Bulletin Municipal herri aldizkaria Décembre 2012 Échos de la commune 2012 ko Abendua Herriko oihartzunak

Les commerces, Sommaire / Aurkibidea la nouvelle vitalité du bourg de Lahonce-Lehuntze Chronique municipale 23

Beaucoup a déjà été dit sur la réalisation de ce projet voulu par la municipalité et fruit de quatre Spéciale Centre-Bourg 45 années de travail collectif. Le soutien technique de la Communauté de Communes accompagné Les Lahonçais 6 du soutien fi nancier nous a grandement facilité la tâche avec un coût à la charge de la Commu- nauté de Communes subventions déduites d’environ 460 000€ ; le retour sur investissement Associations - Vu du fronton 7108 9 se fera sur la durée par le paiement des loyers des exploitants. Infos : à noter 11 12 Lors de l’inauguration du 13 octobre il a été rappelé toutes les différentes étapes, depuis l’enquête des besoins auprès de la population, jusqu’au découpage du ruban (voir photos), et commen- taires des premiers mois d’ouverture. Nous sommes maintenant à 4 mois d’activité de la boulangerie « Respect de la tradition » Sar hitza et à 3 mois de l’ouverture de l’alimentation multiservices « Les 4 saisons ». Les premiers constats des exploitants sont vraiment positifs jusqu’à affi rmer que les résultats sont Editorial au dessus des espérances. Nous pouvons tous nous en réjouir. Il faut souligner dans les 2 commerces l’offre de produits de qualité, une diversité dans les articles et services proposés et une envie d’innover pour répondre au plus prés à la demande de la clientèle. Agur deneri, Et comme les fêtes de fi n d’année ne sont pas loin, les idées cadeaux ou à offrir « de dernière minute », soit en alimentaire, Bonjour à tous et à toutes soit en objets, plantes, ou artisanat pourront satisfaire les clients. L’année 2012 arrive à sa fin et aura encore été une année Comme imaginé, pensé, réfl échi par la muni- importante tant sur le plan communal que communautaire : cipalité ce projet grâce au professionnalisme - L’ouverture des commerces et l’agrandissement du pôle des personnes travaillant dans ces commerces para-médical contribue à renforcer ce qui est l’âme de notre entraîne une nouvelle dynamique au village et village, je veux parler du centre bourg. apporte un confort indéniable aux Lahonçais - L’agrandissement de l’atelier communal démarré début leur évitant des déplacements, leur procurant décembre, offrira de meilleurs conditions de travail aux ainsi un gain de temps et de belles occasions agents techniques municipaux. de se rencontrer. - Serge Lartigue, après plus de 4 ans de bons et loyaux services Autrement dit, notre cœur de village vit main- a quitté notre collectivité pour une plus importante et sera tenant son quotidien avec ses habitants en tant remplacé début 2013 par Marion Fesquinne. qu’acteurs attachés à veiller à la pérennité des - Au niveau communautaire, la mise en place des nouveaux commerces de proximité, comme le prouvent statuts avec l’adoption du pacte fi nancier permettront de les témoignages qui suivent. (voir pages 4-5) régir une nouvelle relation entre les communes membres et la Communauté de Communes Nive-Adour. NADAU dans notre commune, un événement ! L’année 2013 ne sera pas en reste : Quel spectacle ! - La réfection du lotissement Oyhanto sera complètement terminée, et outre redonner de la valeur à ce quartier et cela Ce concert a fait salle comble, donné à guichets contribuera grandement au plaisir d’y vivre. fermés. Les spectateurs, prés de 900, étaient - La mise en place du dossier Numérue avec une dénomination sous le charme de ce diable de petit bonhomme complète des rues et une nouvelle numérotation des qui a enchanté le public l’accompagnant dans habitations, permettra, grâce au système métrique, une ses chansons. meilleure identification avec tous les avantages que Une soirée inoubliable pour tous de part l’émotion cela comporte sur le plan sécurité (notamment pour les suscitée durant les deux heures trouvées bien interventions des pompiers, médicales,...) et connaissances trop courtes par beaucoup. des foyers concernés (distribution plus précise du courrier, Forte de ce succès, la commission continue de colis,...) travailler au montage d’un programme éclectique - La refonte des circuits de collecte des ordures ménagères pour la prochaine année. est en cours, et après distribution des bacs de janvier à mars, devrait être effective à partir d’avril 2013. Cette rationalisation ©marcvanloey permettra un meilleur contrôle du coût du service évitant une envolée des prix et impliquant chacun dans la gestion de ses déchets. La situation économique est diffi cile, pour certains plus encore, je souhaite pour cette fi n d’année et celle à venir que la solidarité, l’intérêt pour l’Autre soit une réalité, et que l’action de l’équipe municipale contribue à ce que chacun se sente et vive le mieux possible dans notre village.

Bonne année à tous Urte berri on deneri Bun nadau a touts Le Maire Pierre Guillemotonia Bulletin Municipal herri aldizkaria

94ème Anniversaire de Numérue

l’Armistice de 1918 Comme cela avait été indiqué dans le Bulletin Municipal ©marcvanloey du mois de Juin 2011 puis de Juin 2012, la municipalité a décidé la mise en place de Numérue.

