Business Tianjin Business Tianjin ECONOMY • FINANCE • MARKETING
InterMediaChina www.businesstianjin.com 03/2021 March 2019 March 2021 Interview with BEOW YIN ONG CFO of OTIS Elevator China Company Limited
专访奥的斯电梯（中国） 有限公司首席财务官 王淼滢女士 www.businesstianjin.com www.businesstianjin.com
化困难为机遇
Follow us Turning on Wechat! difficulties into opportunities
Letter from the Editor
Dear Readers, On the 8th of March we celebrate Women’s Day, and to commemorate this special occasion, we recently had the privilege of chatting with Beow Yin Ong, a woman who has achieved great heights in her chosen career, and one who sets an outstanding example for women in the competitive corporate world. Beow Yin Ong is CFO of Otis Elevator China Company Limited (OCL), where she provides leadership in all financial functions. She has almost 20 years of finance experience in different areas, and plays a key role in OCL. Her opinion and confidence about the future are very important for the organization. As a woman with outstanding achievements in business, Beow Yin welcomes the fact that in China, women are given more opportunities than in the other countries in Asia. She advises women who aspire to rise in their organizations to learn from the great by finding one or two mentors. She encourages women to “Make your voice heard. Make your career goals clear. Don't be shy to be ambitious. Be appreciative of the opportunity”. During our conversation with Beow Yin, she said that it is important to turn the difficulties of 2020 into opportunities in 2021. Hence, her key focus in 2021 is to ensure that even though the market is not yet stable, her company’s business will Recent Past Editions continue growing. She gets pleasure out of those challenges that will take her to the edge, and appreciates the stress that ultimately pushes and develops her. “Do whatever you need to do, and stop comparing yourself to others. Be respectful; be responsible to yourself, to your company and to your employees.” The final advice Beow Yin offered is that one should never stop learning, and that “We have to believe in ourselves.” I hope you enjoy reading our conversation with Beow Yin, and her highly motivating message, which we dedicate especially to all women on Women’s Day. Visit our website www.businesstianjin.com and follow us on our official WeChat account (ID: business_tianjin) for a complete list of articles and information. Best Wishes,
Mary Smith
Managing Editor | Business Tianjin Magazine [email protected]
ADVERTISING AGENCY InterMediaChina [email protected]
PUBLISHING DATE March 2021
Business Tianjin is FREE For Members ONLY
ISSN 2076-3735 www.BusinessTianjin.com Biz Briefs
Contents MARCH allows the QR code on the respective after inoculation, the company said in Tianjin News apps in Beijing and Tianjin to be a statement released on Wednesday. The data is based on interim results 07 BIZ BRIEFS Tianjin among new batch of accepted for payments in the subway innovation areas system of both cities. from Phase-3 clinical trials enrolling COVER STORY 11 NUMBERS more than 4,000 participants in Turning difficulties into 12 COVER STORY World-class hospital ship Pakistan, Mexico, Russia, Chile and opportunities A woman with outstanding achievements completes sea trial in Tianjin Argentina, according to the statement. Interview with BEOW YIN ONG CFO of Otis Elevator China 20 FOCUS Company Limited Fiat Chrysler-PSA merger creates Finance Beow Yin has almost 20 years of world's fourth largest carmaker China overtakes U.S. as finance experience in different 22 e-biz Europe’s main trading areas. She is a woman who has partner for the first time How AI and AR enhance the e-commerce A new batch of artificial intelligence achieved great heights in her experience chosen career, and one who (AI) innovation centres with different An advanced hospital ship built by sets an outstanding example 24 VISION research priorities will be built in five a Chinese company for an American for women in the competitive 28 FEATURE STORY cities and regions in China, according shipowner has completed its sea trial corporate world. to the document released by the in Tianjin. The 174-metre-long and Fast-tracking development across the Ministry of Industry and Information world 28.6-metre-wide ship is designed to See Page 12 Technology MIIT. The cities and regions operate at a top speed of 12 knots. 30 FINANCE are Beijing, Binhai New Area of Tianjin, Equipped with 277 ward rooms Financing picking up speed amid carbon Hangzhou of East China's Zhejiang and 641 beds, it can provide the Fiat Chrysler-PSA merger creates world's fourth FOCUS control efforts Province, Guangzhou of South China's comprehensive services of both a China dethroned the U.S. last year largest carmaker Guangdong Province and Chengdu of 32 investment five-star hotel and top hospital. It is to become Europe’s top trading Italian American carmaker Fiat Chrysler (FCA) and France's Groupe PSA Southwest China's Sichuan Province. also one of the most advanced marine partner for the first time, data from the sealed their long-awaited merger to create Stellantis, with deep enough Two-way fund flows set to be The AI innovation area in Binhai European statistics office has shown. encouraged medical and teaching platforms in the pockets to fund the shift to electric driving and take on bigger rivals, Toyota New Area of Tianjin will focus on the world, according to Tianjin Xingang European Union exports to China grew and Volkswagen. See Page 20 34 IN DEPTH Beijing-Tianjin-Hebei coordinated Shipbuilding Heavy Industry Co., Ltd., by 2.2% last year and imports rose by China's digital economy competitiveness development strategy and strengthen the manufacturer. 5.6%. In comparison, exports to the 3rd in world the policy advantages of China (Tianjin) U.S. dropped by 8.2% and imports fell Pilot Free Trade Zone. Tianjin Cansino Files Seeking by 13.2%. The latest figures released by 36 Inspirational Eurostat, showed that China now has Pony Ma Tianjin and Beijing metro China's 3rd Covid-19 Vaccine an even bigger role in how European Approval 40 travel Apps launch interconnected economies perform. China, where the first Covid-19 cases were reported, Pamukkale, Turkey QR code has not gone through severe social 45 BUSINESS NEWS restrictions for a second time as has 48 TECH been the case in many European LAST WORDS Cloud Seeding nations. 50 SCIENCE Meet Rain Sun Luckin Coffee files for Bionic eyes One of Tianjin’s outstanding bankruptcy in US designers The Future of Eye Technology CanSino Biologics, a company based Rain studied Fashion Design at in Tianjin municipality, said it had 52 DIGITAL MARKETING Tianjin and Beijing have launched a the Institute of Art and Fashion filed for conditional authorization Top digital marketing trends to embrace service that enables metro passengers of Tianjin Polytechnic University. to the National Medical Products in 2021 to use the same QR code to pay ticket Her first jobs were not exactly in Administration for its one-shot vaccine, fees in both cities. It is common in clothing design. jointly developed with a research 54 CHAMBER REPORT China for subway passengers to use a Rain makes clothes for her team under the Academy of Military clients, who are her motivation 56 LISTING QR code for payments, which is usually scanned at the ticket gates. However, Sciences. With a single injection, the Chinese cafe chain, Luckin Coffee, to continue in her career. 62 lAST WORDS the codes are often on different apps candidate has an efficacy rate of 65.28 recently announced it had filed for percent at preventing all symptomatic See Page 62 Meet Rain Sun developed in different cities and bankruptcy protection in the United cannot be used interchangeably. The cases and a rate of 90.07 percent at States, months after it had been service, effective on February 6th, preventing severe infections 28 days booted from Wall Street indices over
6 March 2021 I I March 2021 7 Biz Briefs Biz Briefs
a fraud scandal. The decision won't The latest digital yuan test in Beijing announced again that it would impose mitigate risks to the financial system. as a valid travel document or form of affect the day-to-day operations of its featured automatic teller machines a temporary anti-subsidy duties with The Beijing office of the China Banking identification amid a bitter feud with stores, which will remain open, while that could convert China's central additional fees ranging from 6.3% to and Insurance Regulatory Commission London over a plan to allow millions Luckin will continue paying employees bank digital currency to physical cash 6.4% for all Australian wine suppliers. (CBIRC) and the central bank's business of Hong Kong residents a route to and suppliers, the company said in a and vice-versa. The Chinese capital is management department jointly residency and eventual citizenship. The statement. Created in 2017 and billing the latest city to conduct a real-world Douyin sues Tencent released a document requiring banks announcement by Foreign Ministry itself as China's answer to iconic US digital yuan test. The $1.5 million trial in the capital to tighten the review spokesperson Zhao Lijian threw up coffee chain Starbucks, Luckin has took place during the Lunar New Year process before issuing individual new uncertainty around the plan just grown at a rapid pace thanks to foreign holiday in early February. As part of business loans. The document instructs hours after the U.K. said it would begin codenamed “Project PEAR” (Personal investors. But revelations last year the test, the Industrial and Commercial banks to review borrowers' credit taking applications for what are called Electric Automotive Revolution), is that a manager inflated sales figures Bank of China (ICBC) debuted eight status more closely and pay attention BNO visas. looking at markets globally, including in 2019 caused a scandal, sending its ATMs in two of its branches in Beijing to how long ago borrowers met the North America, Europe, China and shares plunging on the Nasdaq, where that had the icon of e-CNY (electronic qualifications to take out individual India, Fisker said. Foxconn, Apple’s Huge population decline, it traded from May 2019 before it was Chinese yuan) on them. The feature business loans. main iPhone maker, has ramped up Northeast China pilot full delisted from the index last July. is an integral part of the digital yuan its interest in electric vehicles over relaxation of family planning framework that China is building ByteDance’s Chinese short video the past year or so, announcing deals China May Ease Controls policy ahead of a formal launch of its Digital app Douyin has filed a complaint Short Video Pioneer Kuaishou with Chinese electric-car maker Byton on Citizens’ Offshore Currency / Electronic Payment system. with a court in Beijing to sue Tencent Primed for Biggest Tech IPO and automakers Zhejiang Geely Investments Holdings for monopolistic behaviour Since Uber Holding Group and Stellantis NV’s and asked for 90 million yuan ($13.94 Geely follows Tesla into Fiat Chrysler unit. Foxconn aims to million) in compensation, ByteDance space with own satellite provide components or services to 10 said recently. Tencent restricts users percent of the world’s EVs by 2025 to from sharing Douyin content on its 2027, Chairman Liu Young-way said in instant messaging apps WeChat and October. QQ, which should be prohibited by China's National Health Commission anti-monopoly law, ByteDance said, Australian Wine Exports To said the proposal of fully lifting adding that it has asked the court to the family planning policy firstly in China Plummet By 98% order Tencent to stop such behaviour. China is considering relaxing Northeast China is of great reference Kuaishou Technology, the operator Douyin’s lawsuit comes as Chinese restrictions to allow its citizens to value and can be piloted based on of China’s most popular short-video Zhejiang Geely Holding Group will regulators step up regulations on invest in securities outside its mainland local situations so as to solve the service after ByteDance Ltd.’s Douyin, start producing satellites by October tech giants. Beijing issued draft rules in a bid to facilitate two-way capital problem of population decline in the jumped 194% in its Hong Kong this year to offer better positioning and in November aimed at preventing flows as it opens its own capital region. The commission said provinces debut after a $5.4 billion initial public navigation for the vehicles it produces monopolistic behaviour by internet markets to more foreign participation. in Northeast China—Heilongjiang, offering that attracted hundreds of and to take on Tesla owner Elon Musk firms, marking China’s first serious The State Administration of Foreign Liaoning and Jilin—can organize billions of dollars of orders. The shares in terms of satellite-based internet regulatory move against the sector. Exchange will conduct a study to see if experts to conduct research and make opened at HK$338, compared with services. A plant in Taizhou, Zhejiang it can allow domestic investors to use an in-depth study of the impact of the the IPO price of HK$115, valuing the province, has won the approval from their $50,000 annual forex quota for relaxation of the family planning policy Australian wine exports have dropped Law & Policy Tencent Holdings Ltd.-backed firm the authorities, said its subsidiary Geely purchases of securities and insurance on local economic growth, social off a cliff in the Chinese market since at $179 billion. The company sold Technology in a recent statement, offshore, Ye Haisheng, director of harmony and stability, resource and the initial ruling of the anti-dumping Fake Business Loans Used by about 365 million shares at the top of without disclosing the investment its capital account management environmental strategies, basic public tariffs measures. Figures showed that Homebuyers will be punished its price range in a deal that ranks as amount. It said production is expected department, wrote in an article services and other aspects. Northeast Australian wine exports to China fell by the world’s biggest internet IPO since to commence eight months from published in China Forex Magazine. It China had the world's lowest fertility US$158 million, from US$162 million in Uber Technologies Inc.’s $8.1 billion U.S. now as the first piece of equipment also plans to remove the quota limit rate, with the number of children an October to US$4 million in December, share sale in May 2019. has entered the plant, and up to 500 for individuals who take part in stock average woman will have over her which is a 98% drop. Red wine is satellites could be produced a year for incentive programs of offshore-listed lifetime, in 2015 being just 0.55. the worst affected category, taking various commercial operations. firms. If implemented, the move ATMs to convert digital the biggest hit. It showed the huge would be a big leap in China’s push currency to cash and immediate impact on Australian GENERAL for a two-way opening of its financial Fisker teams up with wine after the introduction of new markets. Apple supplier Foxconn to measures. On 28 November 2020, "Extremely unlikely" that assemble EVs the Chinese Ministry of Commerce Banking regulators in Beijing COVID came from Wuhan lab, Electric-car maker Fisker Inc said it will officially announced that it would have cracked down on individual China no longer recognize WHO says work with Apple Inc supplier Foxconn charge a fee ranging from 107.1% business loans that are illicitly used British National Overseas Chinese and World Health to produce more than 250,000 to 212.1% for related imported by borrowers to personally purchase (BNO) passport Organization experts have completed vehicles a year beginning in late 2023, wines originating in Australia. On properties, as China increases efforts to China will no longer recognize the their work in Wuhan, which is part sending its shares up 18%. The deal, 10 December 2020, the Ministry rein in housing market speculation and British national (overseas) passport of global scientific research on the
8 March 2021 I I March 2021 9 Biz Briefs Numbers
a notice requiring stores to freeze all Fourteen people working for YYeTS. sales of cold fireworks and calling for com, a popular Chinese streaming 26.3% 87 30.3 a crackdown on any unauthorized service that offers subtitled foreign production, transportation, and sales television shows and films, have A report released by the China Internet Network The Small and Medium Enterprises Development Information Centre said that by December last year, Index, based on a survey of 3,000 SMEs, fell 0.2 billion of the products. been taken into custody for alleged about 26.3 percent of the total online population point from the previous month to 87 in January, Chinese internet giant, Baidu Inc., delivered strong in China were aged 50 or above, while the figure the latest industry data showed. The decline copyright infringement, Shanghai quarterly financial results on reporting a total in March was about 16.9 percent. According to came after reporting gains or flat growth for revenue of 30.3 billion yuan in the fourth quarter, Ultra-high-speed maglev police officials announced recently. the report, people in their 30s accounted for about six straight months, but the index remained up 5 percent year-on-year. For the full year, Baidu The website has more than 20,000 TV 20.5 percent of Chinese netizens, and those in the third-highest since the COVID-19 outbreak, lines linking Guangdong, reported a total revenue of 107.1 billion yuan, their 20s and 40s made up 17.8 percent and 18.8 according to the China Association of Small and origin of the novel coronavirus, shows and films and over 8 million basically flat from the previous year. Shanghai, Tianjin and Beijing percent of the total, respectively. Medium Enterprises. according to a joint WHO-China press registered users. Shanghai police conference. Among the outcomes of said they nabbed the suspects over the joint study, a coronavirus with high the piracy case involving more than similarity to the novel coronavirus in 16 million yuan (US$2.5 million), in gene sequences occurs in bats and cooperation with police in Guangxi pangolins. But the similarity is still not Zhuang Autonomous Region and the enough to make it a direct ancestor of provinces of Shandong and Hubei. the novel coronavirus. Bats, pangolins, weasels, cats, and other species all Spittoon or fruit basket? $60 could be potential natural hosts, It could take less than three hours ‘Chinese traditional antique’ according to experts attending the to shuttle between Shanghai and sold on Amazon shocks press conference in Wuhan, capital Guangzhou on a maglev train, Chinese netizens 27.278 260% % of central China's Hubei Province. according to a plan released by 34.6 The joint study said that a laboratory Guangdong Province. The province million The number of parcels delivered rose significantly By the end of 2020, the number of online incident is "extremely unlikely" as the Shipments of 5G phones reached an all-time during this year's weeklong Spring Festival holiday education users in China had hit 342 million, in south China said it intends to as the nation's coordinated epidemic containment accounting for 34.6% of the internet-using cause of COVID-19. It said introduction monthly high of 27.278 million units in China reserve land for the construction of last month, data from the China Academy of measures led to an increase in local spending. The population, according to a report on China's through an intermediary host species a Shanghai-(Shenzhen)-Guangzhou Information and Communications Technology State Post Bureau of China said 660 million parcels internet development. The reports show that the is "the most likely" pathway. High-Speed Maglev. Its department (CAICT) shows. The figure accounted for 68 were handled across China, a year-on-year increase number, despite dropping by 81.25 million from percent of the country's total mobile phone of 260 percent. March 2020, has shot up from 233 million in June of natural resources has published a shipments in January, according to the CAICT, a 2019. China in the World blueprint on its website (nr.gd.gov. research institute under the Ministry of Industry cn) to solicit public opinion through and Information Technology. Steel wool fireworks banned March 11. The plan was released An "enamel fruit basket" sold on US for dangerous alternatives along with another maglev line e-commerce platform Amazon has between Beijing, Tianjin, Hong Kong attracted huge attention from Chinese and Macau, which will run through netizens, not only because the product Guangzhou, Zhuhai and other cities in is tagged at a price almost 15 times its Guangdong. The maglev line, which regular price in China, but also because the department said was at “a quite the "Chinese traditional antique" sold preliminary planning stage,” would for dining and fashion is actually used mean it would take about two and half as a spittoon or a chamber pot in hours to reach Guangzhou and two China. The "fruit basket" went viral after % Chinese authorities have ordered hours to Shenzhen from Shanghai, the a netizen posted a picture on social 4.8 2.16 70 % stores to take a number of alternative same time a flight would take. media that shows the $60 product Total transaction value of China UnionPay million The number of road accidents which resulted in firework products off the shelves over on Amazon has a wide range of uses, reached a new record of 1.38 trillion yuan during China's auto sector posted an upward trend in casualties during the week-long Spring Festival including holding vegetables and the Lunar New Year holiday this year, up 4.8 the first month of 2021, with passenger vehicle holiday went down by 70 percent from the same safety fears, with authorities warning Police arrest 14 for running percent on a yearly basis. During the weeklong sales reaching 2.16 million units, up 25.7 percent period in 2019, the Ministry of Public Security that many so-called “cold fireworks” in Renren Yingshi subtitle site fruits, as an ice bucket, decorating holiday, local consumption expenditures by year-on-year, according to China Passenger Car said. No serious road accidents with a death toll fact reach temperatures of hundreds the kitchen and used as a gift for people who stayed put accounted for a larger Association. The new energy vehicles played a exceeding five people nor long time or distance housewarming and weddings. The part of the total consumer spending—13.6 vital role in contribution to the sales boom in traffic congestion were reported across China over of degrees Celsius. Ahead of the Spring percentage points higher than the same period January. the holiday, said the ministry at a press conference. Festival, fairy sticks, electronic fireworks, post was widely circulated among of last year. and cold fireworks became popular, Chinese netizens, who were amazed to with many stores on e-commerce see the value of a traditional spittoon platform Taobao reportedly selling that is also used as a chamber pot tens of thousands of such items is so highly regarded on a US online per month. But China’s Ministry of marketplace. Emergency Management is now moving to stamp out the craze, issuing
10 March 2021 I I March 2021 11 Cover Story Cover Story
Turning difficulties into opportunities A woman with outstanding achievements
We recently had the We recently had the privilege of chatting firms worldwide. She later joined UTC with Beow Yin Ong, a woman who has (United Technologies Corporation) privilege of chatting achieved great heights in her chosen one of the largest US multinational with Beow Yin Ong, career, and one who sets an outstanding conglomerates which once was parent a woman who has example for women in the competitive company of OCL. corporate world. achieved great At UTC, she, based in Shanghai, was In February 2018, Beow Yin Ong was the Financial and Operations Associate heights in her chosen appointed to the position of CFO of Director, responsible for the Internal career, and one who Otis Elevator China Company Limited Audit for Asia Pacific. A few years later, sets an outstanding (OCL), where she provides leadership she was promoted to the CFO for in all financial functions, including the Otis Shanghai group of entities, example for women business planning, accounting and including Otis Global High Rise CLC, in the competitive internal control. As a member of OCL’s Shanghai MOD Centre, Electronics SSI executive team, she partners with and Otis China regional headquarters. corporate world. general management on performance Although she was born in a big family and growth strategies, and works with in Malaysia, Beow Yin Ong has lived the OCL team to deliver on financial outside of that country for more than commitments while maintaining a half her life. She received her tertiary robust system of internal controls, education in Australia, holding a Interview with including continued compliance with Bachelor of Commerce degree in Otis financial policies. BEOW YIN ONG Finance and Accounting, and she is Beow Yin has almost 20 years of finance also CPA (Certified Public Accountant). CFO of OTIS Elevator experience in different areas. In the She has been influenced by Chinese beginning, she worked for KPMG culture since her childhood. She often China Company Limited Malaysia and Shanghai, one of the most says that China is a diverse and inclusive well-known accounting and auditing country; and she is attracted by its high
12 March 2021 I I March 2021 13 CoverCover StoryStory
“Starting from the needs of customers, we will focus on creating quality products, continuously improving the advantages of core technologies, and continuously strengthening maintenance services with innovative services to achieve high performance business results. Innovation, transformation and development happen in the company every day. Sustainable competitive advantage will push the business of OCL to a new Never stop learning. height.” She said that Otis executives have set ambitious and challenging strategic goals and, through a process degree of internationalization and friendliness. “When the of transformation, will build a high-performance epidemic situation in China started during the Spring Festival management system and executive team. of 2020, I was on holiday in Malaysia, but I chose to return Speaking of her focus for 2021, Beow Yin said that to China to work. The Chinese government proved efficient it is important to turn the difficulties of 2020 into management over the epidemic situation and made us have opportunities in 2021. Hence, her key focus in 2021 is to more confidence.” ensure that even though the market is not yet stable, the company will continue to ensure that its business will Beow Yin spent the last 15 years in China, starting from 2006, grow. To this end, the company has to work together with Beow Yin transferred to China, attracted by the opportunities their top customers. And then the other part is to work on from KPMG, and in 2011 she joined UTC. She described her its supply chain so as to achieve cost effectiveness. career path as basically a combination of doing both internal and external audits, and being employed in CFO roles for Beow Yin felt that the biggest challenge now will be to different entities. recover, and to make sure the whole organization is still moving forward in the pandemic. For this, it needs to Regarding her current status as CFO, Beow Yin feels that her foster self-awareness, be passionate, and has the courage auditing work helped her gain the skills she needs, since to make quick decisions, because the environment is such work trains one to be resilient, independent, and very unpredictable. She added that in this situation, they determined. She also explained that her auditing experience have to learn and transform to make sure that they gave her the skills of controlling details, and she tends to be have the courage to move forward, and that the whole rigorous, and precise, exploring the risks that the company organization moves forward together. has and what kind of improvements should be considered. Even during the epidemic period, the performance of Otis However, as she transits into her role as CFO, she also has also been growing rapidly. With regard of what made shared that it is critical to strike balance between business Otis an outstanding company, Beow Yin commented that performance and risk in her function. She also added it is really the strong leadership in the organization and that managing finance is not just about handling data continuing commitment from the employees.. Otis is also but also challenge one of the need to think critically and a very international company, it continues to transform comprehensively. and to embrace changes, maintain a culture of pace, Beow Yin plays a key role in OCL. Her opinion and confidence collaboration, inclusive empowerment, empathy and about the future are very important for the organization. imagination.
