Jerusalem Only
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
JERUSALEM ONLY JERUSALEM ONLY +12 סיורים SELECTEDנבחרים TOURS מהדורה 6 מהדורה 6 רק ירושלים הצופה בנופיה של ירושלים, משול למי שהברק מבריק לו, מדי פעם בפעם בלילה אפל מאוד. שניים עשר הסיורים שנבחרו על פי מיטב מורי הדרך, פורסים את גווניה הרבים של העיר ומעצימים את קסמה ביום ובלילה, בחדשה ובעתיקה. סודותיה נגלים מתוך יצירתם המרתקת של סופרים, יוצרים ובעלי מלאכה. מסורת שורשית רבת שנים, בסיורי אור המפעימים את הלב, מול חדשנות בעשייה ויצירה, שעושים טוב לנשמה. רות צפתי JERUSALEM ONLY Looking at the views of Jerusalem, one might feel as if watching flashes of lightning in a dark night sky. The twelve walking tours selected here by the best tour guides, spread before you the many colors of this city and enhance its magic both during the day and at night, in both the Old City and the new one. Its secrets are revealed through the fascinating works of authors, artists and craftsmen. A well rooted tradition of many years is expressed in exciting tours, yet showing innovation in creation and action that renew one’s spirit. Ruth Tzfaty בס"ד ART GALLERIES גלריות לאמנות GIFTS מתנות BARS ברים RESTAURANTS AND BISTRO מסעדות וביסטרו כתיבה תרגום ועריכה: :Writing, translations and editing אורנה גטניו שנייד Orna Gattegno Schneid COOKING/BAKING CLASSES עיצוב גרפי: אירה גינזבורג Graphic Design: Ira Ginzburg סדנאות בישול ואפיה יוליה סתפאנוב, גלית לופמן Yulia Stepanov, Galit Lofman www.iraginzburg.com www.iraginzburg.com עריכת תרגום: סוזן לב-ידון Translation editor: Susan E. Lev-Yadun JEWELRY Photography: Michal Fattal, PR images תכשיטנים וחנויות תכשיטים צילום: מיכל פתאל, יח"צ מו"ל: רות צפתי Publisher: Ruth Tzfaty מייל החברה: Company E-mail: [email protected] [email protected] SHOPPING טלפקס: Telefax: 077-7876717 077-7876717 קניות HOTELS בתי מלון המדריך רק ירושלים מופיע באתר האינטרנט הירושלמי :Jerusalem Only apears in the website www.allaboutjerusalem.com www.allaboutjerusalem.com CAFES, BAKERIES AND PASTRY SHOPS המכיל צילומים על ירושלים, סרטוני וידאו, מסלולים, ,which includes photographs of Jerusalem קונדיטוריות ובתי קפה אטרקציות, אירועים, אנקדוטות ועוד. ,video clips, recommended tours attractions, events, anecdotes etc. FURNITURE STORES חנויות רהיטים MAHANE YEHUDA MARKET שוק מחנה יהודה ISRAELI DESIGN התכנים של בתי העסק מתפרסמים באחריותם The businesses are solely responsible for their content עיצוב ישראלי תוכן שיווקי. המערכת השקיעה מאמצים רבים על מנת לעדכן את הפרטים עד למועד פרסומו של המדריך. עם זאת המו"ל אינו אחראי לכל תוצאה העלולה לנבוע מטעות או השמטה. אין להעתיק לצלם או לשכפל את המדריך ללא רשות מפורטת מהמו"ל TOURS סיורים © כל הזכויות שמורות למערכת "רק ירושלים" © All rights reserved to Only in Jerusalem 01 02 02 01 מרכז העיר 10 שוק מחנה יהודה CITY CENTER 10 MAHANE YEHUDA 78 78 MARKET קיוטו אקספרס . 10 מאפיית טלר . Kyoto express 10 Teller Bakery 78 78 ראצ'ה . 12 ממלכת החלבה . Racha 12 Halva Kingdom 80 80 דארנא. 14 חדשים גם ישנים. Darna 14 New and Old 81 81 רימון ביסטרו. 16 דוד דגים . Rimon Bistro 16 David Fish Stand 82 82 קפה קדוש. 18 ביסטרו מימי . Kadosh Café 18 Bistro Mimi 83 83 רופטופ . 