Chronique municipale Hiriko taldeak

ème Le 11 novembre 2012, Lahonce a célébré le 94 anni- Pourquoi le Numérue ? La Communauté de Communes versaire de l’Armistice de 1918. La messe en l’honneur des Anciens Combattants a coïncidé Nive Adour Numérue est une procédure permettant de cartographier en ce dimanche 11 novembre 2012 avec la dominicale précisément l’ensemble des voies communales, d’har- à 9 h en l’église Notre Dame de l’Assomption de notre moniser leur type et leur nom et d’attribuer, selon un commune. système métrique, une numérotation à chaque maison Une escorte de jeunes Pompiers d’ était présente à ou immeuble de notre village. 10 h pour commémorer la fi n de la 1ère guerre mondiale Numérue apporte de nombreux avantages aux communes en Europe, ainsi qu’une nombreuse assistance d’élus, qui l’ont adopté : meilleure identifi cation des personnes d’anciens combattants et leur famille. Cette assemblée a qui vivent dans les habitations, intervention plus rapide des Dans le cadre du transfert à la Communauté de Communes bravé une pluie diluvienne avec quelques parapluies pour services de secours ou du médecin de garde, meilleur ache- des compétences Économie et Culture, une réfl exion a honorer «les poilus» morts pour la . minement du courrier et des colis, effi cacité plus grande été menée sur un projet communautaire dans les deux Monsieur le Maire a lu le message de Monsieur le Président de des opérations de recensement menées par l’INSEE ainsi domaines et a débouché sur la création de deux postes de la République qui soulignait l’ampleur de ce 1er confl it mondial que de la mise à jour des listes électorales, déplacements chargés de mission, respectivement occupés par Jessica et son entrée brutale dans ce XXe siècle sanglant. Le bilan de facilités des personnes qui ne connaissent pas la commune Etcheverry pour le développement de l’économie et Nahia ces 4 années de combats meurtriers face à l’Allemagne et des et de l’élaboration d’un plan de ville (GPS), etc... Zubeldia pour celui de la langue basque, poste qui a été empires centraux est effroyable : 1 450 000 morts, 740 000 renforcé par la signature d’un partenariat avec l’Offi ce invalides, 3 millions de blessés et des centaines de milliers de Ce projet continue d’avancer à grands pas Public de la Langue Basque (OPLB). veuves et d’orphelins. Avec l’extension des compétences de la CCNA, une réfl exion Comme dans toutes les villes et villages de France, le AG Carto, notre partenaire en charge de la réalisation sur leur partage et leur articulation entre Communes et souvenir de ceux qui sacrifi èrent leur vie pour la patrie technique a terminé la cartographie et tous les numéros Communauté a conduit parallèlement à voter le passage et la liberté est gravé dans la pierre d’un monument aux ont été défi nis pour chaque foyer lahonçais. en fi scalité professionnelle unique. morts. Monsieur le Maire l’a rappelé pour les 19 Lahonçais Actuellement, les noms des rues sont en train d’être traduits Une Commission Locale d’Evaluation des Charges Trans- morts pour la France. en langue basque. férées (CLECT) a été créée pour élaborer à la fois les En hommage, accompagné des enfants de l’école, il a L’appel d’offre pour la fourniture et la pose des plaques de charges transférées et le règlement du pacte fi nancier. déposé une gerbe sur le parvis du Monument aux Morts, rues et des numéros est toujours en préparation. Ainsi l’attribution individuelle de chaque commune sera perpétué par la Sonnerie aux Morts suivi de la minute de Sur le budget 2013, un montant en rapport est d’ores et augmentée en volume en fonction de la croissance du silence. déjà prévu. produit de la fi scalité professionnelle constatée au niveau de la CCNA d’une année sur l’autre. Dans ce cadre, la Une vibrante Marseillaise interprétée par l’École de musique Avec la poste... contribution annuelle de notre commune au SMACEF, de Lahonce/ et reprise par l’assistance a clôturé cette commémoration. structure gérant le CEF et le PAL, sera dorénavant prise Une collaboration entre la municipalité et La Poste permet- en charge par la CCNA. La cérémonie s’est terminée dans la salle des mariages tra à chaque foyer lahonçais de recevoir un courrier dédié Un nouveau mode de collecte des déchets va être lancé par le vin d’honneur de la municipalité. (avec une enveloppe pré-timbrée pour réponse éventuelle) en 2013. Ceci est justifi é par plusieurs raisons : ©marcvanloey qui l’informera, entre autres, de sa nouvelle adresse. La fréquence de collecte annuelle est utilisée de façon La Poste fera également le lien avec d’autres organismes partielle à cause, entre autres, d’une baisse de la production (France Telecom, notamment). d’ordures ménagères. Il y a une cohérence avec les objectifs que se fi xe la CCNA : Pour 2013... • en matière de propreté d’abord avec l’utilisation des bacs qui diminue les risques de sacs éventrés et d’ordures Bien entendu, dans le courant du 1er semestre 2013, de répandues, et ensuite en matière de sécurité car la collecte nombreuses informations seront données aux Lahonçais, en bacs permet de limiter les troubles physiques et les pour tout ce qui concerne les démarches d’ordre pratique accidents de travail chez les équipiers de collecte. (documents administratifs). • dans un contexte général d’augmentation du coût du traitement des déchets, la rationalisation des coûts de collecte est un levier de stabilisation de la Taxe d’Enlève- ment des Ordures ménagères (TEOM). Rappel des investissements importants du budget 2012 : • ainsi la collecte en sacs sera remplacée par une collecte en bacs distribués à chaque foyer (les différents BÂTIMENT EGLISE : VOIRIE : bacs sont visibles en mairie). Travaux menuiseries et toiture porche : 25 400€ • Divers aménagements voiries projets centre-bourg : 25 000€ • Programme annuel voiries communales et sécurité Les ordures ménagères seront collectées une fois par SALLES ASSOCIATIVES : routière : 58 000€ semaine (2 fois actuellement) et les emballages, journaux, • Achat matériel : four et lave vaisselle : 4 000€ • 4ème tranche voirie Oyhanto : 179 700€ magazines et plastiques, une fois tous les 15 jours (1 fois • Extension petite salle Kiroldegi : 155 000€ (112 000€ • Création en cours du chemin Pilas II : 140 000€ par semaine actuellement) en 2012 et 43 000€ en 2013) • Numérotation et nominations des rues : 6 000€ De nouveaux circuits de collecte vont être défi nis afi n de tenir compte de cette nouvelle organisation. PATRIMOINE BÂTI DE LA COMMUNE : Tout cela a été réalisé selon nos engagements et confor- • Travaux extension locaux en location aux professionnels mément au cadre budgétaire élaboré en début d’année € De janvier à mars, les bacs seront distribués à l’ensemble de santé : 92 150 (voir BM de juin), 2 postes d’investissement (extension de des foyers avec en avril, le lancement du nouveau mode • Dans ces mêmes locaux, autres aménagements intérieurs l’atelier et chemin Pilas) sont en cours de réalisation pour de collecte. extérieurs : 12 700€ se terminer en début d’année 2013. • En cours : extension atelier communal : 67 300€