14 March 2021 I I March 2021 15 Cover Story Cover Story Don't be shy to be ambitious.
Otis is one of the earliest elevator companies in China, and continues to maintain a leading position in the industry. With regard to future goals, Beow Yin said that Otis is an enterprise that breaks through the times and invests in the future. The drastic change in 2020 made them see that the epidemic situation accelerated the transformation of digital technology. Otis provided insights about elevator health and use, while also driving Service, productivity such as non-touch call elevator equipment in the field. She also said that their Digital Technology team will continue to leverage software, data and user experience insights to provide differentiated services for our customers. In 2020, Otis ushered in the 36th anniversary of its development in China, making Otis more firm in its belief of "taking root in China and serving the world", providing world-class products, services Asked about her advice to women who and experiences for the customers. aspire to rise in their organizations, Beow In April 2020, Otis became independent Yin said that as a leader herself, she would 化困难为机遇 from UTC, and this led to both opportunities advise them to learn from the great; they and challenges. As an independent listed should find one or two mentors, not limited 专访奥的斯电梯（中国）有限公司 company, Otis, like other listed companies, to female mentors. She explained that 首席财务官 王淼滢女士 is facing macro-economics, capital markets she has had many great mentors in her and political situations, and needs to career who offered her completely different 巾帼不让须眉，一位成就卓越的女性 respond quickly. As a listed company, Otis perspectives and helped her collaborate should ensure that all operating indicators and partner with both genders. 近日，我们有幸与职业杰出女性 - 奥 技术公司，其曾为奥的斯的母公司， can be examined by the public. On the 的斯中国首席财务官王淼滢女士进行 担任财务和运营审计经理，几年后， Further advice from Beow Yin is, “In the 了访谈，作为奥的斯年轻的 80 后的 她被提升为中奥首席财务官。 other hand, as a company that operates workplace, make your voice heard. Make 女性领导者，FWF 金融女性论坛的积 independently, it will be more flexible on your career goals clear, and discuss 极倡导者和参与者，她在竞争激烈的 虽然出生在马来西亚，但淼滢大部分 时间都在国外生活。她从小就受到中 investment. They can make more strategic your aspirations explicitly with your line 企业界为女性领导者树立了杰出的榜 样。 国文化的熏陶。她说：“中国是一个 investment in the elevator industry and managers. You should really create a plan, 多元化和包容性很强的国家，我被中 bring sustained and steady growth. and a timeline with your manager to achieve 2018 年 2 月，王淼滢被任命为奥的 国高度的国际化和友好程度所吸引。 斯电梯（中国）有限公司（以下简称 特别是在 2020 年春节，在中国疫情 As a woman with outstanding it. Don't be shy to be ambitious. Seek support from your partners, and your family. 中奥）首席财务官，全面负责公司的 最严重的时期，中国政府的高效应对 achievements in business, Beow Yin 财务工作，包括业务规划、财务和内 给我们企业和员工以信心，我也在第 welcomes the fact that in China, women So a good support system at home, and 部控制等。作为中奥管理团队的一员， 一时间毫不犹豫的终止假期从马来西 are given more opportunities than in the the family’s understanding, is always a key 她与各职能高管紧密合作，实现了业 亚飞回了中国。疫情之下，奥的斯的 other countries in Asia. Otis, in particular, has to success for a woman.” The other advice 绩的高速增长。 维保人员一刻也没有停下工作，他们 身处最危险的一线，为确保医院，公 made substantial progress in diversifying Beow Yin offered is that whoever they are, 淼滢拥有在多个领域近 20 年财务工 they should never stop learning. And finally, 共设施电扶梯设备的正常运行而进行 their executive and professional ranks, 作经验。她曾在世界知名四大会计事 着日常的保养和修理工作。作为企业 becoming the first company in the industry “We have to believe in ourselves.” 务所之一毕马威马来西亚分公司任 的管理者之一，我必须和他们站在一 职，2006 年一个偶然的机会调动到 起。同时，中国政府在应对疫情的优 to embrace that paradigm. The company As one of the female leaders of the post-80s 上海分公司任职。2011 年她加入美 has pledged to achieve gender parity in 异表现，也使我们对中国的发展更加 generation, Beow Yin is also an active 国最大的跨国企业集团之一美国联合 有信心。” their global executive ranks by 2030.
16 March 2021 I I March 2021 17 Cover Story Cover Story
作为首席财务官，淼滢认为财务不仅仅是数据，最 重要的是透过数据看趋势，提前预判风险，最大化 对于给女性职场人的建议，淼滢说： 分配资源，为我们的客户和股东创造更大的价值。 “在工作中，要让别人听到你的声音。 与之前不同，在成为首席财务官后，她必须找到一 Make your 明确你的职业目标，并与直属领导明 个平衡点，在追求高业绩与风险控制之间寻找平衡。 确表达你的愿望，和你的领导一起制 为了推动业务发展，首席财务官需要充当公司总裁 voice heard. 定计划并努力实现它。勇敢的争取和 和不同商业团队的合作伙伴，她认为，在制定战略、 表达自己，不要隐藏你的野心。寻求 推动资本分配、向外部利益相关者传达价值以及运 伴侣以及家人的支持，家人理解始终 营高效、有效和合规的金融组织方面的成熟上市公 是一个女人成功的关键。最后，记住' 司经验是一套对公司未来发展至关重要的技能。 Make your 我们必须相信自己 '”。 作为首席财务官，对未来的看法和信心对公司发展 career goals 谈到如何缓解压力，淼滢说她非常感 非常重要。她说：“我们将通过一系列变革，打造 谢那些给她带来成长的挑战和压力， 高绩效的管理和执行团队以及高绩效管理体系，从 处理压力的方法是面对它而不是回避 客户的需求出发，坚持质量创精品，持续提升核心 clear. 它。当面临压力带来的沮丧和焦虑时， 技术产品优势，以匠心服务持续加强维保服务升级， 可以寻求专业人士的帮助，尤其她的 不断的超出客户预期。对于奥的斯永远没有最好， 导师在这方面给了她很大的帮助。成 创新、变革和发展每天在这里发生，可持续竞争优 Be appreciative 功总不会是太轻松，没有压力的人不 势将推动中奥的发展迈新的高度”。 会出类拔萃，也不会进步。把你该做 谈到 2021 年的工作重点时，淼滢说，2021 年要把 of the 的事做到极致，不和别人比，与昨天 2020 年的困难转化为机遇，今年的主要重点依然 的自己比，尊重自己的努力和付出， 是继续确保业务增长。环境是不可预测的，而我们 opportunity. 对自己、对公司、对员工负责。 的团队需要学习和转变与组织一起，以高效、主动、 充满激情的态度，勇敢向前迈进。 奥的斯是中国最早的电梯公司之一，是一家非常国 际化的公司，淼滢说，"在奥的斯，有很多发展空间， 公司高速成长对人才的需求也持续增加，在成熟的 Regarding stress and relaxation, Beow 人力体系和完善的机制下你只需做好自己便可自然 Yin said that she get pleasure out of 而然的获得晋升机会 "。在奥的斯所倡导的包容、 those challenges that will take her to 同理心、合作、赋权、节奏和想象力的企业文化中， the edge, and appreciate those stress 管理团队和员工目标一致，不断变革，快速发展。 that ultimately pushes and develops 2020 年 4 月，奥的斯完成与联合技术公司 UTC 分 her. Our own wellbeing is more 拆，以独立上市公司身份重返纽约证券交易所。淼 important than ANYTHING! Eat well, 滢认为，独立上市对于奥的斯来说机遇与挑战并存， 作为一家独立运营的上市企业，奥的斯跟其他上市 and exercise. Seek professional help if 公司一样直面宏观经济、资本市场和政治形势，项 you are feeling too stressed, depressed 经营指标都要接受公众的审视，需要更迅速的反应。 or anxious. A good mentorship is very 从另一方面来说，独立运营的奥的斯也将更灵活， crucial and that Beow Yin mentioned 她说：“我们可以开展更能针对电梯行业的战略投资， that she had great mentor along her 为业务带来持续稳健的增长。” career that play a key role in helping 作为一名在职场取得杰出成就的女性，淼滢认为中 her managing stress. Do whatever 国为女性提供了比亚洲其他国家更多、更公平的机 会。尤其是奥的斯，奥的斯是一家非常重视平等的 you need to do, and stop comparing advocate of UTC Finance Women’s Forum (FWF). Its purpose is to yourself to others. Be respectful; 跨国企业。近年来，奥的斯在高管和专业人员队伍 "promote the retention and improvement of women in the finance 多元化发展方面取得了实质性进展，成为业内第一 be responsible to yourself, to your 家加入 Parity® 联盟的公司，公司承诺到 2030 年 through guidance, professional development and networking”. She company and to your employees. 在全球高管队伍中实现性别平等。值得一提的是中 is honoured to be the regional ambassador in China. They set up this 奥已经帅先实现女性高层管理者占比 50% 这一目 forum to provide opportunities for female colleagues to share and 标。 learn from each other. At the same time, they carry out volunteer 当被问及对渴望在职场取得成功的女性有哪些建议 services, cooperate with local charities and do some public welfare 时，淼滢说：“向优秀的人学习，找到导师，不限 activities to give back to the community. They also hope that FWF 于女性导师”。在淼滢的职业生涯中，她有许多优 will become an important platform for women in the financial sector 秀的导师，他们为她制定具有挑战性的业绩目标， to build connections, learn and expand their skills, and ultimately 帮她开拓了视野，更好的与不同性别的同事合作， 对于这些卓越的导师给予的帮助，她深表感谢。 promote personal and professional development. 早在 1999 年，联合技术金融公司理事会成立联合 Otis has also launched China Finance Leadership Program (“CFLP”). It Otis Elevator (China) Co., Ltd. 技术金融公司女性论坛（FWF），作为 80 后女性 was initiated in 2017, and aimed to develop young & high potential No. 443 Jiefang South Road 领导者之一，淼滢还担任中国区域大使，是 FWF talents into future finance leaders. It cultivates talents by professional 300210 Tianjin 女性论坛的积极倡导者。该论坛旨在通过指导、培 skills training and helps them to think comprehensively with a more 训、多元沟通，培养财务领导人，它成为金融界女 Tel: 4008185588 性建立联系、学习和扩大技能的外部平台，此外， strategic vision by rotations in different finance positions. What’s more 奥的斯还推出CFLP财务人才培养项目通过导师制、 important is that it provides a platform to communicate and discover 轮岗制实现了促进财务人员个人成长与组织发展的 more opportunities. The project has played a more attractive and 共同目标。这些项目的开展也在塑造多元、包容的 inclusive role for the corporate culture, and contributes to recruitment Visit us online: 企业文化、吸引人才、降低人员流失率方面起到了 and a lower turnover rate. 实质性的作用。 btianjin.cn/202100301
18 March 2021 I I March 2021 19 Focus Focus
carmaker worldwide after Volkswagen, their capacity in the Asia-Pacific region, challenges. FCA and PSA each lagged the Renault-Nissan-Mitsubishi alliance and most of that capacity is in China, a in the development of technologies and Toyota. market of 21 million cars a year. expected to revolutionize the industry over the coming decade. FCA and PSA have said Stellantis can cut Analysts said the merger is the best The new automaker will be under annual costs by over €5 billion without chance for a turnaround. pressure to ramp up spending on plant closures, and investors will be PSA doesn't currently sell any car brands both autonomous and electrified keen for more details on how it will do in the US. As it is, some of Fiat Chrysler’s vehicles over the coming years. On the this. US-focused brands have little variety to battery-car side, Stellantis will have to Analysts said some of pressing tasks offer customers. Chrysler, for example, catch up with key competitors, taking will be reviving the carmaker's19.2% fortunes currently sells only the 300, a large the lead in the race to bring electric in China and addressing massive sedan, and the Pacifica and Voyager vehicles to market. overcapacity, as well as creating cleaner minivans. Under the agreement, FCA’s Chairman cars. Thin lineups like this are sustainable John Elkann, heir to Fiat’s founding Statistics show that FCA's Chinese joint given Fiat Chrysler's sales strategy, said family, will retain his title at Stellantis. venture sold 73,900 vehicles in 2019, George Karolis, president of the Presidio So will Carlos Tavares, the highly while PSA delivered 110,000 in China in Group, an investment bank that works regarded CEO who has been credited the same year. primarily with auto dealers. with turning the French company around since joining it six years ago. Tavares has been blunt about the Almost all Fiat Chrysler dealers in the US Significantly, PSA was able to put the problems Peugeot has in China and sell all or most of the company's brands, Opel/Vauxhall unit into the black within has pledged that Stellantis will mount a so it's not a problem if Chrysler mostly a year after acquiring the German-based comeback. sells minivans. Customers who want an operation from General Motors. Under SUV can buy a Dodge or a Jeep. According to consultancy LMC, both GM, Opel had been in the red for nearly PSA and FCA operate at around 8% of Stellantis will face plenty of other two decades.
