Nr. 37-2020 / 10. September 2020 / 51. Jahrgang

AUTOSERVICE ALLE FABRIKATE Meisterbetrieb der KFZ-Innung

Zertifizierte Umrüstung UNKT BORN auf Kfz-Flüssiggas Samstags LICKPU RNHOV E Autoglas-Express- B D Service Reparaturen aller Art (Stoßdämpfer, Bremsen, TÜV-Nord Standheizung, Einspritz anlagen, Auspuff-schnellservice...) Bekanntmachungsblatt der amtsangehörigen Inspektion, HU u. AU Gemeinden des Amtes Bornhöved Reifendienst bei uns und des Schulverbandes Sventana Bornhöved. Klimaanlagen-Service Wartung & -Reparatur Telefonische Anzeigenannahme: 04326/6 18 · Fax 04326/ 18 99 Vermittlung von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen im Hause. Die Amtlichen Bekanntmachungen beginnen auf Seite 2 Industriestraße 24 * 24610 Trappenkamp Den Ärztlichen Notdienst finden Sie auf Seite 4 Telefon: 04323/ 80 55 77 * Fax: 04323/ 80 55 75

Freiwillige Feuerwehr Rollladen Amtsverwaltung Bornhöved Am Markt 3, 24610 Trappenkamp Telefon ( 04323) 9 0 77 -0 · Telefax ( 04323) 9 0 77 -27 einbruchhemmend und e-mail: [email protected] · www.amt-bornhoeved.de optisch schön Aufgrund der weiterhin zu beachtenden Sicherheitsmaßnahmen zur Eindämmung der Corona-Epidemie ist Übungsabend einmal anders leider noch kein freier Zugang zum Amtsgebäude möglich. Ein Betreten des Amtsgebäudes ist daher weiter - hin nur nach vorheriger Terminabsprache möglich . Markisen Termine können telefonisch oder per E-Mail bei der/dem jeweiligen Sachbearbeiter/in vereinbart werden. Die Telefonnummern und E-Mail-Adressen der zuständigen Mitarbeiterin / des zuständigen Mitarbeiters stabil und elegant, neue sind auf der Homepage des Amtes Bornhöved www.amt-bornhoeved.de unter Bürgerservie & Politik / An - sprechpartner ersichtlich oder per Tel. unter 04323 90770 zu erfragen oder unter Termine online zu buchen. Farbkombinationen Amtsvorsteher: Harald Krille ...... Tel. 9 14116 Gleichstellungsbeauftragte: Merle Kruck ...... Tel. 8 050307 Insekten- Wichtige Rufnummern schutz Notruf ...... 1 10 Notruf Wasserwerk 91 98 10 DRK-Sozialstation Gemeinschaftsschule . . . . .74 24 Bornhöved ...... 65 51 Grundschule ...... 72 75 AWO-Sozialstation Trpk. . .41 42 Richard-Hallmann-Schule : 70 Gablonzer Straße ...... 9 14-200 Schiedsamt für Bornhöved Grundschule Trappenkamp mit Lore Pohlmann ...... 64 16 Förderzentrumsteil : JAHRE Für Trappenkamp: Grundschule ...... 9 14-300 Jürgen Utermark ...... 98 36100 OGS ...... 9 14-400 Vertreterin Gablonzer Straße 42 Karola Bösebeck ...... 80 36 36 Beratung Schulsozialarbeiter Sventana-Schule Bornh., Jugendberater . . 8 04454 Gem. Bornhöved , Reinhard Wundram, Bürgermeister, Lindenstraße 5, Bornhöved, Tel. 8 05443-19; Fax 805443-27, e-mail: [email protected] · www.bornhoeved.de FamBüro-Beratungsz. Bornhöved Lindenstr. 5, 24619 Bornhöved, Tel.: 80544711 andFrauen Verein Öffnungszeiten Sekretariat : Mo. u. Di., 9 - 13; Mi. u. Do. 14 - 18; Fr. 9 - 12.30 Uhr Seit einiger Zeit haben die Freiwil - Haken – es war ein Übungsabend Erziehungs- u. Familienberatung: Offene Sprechstunde: Do. 14.00 - 16.00 Uhr ligen Feuerwehren in Schleswig- Außenstelle Trappenkamp: Am Markt 9c, Offene Sprechst.: Do. 10.00 - 12.00 Uhr und so mussten die Teilnehmer Bornhöved Öffentliche Rechtsauskunft: jeden 1. Dienstag im Monat von 9 - 10 Uhr Holstein ihren allgemeinen aus , Dersau, Schma - Pflegestützpunkt: Offene Sprechstd. Mi. 10-12 Uhr weitere Term. n. Vereinbarung Dienst- und Ausbildungsbetrieb, lensee und Stocksee die Strecke Suchtberatung: Offene Sprechstunde: Mo. 14 - 17 Uhr u. nach Vereinbarung wenn auch noch eingeschränkt, unter Atemschutz und in voller und Umgebung e.V. Außenstelle Trappenkamp: Am Markt 9c: wieder aufgenommen. In regel - Montur bewältigen. Was sonst Offene Sprechstunde: Do. 14 -17 Uhr u. nach Vereinbarung mäßigen Abständen treffen sich Schuldnerberatung: Off. Sprechst.: Do. 16 - 18 Uhr u. nach Vereinbarung eine eher gemütliche Angelegen - Am Mittwoch, den 30. Septem - Servicebüro