DOCSLIB.ORG

Programm Als

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Programm Als PROGRAMM FANTOCHE 18. INTERNATIONALES FESTIVAL FÜR ANIMATIONSFILM BADEN/SCHWEIZ 1.– 6. SEPTEMBER 2020 WWW.FANTOCHE.CH EDITORIAL Weathering with You, Makoto Shinkai, JP 2019 Average Happiness, Maja Gehrig, CH 2019 D Das Fantoche-Festival findet statt – dies ist unsere feste anniversaire avec un marathon de séries et une belle surprise Überzeugung zum Zeitpunkt der Produktion dieses Programm- pour le grand public. Bonne projection! E The Fantoche heftes. Fantoche will den Animationsfilm auch im Coronajahr Festival will take place – that is our firm belief as we pre- 2020 gemeinsam mit Publikum und Filmemacher*innen fei- pare this programme. Following the coronavirus lockdown, ern, will Möglichkeiten der Begegnung und des Austauschs Fantoche’s aim is to celebrate animated films with the pub- schaffen und so einen Beitrag leisten, damit Filmkultur wie- lic and film-makers, create space for exchange and encoun- der Gemeinschaft herstellen und Identität stiften kann. The- ters, and use film culture to help create a sense of commu- matisch knöpft sich Fantoche dieses Jahr Heldinnen jegli- nity and shared identity once again. This year, Fantoche will cher Couleur vor, die für ebenso spassige wie nachdenkliche focus on heroines of all stripes while offering a mix of fun Momente sorgen – Animationspionierin Lotte Reiniger etwa and more contemplative moments – animation pioneer Lotte ist eine von zahlreichen starken Akteurinnen, die präsen- Reiniger is just one of many famous names featured in the tiert werden. Der Länderfokus stellt die Geschichte und festival’s programme. In addition, this year the spotlight will Gegenwart des dänischen Animationsfilms vor und bietet be on Danish animated film past and present, giving audi- damit Gelegenheit, ganz besondere Filme, Bildsprachen und ences the chance to experience some very special films, vis- Geschichten kennenzulernen. Das 25-jährige Jubiläum fei- uals and stories. We’ll be celebrating our 25-year anniver- ern wir mit einem Serienmarathon und einer Überraschung sary with binge-watching animated series and a nice surprise für die breite Bevölkerung. Bonne Projection! F Fantoche for the general public. Enjoy the show! 2020 aura bien lieu – c’est notre ferme conviction alors que nous rédigeons ce programme. En cette année de corona- Annette Schindler virus, Fantoche tient malgré tout à réunir le public et les Festivalleiterin / Directrice du Festival / Festival Director cinéastes autour de l’animation et à rendre possibles des ren- contres et des échanges – afin que la culture cinématogra- phique puisse de nouveau rassembler des communautés et Corona Info renforcer les identités. Lors de cette édition, Fantoche pro- Wir empfehlen, frühzeitig den Vorverkauf zu nutzen (fantoche.ch/2020/programm). • An allen Festival-Standorten gelten die aktuellen Abstandsregeln, Desinfektionsmittel steht bereit. • Wir pose un choix thématique dont les héroïnes de tous hori- empfehlen die Nutzung der App «SwissCovid» und erheben die Besucherdaten, um das Contact zons se retrouvent dans des situations qui amusent ou qui Tracing sicherzustellen. • Wir empfehlen, eine Maske dabeizuhaben. Nous recommandons d’utiliser le système