标致雪铁龙与菲亚特克莱斯勒合并 完成，全球第四大汽车集团诞生
1 月 16 日，标致雪铁龙与菲亚特克莱 斯勒汽车公司的合并交易于即日正式 完成，双方以 50：50 合并成立一家全 新的集团：Stellantis。随着这笔合并 案的落地，拥有菲亚特克莱斯勒汽车 Fiat Chrysler-PSA merger 公司集团超过 44% 投票权的阿涅利家 族控股公司 Exor 将成为 Stellantis 最 creates world's fourth largest carmaker 大单一股东，持有 14.4% 股份。标致 家族增持标致雪铁龙集团股份后将持 有新公司 7.2% 的股份，而法国国家 投资基金 Bpifance 和东风汽车集团分 It took over a year for the two Jeep, Dodge and Ram to PSA's Italian American carmaker 别持有 6.2% 和 5.6% 的股份。新集团 automakers to finalize the US$52 Peugeot, Citroen, Opel and DS. Stellantis 名字由拉丁语动词「stello」 Fiat Chrysler (FCA) and billion deal, during which the Shares in Stellantis, which will be 演变而来，寓意为「用星星照亮」。通 France's Groupe PSA sealed global economy was upended by headed by current PSA chief executive 过此次合并，Stallantis 将拥有 14 个 the COVID-19 pandemic. They first their long-awaited merger to Carlos Tavares, will start trading in 品牌，包括菲亚特、玛莎拉蒂和专注于 announced plans to merge in October Milan and Paris, and later, in New York. 美国市场的 JEEP、道奇、公羊，以及 create Stellantis, with deep 2019 to create a group with annual 标致、雪铁龙、欧宝和 DS 等，比全球 enough pockets to fund the sales of around 8.1 million vehicles. The merger is expected to generate 第一大车企大众集团还要多。合并后的 synergies of around 5 billion euros, and shift to electric driving and At two separate shareholder meetings Stellantis 产量将是继丰田、大众、雷 40% of it will come from convergence held online due to the coronavirus 诺日产三菱联盟后的全球第四大汽车制 take on bigger rivals, Toyota of platforms and powertrains and pandemic, investors in each carmaker 造商。 and Volkswagen. from optimising R&D investments, backed the merger with approval rates according to FCA CEO, Mike Manley. above 99% of the votes cast, said the companies in a statement. With annual production of around 8 million vehicles worldwide and The new company is be called revenues of more than $203 billion, Stellantis. It will have 14 brands from Visit us online: Stellantis will be the fourth largest FCA's Fiat, Maserati and US-focused btianjin.cn/202100302
20 March 2021 I I March 2021 21 E-BIZ E-BIZ
for me," and let the AI shop for you. choices and even impacted sales It's that easy. In addition to voice negatively. There is a much-needed assistants, messenger bots are also filter for reviews with AI, so that good tools to communicate with only genuine ones are displayed to web services to find the perfect users. Thus, people could easily skip product for you. reviews that are either fake or have been published by competitors. • Creating a customer- Authenticity is ensured when AI steps centric visual search into the process. When you're shopping online, there are many instances where the search result is irrelevant to you. This is quite Gone are the days of calling clients to annoying for users, and sometimes, promote products. With the advances they tend to leave the page. However, in technology, there also needs to AI helps to solve this problem by using be a suitable platform for using that NLP to improve the search result. technology. Artificial Intelligence and Moreover, AI also uses visual search Augmented Reality provide just that capabilities that match the product. to make sure e-commerce is not only • Chatbots: convenient but also innovative. The The reason why e-commerce sites can whole appeal of e-commerce is that it offer 24/7 assistance is the presence brings the shopping experience into of chatbots. They are critical for the home of the customer. AR adds the customer-related queries and issues. dimension of enabling customers to 'try Chatbots can deal with all kinds of on' various items they are considering problems and issues by either text or purchasing. Thus, using AI and AR is calls. They even help the customer recommended for all e-commerce make buying decisions. AI is the major companies as soon as possible. It will reason for their presence and has truly truly shape their future. revolutionized the online shopping experience. • Personalization AI 和 AR 将如何增强电子 Artificial Intelligence is the ability of a According to a survey, around 74% of computer to grasp certain needs and marketers state that personalization 商务体验？ act accordingly. The user defines what has increased overall customer 在过去的几年中，电子商务一直在 the problem is, but the computer finds engagement rates. The increasing 快速发展。竞争也在日益加剧，公 the solution on its own, using complex benefits of AI have helped companies 司必须找到销售产品的新方法。人 algorithms. With a simple program, it to personalize their website according 工智能在发展电子商务行业中发挥 How will AI and AR enhance can learn and think like a human being. to customer needs. Thus, AI has 了至关重要的作用。企业在 AR 和 The involvement of AI in many industries rapidly increased engagement rate VR 上投入了大量资金，以帮助其 could prove vital for their success. and conversion, and decreased 公司的发展。人工智能不仅仅是在 transaction time. 电子商务中，而几乎正在所有行业 Benefits of using AI and AR 中传播。但是，人工智能在电子商 the e-commerce experience? in e-commerce • Automatio Artificial Intelligence uses smart 务中的发展速度如此之快，以至于 Artificial Intelligence has a very powerful algorithms and tells retailers exactly 许多人认为，到 2025 年，全球关 Businesses have invested heavily in AR AR was once a figment of the imagination, E-commerce has been evolving at influence on e-commerce industries. what the customer is looking for. It 于人工智能的收入将达到 368 亿美 and VR to help grow their companies. applicable only in the movie and a rapid rate over the past few years. Furthermore, many people predict that it enables retailers to provide efficient 元。因此，人工智能和增强现实技 The essence of AI is spreading in almost entertainment industries. However, The competition is also increasing could grow sales by up to 75%. Here are service and customer satisfaction. 术在电子商务行业中的贡献和重要 all industries and not just in e-commerce. in recent years, it has risen rapidly day by day, and companies have a few aspects and benefits of utilizing AI As the e-commerce industry 性不容小觑。本文为您介绍 AI 和 However, AI in e-commerce is booming and become a benefit in numerous to find new ways to sell their and AR in e-commerce: continues to expand, the adoption AR 如何为电子商务做出贡献。 at such a rate that many have predicted fields. It is an interaction between of automation with AI and AR is an products. Artificial Intelligence has that revenue will reach up to $36.8 the real-world environment and the • Voice Assistants: essential step. played a crucial role in developing billion worldwide by 2025. Thus, the computer-generated environment. Virtual Everyone nowadays is familiar with the e-commerce industry. contribution and importance of Artificial reality is the future of the world, and it will Alexa and Siri, and using Google • Filtering fake reviews Moreover, companies have striven Intelligence and Augmented Reality in indeed influence all the technologies we searches for comparing products Fake reviews have been a major Visit us online: to keep their business going with the e-commerce industry shouldn't be use today. With the appearance of AR, this and prices has become old-school. problem for e-commerce brands and btianjin.cn/202100303 the advances in technology. underestimated. development has already begun. You just need to say, "Alexa buy this portals. They have altered customers’
22 March 2021 I I March 2021 23 Vision Vision
MYbank, WeBank to help in China to set up 20 more IPR centers expanding digital yuan trial this year
ANT-BACKED MYbank will join China's digital As one of the parties participating in the China plans to set up 20 more centres yuan trial as the central bank charges ahead research and development of China's e-CNY, nationwide this year to offer quicker with rolling out an electronic currency system MYbank will "steadily advance the trial services and reduce duration and cost of that could uproot the country's payments pursuant to the overall arrangement of the intellectual property rights (IPR) protection, landscape. People's Bank of China", the company said in according to the country's IPR watchdog. an e-mailed response. WeBank declined to MYbank's service will soon be introduced to The plan to establish the centres is part of comment in an e-mailed statement. The PBOC the People's Bank of China's digital yuan app, China's continuous efforts to strengthen did not immediately respond to a fax seeking people familiar with the matter said, requesting IPR protection, the National Intellectual comment. not to be identified as the matter is private. Property Administration said earlier this Tencent-backed WeBank will also participate, Source: The Business Times week. So far, the country has established one of the people said. The e-wallets from the more than 60 IPR protection centres and two firms will have exactly the same functions fast IPR service centres, providing easy, as those from the six state-owned lenders in efficient and low-cost assistance to market the trial, said the person. entities. Adding the two banks to the pilot will help The administration sets up IPR protection China's central bank expand its influence and centres to address difficulties in obtaining user coverage in its push to establish the first evidence and reduce processing time and digital national currency from a major central costs involved in IPR disputes, while the fast bank. When the People's Bank of China first IPR service centres are aimed at providing announced its plans, it was viewed by some as county-level industry clusters quick IPR a government move to reclaim the 293 trillion review, verification and protection. yuan payments industry from Ant Group's Source: China Daily Alipay and Tencent Holdings' WeChat Pay.
24 March 2021 I I March 2021 25 Vision Vision
Schroders to form China wealth Industrial economy to get more impetus management venture with Bocom
Schroders said it had received But some fear Schroders is setting up too with Bank of China, while BlackRock Building a national emission trading which began planning a national emission "As a price-based tool, carbon emission Chinese regulatory permission to many platforms in China, potentially and Temasek Holdings are setting up a program could be the next move in trading program in 2017 with the aim of a trading has a series of advantages, which form a majority-owned wealth diluting its resources to run its local similar venture with China Construction China to transit to a low-carbon economy, full launch by end-2020. can help achieve the original intention analysts said. of policy setting," said Zhu Jun, a senior management venture with a unit of businesses. Schroeder already owns a Bank. This would be the world's largest national Bank of Communications (Bocom), mutual fund venture with Bocom and official from the People's Bank of China, "We look forward to being able to Starting from Feb 1, the country's first emission trading program, said the World the country's fifth biggest lender. operates a private fund business in the the central bank. support savers in China with innovative unified management rule of emission Bank Group. The announcement came days country. trading began a trial run. And from the investment products ..." said Lieven For example, the government can after Schroders applied to set up a beginning of this year, more than 2,000 The national emission trading program is "Why would they burn themselves Debruyne, Schroders global head of set the upper limit of the total annual wholly-owned mutual fund business companies in the power generation expected to first cover coal and gas-fired with an additional platform?" said Peter distribution. carbon emissions so as to make emission in China, where the government fully industry received the first set of quotas for power plants, with emission allowances reduction results more intuitive and clear. Alexander, founder of fund consultancy opened up its giant financial sector to Mr Alexander said the foreign scramble annual carbon emissions. allocated depending on a plant's output The interconnection between different Z-Ben Advisors. "They have decided to foreign companies last year. to partner with Chinese banks did not and technological mix, said Andrew emission trading programs can promote put a lot on their plate. They're going to The power generation sector has been necessarily ensure success in China. Steel, an analyst with Fitch Ratings, an the coordination of cross-border emission "Schroders has long been committed have to find a way to execute." The new identified as the first sector to be included reductions and promote carbon market to the Chinese market," Peter Harrison, wealth management venture, based in "There is this overwhelming desire, in the first compliance cycle of China's international ratings agency. liquidity as well, Zhu said. Schroders group chief executive officer, Shanghai, will be 51 per cent controlled among foreign asset managers to emission trading program, starting from The program will be expanded to seven said in a statement. "The Chinese market by Schroder Investment Management, gain some access to distribution," Mr Jan 1, and has until Dec 31 to meet other sectors covering around 30% There are 21 emission trading programs represents a significant opportunity for and 49 per cent owned by Bocom Alexander said. But "marketing is what compliance obligations for 2019 and 2020 of China's emissions in the next stage, in the world so far covering carbon Schroders, entailing the world's second Wealth Management. really matters. And this is what's being emissions, according to the Ministry of including petrochemicals, chemicals and emissions of about 4.3 billion metric tons and third largest equity and bond overlooked by a very myopic, large Ecology and Environment. annually, which account for 9 percent of It's the third wealth management building materials, and will become the markets respectively." group of global managers." the world's total emissions, the PBOC said. venture in China. Amundi partnered Analysts saw the moves as fulfilling world's largest emission trading system, Source: China Daily promises made by the Chinese authorities, Steel added. Source: China Daily
26 March 2021 I I March 2021 27 Source: China Daily Feature story Feature story On Dec 15, the No 1 Tunnel was Yicai, a Shanghai-based Chinese media successfully holed through in Jakarta, group, reported that Sun Zhang, a marking a significant milestone in the professor with the Institute of Rail project construction work. Transit of Tongji University in Shanghai, attributed the confidence in China's HSR With a total length of 1,885 metres, to independent innovation. the tunnel will play a crucial role in the completion of the HSR construction. The China's HSR prowess is a global long-length steel rails are key materials for trendsetter, given the country's lead in the project construction to proceed. technology, safety, reliability, compatibility and cost performance, Sun Zhang of In 2017, Pangang Group won the Tongji University told Yicai, adding that exclusive supply contract of the the Chinese companies' construction cost Jakarta-Bandung HSR project after a fierce works out to only 40 percent of foreign international bidding competition. It firms'. attributed its success to the excellent cost performance of its steel rail products. Sun Yongfu, an academician of the Chinese Academy of Engineering, told The company started producing Yicai that the world's railway demand 100-metre HSR rails that can withstand will be about 120,000 km to 150,000 train speeds of up to 350 km/hour as km before 2040, including 15,000 km to early as in 2005. Since then, it has been 30,000 km of HSR. upgrading its production equipment, and research and development facilities, with Since China completed the construction digital technologies. of its first overseas high-speed railway in Turkey in 2014, which runs between Experts said China's HSR-related Ankara and Istanbul, its technology and technologies and standards are now expertise have been exported to many widely recognized across the world. In the countries, including Indonesia, Thailand past, Chinese steel companies often had and Malaysia. to produce and export products as per the standards of the United States and Despite huge demand globally for Europe. But now, more and more foreign new HSR lines, China's related exports users are accepting Chinese standards. face rising international geopolitical risks, market entry barriers, and fierce first of its kind in Indonesia, as well as Southeast They attributed China's achievements to competition. So, there is an urgent need Asia, boosting regional connectivity and outstanding equipment innovation and to improve corporate competitiveness. facilitating economic and trade activities. world-class manufacturing capabilities. As one of the key projects under the Belt and Visit us online: Road Initiative, it is China's first contracted 全球快速轨道交通的发展 btianjin.cn/202100304 overseas HSR project to use Chinese standards, Fast-tracking technologies, and equipment. 飞机、火车，和汽车是人们出行的主要方式。但是，日益发展的高速铁路 服务已经逐渐占据了很大一部分的市场。在中国，高速铁路中使用的钢轨 Chinese suppliers are expected to meet the 已成为高科技出口的重要支柱。雅万高铁，连接印度尼西亚雅加达与万隆， development across the world import demand for all construction and 线路全长 142.3 公里，设计开行时速 350 公里，是“一带一路”建设的标 operational aspects of the Indonesian project: 志性项目。雅万高铁从技术标准、勘察设计、工程施工、装备制造、物资 technical standards, survey and design, Steel rails used in high-speed railway through specially adjusted carriers, before 供应，到运营管理、人才培训、沿线综合开发等都与国内全产业链上下游 A high-speed rail service engineering and construction, equipment tracks have become a key pillar of China's being cut into 50-metre-long rail pieces for 企业开展跨区域、跨行业的深度合作。该项目是中国高铁全系统、全要素、 manufacturing, material supply, operations can deliver competitive high-tech exports. In late November, the sea journey. 全生产链走出国门的第一单。每条钢轨由四川省攀钢集团有限公司制造， management and personnel training. advantage over airlines for China shipped its long-length steel rails to 长 100 米，使中国成为世界上少数可以出口长钢轨的国家之一。它们首先 The 142.3-kilometre-long HSR project, journeys of up to about 3 Indonesia for use in the widely anticipated The shipment marked a significant milestone 从四川通过铁路运输到广西壮族自治区的防城港港口，然后被切成 50 米 Jakarta-Bandung high-speed railway, or officially launched in 2016, will connect in China's exports of a full range of products 长的铁路部件进行海上航行。全长 142.3 公里的高铁项目于 2016 年正式 hours or 750 km, particularly HSR, project. Made by Pangang Group Co Jakarta, Indonesia's capital, with Bandung, and services related to HSR construction and 启动，它将连接印度尼西亚首都雅加达和西爪 between cities where Ltd in Sichuan province, each rail is 100 capital of West Java province. The trains on operations, which are known as one of the 哇省省会万隆。这条线上的火车可以达到每 airports are located far metres long, making China one of the this line can reach speeds of up to 350 km/ country's calling cards. 小时 350 公里的速度，从而可能将两个 few countries in the world that can export hour, potentially shortening the travel time 城市之间的旅行时间从三个多小时缩 Construction has progressed substantially so from city centres. China’s long-length steel rails. between the two cities from more than 短到大约 40 分钟。工程预计将于今 far. Several tunnels, a major continuous beam, high-speed train fares are three hours to just about 40 minutes. 年年底完成建设。高铁将是印度尼 From Sichuan, they were first transported and the first multi-span rigid frame continuous 西亚以及东南亚地区的首条高铁 about three times the to Fangchenggang Port in the Guangxi Construction is expected to be completed beam for a bridge have been completed, 线路，能够极大地促进区域互联 Zhuang autonomous region by railway by the end of this year. The HSR will be the according to the Xinhua News Agency. conventional train fares. 互通并促进经济和贸易活动。
28 March 2021 I I March 2021 29 Finance Finance China and the EU are approaching the unified standards, and some economies are awaiting results, which indicates that the two sides have jointly come to the forefront of the world in this regard. If this work can be completed on time, the world will see the first set of international standards for green finance in July. Tianneng Co, a lithium battery producer in Huzhou, a green finance pilot city in Zhejiang province, raised about 4.87 billion yuan from its listing on the Science and Technology Innovation Board of the Shanghai bourse. It then became the first company in this sector to issue both A and H shares. The funds, as the firm's Chairman of the Board said, will be injected into projects including green intelligent manufacturing technology transformation, high-energy power lithium battery cells and some projects China's green-finance market continues to improve the innovation capacity of to grow, supported by government national technology centres. policies and initiatives, with banks playing a dominant role. Domestic As a company shifting to a "green and foreign investors will drive development" model and away from standardization and environment, social producing traditional batteries, Tianneng and governance integration in onshore is supported by preferential financial green bond markets. policies introduced by the central bank and the local government in Huzhou, In the meantime, the structure of the which leverages lower-cost equity and green bond market has undergone debt financing instruments to expand significant changes. production lines. Financing picking up speed Banks were previously the major issuers Tianneng Co is not the only example. of green bonds for capital raising Several miles away in Huzhou is Zhejiang activities, but starting from 2019, banks amid carbon control efforts Dadongwu Construction Science & have helped underwrite more green During the next five years, China Technology Co, a developer of steel bonds issued by non-financial corporates structures and fabricated buildings, is expected to officially launch a This milestone may require a fundamental Some policies made by central financial than they have issued themselves. Chinese financial regulators which uses new environment friendly nationwide emissions trading system transformation of entire social and regulators and some local government saw the country’s ambitious materials. However, the huge development after nearly a decade of pilot testing and economic systems, with the financial measures such as discount and guarantee potential may also pose challenges A branch of Shanghai Pudong discussions, experts said. goal of green financial market system playing a crucial role. mechanisms for green development for China's banks, analysts said, and Development Bank has issued 150 unveiling huge business projects have encouraged investment of non-performing loans will matter most. The PBOC's Zhu also suggested charging Yi Gang, governor of the People's Bank million yuan of loans for specifically social capital, said an official. carbon taxes and injecting carbon tax opportunities for global of China, the central bank, highlighted supporting construction of a green That will influence the sustainability and capital as infrastructure the need to facilitate financial support Local governments, in the meantime, may building integrated industrial base. China healthy growth of green finance. incomes into social security funds. for green development following the need to develop customized roadmaps and technology upgrade Zheshang Bank and Industrial Bank's government's net zero carbon pledge. to achieve carbon neutrality, and they Huzhou branch had jointly issued 460 should be encouraged to take the lead in 碳排放控制中的金融因素 programs await funds to cut He called for financial institutions and million yuan of loans to the company as achieving this goal, he added. carbon emissions in the next other enterprises to disclose information of November. 中国的金融监督机构认为中国绿色金融市场具有非常好的市场前景和目 标，因为，世界各地都在升级基础设施和技术，以减少碳排放。这为世界 few decades. on carbon emissions to the public. For Globally, only China and the European By 2020, China's outstanding green loans 资本揭示了一个潜在的商机。这一点可能会对整个社会和经济体系进行根 programs with low carbon emissions, Union have so far set up clarified standards exceeded 11 trillion yuan, ranking top 本性的转变，而金融体系会在里面发挥着极为重要的作用。中国人民银行 they can apply for loans at relatively lower of classification for green finance, and the globally, while outstanding green bonds 行长强调，在政府实现关于控制碳排放的承诺之后，我们有必要去促进绿 interest rates. Yi added that China will build China-EU Shared Classification Catalogue stood at more than 1 trillion yuan, the 色金融体系的发展。 carbon emission trading markets and for Green Finance is expected to be world's second highest, according to the develop carbon futures trading. completed this summer. central bank. Visit us online: btianjin.cn/20210305
30 March 2021 I I March 2021 31 Investment InvestmentInvestment Two-way fund flows set to be encouraged
China is likely to achieve a breakthrough this year that would permit personal investment in securities and insurance products overseas, an indication that policymakers are willing to see more active two-way capital flows, experts said.
