Ausgabe 36 / 2020

aktuell

34. Jahrgang Freitag, den 4. September 2020 Ausgabe 36/2020

Wochenzeitung mit den amtlichenamtlichen BekanntmachungenBekanntmachungen derder StadtStadt KelsterbachKelsterbach Hier lebe ich gern STADTRADELN Workshop zum guten Wohnen in Kelsterbach 2020: Endspurt! Was bedeutet eigentlich gutes Am kommenden Montag, den Workshop wird in den Räumen Leben und Wohnen in Kelster- 7. September ab 18 Uhr fn- des Fritz-Treutel-Hauses (Berg- bach? Dieser Frage möchte det der zweite Workshop zum straße 20) ausgerichtet. Anmel- die Stadtverwaltung Kelster- Thema „Gut Wohnen in Kels- dungen sind möglich bis zum Noch bis kommenden Sonn- bach gemeinsam mit den Bür- terbach“ statt. Hier werden in 31.08.2020 unter der E-Mail- tag läuft in Kelsterbach und im gerinnen und Bürgern in zwei Kleingruppen Wohnformen für adresse oeffentlichkeitsarbeit@ übrigen Kreis Groß-Gerau das Woprkshops auf den Grund jedes Alter, Wohnumfeld und kelsterbach.de, über unsere diesjährige STADTRADELN. gehen. wohnortnahe Versorgung dis- Facebookseite oder unter den Velobegeisterte können sich Der erste Workshop fand kutiert und Ergebnisse erar- Telefonnummern 06107/773-417 noch unter www.stadtradeln. Anfang März statt. beitet. Der rund zweistündige oder -309. (ana) de/kelsterbach anmelden, um an dieser bundesweiten Kampa- gne für das Radfahren zu beteili- gen. Auch in diesem Jahr winken den drei aktivsten Pedaleuren attraktive Preise. (js)

Diese Preise sind der Wahnsinn! Jetzt günstig onlinedrucken Druckkosten vergleichen und bares Geld sparen!

Ihre Onlinedruckerei von LINUS WITTICH Medien Kelsterbach geht neue rot-weiße Wege! Robin Schmalz vom Fach- Robin Schmalz, warum sollten machen wir Kerb diesmal „did- wechselbaren Schlappmaul wer- dienst Kultur, Sport, Vereins- die Kelsterbacherinnen und Kels- schital“. Dass das so geht, daran den die beiden Hesseköpp die arbeit, Museum, Sport- und terbacher an der Kerb Daheim haben wir im Vorfeld alle nicht Kerb rocken. Wellnessbad der Stadt Kels- mitmachen? gedacht. Außerdem werden die bekannten terbach erzählt über die Kerb Robin Schmalz: Ganz einfach. Höhepunkte der Festzeltbühne Daheim 2020 Die Kerb hat bei uns eine lange Robin Schmalz, was geht ab bei präsentiert. Fassbieranstich, Die Corona-Pandemie hat auf über zwei Jahrhunderte gehende der Kerb Daheim 2020? Showprogramm der Kerwe- der Welt vieles verändert. Auch Tradition, und alle Beteiligten Nun ja, der Schlossplatz, auf borsch, Giggelsschlag und Live- in Kelsterbach. Das Kulturleben bei der Stadt, das sind Magis- dem die Kerb üblicherweise Bands. Alles an drei Tagen auf steht weitgehend still. Erholt sich trat, Stadtverordnete, unser zuhause ist, bleibt leer. Fast. www.kelsterbach.de/live.

nur langsam. Das ganze Kultur- Fachdienst, haben gemeinsam Denn einen Kerwebaum stellen leben? Nicht so wirklich. Denn beschlossen: „Wir wollen die wir trotzdem. Und der Festwirt Gab es denn Schwierigkeiten, FENSTER TÜREN ROLLLADEN MARKISEN in Kelsterbach wird heuer die Kerb trotz Corona nicht schlei- Diestelkamp wird einen kleinen eine solche Kerb auf die Beine zu „Kerb Daheim 2020“ gefeiert. fen lassen. Kerb Daheim trotz(t) Corona-gerechten Biergarten auf stellen? Statt 110 Prozent Kelsterba- Corona. Es gibt online-Events, den Stufen der Freilichtbühne Oh ja, da war anfangs schon cher Kerb live eben 98 Prozent die wir im Vorfeld aufgenommen aufmachen. Streng nach Hygi- eine Portion Skepsis vorhanden. digital, aber schon die sind ein haben. Ich wünsche uns, dass enekonzept der Landesregie- Kerb, digital, das geht doch nicht! Grund kräftig mitzumachen. Die die Kelsterbacher ein echtes rung. Und auf dem Wochenmarkt Die muss live sein. Aber wir Lise-Meitner-Str. 15-17 | Rüsselsheim | Tel. (06142) 6 70 77 | www.haas-ruesselsheim.de rot-weiße-Fahne kann somit gar Kerwe-Feeling in den eigenen verkaufen wir zudem 50 Kerb beweisen, dass es auch mal ZIMMERTÜREN INSEKTENSCHUTZ JALOUSIEN SICHERHEIT nicht untergehen. Mehr zur Kerb vier Wänden bekommen. Die Daheim-Bembel, die speziell für anders geht. Sicherlich ist eine Daheim 2020 unter www.kels- Kulturtreibenden müssen immer die Kerb Daheim gemeinsam mit solche Variante kein echter Ker- terbach.de/ live und über die kreativ sein und neue Wege fn- Mundstuhl entworfen wurden. weersatz, aber wir pfanzen mit Social Media Auftritte der Stadt- den, erst recht in diesem Jahr. Wer einen haben will, der muss unserer digitalen Online-Kerb verwaltung. #KerbDaheim2020 Wir müssen alle Chancen nutzen, sich verdammt sputen. Verkauf rot-weiß-Farbe in eine graue Jah- und #KelsterbachLive die wir bekommen, und deshalb am Freitag, 4. September ab 15 reszeit. Trübsal blasen. Uhr. Nicht mit uns in Kelsterbach! Auch die Kerweborsch haben Geselligkeit erleben, Und was geht didschital ab? früh signalisiert, das geht auch Wohlbefinden fühlen. Wir haben Mundstuhl für unsere mal digital. Willkommen in unserer Idee der digitalen Kerb als Mode- Viele, die uns geholfen haben sie Kelsterbacher Tagespfege ! ratoren gewinnen können. Lars zu produzieren, haben gesagt: Schnuppern Sie doch mal kostenlos Niedereichholz und Ande Wer- „Das ist das ehrlichste Projekt, rein und lernen uns kennen. ner, die sind aus Frankfurt und das wir je begleitet haben!“ Und kennen unser Kelsterbach schon glauben Sie mir, die haben Erfah- Wir kommen und sind für Sie da: ganz gut. Die moderieren die rung im Showbusiness. Tradition Unseren ambulanten Pfegedienst Kerb, und wir versprechen nicht und moderne Technik. Kelster- übernimmt gerne die zu viel; das wird sicherlich ein bach beweist, das geht. häusliche Versorgung. Höhepunkt in der ganzen Kerwe- Wir haben das Rad nicht kom- Schon Jansen Wir freuen uns auf Sie! Historie. plett neu erfunden, aber so ein Kranken- und Tagespfege Telefon: (06107) 3 08 58 00 Die Moderation der beiden wird bisschen schon. www.schon-jansen.de sich wie ein roter Faden durch die Kerb ziehen. Mit ihrem unver- Fortsetzung siehe Seite 2 Seite 2 Stadt Kelsterbach aktuell Ausgabe 36/2020

Fortsetzung von Titelseite auch nicht live, die Schausteller- Bademeister Schalluppke Robin Schmalz, ein (vorläufges) familie. Alle haben in die Hände Fazit, bevor die Kerb überhaupt gespuckt und in die Speichen gastiert beim Verein Kelsterkult so richtig angefangen hat. des Kerwerades gegriffen und Ich bin stolz. Auf das Team den Kerwewagen angeschoben. Karten im Vorverkauf! vom Kulturamt. Wir sind stolz. Und - er rollt! Die Kelsterbacher Auf den Schulterschluss. Bür- Kerb is do, was san die Leit so Nach dem der Verein Kelster- auf dem gefiesten Parkett. Scha- germeister Manfred Ockel, das froh! kult seine Kulturreihe „Bei Weck, luppke redet, rockt und rappt, Kulturamt, die Kerweborsch, Das Interview führte Hartmut Worscht un Woi“ bedingt durch bis der letzte Zuhörer merkt: Ein die Künstler, die auftreten, wenn Blaum Covid-19 mit Rücksicht auf die Bademeister ist auch Entertai- Gesundheit Aller, vorläufg aus- ner! Und wenn die funky Bässe gesetzt hat, möchten wir nun mit seiner Songeinlagen im Einklang Hygienekonzept und Verhalte- mit den Luftblasen im Whirlpool nesregelen und der Hilfe unseres blubbern, erreich die Stimmung Stammpublikums wieder ganz ihren pH-neutralen Höhepunkt. klein mit unserer Veranstaltungs- LACHEN IST GARANTIERT AN reihe fortfahren. DIESEM ABEND. Uns ist es gelungen den Bade- Es wird ein lustiger Abend wer- meister Schalupppke mit sei- den - und dieses Mal GANZ, nem Programm „CHLORREICHE GANZ, KLEIN - ABER sehr sehr TAGE“ nach Kelsterbach zu FEIN holen. NUR 39 BESUCHER kön- „Willkommen im nassesten nen Bademeister Schaluppke Brennpukt der Republik – in der bestauen – denn wir wollen Alle Badeanstalt ! In Zeiten gras- gesund bleiben ! sierden Bewegungsmangels, Freuen Sie sich wieder auf einen permanenter Schwimmbad- spassigen Abend beim Verein schließungen und virtuellen Kelsterkult „Bei Weck, Worscht, Wahnsinns steht Bademeister un Woi“ Rudi Schaluppke wie ein Fels in Das Team vom Verein Kelsterkult der künstlichen Brandung des serviert an diesem Abend wie- Wellenbades. Die Badeklientel der „lecker Fleischworscht“ und glaubt ja immer noch, Bademeis- „Spundekäs mit frischer Laugen- ter stehen nur am Beckenrand brezel“ rum, schikanieren Kinder und Samstag, 24.10.2020, Beginn: Rentner, machen auf dicke Hose 20.00 Uhr im ATRIUM und glotzen den Rest des Tages Vorverkauf: 18.00 Euro - Abend- Kerb Daheim, diesmal digital den Damen hinterher. kasse 22,00 Euro „Chlorreiche Tage“ ist das neue Vorverkauf: Schreibwaren Handl, Programm mit dem alten Hasen Mörfelder Str. 17, Telefon: 4608