2 Commission Environnement École ALSH - Espace Jeunes 12/17 ans ©marcvanloey Les objectifs de la Commission sont : Classes en sureffectif Transport en Commun La rentrée scolaire de septembre 2012 s’est déroulée dans une certaine morosité cette année. Suivre le développement du Transport en Commun dans le En effet, le mardi 4 septembre, un poste d’enseignant cadre de la restructuration du réseau des lignes régulières à l’école de Lahonce était toujours supprimé. Aussi, la envisagée par le Conseil Général en 2013 et par l’étude qui composition des classes étaient bien différentes des autres va démarrer en Communauté de Communes concernant années, avec notamment des enfants de grande section le Transport à la Demande. maternelle avec des élèves de CE1, ce qui ne manquait Économies d’énergie pas de surprendre certains parents. Après le super voyage à Londres en avril dernier, les jeunes Cependant, le CTP (Comité Technique Paritaire) du 11 se sont retrouvés tout au long de l’été pour diverses activités septembre 2012 a validé l’attribution d’un demi-poste et notamment pour 2 camps en Ariège et en Béarn Contrôler, les consommations d’énergie des bâtiments ème supplémentaire à l’école de Lahonce, avec en plus des ainsi qu’un 3 entièrement consacré à la plongée à communaux et de l’éclairage public reste une de nos horaires parfaitement adaptés : tous les matins du lundi . préoccupations prioritaires. Nous avons ouvert un dossier au vendredi. Pour l’anecdote, au cours de ce dernier camp, les jeunes « travaux en vue de réaliser des économies d’énergie » en L’enseignante nommée sur ce demi-poste s’appelle Mme ont pu approcher et discuter avec Yannick Agnel, notre partenariat avec le Conseil Général (subventionnés à 20% Arriol. champion olympique et d’Europe de natation. Il a même pendant 3 ans). Après avoir en 2011 réalisé une première Ainsi, M. Lassalle, Directeur de l’école, a pu revenir à une accepté de se faire prendre en photo avec tous les ados tranche de travaux urgents de régulation, programmation, organisation en tout point conforme à ce qui se faisait qui le souhaitaient. « Trop sympa ! » ont-ils conclu. changements des chauffages selon le diagnostic réalisé jusqu’alors. Ne manquait qu’un poste de petite section par le Syndicat d’Électrifi cation des Pyrénées-Atlantiques, Bien entendu, le 25 août dernier, la traditionnelle fête de maternelle l’après-midi, période pendant laquelle bon nous étudions cette année le nécessaire changement de la l’été fut un succès, avec un concert du groupe CEL3 mais nombre d’enfants parmi les plus petits profi tent de la chaudière à l’école pour 2013 et les différentes possibilités avec une météo hélas très capricieuse. sieste. En outre, la section bilingue permet également de ©marcvanloey de système de chauffage. soulager les effectifs de français en maternelle, lorsqu’elle Lac Arbeou se déroule l’après-midi. En défi nitive, nous sommes pratiquement revenus à une organisation classique, avec tout de même 2 classes de Continuer l’initiative de projet participatif entre l’école, les maternelle en sureffectif pendant 2 après-midi par semaine. élèves de CAP du Lycée St Anne et la MIFEN autour d’une Le 12 septembre, M. Lassalle pouvait donc nous parler activité pédagogique de plantation et création aux abords de « soulagement pour toute l’équipe ». Il rajoutait même du lac. L’objectif étant d’impliquer et de sensibiliser les que « l’engagement et l’appui de la municipalité avaient enfants au cadre naturel de leur village. été décisifs dans cette affaire ». Il faut toutefois savoir que l’attribution de ce demi-poste reste temporaire et que plusieurs éléments pourront évoluer pour la rentrée 2013, liés notamment à la création de la semaine de 4 jours et demi, avec certainement des cours Cet été, Mickaël a pu profi ter (et faire profi ter) du nouveau organisés le mercredi (ou le samedi) matin. minibus. Cet investissement permet une très forte De plus, le départ à la retraite d’Arlette LAPEGUE, notre souplesse dans l’organisation des déplacements des jeunes « Tatie Arlette » nationale, qui sera effectif le 1er janvier mais aussi une diminution notoire des frais de transport prochain, va forcément remodeler l’organisation du (location de bus) particulièrement onéreux et « à perte ». personnel de l’école. Pour les quelques journées d’été passées intégralement En résumé, il existe encore beaucoup d’éléments inconnus, à Lahonce, les jeunes ont également pu profi ter de la pour que nous puissions déjà avoir une vision claire de la cantine de l’école et des repas servis par le prestataire ©marcvanloey prochaine rentrée scolaire. de restauration scolaire de la municipalité, Scolarest. Cela leur a permis de bénéfi cier de repas équilibrés, identiques Pour 2013... pour chaque adolescent. De plus, ils ont dû mettre la table, CCAS la débarrasser et faire la vaisselle. Une bonne formation Sortie annuelle à Cambo D’autres investissements pour l’école seront bien entendu « domestique » en défi nitive ! prévus au budget 2013. Notre ami Popol Dès la rentrée de septembre, une importante décision fut Le samedi 6 La municipalité a d’ores et déjà fait aménager un sautoir prise par la municipalité, afi n de favoriser l’assiduité et donc octobre, ensoleillé pour que les élèves puissent s’entraîner à l’athlétisme, la dynamique de la structure : les participants à la soirée ème comme il se doit, en attendant le 2 panneau de basket dans la cour de du vendredi à l’Espace Jeunes bénéfi cient désormais a accueilli le dépla- récréation des primaires et le traçage des lignes au sol. de la gratuité ! Seules les activités qui pourraient être cement de plus de Pour fi nir, il faut savoir que le dispositif d’étude surveillée organisées ponctuellement en dehors de Lahonce et qui 80 personnes à est maintenu cette année (lundi, mardi et jeudi) et qu’il auraient un coût, seront à la charge des familles. CAMBO sur l’invi- concerne 36 élèves. Bien entendu, cette nouvelle mesure s’est traduite par tation faite par le une augmentation sensible des effectifs, à la grande joie CCAS pour les admi- de chacun ! nistrés de plus de 65 ans et le person- ALSH - 3/11 ans Le Comité de Pilotage de l’ALSH du 27 septembre dernier nel communal. a mis en valeur le bilan de l’été 2012, où les objectifs Deux cars ont amené les participants directement devant la porte pédagogiques défi nis au préalable ont tous été atteints, de la villa ARNAGA, le musée d’Edmond ROSTAND. Les guides ont et a proposé la mise en place d’un avenant au Contrat fait découvrir tout un émerveillement d’organisation ultramoderne Enfance Jeunesse. En effet, dans le but de toujours mieux pour ce début du 20e siècle, dans une demeure pour laquelle nous accompagner, notre conseillère CAF nous a proposé tout a été prévu : décoration luxueuse différente de chaque lieu, de porter la capacité d’accueil de 8520 à 18096 heures. eau courante, électricité, salles de bains… Cet avenant, ainsi que la gratuité des vendredis soirs, ont Tout au long de notre visite, nous avons pu découvrir la vie été validés et adoptés par le Conseil Municipal du 13 bourgeoise de l’auteur au travers des salons et salles diverses novembre 2012. croisées. De l’Aiglon à Chantecler, que d’anecdotes et que de Enfi n, il est nécessaire de rappeler l’ensemble des mani- réalisations superbes ! festations organisées par l’Espace Jeunes à Lahonce, lors Le jardin « à la Française », malgré la saison avancée, était décoré du 2ème semestre 2012, dans le but d’autofi nancer leurs de centaines de fl eurs et massifs. Comme on nous y avait aima- Dans le cadre de la convention signée entre la commune projets : blement invités, nous avons pu admirer le refl et de la maison et le centre de loisirs Elgarrekin de Saint Pierre d’Irube, et • Dimanche 14/10 : Vide Grenier dans le grand bassin d’eau du parc. Un moment magique sous afi n de mieux de se faire connaître des jeunes Lahonçais • Vendredi 19/10 : Soirée Big Raclette une température idéale. âgés de 3 à 11 ans, a été organisée le 8 novembre à • Samedi 03/11 : Concert de Nadau L’auberge CHEZ TANTE URSULE nous attendait pour un bienfaisant Lahonce une journée de chasse au trésor. Succès garanti, • Jeudi 08/11 : Grande chasse au trésor repas Basque que, conformément à notre tradition, nous avons puisque plus de 30 enfants sont venus participer à cette • Samedi 01/12 : Loto accompagné de chants traditionnels. Et c’est parce que la chère journée exceptionnelle ! • Du mercredi 28/11 au lundi 24/12 : Opération Papiers était excellente que nous sommes arrivés groupés pour la visite Cadeaux (Magasins Roxy et Quiksilver d’ et Carrefour Market de l’ATELIER DU PIMENT, à . de Saint Pierre d’Irube) Les quelques personnes qui ont goûté sur place les piments sur pied ont pu juger déjà d’une qualité absolue. À l’intérieur, La prochaine Gazette des Jeunes nous informera lors de la dégustation de spécialités proposées, mille possibilités des projets et des manifestations (séjour montagne, d’accompagnements étaient offertes dont nous avons apprécié séjour en Irlande, séjour en Italie,…) prévus en 2013. quelques échantillons. Nous étions de retour vers 18 h30, satisfaits d’une organisation bien maîtrisée et de connaissances nouvelles de notre patrimoine.