The experts also hinted at the possibility management procedure. payments increased by 21.34 percent on goods and services exceeded imports. The a further opening of the capital account will of further removing limits on personal a monthly basis last month. surplus widened by 112 percent on a yearly create substantially larger two-way capital The easier rules will encourage more 外汇局研究开放 5 万美元以内的个人境外 cross-border investment, with a senior basis to $298.9 billion, the highest level in flows, which would mean strengthening capital outflows, which in turn will lead Wang Chunying, a SAFE spokeswoman, 投资额度！ official from the foreign exchange five years. It also accounted for 2 percent of domestic financial stability. to a more flexible renminbi exchange said that China maintained net inflows regulator suggesting the revision the GDP, compared with 1 percent in 2019. rate, the experts said. of FDI in January, and foreign investors The possible pilot programs to expand 近日，一篇来自《中国外汇》的撰文引起投资 of some relevant rules in an article increased their net holdings of onshore The wider current account surplus was outbound personal investment may, published in China Forex, a magazine. Due to the country's improved balance 界人士的广泛注意，该文章是对国家外汇管理 bonds and stocks by $41.6 billion, also a result of the better-than-expected however, be limited to some developed of payments indicators by the end of last 局资本项目管理司司长叶海生的专访记录。 Ye Haisheng, director of the Capital while domestic investors increased 4 percent year-on-year growth in exports, cities such as Shanghai, Shenzhen in year, especially for the trade of goods 文章指出，2021 年国家外汇管理局将研究有 Account Management Department overseas investments mostly through China's early work recovery and significant Guangdong province, and Tianjin. The and services, conditions are improving at the State Administration of southbound trading in the Shanghai, increase in export prices. It was also aided qualified investors for these pilot programs 序放宽个人资本项下业务限制，修订境内个人 steadily for freeing up cross-border Foreign Exchange, said regulators Shenzhen and Hong Kong Stock by the narrow deficit in services trade, may also be limited to people with higher 参与境外上市公司股权激励计划的管理规定， capital flows and this will boost the are considering allowing individuals Connect programs. largely due to the 47 percent slump in incomes and risk tolerance. 取消年度购付汇额度限制，优化管理流程。 global usage of the renminbi. to invest in overseas securities and outbound tourism spending, according to Buoyed by the sustained and stable In the near term, a possible expansion of 值得一提的是，文章中还提到外汇局将研究论 insurance products within the annual The renminbi's share in global payments official data. recovery of China's economy and the outboard personal investment will not 证允许境内个人在年度 5 万美元便利化额度内 quota of $50,000. accounted for 2.42 percent in January, further opening up of the financial Experts said China's surplus has been threaten the stability of the A-share market, 开展境外证券、保险等投资的可行性。 up from 1.88 percent in December and The SAFE will also study to ease market, two-way cross-border capital trending down from the peak of 10 as policy details are still being worked out 这也就是说，个人进行境外投资或将迎来重磅 2.15 percent in the same period in 2019, flows have become more active percent of GDP in 2007.This reflects strong restrictions in an orderly way on without a specific launch timetable. The 利好！ the highest level in five years. outboard personal investment, recently and this will help in the further investment growth, the appreciation of real renminbi-denominated assets, including amend the management regulations The Chinese currency also retained development and stability of the foreign effective exchange rate of the renminbi, stocks and bonds, will remain attractive exchange market. weak external demand and progress in for individuals to participate in its ranking as the fifth most attractive and the authorities are making efforts to rebalancing. Visit us online: equity incentive plans of overseas currency for global payments in value China registered another current encourage more inward foreign direct btianjin.cn/20210206 listed companies, and optimize the terms in January. The total value of RMB account surplus last year, as exports of They also said that over the medium term, investment.
32 March 2021 I I March 2021 33 In Depth In Depth
margin ahead of the United States. However, the country still had certain room for improvement in digital innovation, governance capability and infrastructure construction. China's capital, Beijing, and economic hub, Shanghai, both saw ranking increases in digital economy competitiveness from a year earlier, taking the 8th and 12th spots, respectively. New York, Boston, London, Singapore and Tokyo won the top five spots. According to a report, cities in developed European countries have strong digital innovation capacities and significant talent resources, while emerging economies in Asia strive to improve the competitiveness of their digital infrastructure. The Beijing-Tianjin-Hebei region, Yangtze River The annual growth rate of digital In terms of country rankings by Delta region, Guangdong-Hong Kong-Macao economy industry in the city exceeded enterprise competitiveness, the US, Greater Bay Area and Chengdu-Chongqing 20 percent on average during China's Japan and China claimed the top three region have become China's four core areas 13th Five-Year Plan period from 2016 to spots. American retail giant Amazon, to develop digital economy. 2020. phone manufacturer Apple Inc, tech firms Microsoft, Alphabet and Facebook Yangtze River Delta region took the lead in the made the top 15. Chinese companies country for digital economy development, Huawei, Lenovo, Tencent and Alibaba with its digital economy scale reaching 8.63 Visit us online: were also named. trillion yuan in 2018, expanding 18.3 percent btianjin.cn/20210307 year-on-year and outperforming GDP growth China's digital economy continued rate in the same period, another report by to maintain double-digit growth in the China Academy of Information and 《全球数字经济竞争力发展报 China's digital economy 2019, with the figure hitting 35.9 trillion Communications Technology showed. yuan, an increase of 14.7 percent from 告》发布 中国数字经济竞争 rd a year earlier. The volume of industry As a leading city in the delta region, Shanghai's 力位全球第三 competitiveness 3 in world accounted for 36.2 percent of China's digital economy sector was worth 1.7 trillion yuan by 2019, contributing 52 percent of the 数字经济已经成为全球经济发展的重要驱 The digital economy is the key driver U.S. dot-coms—especially Google, service industries. GDP, up 1.4 percentage points from that 动力量，是目前各国重点关注和发展的核 total to local GDP. 心领域，全球各国在数字经济领域的竞争 of growth and innovation. For a variety Facebook, and Amazon—just set of 2018. In 2019, China rose to 3rd place in the 日趋激烈。1 月 5 日，上海社会科学院信 of reasons, including strong software up shop and dominate the Chinese 息研究所发布数字经济蓝皮书《全球数字 world in terms of the competitiveness capabilities, deep entrepreneurial market the way they were doing in 经济竞争力发展报告》，报告显示，中国 of its digital economy, after the United 数字经济竞争力位于全球第三位，与美国 ecosystems such as in Silicon Valley, so many other nations. Instead, it States and Singapore. South Korea, 的差距呈逐年缩小态势。 and a large national market, U.S. firms significantly limited the role of U.S. the United Kingdom, Finland, Sweden, once led in the digital economy. And firms, or banned them outright, 该报告以 2019 年全球数字经济相关的国 Australia and the Netherlands occupy 家、城市和企业数据为基础，全面评价全 because digital industries, especially creating time for its own firms— 4th to 10th place respectively. 球数字经济国家、城市和企业的竞争力， in information (including search especially Baidu, Alibaba, and Tencent 勾勒出数字化转型浪潮下全球数字经济竞 engines and social networking) and (often called BAT)—to build similar The United States maintains its 争发展的全景。 e-commerce, are characterized by services, or at least, initially, copies of dominant position in terms of the 就国家而言，研究发现美国连续四年数字 scale and network effects, U.S. firms U.S. services. competitiveness of its digital economy 经济竞争力位居全球首位，新加坡和中国 were able to capitalize on early leads and is at the top of the list for the 4th 位居二、三位，其中，中国与美国在数字 While this type of protectionism was 经济竞争力上的差距呈逐年缩小态势，中 to be the most competitive in the consecutive year. However, the gap unfair and even illegal according to 国的数字产业竞争力连续四年位居全球首 global market. between the United States and China 位。 the World Trade Organization (WTO), is narrowing year by year. China made arguably the most there’s no doubt this “China First” 报告指出，中国的数字经济竞争力内部结 important digital strategy decision strategy was wildly successful and led China showed obvious advantages 构当中，数字产业竞争力反超美国居第一 位，且领先优势逐年扩大。同时，中国的 in the history of the IT industry. It directly to China’s now highly diverse in digital industry competitiveness, 数字设施竞争力表现也较好，但在数字创 decided it would not let the giant and dynamic mobile and Internet ranking first in the world by a large 新竞争力和数字治理竞争力方面仍有一定 的提升空间。
34 March 2021 I I March 2021 35 Inspirational Inspirational Pony Ma A successful, shy man with a compassionate attitude
What makes people stay connected? him by without knowing it was him. He Development, his salary was $176 Being social creatures, we have many is a man who likes to work hard, but he per month, which was not enough to reasons to stay connected, and we does not boast about his success to the begin a new business or develop his explore various means to keep up our whole world. Unlike many successful business concept. relationships and expand our circle of businessmen, he leads a low-profile life. Various job changes friends. There are many social media A glimpse of his After a short stint with China Motion platforms through which we can background Telecom Development, he moved get connected by talking, chatting, This business tycoon was born into to the development department of sharing files and images, and even live a middle-class family in Chaoyang, Shenzhen Runxun Communications. streaming. Guangdong. His father was a port Entry to this company gave him Some of the most popular social media manager in Shenzhen, where he, too, a chance to innovate and get all platforms are Facebook, WhatsApp, lived with his family. He did a Bachelor's the information needed for his big Messenger, WeChat, Telegram, of Science degree in computer science idea. Though he worked in the Instagram, etc., and many of us use at Shenzhen University, and graduated field of internet, he kept exploring one of these social media daily for a in 1993. He was a National People’s other possible ways to develop different purpose. Congress Delegate for a long time, and communication that would help Just as Whatsapp and Messenger are was very popular. people to get connected. very popular all over the world, WeChat Beginning of his career How it all began is very popular in China. It is a social Soon after graduating, he joined In 1998, at the age of 27, this young media platform extensively used by the up with China Motion Telecom man wanted to do something big, so Chinese to communicate with each Development to make software for he collaborated with four of his former other and stay connected. It would not pagers, which were quite popular at classmates, and together, they founded be wrong to say that if you don’t have that time, and were used extensively to a company named Tencent. The first WeChat, you cannot contact a Chinese send text messages to communicate product that they launched was person. But very few people know with people who were on the move. internet instant messaging software, for about the owner. The technology of text messaging which they had taken inspiration from According to his friends, the owner and influenced him, and that inspired him an Israeli Instant messaging service developer of WeChat is a shy person. to develop something more advanced called ICQ. Their messaging service You will not see him in the media or at by which people could get connected. became very popular as soon as it was public meetings, and you might pass However, with China Motion Telecom released. There were soon as many as
36 March 2021 I I March 2021 37 Inspirational Conclusion Pony Ma’s far-reaching entrepreneurship acumen and investment skills are worth following, and new investors have a lot to learn from him to reap success in life. He has been investing in fields where he has a lot of experience. Just 41 years of age, he has shown the world how to become successful. However, wealth and accolades have not changed his compassionate attitude, and he BEST GIFT TO YOURSELF AND YOUR FRIENDS continues to engage in various charity activities to help poor people. Pony Ma is a sterling example for people who want to achieve success.
一个对人生有着热情的成功人士 350 million users in China alone. It was How he makes his 人们保持联系作为社交动物，我们需要 TO called QICQ. Tencent later changed wealth 与其他人保持联系，并且我们会探索各 the name of the service to the popular He knows how to invest at the right 种方式来扩大我们的朋友圈。随着技术 QQ after AOL (American Online} filed time. In 2011, Tencent registered a 的进步，电话并不是通信的唯一手段。 a lawsuit for violating QICQ’s domain stock value of USD$ 500 billion, which 最近的通讯革命开辟了不同的传播途 names. superseded Facebook and Whatsapp. 径。短信成为了文本交流的中心，现在 SUBSCRIBE Currently, the company is worth $509 Launch of WeChat 则是社交媒体。有许多社交媒体平台， billion. He owns about 9.7% of Tencent. In 2011, he launched WeChat under 通过这些平台，我们可以通过交谈，聊 Tencent. WeChat comes with many He has also been investing in big tech BUSINESS TIANJIN MAGAZINE 天，共享文件和图像。本文为您介绍微 companies all over the world, and you features that are similar to WhatsApp, 信这一社交媒体产品的开发者和拥有 may be surprised to know that 5% Uber and Instagram, all in one single 者，马化腾。 app. Now it is so popular among the shares in Tesla and 10% in Snap Inc Chinese people that they use it for belongs to him. many things, such as shopping, making Pony Ma - the founder payments, booking cabs and even play of WeChat games. Visit us online: by taken photo of your business The man we are talking about is Pony btianjin.cn/20210308 card (or your friend) and send to us Gaming era Ma, the second richest man in China by Wechat scanning this QR Code. Video games are the trend of the and the founder of WeChat, as well millennium. Youngsters, as well as as founder and CEO of Tencent. Pony If you don’t have business card, just Ma is his nickname, his real name ADD US in your Wechat to above QR grown-ups, are keen on playing code or send email to : smartphone video games or using a being Ma Huateng. Ma is the Chinese gaming console. But many don’t know word for horse, which is how he got [email protected] that the person behind Tencent is the the nickname of Pony. His company’s developer of most of the popular video Chinese name is Teng Xin, which is also a horse-related name. games. The company owns all the Subscription Price for Business Tianjin stakes in the Riot games, while League Pony Ma is known to be shy with regard 3 issues = 150rmb of Legends is the brainchild of this to the media, and you will rarely find any 6 issues = 250rmb entrepreneur. pictures of him in the news. However, 12 issues = 450rmb This young entrepreneur owns about he is keen on sharing his experience 40% share in game studios such as with the public through seminars. SPECIAL JOIN SUBSCRIPTION Fortnite and Epic games, and he has a As a child, Pony Ma always wanted to stake even in the most popular game, be an astronomer, and he still pursues Business Tianjin Magazine PUBG, Player Unknown Battle Grounds. his dream. He recently invested in + Tianjin Plus Magazine He has lately also acquired a stake in companies related to the exploration of Supercell, the studio that produced and space, such as Moon Express, Planetary ADDITIONAL discount of discount. released games like Clash of Clans and Resources, and Satellogic. 30% Clash Royale. About 60% of his revenue 3 issues = 180 RMB yearly comes from these mobile games. 6 issues = 300 RMB 12 issues = 480 RMB
38 March 2021 I Travel Travel
The location is officially known an enchanting attraction in Visa Policies as Hierapolis-Pamukkale, and is the Pamukkale. The limestone Turkey offers relatively hassle-free a world-famous tourist spot and deposits from the hot springs visa services such as e-Visas, free also a UNESCO world heritage through the ages has made visas, conditional e-Visas, etc., to site. The ancient holy city of this a landscape of amazingly all nationalities. Visitors entering Pamukkale Hierapolis stands almost 200 cotton white slopes, surfaces Turkey on a visa should have a metres high and overlooks the and mountains, hence the passport with a validity minimum The Surreal Land of Unsettled Past beauty of Pamukkale, located in name ‘Pamukkale’ in Turkish. of 60 days beyond the duration the Aegean region in the valley of The magnificent, mineral-rich of the stay. The passport validity Pamukkale is a mineral-rich site located in Denizli province in the southwestern the Menderes River. travertine hot spring terraces in condition is not applicable part of Turkey. The main destination of Pamukkale stands next to the Hierapolis, the Pamukkale are over 2,000 for Belgium, France, Portugal, 全球制药公司采取 CIIE 药丸以 the holy city, and together they bring a mixture of the ancient wonders of The travertine hot springs, formed years old, and were once a Spain, Luxembourg, Spain and 促进增长 as a result of volcanic eruptions favourite hot bath spot for the Switzerland, and they could even nature and the 2nd century B.C. 在正在进行的第三届中国国际进口博览and carbonate deposits, are Romans. enter with an expired visa. 会上，几家国际制药公司与中国合作伙 伴签署了关于扩大研发合作和新药开发 的协议。两家公司表示，他们将继续利 用 CIIE 寻求潜在的当地合作伙伴，并 推出对该国医疗保健体系和发展至关重 要的新产品。他们还认为，这次活动是 政府代表团，主管部门和相关部门建立 创新产品和解决方案意识的好机会。德 国公司 Felix Gutsche 去年在 CIIE 上 带来的产品取得了重大突破，并承诺在 未来五年内在中国投资 4.51 亿欧元。 总部位于丹麦的生物制药公司诺和诺德 （Novo Nordisk）签署了一项协议， 以建立一个新机构来进行成品药的研 发，营销，进口和分销。新的实体诺和 诺德（上海）医药贸易有限公司将在中 国（上海）自由贸易试验区的一部分临 港新区成立，总投资为 2 亿元人民币。 瑞士制药公司罗氏（Roche）是最早 在中国开展研究的跨国公司之一。该公 司的研发中心成立于 2004 年，是跨国 制药公司在上海建立的第一个研发中 心。2019 年 10 月，罗氏将其中心升级 土耳其棉花堡的超现实世界 为上海罗氏创新中心，使其成为该公司 的第三个全球研发中心，紧随其后的总 棉花堡位于土耳其代尼兹利 (Denizli) 市的北部，是远近闻名的温泉度假胜地， 部位于瑞士巴塞尔，另一个位于美国旧 此地不仅有上千年的天然温泉，更有钙化形成的好似棉花一样的山丘。土耳 金山。新的中心致力于研究用于治疗免 其文 Pamuk 表示棉花，Kale 表示城堡，所以 Pamukkale 就叫棉花堡。棉 疫，炎症和传染病的创新药物的研究和 花堡（Pamukkale）的主要目的地毗邻圣城希拉波利斯（Hierapolis），它 早期开发。目前，它拥有约 150 名科学 们共同带来了古代自然奇观和公元前 2 世纪的奇观。该地点被正式称为希拉 家，其中 90％以上来自中国。 波利斯 - 棉花堡，是举世闻名的旅游胜地，也是联合国教科文组织世界遗产。 古老的圣城希拉波利斯（Hierapolis）高约 200 米，可以俯瞰位于棉花堡河 谷（Menderes River）爱琴海地区的棉花堡（Pamukkale）美景。火山爆 发和碳酸盐沉积形成的钙华温泉是棉花堡的迷人景点。在罗马时代，这里是 古罗马人的温泉疗养地，因为温泉成分特殊的缘故，里面的钙盐逐渐沉积， By Nikita Jaeger 形成了这个巨大的钙化堤。
40 March 2021 I I March 2021 41 Travel Travel