Mundstuhl beim Dreh am Main

Christian Rolle jetzt Beamter Aufnahme im Fritz-Treutel-Haus Nach dem Abschluss seines hat im Februar zudem das ver- Hochschulstudiums mit dem antwortungsvolle Amt des Stadt- Abschluss Bachelor of Arts Pub- brandinspektors übernommen. lic Admistration hat Christian Dienstlich leitet Rolle das Amt für Rolle (30) nun aus der Hand von Brand- und Katastrophenschutz Die Roh-Bemebel, ungebrannt und ohne Stöffche Bürgermeister Manfred Ockel mit Dienstsitz im Feuerwehrge- die Ernennungsurkunde zum bäude im Langen Kornweg. Die Inspektor erhalten. Damit ist Freiwillige Feuerwehr verfügt Kindergottesdienst Rolle Beamter auf Probe für zwei über 70 aktive Kräfte und hat Jahre. Rolle arbeitet seit zehn heuer bereits 130 Einsätze fahren in der Friedensgemeinde Jahren bei der Stadt Kelsterbach, müssen. (hb) Nach einer langen „Corona- ist „Zachäus - Außenseiter gehö- pause“ lädt die ev Friedens- ren dazu“. Dazu wird eine bibli- gemeinde erstmals wieder zu sche Geschichte mit Hilfe von unserem Kindergottesdienst ein. Figuren erzählt, es wird gebastelt Der Kindergottesdienst beginnt und gemeinsam überlegt, wie wir am Sonntag, den 13.09.2020 Gottes Liebe zu Menschen, die um 10.30 Uhr gemeinsam mit von anderen nicht gemocht wer- dem Erwachsenengottesdienst den, in die Tat umsetzen können. bei trockenem Wetter auf dem Der Gottesdienst fndet unter Schulhof oder bei Regen in der Corona-Bedingungen statt. Aus Gymnastikhalle der Karl-Krolop- diesem Grund ist es auch nötig, per-Schule. Anschließend gehen sich anzumelden. die Kinder in das Gemeindezen- Anmelden können Sie Ihre Kin- trum der Friedensgemeinde, um der unter friedensgemeinde. Robin Schmalz (hinten) und Mundstuhl mit dem Bembel zur Kerb dort ihren eigenen Gottesdienst [email protected] oder unter zu feiern. Das Thema des Tages 06107/4183 telefonisch. Ausgabe 36/2020 Stadt Kelsterbach aktuell Seite 3