3 www.lahonce.fr Bulletin Municipal herri aldizkaria

Quels sont les enjeux de la réussite ?

Au titre de la revitalisation de notre centre-bourg, on Ça vit peut aisément évoquer un développement intéres- sant qu’il soit économique, commercial et social de part : à Lahonce ! Les projets qui se sont succédés depuis 2008 : • la création de l’aire de jeux pour enfants • la présence et la forte fréquentation du Centre de 3 questions à... Loisirs Sans Hébergement des jeunes du village Maintenant que les commerces sont réalisés, • l’installation dans le local communal « presbytère » quels sont les projets à venir (autour) ? dans un premier temps d’un kinésithérapeute, d’une orthophoniste et ensuite vu leur excellente Tous ensemble, nous avons réfl échi, élaboré puis réa- renommée, en collaboration étroite avec eux nous Martine Charron, lisé ces aménagements, au fur et à mesure des besoins avons réalisé une extension du bâtiment et ac- constatés et selon les attentes perçues lors de la dernière ère cueilli un nouveau professionnel podologue. 1 Adjointe aux fi nances et au campagne des municipales. développement économique • l’ouverture de 2 commerces déjà largement com- A ce jour, observer les habitudes, les comporte- mentée. ments tels que les déplacements à pied occasion- L’activité grandissante entraînant des emplois, on nés par la fréquentation du bourg nous donne peut en compter une bonne dizaine avec à ce jour 3 quelques pistes de travail pour l’avenir. kinésithérapeutes, 1 podologue, 2 orthophonistes, 4 ou Ainsi l’accessibilité par la création de trottoirs, d’espaces Créer un centre bourg, 5 emplois dans les commerces. piétons, de moyens de ralentir la circulation automobile quel a été le plus gros défi ? La participation des habitants qui perçoivent une seront sans doute parmi les futurs axes de travail. amélioration du cadre de vie et du lien social grâce à D’autre part, puisque dans notre village comme dans cette nouvelle offre de proximité. tous ceux des alentours, différents projets immobiliers se Le grand défi à relever dans notre village a été terminent ou sont en cours de réalisation, le souci de de croire en la possibilité d’inverser sa tendance à Dans la mesure où la revitalisation du village doit en pre- pouvoir accueillir les nouveaux habitants avec les services devenir un village dortoir. mier lieu profi ter à ses habitants et à ses usagers, le suivi appropriés sera toujours présent dans nos réfl exions. En ce sens, malgré les controverses extérieures sur la doit continuer à se faire dans le cadre d’une écoute des viabilité ou non de l’implantation de commerces, notre besoins et d’un dialogue permanent. volonté de tout mettre en œuvre pour équiper notre La municipalité devra durablement s’impliquer dans ce bourg de services au profi t des Lahonçais se révèle être travail pour accompagner cette nouvelle dynamique. une aventure profi table qui met le village à son avantage. Puisque de commune dépourvue nous passons au statut de commune bien dotée, dynamique et attrayante.

18/11/2011

Je préfère venir dans les magasins de proximité, on y trouve plus de convivialité que dans les grandes sur- faces. Je viens tous les jours à la boulangerie pour le pain et mon pain aux raisins ! Je viens à l’épicerie pour mes repas, de l’entrée au dessert, le vin, la charcuterie, la viande et le poisson. Je ne fais pratiquement jamais de courses en grande surface et là où j’habitais avant (Saint Pée sur Nivelle) j’allais déjà dans les commerces Marie-Andrée Kuentz, de proximité. Je trouve que la commune est dans 53 ans, mariée 2 enfants, son rôle lorsqu’elle investit dans ce genre de pro- aide-soignante à Cambo les Bains, habitante de Lahonce depuis 10 ans. jet, il faut maintenant que tout le monde fasse de même et apporte sa pierre à l’édifi ce. Il faut que les habitants fréquentent ces commerces, les com- Je viens une à deux fois par semaine à l’épicerie, je merçants sont en plus très sympathiques ! Monique Holub, fais mes courses d’appoint, plus le poisson, le fromage, la 60 ans, mariée, 2 enfants, infi rmière DE à l’hôpital de - à la retraite, charcuterie. Je fais en fait des économies car je n’achète habitante de Lahonce depuis Août 2008. que ce dont j’ai vraiment besoin. Le magasin est clair, Yves Martinez, très propre, Madame Larronde a toujours le sou- rire. Quand il manque quelque chose, je trouve cela très Au début je n’étais pas très enthousiaste à cause 50 ans, célibataire, pratique. Je déplore qu’un Intermarché soit en construc- des nuisances des travaux, étant voisine. Je viens d’Anglet travaille dans l’immobilier, habitant de Lahonce depuis Juillet 2012. tion à Urcuit alors que certains commerçants travaillent 7 où j’avais l’habitude d’avoir tout sous la main. J’allais au jours sur 7, se donnent du mal. Je fais mes autres courses Carrefour BAB2. Depuis que les commerces ont ouvert, à Lidl ou Leclerc, mais pour le frais et le bon, ce n’est j’achète l’épicerie, les fruits, les légumes. Au lieu d’aller pas plus cher ici qu’ailleurs. En plus je suis ravie de une fois par semaine à Carrefour, j’y vais une fois toutes rencontrer des gens, ce qui améliore la convivialité. Je les deux semaines. Je vais à la boulangerie tous les jours et trouve ça bien que l’argent public serve à subventionner à l’épicerie tous les deux jours environ. Ces commerces des projets comme celui–là ! vont contribuer à rendre Lahonce plus vivant, sur- tout que les gens y sont plus sympathiques qu’en ville. J’apprécie l’amabilité des commerçants et je trouve que les bâtiments s’intègrent très bien dans l’existant.