The countries on the visa-exempt list only need to show their By Sea Turkey. A 10-seater dolmus is the identity card to visit the country. A visa is mandatory for the Many cruise services and shipping most economical form of transport citizens of the European Union and the Schengen area. The companies offer regular services to in Denizli, other than the minibus maximum duration of stay for e-visa holders will be 30 to 90 various ports in Turkey. The most service, and a ticket costs 4TRY, days within 180 days, depending on nationality. In the case of frequently used ports are Istanbul, which is equal to USD0.65. conditional e-visa holders, it will be 30 days only. The e-visa Bodrum, Kusadasi and Izmir. Ferry can be single-entry or multiple-entry, and the cost of the visa, services are also available from Italy UNESCO World including the government fee, will be US$ 76.50. and Greece. Some of the closes Heritage Sites cruise ports are Izmir (243km), Pamukkale How to Reach There Antalya (244km), Bodrum (269km), Since the time of the Roman By Air and Istanbul (345km). Empire, Pamukkale has been a site There are international flights from various parts of the world for thermal health baths because to Istanbul airport. If you are coming from North America, the By Road of the thermal springs and pools. It European gateway would be a better option to reach Turkey. You can opt for the regular minibus is a beautiful location, with natural Direct flight services are available from Asia and South Africa as service from Denizli to Pamukkale, formations of frozen waterfalls and well. which is the most common travertine sediments. The 'cotton transportation method inside the The nearest airport to Pamukkale is Denizli, 52.8km away, and castle', referred to as Pamukkale country. No direct bus services are you can drive the distance in about 1 hour. Daily flight services in Turkish, is a reflection of natural available from other cities in Turkey are available from Istanbul Ataturk Airport and Sabiha Gokcen artistic wonder. The rich snow-white to Pamukkale. Intercity bus services Airport. Another nearby airport is Izmir Adnana Menderes, which limestone chiselled by the natural will stop at Denizli, and from there, is 252 km away, about a 4-hour trip by taxi. flow of carbonate-rich springs is an tourist need to travel by minis bus eye-catching sight. It was declared a or taxi to reach Pamukkale. Many By Train UNESCO World Heritage site in 1988 Other alternatives for travelling to Pamukkale include the international rent-a-car services because of the unique travertine significantly cheaper train journey from Izmir to Denizli, from and self-drive car services are also formations along with the adjacent where one can reach Pamukkale by road. The Izmir-Denizli available. Hierapolis City ruins. train journey will take about 7 hours. Tourists can also use the transcontinental rail network service to visit Turkey. The Moving Around Hierapolis City Ruins transcontinental train from London to Halkali will take 2 days and Pamukkale is less than 20km from A visit to Pamukkale would be 4 hours, which includes a 4-hour transfer. From Halkali to Istanbul the Denizli province. There are incomplete if you missed visiting is another 20-minute drive, covering 19.7km. interconnected bus services to the ruins of the Greek-Roman city, the site from almost every part of Hierapolis, also a UNESCO World
42 March 2021 I I March 2021 43 BusinessInvestment News
China sees growing air cargo transport in January
China's civil aviation industry handled 669,000 tons of air freight in January, up 10.5 percent year-on-year, according to the country's civil aviation authorities. China's air cargo transport showed a sound growth momentum with increasing freight volume on both domestic and international routes, said the Civil Aviation Administration of China (CAAC). Notably, all-cargo freighters contributed 281,000 tons of air freight traffic in January, up 67.7 percent year-on-year, CAAC statistics showed. In January, the country's air freight volume on domestic routes saw a 4.4 percent year-on-year increase, the first Heritage site, which lies very close The city ruins are scattered minerals is a delightful experience. year-on-year positive growth since December 2019, the data sector, which was hit hard by the pandemic. to Pamukkale. The preserved around the theatre like shattered The mineral-rich springs are added. Air cargo traffic on international routes increased The CAAC has introduced comprehensive measures to support ruins of ancient Greek and Roman glass castles on the backdrop famous for their healing abilities 24.7 percent year-on-year in January, marking the sector's the growth of the aviation logistics sector by simplifying approval constructions and buildings of the beautiful green valley. It and have been used as a natural third consecutive month of positive year-on-year growth. procedures, offering more flight timetable choices and optimizing spread over the green valleys are is one of the most visited and spa for ages. Air cargo transport has played a crucial role in supporting resource allocation. reminiscent of a glorious ancient photographed places in Turkey. the fight against the COVID-19 pandemic and sustaining In August 2020, the CAAC issued a new policy on airport slot period. The Hierapolis global supply chains. China's civil aviation authorities and allocation for cargo flights to boost the country's air logistics industry players at home and abroad have made concerted industry. Cleopatra’s pool Archaeology Museum efforts to boost recovery and sustain the growth of the The surviving buildings and Not far from the ancient theatre The museum exhibits the Source: China Daily ruins in Hierapolis City are and beside the Apollo temple archaeological findings, artefacts the Necropolis, a Byzantine is Cleopatra’s pool, with its of broken sculptures, and China’s Lunar New Year box office revenues soar by a church, the Temple of Apollo, mineral-rich, crystal-clear, warm engravings of the Hierapolis third to record US$1.21 billion the Martyrium of the Apostle water at a temperature of 36o C. ruined city. The ornate Philip, Cleopatra’s pool, and The pool is man-made, and was sarcophagus museum displays China’s box office revenues climbed to a record high Hierapolis’ ancient theatre. a bathing spot for Romans. Since the heritage of the Hierapolis. during the week-long Lunar New Year holiday, signalling a The city is believed to have Cleopatra is believed to have The building itself is a Roman promising recovery of the world’s largest film market from been established as part of the bathed there, it got the name bathhouse converted into a the coronavirus fallout last year. Pergamon Kingdom about 2,000 Cleopatra’s pool. museum, and it has been there Holiday movie ticket sales in China reached 7.8 billion yuan years ago. During those days, since the 2nd century C.E. during the week of February 11 to 17, up 32.5 per cent from Visitors are allowed to swim in the the 2019 Lunar New Year holiday, according to Chinese it was a busy thermal health ticketing platform, Maoyan Entertainment. pool and experience the warm centre, and beauty conscious Conclusion Ticketing revenue for 2020 was omitted as cinemas were people have been visiting there spa. A massive earthquake in the Pamukkale is a traveller's paradise shut between January and July amid the coronavirus crisis. 7th century demolished an entire for balneal therapy since ancient and has been attracting tourists The resurgence at the box office may have been powered times. nearby structure, and tourists can from around the world because by stricter travel measures put in place to limit the annual see the ruins of buildings and of its mesmerizing nature, and Lunar New Year mass migration, in a bid to prevent a return Hierapolis Ancient marble columns at the bottom of man-made wonders. The ancient of Covid-19. People stayed put during the festival season Theatre the pool. city of Hierapolis and the famous instead of returning to their hometowns for family reunions. The Roman amphitheatre is one Pamukkale travertines pool are Some 44 per cent of those surveyed by the Maoyan yuan and 4.1 billion yuan respectively, making them the fifth and of the most popular destinations Research Institute said they watched more movies during Things to do particular attractions. Tourists this year’s festive season than they did in 2019, citing more sixth top-grossing movies of all time in the Chinese film market, a in Turkey, and the only surviving The Ancient Hot Springs can visit all the destinations in leisure time as their main reason. whisker behind Avengers 4: Endgame at 4.25 billion yuan, Maoyan construction in the Hierapolis. The terraced travertine hot springs Pamukkale and Hierapolis within More than 40 per cent of theatre screenings were fully data showed. The ancient theatre is well are the most mesmerizing sight a day or two. This fantastic tourist booked in the first three days of the festive season. Detective Chinatown 3, the third instalment of the popular cop preserved in its original state, and in Pamukkale. The shallow water site has become one of the most Box office sales in the period were dominated by family series, led China’s box office in the first few days of the holiday with its seats and stage remain the with the pure white floor formed visited areas in the southwestern comedy Hi, Mom and mystery comedy Detective its strong franchise appeal and marketing buzz. same, without much damage. from precipitation of carbonate part of Turkey. Chinatown 3. The films had raked in earnings of 4.24 billion Source: South China Morning Post
44 March 2021 I Visit us online: I March 2021 45 btianjin.cn/20210309 Business News Business News Sinopec throws itself into hydrogen for China's green car goals Chinese state fund invests in gene firm BGI
Sinopec plans to boost its hydrogen refuelling The Chinese government has made an investment network as the state-owned oil giant tries to carve in BGI Genomics Co, a listed Chinese company that out a role in China's transition to cleaner energy. has supplied millions of COVID-19 tests globally as the gene firm seeks to fund exponential growth driven by China Petroleum & Chemical Corp, as the company the pandemic. is formally known, plans to have 1,000 refuelling BGI Group, which runs a massive gene databank in stations equipped with hydrogen by 2025, the China and has DNA sequencing contracts with health company said in a statement on its WeChat account, firms and universities worldwide, has in the past up from about 27 pilot stations at the end of last year. responded to claims from US security agencies that it The company operates about 30,000 service stations, is closely linked to the Chinese government by saying according to its most recent annual report. it has no Chinese government capital. The ambitious target underscores the emphasis BGI Genomics, the company's subsidiary listed on China is putting behind the still-nascent transport the Shenzhen stock exchange, raised the equivalent technology. The announcement caused Morgan of just over US$300 million in a private placement to biotechnology and artificial intelligence––and infrastructure that serve Stanley analysts to raise their forecast for hydrogen investors including China's biggest state investment China's national interest, according to its public statements. stations in the country by 2025 to 2,000 from 580 by authorities, despite only 2,700 such cars selling in the country vehicle, the State Development and Investment Corp The Central SOE Poverty Area Industrial Investment Fund, which previously. in 2019. (SDIC), filings to the exchange on Feb 1 show. is managed by SDIC Chuangyi, the wholly owned venture capital SDIC is wholly owned by the Chinese central subsidiary of SDIC, paid 200 million renminbi for 1.4 million shares in BGI Two-thousand stations would be enough to Sinopec also said it plans to boost its solar power capacity, Genomics, a spokesman for SDIC Chuangyi said. maintain 150,000 to 300,000 fuel-cell vehicles on the government, which appoints its board, and has building 7,000 distributed photovoltaic power stations by 2025, focused on strategic emerging industries––including Source: China Daily road, Mr Lu said. China is targeting to have 1 million when China's 14th 5-year plan ends. fuel-cell vehicles in operation by 2030, according to an energy savings vehicle development plan drafted Source: The Business Times China's home prices see mild increases in January UnionPay sees record transaction during China continued to see a generally stable housing holiday market in January, with home prices in 70 major cities showing mild month-on-month increases, official data Total transaction value of China UnionPay reached showed. a new record of 1.38 trillion yuan during the Lunar New home prices in four first-tier cities––Beijing, New Year holiday this year, up 4.8 percent on a Shanghai, Shenzhen and Guangzhou––rose 0.6 yearly basis. percent month-on-month in January, compared with a 0.3 percent increase registered in December, according During the weeklong holiday, local consumption to data from the National Bureau of Statistics (NBS). expenditures by people who stayed put accounted for a larger part of the total consumer A total of 31 second-tier cities saw a month-on-month increase of 0.4 percent in new home prices last month, spending—13.6 percentage points higher than the while 35 third-tier cities witnessed a month-on-month same period of last year, said the Chinese bank card rise of 0.2 percent. organization. The resale home market in first-tier cities saw prices By regions, Chongqing municipality, Jiangxi increase 1.3 percent month on month in January, province and Qinghai province recorded the fastest edging up 0.7 percentage points from December. growth in consumption expenditures, seeing a percent from a year earlier, expanding 1 percentage point from Prices of resold homes in second-tier cities saw a 0.4 growth in December. year-on-year increase of more than 15 percent percent month-on-month increase, while those in Under the principle that "housing is for living in, not for speculation," each. third-tier cities climbed 0.3 percent. sustained regulatory efforts at different levels have been devoted to In terms of cross-border consumption, the value of transactions In terms of hotel and lodging, consumer spending On a year-on-year basis, new home prices in first-tier the housing market. increased by more than 50 percent in Qinghai via domestically-issued UnionPay cards rose by over 35 percent cities rose 4.2 percent in January, up from 3.9 percent For example, a policy took effect on Jan 1 to tighten the regulation year-on-year in Macao during the holiday, as the number of growth in December, while those in second-tier cities province, Tibet autonomous region and Xinjiang of loans in the real estate sector and home mortgage loans amid mainland tourists to Macao gradually rebounds after effective went up 4.1 percent, up from a 4 percent expansion in Uygur autonomous region. In terms of catering, efforts to guard against systemic risks and improve the stability of the control of COVID-19 in Macao, UnionPay said. December. consumer spending rose more than 40 percent in financial system. Zhejiang, Qinghai and Heilongjiang provinces. Source: China Daily The prices of resold homes in first-tier cities grew 9.6 Source: China Daily
46 March 2021 I I March 2021 47 HR Tech Tech
For cloud seeding, salts such as silver iodine are sprinkled on clouds. These salts have the same crystalline structure as ice, so they starts forming ice nuclei that cool down the vapour in the cloud Cloud and make it condense and fall to the ground. These salts can be sprinkled by plane or sent into the skies via ground-based generators. Some countries also send these salts up using air balloons. But today, it is mostly done by plane. Seeding What is the scope of cloud Cloud seeding is a term used to describe a man-made process of making rain. In this process, the water seeding? vapor particles in the clouds are artificially condensed. Then, after becoming heavy due to condensation, When we talk about the scope of cloud seeding, we mean the range of things that could be done using they fall to the ground, and this is called artificial rainfall. cloud seeding. In the past, cloud seeding has been used to clear the chances of rain on any important event. On the Duke and Duchess of Cambridge's wedding day, for example, Britain employed cloud seeding to avoid any disruption of the event due to rain. They artificially induced the rain on the day prior to the event so that the sky would remain clear the next day.
China also used cloud seeding to avoid rain during the opening and closing ceremony of the Beijing Olympics. Some companies offer cloud seeding services for those who do not want their wedding to be disrupted by rain.
Many countries of the world see cloud seeding as the solution to drought and a way to manage the lack of rainfall in their region; for example, the UAE, which has invested many millions in research on this technology.
Apart from using cloud seeding for artificial rain, we can also use it to avoid hailstorms. In a hailstorm, a lot of property and resources, including crops, get damaged. Cloud seeding can also be used to clear fog by condensing it. Fog leads to many accidents around the world; cloud seeding can deal with this This technology of making rain So yes, the world has known this that gaseous state of water, i.e., vapor, problem more efficiently than other means. artificially was first discovered in 1945, technology for a long time, but now changes back to a liquid or solid state, and since then, many developments scientists are focusing on utilizing depending on the cloud's temperature. Although research into the long term impact have occurred. Today, the world is this technology for the betterment of Vapor, when it condenses, becomes of cloud seeding is still being carried out, focusing on developing this technology human beings. So let's see how this heavy due to a change in density, and many countries are ignoring warnings given and calculating its long-term impact. technology works. falls to the ground due to the effect of by researchers and are planning to adopt this technology on a vast scale. But before starting to Initially, it was simply experimental, gravitational pull. We know this process 人工降雨 but now, to deal with various natural How does cloud as rainfall. use it in a full-fledged manner, we should wait for calamities, the world is focusing on the result of the ongoing research. 人工降雨是一个术语，在此过程中，云中的水蒸气颗粒被人为冷 seeding work? 凝。然后，由于凝结而变得沉重后，它们掉落到地面。这种人工 improving the technology of cloud Under normal conditions, the Before understanding cloud seeding, 制造雨水的技术最早是在 1945 年发现的，此后发生了许多革新。 seeding in order to get controlled rain. condensation process naturally we have to understand why rain occurs. 如今，世界正在集中精力开发这项技术。最初，这仅仅是实验性的， The UAE recently tried this technique, occurs, but by using cloud seeding We all know that clouds consist of Visit us online: 但是现在，为了应对各种自然灾害，世界正在集中精力改进人工 but it led to a crisis of uncontrollable technology, we can control this process water vapor, which is the gaseous state btianjin.cn/20210310 降雨的技术，以控制降雨。阿联酋最近尝试了这种技术，但是却 rain. of condensation and create artificial of water. When condensation occurs, 导致了降雨失控的危机。 rainfall.