Etwas ist verloren gegangen Bundesweiter Warntag und wir wollen es wiederfnden. Um herauszufnden was uns verlo- am 10. September ren gegangen ist und ob und wie Der bundesweite Warntag fn- App des Bundes)), auf denen Sie wir es wiederfnden, dazu lädt der det erstmals am 10. September die Warnung lesen, hören oder Kindergottesdienstkreis der katho- 2020 statt und wird ab dann wahrnehmen. Parallel werden auf lischen Pfarrei Herz-Jesu beim jährlich an jedem zweiten Don- Ebene der Länder, in den Land- Kinder- und Familienwortgottes- nerstag im September durch- kreisen und in den Kommunen dienst im Garten ein. geführt. verfügbare kommunale Warnmit- Wann? am 6. September 2020 Am gemeinsamen Aktionstag tel ausgelöst (z. B. Sirenen und um 11.15 Uhr von Bund und Ländern werden Lautsprecherwagen). Wo? im Garten des Kinderhauses in ganz Deutschland sämtliche Was ist das Ziel Don Bosco (Walldorfer Str. 2a) Warnmittel erprobt. Pünktlich Der bundesweite Warntag und Bitte bringen Sie für sich und Ihre um 11:00 Uhr werden zeitgleich die Probewarnung sollen die Familie eine Picknickdecke, in Landkreisen und Kommunen Bevölkerung zum Thema War- Sitzkissen oder ähnliches mit. in allen Ländern mit einem Pro- nung sensibilisieren. Dazu gehö- Vort Ort werden die Plätze mar- bealarm die Warnmittel wie bei- ren die Funktion und den Ablauf kiert sein, um den Mindestab- spielsweise Sirenen ausgelöst. der Warnung besser verständlich stand einzuhalten. Wie es funktioniert zu machen und auf die verfüg- Bitte achten Sie auch beim Betre- Um 11:00 Uhr wird eine Probe- baren Warnmittel (z. B. Sirenen, ten und Verlassen des Geländes warnung an alle Warnmultipli- Warn-Apps, digitale Werbefä- auf den Mindestabstand. katoren (z. B. Rundfunksender, chen) aufmerksam zu machen. App-Server) geschickt, die am Der bundesweite Warntag soll Bei Fragen und für weitere Infor- Modularen Warnsystem (MoWaS) dazu beitragen, das Wissen um mationen wenden Sie sich gerne des Bundes angeschlossenen die Warnung in Notlagen zu erhö- an Hanna Erdmann, Gemeinde- sind. Die Warnmultiplikatoren hen und damit die Selbstschutz- referentin (50 36 52 oder hanna. versenden die Probewarnung fähigkeit zu unterstützen. Auch [email protected]) in ihren Systemen bzw. Pro- die nun bundesweit einheitlichen grammen an Endgeräte wie Sirenensignale sollen bekannter Radios und Warn-Apps (z. B. werden. die Warn-App NINA (Notfall- (https://warnung-der-bevoelke- Stadtverordnete bringen Edeka auf den Weg Informations- und Nachrichten- rung.de/ ana) Aus Zeitgründen waren die gungen heraus ausgeschlossen Corona-Schutzgründen besu- Auswirkungen die Corona-Krise beiden zurückliegenden Sit- worden und wurde nicht mehr chen. auf die kulturellen städtischen zungen des Haupt- und diskutiert. Den Antrag, auf der Website Veranstaltungen 2020 habe. Hier Die Musikschule Kelsterbach Finanzausschusses und der Einstimmig nahmen die Stadtver- der Stadt die Freien Wähler als berichtete der Magistrat über Stadtverordnetenversamm- ordneten die Jahresabschlüsse Bezugsquelle für Corona-All- den Ausfall der Seniorenschiff- stellt vor: Daniela Sarra lung kurz hintereinander gelegt für den Eigenbetrieb Wohnungs- tagsmasken zu nennen, lehnte fahrt, der Ehrungsfeier und der worden. Auch der Tagungsort wirtschaft für 2014 und die Stadt- Ockel ab. Die Stadt habe sich auf Jugendsportlerehrung sowie Rund 200 Schülerinnen und „Ich fnde es spannend, weil man war ungewöhnlich, die Mensa werke aus 2017 an. Zur Kenntnis gewerbliche Anbieter beschränkt. über den Stand von Kerb und Schüler nutzen aktuell das immer wieder neue Menschen bei der Gesamtschule in der Mör- genommen wurden der Haus- Einen Antrag zur Geschäftsord- Altstadtfest daheim. Ockel sagte Angebot der Musikschule Kels- sich hat, denen man die Stücke felder Straße. Das hinderte die haltsbericht für das Jahr 2019, nung der Stadtverordnetenver- auf Anfrage, dass sich die Steu- terbach. Das Angebot an Inst- anders vermitteln muss. Es ist also Mitglieder der Versammlung der Halbjahresbericht für 2020 sammlung stellte Isikli in der erzahlungen für Grund-, Zweit- rumentenunterricht ist vielfältig, nie langweilig und monoton.“ Die jedoch nicht daran, wichtige und der Liquiditätsbericht zum Form, dass Anfragen, die an der wohnungs-, Spielapparate- und das Team ist in den letzten zwei unterschiedlichen Herangehens- Entscheidungen - coronage- Ende des Jahres 2019. Zustim- Magistrat gestellt würden, inner- Wettaufwandsteuer auf erwar- Jahren stark gewachsen und weisen und Schwierigkeiten seien recht - für die Stadt auf den mung fand der erneut vorgelegte halb zweier oder in begründeten tetem Niveau bewegten. Bei der durch viele junge Dozentinnen immer schön zu beobachten und Weg zu bringen. Jahresabschluss 2016. Fällen dreier Wochen beantwor- Gewerbesteuer sei aufgrund von und Dozenten erweitert worden. geben ihr neue Anregungen für Christoph Harth führt den Anträge des Abgeordneten tet werden sollten. Anfragen an Corona mit Ausfällen von 6,7 In den kommenden Wochen den Unterricht. Zudem komme sie Haupt- und Finanzausschuss Isikli den Magistrat seien ein wesent- Mio. Euro zu rechen. Auch die möchten sich hier die Mitglie- dadurch auch in der Fachliteratur Gedenkminuten legte die Ver- Keine Mehrheiten fanden die liches Instrument, Informationen Gemeinanteile an der Einkom- der des Musikschulteams in der kontinuierlich etwas weiter. „Ich sammlung unter dem Vorsitz von Anträge des Stadtverordneten für die eigene politische Arbeit zu mensteuer und der Umsatzsteuer Interviewreihe „Die Musikschule liebe Musik und möchte gerne Helga Oehne (CDU) für den ver- Ayhan Isikli (Freie Wähler Kels- erhalten. Die Stadtverordneten- seien hessenweit stark eingebro- Kelsterbach stellt sich vor“ prä- diese Freude und Liebe weiterge- storbenen Ehrenbürger Pfarrer terbach). Der wollte einen Bei- versammlung solle die Antworten chen. Bis Ende 2020 sei mit 20 sentieren. Sie berichten von ihren ben und den Schülern zeigen, dass Herbert Köhl und für den verstor- tritt der Stadt Kelsterbach zum schriftlich bekommen. Diese Frist Prozent weniger Einnahme für die eigenen Erfahrungen als Musi- jeder Musik machen kann.“ benen ehemaligen Stadtältesten Förderprogramm „Gemeinde- für zu kurz hielt Christian Huf- Stadt Kelsterbach zu rechnen. kerinnen und Musiker, von der Für guten Unterricht sei es beson- Kurt Redweik (SPD) ein. In die schwester 2.0“. Isikli monierte gard (WIK), der eher zwei oder Die Steuerausfälle für 2021 seien Liebe zu ihrem Instrument und ders wichtig, dass Schüler und Stadtverordnetenversammlung die lange Vorlaufzeit der Prü- drei Monate vorschlug, je nach bislang nicht vorhersehbar, so zur Musik sowie den Freuden Dozent einen Konsens fänden und rückte Bernhard Fischer (SPD) fung. Bürgermeister Manfred Relevanz des Themas. Jürgen Bürgermeister Manfred Ockel in und Methoden des Unterrichtens sich aufeinander einstellen könn- nach. Zuvor hatte der Haupt- Ockel sagte, es seien zur Zeit Zeller (SPD) sagte, kurz vor einer seiner Antwort. Einen Nachtrags- in der Hoffnung, so auch andere ten. Man müsse die Schüler dort und Finanzausschuss Christoph kaum qualifzierte Fachkräfte Kommunalwahl sollten keine der- haushalt für 2020 werde es nach damit anzustecken und für das abholen, wo sie seien und dann Harth (SPD) zum neuen Vorsit- auf dem Markt. Gemeinsam mit art entscheidenden Änderungen Stand der Dinge nicht brauchen. Musizieren begeistern zu kön- adäquate Ansprüche stellen und zenden in offener Abstimmung dem GPR-Klinikum in Rüssels- mehr an der Geschäftsordnung Das bedinge vor allem erfreulich nen. Ziele formulieren. Sie gehe zwar gewählt. Christoph Harth hat heim prüfe man, unter welchen vorgenommen werden. Isiskli gestiegene Einnahmen aufgrund „Musik gehört für mich zum auch auf die individuellen Wün- Erfahrung als Kommunalpolitiker, Voraussetzungen ein Beitritt zum konnte sich folglich einem Ände- der Vorteilausgleichszahlung aus Leben einfach dazu“ sche ein, jedoch sei es wichtig, er tritt an die Stelle seines vor Programm möglich sei. rungsantrag der WIK anschlie- Frankfurt am Main. Statt kalku- Stücke immer so auszuwählen, Kurzem verstorbenen Vaters Wil- Abgelehnt bei drei Ja-Stimmen ßen, der unter anderem eine lierter sieben Mio. Euro könnten dass auch ein pädagogisches Ziel fried Harth. wurde der Antrag, die aktu- Begrenzung der Zusatzfragen hier in 2020 elf Mio. Euro einge- erreicht würde. „Ich fnde es wich- Edeka kann neu bauen ellen Eintrittspreise im Sport- vorsehe. Eine Erweiterung oder hen. Ockel gab jedoch zu beden- tig, von allem etwas im Unterricht Bei einer Enthaltung machte die und Wellnessbad während der Ergänzung der bisherigen Rege- ken, dass die Steuereinnahmen zu vermitteln, also Technik und Stadtverordnetenversammlung Corona-Krise um die Hälfte zu lung sah auch Uwe Albert für häufg starken Schwankungen Theorie, aber auch etwas über den Weg frei für den Neubau reduzieren. Viele Menschen ver- die CDU sinnvoll an, die bei der unterworfen seien, auch die den Komponisten und die Epoche, eines Marktes, den Edeka an der brächten den Urlaub zuhause, im Abstimmung die „Fraktionsbin- Auswirkungen der Korona-Krise um die Schüler so am Ende der alten Stelle am Südpark/Südli- Vergleich zu Bädern der Umge- dung“ freigab. Mit 13 gegen zehn seien kaum kalkulierbar. Stunde mit einem Erfolgserlebnis che Ringstraße errichten will (wir bung wie Hattersheim oder dem Voten der anwesenden Stadtver- Einen Antrag der CDU-Fraktion und einem kleinen Päckchen an berichteten). Dort soll bis 2022 Stadionbad in Frankfurt sei Kels- ordneten wurde das Ansinnen zur „Einrichtung eines runden Aufgaben wieder zu entlassen.“ ein moderner Markt mit bis zu terbach zu teuer. Ockel verwies der Freien Wähler Kelsterbach Tisches Mönchwaldsee“ nahm Dabei sei es unvermeidbar, auch 1.650 Quadratmeter Verkaufs- hierzu auf den Haushaltsbericht und der WIK schließlich abge- Sprecher Uwe Albert vor der Sit- außerhalb des Unterrichts Zeit in fäche entstehen. Zur Erschlie- des Schwimmbades durch den lehnt. zung zurück. die Vorbereitung und Refexion zu ßung wird verkehrlich ein Kreisel Betreiber GMF, der im Mai vorge- Anfragen an den Magistrat Albert nahm Ockels Aussage zur investieren. Musik sei für Daniela gebaut. Christian Hufgard (Wäh- legt worden sei. Ockel sagte, das Vier Anfragen beantwortete der Kenntnis, nach der sich bereits Sarra eine andere Art der Kom- lerinitiative) merkte an, dass über Ganzjahresbad Kelsterbach sei Magistrat durch seinen Sprecher alle maßgeblichen Abteilungen munikation, durch die sie sich auf dem Edeka-Mark Wohnraum mit den anderen Einrichtungen Bürgermeister Manfred Ockel, so und Behörden zusammengesetzt Daniela Sarra ist seit Dezember einer anderen Ebene äußern und hätte geschaffen werden sol- wenig vergleichbar. Die Betriebs- zum Stand in einem Rechtsstreit haben, um eine ordentliche und 2018 an der Musikschule Kelster- ihre Gefühle besser verpacken len. Zudem hätte der Mark eine kosten für das Bad liefen weiter um Fraktionsräume der SPD und vor allem rechtskonforme Lösung bach als Blockföten- und Quer- könne. „Musik gehört für mich zum Tiefgarage erhalten sollen. Dies wie bisher, nur dürften statt der der CDU, die seit Jahrzehnten für die kommenden Jahre zu fötendozentin tätig. Die Querföte Leben einfach dazu. Musik hat war jedoch a priori aus baulichen 1.000 - wie üblich - nur noch genutzt werden. Zudem erhielt erarbeiten. gefalle ihr vor allem aufgrund des mich immer sehr fasziniert und ich und vor allem fnanziellen Erwä- etwa 300 Besucher das Bad aus Isikli Antworten darauf, welche (hb) schönen Tones und über die Jahre war immer bestrebt, weiterzukom- habe sie sich wirklich in das Inst- men in der Musik, weil ich stets rument „reingearbeitet“. Doch die sehr neugierig war.“ Außerdem Blockföte würde fälschlicherweise gebe die Musik ihr die Möglichkeit, leider oft als Einsteigerinstrument in eine andere Zeit einzutauchen. Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG Impressum verkannt und als gesamte Instru- Dadurch bekomme sie Einblicke, Druck: Druckhaus WITTICH KG mentenfamilie vollkommen unter- die ihr Literatur alleine nicht geben Verlag: LINUS WITTICH Medien KG schätzt werden. „Sie ist natürlich könne und die Beschäftigung Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) leicht zu spielen und günstig in der mit den verschiedenen Epochen Verantwortlich: Anschaffung, weswegen sie schon höre für sie so nie auf. Haben wir amtlicher Teil: Bürgermeister Manfred Ockel, Erscheinungsweise: wöchentlich ein gutes Anfängerinstrument ist, Ihr Interesse an Blockföten- oder Mörfelder Str. 33, 65451 Kelsterbach Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle aber sie kann eben auch viel mehr Querfötenunterricht geweckt? übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Haushalte, Einzelbezug über den Verlag sein.“ Sie selbst sei musikalisch Dann vermittelt die Musikschule Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin immer noch sehr aktiv, doch sie Kelsterbach unter Telefon 06107 / halte es für besonders spannend, 773 326 oder musikschule@kels- Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-800, E-Mail: [email protected] beides zu kombinieren, indem sie terbach.de gerne Termine und gibt Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit unterrichtet und selbst musiziert. weitere Informationen rund um den gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich Durch das Unterrichten erlebe sie Unterricht. Diese fnden sich auch gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden Musik mit jedem Schüler neu und online unter www.kelsterbach.de des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den könne auch aus jedem Unterricht oder in den ausliegenden Flyern. Verlag. etwas für sich selbst mitnehmen. (ah/ Foto: hb) Seite 4 Stadt Kelsterbach aktuell Ausgabe 36/2020 Bundesweiter Probebetrieb Turn- und Sportverein e.V. der Sirenen Kelsterbach 1884 hat gewählt! Nach fast fünf Monaten Verspä- Für den TuS kam das Sportge- über die Mitarbeit der Jugend- Sie selbst wird kommissarisch 2019 gemeinsam beschlossen, tung, bedingt durch die Corona schehen komplett zum Erliegen, lichen beim Training oder den die Stellvertretung übernehmen. ab 2020 jährlich an jedem zweiten Pandemie, konnte am 28. August der Vatertag, der Besuch unserer TuS Veranstaltungen. Sie freute Thorsten Fern dankte Nicole für Donnerstag im September einen 2020 die ordentliche Mitglie- Freunde aus Baugé mußte abge- sich sehr, daß sie in Kyra eine ihre hervorragende Arbeit in den bundesweiten Warntag einzufüh- derversammlung des Turn- und sagt werden. Ab Mai öffnete die tolle Nachfolgerin gefunden hat, vergangenen Jahren. ren. Dieser soll sowohl die Akzep- Sportvereins e.V. Kelsterbach Stadt behutsam den Sportpark tanz, als auch das Wissen um die 1884 im Fritz-Treutel-Haus vom und nach und nach die Hallen für Warnung der Bevölkerung in Not- 1.Vorsitzenden Thorsten Fern den Sportbetrieb. Auch der Hin- Eine mechanische Sirene, nicht lagen verbessern. Wer rechtzeitig eröffnet werden. kelstein ist für kleine Feiern wie- neu, aber laut gewarnt wird und weiß, was zu tun Im Bürgersaal begrüßte er Mit- der bereit, obwohl in der Küche Am 10. September 2020 fndet ist, kann sich in einem Notfall bes- glieder, Bürgermeister Manfred im Erdgeschoss die nächsten der erste bundesweite Warntag ser selbst helfen. Ockel, die Stadtverordneten- Renovierungsarbeiten im Gange seit der Wiedervereinigung statt. Um die Bevölkerung zu warnen vorsitzende Helga Oehne und sind. Dazu werden in ganz Deutsch- nutzen Bund, Länder und Kom- Pressevertreter. Alle Gäste wie Er bedankte sich bei dem Ver- land Warn-Apps piepen, Sirenen munen alle verfügbaren Kommu- auch der TuS Vorstand saßen mit gnügungsausschuss, bei den heulen, Rundfunkanstalten ihre nikationskanäle: das Bundesamt gebührendem Abstand gemäß Vorstandsmitgliedern und allen Sendungen unterbrechen und für Bevölkerungsschutz und Kata- der Hygienevorschriften in dem Übungsleiterinnen und Übungs- Probewarnungen auf digitalen strophenhilfe (BBK) betreibt das großen Saal. Wie schon in der leitern für den unermüdlichen Werbetafeln erscheinen. Modulare Warnsystem (MoWaS) Presse zeitgerecht mitgeteilt, Einsatz im Verein. Der Dank ging Der Probebetrieb wird am Don- sowie die Warn-App NINA, außer- fand die Versammlung ohne auch an die Stadt für die Unter- nerstag, in der Zeit von 11:00 bis dem gibt es eine Vielzahl von Ehrungen statt, die hoffentlich stützung und Förderung. 11:30 Uhr, mit folgendem Signal Medien und Rundfunksendern bis nächstes Jahr nachgeholt wer- Sportwartin Christine Gnida durchgeführt: hin zu Sirenen und Lautsprecher- den können. berichtete über das gut aufge- 1 Minute andauernder, auf- und durchsagen vor Ort. Nach Begrüßung und Toteneh- stellte Sportangebot des TuS, abschwellender Heulton Gleichzeitig dient der Warntag rung dankte der 1.Vorsitzende das sie diesmal anschaulich in Bedeutung: Rundfunk einschal- dazu, die vorhandenen techni- in seinem Bericht den Vor- Zahlen verpackte. Sie hob auch ten, auf Durchsagen achten schen Systeme zur Warnung fä- standsmitgliedern für den guten besonders die Problematik der Ehemalige und neue Jugendwartinnen (links Nicole Georgi, rechts Das Signal dient bei Großscha- chendeckend zu testen und zu engen Zusammenhalt. Der Ver- fehlenden Übungsleiter für das Kyra Wallesch). Foto: Leo F.Postl densereignissen zur Warnung prüfen, an welcher Stelle sie noch ein bewegt zur Zeit 1424 Mit- Turnen und bei den Leichtath- Torsten Hardt, 1. Kassierer des im nächsten Jahr mit der 40-jäh- der Bevölkerung, die damit im weiter entwickelt werden können. glieder in allen Altersklassen. leten hervor. Die Sportler nah- TuS, bestätigte dem Verein eine rigen Jubiläumsfeier durchge- Ernstfall aufgefordert wird, nähere Bund und Länder bereiten den Im vergangenen Jahr wurde men wieder sehr erfolgreich an sehr gute Haushaltslage, trotz führt werden kann. Hinweise dem regionalen Rund- bundesweiten Warntag in Abstim- eine außerordentliche Mitglie- zahlreichen Wettkämpfen auf des kleinen Minus durch die Durch die anschließenden Wah- funk oder den Medien zu entneh- mung mit den kommunalen Spit- derversammlung zur Wahl des Gau- und Landesebene teil und Renovierungsmaßnahmen. len führte der 2. Vorsitzende men. Zudem kann in der Stadt zenverbänden und den Kommunen 1.Vorsitzenden und sechs Vor- wurden durch die Stadt Kelster- Anschließend bedankte sich Bernd Wiegand. Für 2 weitere Kelsterbach ein weiteres Sirenen- gemeinsam vor. standssitzungen einberufen. Der bach entsprechend geehrt. Für Bürgermeister Manfred Ockel Jahre wurden in ihrem Amt signal ausgelöst werden: Zuständig sind auf Bundesebene Verein nahm an den Tagungen im die Zukunft mochte sie keine in seinen Grußworten bei dem bestätigt: Thorsten Fern als 1. 1 Minute ununterbrochenen das Bundesamt für Bevölkerungs- Turngau Main-Taunus teil, rich- Prognose stellen, aber erläuterte, Verein über die Bewältigung der Vorsitzender, Maxi Engel als Dauerton schutz und Katastrophenhilfe, tete eigene verschiedene Veran- dass schon einige Gymnastik- vielen Aufgaben, die der TuS Schriftführerin, Christine Gnida Bedeutung: Entwarnung das dem Bundesministerium des staltungen wie Kinderfasching, gruppen in „Betrieb“ sind, andere bei städtischen Veranstaltungen als Sport- und Pressewartin, Die Warntöne unterscheiden sich Innern, für Bau und Heimat nach- Vatertag, die Waldweihnacht aus. wegen ihrer Risikogruppen noch übernahm und die gute Vereins- Christine Helfert als Vorsitzende deutlich von dem möglichen drit- geordnet ist. Auf der Ebene der Er erinnerte an die Teilnahme bei abwarten. arbeit. Er berichtete über die des Vergnügungsausschusses, ten Sirenensignal, einem zweimal Länder wird der Warntag von den den städtischen Veranstaltun- Anschließend berichtete die wieder aufgenommen Planungen Die Versammlung bestätigte die unterbrochenen Dauerton von jeweiligen Innenressorts und auf gen, Einweihung der Stadtmitte, Jugendwartin Nicole Georgi der Sporthalle für die neue Karl- Wahl der neuen Jugendwartin einer Minute Länge, der Feuer- der Ebene der Kommunen in der durch den Fritz-Treutel-Gedächt- über die Vereinsjugendvollver- Treutel-Schule und im Sportpark. Kyra Wallesch und zum neuen alarm und den nachfolgenden Feu- Regel von den für den Katastro- nis-Lauf, beim Kerweumzug und sammlung am 26.08.2020 im Er erinnert an den ausgefallenen Kassenprüfer stellte sich René erwehreinsatz anzeigt. phenschutz zuständigen Behörden die Ausrichtung des Gaukinder- Sportpark. Zur Wahl standen die Besuch in Baugé, der hoffentlich Schmalz zur Verfügung.(cg) Zum Hintergrund vorbereitet. turnfestes im Sportpark Kelster- Jugendwartin sowie Beisitzer. Bund und Länder haben im Rah- bach. Weiterhin beschäftigten Hier fand ein Wechsel statt, denn men der Innenministerkonferenz (nw/ana) den TuS Renovierungsarbeiten Nicole Georgi stellte sich nicht im Vereinshaus Hinkelstein, die mehr zur Wahl zur Verfügung. Küche im 1.Stock wurde erneu- Die anwesende Jugend wählte Keine Maskenpficht ert. Die Hinkelstein AG wurde Kyra Wallesch zu ihrer Jugend- gebildet, die sich um Vermie- wartin, die Beisitzer sind für zwei im Unterricht tungen und Außenanlagen des Jahre Yousra und Imane Malqui. Kreis hebt zwei Allgemeinverfü- Aufmerksamkeit, erweitertes Mel- Vereinshauses kümmert und ein Nicole Georgi berichtete über die gungen vom 27. August auf: dewesen und bedarfsgerecht neuer Datenschutzbeauftragter verschiedenen Veranstaltungen KREIS GROSS-GERAU - Seit angepasste Maßnahmen“ vor, ab ernannt, Manfred Kleemann. im letzten Jahr. Das Highlight ist Mittwoch, 2. September, gilt an der Inzidenz von 35 erweiterte Thorsten Fern ging auch schon jedes Jahr das Trainingslager, den Schulen im Nordkreis - Rüs- Maßnahmen und die Einbindung auf das Jahr 2020 ein, das im das 2019 wieder in der Ronne- selsheim am Main, Raunheim, des Planungsstabs COVID-19 des Frühjahr eine unerwartete Wende burg stattfand, aber dieses Jahr Kelsterbach, Bischofsheim, Gins- Hessischen Ministeriums für Sozi- für die Menschheit bedeutete - leider abgesagt werden mußte. „TuS Vorstand!“ Foto: Leo F.Postl heim-Gustavsburg und Mörfel- ales und Integration. Corona hatte uns im Griff. Sie äußerte sich sehr zufrieden den-Walldorf - keine Verpfichtung „Wir sind uns dessen bewusst, mehr, auch im Präsenzunterricht dass es für die Menschen - nicht im Klassen- oder Kursverband nur bei uns im Kreis - schwierig ist, Abfallabholung eine Mund-Nasen-Bedeckung zu sich ständig auf neue Vorgaben tragen, wenn der vorgegebene und Regelungen einzustellen. Aber Sondermüll: wird abgeholt am bach unter „Für Bürger (mehr)/ Mindestabstand nicht eingehalten das Infektionsgeschehen ist nun Montag, 7. September Ordnung“. werden kann. Auch die Vorgabe, einmal dynamisch. Daher müssen Sperrmüll: wird abgeholt am Abfalltonnen bitte nur soweit fül- dass bei Zusammenkünften und wir alle fexibel bleiben und unser Montag, 7. September, Bezirk 1. len, dass sich der Deckel noch Veranstaltungen die Teilnehmer- Verhalten und auch die Maßnah- Gelbe Säcke: werden abge- gut schließen lässt. zahl 150 nicht übersteigen darf, men zur Eindämmung des Corona- holt am Dienstag, 8. September, Auskünfte zum Thema Abfall wird mit Wirkung ab 2. September, Virus` immer wieder anpassen“, Bezirk 2 erteilt die Frankfurter Entsor- zurückgenommen. Der Verwal- betont Landrat Thomas Will und Biomüll: wird geholt Montag, gungs- und Service GmbH, kurz tungsstab des Kreises Groß-Gerau bittet um Verständnis. 7. September, Bezirk 1, Diens- FES, (Hotline) Infotelefon kosten- hat am Montagabend beschlos- Erfreulich sei jetzt vor allem, dass tag, 08. September, Bezirk 2, frei: 0800 5892 430, Servicezei- sen, die entsprechenden Allge- die Maßnahmen, die aufgrund Mittwoch, 9. September, Bezirk ten: Montag bis Donnerstag 8 bis meinverfügungen, die eigentlich des erhöhten Aufkommens von 3, Donnerstag, 10. September, 16 Uhr, Freitag 8 bis 14 Uhr. noch bis 13. September gelten Corona-Neuinfektionen vor zwei Bezirk 4. Der Wertstoffhof in der Straße sollten, bereits jetzt aufzuheben. Wochen eingeleitet wurden, offen- Restmüll (vierwöchentliche „Am Südpark 4“ folgende Öff- Es gelten wieder die Vorgaben des bar geholfen haben, die Lage zu Leerung): Dienstag, 8. Septem- nungszeiten: Landes. beruhigen. ber, Bezirk 1, Mittwoch, 9. Sep- Montag: 8 bis 12 Uhr Dr. Angela Carstens, Leiterin des „Daher danken wir den Menschen, tember, Bezirk 2. Dienstag: 8 bis 12 Uhr Kreisgesundheitsamtes, betonte in besonders auch an den Schulen im Papierabfälle (blaue Tonne) wer- (verlängert bis 31.12.2020) der Stabssitzung, es gebe aktuell Kreis, für ihr Mittun“, so der Land- den abgefahren am Donnerstag, Mittwoch: geschlossen medizinisch-infektiologisch keinen rat und Erster Kreisbeigeordneter 10. September, Bezirk 2, am Donnerstag: 14 bis 19.30 Uhr Grund mehr, die Maskenpficht Walter Astheimer, Gesundheitsde- Freitag, 11. September, Bezirk 1. Freitag: 9 bis 16 Uhr aufrechtzuerhalten. zernent des Kreises Groß-Gerau. Restmüll: Müllsäcke (Farbe Samstag: 9 bis 16 Uhr. (ana) Die Welle der Corona-Infektionen Damit das Leben auch künftig mit orange) für Restmüll, Fas- durch Reiserückkehrer und die möglichst wenigen Einschränkun- sungsvermögen rund 70 Liter, große Hochzeitsfeier ebbe ab, die gen weitergeht, erinnern beide können beim Infopoint im Rat- Gefahr einer weiter steigenden nochmals an die AHA-Empfeh- haus gegen eine Entsorgungs- Zahl von Infzierten sinke aktuell. lungen: mindestens 1,50 Meter gebühr von fünf Euro gekauft „Wir sind weit weg von der kriti- Abstand voneinander halten, wo werden. Andere Abfallsäcke schen Zahl von 35 Neuinfektio- dies nicht möglich ist, Alltagsmas- für Restmüll werden vom Ent- nen pro 100.000 Einwohner*innen ken tragen, und die Hygieneregeln sorgungsunternehmen FSV/ Jetzt auf innerhalb der vergangenen sieben (häufges Händewaschen, Niesen Frankfurt grundsätzlich nicht Tage“, ergänzte Landrat Thomas und Husten in die Armbeuge...) mitgenommen. meinwittich.de Will. Auch für die kommenden befolgen. Sperrmüll bitte rechtzeitig Tage rechnen die Verantwortlichen Und sie weisen darauf hin, dass anmelden unter 080058 92 430 anmelden! im Kreis mit einer Inzidenz noch auch künftig immer mit kurz- (siehe Abfuhrkalender 2019). unter 20. fristigen Maßnahmen gerechnet Weitere Informationen zum Das Eskalationskonzept des Lan- werden muss, wenn die Corona- Thema Abfall fnden sich auf der des Hessen sieht ab 20 „erhöhte Situation es erfordert. Homepage der Stadt Kelster- Ausgabe 36/2020 Stadt Kelsterbach aktuell Seite 5