Kindertagespflege: Mo. 9.00 - 11.00 Uhr die Atemschutzgeräteträger aus heit ist, wurde unter diesen Bedin - ber 2020 fahren wir zu Nortex den benachbarten Wehren zu ge - Schwangerenberatung, Konfliktberatung: nach Vereinbarung gungen zu einer enormen nach Neumünster. Treffpunkt ist Eltern- und Babysprechstunde: 1. + 3. Montag im Monat, 14.00 - 15.00 Uhr meinsamen Übungsabenden. Die 14:00 Uhr am Eingang. Nach der Fachberatung gegen sex. Gewalt: nach Vereinbarung ausrichtende Wehr ist bemüht, Anstrengung. Die Übenden konn - ten hier einmal mehr erfahren, gemeinsamen Kaffeetafel Behördenlotse: Mi. 16.00 -18.00 Uhr, Fr. 9.00 - 11.00 Uhr und 13.00 -15.00 Uhr immer ein „besonderes“ Pro - Wohnungsnotlagenberatung: offene Sprechstunde, Di. u. Do. 12.00 - 16.00 Uhr was es heißt unter körperlicher schauen wir hinter die Kulissen gramm zusammenzustellen. Die des Modehauses. Diese Veran - Wohnungsnotlagenberatung in Trappenkamp, Am Markt 9c: jeden Do. v. 9 - 12 Uhr Stockseer hatten sich hierbei mal Belastung nur durch einen Lun - genautomaten mit der nötigen staltung ist nur für Mitglieder. An - Gemeinde Trappenkamp Bürgermeister Harald Krille · www.trappenkamp.de etwas anderes ausgedacht. Eine meldungen nimmt Sigrid Bürgermeistersprechstunde montags von 15.00-17.00 Uhr Radtour um den Stocksee sollte Luft versorgt zu werden. Niels-Rönnau, Tel. 04323-1061, oder nach Vereinbarung ...... 91 41 16 es sein. Dabei gab es nur einen Marco Meyer Ansprechpartner in der Verwaltung f. Trappenkamp Werner Schultz 91 41 18 bis zum 21. September entgegen. Gemeindewerke Trappenkamp (Gas, Wasser, Abwasser, Fernwärme) (Bitte Mundschutz mitbringen). Es Erfurter Str. 2, Tel. 04323/ 80 54 48-0; Fax: 04323/ 80 54 48-17 werden Fahrgemeinschaften ge - www.gemeindewerke-trappenkamp.de bildet. Bereitschaftsdienst/Notruf-Nr...... 01 72-9 73 33 35 Störungs- und Servicenummer Strom ...... 0410 6- 6489090 Jugendzentrum Trappenkamp ...... 9 14-145 Kath. Gemeindebücherei Trappenkamp ...... 9 14-143 Öffnungszeiten außerhalb der Ferienzeiten: Mo. 09.00-12.00 Uhr Kirchengemeinde + 15.00-17.00 Uhr; Di. + Do. 10.00-13.00 Uhr + 15.00-18.00 Uhr St. Josef Sportzentrum Trappenkamp ...... 2717 Donnerstag, 10.09. S15o:n0n0t Uagh,r 1R3o.s0e9n. kranzgebet 11:00 Uhr Eucharistiefeier Kollekte: für kirchliche Öffentlich - ... unsere kDeoitnsnarebresitta (Rg,u 1n7d.f0u9n.k und Presse) 15:00 Uhr Rosenkranzgebet Pflege hat Alle Veranstaltungen der kfd und des Seniorenclubs finden weiter - hin nicht statt . Charakter! Von hier aus herzliche Grüße an alle Frauen der kfd und an alle Se - niorenclub-Mitglieder. Wir hoffen, dass bald wieder Zusammen - künfte in unseren Räumlichkeiten stattfinden dürfen. Seite 2 Nr. 37-2020 / 10. September 2020 Amtliche Bekanntmachungen

Einladung der Gemeinde Tensfeld 3. Beschlüsse zur Tagesordnung 02.07.2020 4. Einwendungen zur Niederschrift der Sitzung vom 4. Bericht des Bürgermeisters zur frühzeitigen 27.05.2020 5. Einwohnerfragezeit (Teil 1) Öffentlichkeitsbeteiligung 5. Bericht der Bürgermeisterin 6. Anfragen und Anträge der Mitglieder 6. Berichte aus den Ausschüssen 7. Integriertes Städtebauliches Entwicklungskonzept 7. 9. Änderung des Flächennutzungsplanes der Ge - für das Ortszentrum der Gemeinde Bornhöved Die Gemeindevertretung der Gemeinde Tensfeld hat in meinde Tensfeld für das Gebiet nördlich der Kies - hier: Beschluss über die Erweiterung des Untersu - ihrer Sitzung am 27.05.2020 beschlossen, für das Ge - straße (K 52), östlich des Weges "Burade" chungsgebietes und ggf. weitere Beschlüsse biet nördlich der Kiesstraße (K 52) und östlich des a. Abwägung der im Rahmen der frühzeitigen Betei - 8. Unterhaltungsmaßnahmen an den gemeindlichen Weges „Burade“ die 9. Änderung des Flächennutzungs - ligung eingegangenen Stellungnahmen Straßen, Wegen und Plätzen planes aufzustellen. b. Entwurfs- und Auslegungsbeschluss 9. Beratung und ggf. Beschlussfassung zur Verlänge - Die Öffentlichkeit