48 March 2021 I I March 2021 49 science
only for people whose vision was Germany, and the IRIS V2 from France. design creates a visual pattern from impaired due to specific disorders, such The only disadvantage of these, apart combinations of up to 172 spots of as retinitis pigmentosa and age-related from the patients' scope, is the expense. light (phosphenes) which provides macular degeneration. Scientists have information for the individual to navigate observed that it is risky to give people At Monash University in Melbourne, indoor and outdoor environments, and with other disorders a bionic eye. researchers have developed a bionic recognize the presence of people and eye that can restore full vision via a brain objects around them." Although this Moreover, since they directly deal with implant, and could be implemented device hasn't reached human trials yet, the optic nerve, any kind of reaction in a variety of patients. With the help it is projected to be a huge advance in The Future of Eye to the surgery can be lethal. However, of custom headgear with a wireless the field of eye prostheses. researchers are working on trying to transmitter and a camera, the user widen the scope of patients. In a few would be able to see. This would be The development of the bionic eye is years, we will definitely see much more possible due to a set of 9-millimeter tiles considered extremely important by Technology variety in the field of eye prosthesis. embedded in the brain, which would scientists, and they are keeping an eye receive signals from the headset. on it. Once it is approved, there are no Bionic eyes, also known as The device consists of micro-electrodes A bionic eye generally uses a video camera At the moment, only three retinal bionic limits to the number of people it could visual prostheses, are one which are generally placed in or near the from which the images are converted to eyes are allowed for sale: the Argus A professor from the Monash Vision benefit. eye, mostly to correspond with the optic a high contrast representation. From this 2 from the US, the Alpha-AMS from Group said in a statement, "Our of the latest breakthrough image, a video processor selects a specific nerve. It can also be placed inside the brain, 首例人类仿生眼将进入临床 projects in eye technology. but this technique is not yet readily used. portion to process further. It transforms this These micro-electrodes stimulate certain high-contrast image to parameters that are 澳大利亚墨尔本莫纳什大学研究人员 They promise to provide 开发出一款仿生眼，此款仿生眼通过 parts of the visual system of a person who electrically stimulated. It then sends these parameters to the micro-electrodes inside 结合智能手机式电子设备和植入大脑 artificial vision to people has lost their vision. When these neurons the bionic eye. Thus, we can say that bionic 的微电极可使盲人恢复视力。在预临 who are visually impaired. are invigorated by the micro-electrodes, eye pictures are basically blurred images 床实验和非人类试验证实该设备用于 The bionic eye device uses they can perceive tiny spots of light 绵羊时，超过 2700 小时的刺激过程 that are flashes of light which enable the 中，均未引起广泛的组织损伤。这也 called phosphenes. A phosphene is a person to interpret his/her environment brilliant technology paired phenomenon by which a person can 是世界上首批将“仿生眼”完全植入 using these flashes. Additionally, these have 大脑进行的长期实验之一。该项目的 with neuroscience to give a experience seeing light without it entering to be adjusted perfectly according to the 首 席 研 究 员 Arthur Lowery 教 授 表 person the ability to see. the eye. Due to the existence of these condition of the disabled person. Hence, 示，该系统通过向接收，整合和处理 phosphenes, the user can map out optical developing a bionic eye requires a lot of 视觉信息的大脑区域皮层提供电刺 scenery. The vision provided by a bionic careful calculation. 激，以此来恢复失明患者的视觉感知。 eye is a series of spots and flashes which a 设计通过组合多达 172 个光点来创建 视觉图案，为在室内和室外环境中的 person then has to use to decipher their Visit us online: Who gets a bionic eye? 患者提供导航信息，并识别周围人和 btianjin.cn/20210311 surroundings. Usually, this requires some In most cases, the type of bionic eye a 物体。研究人员表示，该设备可实现 training, since it isn't like normal eyesight. person might get depends on the reason 长期刺激，不会引起广泛的组织损伤， However, researchers are still looking for for their vision loss. All these retinal bionic 也不会出现明显的行为异常或由刺激 developments and smart upgrades which eye implants need to be planted on the 引起的癫痫发作。 could restore normal vision. eyeball itself. However, these are suitable
50 March 2021 I I March 2021 51 Digital Marketing Digital Marketing
contact information to be proactive in notifying customers of the available changes with automated email or text.
Improved Retention Through Segmentation It is cheaper to keep your current customers loyal to your brand compared with earning new ones. Marketing experts usually suggest putting more effort into the later stages of the buyer journey. Happy customers will provide referrals to their friends to increase revenue. They will provide you with honest feedback regarding the issues that might strengthen your brand value. Ensure that you keep your customers informed regarding the organizational processes or changes that may hamper your relationship through email marketing or by engaging with them on social media. By collecting the data and segmenting the customers, you will have a chance to save costs while you render your services and products. You can also target your customers more cost-effectively, allowing you to reclaim your marketing dollar.
More Interactive Top digital marketing trends Content Including interactive elements in your social media or website is a reliable way Charts Report, during Q2 of 2020, the Conclusion US marketing social media budget of adding value. This will help visitors Digital marketing trends have seen too accounted for 24%, which is 13% more to embrace in 2021 engage with your brand and learn much evolution in the past year, and it will than last winter. Customer retention has more about it. Interactive marketing be no doubt to say that using updated become a priority for businesses during The past year has been an amazing year Inclusivity Improved Communication of Availability examples include quizzes, assessments, trends in 2021 would be beneficial. Here As per McKinsey reports, product polls, surveys, games, contests, and the COVID-19 pandemic. This trend will for all of us. We got to know about some Looking at front page headlines gives in this article, we listed the top trends that availability and service are the main interactive videos. Contests are continue well into 2021. new things, and digitization played an a view of the importance of inclusivity can be followed for increasing revenue. reason why customers switch their effective in exponentially increasing The COVID-19 pandemic has important role for businesses and users. in the present day. The audience now brand allegiance. Being creative can the visibility and reachability of your dramatically increased the amount of Many elements became digitalized, looks for an illustration of equality in time people spend online, including 2021年需要认识到的 help businesses to meet the challenge business. and trying new marketing tactics was the brands they purchase from and how they research products, brands, of increasing inventory of on-hand A most efficient way to bring your brand 市场趋势 common for service providers. and organizations. This customer shift the content they consume. products or the availability of services for in front of new opportunities cheaply is 过去的一年，对我们所有人来说， has brought new opportunities for In 2021, digital marketing takes into time-slots. to insist on your customers sharing a post 都十分让我们惊讶。很多新事物出 When we talk about online businesses, businesses to increase their reach with account subjects and media known While adjusting service hours or stock about a contest. Many businesses get a 现了在我们的生活里，数字化对企 the term digital marketing automatically the re-engagement of old customers and for encompassing multiple sexualities, levels can be quite challenging, timely step ahead by offering a promising reward 业和人们造成了很大影响。目前， new audiences. 大家应该尝试新的营销策略。随着 pops into our minds. Digital marketers races, and religions. It also provides communication becomes paramount. to customers who bring in new business. A good social media marketer can 新技术的引入，数字营销行业的人 have been growing in number with a proper representation of people You need to be clear about the things help you develop a content plan, drive 员的数量在不断增长。如果您要在 the introduction of all-new techniques. with learning disabilities and physical you can and cannot do, and set Use Social Media To customer response, and make regular 该领域寻求增长，则需要不断地推 Digital marketing trends keep on disabilities. This might influence the reasonable expectations. In the case Engage and Retain posts for only a few hundred dollars. If 陈出新。以下，是 2021 年您必须接 changing, so you need to get updated if content for your videos, images, of high-volume items, try to place a Organizations need to get prepared for your small business is putting off the social 受和尝试去适应的数字化市场趋势。 you are seeking growth in this field. Here topics discussed on social media, banner on your site indicating when key dedicating more resources to social media media services to the marketing mix, then are the digital marketing trends that blogs, and the product lines offered products will be available in-stock. marketing in 2021. As per the Marketing now the time to get involved. need to be embraced in 2021. by you. Businesses should collect customer Visit us online: btianjin.cn/20210312
52 March 2021 I I March 2021 53 54 Chamber Reports March 2021March I
Date: 最新政策答疑 2020/2021 中国欧盟商会独家：天津海关 European Chamber Exclusive Polity Updates &QA sessionwith Tianjin Customs Upcoming Events Date: 年新年酒会酒 2021 中国欧盟商会天津 European ChamberTianjin2021New Year Par ty Take and aQuickSurvey Win Great Prizes. Your Matters! Voice guidance, andprofessional sharing businessinformation, bestpractice trainingfor foreign businesses. events, theEuropean Chamber dinners andbusinesssocialnetworking Tianjin Chapter access, provides policy market explanations, includinggovernment meetings, generalmanager communicationactivities policy With 50face-to-face members in Tianjin. Amongmembers, 85%are EUbusiness operatingin Tianjin. The European Chamber Tianjin 100EUcompany theendof2020,we Chapter hadnearly wasestablishedin2005.By March 3 January 22 rd , 2021 nd , 2021 Website: www.europeanchamber.com.cn Email: [email protected] Tel:+86 2258307608 2 DagubeiLu,HepingDistrict, Tianjin 300020. 41F, The ExecutiveCenter, Tianjin World FinancialCenter. Luncheon of the year on January 22 Luncheon oftheyear onJanuary held its first TianjinCommittee (WPC) The AmCham China Women Professionals (Tianjin) W g W Supportin with ease and comfort. with easeandcomfort. projector screen, guestswatched the game the Weekend. With 11 screens and a large Buccaneers, Showfeaturing by a Halftime Chiefs City play watched Kansas Tampa Bay Black Sails Football American Club together enthusiasts, andguestsfrom the sports Tianjin AmCham China, Tianjin membersandfriends, Hard Cafe, Rock with co-host Tianjin. watchbreakfast party SUPERBOWL briefing China, Tianjin hosted aspecialeditionmonthly Approaching theChineseNew Year, AmCham inplanning and development, working topics, includingbutnotlimited to: career professionals proposed many potential the discussion,During the attending women close friend.” matter client,afresh itis anew inspiration,ora “You here, willhave somany no opportunities that “always pleasant surprises,” brings adding, Co., Ltd., the described Tianjin WPC asagroup Administration Logistics atSchneider (Tianjin) ofFinance, Manager General Deputy IT& The 2021 Tianjin WPC Co-chair,, JustineQian for 2021committee events. of women professionals, anddiscussedideas appreciation for group thesmallyet inspiring coming committee membersshared heartfelt delicious salad buffet, returning and new Fish &Potato, HepingJoy City. Enjoying a watch p AmCham hina arty omen ProfessionalsC omen ProfessionalsBeyond Limitations , TianjinSUPERBOWL nd at at and chapter website. ( upcoming WPC event updates onour WeChat male alliesto jointheinitiative. Stay tunedto professionals from diverse backgrounds and other. The committee welcomes women for role-models themselvesinspiring and each possibilities, build confidence, and become their imagination ofself-development that helpswomen professionals broaden the WPC seeks to network provide asupport imagine beyond limitations.” Correspondingly, conversation wasto and“break self-doubt A common theme that arose from the sessions for women-specific legalissues. and infoeducation experience-sharing Tianjin women professionals, suchaschild andshared amongperspectives experiences members alsopitched in to address distinct and cooperatingwithmaleallies. Committee industries, managing stress,male-dominated excitement. thisevent agreatfor of morning making cultural exchange sessions, and all the guests the BlackSailsFootball Clubfor holding the Hard Cafe Rock for theevent, co-hosting AmCham China, Tianjin to would thank like did! by how well thekids sessions for children. You would besurprised Football Club organized fun mini training a delicious brunch, theBlackSailsAmerican While guestswatched thegameandenjoyed 中国美国商会天津 AmChamChina-Tianjin) ommittee L www.amchamchina.org Tel: +862223185075Fax:5074 189 NanjingLu,HepingDistrict Room 2918,29F, The Exchange Tower 2 Date: Time: Building Workshop Professionals Image Women’s Day and Women Celebrating International Upcomin g Events Venue: We Brewery Date: Time: 18:30-21:30 Night Networking and Member St. Patrick's Day Celebration Venue: uncheon March 5 March 17 14:00–16:30 TBD th th , 2021 , 2021 I March 2021I March
55 Chamber Reports Chamber Lifestyle Recommendations / Tianjin Lifestyle Recommendations / Tianjin DINING DINING SERVICES