Wie fahrradfreundlich sind die sehr guten Erfolgen und hat an Herz legen. Wir freuen uns, 4. Im Bereich des Budgets 1 innerhalb der Ergebnisrechnung wer- ein starkes Partnernetzwerk wenn wir dem hessischen Mit- den die Mehraufwendungen in Höhe von 599.650,78 Euro mit Kommunen im mit hessischen Institutionen, telstand in dieser schwierigen dem Jahresabschluss 2016 beschlossen (S. 12 Prüfbericht). Wirtschaftsförderern und Finan- Phase helfen können!“ 5. Im Bereich des Budgets 6 innerhalb der Ergebnisrechnung wer- Kreis Groß-Gerau? zinstituten“, so RKW Hessen- den die Mehraufwendungen in Höhe von 49.130,07 Euro mit dem Jetzt abstimmen beim ADFC- Jetzt geht es um die Frage: Kom- Geschäftsführer Sascha Gutzeit. Das RKW Hessen hält auf seiner Jahresabschluss 2016 beschlossen (S. 12 Prüfbericht). Fahrradklima-Test 2020! men die Verbesserungen bei den „Wir sehen mit der Perspektiven- Website unter www.rkw- hes- 6. Im Bereich des Budgets Personal innerhalb der Ergebnisrech- Ab sofort läuft die Umfrage Bürgerinnen und Bürgern an? beratung gute Erfolgschancen sen.de/unternehmensentwick- nung werden die Mehraufwendungen in Höhe von 10.946,04 zum großen ADFC-Fahrrad- Was läuft schon gut - was kann und können kleinen Unterneh- lung/perspektivenberatung. Euro mit dem Jahresabschluss 2016 beschlossen (S. 13 Prüf- klima-Test 2020. Der Fahrrad- noch besser werden? Wir bitten men dieses Förderprogramm und html einen ausführlichen Fra- bericht). club ADFC ruft gemeinsam mit alle Bürgerinnen und Bürger - damit die Untersützung durch gen- und Antwortenkatalog zu 7. Im Bereich des Budgets 7 innerhalb der Ergebnisrechnung wer- dem Bundesverkehrsministe- auch die, die bisher wenig oder langjährig erfahrene und kom- Inhalt, Kosten und Anfrage zur den die außerplanmäßigen Aufwendungen in Höhe von 15.623,46 rium wieder hunderttausende gar nicht Radfahren - sich ein petente Experten nur wärmstens Perspektivenberatung bereit. Euro mit dem Jahresabschluss 2016 beschlossen (S. 13 Prüfbe- Radfahrerinnen und Radfah- paar Minuten für die Befragung richt). rer dazu auf, die Fahrrad- auf www.fahrradklima-test.adfc. 8. Im Bereich des Budgets 1 innerhalb der Finanzrechnung wer- freundlichkeit von Städten und de zu nehmen. Es lohnt sich!“ den die Mehrauszahlungen in Höhe von 805.299,43 Euro mit Gemeinden zu bewerten. Der Macht Radfahren im Kreis dem Jahresabschluss 2016 beschlossen (S. 13 Prüfbericht). Test hilft, Stärken und Schwä- Groß-Gerau Spaß oder Stress? Aus der Arbeit der Polizei 9. Im Bereich des Budgets 3 innerhalb der Finanzrechnung wer- chen der Radverkehrsförde- Bei der Online-Umfrage werden den die Mehrauszahlungen in Höhe von 171.435,46 Euro mit rung zu erkennen. In diesem 27 Fragen zur Fahrradfreund- dem Jahresabschluss 2016 beschlossen (S. 13 Prüfbericht). Jahr ist das Radfahren in Zei- lichkeit gestellt - beispielsweise, Ausgebaut und entwendet / Zeu- 10. Im Bereich des Budgets 7 innerhalb der Finanzrechnung wer- ten von Corona das Schwer- ob das Radfahren Spaß oder den die Mehrauszahlungen in Höhe von 4,00 Euro mit dem Jah- punktthema. Stress bedeutet, ob Radwege gen nach Katalysatoren-Dieb- resabschluss 2016 beschlossen (S. 13 Prüfbericht). Rebecca Peters, stellvertre- von Falschparkern freigehalten 11. Im Bereich des Budgets Personal innerhalb der Finanzrech- tende ADFC-Bundesvorsitzende werden und ob sich das Radfah- stahl gesucht nung werden die Mehrauszahlungen in Höhe von 49.735,13 Euro sagt: „Corona hat viele Men- ren auch für Neuaufsteiger sicher (ots) - Auf den Katalysator eines grauen Opels, der in der Berliner mit dem Jahresabschluss 2016 beschlossen (S. 14 Prüfbericht). schen zum Radfahren gebracht, anfühlt. Mehr als 170.000 Bürge- Straße abgestellt war, hatten es Kriminelle abgesehen. Der Vorfall 12. Im Bereich des Budgets 7 innerhalb der Finanzrechnung werden die das noch nie oder schon rinnen und Bürger haben 2018 wurde am Freitagabend (28. August) der Polizei gemeldet und kann die außerplanmäßigen Zahlungen in Höhe von 74.109,30 Euro lange nicht mehr gemacht haben. mitgemacht und die Situation in bis Sonntag, den 23. August, zurückliegen. mit dem Jahresabschluss 2016 beschlossen (S. 14 Prüfbericht). Städte sollten jetzt alles daran- über 600 Städten beurteilt. Im Hierbei bauten die Unbekannten vermutlich mit einem Rohrschnei- 13. Im Bereich des Budgets Investitionen innerhalb der Finanz- setzen, diese Neuaufsteiger auf Kreis Groß-Gerau nahmen 2018 der den Katalysator aus und suchten im Anschluss das Weite. Ers- rechnung werden die außerplanmäßigen Auszahlungen in Höhe dem Rad zu halten und ihnen über 1.200 Bürgerinnen und Bür- ten Schätzungen zufolge, entstand hierbei ein Schaden von mehreren von 121.031,94 Euro mit dem Jahresabschluss 2016 beschlos- dafür einladende und sichere Inf- ger am Fahrradklima-Test teil - so Hundert Euro. sen (S. 14 Prüfbericht). rastruktur anzubieten. Der Fahr- viele wie nie zuvor. In die Bewer- Wer Hinweise zum Sachverhalt geben kann oder Verdächtiges beob- 14. Eine Genehmigung des Grundstücksverkaufs unter dem Ver- radklima-Test soll zeigen, wie gut tung sind Bischofsheim, Büttel- achtet hat, wird gebeten, sich beim Kriminalkommissariat 21/22 in kehrswert aufgrund des öffentlichen Interesses gemäß § 109 Abs. das schon gelingt.“ born, Ginsheim-Gustavsburg, Rüsselsheim unter der Rufnummer 06142 / 696-0 zu melden 3 S. 1 HGO wird nachgeholt (S. 11 Prüfbericht). Mario Schuller, Vorsitzender Groß-Gerau, Kelsterbach, Mör- Am 27.08.2020 erfolgte die Beschlussfassung über den Jahresab- des ADFC Kreis Groß-Gerau, felden-Walldorf, Nauheim, Ried- schluss 2016 durch die Stadtverordnetenversammlung. ergänzt: „Einige Kommunen im stadt, Rüsselsheim und Trebur Politische Themen Der Jahresabschluss 2016 liegt zur Einsichtnahme im Rathaus (Alt- Kreis Groß-Gerau haben das gekommen - so viele Kommu- bau), Infopoint, vom 07.09.2020 bis einschließlich 15.09.2020 Angebot für den Radverkehr in nen wie nie zuvor im Kreis Groß- öffentlich aus. Aufgrund der Corona-Pandemie bitten wir Sie zur Ein- letzter Zeit verbessert. Kelster- Gerau. Die Bewertungen vom Richtlinien sichtnahme um vorherige telefonische Anmeldung (Tel. 06107 7731). bach zum Beispiel hat in diesem letzten Durchgang gibt es auf Ebenfalls wird der Jahresabschluss 2016 auf der städtischen Home- Jahr fast alle Einbahnstraßen www.fahrradklima-test.de/karte. für redaktionelle Veröffentlichungen von page in diesem Zeitraum veröffentlicht. für den Radverkehr in Gegen- Bis 30. November bewerten! politischen Parteien und politischen Gruppierungen Der Magistrat der Stadt Kelsterbach richtung freigegeben. In Gins- Die Umfrage fndet zwischen Ockel, Bürgermeister heim-Gustavsburg wird derzeit 1. September und 30. Novem- Wir bitten die Einsender von Artikeln politischer Parteien und Gruppie- ein Fahrradmietsystem instal- ber 2020 über die Internetseite rungen, die folgenden Richtlinien bei der Einreichung von Texten für Ende des amtlichen Teils liert. Rüsselsheim lässt gerade www.fahrradklima-test.adfc. den redaktionellen Teil zu beachten: ein neues Radverkehrskonzept de statt. Die Ergebnisse werden Veröffentlichungen politischer Parteien sowie deren Untergruppen erstellen. In Biebesheim wurden im Frühjahr 2021 präsentiert. müssen auf die Ankündigungen von Versammlungen und Berichte im Rahmen der Sanierung der Ausgezeichnet werden die fahr- von Versammlungen begrenzt bleiben. Bei Berichten von Versamm- Freiwillige Feuerwehr Kelsterbach Ortsdurchfahrt Schutzstreifen für radfreundlichsten Städte und lungen, Referaten etc. ist darauf zu achten, dass z.B. der Referent den Radverkehr markiert. In ver- Gemeinden nach sechs Einwoh- und das Thema genannt werden dürfen, nähere parteipolitische Aus- schiedenen Kommunen im Kreis ner-Größenklassen sowie dieje- sagen müssen jedoch entfallen. Eine Vorstellung und Bewerbung Feuerwerhschutzkleidung im Groß-Gerau gibt es Überlegun- nigen Städte, die seit der letzten eines Kandidaten mit dessen politischen Zielen und persönlichem gen, Fahrradstraßen einzurichten Befragung am stärksten aufge- Lebenslauf ist nicht möglich. Laufe der Zeit Teil III (darunter Rüsselsheim, Groß- holt haben. Ebenfalls nicht veröffentlicht werden: Vor 25 Jahren kam es in einem Marburger Squash-Center zu einem Gerau und Mörfelden-Walldorf). (red) Großbrand. Während diesem Einsatz erlitten zwei Feuerwehrleute - abwertende Äußerungen über Handlungsweisen, Vorstellungen trotz vollständiger Schutzkleidung schwere Verbrennungen. und Entscheidungen anderer politischer Parteien oder Wähler- Nach diesem tragischen Unfall wurde die erste Brandschutzkleidung gruppen für Feuerwehrfrauen und -männer konzipiert und eingeführt. Diese Geförderte Corona- Perspektiven- - Angriffe bzw. abwertende Äußerungen zu Personen bzw. Amts- sollte die Arbeit der Einsatzkräfte spürbar sicherer machen. Auch die und Mandatsträgern ersten Flammschutzhauben wurden eingeführt um auch am Hals und beratung für kleine hessische - Diffamierungen oder Beleidigungen Nackenbereich besseren Schutz vor den Flammen bieten zu können. - Stellungnahme zu politischen Tagesthemen (Bundes- oder Lan- Die Atemschutzgeräte wurden auf ein Einfaschensystem umgerüstet Betriebe despolitik) bleiben ebenso wie Leserbriefe, leserbriefähnliche und dürfen bis heute nicht mehr als 18 Kilogramm wiegen. Geförderte Corona-Perspek- Das Förderprogramm läuft Einsendungen sowie Meinungsäußerungen unberücksichtigt. tivenberatung für kleine hes- bis zum 31. Dezember 2020, Wahlaussagen zu Kommunal-, Landtags- oder Bundestagswahlen sische Betriebe eine Verlängerung für 2021 ist dürfen nur als kostenpfichtige Anzeige veröffentlicht werden. Die Corona-Pandemie geplant. Der Charakter der Wochenzeitungen als sachliche und auf kommunale bestimmt seit vielen Monaten Gute Erfolgschancen und Ebene abgestellte Informationsquelle muss neutral und parteipolitisch die Entwicklung der Wirtschaft Sicherheit der Fördermittel ungebunden bleiben. 6 Wochen vor den jeweiligen Wahlterminen in Deutschland und der ganzen Ob Unternehmen förderfähig werden nur Terminankundigungen abgedruckt. Welt. Die Beratungsorganisa- sind, wird vor der Durchführung Der Verlag behält sich vor, Texte die diesen Anforderungen nicht ent- tion RKW Hessen bietet von der Beratung geklärt. Sind die sprechen, ohne weitere Benachrichtigung nach eigenem Ermessen zu der Corona-Krise betroffenen Voraussetzungen erfüllt, ist den verändern, zu kürzen oder ganz entfallen zu lassen. kleinen Unternehmen in Hessen Betrieben die Gewährleistung Wir danken für Ihr Verständnis! mit bis zu zehn Mitarbeitenden der Fördermittel sicher. Die LINUS WITTICH Medien KG, Redaktion eine dreitägige geförderte Per- Experten besprechen mit den spektivenberatung an. Ziel des in Schiefage geratenen klei- Förderprogramms vom Land nen Unternehmen die aktuelle Amtliche Bekanntmachungen Hessen und der EU ist es, Pers- Situation im Betrieb und das der Stadt Kelsterbach pektiven zur Überbrückung der bestehende Geschäftsmodell weiter andauernden Krise zu - insbesondere Liquidität, Aus- entwickeln. lastung, spezifsche Belastun- Beschluss über den Zielgruppe der bis zu 60 Pro- gen bzw. Betroffenheit durch zent geförderten Perspekti- Pandemie-Anordnungen. Es Jahresabschluss 2016 venberatung sind alle kleinen werden mögliche Hilfen wie Unternehmen, Selbstständigen Kurzarbeitergeld, Förderkre- der Stadt Kelsterbach für das Haushaltsjahr 2016 und Freiberufer in Hessen mit dite, Bürgschaften, Zuschüsse, bis zu zehn Mitarbeitenden. aber auch kurzfristige Einspar- Folgende Punkte wurden am 27.08.2020 während der Beschlussfas- Hinweis: Corona-Krise Das RKW Hessen übernimmt möglichkeiten beleuchtet und sung über den Jahresabschluss 2016 von der Stadtverordnetenver- die Rolle des direkten Vertrags- entsprechende Empfehlungen sammlung behandelt: partners von Anfang bis Ende gegeben. Gemeinsam mit der Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des und sichert die Qualität der Geschäftsleitung arbeiten die 1. Der Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses sowie die Corona-Virus´ nicht oder nur eingeschränkt her- Beratung. Es empfehlt interes- Berater/innen an Konzepten Stellungnahme des Magistrats werden zur Kenntnis genommen; gestellt oder verteilt werden kann, haben wir alle sierten Betrieben aus seinem zur Bewältigung der Krise oder der Jahresabschluss 2016 der Stadt Kelsterbach wird beschlos- Inhalte online freigeschaltet. angeschlossenen Experten- Überbrückung kritischer Zeit- sen. netzwerk eine/n passende/n räume, bis hin zur Veränderung 2. Gemäß § 114 Abs. 1 HGO wird dem Magistrat Entlastung erteilt. Berater/in, die/der die drei des Geschäftsmodells oder auch 3. Ein Teil des Fehlbetrages des ordentlichen Ergebnisses von Beratungstage à 8 Stunden des Unternehmensauftritts. -2.365.254,72 Euro (insgesamt -3.296.994,29 Euro) wird aus der online oder vor Ort durchführt. Rücklage aus Überschüssen des ordentlichen Ergebnisses ent- Die Kosten bzw. der Eigenan- RKW Hessen baut auf sein nommen. Der Differenzbetrag in Höhe von 931.739,57 Euro wird teil für die Perspektiven- bera- starkes Partnernetzwerk auf neue Rechnungen vorgetragen (Ordentliche Ergebnisse aus Nutzen Sie die Möglichkeit unter: ol.wittich.de tung belaufen sich nach Abzug „Das RKW Hessen berät seit Vorjahren). Der Überschuss des außer-ordentlichen Ergebnisses der Förderung auf 1.104,- Euro zwei Jahrzehnten Mittelständler in Höhe von 559.282,19 Euro wird der Rücklage aus Überschüs- netto zzgl. MwSt. in schwierigen Situationen mit sen des außerordentlichen Ergebnisses zugeführt. Das Team der LINUS WITTICH Medien KG Seite 6 Stadt Kelsterbach aktuell Ausgabe 36/2020