20 איטליז רפאל ציקבא . Rooftop 20 Raphael Zikva's Butcher shop 84 84 ממילא קפה. 21 ברנינה שוויץ. Mamilla Café 21 Bernina Switzerland 86 86 אבי בן. 22 רטרושלים. Avi Ben 22 Retroshalayim Fair 88 88 רינה צין. Rina Zin 26 26 המשביר לצרכן . Hamashbir Lazarchan 28 28 סוהו . Soho 30 30 טורמלין. Tourmaline 32 32 ונילה. Vanilla 33 03 03 33 EIN KEREM AND עדי ואיציק אביאב . 34 עין כרם והסביבה Adi & Itzik Aviav 34 SURROUNDINGS ברברה שור . Barbara Shaw 36 36 האסם . 37 אלגרה מלון ומסעדת שף . .Ha'asam 37 Alegra Hotel and Chef Resatuarant 92 92 אינטירה . 38 פוטו ענתיקה . .Intira 38 Photo Antika 93 93 אנג'ליקה. OSA 42 עיצוב תיקים . .Angelica 42 Osa Bags 94 94 מלון אמריקן קולוני . 43 צדוק יהודה . .American Colony Hotel 43 Zadok Yehuda 95 95 מלון הר ציון . 44 אגדת עין כרם. .Mount Zion Hotel 44 Ein Kerem Legend 96 96 סקאלה . 46 סודות עין כרם . .Scala 46 Ein Kerem Secrets 97 97 מירור בר . 47 עתליה . .Mirror Bar 47 Atalia 97 97 אברהם הוסטל ירושלים . 48 בחפץ כפיה. .Abraham Hostel Jerusalem 48 Bechefetz Capeah 98 98 אל גאוצ'ו . 49 אבידע איילון . .El Gaucho 49 Aveda Ayalon 99 99 מסעדת מונטיפיורי . 52 מרכז למוסיקה עדן תמיר . .Montefiore restaurant 52 Eden-Tamir Music Center 100 100 לה בוקה . 53 מנורמיקה. La Boca 53 Menoramika 101 101 RYU. 54 דרך הגפן . .RYU 54 Derech Hagefen 102 102 הבית של סוזן . Susan's House 56 56 אולפן אור . Ulpan Or 58 58 שטיין ספרים. Stein Books 64 64 לובטון אומנות יהודית . Luvaton Jewish Art 65 65 מרים )מירי( מס. Miriam(Miri) Mass 66 66 נח לובין. Noah Lubin 68 68 בית שמואל . Beit Shmuel 70 70 מוזיאון המדע . Science Museum 71 71 יריד בצלאל . Bezalel Fair 74 74 The largest Segway company in Israel Old City. New Style. Old City. New Style. סיורים - תוכן העניינים ToURS TABLE OF coNTENT תוכן הסיורים מס' עמוד PAGE NO. TOURS סיור חמשת החושים צילום: אוהד וברק סיור מספר 8 Jerusalem's 5 senses tour 1 TOUR NO. DI I סיור מספר סיור בנחלת שבעה 24 A tour of Nachlat Shiva 2 TOUR NO. צילום: אוהד וברק המפרסמים סיור מספר לילה בירושלים - סיור בעיר העתיקה 40 Jerusalem by Night - tour in the Old city 3 TOUR NO. TOURS סיור מספרGUIDED סיור משכנות שאננים והמושבה JERUSALEMהגרמנית 50 4 TOUR NO. Mishkenot Sha'ananimwalking & the German Colonybiking segway riding סיור מספר סיורי סגווי 60 The PerfectSegway thingtour to5 do InTOUR NOJerusalem. סיור מספר סיור בעקבות יוצרים 62 In the Footsteps of Authors tour 6 TOUR NO. WWW.ALROVMAMILLA.com +972-2-6360000 סיור מספר סיור גגות שווקים ובעלי מלאכה 72 7 TOUR NO. Rooftops, Markets and Craftsmen tour The MysteryEXCLUSIVE! WWW.ALROVMAMILLA.com +972-2-6360000 Segway Tours start at MamilaNew Mall, Shopping Experience סיור מספר סיורים קולינריים בשוק מחנה יהודה 76 Culinary tours in Mahane Yehuda Market 8 TOUR NO. of LostMishkenot Time Sha’ananim, Yemin MosheOverlooking & more... the Old City. Every hour on the hour סיור מספר סיור אומנות בעין כרם 90 Art tour of Ein Kerem 9 TOUR NO. New Shopping Experience The Watches and Clocks Exhibition at the Museum for Islamic Art סיור מספר סיור בר מצווה 104 Bar Mitzvah tour 10 TOUR NO. featuring the watches stolen 28 years ago, has reopened! Overlooking the Old City. Entrance fee includes audio guide! סיור מספר סיורי