PROGRAMM FANTOCHE 18. INTERNATIONALES FESTIVAL FÜR ANIMATIONSFILM BADEN/SCHWEIZ 1.– 6. SEPTEMBER 2020 WWW.FANTOCHE.CH EDITORIAL Weathering with You, Makoto Shinkai, JP 2019 Average Happiness, Maja Gehrig, CH 2019 D Das Fantoche-Festival findet statt – dies ist unsere feste anniversaire avec un marathon de séries et une belle surprise Überzeugung zum Zeitpunkt der Produktion dieses Programm- pour le grand public. Bonne projection! E The Fantoche heftes. Fantoche will den Animationsfilm auch im Coronajahr Festival will take place – that is our firm belief as we pre- 2020 gemeinsam mit Publikum und Filmemacher*innen fei- pare this programme. Following the coronavirus lockdown, ern, will Möglichkeiten der Begegnung und des Austauschs Fantoche’s aim is to celebrate animated films with the pub- schaffen und so einen Beitrag leisten, damit Filmkultur wie- lic and film-makers, create space for exchange and encoun- der Gemeinschaft herstellen und Identität stiften kann. The- ters, and use film culture to help create a sense of commu- matisch knöpft sich Fantoche dieses Jahr Heldinnen jegli- nity and shared identity once again. This year, Fantoche will cher Couleur vor, die für ebenso spassige wie nachdenkliche focus on heroines of all stripes while offering a mix of fun Momente sorgen – Animationspionierin Lotte Reiniger etwa and more contemplative moments – animation pioneer Lotte ist eine von zahlreichen starken Akteurinnen, die präsen- Reiniger is just one of many famous names featured in the tiert werden. Der Länderfokus stellt die Geschichte und festival’s programme. In addition, this year the spotlight will Gegenwart des dänischen Animationsfilms vor und bietet be on Danish animated film past and present, giving audi- damit Gelegenheit, ganz besondere Filme, Bildsprachen und ences the chance to experience some very special films, vis- Geschichten kennenzulernen. Das 25-jährige Jubiläum fei- uals and stories. We’ll be celebrating our 25-year anniver- ern wir mit einem Serienmarathon und einer Überraschung sary with binge-watching animated series and a nice surprise für die breite Bevölkerung. Bonne Projection! F Fantoche for the general public. Enjoy the show! 2020 aura bien lieu – c’est notre ferme conviction alors que nous rédigeons ce programme. En cette année de corona- Annette Schindler virus, Fantoche tient malgré tout à réunir le public et les Festivalleiterin / Directrice du Festival / Festival Director cinéastes autour de l’animation et à rendre possibles des ren- contres et des échanges – afin que la culture cinématogra- phique puisse de nouveau rassembler des communautés et Corona Info renforcer les identités. Lors de cette édition, Fantoche pro- Wir empfehlen, frühzeitig den Vorverkauf zu nutzen (fantoche.ch/2020/programm). • An allen Festival-Standorten gelten die aktuellen Abstandsregeln, Desinfektionsmittel steht bereit. • Wir pose un choix thématique dont les héroïnes de tous hori- empfehlen die Nutzung der App «SwissCovid» und erheben die Besucherdaten, um das Contact zons se retrouvent dans des situations qui amusent ou qui Tracing sicherzustellen. • Wir empfehlen, eine Maske dabeizuhaben. Nous recommandons d’utiliser le système