4 Commission travaux Petite Kiroldegi

Extension Elichagarai Berri Profi tant du chantier des commerces, la commune a décidé d’investir dans l’agrandissement de la petite salle Les travaux sont terminés, les différentes entreprises ont Kiroldegi, pour un montant de 155 000 euros TTC, la tenu leurs engagements, car les délais d’intervention capacité d’accueil de la salle a été augmentée de 70 m2. étaient courts. Cet agrandissement permettra de proposer un espace intermédiaire entre les petites salles Bilgunea et Sétoain, Il a fallu remplacer le transformateur, puis reprendre le et la grande salle Kiroldegi. dallage des trottoirs. Profi tant des travaux d’extension du pôle santé, il a été aménagé un abri bus, pour les usagers utilisant les trans- ports en commun du Conseil Général. Les professionnels de santé peuvent maintenant accueil- Lotissement Oyhanto lir leurs clientèles dans des locaux adaptés pour un meil- leur confort. En 2012 les travaux ont été effectués côté chemin Istiart. Ils se sont faits en deux tranches : • Démolition et pose des différents regards pour la récupération des eaux pluviales. • Réfection des trottoirs et de la chaussée. La sortie du lotissement a été sécurisé : • Pose de panneau de signalisation, de bornes de sé- curité, et marquages au sol. Le coût des travaux pour 2012 est de 179 669 € TTC. Pour l’année 2013, il est prévu de terminer la réhabilita- tion de la voie principale du lotissement : réfection des trottoirs et de la voirie. Le chemin Pilas sera également réhabilité : trottoirs, voi- rie, éclairages.

18/07/2012

Les commerces du Port Bienvenue à... Paroles Pédicure-podologue Monsieur Louis-Nicolas LONDAITZ est heureux de vous de clients apprendre la création de son cabinet de pédicurie-podo- Je viens dans les 2 commerces pour ne logie, mi-décembre 2012 dans l’ancien presbytère, route pas aller dans les grandes surfaces qui font des profi ts sur de l’Abbaye. le dos de tout le monde, et qui font consommer mal et Diplômé d’état de Paris (école d’Assas) spécialisé en trop. Je viens deux fois par semaine à l’épicerie et y fait diabétologie et podologie sportive, travaillant depuis plu- pratiquement toutes mes courses d’épicerie, de crème- sieurs années dans le centre médical Sportim à Bayonne. rie, de charcuterie. Je vais à la boulangerie tous les jours Il sera ouvert sur rendez-vous : les lundi, mardi, vendredi pour le pain. Avant l’ouverture des commerces j’allais à toute la journée ainsi que les mercredi et jeudi le matin Carrefour Market à Saint Pierre d’Irube ou à Leader Price seulement. Il dispensera également des soins à domicile à , je n’y vais pratiquement plus. Ces com- sur Lahonce et les communes voisines. merces apportent une vie dans le village, je ne venais Contact 05 59 74 15 46 pratiquement jamais à Lahonce avant. En période de Mais l’offre commerciale de Lahonce ne se résume pas crise, il faut que tout le monde participe, que les petits au Centre Bourg, un centre médico-commercial existe commerces s’en sortent car nous avons besoin d’eux. déjà à Lahonce, au niveau du Port le long de l’Adour. Vous Nouveau kinésithérapeute Je sais que certains articles sont plus chers (lait, café…) y trouvez un cabinet médical, avec deux généralistes, une mais d’autres produits sont au même prix voire moins dentiste, un cabinet d’infi rmiers, un cabinet de kiné. Cette Nous avons le plaisir de vous annoncer l’installation d’un chers qu’en grande surface (charcuterie, fromage, pois- offre est complétée par un salon de coiffure, un salon nouveau masseur kinésithérapeute au cabinet d’ostéo- son…). Les commerçants sont accueillants et ser- d’esthétique et un vendeur de pizzas à emporter. pathie et de kinésithérapie de Thierry GLATT au port de viables et fréquenter ces commerces est vraiment Lahonce. pour moi une démarche volontaire et citoyenne Amélie BERNARD pratique la kinésithérapie respiratoire pour préserver l’économie locale. adultes et enfants, la rééducation périnéale et la gym- nastique abdominale hypopressive, la rééducation à la marche ainsi que le massage et la rééducation fonction- Patricia Béhoteguy, nelle. Nous lui souhaitons tous nos veux de réussite. 53 ans, mariée 4 enfants, maraichère, habitante d’Urcuit

5 www.lahonce.fr Bulletin Municipal herri aldizkaria Alexandre JOANNOT

Alexandre JOANNOT âgé de 19 ans, pratique le hockey sur glace depuis l’âge de 3 ans, il a commencé dans le club de Lanester en Bretagne pendant 2 ans en tant que joueur, puis à Danmarie-les-Lys en Seine et Marne pendant 3 ans où il réalise son rêve de devenir gardien de buts, pour arriver en 2001 au club de l’Hormadi à Anglet toujours au même poste où son équipe et lui gagnent de nombreux matchs. C’est lors d’un tournoi international qu’il reçoit le Les Lahonçais titre de « meilleur gardien », ensuite il part pendant un an à Genève en Suisse se perfectionner. Il revient au pays Lehunztarrak Basque où il est recruté par le club d’Artzak qui pratique le roller hockey in line, (hockey en salle sur des rollers), dès Comme ces jeunes ou moins jeunes la première année âgé de 15 ans et demi il est surclassé lahonçais que nous vous présentons, vous junior. En 2011 et 2012 il est sélectionné en équipe de connaissez des sportifs, des couples fêtant France et devient gardien numéro 1 pour partir défendre le leurs noces d’or, ou tout autre lahonçais dont drapeau tricolore au championnat du monde en Colombie, ils termineront 4ème sur les 25 pays représentés. les excellents résultats ou l’action méritent Cette année, Alexandre après avoir obtenu son BAC pro d’être mis à l’honneur, contactez la mairie. M E I en juin dernier est parti poursuivre ses études dans l’aéronautique à côté d’Annecy en alternance avec une société d’hélicoptères en Suisse, il a intégré un club de hockey sur glace à Genève. Préparation Militaire Marine Voici tous ses titres : 2 jeunes Lahonçais à l’honneur • 2009 - Champion de France junior - 3ème au championnat de France cadet Les frères Raphaël et Sébastien LEPAGE de la promotion «Renau d’Elissagaray». • 2010 - Champion de France junior Lors de la prise d’armes du 28 Janvier 2012, place du Réduit à Bayonne, les 28 stagiaires marins se sont vus • 2011 - 3ème au championnat de France junior remettre leur Fanion par le Capitaine de frégate Boris SOLIN, comandant la Marine à Bayonne et par l’Enseigne • 2012 - Champion de France élite du vaisseau Bernard SANGLAR, chef du centre de Prépa- - 4ème au championnat du monde en Colombie ration Militaire Marine de Bayonne. Une remise de Décorations et un Défi lé le long du Pont Saint-Esprit ont ponctué cette cérémonie.