soll am 8. Bebauungsplan Nr. 5 der Gemeinde Tensfeld für das rung des Radweges Bornhöved-Gönnebek Gebiet "ADAC Motorsportplatz, südlich Tarbeker 10. Entschlammung des Mühlenteiches Mittwoch, 23.09.2020 um 19:00 Uhr Straße, westlich Segeberger Straße" 11. Ausbaumaßnahmen in der Segeberger Landstraße in Uns Huus, Am hohen Stein, hier: - Abwägung der eingegangenen Stellungnah - hier: Umsetzung des Bauprogramms gem. Be - 23824 Tensfeld men schluss des Bauausschusses vom 17.06.2020 (vor der Sitzung der Gemeindevertretung) - Entwurfs- und Auslegungsbeschluss 12. Unterhaltungsmaßnahmen in der Straße "Zu den 9. 8. Änderung des Flächennutzungsplanes der Ge - Wurthen" über die Zwecke und Ziele der Planung und deren Aus - meinde Tensfeld für das Gebiet "Südlich der Kreis - hier: Schlaglochsanierung im Mini-Mix-Verfahren wirkungen informiert werden. Es besteht im Rahmen straße K 52, Kiesstraße 1, Teilfläche der Flurstücke 13. Kindertagesstättenbedarfsplanung dieser Veranstaltung ausreichend Gelegenheit zur Äu - 20/4 und 20/1, Flur 5, Gemarkung Tensfeld" 14. Beratung zum Neubau eines Kitagebäudes ßerung und Erörterung. hier: - Abwägung der eingegangenen Stellungnah - 15. Beratung und Beschlussfassung zur Änderung des Ich lade alle Interessierten ein, an dieser Informations - men Gesellschaftsvertrages der Verkehrsbetriebe Kreis veranstaltung teilzunehmen. - Abschließender Beschluss Plön GmbH (VKP) 10. Bebauungsplan Nr. 7 der Gemeinde Tensfeld für das 16. Erlass einer neuen Hauptsatzung Tensfeld, den 01.09.2020 Gebiet "Südlich der Kreisstraße K 52, Kiesstraße 1, 17. Beratung und Beschlussfassung über die Einfüh - Gemeinde Tensfeld Teilfläche der Flurstücke 20/4 und 20/1, Flur 5, Ge - rung einer Satzung; Die Bürgermeisterin, Dr. Beatrix Klüver markung Tensfeld" Hier: Satzung über Stundung, Niederschlagung und hier: - Abwägung der eingegangenen Stellungnah - Für die Gemeinde Tensfeld bekanntgemacht: Erlass von Ansprüchen der Gemeinde Bornhöved men 18. Finanzbericht II. Quartal 2020 inkl. über- bzw. außer - Amt Bornhöved - Satzungsbeschluss Der Amtsvorsteher planmäßiger Aufwendungen/Auszahlungen 11. Änderung der Innenbereichssatzung nach § 34 Abs. 19. Fördermöglichkeiten Elektroladeinfrastruktur Am Markt 3 4 Nr. 1 und 3 BauGB für das Gebiet am südlichen 24610 Trappenkamp 20. Einwohnerfragezeit (Teil 2) Ortsrand der bebauten Bereiche der Gemeinde Es ist zu erwarten, dass Nachfolgendes unter Aus - Lageplan mit Darstellung des Geltungsbereichs der Tensfeld, westlich der "Dorfstraße", südlich der schluss der Öffentlichkeit beraten wird. 9. Änderung des Flächennutzungsplanes: Straße "Am Wiesendamm" 21. Bericht über investive Maßnahmen hier: Aufstellungsbeschluss 22. Grundstücksangelegenheit 12. Bericht über die der Gemeinde zugegangenen Zu - hier: Tausch/Verkauf von Teilflächen wendungen 2019 23. Grundstücksangelegenheit 13. Finanzbericht II. Quartal 2020 inkl. über- bzw. außer - hier: Kauf eines Grundstücks planmäßiger Aufwendungen/Auszahlungen 24. Grundstücksangelegenheit: Erwerb eines Grund - 14. Beteiligung an der Schleswig-Holstein Netz AG stückes im Ortszentrum 15. Beratung über die Beantragung zur Einrichtung öffentlich einer Einbahnstraße. 25. Bekanntgabe der im nichtöffentlichen Teil gefassten 16. Beratung über die Oberflächenentwässerung der Beschlüsse Dorfstraße gez. Reinhard Wundram, Bürgermeister 17. Einwohnerfragezeit 18. Verschiedenes 19. Bekanntgabe der im nichtöffentlichen Teil gefassten Austausch der Wasserzähler Beschlüsse gez. Dr. Beatrix Klüver, Bürgermeisterin in der Gemeinde Tensfeld EINLADUNG wegen Ablauf der Eichzeit