de réservation anticipée à l’avance (fantoche.ch/ interpellent. Ainsi, la pionnière de l’animation Lotte Reiniger fr/2020/programme). • Les règles de distance actuelles s’appliquent à tous les sites du festival; est l’une des nombreuses femmes fortes mises à l’honneur. des désinfectants seront disponibles. • Nous vous recommandons d’utiliser l’application «SwissCovid» et nous collectons les données du public pour assurer le suivi des contacts. • Notre section «par pays» de cette année présente l’histoire Nous vous recommandons d'avoir un masque sur vous. et l’actualité du cinéma d’animation au Danemark et offre Please buy your tickets online whenever possible (fantoche.ch/en/2020/programme). • The latest hygiene and distancing rules apply at all festival venues; disinfectant is available la possibilité de découvrir des films, des langages visuels for use. • We recommend using the “SwissCovid” app and will collect visitor data to ensure et des histoires hors du commun. Nous célébrons notre 25e contact tracing. • We recommend carrying a mask with you. IMPRESSUM: Veranstalter Verein Fantoche, Internationales Programmkurator*innen Rolf Bächler, Eliška Děcká, Winterthur • Druck Kromer Print AG, Lenzburg • Festivaltrailer Festival für Animationsfilm, Baden • Fantoche-Team Annette Erik van Drunen, Marwan Abdalla Eissa, Pascal Hirzel, Lena von Döhren • Sponsorenillustrationen Dana Senn (Girod Schindler (Festivalleiterin); Xenia Nguyen (Programm- Oswald Iten, Michelle Kranot, Xenia Nguyen, Annette Gründisch Visuelle Gestaltung), Micha Rindlisbacher, Bruno koordination); Pascal Hirzel (Praktikum Programmation); Schindler, Manu Weiss, Jonathan Wüst, Fantoche-Team Steiner, Marlen Keller, Joël Roth • Sponsorenanimation Sabine Otto (Fundraising & Sponsoring); Corinna Haag (Leitung (Musikvideos) • Programmpartner Bagni Populari, Baden; Hochschule Luzern, Design & Kunst, Studienbereich Animation: Kommunikation & Promotion); Mischa Haberthür (Praktikum Castellinaria Festival internazionale del cinema giovane Finn Meisner, Samuel Bienz, Lukas Mind, Eugénie Bouquet, Kommunikation & Promotion); Philine Erni (Mediensprecherin); Bellinzona; FOCAL Stiftung Weiterbildung Film und Livia Neuenschwander, Alexandra West, Jessica Meier, Nora Maurizio Frei, Meret Suter (Leitung Eventorganisation); Juliette Audiovision, Lausanne; Gluri Suter Huus, Wettingen; GSFA, Dahlheim, Emanuel Steffen (Animation); Melanie Gerber, Kilian Calypso Rumpf (Praktikum Organisation); Antje Czudaj Schweizerische Trickfilmgruppe; Hochschule Luzern, Dominik Feusi, Leance Volschenk (Sounddesign); Jochen (Accounting & Backoffice); Martina Häne (Filmtechnik); Jöelle Design & Kunst, Studienbereich Animation; Kunstraum Baden; Ehmann, Thomas Gassmann, Jean First (Projektbetreuung) • Bahdo (Praktikum Filmhandling); Pascal Etzensperger (IT); Reformierte Kirchgemeinde Baden; Stapferhaus Lenzburg; Datenbank Andrew Blackwell; Konrad Wittmer, Kulturprojekte, Milutin Kostic (Filmtechnikchef); Dustin Rees (Filmprojektion); SWAN, Swiss Women’s Audiovisual Network; Swiss Game Suhr • Website Michael Zumstein, Yokai, Bern • App Daniel Bigna Suter (Festivalshop); Katharina Knecht (Location Manage- Developers Association (SGDA); The Animation Workshop, DK; Erne, Ben Jäger, Jeremy Stucki, Swiss Development