Franck MAHLEB

Franck est un petit garçon de 10 ans, il est en CM2 à l’école de Lahonce. Il a commencé le tennis à l’âge de 3 ans et demi au Tennis Club de Saint Germain Les Corbeil (91). À 5 ans, il entre au Tennis Club de Saint Pierre d’Irube et depuis l’âge de 7 ans, il joue au Tennis Club d’Anglet. C’est le premier joueur de sa catégorie à avoir gagné tous les championnats régionaux et interrégionaux qui l’ont qualifi é au championnat de France où il fi nit 5ème. Florian, son petit frère âgé de 9 ans prend le même chemin que Noces d’or - Louis et Michèle PINAN son aîné et nous ne manquerons pas de suivre également ses performances.

Classé 30/1

• Vainqueur du Master Jeunes 9/10 ans • 17/05/2012 : Champion de Ligue Jeunes 2012 (40 • Avril 2012 : Vainqueur du Championnat régional DAX) - catégorie 10 ans garçons par équipes (TC Anglet Olympique bat TC ) Franck MAHLEB (TC Anglet Olympique) bat Damien BERGEROU (TC Bizanos) : 5/3 – 5/4 • 08/05/2012 : Champion individuel des Pyrénées- Atlantiques (64 SAINT-JEAN-DE-LUZ) Catégorie 10 ans • 29/05/2012 : Champion régional - catégorie 10 ans garçons Franck MAHLEB (TC Anglet Olympique) bat Andréa • Juillet 2012 : 5ème au Championnat de FRANCE BROCAS (TC Anglet Olympique) : 5/3 – 5/3 (41 BLOIS) Ils se sont mariés le 11 août 1962 à Bayonne. • Mr était chauffeur routier. Il est connu sous le surnom de «Papi Loulou» • Mme était agent d’entretien à la Banque de France. • Ils sont arrivés à Lahonce en 1999 et ont 3 enfants et 9 petits-enfants.

6 Vu du fronton Cette page est réalisée avec les éléments Pilota plazatik ikusirik fournis par les associations. Les Amis de l’Abbaye - Naissance d’une nouvelle manifestation ©marcvanloey L’association des Amis de l’Abbaye de Lahonce a créé il y a un an une fête médiévale avec pour objectif de faire vivre et connaître le site abbatial Prémontré. Si la première édition en 2011, considérée comme «un galop d’essai», s’était déroulée lors du seul dimanche pluvieux de Septembre, cette année, le 16 Septembre, elle s’est tenue par une de ces magnifi ques journées comme nous les connaissons en arrière saison. Beau temps et chaleur étaient au rendez-vous pour mettre en valeur la décoration du site et les différentes animations proposées. Le public ne s’y est pas trompé et toute la journée a été présent, Lahonçais mais aussi en majorité des personnes venues des environs et du Sud- Landes. Si l’entrée libre ne permet ©marcvanloey pas d’avoir un chiffre précis, l’évaluation à partir de diffé- En poursuivant son chemin on faisait la rencontre de rents repères permet d’estimer le nombre de visiteurs à fauconniers accompagnés de douze compagnons de plus de 1200 personnes. proies dont deux aigles royaux. Toute la journée ils se ©marcvanloey livrèrent, comme les autres exposants, à un travail de Venus en famille de nombreux pédagogie et d’explications sur la vie de ces volatiles, peu enfants ont participé à différents familiers, dont leurs maîtres ont su nous faire découvrir ateliers (jonglage, apprentis la proximité qui pouvait naître entre l’homme et l’oiseau chevaliers, jeux de société...) de proie. Le parcours des animations se terminait sur des et se sont, avec leurs parents, démonstrations de travail de chiens, chiens qui complé- Une date à inscrire pour l’année prochaine, les Journées du promenés en découvrant les taient avec quelques reptiles (représentations du diable) Patrimoine, chacun veut poursuivre l’aventure et participer magnifiques emplacements ième le « bestiaire » médiéval. à la «3 Journée Médiévale» . Il ne faudra pas manquer que sont le cloître et l’espla- ce rendez-vous où une nouvelle étape devrait être franchie nade Bilgunea lieux des expo- La mythologie de ces animaux, la vie au Moyen-Âge pour inscrire défi nitivement cette date comme « le rendez- sitions et des animations. faisaient l’objet de commentaires accompagnés de vidéos vous » de la rentrée à Lahonce . et d’explications données par un initié sur cette époque, Les premiers visiteurs se sont présentés dès l’ouverture de dans la salle des mariages. Dans cette salle se tenaient Pour adhérer à l’association des Amis de l’Abbaye la manifestation et la messe dominicale chantée a permis aussi deux expositions : une sur des pirogues datées du ou participer à ses activités, écrire aux : d’apprécier la Chorale paroissiale « Lehuntze Kantari » qui Moyen-Âge et retrouvées et conservées dans l’Adour, l’autre Amis de l’Abbaye – Mairie de Lahonce – 64 990 Lahonce a harmonieusement accompagné la liturgie. sur le chemin du Baztan, itinéraire secondaire des chemins Tout don ou contribution à l’Association pour participer À la sortie de la messe, le cloître bruissait des commentaires de Compostelle qui traverse Lahonce. aux travaux de rénovation ou à la remise en état des et échanges entre le public et les artisans qui montraient Vers 13 heures les effl uves de la venaison de sanglier objets mobiliers donne droit contre reçu à une déduction le savoir faire et les travaux d’époque. Divers bancs et étals accompagnée de son épeautre, trahissaient le banquet fi scale dans le cadre légal. Ecrire et envoyer vos dons à tout autour du cloître présentaient le travail sur cuir, bois, préparé pour 180 convives qui avaient réservé leur place. la même adresse. émaux ou autres couture, apiculture, calligraphie et sellerie. Pour ceux qui n’avaient pas été prévoyants les jeunes Plus loin, le long de l’esplanade Bilgunea, les enfants d’Elgarrekin proposaient des en-cas qui pouvaient s’accom- pouvaient chevaucher des poneys et se livrer à des pagner aux buvettes du traditionnel Hippocras. épreuves qui donnaient droit à un adoubement « cheva- Eskulari Dans la cadre des Journées du Patrimoine, à côté de lier » réalisé par un prince en armes. ces animations festives, l’accent a été mis sur l’Ordre L’association ESKULARI des Prémontrés, fondateurs de l’Abbaye Notre Dame de a fêté ses 25 bougies Lahonce. C’est un Prémontré, Frère Moulia qui évoqua de fort belle manière le leur rôle dans l’évangélisation du Pays Basque avant les 23 juin 2012 avec une Vêpres célébrées par Monseigneur Aillet et chantées par la belle partie de pelote Maîtrise de la Cathédrale de Bayonne dans un répertoire dont l’engagement des du XIIème siècle. Par la suite, et devant un public nombreux deux côtés a été à la hauteur des espérances d’un public où étaient présentes une vingtaine de religieuses de l’ordre venu nombreux. Le repas a été préparé par Jean-Marie des sœurs de Foucauld, la Maîtrise, sous la conduite de leur MAILHARO et animé par Pampi LADUCHE, deux grandes directeur Luc Terrieux, a délivré un concert cultuel qui a fait fi gures du milieu qui auront couronné cette journée d’un découvrir à l’assemblée, certains morceaux polyphoniques succès inoubliable. tirés du Codex Calixtinus. Côté résultats : • en championnat de France, les juniors Marc DARMEN- DRAIL et Amayur JAUREGUY se sont inclinés en fi nale ©marcvanloey face au SPUC. (voir photo) • en junior B, DARMENDRAIL et LABEGUERIE s’inclinent Un peu plus loin, au village des métiers, on battait monnaie, en fi nale. parlait herbes et pharmacopée, on fabriquait des poteries • en minime B ETCHEBARNE Benjamin et Pierre ETCHE- ou des arcs et on redécouvrait les métiers de cardage ou NIQUE s’inclinent en demi-fi nale. de forges. • en poussin B, Baptiste ANDRE et Iban HIRIBERRY s’inclinent en demi-fi nale. À la rentrée de septembre, de nouveaux inscrits sont ©marcvanloey venus abonder l’effectif des débutants déjà étoffé.