סליחותLISCENCED 106 Selichot tour 11 TOUR NO. TOUR GUIDES ORDER NOW The Museum for Islamic Art סיור מספר סיור חנוכיות בירושלים 118 12 TOUR NO. Hannukah Candles tour02-566-1441 2, Hapalmach St. Jerusalem | near the Jerusalem Theatre Opening hours: Sun, Mon, Wed 10:00-15:00 Tue, Thu 10:00-19:00 Tours leave every two hours from 9 am to 9 pm, 7 days a week. Fri & holidays ev. 10:00-14:00 Sat & holidays 10:00-16:00 Reservations are required Tel. 02-566-1291/2 | www.islamicart.co.il סיור מספר 1 TOUR No. This is a sensual and sensuous tour, where Jerusalem’s holiness to Judaism, Christian- all five senses of exotic and attractive Jeru- ity, and Islam throughout the ages, while חמשת החושים של ירושלים -salem come to life. touring the buildings which seem to com From the top of the Church of the Re- pete with one another in their beauty. deemer overlooking the Old City and be- We'll stroll down the narrow alleys and yond we'll listen to the sound of church explore unfamiliar corners of the Old City JERUSALEM'S FIVE bells, inhale the aroma of incense, coffee, where exotic foods and drinks are made perfumes and spices, along with the other and we'll see and touch the prestigious tex- scents of the market, and taste some of the tiles from Damascus and the Far East. SENSES ToUR confections made there. We'll experience Beit Shmuel Tours צילום רון פלד סיור חושי וחושני בו באים לידי ביטוי כל חמשת בירושלים. נסייר בין הסמטאות הצרות ובפינות הלא- החושים של ירושלים המושכת והאקזוטית. נצפה מוכרות של העיר העתיקה. נהנה מניחוחות התבלינים מראש מגדל כנסיית הגואל הצופה על העיר העתיקה ופולי הקפה הנישאים באוויר, נבקר )ונטעם..( במקומות ומעבר לה, נאזין לצלילי פעמונים, נתבשם מניחוחות נסתרים בהם מכינים משקאות וממתקים מיוחדים: קטורת, קפה, בשמים ותבלינים בשווקים ונטעם סחלב חם, תמר הינדי, סוס חרוב, שקדים, סוגי תה ממטעמי רוקחי המשקאות ואופי הבקלוואה. נעמוד מתובלים, עוומה, זונגול, בקלאווה, כנפה ועוד... ונמשש יחד על קדושת ירושלים לדורותיה תוך סיור סביב בדים מדהימים ביופיים מדמשק ומהמזרח הרחוק. המבנים והסיפורים ביהדות, בנצרות ובאסלאם- שלוש סיורי בית שמואל הדתות המתחרות על יופיים של מבני הדת שלהן צילום רון פלד עמוד עמוד page page 10 להזמנות: WWW.beitshmuel.com 02-6203461 להזמנות: WWW.beitshmuel.com 02-6203461 11 עיצוב ישראלי חדש New לאכשר לאכשר לא ISRAELI DESIGN כשר NOT NOT NOT KOSHER KOSHER KOSHER DISCOUNT WITH THIS עיצוב ישראלי COUPON 10% עמוד page מרכז העיר CITY CENTER 10% 12 DISCOUNT חדשהנחה 10% New WITH THIS לא לא OFF AD 10% כשר כשר לא ISRAELI DESIGN כשר NOT NOT NOT KOSHER KOSHER KOSHER DISCOUNT הנחה 10% 10% OFF WITH THIS 10% COUPON קיוטו אקספרס כשר 10% 10% 15% DISCOUNT DISCOUNT 10%DISCOUNT DISCOUNT WITH THIS AD WITH THIS AD KoSHER WITH THIS הנחה 10% הנחה AD KYOTO EXPRESS הנחה OFF 10% OFF 10% הנחה 10% 10% OFF רח' הלל 12 קיוטו אקספרס היא מסעדה יפנית Kyoto Express is a unique Japanese סניף נוסף: ייחודית המשלבת בין תפריט יפני מסורתי -10restaurant which 1combines0 a tradi 15 רח' אביזוהר 8, בית הכרם לאופי מודרני וחדשני. -DISCOUNT% DISCOUNTtional% Japanese menuDISCOUNT with% a contem WITH THIS AD WITH THIS AD הנחה בקיוטו מאמינים שארוחה טובה לא .porary innovative characterהנחה 10% OFF 12 Hillel St.