Rettungsdienst / Notarzt: ��112 Sportnachrichten Krankentransport: ��19 222 Evang. Friedensgemeinde Kelsterbach Giftnotruf: ��06131 / 19 240 Pfarramt: Saalburgstr. 30, Tel. 9810046 Kreiskrankenhaus Groß-Gerau, Wilhelm-Seipp-Str. 3, 64521 Groß- Viktoria Kelsterbach Gerau, 06152 / 98 60, www.kreisklinik-gg.de – GPR-Klinikum Rüs- Gemeindebüro: Brandenburger Weg 7, Tel. 4183 Pokalfght wird im Elfmeterschießen entschieden selsheim, August-Bebel-Str. 59, 65428 Rüsselsheim, 06142 / 880, www.gp-ruesselsheim.de – Klinikum Frankfurt-Höchst, Gotenstr. Sonntag, 06.08.2020 FC Marxheim – Viktoria Kelsterbach 6:4 n.E. (0:0 / 1:1) 6-8, 65929 Frankfurt, 069 / 31 060 www.klinikumfrankfurt.de – Uni- 09.30 Uhr gemeinsamer Gottesdienst der evangelischen Gemeinden Nach fast sechsmonatiger Pause wollten beide Mannschaften das erste versitätskliniken Frankfurt, Theodor-Stern-Kai 7, 60590 Frankfurt, Kelsterbachs in der Chirstuskirche, mit Pfr. Kopf und Pfr. Bundschuh Pfichtspiel der Saison gewinnen. Dementsprechend hoch motiviert und 069 / 6301 0, www.kgu.de und Vorstellung der neuen Konfrmanden mit viel Einsatz duellierten sich die Ligakonkurrenten in der ersten Runde Donnerstag,10.08. 2020 des Kreispokals. Ärzte 16.30 Uhr Konfrmandenpraktikum Zunächst hatte der FCM mehr Ballbesitz und spielte viele lange Bälle. Ärztliche Versorgung außerhalb der Sprechzeiten: Sonntag,13.08.2020 Die beiden Kelsterbacher-Innenverteidiger Linus Wirth und Kapitän Tobias Telefon 116 117 (bundesweit, kostenlose Telefonnummer, seit 10.30 Uhr Gottesdienst mit Vikar Schneider Döringer bewiesen Lufthoheit und gewannen alle Kopfballduelle. Daher 2014) 10.30 Uhr Kindergottesdienst mit dem Kigoteam spielte sich das Geschehen vor allem mit vielen intensiven Zweikämpfen Bereitschaftszentrale Rüsselsheim, August-Bebel-Straße 59, Das Gemeindebüro ist vom 08. bis 10.08. geschlossen. im Mittelfeld ab. 65428 Rüsselsheim In der zweiten Halbzeit wurde es sowohl auf den Rängen als auch auf dem Spielfeld hitziger. Das Spiel wurde nun offener und beide Mannschaften Montag, Dienstag, Donnerstag von 19 bis 7 Uhr Evangelische kamen zu klareren Torchancen. Gleich drei Mal hielt Viktoria-Schlussmann Mittwoch, Freitag 14 bis 7 Uhr Christuskirchengemeinde Holger Voigt mit überragenden Paraden seine Mannschaft im Spiel. Auf Samstag, Sonntag 7 bis 7 Uhr durchgehend. der Gegenseite wurde es nach Standards oft gefährlich. Zahlreiche Kopf- Freitag, 04. September Gemeindebüro: Tel. 82 66, Fax 63 01 36 bälle fogen denkbar knapp am Tor vorbei. Kurz vor Schluss sah Marx- Dr. Selemo, Jahnstraße 7, Telefon 45 98 Albert-Schweitzer-Straße 30 heims Fabio Czerner die Ampelkarte. Samstag, 05. September Zu Beginn der Verlängerung musste Torwart Holger Voigt verletzt ausge- Bereitschaftszentrale Rüsselsheim, siehe unter „Ärzte“ Bitte beachten Sie, dass die Aufagen zum Feiern von Gottesdiensten wechselt werden. So gab Neuzugang Dominik Weiland seine Premiere. Sonntag, 06. September weiterhin Gültigkeit haben: Mindestabstand In Überzahl dominierte die Viktoria nun das Spiel und der FCM zog sich Bereitschaftszentrale Rüsselsheim, siehe unter „Ärzte“ Bitte beachten Sie, dass die Aufagen zum Feiern von Gottesdiensten weit zurück, bot aber trotz großen Drucks kaum Lücken. Die Untermai- Montag, 07. September weiterhin Gültigkeit haben: Mindestabstand, Mundschutz und kein ner wurdem erneut vor allem nach Standards gefährlich, doch auch jetzt Dr. Zwirner, Jahnstraße 7, Telefon 45 98 Gesang. wollte der Ball einfach nicht ins Tor. Der Führungstreffer für die Viktoria Dienstag, 08. September Auch die Wiederaufnahme der verschiedenen Treffen fnden nur unter lag durchaus in der Luft. Umso überraschender fel das Tor für Marxheim. Dr. Selemo, Jahnstraße 7, Telefon 45 98 Berücksichtigung unseres Schutzkonzeptes statt. Bei einem der wenigen Entlastungsangriffe entschied der Schiedsrichter Mittwoch, 09. September Wir bitten um Beachtung der Vorschriften. auf Foulspiel, eine zumindest diskutable Entscheidung. Jonas Schmelz Dr. Sprenger, Wiechertstraße 1, Telefon 61 001 Sonntag, 6. September 2020 zirkelte den Ball mit Links über die Mauer zum vielumjubelten und ver- Donnerstag, 10. September 09.30 Uhr gemeinsamer Gottesdienst der Kelsterbacher ev. Gemein- meintlichen Siegtreffer ins Tor (117.). Aber noch war nicht Schluss und Dr. Dettler, Kleine Taunusstr. 1, Telefon 4581 den die Viktoria warf noch einem alles nach vorne. Kapitän Döringer, der ein Freitag, 11. September in der Christuskirche mit Pfarrer Nico Kopf bärenstarkes Spiel machte, rückte nun zusätzlich in die Sturmspitze und Dr. Horeis, Waldstr. 124 a, Telefon 54 77 Kollekte: #21 Einzelfallhilfe Diakonie verlängerte tatsächlich im Gegenzug auf Vildan Islami, der den Ball aus Dienst/Lesung: NN kurzer Distanz über die Linie drückte (118.). Apotheken Organist: Lutz Berger Im abschließenden Elfmeterschießen musste die Entscheidung fallen. Der Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich. Sie beginnt um 8.30 Uhr Donnerstag, 10. September 2020 erste Schütze für die Gastgeber verwandelte. Anschließend parierte Tor- und endet am darauffolgenden Tag um 8.30 Uhr. Zusätzlich zu den 19:30 Uhr Kirchenchorprobe in kleinen Gruppen und nur nach Abspra- wart Braun den Versuch von Langelotz. Da in der Folge Mihaylov, Klein genannten Apotheken sind die Flughafen-Apotheken der Metropolitan che mit der Chorleiterin und Islami, sowie alle Marxheimer verwandelten, zogen die Gastgeber in Pharmacy Frankfurt geöffnet zu folgenden Zeiten: Sonntag, 13. September 2020 die nächste Runde ein. Terminal 1/B Ebene 2 (Shopping Boulevard): 6.30 - 21.00 Uhr 9:30 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche mit Pfarrer Nico Kopf In einem komplett ausgeglichenen Spiel musste die Entscheidung im Terminal 2 Ebene 3 (Shopping Plaza): 7.00 - 21.00 Uhr Kollekte: eigene Gemeinde Elfmeterschießen fallen. Für die Viktoria blieb anschließend nur die faire THE SQUAIRE Ebene 3 West: 7.00 - 21.00 Uhr Dienst/Lesung: H. Lauter Gratulation. Dennoch zeigte die Mannschaft, dass sie für die anstehende Die Öffnungszeiten gelten täglich, auch an Sonn- und Feiertagen. Organist: Helena Gomm Punktrunde mehr als nur bereit zu sein scheint. Freitag,04. September Besuche zu Ehejubiläen und Geburtstagen fnden weiterhin leider Aufstellung: Hasengrund-Apotheke, Eisenstraße 2, 65428 Rüsselsheim, Telefon nicht statt. Voigt (91. Weiland) – Como, Wirth (72. Aksu/118. Langelotz), Dörin- 06142 / 45 440 Das Gemeindebüro ist zu den Öffnungszeiten besetzt, auch hier bit- ger, Pack – Mahmout, Arizoy – Mihaylov, Klein, Islami – Langelotz (69. Samstag, 05. September ten wir um Beachtung der Schutzmaßnahmen. Gerne können Sie uns Pallat) Stadt-Apotheke, Martin-Luther-Straße 3, Kelsterbach, Telefon 06107 nach wie vor telefonisch oder per Mail kontaktieren. Gelb-Rot: Fabio Czerner (90. Marxheim/wdh. Foulspiel) / 22 12 Wir danken herzlich für Ihr Verständnis. Tore: Sonntag, 06. September Telefon: Gemeindebüro 06107- 8266 / 1:0 Jonas Schmelz (117.) Liebig-Apotheke, Liebigstraße 1, 65428 Rüsselsheim, Telefon 06142 Pfarrer Nico Kopf 06107-4573 1:1 Vildan Islami (118.) / 955 60 e-mail: [email protected] Montag, 07.September Homepage: www.christuskirche-kelsterbach.de Löwen-Apotheke, Am Löwenplatz 15, Rüsselsheim, Telefon 06142 / Mundschutz und kein Gesang. 61626 Auch die Wiederaufnahme der verschiedenen Treffen fnden nur unter Dienstag, 08. September Berücksichtigung unseres Schutzkonzeptes statt. Michaelis-Apotheke, Feuerbachstraße 18, Rüsselsheim, Telefon Wir bitten um Beachtung der Vorschriften. 06142 / 53660 Sonntag, 6. September 2020 Mittwoch, 09. September 9:30 Uhr gemeinsamer Gottesdienst der Kelsterbacher ev. Gemeinden Ring-Apotheke, Im Stadtzentrum. 65479 Raunheim, Telefon 06142 / in der Christuskirche mit Pfarrer Nico Kopf 422 44 Kollekte: #21 Einzelfallhilfe Diakonie Donnerstag, 10. September Dienst/Lesung: NN Rosen-Apotheke, Hasslocher Straße 34, Rüsselsheim, Telefon 06142 Organist: Lutz Berger / 62381 Donnerstag, 10. September 2020 Freitag, 11. September 19:30 Uhr Kirchenchorprobe in kleinen Gruppen und nur nach Abspra- Rats-Apotheke, Erlenstraße 9, 65795 Hattersheim-Okriftel che mit der Chorleiterin Sonntag, 13. September 2020 Zahnärzte 9:30 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche mit Pfarrer Nico Kopf Die zahnärztliche Notfallversorgung ist seit dem 1. Juni 2011 Kollekte: eigene Gemeinde unter der Telefonnummer 01805 60 70 11 zu erfahren. Die Ansage Dienst/Lesung: H. Lauter erfolgt tag- und zeitgenau und ist kostenpfichtig, und zwar 14 Organist: Helena Gomm Cent die Minute aus dem deutschen Festnetz und maximal 42 Besuche zu Ehejubiläen und Geburtstagen fnden weiterhin leider Cent die Minute über Mobilfunk. nicht statt. Das Gemeindebüro ist zu den Öffnungszeiten besetzt, auch hier bit- Bürger-Telefon für die Sindlinger Kläranlage ten wir um Beachtung der Schutzmaßnahmen. Gerne können Sie uns Tel. 069 / 212 325 96 nach wie vor telefonisch oder per Mail kontaktieren. Wir danken herzlich für Ihr Verständnis. Telefon: Gemeindebüro 06107- 8266 / Pfarrer Nico Kopf 06107- Herzlichen Glückwunsch 4573 e-mail: [email protected] Homepage: www.christuskirche-kelsterbach.de