GmbH • ment); Marianne Simmen (Helfer*innenorganisation); Baiba Trickywoman Festival Wien; Verein Royal Baden; Ticketing & Vorverkauf Eventfrog • Projektionstechnik Bondare (Gästebetreuung); Roland Bucher (Veranstaltungstechnik); whowriteshistory.me; «Die Zauberlaterne» – Der Filmklub lumachroma, Zürich • Filmuntertitelung Manlio Lapi, Ddlux Luc Gross (Kassenleitung); Carmen Frei (Leitung Infostand) für Kinder, Neuenburg; ZHdK Zürcher Hochschule der Künste, digital subtitles, Florenz • Live-Voice-Over Franz Szekeres • Vertiefung Game Design; Swiss Graphic Designers (SGD) • Simultanübersetzungen Maria Neversil, Inotherwords, Bern • Selektion Annette Schindler, Saskia von Virág (Vorselektion); Partner Online-Festival Walter Ruggle, filmingo.ch Produktionsleitung Eröffnung & Preisverleihung Yvonne Dünki, Elie Chapuis, Katja Morand, Marjolaine Perreten, fyld | Kultur, Kommunikation & Veranstaltungen Annette Schindler (Internationaler Wettbewerb); Annegret Redaktion Verena Bühl; Katharina Flieger (flieger&corti GmbH) • Richter, Annette Schindler, Karin Vandenrydt (Schweizer Bildredaktion Louise Oestergaard • Grafik Bivgrafik GmbH, Auflage 36’000 • Sekretariat Fantoche, Bruggerstrasse 37, Wettbewerb); Vincent Adatte, Simon Spiegel, Adeline Stern Zürich • Textübersetzung & Korrektorat Supertext, Berlin; Postfach, CH-5401 Baden / Schweiz, T +41 56 290 14 44, (Kinderfilm-Wettbewerb); Erik van Drunen (Langfilme) Georges Wyrsch, Sursee • Bildbearbeitung Walker dtp, F +41 56 290 14 45, [email protected], fantoche.ch 2 INHALT SOMMAIRE CONTENTS 5 7 7 INTERNATIONALER WETTBEWERB SCHWEIZER WETTBEWERB KINDERFILM-WETTBEWERB COMPÉTITION INTERNATIONALE COMPÉTITION SUISSE COMPÉTITION FILMS POUR ENFANTS INTERNATIONAL COMPETITION SWISS COMPETITION KIDS FILM COMPETITION Purpleboy, Alexandre Siqueira, PT 2019 Little Miss Fate, Joder von Rotz, CH 2020 El Intronauta, José Arboleda, CO 2020 8 8 10 HORS CONCOURS AKTUELLE LANGFILME AFTER LOCKDOWN PLEASURES LES LONGS MÉTRAGES DU MOMENT LATEST FEATURE FILMS Portrait of a Woman, Natalia Durszewicz, PL 2020 Weathering with You, Makoto Shinkai, JP 2019 Yellow Submarine, George Dunning, GB 1968 11 20 21 HELDINNEN ANIMATION MULTIMEDIAL FOKUS DÄNEMARK HÉROÏNES ANIMATION MULTIMÉDIA FOCUS DANEMARK HEROINES ANIMATION GOES MULTIMEDIA FOCUS DENMARK Beach Flags, Sarah Saidan, FR 2014 The Legend of the Brush, Sutu, AU/US 2020 Odin’s Eye, Maria Mac Dalland, DK 2004 23 25 16 FÜR DAS FACHPUBLIKUM FANTOCHE EXPANDED PROGRAMMÜBERSICHT POUR LE PUBLIC PROFESSIONNEL GRILLE HORAIRE FOR A PROFESSIONAL AUDIENCE PROGRAMME OVERVIEW 25 25! WE CELEBRATE 26 ARTISTS PRESENT 30 FANTOCHE-ONLINE-FESTIVAL & INFORMATION Fantoche Industry Day 2019 Body Beautiful, Joanna Quinn, GB 1991 3 Sponsorenillustration: Micha Rindlisbacher Sponsorenillustration: Marlen Keller Sponsorenillustration: Joël Roth Sponsorenillustration: Bruno Steiner INTERNATIONALER WETTBEWERB COMPÉTITION INTERNATIONALE INTERNATIONAL COMPETITION INTERNATIONALER WETTBEWERB 1 INTERNATIONALER WETTBEWERB 2 JURY COMPÉTITION INTERNATIONALE 1 COMPÉTITION INTERNATIONALE 2 • Réka Bucsi (HU) INTERNATIONAL COMPETITION
Load more

Recommended publications
  • Anime/Games/J-Pop/J-Rock/Vocaloid