Cette « 2ème Journée Médiévale » s’est achevée par la visite, Pour rappel, l’école fonctionne les mercredis et samedis commentée de l’Abbaye par notre conteur local. après-midis dès 14h00. Dans un premier temps, les plus petits se retrouvent au mur à gauche de En résumé « les Amis de l’Abbaye » nous ont proposé un puis les entrainements suivent en fonction des catégories. programme ludique et culturel où tout un chacun, petit ou Encore un grand merci aux entraineurs pour leur dispo- grand, pouvait satisfaire sa curiosité et croire un moment nibilité et assiduité. à un retour au Moyen-Âge au contact des échoppes, des personnages qui déambulaient, des pas des danseurs au En championnat de Ligue mur à gauche, les cadets rythme des rondes et menuets ou de ceux que l’on pouvait Benjamin FAUNDEZ et Tom BIZEAU se sont inclinés pour croiser en costumes d’époque. un petit point face à Amikuze au stade des demi-fi nales. Une journée réussie, des exposants et des visiteurs enchan- Actuellement les pelotaris se sont dirigés vers les trinquets tés de leur rencontre. où nos joueurs défendront de belle manière les couleurs du club ESKULARI. Mais, cette journée n’aurait pu avoir lieu sans l’implication de la Mairie, l’aide des employés municipaux et la gracieuse Le conseil d’administration d’ESKU- participation des différentes associations : LARI présente ses meilleurs vœux aux Lahonçais et Lahonçaises pour Lehuntze Kantari, les chanteurs d’Hik Hasi, Ttirrittak, les cette nouvelle année 2013. Plaisanciers, les Amis des Chemins de Compostelle, Val Adour Maritime, le Conseil paroissial, le Centre de loisirs, Multiplez’arts. Un grand merci à chacun qui a une part dans la réussite de cette journée.