Die Stadt gratuliert Ev.-Luth. St. Martinsgemeinde Kelsterbach Viele „Geburtstagskinder“ gab es im August und gibt es auch im September. Pfarramt/Gemeindebüro, Pfarrgasse 5, Tel. 23 59 Die Stadt wünscht alles gute zum Ehrentag. Sonntag, 06.09.20 - 13.So. n. Trinitatis Bitte denkt an die Mund/Nasenbedeckung. Hygienevorschriften wer- 26.08.2020 Christian Sendobry, Erbsengasse 7 75 Jahre 09.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst in der Christuskirche den eingehalten. 27.08.2020 Josef Zweschper, Hundert-Morgen-Str. 14 85 Jahre mit Begrüßung der Konfrmand*innen 2020/2021 28.08.2020 Iossif Tellos, Neukelsterbacher Str. 45 75 Jahre mit den Pfarrern Nico Kopf & Joachim Bundschuh 29.08.2020 Henrika Schreiner, Hirschgraben 3 75 Jahre Kollekte für die Einzelfallhilfe der Regionalen Diakonie Notfalldienste Gudrun Hardt, Feldbergstr. 7 70 Jahre Sonntag, 13.09.20 14.So. n. Trinitatis 02.09.2020 Doris Wrage, Mainblick 9 70 Jahre 05.09.2020 Panagiota Polychronopoulou, 80 Jahre 10.30 Uhr Gottesdienst mit Pfarrer i. R. Joachim Bremer Notdienste Gundwaldstr. 8 Kollekte für die eigene Gemeinde 10.09.2020 Gisela Mann, Mönchbruchstr. 75 85 Jahre Weiterhin können Sie auch an unseren Hausgottesdiensten teilneh- 7. September - 11. September 2020 11.09.2020 Marie Goldbach, Mörfelder Str. 40 85 Jahre men! (Alle Angaben ohne Gewähr) (ana) 12.09.2020 Ursula Land, Friedrich-Ebert-Str. 25 70 Jahre Hilfestellung, um die Hausgottesdienste zu erreichen, bieten Pfarre- 13.09.2020 Rainer Schmidt, Mönchbruchstr. 51 80 Jahre rin Susanne Lenz und Pfarrer Gerd Schröder-Lenz unter Tel. 06102- Notrufe 39556 an (oder auch per Mail: [email protected]) an. Die Polizei: ��110 Hausgottesdienste stehen jeweils sonntagmorgens pünktlich zur Ver- Feuerwehr: ��112 fügung und sind bis zum darauffolgenden Samstag abrufbar. Ausgabe 36/2020 Stadt Kelsterbach aktuell Seite 7