    Anime/Games/J-Pop/J-Rock/Vocaloid Deutsch Alice Im Wunderland Opening Anne mit den roten Haaren Opening Attack On Titans So Ist Es Immer Beyblade Opening Biene Maja Opening Catpain Harlock Opening Card Captor Sakura Ending Chibi Maruko-Chan Opening Cutie Honey Opening Detektiv Conan OP 7 - Die Zeit steht still Detektiv Conan OP 8 - Ich Kann Nichts Dagegen Tun Detektiv Conan Opening 1 - 100 Jahre Geh'n Vorbei Detektiv Conan Opening 2 - Laufe Durch Die Zeit Detektiv Conan Opening 3 - Mit Aller Kraft Detektiv Conan Opening 4 - Mein Geheimnis Detektiv Conan Opening 5 - Die Liebe Kann Nicht Warten Die Tollen Fussball-Stars (Tsubasa) Opening Digimon Adventure Opening - Leb' Deinen Traum Digimon Adventure Opening - Leb' Deinen Traum (Instrumental) Digimon Adventure Wir Werden Siegen (Instrumental) Digimon Adventure 02 Opening - Ich Werde Da Sein Digimon Adventure 02 Opening - Ich Werde Da Sein (Insttrumental) Digimon Frontier Die Hyper Spirit Digitation (Instrumental) Digimon Frontier Opening - Wenn das Feuer In Dir Brennt Digimon Frontier Opening - Wenn das Feuer In Dir Brennt (Instrumental) (Lange Version) Digimon Frontier Wenn Du Willst (Instrumental) Digimon Tamers Eine Vision (Instrumental) Digimon Tamers Ending - Neuer Morgen Digimon Tamers Neuer Morgen (Instrumental) Digimon Tamers Opening - Der Grösste Träumer Digimon Tamers Opening - Der Grösste Träumer (Instrumental) Digimon Tamers Regenbogen Digimon Tamers Regenbogen (Instrumental) Digimon Tamers Sei Frei (Instrumental) Digimon Tamers Spiel Dein Spiel (Instrumental) DoReMi Ending Doremi
    [Show full text]
  • Anime/Games/J-Pop/J-Rock/Vocaloid
    Anime/Games/J-Pop/J-Rock/Vocaloid Deutsch Alice Im Wunderland Opening Anne mit den roten Haaren Opening Attack On Titans So Ist Es Immer Beyblade Opening Biene Maja Opening Catpain Harlock Opening Card Captor Sakura Ending Chibi Maruko-Chan Opening Cutie Honey Opening Detektiv Conan OP 7 - Die Zeit steht still Detektiv Conan OP 8 - Ich Kann Nichts Dagegen Tun Detektiv Conan Opening 1 - 100 Jahre Geh'n Vorbei Detektiv Conan Opening 2 - Laufe Durch Die Zeit Detektiv Conan Opening 3 - Mit Aller Kraft Detektiv Conan Opening 4 - Mein Geheimnis Detektiv Conan Opening 5 - Die Liebe Kann Nicht Warten Die Tollen Fussball-Stars (Tsubasa) Opening Digimon Adventure Opening - Leb' Deinen Traum Digimon Adventure Opening - Leb' Deinen Traum (Instrumental) Digimon Adventure Wir Werden Siegen (Instrumental) Digimon Adventure 02 Opening - Ich Werde Da Sein Digimon Adventure 02 Opening - Ich Werde Da Sein (Insttrumental) Digimon Frontier Die Hyper Spirit Digitation (Instrumental) Digimon Frontier Opening - Wenn das Feuer In Dir Brennt Digimon Frontier Opening - Wenn das Feuer In Dir Brennt (Instrumental) (Lange Version) Digimon Frontier Wenn Du Willst (Instrumental) Digimon Tamers Eine Vision (Instrumental) Digimon Tamers Ending - Neuer Morgen Digimon Tamers Neuer Morgen (Instrumental) Digimon Tamers Opening - Der Grösste Träumer Digimon Tamers Opening - Der Grösste Träumer (Instrumental) Digimon Tamers Regenbogen Digimon Tamers Regenbogen (Instrumental) Digimon Tamers Sei Frei (Instrumental) Digimon Tamers Spiel Dein Spiel (Instrumental) DoReMi Ending Doremi
    [Show full text]
  • Songs and Poems of the South