Jin House Tea Lounge Western Bars Golf A: 7/F, Four TIANJIN Seasons Hotel Promenade Restaurant FYLA GOLF Tianjin, 138 Featuring gorgeous views of the Chinese International Golf Academy Chifeng Road, Hai River, Promenade provides the Brasserie on G SITONG BAR A: Senao Golf Driving Range, Aoti Heping District, exclusive dining experience with South st A: 1 Floor, Conrad Tianjin, No. 46, A: -1F, Olympic Tower Tianjin, Road, Nankai District, Tianjin Tianjin East Asia flavors, Indian gourmet, CHA Lounge No.126, Chengdu Road, Heping Tianta Road, Nankai District, Tianjin A stunning bar anchors this stylish T: 18526437988 T: +86 22 2716 Chinese and Western traditional cuisine District T: +86 22 5888 6666 lounge, the perfect setting to linger a 飞乐国际高尔夫学院 6262 and more. T: +86 22 2337 7177 美庭 while with a cup of caringly prepared 天津市南开区奥体道森奥高尔夫练 津韵•茗轩 A: 1F, The St. Regis Tianjin +86 22 2335 8628 南开区天塔道46号 tea complemented by the hotel's 习场 和平区赤峰道138号天津四季酒 No. 158, Zhang Zizhong Road 昔唐酒吧 Tian Tai Xuan 天津康莱德酒店一层 signature afternoon tea. 店7层 Heping District st 天津和平区成都道126号奥林匹克 A: 1st and 2nd Floor, The Ritz- A: 1 Floor, Conrad Tianjin, No. 46, Education T: +86 22 5830 9959 1863 Bistro & Terrace 大厦负一层 Carlton, Tianjin, No. 167 Dagubei Drei Kronen 1308 Brauhaus Tianta Road, Nankai District 06:00 - 22:00 A: 1F Astor Wing, The Astor Hotel, Japanese O: A: 1F-2F, bldg. 5, Jinwan Plaza, +86 22 5888 6666 Road, Heping District, Tianjin A Luxury Collection Hotel, Tianjin T: 河岸国际餐厅 Jiefang Bei Lu, Heping District conradtianjin.com Wine T: +86 22 5809 5098 No. 33, Tai’er Zhuang Lu Heping W: 天泰轩中餐厅 Café Vista 和平区张自忠路158号天津瑞吉金 T: +86 22 2321 9199 洽堂 融街酒店一层 哈密道正对面 District 和平区大沽北路167号天津丽思 A: 1F, Wanda Vista Tianjin, 486 Bahao ( ) 路德维格·1308 南开区天塔道46号 T: +86 22 2331 1688 ext. 8918 卡尔顿酒店一楼和二楼 Road, Da Zhi Gu, Hedong District 德餐啤酒坊 天津康莱德酒店一层 和平区解放北路津湾广场5号楼1-2层 1863别致西餐厅&花园 UPI T: +86 22 2462 6888 利顺德翼，和平区台儿庄路33号天 The St. Regis Bar A: No.7 Kaifeng Road, Heping New Dynasty 美食汇全日餐厅 Agent of REAL COMPANHIA 津利顺德大饭店一层 The most beautiful bar in town with District A: 2F, Renaissance Tianjin 河东区大直沽八号路486号 VELHA in China. Portuguese port stunning river view. A rare haven of T: +86 22 23319485 Lakeview Hotel No.16 Binshui 天津万达文华酒店一层 Riviera Restaurant Café Majestic and wine. refined luxury, The St. Regis Bar is a UPI国际教育幼儿园 Road, Hexi District, Tianjin Riviera brings the casually elegant A: 1F Haihe Wing, The Astor Hotel, ZHI ELEPHANT place for guests to enjoy the enduring 和平区开封道7号 T: +86 22 5822 3388 SóU refined dining experience to Tianjin Tianjin. No. 33, Tai’er Zhuang Lu, INTERNATIONAL TRADE tradition of St. Regis Afternoon Tea and 天宾楼 A: 49F, Tangla Hotel Tianjin, No.219 featuring modern Mediterranean Heping District (TIANJIN) CO.,LTD a wide selection of refreshing drinks. 河西区宾水道16号万丽天津宾馆2层 Nanjing Road, Heping District -French dishes paired with selections T: +86 22 2331 1688 ext. 8910 葡萄牙皇家酒庄中国代理。葡萄牙 International Schools 1F, The St. Regis Tianjin. No. 158 T: +86 22 2321 5888 ext.5106 from an supurb list of international 凯旋咖啡厅 A: 波特酒及葡萄酒。执大象国际贸易 Zhang Zizhong Road, Heping District Qing Wang Fu 思创 wines. 海河翼，和平区台儿庄路33号 （天津）有限公司 T: +86 22 5830 9958 南京路219号天津唐拉雅秀酒店49楼 A: 1F, The St. Regis Tianjin. 天津利顺德大饭店一层 Tianjin airport economic zone A: No. 55, Chongqing Road O: 09:30 - 01:30. A: Heping District No. 158, Zhang Zizhong Dao East Seven Road WUHE business Southeast Asian Heping District Café Venice 瑞吉酒吧 T: +86 22 8713 5555 center, room 309 Admiral Farragut Academy T: +86 22 5830 9962 blue frog (Riverside 66) A: 2F, Holiday Inn Tianjin Riverside 和平区张自忠路158号天津瑞吉金 +86 22 5835 2555 天津市空港经济区东七道吾合商务 Tianjin O: 11:30 - 14:30; 17:00 - 22:00. A: Unit 3009, Riverside 66 Phoenix Shopping Mall 融街酒店一层 [email protected] 中心 309 室 A: No.3, Yantai Road, Heping E: 蔚蓝海餐厅 No. 166 Xing’an Road, Heping Dist. East Haihe Road, Hebei District W: qingwangfu.com FLAIR Bar and Restaurant T: 400-022-1056 District 和平区张自忠路158号天津瑞吉金融 T: +86 22 23459028 T: +86 22 2627 8888 ext. 2271 庆王府 1 F, The Ritz-Carlton, Tianjin, T: +86 022 2339 6152 街酒店一层 蓝蛙（恒隆广场店） 威尼斯咖啡厅 A: 和平区重庆道55号 No. 167 Dagubei Road, Heping Fitness W: www.farragut.cn 和平区兴安路 号恒隆广场 室 河北区海河东路凤凰商贸广场 166 3009 法拉古特学校天津校区 Bam Bou 天津海河假日酒店2楼 District, Tianjin Riverside Chinese Restaurant st Prego Italian Restaurant T: +86 22 5809 5099 Fitness Center 和平区烟台道3号 A: 1 Floor, Conrad Tianjin, No. st A: 3F, Holiday Inn Tianjin Riverside 46, Tianta Road, Nankai District, A: 3F, The Westin Tianjin, No.101, FLAIR餐厅酒吧 A: B1 Floor, Conrad Tianjin, No. 中国天津市和平区大沽北路 号 Phoenix Shopping Mall Tianjin Nanjing Road, Heping District 167 46, Tianta Road, Nankai District, ZEST 天津丽思卡尔顿酒店一楼 Tianjin East Haihe Road, Hebei District T: +86 22 5888 6666 T: +86 22 2389 0173 T: +86 22 2627 8888 ext. 2211 A: 1 F, The Ritz-Carlton, Tianjin Prego意大利餐厅 T: +86 22 5888 6666 竹影 No. 167 Dagubei Road, Heping 海河轩中餐厅 南开区天塔道46号天津康莱德酒店 和平区南京路101号天津君隆威斯汀 The Lobby Lounge 健身中心 District, Tianjin st 河北区海河东路凤凰商贸广场 酒店3层 A: 1 Floor, The Ritz-Carlton, 南开区天塔道46号天津康莱德酒 一层 +86 22 5809 5109 天津海河假日酒店3楼 T: THE CORNER•CHANCE Tianjin, No. 167, Dagubei Road, 店地下一层 International School of Tianjin 香溢 - 全日餐厅 Qba - Latin Bar & Grill A: No.101-102 Harbin Rd, Heping Heping District, Tianjin A: No.22 Weishan South Road, 和平区大沽北路167号天津丽思卡尔 2F, 101 Nanjing Road, Heping JIN House Bakeries & Desserts A: District, Tianjin T: +86 22 5857 8888 ext. 5091 Shuanggang, Jinnan District 顿酒店一楼 District 考恩餐饮&文化空间 A: 7/F, Four Seasons ritzcarlton.com/tianjin T: +86 22 2859 2002/5/6 Gang Gang Bread & Wine 和平区哈尔滨道102增101号 W: Hotel Tianjin, 138 Chifeng T: +86 22 2389 0171 大堂酒廊 w: www.istianjin.org A: 104, Olympic Tower, 吧 拉丁酒吧 烧烤 +86 22 8321 9717 Road, Heping District, Q - & T: 中国天津市和平区大沽北路167号天 天津经济技术开发区国际学校 Chengdu Dao, Heping District Tianjin 和平区南京路101号二层 津丽思卡尔顿酒店一楼 天津分校 T: +86 22 2334 5716 The CORNER•ACADEMY T: +86 22 2716 6262 Cielo Italian Restaurant Ai Dong Li Fitness (Meijiang 津南区(双港)微山南路22号 冈冈葡萄酒 & 面包店 Pizza Bianca A: No. 86 Harbin Rd., Heping 津韵•中餐厅 A: 9/F, Four Seasons Hotel Tianjin Gusto Bar Exhibition Center Store) 和平区成都道126号 A: No.83 Chongqing Lu, Min Yuan District, Tianjin 和平区赤峰道138号天津 138 Chifeng Road, Heping District A: 9/F, Four Seasons Hotel Tianjin, A: B4, Section 2, Phase II, 奥林匹克大厦 层 Stadium, Heping District T: +86 22 2711 9871 四季酒店7层 1 104 Tianjin 138 Chifeng Road, Heping District, T: +86 22 8312 2728 考恩预约品鉴店 Meijiang Exhibition Center, T: +86 22 2716 6263 Tianjin Huichuan Road, Xiqing District 意荟•意大利餐厅 比安卡意大利餐厅 和平区哈尔滨道86号 T: +86 22 2716 6264 T: +86 22 2628 9999 和平区赤峰道138号天津四季酒店9层 和平区重庆道83号民园体育场内 吧 9 梅江会展中心店（山姆超市四楼） Wellington College 和平区赤峰道138号天津四季酒店9层 Churchill Wine & Cigar Bar Habuka the Butcher 西青区汇川路梅江会展中心二期二 International Tianjin LE CROBAG – Tianjin Store A: 1F, Wanda Vista Tianjin, 486 Bahao A: No.187, Chengdu Road, Heping China Bleu 区B4 A: No. 1, Yide Dao, Hongqiao District Le Crobag 德国面包房 Road, Da Zhi Gu, Hedong District District, Tianjin A: 50F, Tangla Hotel Tianjin, No. 219 T: +86 22 8758 7199 ext. 8001 A: Room 109, Buliding A2 , Binshui T: +86 22 2462 6888 T: +86 22 8338 5251 Nanjing Lu, Heping District Ai Dong Li Fitness M: +86 187 2248 7836 La Sala Lobby Lounge [email protected] Ying West road, Nankai District ,Tianjin 丘吉尔红酒雪茄吧 +86 157 2205 2242 T: +86 22 2321 5888 (Meijiang Jiangwan Store) E: nd A: 2/F, Four Seasons Hotel Tianjin : www.wellingtoncollege.cn/tianjin A: 2 Floor, Conrad Tianjin, No. 46, 南开区奥城商业广场A2商9 河东区大直沽八号路486号天津万达 羽深肉铺 中国蓝酒吧 A: No.1, Jiangwan Plaza, Fuli W 138 Chifeng Road, Heping District 天津惠灵顿外籍人员子女学校 Tianta Road, Nankai District, Tianjin T: +86 22 23741921 文华酒店一层 和平区成都道187号 南京路219号天津唐拉雅秀酒店50层 Jimenhu, Xiqing District Tianjin 红桥区义德道1号 T: +86 22 5888 6666 T: +86 22 8822 5567 +86 22 2716 6261 WE Brewery 瀛轩 T: Browns Bar & Restaurant 爱动力健身梅江江湾店(游泳馆) 四季•大堂酒廊 A: 4 Yi He Li, Xi An Road 南开区天塔道46号 A: No.108-111, 1st Floor 西青区富力津门湖江湾广场1号底商 和平区赤峰道138号天津四季酒店2层 Heping District, Tianjin 天津康莱德酒店二层 Min Yuan Stadium, Heping District T: +86 18630888114
T: +86 22 88370588/88370688 W: webrewery.com Ai Dong Li Fitness Brasserie Flo Tianjin Tianjin InternationalOver 30 years School E: [email protected] (Share Time Store) of world-class education A: No.37, Guangfu Road WE Brewery酒吧 勃朗斯英式酒吧餐厅 A: 3F, Share Time Shopping Mall, A: No.4-1, Sishui Dao, Hexi District Italian Style Town, Hebei District 和平区西安道怡和里4号 和平区重庆道83号民园广场西楼一 Weishan Nan Road, Jinnan District T: +86 22 8371 0900 ext. 311 T: +86 22 2662 6688 层108-111号 +86 22 8897 9567 天津思锐外籍人员子女学校No. 4-1 SiShui Dao, Hexi District 300222 | (22) 8371 0900 ext. 311 | [email protected] 福楼 T: 禧悦时光店 河西区泗水道4号增1 河北区意大利风情区光复道37号 津南区微山南路首创禧悦时光商业 W: www.tiseagles.com 广场3楼 56 March 2021 I I March 2021 57 Lifestyle Recommendations / Tianjin Lifestyle Recommendations / Tianjin SERVICES SERVICES HEALTH
Hotels Serviced Office Hospitals Hotels
Raffles Medical Tianjin Clinic Four Seasons Hotel Tianjin HIMALAYA SERVICED A: 1F Apartment Building, Sheraton Shangri-La Hotel, Tianjin Conrad Tianjin Conrad Residences Tianjin Tianjin Hotel, Zi Jin Shan Road, He Xi 138 Chifeng Road, Heping RESIDENCES TIANTA TIANJIN The Executive Centre A: A: No.328 Haihe East Road, A: No. 46, Tianta Road A: No. 46, Tianta Road A: Intersection of Weijin South 徳事商务中心 District, Tianjin 300074 District, Tianjin Hedong District Tianjin, 300019 Nankai District, Tianjin Nankai District, Tianjin Road and Tianta Road, Nankai T: +86 22 23520143 T: +86 22 2716 6688 China T: +86 22 5888 6666 T: +86 22 5888 6666 District, Tianjin The Exchange Tower 2 河西区紫金山路喜来登饭店公寓楼 天津四季酒店 + 86 22 8418 8801 天津康莱德酒店 天津康莱德酒店公寓 Renaissance Tianjin Lakeview T: T: +86 22 2352 2888 津汇广场 2 座 29 层 一层，300074 和平区赤峰道 138 号 天津香格里拉大酒店 南开区天塔道 46 号 南开区天塔道46号 Hotel 天津天塔喜马拉雅服务公寓 A: Level 29 | The Exchange Tower 2, 河东区海河东路 328 号 A: No. 16, Binshui Dao, Hexi District 天津市南开区卫津南路与天塔道交 No. 189 Nanjing Road, Heping District, T: +86 22 5822 3388 The Astor Hotel, Tianjin 汇天津天塔喜马拉雅服务公寓 Tianjin 300051, China 万丽天津宾馆 A: No. 33, Tai’er Zhuang Lu, T: +86 22 2318 5111 河西区宾水道 16 号 Heping District HIMALAYA SERVICED 天津市和平区南京路 189 号津汇广场 T: +86 22 5852 6888 RESIDENCES NANKAI TIANJIN 2 座 29 层 Tianjin United Family Hospital 天津利顺德大饭店 A: Intersection of Hongqi South No.22, Tianxiao Yuan Fraser Place Tianjin Modern International Financial A: 和平区台儿庄路 33 号 Road and Chuxiong Road, Nankai A: No. 34 Xing Cheng Towers Centre Tanjiang Dao, Hexi District PAN PACIFIC TIANJIN HOTEL Wanda Vista Tianjin District, Tianjin Ao Ti Street, West Weijin South 天津国际金融中心 21 层 T: +86 22 5856 8500 (Reception) A: No. 1 Zhang Zi Zhong Road, A: 486 Bahao Road, Da Zhi Gu, T: +86 22 2366 1188 Road, Nankai District A: Level 21 | Modern International 24 Hour Emergency: Hong Qiao District Hedong District, Tianjin 300170 天津南开喜马拉雅服务公寓 T: +86 22 5892 0888 Financial Centre, No. 136 Chifeng T: +86 22 5856 8555 T: +86 22 5863 8888 T: +86 22 2462 6888 天津市南开区红旗南路与楚雄道交 E: [email protected] Road, Heping District, Tianjin 300041, W: ufh.com.cn [email protected] +86 22 2462 7000 口天津南开喜马拉雅服务公寓 The Ritz-Carlton, Tianjin E: F: 天津招商辉盛坊国际公寓 China 天津和睦家医院 天津泛太平洋大酒店 天津富力万达文华酒店 A: No. 167 Dagubei Road, Heping 南开区卫津南路西侧奥体道星城 T: +86 22 2318 5088 河西区潭江道天潇园 22 号 天津红桥区张自忠路 号 中国天津市河东区大直沽八号路 District, Tianjin 1 34 号楼 INDUSTRY 天津市和平区赤峰道 136 号天津国际 486 号 T: +86 22 5857 8888 Banyan Tree Tianjin Riverside 金融中心 21 层 Women’s and Children’s Hotel Indigo Tianjin Haihe 天津丽思卡尔顿酒店 A: No. 34, Haihe Dong Lu, Hebei NNIT (Tianjin) Technology Specialized Health A: No.314 Jiefang South Road, Tianjin World Financial Center 和平区大沽北路 167 号 District, Tianjin A: 20 F, Building A, JinWan A: No.21,ShuiShangGongYuan Hexi District, 300202, Tianjin 环球金融中心 41 层 T: +86 22 5883 7848 Mansion, No.358 Nanjing Road， East Road,Nankai District W: www.banyantree.com T: +86 22 8832 8888 300100 Tianjin A: Level 41 | Tianjin World Financial T: +86 22 5898 2012 天津海河悦榕庄 Center, No. 2 Dagubei Road, Heping F: +86 22 8832 6868 T: +86 22 58856666 400 10000 16 河北区海河东路 34 号 天津海河英迪格酒店 The Lakeview, Tianjin-Marriott District, Tianjin 300022, China W: amcare.com.cn W: www.nnit.cn +86 22 5830 7888 美中宜和医疗集团天津美中宜和妇 中国天津市河西区解放南路 314 号 Courtyard by Marriott Tianjin Executive Apartments 天津恩恩科技有限公司 T: 天津市和平区大沽北路 2 号环球金融 儿医院 Hongqiao A: No. 16, Binshui Dao, Hexi District 南开区南京路 358 号，今晚大厦 A +86 22 5822 3322 中心 41 层 南开区水上公园东路 21 号 The St. Regis Tianjin A: No. 166 Beima Road, Hongqiao T: 座 20 层 Tangla Hotel Tianjin 天津万豪行政公寓 A: No. 158, Zhangzizhong Road District, Tianjin A: No. 219, Nanjing Lu, Heping District 河西区宾水道 16 号 Heping District T: +86 22 5898 5555 Chamber of Commerce T: +86 22 2321 5888 T: +86 22 5830 9999 天津陆家嘴万怡酒店 天津唐拉雅秀酒店 天津瑞吉金融街酒店 天津市红桥区北马路 166 号 European Chamber 和平区南京路 219 号 A: 4108, Tianjin World Financial Arrail Dental Tianjin 和平区张自忠路 158 号 Banana Aviation Industry ( 津塔旁，哈密道正对面 ) Holiday Inn Tianjin Xiqing Radisson Tianjin Center, 2 Dagubei Lu, Heping District International Building Clinic Development Ltd. A: No. 5 Wanhui Road, Zhongbei A: 66 Xinkai Road, Hedong District T: +86 22 5830 7608 A: Rm 302, Tianjin International A: C1 Building, Low-carbon Town, Xiqing District, Tianjin Tianjin 300011, China E: [email protected] Building, No. 75 Nanjing Rd, The Westin Tianjin Industrial Park, Huaming Town, 300385, P.R. China T: +86 22 2457 8888 The Ritz-Carlton Executive W: europeanchamber.com.cn Heping District A: 101 Nanjing Road, Heping District Dongli District, Tianjin, China +86 22 8797 5555 : [email protected] Residences, Tianjin 中国欧盟商会天津分会 T: +86 22 2331 6219/32 T: +86 22 2389 0088 T: E 300304 天津中北假日酒店 天津天诚丽筠酒店 A: No.167 Dagubei Road, Heping 和平区大沽北路 2 号天津环球金融 24Hr Emergency Line: W: westin.com/tianjin T: +86 (22) 2318 5026 西青区中北镇万卉路5号 邮编 中国天津市河东区新开路 66 号 District 中心 4108 室 150 0221 9613 天津君隆威斯汀酒店 Tianjin Yan Yuan +86 130 0139 8785 300385 邮编 300011 W: arrail-dental.com 和平区南京路 101 号 International Hotel T: +86 22 5857 8888 香蕉航空产业发展公司 American Chamber 天津丽思卡尔顿行政公寓 瑞尔齿科 A: Zi Jin Shan Lu, Hexi District 天津市东丽区华明镇低碳产业园 A: Room 2918, 29F, The Exchange Holiday Inn Tianjin Riverside 天津市和平区大沽北路167号 和平区南京路 75 号 T: +86 22 2731 3388 C1座403B Tower 2,189 Nanjing Lu Heping 天津国际大厦 302 室 A: Phoenix Shopping Mall 天津燕园国际大酒店 Serviced Apartments District Haihe Dong Lu, Hebei District 天津市河西区紫金山路 31 号 Ariva Tianjin Binhai Serviced T: +86 22 2318 5075 Real Estate T: +86 22 2627 8888 F: +86 22 2318 5074 天津海河假日酒店 Apartment No. 35 Zi Jin Shan Road, Hexi w: amchamchina.org 河北区海河东路凤凰商贸广场 A: Otis Elevator (China )Co., Ltd. 