Auch für seelsorgerliche Anliegen sind die beiden Pfarrer, die zurzeit die Vakanzvertretung in der St. Martinsgemeinde übernehmen, jeder- zeit erreichbar und offen für alle Gesprächsanliegen. Rätsel Spaß Einladung zum Tag des offenen Denkmals Kreuzworträtsel I Sudoku Am 13. September laden wir Sie herzlich zum Tag des Offenen Denk- mals und dem Deutschen Orgeltag ein - dieses Jahr gemeinsam mit der katholischen Pfarrei Herz-Jesu. Die Veranstaltung beginnt um 14:30 Uhr in der Herz-Jesu-Kirche. Terrasse mit langer Lebensdauer Nach einer ca. einstündigen Führung und Orgelkonzert gibt es eine (djd-k). Als natürlicher und Norwegen stammenden Verfah- kleine Erfrischung, bevor es dann zu Führung und Konzert in die St. nachwachsender Baustoff steht ren mit Bio-Alkohol getränkt Martinskirche geht. Ende wird gegen 17:00 Uhr sein. Da die Plätze für Holz hoch im Kurs. Allerdings und anschließend getrocknet. die kostenlose Veranstaltung aufgrund der Corona-Sicherheitsmaß- gilt das Material als pflegein- Das macht sie widerstandsfä- nahmen begrenzt sind, bitten wir um eine vorherige Anmeldung in den tensiv, vor allem eindringende higer und langlebiger. Abzulesen Pfarrbüros der Herr-Jesu-Pfarrei oder bei uns in der St. Martinsge- Feuchtigkeit setzt gängigen ist dies unter anderem an der meinde. Terrassendielen zu. Dabei gibt 30-jährigen Garantie, die der Gemeindebüro: es heute Möglichkeiten, die na- Hersteller übernimmt. Planung Das Gemeindebüro ist dienstags und donnerstags von 10:00 - 13:00 türlichen Eigenschaften und und Verlegen der Terrassen- Uhr erreichbar. Bitte weiterhin nur telefonisch unter 06107-2359 oder Vorteile von Holz zu erhalten dielen übernehmen am besten per E-Mail: [email protected] und es gleichzeitig besonders eigens geschulte Handwerker, Bei Bedarf ist auch der Vorsitzende des Kirchenvorstands, Klaus langlebig zu machen. Für die unter www.kebony.de gibt es Preußner, unter der Telefonnummer 06107-2400 oder der Emailad- Dielen von Kebony etwa wird weitere Informationen. resse [email protected] Holz in einem patentierten, aus Video-Gottesdienst zur Interkulturellen Woche 2020 Für ein tierisch gutes Bauchgefühl Pfarrer der St. Martinsgemeinde Kelsterbach laden ein: INTERKULTURELLER GOTTESDIENST zum Auftakt der bundes- (djd-k). Man macht sich große sondern nur ein Symptom eines weiten Interkulturellen Woche 2020 Sorgen und leidet mit: Beina- bestehenden Problems. Häufig Einladung zu einem ungewöhnlichen Experiment - per Video he jeder Haustierbesitzer hat ist der Grund für die gestörte Das zurzeit in der Kelsterbacher St. Martinsgemeinde vertretungs- wohl schon erlebt, dass der Verdauung, dass die wie beim weise arbeitende Pfarrerehepaar Susanne Lenz und Gerd Schrö- geliebte Vierbeiner mit Darm- Menschen enorm wichtige der-Lenz bieten seit Mitte März jeden Sonntag einen so genannten problemen kämpft. Besonders Darmflora aus dem Gleichge- „Hausgottesdienst“ an, an dem auch diejenigen teilnehmen können, oft äußert sich eine gestörte wicht geraten ist. Die Gründe die während der Corona-Zeit zur so genannten „Risikogruppe“ gehö- Verdauung mit Durchfall. Mit dafür können vielfältig sein. ren: Ältere Menschen oder Menschen mit Vorerkrankungen, die im der gehäuften Entleerung des Mit einem speziell für Tiere Falle einer Erkrankung an Covid 19 einen besonders dramatischen Darms versucht der tierische entwickelten Probiotikum wie Körper, fremde oder schädliche Omni-Biotic Cat & Dog kann Krankheitsverlauf zu befürchten hätten. Stoffe so rasch wie möglich wie- die sensible tierische Darmflora Aber auch andere sind zu den Hausgottesdiensten eingeladen und der loszuwerden. Durchfall ist wieder stabilisiert werden. nehmen rege daran teil, die einfach gerne von zu Hause aus einen jedoch keine eigene Krankheit, Gottesdienst feiern möchten oder aufgrund der Corona-Risiken keinen Gottesdienst in einem Kirchengebäude besuchen möchten. Am Sonntag, den 13.09. um 10 Uhr wartet auf diese Interessierten ein ganz besonderer Video-Gottesdienst: Das Pfarrerehepaar feiert einen Gottesdienst mit Menschen vieler ver- schiedener Sprachen: Sie kommen aus Kelsterbach, Dreieich, Diet- zenbach, Neu-Isenburg, Frankfurt und der ganzen Region. Sie werden mit Lesungen und Gebeten in ihrer Heimatsprache teilnehmen. Außerdem sind Menschen anderer Religionen beteiligt, die aus ihren „Heiligen Büchern“ Texte oder Gebete beitragen werden: türkische und marokkanische Muslime, Bahá‘í, Buddhisten u.a. Pfrn. Lenz und Pfr. Schröder-Lenz haben Menschen unterschiedlicher Nationalitäten und Herkunft angefragt, ob sie auch per ZOOM in einem Video-Gottesdienst bereit wären mitzuwirken - und freuen sich über die bisherigen Zusagen. Auch die internationale Musikgruppe „Saitensprung“ hat zugesagt, mit Musik unterschiedlicher Länder und Traditionen dabei zu sein - mit „multikulturellen Klängen“ und Instrumenten anderer musikalischer Traditionen wie Oud, Saz, Darbuka oder Cümbüs. Wer Zugang zu einem Computer, Handy oder Tablet hat, kann mithilfe des ZOOM-Programms, das sehr leicht zu installieren ist, per Video an dem Gottesdienst teilnehmen (wer Hilfe dabei benötigt, kann sich unter Tel. 06102-39556 melden). Der Gottesdienst unter dem bundesweiten Motto der bundesweiten Interkulturellen Woche 2020 „ZUSAMMEN LEBEN - ZUSAMMEN WACHSEN“ fndet am 13.09.2020 um 10 Uhr statt. Wer teilnehmen möchte, kann sich per E-Mail oder telefonisch anmelden - unter Angabe von Adresse, Tel.nr. und E-Mail-Adresse. Anmeldung bis 11.09.2020: Per Mail: [email protected] Telefonisch: 06102-39556.