    I t!mr*y*-mwmmm C^' /; '<? I'i'^ P/lA-i^ "U ^f r >/»-//' f ^^/^^c / 0u^f^f^ 4. (M^ % /; fy ( ^ir SONGS AND POEMS OF THE SOUTH. Digitized by tlie Internet Arcliive in 2011 witli funding from Tlie Institute of Museum and Library Services through an Indiana State Library LSTA Grant http://www.archive.org/details/songspoemsofsoutOOmeek SONGS AND POEMS THE SOUTH. BY A, B. MEEK, AUTHOR OF 'The Red Eagle," •'Romantic Passages in Sodthwestern IIistort," etc. THIRD EIDITIOIsr. ]Vr O B I 31, E : S. H. GOETZEL & CO., 33 DAUPHIN STREET. NEW YORK :—117 FULTON STREET. 1857. year 1857, b> Act of Congress, in the Kntered according to & COMPANY, S. H. GOETZEL »:«i-' "«"• r., ... sou...™ »" .H. B...«cou,t „.. «.,.•. o«c. or FRENCH & WHEAT, printers aud Stereotypera Nef Tork. No. 18 Ann Street — P E E F A C E The Poetry of a country should be a faithful expression of its phy- sical and moral characteristics. The imagery, at least, should be drawn from the indigenous objects of the region, and the sentiments be such as naturally arise under the influence of its climate, its in- stitutions, habits of life, and social condition. Verse, so fashioned and colored, is as much the genuine product and growth of a Land, as its trees or flowers. It partakes of the raciness of the soil, the purity of the atmosphere, the brilliancy of its skies, its mountain pictures, and its broad sweeps of level and undulating territory. The Scenery infuses itself into the Song ; and the feelings and fan- cies are modulated by the circumstances amid which they had their birth.
    [Show full text]
  • Through the Weather Glass (& What Icarus Found There)
    Through the Weather Glass (& What Icarus Found There) Lucy Burnett Ph.D. Thesis 2013 Through the Weather Glass (& What Icarus Found There) Lucy Burnett School of Humanities, Languages & Social Sciences University of Salford, Salford, UK Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements of the Degree of Doctor of Philosophy, April 2013 Carry a paper and pen at all times in case of inspiration. As we all know, climate change can hit at any time at any place. It probably comes most often when least expected, when waiting in the checkout line or sitting in a traffic jam. The immediate feeling of the instinctual emotion felt at the very moment will be forgotten, or at least, begin to cloud in memory. i Contents Acknowledgements & Declaration iii Abstract iv Critical Introduction 1 An introductory overview 2 Instrumental expectations on writers 6 The dominant frame of climate change 8 Problems with the dominant frame of climate change 11 Representational illusions and the literary genre of climate change 15 Popular science literature 19 Climate change fiction 22 Climate change poetry 26 Through the Weather Glass – a post-climate change poetics 33 The theoretical context 34 The interrogative mode 37 The imaginative mode 41 The epistemological mode 46 Conclusion 51 Works cited 53 Creative Project 59 Daedalus’s Climate Prologue 60 Part 1: The Fall 63 Part 2: The Climate Labyrinth 75 Part 3: Crafting Wings 101 Part 4: The Flight 159 Part 5: The Fallen 189 Part 6: The Athenian Climate Change Summit 229 Part 7: Ikaria 251 Part 8: Epilogue 259 Bibliography 267 ii Acknowledgements This thesis is dedicated to my parents, John and Margaret Burnett, with thanks for everything, and to my supervisor Scott Thurston for going far beyond the call of duty along the way.