Hiermit lade ich Sie zur nachfolgenden Sitzung ein. Für die Zeit ab der 37. Kalenderwoche ist in der Ge - EINLADUNG meinde Tensfeld der Austausch der Hauptwasserzähler, Sitzung der Gemeindevertretung der deren Eichzeit abgelaufen ist, vorgesehen. Hiermit lade ich Sie zur nachfolgenden Sitzung ein. Gemeinde Bornhöved Mit dem Zählertausch wurde die Firma Ralf Thode Donnerstag, 17.09.2020 um 19:30 Uhr GmbH, Dorfplatz 3, 24628 , Telefonnum - Sitzung der Gemeindevertretung der mer: 04195 / 15757 beauftragt. Gemeinde Tensfeld Aula der Sventana-Schule Bornhöved, Die Fa. Thode wird sich mit den betreffenden Abneh - Mittwoch, 23.09.2020 um 19:00 Uhr Jahnweg 6, 24619 Bornhöved mern in Verbindung setzen. Tagesordnung : Die Kosten für den Zählertausch werden von der Ge - Uns Huus, Am hohen Stein, 23824 Tensfeld meinde getragen. Hinweis: Es wird darauf hingewiesen, dass die Öffent - Tagesordnung : Sind Schäden an den Absperrvorrichtungen vorhanden, lichkeit nur in begrenzter Anzahl zugelassen werden die einer Reparatur bedürfen, so hat der Grundstücks - öffentlich kann und ein Mund-Nasen-Schutz zu tragen ist 1. Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung für die in der eigentümer diese in Auftrag zu geben. Aufstellung befindliche 9. Änderung des Flächen - öffentlich Ich darf Sie bitten, der Firma Thode den Zutritt zu nutzungsplanes für das Gebiet nördlich der Kies - 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs - gewähren, um den Wasserzählertausch durchführen straße (K52) und östlich des Weges "Burade" mäßigkeit der Einladung und Feststellung der Anwe - zu können. 2. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs - senheit und Beschlussfähigkeit Die Zählerstandorte sind hierfür entsprechend freizuräu - mäßigkeit der Einladung und Feststellung der Anwe - 2. Beschlüsse zur Tagesordnung men. senheit und Beschlussfähigkeit 3. Einwendungen zur Niederschrift der Sitzung vom Gemeinde Tensfeld, Die Bürgermeisterin

Ring mit rosa Stein verloren. Das Amt Bornhöved sucht Neuapostolische Kirche zum 01. August 2021 Bitte im Fundbüro oder eine*n Auszubildende*n bei der Polizei in Trappen - kamp abgeben. für den Beruf der/des Seit dem 19.07. finden sonn - Für all diejenigen, die aus ge - tags wieder Gottesdienste ab sundheitlichen Gründen noch Bitte Adresse hinterlassen Verwaltungsfachangestellten (m/w/d) 10:00 Uhr unter den bekannten nicht an Präsenzgottesdiensten Hygienebestimmungen statt: wegen gutem Finderlohn. - Fachrichtung Kommunalverwaltung - teilnehmen können oder denen Abstand halten (Mindestabstand das Risiko noch zu groß erschei - Unglaublich – Nähere Einzelheiten finden Sie auf der Homepage des Amtes Born - von 1,50 m), Tragen von Nasen- nen sollte, werden weithin Gottes - Mundschutz, Husten- und Niese - dienste über den YouTube-Kanal höved unter www.amt-bornhoeved.de .. .aber wah r! tikette beachten. Die Teilnahme YüobeurTtruabgee-nK. anal am Gottesdienst ist zu dokumen - Auch Ameisen gähnen Bewerbungsschluss ist der 25.09.2020 tieren. https://www.youtube.com/chan - Ameisen strecken sich, wenn sie Eine Anmeldung wird beim Ge - nel/UCWwtvwr-3d- aufwachen. Sie scheinen auch meindevorsteher erbeten: Edgar QM61sNDS4Ftw auf sehr „menschliche“ Weise zu Stoppa, Tel.-Nr. 04323/1406 oder oder in der YouTube-App nach gähnen, also nach Luft zu Nutzen auch Sie die Möglichkeit, mobil 0173/2443901 „NAK Nord- und Ostdeutschland“ schnappen, bevor sie sich ihrer mit Hilfe unserer Zeitung Danke zu sagen. Mittwochs finden vorerst noch suchen. täglichen Arbeit zuwenden. keine Gottesdienste statt. Gäste sind willkommen! Nr. 37-2020 / 10. September 2020 Seite 3 k c n Ortsverein a B

m i h c A Trappenkamp : s o t o F Kanzlei am Strohberg Aufgrund der Corona-Situation RECHTSANWÄLTE & NOTAR* müssen wir leider den für den 1. Oktober geplanten Auftritt des Rönnauer Singkreises ab - Sie haben Fragen? sagen. Die Hockergymnastik findet mitt - Wir sind Ihnen gerne behil ich! MMiet-iet- & WWohnungseigentumsrechtohnungseigentumsrecht wochs wieder statt in der Zeit von Faamilien-milien- && EErbrechtrbrecht 9.30 bis 10.30 Uhr im Bürgersaal. VVerkehrsrechterke hr srecht Wir möchten Sie jedoch bitten, fol - SAND · KIES · STEINE · CONTAINER · ABBRUCH · ERDBAU SSozialrechtozialrech t gendes zu beachten: • beim Betreten und Verlassen ERNST KREBS GmbH & Co KG AArbeitsrechtrbeitsrecht des Bürgerhauses sowie auf Strafrechtt dem Weg zum WC bitte Maske Ruhrstraße 13 · 24539 Neumünster tragen (wenn Sie an Ihrem Platz Telefon (0 43 21) 88 29-0 Dorfstr. 