中国美国商会天津分会 District HYATT REGENCY T: +86 22 5856 8000 A: No. 443 Jiefang South Road, 和平区南京路 189 号津汇广场 2 座 Holiday Inn Tianjin Aqua City Somerset International TIANJIN EAST F: +86 22 5856 8008 Tianjin, China (300210) 2918 室 HOUSING CHINA A: No. 6, Jieyuan Dao, Hongqiao Building Tianjin A:126 Weiguo Road, Hedong Dist. W: www.stayariva.com T: 4008185588 大连豪之英物业管理有限公司天津 District No, 75, Nanjing Lu German Chamber Tianjin, 300161 滨海 · 艾丽华服务公寓 A: 奥的斯电梯(中国)有限公司 分公司 T: +86 22 5877 6666 Heping District A: Room 4216, 41F, Tianjin World T: + 86 22 2457 1234 天津市河西区紫金山路 35 号 天津市河西区解放南路443号， A: 11F, Golden Valley Center Buliding 天津水游城假日酒店 Financial Centrer, 2 Dagubei Road, F: +86 22 2434 5666 T: +86 22 2330 6666 300210 No.1, Jinwan Square Binjiang Road, 红桥区芥园道 6 号 天津盛捷国际大厦服务公寓 Heping District, Tianjin W: tianjin.regency.hyatt.com Ariva Tianjin Zhongbei Heping District, Tianjin 和平区南京路75号 T: +86 22 5830 7962 天津东凯悦酒店 Serviced Apartment 天津市和平区滨江道 1 号津湾广场 E: [email protected] 天津市河东区卫国道 126 号 金谷大厦 1 号楼 11 层 A: No. 80 Xingguang Road, 中国德国商会天津办事处 Zhongbei Town, Xiqing District Somerset Olympic Tower T: +86 22 2315 9629 Tianjin 和平区大沽北路 2 号 天津环球金融 T: 022-5863 1188 A: 4402-2, Building 4, No.19, Xinhuan A: No. 126, Chengdu Dao 中心 41 层 4126 室 F: 022-5863 1166 West Road, Tianjin ETDZ, Tianjin, Heping District E: [email protected] China 天津中北 · 艾丽华服务公寓 T: +86 22 2335 5888 天津开发区信环西路 天津盛捷奥林匹克大厦服务公寓 天津市中北镇星光路 80 号 19 号泰达服务外包园 和平区成都道126号 4 号楼 4402-2 T: +86 22 6537 5013 W: www.housing-cn.com/ 58 March 2021 I I March 2021 59 Lifestyle Recommendations / Teda & Tanggu Transportation DINING SERVICES HEALTH TEDA, Tianjin – Marriott HILTON TIANJIN ECO-CITY TIANJIN-BEIJING AIRPORT Shuttle Bus ¥82 one way BULLET (C) TRAIN A: No. 82 Dong Man Zhong Executive Apartments TEDA & TANGGU nd Tianjin - Beijing Airport Terminals 2/3 Lu,Sino-Singapore Eco-City, A: No. 29 2 Avenue TEDA, TJ ~ BJS (¥54.5 - ¥174.5) BJS ~ TJ (¥54.5 - ¥174.5) Tianjin,P.R. China 300467 Tianjin 05:00-18:00, 60 mintues intervals. Tianjin West Railway Station Long- distance Bus Station. No.2, Xiqing Road, Hongqiao District Chinese T: +86 22 5999 8888 T: +86 22 6621 8888 Train Tianjin Beijing Train Beijing Tianjin T: +86 22 2732 0688 F: +86 22 5999 8889 天津泰达万豪行政公寓 Happy Soho Live Music & C2202 06:16 06:53 C2551 06:02 06:32 E: [email protected] 天津经济技术开发区第二大街 29 号 Dance BAR W: tianjinecocity.hilton.com Beijing Airport Terminals 2/3 - Tianjin G44 22:33 23:06 C2667 22:41 23:13 (Opposite of Central Hotel) Industry 天津生态城世茂希尔顿酒店 06:30-23:00, 60 mintues intervals. A: No. 16, Fortune Plaza, Third 天津市中新生态城动漫中路 82 号 Exit on the 1st floor at Gate 15 / Terminal 2 and Gate 1 / Terminal 3. Avenue, TEDA Tel: +86 10 6455 8718 TG ~ BJS (¥65.5 - ¥208) BJS ~ TG (¥65.5 - ¥208) T: +86 22 2532 2078 Cai Feng Lou Chinese Holiday Inn Binhai Tianjin 欢乐苏荷酒吧 : No. 86, 1st Avenue, TEDA Train Tanggu Beijing Train Beijing Tanggu Restaurant A 开发区第三大街财富星座 16 号 +86 22 6628 3388 A: 1F, InterContinental Tianjin T: C2554 07:31 08:23 C2557 07:10 08:08 ( 中心酒店对面 ) 天津滨海假日酒店 ¥90 one way Yujiapu Hotel & Residences TEDA-BEIJING AIRPORT Shuttle Bus 开发区第一大街 86 号 No.3360, Xinhua Road, Binhai New Delight Aerospace Technology TEDA - Beijing Airport Terminals 2/3 C2594 20:48 21:40 C2561 19:07 19:58 Area Limited 06:45, 08:45, 14:45, 17:15. 1st Avenue, TEDA. T: +86 22 5986 8888 ext. 6508 InterContinental Tianjin Yujiapu A: No.59 Qi Hang Road, Tianjin Tel: +86 22 6620 5188 彩丰楼中餐厅 Hotel & Residences Airport Economic Zone, 300308, Wuqing ~ BJS (¥39 - ¥122) BJS ~ Wuqing (¥39 - ¥122) 滨海新区新华路 3360 号天津于家 A: No.3360, Xinhua Road, Binhai Tianjin New Area Train Wuqing Beijing Train Beijing Wuqing 堡洲际酒店及行政公寓 1 层 T: +86 22 5900 1982 Beijing Airport Terminals 2/3 - TEDA Sky Lounge T: +86 22 5986 8888 Mobile: +86 130 0139 8785 C2202 06:31 06:53 C2201 06:22 06:43 Western A: 12F, InterContinental Tianjin 天津于家堡洲际酒店及行政公寓 E: [email protected] 10:30, 13:00, 18:30, 20:30. Exit on the 1st floor at Gate 15 /Terminal 滨海新区新华路 3360 号 Brasserie Restaurant Yujiapu Hotel & Residences 德怡航空技术公司 2 and Gate 1 / Terminal 3. Tel: +86 10 6455 8718 C2226 18:25 18:47 C2219 18:37 18:58 No.3360, Xinhua Road, Binhai New A: Renaissance Tianjin TEDA 天津自贸试验区（空港经济区）启 Area Hotel & Convention Centre Renaissance Tianjin TEDA 航路59号 No. 29, 2nd Avenue, TEDA T: +86 22 5986 8888 ext. 6505 Convention Centre Hotel 堡子里酒廊 nd Line 1 Transfer Subway Station T: +86 22 6621 8888 ext. 3711 A: No. 29, 2 Avenue, TEDA Office Space N 滨海新区新华路 3360 号天津于家 Tianjin Subway Map 2021 Line 2 万丽西餐厅 T: +86 22 6621 8888 Subway Terminal 堡洲际酒店及行政公寓 12 层 天津万丽泰达酒店及会议中心 开发区第二大街 29 号天津万丽泰 北辰科技园北 Line 3 开发区第二大街 29 号 Bei Chen Ke Ji Yuan Bei Airport 达酒店及会议中心 5 Line 5 Education 丹河北道 TEDA MSD Dan He Bei Dao Line 6 Railway Station Sheraton Tianjin Binhai Hotel 小淀 nd A: 6F, TEDA MSD-C1,No.79, 1 北辰道 Xiao Dian A: No. 50, 2 Avenue, TEDA 刘园 Line 9 First Avenue, TEDA, Tianjin, China. Bei Che Dao 华北集团 3 Liu Yuan Bella Vita Italian Restaurant T: +86 22 6528 8888 North China Group TEDA Modern Guided Rail Tram T: 400 668 1066 职业大学 丰产河 A: Florentia Village F: +86 22 6528 8899 Zhi Ye Da Xue 泰达 MSD 瑞景新苑 Feng Chan He C 15 天士力 M 100 Outlet Mall, North W: sheraton.com/tianjinbinhai Rui Jing Xin Yuan 淮河道 南何庄 Y 80 天津经济技术开发区第一大街 79 Tasly Station K 0 Huai He Dao 宜兴埠 Nan He Zhuang 天津滨海喜来登酒店 宜兴埠北 思源路 Qianjin Road, Wuqing Yi Xing Bu 佳园里 Yi Xing Bu Bei 大毕庄 C 60 Si Yuan Lu 6 开发区第二大街 50 号 Jia Yuan Li M 45 District, Tianjin Beijing International Bilingual Da Bi Zhuang 南孙庄 Y 35 张兴庄 K 0 辽河北道 志成路 Nan Sun Zhuang T: 15222574660 School-Tianjin 本溪路 Zhang Xing Zhuang Liao He Bei Dao Zhi Cheng Lu Ben Xi Lu 铁东路 建昌道 W: www.bellavitaconcept.com Apartments 号泰达 MSD-C1 座 6 层 勤俭道 金钟街 A: No.226, Mingsheng Rd., Sino- Tie Dong Lu Jian Chang Dao 美好生活意大利餐厅 Qin Jian Dao 北宁公园 Jin Zhong Jie Singapore Tianjin Eco-City, Tianjin The Executive Centre 天津北站 Beizhan Bei Ning Gong Yuan Ascott TEDA MSD Tianjin 洪湖里 武清区前进道北侧 Tianjin North Railway Station 徐庄子 T: +86 22 6713 9298 徳事商务中心 Hong Hu Li No.7 Xincheng West Road, 天泰路 民权门 Xu Zhang Zi 佛罗伦萨小镇 Food-5 A: 金钟河大街 185 2609 1709 Tian Tai Lu 新开河 Min Quan Men Tianjin Economic-Technological Jin Zhong He Da Jie Innovative Financial Building 天津西站 Xizhan 外院附中 Xin Kai He 中山路 海嘉国际双语学校天津校区 月牙河 DevelopmentArea, Tianjin Tianjin West Railway Station 北竹桥 Wai Yuan Zhong Shan Lu 新金融大厦 18 层 复兴路 Bei Zhu Qiao Fu Zhong Yue Ya He 天津市滨海新区中新生态城明盛路 金狮桥 T: +86 22 5999 7666 Fu Xing Lu A: Level 18 | Innovative Financial Jin Shi Bridge 幸福公园 226 号 人民医院 西北角 天津雅诗阁泰达 MSD 服务公寓 Xi Bei Jiao 天津站 Xingfu Gong Yuan Building, No. 3678 Xin Hua Road, Yu Ren Min Yi Yuan 远洋国际中心 空港经济区 芥园西道 Tianjinzhan 天津市经济技术开发区新城西路 7 曹庄 西南角 Sino-Ocean 翠阜新村 登州路 Tianjin Airport Jia Pu Financial District, Binhai New West Jie 长虹公园 东南角 Tianjin Railway 靖江路 Cao Zhuang International Center Cui Fu Xin Cun Deng Zhou Lu Economic Area 号 District, Tianjin 300450, China Yuan Road Chang Hong Park Xi Nan Jiao Dong Nan Jiao Station Jing Jiang Lu 2 Ariva Tianjin Juchuan Hotel & +86 22 6661 6888 卞兴 咸阳路 广开四马路 鼓楼 建国道 顺驰桥 屿东城 国山路 滨海机场 T: 2 成林道 Commune Dine Bian Xing Xian Yang Lu Guang Kai Drum Tower Jian Guo Dao Shun Chi Bridge Yu Dong Cheng Guo Shan Road BinhaiGuoJiJiChang Serviced Apartment 天津自贸试验区（中心商务区）新华 Cheng Lin Dao 宜宾道 Si Ma Lu Bin Hai Airport A: 1F, InterContinental Tianjin The Tianjin Juilliard School 二纬路 津湾广场 大王庄 A: 33 Jizhi Dao, Xiang LuoWan, 路 3678 号新金融大厦 18 层 Yi Bin Dao 津塘路 Er Wei Lu Jinwan Plaza Da Wang Yujiapu Hotel & Residences A: No. 2946 Xinhua Road, Binhai 9 Jin Tang Lu Binhai New Area, Tianjin 300452 鞍山西道 Zhuang 东丽开发区 十一经路 东兴路 一号桥 张贵庄 Dong Li No.3360, Xinhua Road, Binhai New New Area, Tianjin, 300450 An Shan Xi Dao 和平路 T: +86 22 6688 8888 TEDA MSD C1 Tower Shiyijing Road Dong Xing Lu Yi Hao Qiao Zhang Guizhuang Development Area Area 9:00-17:00 He Ping Lu O: W: www.stayariva.com 泰达 MSD-C1 座 17 层 天拖 海光寺 营口道 直沽 Hai Guang Temple Ying Kou Dao Zhi Gu T: +86 22 5986 8888 ext. 6506 T: +86 22 2576 4890 (8829) Tian Tuo 中山门 二号桥 小东庄 天津巨川艾丽华酒店及服务公寓 A: Level 17 | TEDA MSD C1 新立 食社自助餐厅 Zhong Shan Men Er Hao Qiao Xin Li Xiao Dong ZHuang E: dmissions.pc@tianjinjuilliard. 天津市滨海新区响螺湾集智道 33 号 Tower, No. 79 First Avenue, TEDA, 一中心医院 鞍山道 小白楼 滨海新区新华路 3360 号天津于家 Yi Z Xin Yi Yuan 周邓纪念馆 An Shan Dao Xiao Bai Lou 军粮城 edu.cn Tianjian 300457, China The Memorial to Zhou Jun Liang 红旗南路 下瓦房 土城 堡洲际酒店及行政公寓 1 层 Enlai and Deng Yingchao 西康路 Cheng W: www.tianjinjuilliard.edu.cn South Hong Qi Lu Xia Wa Fang Tu Cheng 钢管公司 T: +86 22 5985 9888 Xi Kang Lu Gang Guan Company 天津茱莉亚学院 王顶堤 西南楼 天津市经济技术开发区第一大街 79 天塔 吴家窑 陈塘庄 Tianjin Pipe Corp. Binhai West 中国天津滨海新区 Wang Ding Di 迎风道 TV Tower Wu Jia Yao Xi Nan Lou 南楼 Railway 号泰达 MSD C1 座 17 层 Chen Tang Zhuang 胡家园 BARS Ying Feng Dao Nan Lou Station 天津市滨海新区新华路 2946 号 华苑 复兴门 Hu Jia Yuan Tanggu Hua Yuan Fu Xing Men 塘沽 南翠屏 水上公园东路 肿瘤医院 天津宾馆 文化中心 Railway Fraser Place Binhai, Tianjin 乐园道 华山里 Tang Gu Shopping Mall Nan Cui Ping Shuishang Tumor Tianjin Cultural Station 大学城 Leyuan Hua Shan Li A: Block 6/7,Quincy Park, Dong Lu Hospital Binguan Centre Road 财经大学
University Town Avenue First Second Avenue Third Avenue Fourth Avenue Fith Avenue Sixth Avenue Seventh Avenue Ninth Avenue Avenue Tenth Eleventh Avenue International Joint Academy College District North of College District Economics and 泰达 No.21 Bei Hai East Road, 体育中心 黑牛城道 TEDA 高新区 finance college TEDA Sports Center Heiniu Cheng Road 双林 TEDA,Tianjin,China Tianjin Binhai Hi-tech Shuang Lin Binhai 梅江道 Industrial Development Area 李楼 Railway 市民广场 Commune Bar T: +86 22 5988 1999 凌宾路 Meijiang Road Li Lou Station Shi Min Plaza A: 1F, InterContinental Tianjin TEDA GLOBAL ACADEMY E: reservations.binhai-tianjin@ 学府工业区 Lin Bin Lu 左江道 梨双路北 rd Shui On Veneto Li Shuang Lu Bei (Open Soon) 太湖路 No. 72, 3 Avenue, TEDA Xue Fu Industrial District Zuojiang Road (Open Soon) Yujiapu Hotel & Residences A: frasershospitality.com 北洋村 国展路 Tai Hu Lu A: Cross of Qianjin Street and 昌凌路 梅江公园 洪泥河东 Chang Ling Lu Bei Yang Cun Guo Zhan Lu No.3360, Xinhua Road, Binhai New T: +86 22 6622 6158 天津招泰美伦辉盛坊国际公寓 杨伍庄 Meijiang Park Hong Ni Cuitong Road, Wuqing District, Yang Wu Zhuang Hedong 东沽路 会展中心 Area E: [email protected] 天津市开发区北海东路 21 号昆西 中医一附院 梅江会展中心 Dong Gu Lu Hui Zhang Center 高庄子 上郭庄 Tianjin, China (300meters away Zhongyi Yi Meijiang Exhibition Center +86 22 5986 8888 ext. 6509 www.tedaglobal.cn 园 6/7 号楼 Gao Huang Zi Shang 咸水沽北 (Open Soon) T: W: 天津南站 Nanzhan Fu Yuan 东海路 from Wuqing Station of Beijing- Guo Xian Shui Gu Bei 潮酒社 天津经济技术开发区国际学校国际部 Tianjin South 李七庄南 Dong Hai Lu 解放南路 Zhuang (Open Soon) 双桥河 Tianjin Intercity Railway) Railway Station Li Qi Zhuang Nan 滨海新区新华路 3360 号天津于家 开发区第三大街 72 号 Jiefang Nan Road (Open Soon) Shuang Qiao He T: +86 22 6018 0666 (Open Soon) 洞庭路 堡洲际酒店及行政公寓 1 层 Dongting Road 瑞安威尼都 3 1 9 5 梅林路 6 天津市武清区前进道与翠通路交汇 Meilin Road 60 March 2021 I 处武清高铁站西侧 300 米 I March 2021 61 Last Words
I met Rain Sun in 2010 when Rain studied Fashion Design at the she also attended major international Institute of Art and Fashion of Tianjin Fashion Shows in Paris and Milan. a friend introduced her as Polytechnic University. Her first jobs this excellent seamstress who were not exactly in clothing design. Every designer’s She first worked as a translator in dream: The runway would do a perfect fitting of Motorola, and afterwards as a fashion show journalist for a local newspaper called any kind of outfit you could “To represent yourself and your work Fashion Times. This gave Rain the on the stage is one of the biggest wish to have. And indeed, necessary experience to understand moment for any designer’s dream,” the world of fashion without moving Rain made me a beautiful Rain said. “It’s many months, countless away from her dream of making hours of preparation working on a evening gown that made clothes. From a very young age, Rain new collection. My presentation at the made lots of dresses for her dolls–– me feel like a princess! Her Beijing Fashion Week in 2019 was at she is actually amazed to see how most 40 minutes on the runway, but it Meet already high quality service many different dresses she made! She was worth all the work put into it,” she certainly feels blessed to have been as a profound connoisseur says with a big smile. able to fulfil her dreams of becoming of “haute couture” gave Rain a real designer and do what she has Her collection theme for the fashion the opportunity to work for always loved. show was based on the environment. Rain felt inspired to create styles Rain continued to be involved in the many expat families and that would show the impact of our world of fashion and was very lucky blind attitude to our environment Chinese clients. Bringing to have worked for a very well-known Rain Sun by designing dresses with fashion brand: Ports. This was the One of Tianjin’s outstanding designers their creations into reality mono-chromatic colours paired with pinnacle of her learning period, seeing eye masks. She also culminated her and seeing that big smile of up close the whole trajectory of runway show with a brightly colourful clothing production from choosing approval on her clients’ faces display of gowns representing a vision buttons and threads, to creating the of hope for a future with a clean, is what she strives for. design, up to producing the final healthy planet. Whenever Rain flew product. Not only did she see this, but into Tianjin, she rarely saw clear skies.
62 February 2021 I I March 2021 63 Last Words Marketing
Most of the time, the city was their dreams. As a member of 天津最杰出的设计师之一 To represent blanketed with a layer of smog. the Beijing Fashion Designer’s This has stayed in her mind, and Association, Rain hopes to Rain 在天津工业大学艺术 yourself and since then, Rain tries to do her continue working to create 与时尚学院学习服装设计。 她的第一份工作并不完全是 part in protecting our home for possible ways of introducing 服装设计。她最初在摩托 your work the sake of future generations. new talent from all over China. 罗 拉（Motorola） 担 任 翻 On the brighter side, Rain Sun Once the world heals from the 译，之后在一家当地报纸 on the stage Design Show won the 2019 pandemic, Rain would love to Fashion Times 担任时尚记 Best Design Award. take her ideas and inspirations 者。这为 Rain 提供了了解 is one of to other countries to show the 时尚世界必要的经验，而又 Her future true lives and culture of China. 不会脱离她对于衣服的兴 Enjoy Great Wines, Hand-Crafted Cocktails the biggest projects 趣。她能够实现自己的梦想， & Whiskeys From Around The World In the meantime, Rain continues 成为一名真正的设计师并做 moment Rain has many plans for to make clothes for her clients, the future. One that she 她一直以来热爱的事业，这 THE CORNER ACADEMY who are her motivation to 无疑使她感到很幸运。Rain feels very keen to do is No. 86 Harbin Rd., Heping District. Tianjin for any continue in her career. As she 继续涉足时尚界，很幸运能 sharing her experiences and puts it enthusiastically, “My 为一个非常著名的时尚品 考恩预约品鉴店 designer’s accomplishments with high greatest satisfaction is seeing 牌：Ports 工作。这是她学 和平区哈尔滨道86号 school students who may my clients’ faces transform into 习期间的顶峰，从选择纽扣 T: +86 22 27119871 dream have aspirations for clothing a big smile once they dress in 和线到设计直至制作最终产 design. She knows that there my designs. To me that’s my 品，整个服装生产过程都得 到了她的密切关注。阅读本 are so many talented children ultimate goal and what brings Memorable And Personalized 文以查看更多。 out there with great potential me happiness to enjoy what I Eating Experience that, with a little guidance and do for a living”. inspiration, can be led to fulfil THE CORNER CHANCE Visit us online: No. 101-102 Harbin Rd., Heping District. Tianjin btianjin.cn/20210313 考恩餐饮&文化空间 和平区哈尔滨道102增101号 T: +86 22 83219717
64 March 2021 I TJ_MIFC Magazine Ad_0698_0720_v3_op.pdf 1 2/11/2020 14:18:37
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K