de réservation anticipée à l’avance (fantoche.ch/ interpellent. Ainsi, la pionnière de l’animation Lotte Reiniger fr/2020/programme). • Les règles de distance actuelles s’appliquent à tous les sites du festival; est l’une des nombreuses femmes fortes mises à l’honneur. des désinfectants seront disponibles. • Nous vous recommandons d’utiliser l’application «SwissCovid» et nous collectons les données du public pour assurer le suivi des contacts. • Notre section «par pays» de cette année présente l’histoire Nous vous recommandons d'avoir un masque sur vous. et l’actualité du cinéma d’animation au Danemark et offre Please buy your tickets online whenever possible (fantoche.ch/en/2020/programme). • The latest hygiene and distancing rules apply at all festival venues; disinfectant is available la possibilité de découvrir des films, des langages visuels for use. • We recommend using the “SwissCovid” app and will collect visitor data to ensure et des histoires hors du commun. Nous célébrons notre 25e contact tracing. • We recommend carrying a mask with you. IMPRESSUM: Veranstalter Verein Fantoche, Internationales Programmkurator*innen Rolf Bächler, Eliška Děcká, Winterthur • Druck Kromer Print AG, Lenzburg • Festivaltrailer Festival für Animationsfilm, Baden • Fantoche-Team Annette Erik van Drunen, Marwan Abdalla Eissa, Pascal Hirzel, Lena von Döhren • Sponsorenillustrationen Dana Senn (Girod Schindler (Festivalleiterin); Xenia Nguyen (Programm- Oswald Iten, Michelle Kranot, Xenia Nguyen, Annette Gründisch Visuelle Gestaltung), Micha Rindlisbacher, Bruno koordination); Pascal Hirzel (Praktikum Programmation); Schindler, Manu Weiss, Jonathan Wüst, Fantoche-Team Steiner, Marlen Keller, Joël Roth • Sponsorenanimation Sabine Otto (Fundraising & Sponsoring); Corinna Haag (Leitung (Musikvideos) • Programmpartner Bagni Populari, Baden; Hochschule Luzern, Design & Kunst, Studienbereich Animation: Kommunikation & Promotion); Mischa Haberthür (Praktikum Castellinaria Festival internazionale del cinema giovane Finn Meisner, Samuel Bienz, Lukas Mind, Eugénie Bouquet, Kommunikation & Promotion); Philine Erni (Mediensprecherin); Bellinzona; FOCAL Stiftung Weiterbildung Film und Livia Neuenschwander, Alexandra West, Jessica Meier, Nora Maurizio Frei, Meret Suter (Leitung Eventorganisation); Juliette Audiovision, Lausanne; Gluri Suter Huus, Wettingen; GSFA, Dahlheim, Emanuel Steffen (Animation); Melanie Gerber, Kilian Calypso Rumpf (Praktikum Organisation); Antje Czudaj Schweizerische Trickfilmgruppe; Hochschule Luzern, Dominik Feusi, Leance Volschenk (Sounddesign); Jochen (Accounting & Backoffice); Martina Häne (Filmtechnik); Jöelle Design & Kunst, Studienbereich Animation; Kunstraum Baden; Ehmann, Thomas Gassmann, Jean First (Projektbetreuung) • Bahdo (Praktikum Filmhandling); Pascal Etzensperger (IT); Reformierte Kirchgemeinde Baden; Stapferhaus Lenzburg; Datenbank Andrew Blackwell; Konrad Wittmer, Kulturprojekte, Milutin Kostic (Filmtechnikchef); Dustin Rees (Filmprojektion); SWAN, Swiss Women’s Audiovisual Network; Swiss Game Suhr • Website Michael Zumstein, Yokai, Bern • App Daniel Bigna Suter (Festivalshop); Katharina Knecht (Location Manage- Developers Association (SGDA); The Animation Workshop, DK; Erne, Ben Jäger, Jeremy Stucki, Swiss Development GmbH • ment); Marianne Simmen (Helfer*innenorganisation); Baiba Trickywoman Festival Wien; Verein Royal Baden; Ticketing & Vorverkauf Eventfrog • Projektionstechnik Bondare (Gästebetreuung); Roland Bucher (Veranstaltungstechnik); whowriteshistory.me; «Die Zauberlaterne» – Der Filmklub lumachroma, Zürich • Filmuntertitelung Manlio Lapi, Ddlux Luc Gross (Kassenleitung); Carmen Frei (Leitung Infostand) für Kinder, Neuenburg; ZHdK Zürcher Hochschule der Künste, digital subtitles, Florenz • Live-Voice-Over Franz Szekeres • Vertiefung Game Design; Swiss Graphic Designers (SGD) • Simultanübersetzungen Maria Neversil, Inotherwords, Bern • Selektion Annette Schindler, Saskia von Virág (Vorselektion); Partner Online-Festival Walter Ruggle, filmingo.ch Produktionsleitung Eröffnung & Preisverleihung Yvonne Dünki, Elie Chapuis, Katja Morand, Marjolaine Perreten, fyld | Kultur, Kommunikation & Veranstaltungen Annette Schindler (Internationaler Wettbewerb); Annegret Redaktion Verena Bühl; Katharina Flieger (flieger&corti GmbH) • Richter, Annette Schindler, Karin Vandenrydt (Schweizer Bildredaktion Louise Oestergaard • Grafik Bivgrafik GmbH, Auflage 36’000 • Sekretariat Fantoche, Bruggerstrasse 37, Wettbewerb); Vincent Adatte, Simon Spiegel, Adeline Stern Zürich • Textübersetzung & Korrektorat Supertext, Berlin; Postfach, CH-5401 Baden / Schweiz, T +41 56 290 14 44, (Kinderfilm-Wettbewerb); Erik van Drunen (Langfilme) Georges Wyrsch, Sursee • Bildbearbeitung Walker dtp, F +41 56 290 14 45, [email protected], fantoche.ch 2 INHALT SOMMAIRE CONTENTS 5 7 7 INTERNATIONALER WETTBEWERB SCHWEIZER WETTBEWERB KINDERFILM-WETTBEWERB COMPÉTITION INTERNATIONALE COMPÉTITION SUISSE COMPÉTITION FILMS POUR ENFANTS INTERNATIONAL COMPETITION SWISS COMPETITION KIDS FILM COMPETITION Purpleboy, Alexandre Siqueira, PT 2019 Little Miss Fate, Joder von Rotz, CH 2020 El Intronauta, José Arboleda, CO 2020 8 8 10 HORS CONCOURS AKTUELLE LANGFILME AFTER LOCKDOWN PLEASURES LES LONGS MÉTRAGES DU MOMENT LATEST FEATURE FILMS Portrait of a Woman, Natalia Durszewicz, PL 2020 Weathering with You, Makoto Shinkai, JP 2019 Yellow Submarine, George Dunning, GB 1968 11 20 21 HELDINNEN ANIMATION MULTIMEDIAL FOKUS DÄNEMARK HÉROÏNES ANIMATION MULTIMÉDIA FOCUS DANEMARK HEROINES ANIMATION GOES MULTIMEDIA FOCUS DENMARK Beach Flags, Sarah Saidan, FR 2014 The Legend of the Brush, Sutu, AU/US 2020 Odin’s Eye, Maria Mac Dalland, DK 2004 23 25 16 FÜR DAS FACHPUBLIKUM FANTOCHE EXPANDED PROGRAMMÜBERSICHT POUR LE PUBLIC PROFESSIONNEL GRILLE HORAIRE FOR A PROFESSIONAL AUDIENCE PROGRAMME OVERVIEW 25 25! WE CELEBRATE 26 ARTISTS PRESENT 30 FANTOCHE-ONLINE-FESTIVAL & INFORMATION Fantoche Industry Day 2019 Body Beautiful, Joanna Quinn, GB 1991 3 Sponsorenillustration: Micha Rindlisbacher Sponsorenillustration: Marlen Keller Sponsorenillustration: Joël Roth Sponsorenillustration: Bruno Steiner INTERNATIONALER WETTBEWERB COMPÉTITION INTERNATIONALE INTERNATIONAL COMPETITION INTERNATIONALER WETTBEWERB 1 INTERNATIONALER WETTBEWERB 2 JURY COMPÉTITION INTERNATIONALE 1 COMPÉTITION INTERNATIONALE 2 • Réka Bucsi (HU) INTERNATIONAL COMPETITION