16, 24601 Wankendorf sind, kann diese abgenommen Telefax (0 43 21) 8 47 10 Tel.: 04326/28 99733 · Fax: 04326/28 99738 werden) [email protected] · www.ernst-krebs.de Mail: [email protected] • beim Betreten des Bürgerhau - Sttrohbergrohberg 55-6,-6, 2243064306 P Plönlön ses bitte die Hände desinfizieren 7HO‡)D[Tel.: 04522/74 629- 0 · Fax: 04522/74 629- 29 • die Abstände müssen eingehal - 0DLOLQIR#NDVSORHQGH‡ZZZNDVSORHQGHMail: ploen @kas -ploen .de · www.kas-ploen.de ten werden Ev.-Luth. • bei der Gymnastik darf nicht ge - * Amtssitz in Plön         sungen oder sich berührt wer - Kirchengemeinde Wankendorf den • die Stühle müssen im nötigen Abstand gestellt werden Konfirmationen 2020 Ev.-Luth. Sonnabend, 12.9. aus Wankendorf Sonnabend, 19.9. aus Bornhöved Lukas Danker aus Stolpe Kirchengemeinde Bornhöved Josias Krull Max Henningsen Jette Weller Lasse Mißfeldt „Lobe den Herrn meine Seele, Beten, im Anrufen und Schreiben, aus Schönböken und vergiss nicht, was er dir im Fragen: „Wie geht es Dir?“ Max Thiedmann Sonntag, 13.9. aus Wankendorf Gutes getan hat.“ oder in der Zusage: „Ich bete für aus Stolpe aus Schönböken Linus Günter Psalm 103. 2 dich.“ sind wir vereint. Achten Sie Felix Witt Henri Borgerding Tonja Günter Gottesdienste und Gemeinde - auf sich und Ihre Nachbarn und Johanna Johannsen aus Stocksee veranstaltungen : Menschen, die Hilfe brauchen. Lotte Klingenberg Jan Bittendorf Nathalie Hansen Brauchen Sie selbst etwas? Dann Johanna Maiwald aus Stolpe Svea Lorenzen Für die Teilnahme am Gottes - melden Sie sich unter 04323- Elisa Saggau Leni Saslona Jana Schlüter dienst sind in der Vicelin-Kirche 901211 im Kirchenbüro Tel. St. Jakobi folgende Hinweise zu 04323-901211 beachten: Bis zu 25 Personen können in die Kirche eingelassen Alle anderen Gemeindeveranstal - werden. Bitte tragen Sie eine tungen, Chöre und Kreise fallen Mund-Nase-Schutz . bis auf Weiteres aus. Wir bedau - Sonntag, 13.09., 14. So. n. Trini - ern dies sehr. Aber wir unterstüt - tatis zen aus voller Überzeugung 10:00 Uhr, Vicelin-Kirche St. folgende Maßgabe: Sicherheit Jakobi, Pastorin Weinbrenner geht vor! Wir empfehlen Ihnen Kleidersammlung für Bethel Gottesdienste im Radio, im Fern - durch die Ev.-Luth. Kirchenge - sehen oder unter #digitalekirche. meinde Bornhöved Öffnung Kirchenbüro vom 7. September bis 15. Sep - tember Das Kirchenbüro ist wieder zu den üblichen Öffnungszeiten ge - Abgabestelle ist die Garage auf öffnet. Vieles lässt sich aber auch dem Pastoratshof kontaktlos regeln per Telefon oder Kirchstraße 4, 24619 Bornhöved jeweils von 8.00 - 18.00 Uhr Mail. Die Eingangstür wird ver - schlossen sein; bitte klingeln Sie. Was kann in die Kleidersamm - Zur Einhaltung des Abstandsge - lung? botes können max. 2 Personen Gut erhaltene Kleidung und Wä - zurzeit eingelassen werden und sche, Schuhe, Handtaschen, es ist ein Mund-Nase-Schutz zu Plüschtiere und Federbetten – je - tragen. weils gut verpackt (Schuhe bitte paarweise bündeln). So erreichen Sie uns: Kirchenbüro Nicht in die Kleidersammlung ge - - Tel. 04323- hören: 901211, Mail- kirchenbuero@kir - Lumpen, nasse, stark ver - chengemeinde-bornhoeved.de , schmutzte oder stark beschädigte Fax 04323-901217, Sprechzei - Kleidung und Wäsche, Textilreste, ten: Mo- Mi + Fr von 10:00 bis abgetragene Schuhe, Einzel - 12:00 Uhr oder nach Absprache. Pastorin Egener schuhe, Gummistiefel, Ski - - 04323-901214 Pastorin Weinbrenner schuhe, Klein- und Elektrogeräte. - 04323- Wir bedanken uns für Ihre Unter - 901215 Frau Rochau stützung - 04323-901212 Offene Andachtsstelle an der Vicelin-Kindergarten Bornhö - ved, Kirche: Frau Stumpf, 04323-6464 Friedhofsverwaltung Die Andachtsstelle zum persönli - - Tel. und chen Gottesdienst an der Kirche Fax 04323-6770, Öffnungszeiten lädt täglich an 24 Stunden zu An - in der Friedhofsverwaltung: Mo. dacht und Gebet ein. Gott feiert 14-15 Uhr, Mi.+ Fr. 9-10 Uhr, ihn auf jeden Fall. Wir sind einge - wenn möglich, bitte nach vorheri - laden mitzufeiern. Unser Glaube ger telefonischer Anmeldung verbindet uns. Im Singen und 04323/6770. Zimmerei Diessner