Kath. Kirchengemeinde Kelsterbach Pfarrbüro: Walldorfer Straße 2c, Tel. 3050

St. Markuskirche

(Walldorfer Straße 2C) Samstag, 05.09.2020 -- 23. Sonntag im Jahreskreis - Kollekte: Corona - 18.00 Uhr Vorabendmesse Herz-Jesu-Kirche Namen und Adressen: Sonntag, 06.09.2020 - 23. Sonntag im Jahreskreis - Kollekte: Zum Dienst bereit: Corona - (Bergstr. 11) Pfarrer Franz-Josef Berbner, Tel.: 3050 10.00 Uhr Hl. Messe für die Pfarrgemeinde Die Herz-Jesu-Kirche ist auch weiterhin für persönliches Gebet geöff- Pfarrbüro: Walldorfer Str. 2C, Tel.: 3050 11.15 Uhr Kinderwortgottesdienst im Garten des Kinderhauses Don net Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 8.30 - 11.30 Uhr Bosco Fr 15.00 - 17.30 Uhr 11.30 Uhr Taufe Zoe Blum (HJK) Informationen zur Wiederaufnahme Das Pfarrbüro ist zwischen 9.00 - 9.30 Uhr kurzzeitig wegen Dienst- 14.00 Uhr Hl. Messe in kroat. Sprache von Gottesdiensten (Auszug) ganges geschlossen. Dienstag, 08.09.2020 - Mariä Geburt - Fest - Der Gottesdienstbesuch bedarf unbedingt einer vorherigen Anmel- Donnerstag geschlossen 9.00 Uhr Frauenmesse im Gedenken an die Verstorbenen der Fam. dung. Diese kann telefonisch oder per e-mail über das Pfarrbüro erfol- Für Sie da: Frau Pratschker, Frau Heller Heller u. Rückert und Rosa Jestadt gen. Tel 3050, e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Freitag, 11.09.2020 Die maximale Anzahl der Gottesdienstbesucher beträgt 45 Personen Gemeindereferentin: Hanna Erdmann Tel.: 503652 18.00 Uhr Hl. Messe für arme Seelen (10 qm pro Person). e-mail: [email protected] Samstag, 12.09.2020 - 24. Sonntag im Jahreskreis - Beim Betreten und Verlassen der Kirche müssen alle Gottesdienstteil- Gemeindereferentin: Marita Bach Tel.: 7016959 Kollekte: Kirchl. Medienarbeit- nehmenden einen MundNasen-Schutz tragen. Mindestabstand sowie e-mail: [email protected] 18.00 Uhr Vorabendmesse im Gedenken an verstorbene Gertrud Stern Hygienevorschriften sollen beachtet werden. (Familien können aber Kindertagesstätten: Caritas Netzwerk Fr. Oberbillig Sonntag, 13.09.2020 - 24. Sonntag im Jahreskreis - zusammensitzen) Tel.: 069/20000446 Kollekte: Kirchl. Medienarbeit - Das Sonntagsgebot (Die Mitfeier von Gottesdiensten ist aufgehoben). Katholische Kirchengemeinde online: 10.00 Uhr Hl. Messe für die Pfarrgemeinde im Gedenken an verstor- www.kath-kelsterbach.de bene Teresita Diana, Wenzel Koubek, Grete Bach u. Katharina Moos- Folgende Kinder gehen im September bauer zur Erstkommunion: 14.00 Uhr Hl. Messe in kroat. Sprache John-Paul Alves Fernandes, Ilaria Bernath, Luisa Clemente Gonzales, Freireligiöse Gemeinde Kelsterbach Daniel Espitalier Botao, Luisa Ferreira Marques, Lukas Foit, Darian Jagnjic, Lotta Keller, Paul Leander Krekeler, Wiktor Nowicki, Matthew In der Freireligiösen Landesgemeinschaft Hessen Olaguer, Tizian Petzschke, Marcel Reinhardt, Armando Isaac Mejia Rheinstr. 78, 65185 Wiesbaden, Tel. 0611/377715, www.wittich.de Rivera, Hanna Stenzinger, Michael Trafkowski, Jada Trautmann, Ales- Fax 0611/377752, E-Mail: buero@freireligioese-hessen, sia Pina Trogu, Emilia van der Burg, Amalia Ziogos Internet: www.freireligioese-hessen.de Seite 8 Stadt Kelsterbach aktuell Ausgabe 36/2020

06502 Herzlichen Dank für die vielen Glückwünsche, 9147-0 Blumen und Geschenke anlässlich meines immobilien Welt 85. Geburtstages. 85 Ich habe mich sehr darüber gefreut. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Wir suchen für vorgemerkte Miet-/Kauf-Interessenten Kelsterbach 1-4-Zimmer-Wohnungen, Häuser in Kelsterbach Josef Zweschper Fellner Immobilien • 0 61 03 / 8 33 09 83

Willkommen in der Herbstsaison! Durchgehend geöffnet! • NEU: Sauna täglich ab 10 Uhr geöffnet! • Frühschwimmen jeden Dienstag und Donners- tag 7 bis 10 Uhr • Abendtarif im Bad täglich ab 18 Uhr Garantierter Einlass mit Online-Ticket Restkarten, nach Verfügbarkeit, an der Tageskasse

Kirschenallee 52 | 65451 Kelsterbach | Telefon: 0 61 07 - 30 89 - 0 www.sport-und-wellnessbad-kelsterbach.de

Besuchen Sie uns! www.wittich.de BEILAGENHINWEIS Herzlichen Dank Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage 321 mein Pool. sagen wir allen, die um unseren Alfred Fischer

lieben Vater, Opa und Uropa WIR BITTEN UNSERE LESER UM BEACHTUNG! * 4.7.1943 † 13.8.2020 Erich Moser † 21.08.2020 Herzlichen Dank

trauern und uns in liebevoller Weise ihre Anteilnahme sagen wir allen, die sich in stiller Trauer zum Ausdruck brachten sowie allen, die ihn auf seinem mit uns verbunden fühlten, mit uns Ab- letzten Weg begleitet haben. Das Haus Weingarten, schied nahmen und ihre Anteilnahme Palliativ-Team Leuchtturm und Frau Pfarrerin Bach. auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Seine Töchter Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Marion und Ulrike Bieber für die einfühlsamen Worte. mit Kinder, Enkel und Urenkel Inge und Michael Kelsterbach, 27.08.2020 65451 Kelsterbach, im September2020

Diese Preise sind der Der Herr hat seinen Priester zu sich gerufen. �� Wahnsinn! Herzlichen Dank Jetzt �� günstig allen, die unserem Verstorbenen, dem online drucken Geistlichen Rat Druckkosten Herbert KöhI, Pfarrer i.R. vergleichen verstorben am 29. Juli 2020 und bares Geld sparen! im Leben Zuneigung und Freundschaft schenkten und ihn im Tode in so herzlicher und vielfältiger Weise ehrten. Besonderen Dank möchten wir aussprechen, - dem Bischöfichen Ordinariat des Bistum Mainz, dem Bischof Prof. Dr. Peter Kohlgraf - der Kirchengemeinde St. Matthias Nieder-Roden, �� Herrn Pfarrer Dr. Peter Eckstein und Pater Moncy Vadakara Fotolia_76135125 - dem Kirchenchor St. Cäcilia Nieder-Roden �� - der Kolpingfamilie Nieder-Roden - an Herrn Dr. Weirich und seinem Praxisteam für die ärztliche �� Betreuung �� BETET BRÜDER UND - den Pfegern der Sozialstation Rodgau SCHWESTERN, - dem Bürgermeister der Stadt Kelsterbach, � �!��"��#�� DASS MEIN UND Herrn Manfred Ockel ��$%��&�"�� &�'�� EUER OPFER - Herrn Hans-Dieter Jost %�� WOHLGEFÄLLIG WERDE BEI GOTT, Hans und Josefne Köhl '��(��)%�� DEM ALLMÄCHTIGEN im Namen aller Angehörigen %�� (��%��*�� Ihre Onlinedruckerei von VATER. Irene Hay �*��*��)�+��,�+-�)��.&��/�� IhreLINUS Onlinedruckerei WITTICH von LINUS Medien WITTICH Medien