    [Show full text]
  • English Title Japanese Title
    English Title Japanese Title .hack//Roots: .hack//roots .hack//Roots 3D Kanojo: Real Girl 2nd Season 3D彼女 リアルガール第2シーズン 3D Kanojo: Real Girl: Real Girl ３Ｄ彼女 リアルガール 5-toubun no Hanayome ∬: The Quintessential Quintuplets 2 五等分の花嫁∬ Aa! Megami-sama! Movie: Ah! My Goddess: The Movie 劇場版 ああっ女神さまっ Aa! Megami-sama!: Oh! My Goddess ああっ女神さまっ Aa! Megami-sama!: Sorezore no Tsubasa: Ah! My Goddess: Flights of Fancy ああっ女神さまっ それぞれの翼 アベノ橋魔法☆商店街 Abenobashi Mahou☆Shoutengai: Magical☆Shopping Arcade Abenobashi Acchi Kocchi (TV): Place to Place あっちこっち Afro Samurai: Afro Samurai アフロサムライ Ahiru no Sora あひるの空 Aho Girl: AHO-GIRL アホガール Ai Yori Aoshi: Ai Yori Aoshi 藍より青し Aikatsu Stars! アイカツスターズ！ Aikatsu! アイカツ！アイドルカツドウ！ Air Gear: Air Gear エア・ギア Air in Summer: Air in Summer AIR イン サマー Air Master: Air Master エアマスター Air Movie: Air: The Motion Picture 劇場版AIR Air: Air AIR Aiura: Aiura あいうら Ajin: Ajin: Demi-Human 亜人 Akachan to Boku: Baby and Me 赤ちゃんと僕 Akatsuki no Yona OVA 暁のヨナ Akatsuki no Yona: Yona of the Dawn 暁のヨナ Akazukin Chacha: Red Riding Hood Chacha 赤ずきんチャチャ AKB0048: AKB0048 AKB0048 AKB0048: Next Stage: AKB0048: Next Stage AKB0048 next stage Akiba's Trip The Animation: Akiba's Trip The Animation AKIBA'S TRIP THE ANIMATION Akira: AKIRA AKIRA（アキラ） Aku no Hana: Flowers of Evil 惡の華 Akudama Drive: Akudama Drive アクダマドライブ All Out!!: All Out!! オールアウト!! Alps no Shoujo Heidi アルプスの少女ハイジ Amaama to Inazuma: Sweetness & Lightning 甘々と稲妻 Amagami SS: Amagami SS アマガミSS Amagami SS+ Plus: Amagami SS+ plus アマガミSS+ plus Amagi Brilliant Park: Amagi Brilliant Park 甘城ブリリアントパーク Angel Densetsu
    [Show full text]
  • Weathering with You
    WEATHERING WITH YOU Directed by Makoto Shinkai Run Time: 115 Minutes OPENS IN UK CINEMAS ON FRIDAY 17th JANUARY 2020 Press ContActs: Lisa DeBell - [email protected] Almar Haflidason - [email protected] 天気の子 1 WEATHERING WITH YOU PRESS NOTES Contents Synopsis - 2 Makoto Shinkai: in his own words - 2 Cast - 4 Crew - 6 Music - 7 100% Perfect Sunshine Girl by Jonathan Clements - 8 Heavy Weather by Andrew Osmond - 10 Credits - 14 Synopsis Hodaka is a teenage runaway in summertime Tokyo, working as a live-in writer at an occult magazine. Hina is a girl fallen on hard times, struggling to support herself and her young brother. Amid seemingly endless rainfall, she discovers that she has the power to make the sun come out. There are worse ways to make a living… Makoto ShinkAi: in his own words “From the moment in 2016 that I released my previous film, Your Name, I had my sights set on a new creation. I had the strong desire in my mind to try something again, which was the foundation for building Weathering with You. “I had a sense that Your Name might reach heights that none of my previous films had achieved. I had the conviction that it would show me a landscape different from those of my previous works. It was just a hunch without any grounding, but the experiences that resulted from the release were certainly something new to me. To put it in extreme terms: I truly experienced the sheer scale of the media industry and the county of Japan – that’s how it was for me.
    [Show full text]