Ausführung sämtlicher Zimmereiarbeiten

- Terrassen- - Treppenbau überdachungen - Fenster und Türen - Wintergärten - Rollläden und Markisen - Carports - Innenausbau - Fassadenverkleidung - Einbauküchen

Igelweg 4 · 24610 Trappenkamp · 04323/ 3108 Seite 4 Nr. 37-2020 / 10. September 2020

Büttner & Büttner FF

Pflegedienst GmbH Stocksee Inh. S. Bartelt Fahrten für alle Anlässe · Personen- und Kurierfahrten kompetent, motiviert, 18.000 l Wasser im Tank Dialyse- und Bestrahlungsfahrten flexibel, zuverlässig Gerade im ländlichen Bereich, mit Krankentransporte sitzend (alle Kassen) Am Markt 28 zum Teil abgelegenen Höfen und Feldern, ist Flexibilität bei der Be - 24610 Trappenkamp schaffung von Löschwasser ge - Tel. 04323/ 80 58554 fragt. So übte die FF Stocksee am Fax 04323/80 58553 letzten Dienstag die Wasserver - sorgung aus einem 18.000 Liter [email protected] fassenden Tank sicherzustellen. ren www.pflegedienst-buettner.de Hierfür stellte der landwirtschaftli - Seit über 25 Jah che Betrieb Pries einen ausran - erfolgreich! gierten Milchanhänger zur Verfügung. Gerade für die Maschi - nisten war es eine kleine Heraus - Gönnebeker Bürgerverein forderung diesen an die Pumpe Technik für morgen anzuschließen. Nachdem die Ver - bindung hergestellt war, stand Löschwasser in ausreichender Liebe Gönnebekerinnen und liebe Telefonisch bei Christiane Menge zur Verfügung. Für den zu - Heizung • Sanitär- und Solartechnik Gönnebeker, hoffentlich geht es Schmidt unter 04323-2019 bis künftigen Einsatz eines Tankan - Gasanlagen • Kundendienst • Planung Euch allen gut. Durch Corona und zum 10.09.2020 an und bekommt hängers sieht sich die Stockseer die erneut gestiegenen Infektions - die Unterlagen für die Rallye zeitig Wehr gerüstet. zahlen haben wir entschieden an die Haustür geliefert. Darin fin - Der nächste Dienstabend findet % den Dorfflohmarkt nicht stattfin - det ihr alle Informationen die ihr am 15.09.20 um 19.30 Uhr statt. Arsenalstr. 8 · 24610 Trappenkamp • (0 43 23) 92610 den zu lassen. Allerdings möchten benötigt, ebenso die Angabe über wir euch gerne etwas anbieten den Abgabeort. Wir werden die mit der Systemsteuerung, Ordner „Dorf- Fa - und Dateien erstellen, Einführung und haben hierfür eine Rallye auswerten und die Gewin - milien- Rallye“ und Surfen im Internet. geplant. ner dürfen sich über einen Preis vhs-Seminarraum 2 Unsere Rallye für „Groß und für die Familie freuen. Die infor miert... Mo - Do, 14. September - 17. Sep - Klein“ findet am 20.09.2020 statt. Wir freuen uns über eine zahlrei - tember, 8.30 - 11.30 Uhr Jeder kann an dieser Rallye mit che Teilnahme und wünschen Dozent: Gerd Lienau der Familie, Partner oder Freun - Euch allen einen schönen Tag Unser neues Programmheft wurde bereits verteilt und für alle Kurse Gebühr: 64,00 € den teilnehmen. Wenn ihr in klei - und viel Spaß! können Sie sich schriftlich per Anmeldekarte anmelden. Auch on - G4 4.080 Französisch F III, Kon - nen Gruppen geht, haltet Euch Durch die erneut gestiegenen In - line sind auf unserer Webseite alle Kurse buchbar. versation - am Vormittag bitte an die geltenden Regegelun - fektionszahlen werden die regel - Wer Mitglied unserer Volkshochschule ist (Jahresbeitrag 15,60 €) gen bezüglich Abstand und Grup - mäßigen Termine der Konversation für Teilnehmer mit kann sich ebenso gerne per Email oder telefonisch zu Kursen an - guten Vorkenntnissen pengröße. Günnebeker Plattsnacker, der melden. Die Rallye findet in Gönnebek Krabbelgruppe, des Singkreises Inhalt: statt und hat eine Strecke von ca. und des Ü- 60 Kaffee bis auf wei - Herzliche Grüße Ihr Team der VHS - Schwerpunkt: Konversation 6 Kilometern, ist zu Fuß oder mit teres nicht stattfinden. Email-Adresse: [email protected] - Alltagssituationen dem Fahrrad zu bewältigen. (Wer Wir informieren Euch natürlich - Aktuelle Artikel aus Zeitschriften - ausgewählte Grammatikkapitel nicht so gut zu Fuß ist, kann auch über weitere Termine und Veran - Hier unsere neuen Kurse und Vorträge: Evangelische Kirche, Sitzungszim - das Auto nutzen). staltungen, bleibt gesund! Vorankündigung! schine gesessen hast. mer im Gemeindehaus, Trappen - Zu uns wird es keinen direkten Der Vorstand vom Gönnebeker Der genaue Termin wird noch be - Ich zeige dir Schritt für Schritt, was du kamp Kontakt geben, ihr meldet euch Bürgerverein kannt gegeben schon alles machen kannst, was die Montags, ab 21. September, 9.30 - G1 1.0901 Exkursion mit dem wichtigsten Knöpfe und Rädchen an 11 Uhr, 10 x Seit über 60 Jahren Fahrrad nach Pettluis der Nähmaschine sind. Wir über das Dozentin: Maria Vibrans Unser geschulter Reiseführer Rein - geradeaus und um die Ecke Nähen. Gebühr: 55,00 € Markmann Obst & Gemüse hard Bronsart hat sich endlich wieder Dein erstes Projekt wird ein Kissen G2 2.0904 Offenes Handarbeits - entschlossen, eine Fahrradtour zu sein, dass du ganz allein genäht hast cafè Obst und Gemüse der Saison: planen und durchzuführen. und stolz nach Hause tragen kannst. Du strickst, häkelst und stickst Nähatelier Susann Müller Neue Kartoffeln, Kürbisse, eigene Tomaten, Eier von Vom Treffpunkt an der vhs aus geht gerne? Dann komme zu uns in die es Richtung über den ehema - Kühlkamperweg 2 Volkshochschule! eigenen freilaufenden Hühnern, selbstgemachte 23813 ligen Scheinflugplatz durch das Tar - Fr, 11. September, 15 - 17 Uhr Wir werden einmal im Monat ge - Fruchtaufstriche, Gemüse der Saison u.v.m. beker Moor und auf dem alten meinsam kreativ. Bringe deine Hand - Bahndamm entlang nach . Von Dozentin: Susann Müller arbeit mit (Wolle, Nadeln. Muster Do. - Fr. 8.0 0-12.30 und 14.30 - 18.00 Uhr dort aus ist unser Ziel Pettluis, wo wir Gebühr: 18,00 € etc.). Sa. 8.0 0-12.30 Uhr · Mostäpfel und Birnenannahme eine Gulaschsuppe, Getränke, Kaf - Es werden hochwertige Maschinen Bei Kaffee und Tee, Keksen oder Ku - fee und Kuchen bekommen. Außer - der Firma Brother gegen eine Leih - chen plaudern wir und Du kannst dem erhalten wir eine interessante gebühr von 5,-€ pro Kurs zur Verfü - Dich gleichzeitig noch über das lau - Begriff bei Manfred Markmann Führung auf dem Gutshof. gung gestellt. Stoff kann vor Ort Ein Ruhwinkler Str. 11 · 24601 Schönböken fende vhs-Programm informieren. für Qualität Gesamte Kilometerzahl: ca. 27 Käuflich erworben werden. Flure der vhs Info & Bestellung: 0 43 23 / 65 36 · Verkauf solange der Vorrat reicht. Treffpunkt VHS, Goethestr. 1, Trap - G2 2.0902 Nähkurs für erwach - rische Zu jeder Zeit im Verkaufsautomat Eier und Kartoffeln Goethestraße 1, Trappenkamp und F penkamp sene Anfänger Mittwochs, ab 23. September, 15 - 17 Uhr GEse mweiridn deeinb üScahmerseti ag sein! Dieser Kurs richtet sich an absolute Nähanfänger. Veranstalterin: Roswita Martschin Dozent: Reinhard Bronsart Vielleicht möchtest du auch gerne Gebühr: 2,00 € Gebühr: 16,00 € nähen, traust dich aber nicht allein an Termine: 23.09., 21.10. und 25.11. Helm und Warnweste sind wün - die Maschine? Die Gebühr inklusive Getränke und Ev.-Luth. schenswert, aber keine Vorausset - Lerne die Nähmaschine mit all ihren Kekse/Kuchen wird bei jedem Tref - zung. Die Gebühr beinhaltet, Funktionen kennen. Du probierst ihre fen in bar bezahlt. Friedenskirche Trappenkamp Mittagessen, Kaffee und Kuchen, Tasten, Knöpfe und das Zubehör Wir laden herzlich ein zum Got - findet im Gemeindehaus statt. sowie Getränke. Aufgrund des beschränkten Platzan - G3 3.0120 Geführte Meditationen aus. Anschließend nähst du bereits gebots (Abstandswahrung!) sind tesdienst in unsere Friedenskir - Einladung zum Singen in freier dein erstes Kissen mit Hotelver - Voranmeldungen zu jedem Vortrag che am Sonntag, 13.09.2020 mit und Fantasiereisen zur Entspan - Natur: nung schluss. Ich zeige dir, wie du zu - erforderlich! unserem Pastor Felix Cremo - Am 19.09. lädt der Posaunenchor schneidest und zusammennähst. G1 1.0301 Die Missionierung und nese. ein, für eine halbe Stunde auf Dies ist Deine Zeit. Reserviere Dir Ziel dieses Kurses ist es, die Grund - Christianisierung der Slawen in Die Kollekte ist bestimmt für das dem Kirchengelände zum Klang diese Stunde in der Woche, um Dich kenntnisse zu erwerben und sich Schleswig-Holstein Projekt „Schüler helfen Schülern“. von mir in eine Meditation oder Fan - selbst an die Maschine zu setzen. der Bläser mitzusingen. Eine An - Die Mission unter den Slawen in Hol - Am Samstag, 12.09., finden um meldung ist nicht erforderlich. tasiereise führen zu lassen. Du wirst Nähatelier Susann Müller 10.00 Uhr und um 14.00 Uhr die tiefe Entspannung und Erholung er - Kühlkamperweg 2 stein seit dem 10. Jahrhundert ist ein Konfirmationen in unserer Kir - Einladung zum Konzert! leben, sodass Du den Stress des All - 23813 Nehms wenig behandeltes Kapitel der Lan - Fr, 11. September, 18 - 20 Uhr desgeschichte. Oft ging diese mittel - che statt. Der Besuch ist nur in Am 11.09. laden wir ein zu einem tags einfach abstreifen und loslassen kannst. Es geht in dieser Stunde nur alterliche Mission mit Gewalt einher. Absprache mit Pastor Cremo - Konzert mit Akkordeon und Klari - Dozentin: Susann Müller nese möglich. um Dich und Dein Wohlbefinden. In jedem Fall hat sie ihre Spuren im nette der Gruppe Gebühr: 18,00 € Osten Schleswig-Holsteins bis heute Die Gottesdienste finden weiter - VHS Schulungsraum, Goethestr. 1, Es werden hochwertige Maschinen „Sing your soul“ (Meike Salzmann Trappenkamp deutlich sichtbar hinterlassen. Der hin in kurzer Form und mit den und Ulrich Lehna). Beginn: 19.30 Do, ab 10. September, 18.30 - der Firma Brother gegen eine Leih - Vortrag macht deutlich, wie mittelal - notwendigen Hygienemaßnah - Uhr. In Zusammenarbeit mit der 19.30 Uhr, 8 x gebühr von 5,-€ pro Kurs zur Verfü - terliche Mission generell vor sich ging men statt. Aufgrund der Größe gung gestellt. Stoff kann vor Ort VHS Trappenkamp/Bornhöved. Dozentin: Antje Kiesler und schildert auch mit einigen Licht - der Friedenskirche dürfen inzwi - käuflich erworben werden. lich erwor - bildern deren Folgen. schen 3 Personen anwesend Aufgrund der Abstandsregeln be - Gebühr: 36,00 € ben werden. stehen wir auf eine Anmeldung Bitte mitbringen : Yogamatte, be - G5 5.012 Einführung in die Arbeit Mensa der Richard-Hallmann- sein. Sollten mehr Besucher an queme Kleidung, warme Socken, Schule dem Gottesdienst teilnehmen mit Angabe der Personenzahl mit dem PC für Senioren Do, 24. September, 20 - 22 Uhr und des Namens. Bitte rufen Sie evtl. eine Wolldecke und gute Laune. möchten, wird im Anschluss, nach Für Senioren/Einsteiger, die bisher dafür im Kirchenbüro unter Unsere Dozentin ist ausgebildete Dozent: Prof. Dr. Andreas Müller der Desinfektion und dem Durch - noch nicht mit dem Computer gear - Gebühr: 6,00 € 04323-2665 an oder schicken Sie Meditationsleiterin und Hypnoseco - lüften der Kirche, ein weiterer ach. beitet haben. Schüler 1,-€/ Mitglieder der SHUG Gottesdienst stattfinden. uns eine email unter: evkirchen - G8 2.0906 Nähkurs für Kinder (An - Inhalt: Erklärung der Hardware und frei Herr Edert probt wieder mit dem [email protected] fänger) in Nehms des Betriebssystems, Einrichtung In Zusammenarbeit mit der Schles - Posaunenchor in eigenen Räu - Pastor Cremonese ist unter sei - der Arbeitsoberfläche, Bedienung wig-Holsteinischen Universitätsge - men nach Absprache. ner Handy-Nummer zu erreichen: Dieser Kurs ist genau richtig für dich, wenn du noch nie an der Nähma - der vorhandenen Programme, dem sellschaft Sektion Der Konfirmandenunterricht 0151 6541 5927 Betriebssystem Windows, Arbeiten Trappenkamp/Bornhöved.