©marcvanloey 7 www.lahonce.fr Bulletin Municipal herri aldizkaria Hik Hasi Hik Hasi, association qui œuvre pour la promotion de la langue basque a repris ses activités début octobre avec 2 angles d’approche pour aborder cette tâche. Ttirrittak Contrairement aux autres années, notre saison ne s’est pas clôturée par les fêtes du village. En effet nous nous sommes retrouvés, rejoint par l’équipe de , tout l’été afi n d’être au point pour la journée médiévale du 16 septembre. Journée médiévale : très belle journée, le temps était de la partie. Vu du fronton Nous avons fait un break jusqu’au 2 octobre, date des inscriptions. • Les cours de basque : Cette année 8 élèves se sont Pilota plazatik ikusirik Cette année nous comptons 5 nouveaux adhérents qui inscrits pour un niveau de 3ème année ; un regroupement Cette page est réalisée avec les éléments viennent renforcer le groupe TTIRRITTAK. avec Beskoitze nous a permis d’ouvrir une section débu- D’ores et déjà, nous révisons et étudions d’autres danses fournis par les associations. tants à 6 personnes qui suivent 4h de cours par semaine en préparation de la journée médiévale 2013. les mardis à Lehuntze et les mercredis à Beskoitze. Cette Pinceaux, chevalets et Comme chaque année nous participons au Téléthon de solution de fusion et d’entraide inter-gau eskola est certai- Lahonce et de Mouguerre. nement la réponse à adopter pour l’avenir des cours de bonne humeur Prochaines participations : basque dans nos villages. • Carnaval 2013 • Ttirrittak Eguna • Le chant : Le groupe compte plus de 50 inscrits sous • Fêtes de Mouguerre bourg la baguette bienveillante de Pierre Guillemotonia. • Fêtes de Mouguerre Elizaberri Il s’agit d’une activité plaisir (plaisir de chanter, de se • Fêtes de Lahonce retrouver, parfois autour d’un verre. Certains ont même trouvé la coupure estivale un peu longue) où aucune Nous nous retrouvons tous les mardis à la salle Bilgunea connaissance de la langue basque, ni musicale n’est à partir de 20h. exigée. Nous avons, cette année, accueilli avec plaisir de Contacts : Xofi 06.30.83.99.37 / Maryvonne 05.59.31.66.34 nombreux nouveaux venus. Xexili 06.61.55.13.90 • Vide-grenier : La rentrée a été marquée par le tradi- tionnel vide-grenier qui a eu lieu le 14 octobre avec une météo peu clémente qui nous a obligé à un repli dans la salle KIROLDEGI. Notre association vous fera découvrir les joies de l’aqua- Le nombre des participants était légèrement en baisse, relle en groupe. ce qui n’est pas étonnant vu le nombre de vide-greniers Accompagné par un professeur de peinture, que vous organisés. Malgré tout cette manifestation reste incontour- soyez débutant ou confi rmé rejoignez notre association nable pour un bon nombre de Lehunztar. et découvrez les plaisirs de réaliser des paysages, des • Projets 2013... Pour l’année à venir différents projets de portraits en laissant libre cours à votre imagination dans sortie sont dans l’air (repas cidrerie courant mars, carnaval une ambiance conviviale et décontractée. dans un village du pays basque sud, kantaldi...). Nous nous réunissons les mercredis de 18h à 20h ou les La prochaine Assemblée générale aura lieu le vendredi jeudis de 9h30 à 11h30 salle Bilgunea à Lahonce. 14 décembre. Pour tous renseignements ou initiation veuillez prendre contact au 06.16.33.79.68 / 06.79.66.98.99 Si ces activités vous intéressent : Quartier Sabalet villa Pantxika 64990 Lahonce Kako DABBADIE : 05.59.31.72.33. Martine CHARRON : 05.59.31.55.49. Guk Euskaraz, Zuk zergaitik ez ? Langues, Association Cultures et musicale du Val d’Adour Gymnastique Passions École de musique Adour Lahonce-Urcuit Cours d’anglais et d’espagnol L’association GYMNASTIQUE Pour l’année 2012- ADOUR vous propose les acti- Une façon vivante et dynamique pour étudier et découvrir 2013, la rentrée s’est vités suivantes : le plaisir d’apprendre dans une ambiance détendue et effectuée au début du • Stretching : le mardi matin agréable. mois d’octobre. de 9H15 à 10H15 avec Marie- • Mise en situation, étude de texte avec support DVD Nous avons actuellement des cours de : Claude Simulation d’événements de la vie quotidienne. • Piano le lundi et le jeudi • Gym : le lundi soir de 19H à 20H et de 20H à 21H avec • Batterie le mardi Armelle et le jeudi soir de 20H à 21H avec Maïté • Pour développer vos compétences et le plaisir de commu- • Solfège (4 classes enfants et 2 classes adultes) niquer par des cours ciblés sur vos besoins. Tous les cours ont lieu dans la petite salle Kiroldegi. • Chant le mercredi Comme chaque année, nous fêtons les rois et toutes les • Informatique : Photo, vidéo, création de site, tableurs • Guitare le jeudi adhérentes sont invitées à venir partager la galette le lundi et Internet. • Saxophone et Trompette le vendredi 14 janvier 2013 à 20h00. • Accordéon le samedi matin. Anglais : Lundi de 17h30 à 19h30 dans la salle Bilgunea Comme chaque année, nous avons participé aux cérémo- Tarifs pour la saison 2012 /2013 : Espagnol : Mercredi de 10h à 12h nies du 11 novembre à Lahonce et Urcuit. Cette année • 95 euros pour 1 activité (2h de gym ou 1h de stretching) Informatique : Mercredi 17h30 à 19h30 à l’école publique 2 de nos jeunes trompettistes étaient encadrés par le • 130 euros pour les 2 activités Venez vous inscrire, contactez : professeur de trompette. Les deux premiers cours sont gratuits, alors n’hésitez pas, Ira Graf-Vovard au 06.71.10.13.04 Quelques uns de nos musiciens participeront, comme venez faire un essai. [email protected] l’année précédente, à la première partie du concert de l’Avent, organisé par Urcuit Evasion, le 16 décembre à Les inscriptions sont possibles tout au long de l’année, avec 16 heures en l’église d’Urcuit. un tarif dégressif (par exemple 69€ pour une adhésion Selon la tradition, l’année sera clôturée le dimanche 23 en janvier). décembre à 16h00 à Lahonce salle Kiroldegi, par une Ces prix comprennent l’adhésion à l’association (15€/ audition des classes instrumentales et par les résultats des an) et les cours. examens de solfège et d’instruments. Diplômes, médailles et coupes seront décernés. Cette audition est ouverte à Venez nous rejoindre et pour tous renseignements complé- tout le monde. mentaires, rendez-vous pendant les heures de cours ou contactez nous au : Pour plus de renseignements vous pouvez contacter Serge Milhé au 06.76.95.07.30 05.59.42.95.03 Dominique (présidente) 05.59.31.50.69 Annie (secrétaire)

8 Art Mouvement Santé Alaya Qi Gong De la Prévention à la Création, de L’ Art à la Santé. Des activités corporelles préventives, éducatives et thérapeutiques qui L’association ALAYA propose à Lahonce des cours et des accompagnent de façon spécifi que et adaptée tous les âges de la vie. stages de qi gong avec une enseignante diplômée ; le qi gong est un art énergétique d’origine chinoise qui permet, La Gymnastique Holistique® si on le pratique régulièrement, de régénérer notre «capi- tal énergie» ; c’est une technique simple qui associe les Méthode du Dr Ehrenfried mouvements du corps à des respirations et la concentration. Préventive - Éducative - Thérapeutique Elle permet de mieux faire circuler le «qi», l’énergie dans notre corps. Lorsque l’énergie vitale circule bien dans tout PORTE OUVERTE DÉCOUVERTE - LA GYMNASTIQUE HOLISTIQUE® notre organisme, nos capacités physiques, mentales et Samedi 12 Janvier - 17h30 à 19h - Salle Sétoain - 1er étage spirituelles s’améliorent. Cela procure un état de sérénité Une séance découverte pour tout public (adulte) active, effi cace et calme, cela permet de mieux maîtriser les Ressentir comprendre et s’approprier les gestes qui font du bien situations, le stress et les émotions et d’améliorer la santé. Thématique de la porte ouverte : La colonne vertébrale Le qi gong est fait de mouvements et d’enchaînements : Séance 1h30 - Sylvie Molina – Praticienne agréée de la Méthode Les Ateliers de Danse mouvements d’ouverture et de fermeture, de montée et Ehrenfried® - Prévoir une tenue confortable de descente, de boucles et d’arabesques...il accorde aussi une place prépondérante aux déverrouillages articulaires, Inscription indispensable 06.82.17.69.43 ENFANTS : DANSE CONTEMPORAINE ET ÉDUCATION RYTHMIQUE –À PARTIR DE 4 ANS – aux étirements et aux auto-massages. ® Apprendre, ressentir exprimer imaginer créer dans la maîtrise LA MÉTHODE EHRENFRIED SÉANCES DE GROUPES HEBDOMADAIRES Les cours ont lieu à Lahonce à la salle Sétoain (1er étage) : er progressive de la technique de la Danse Contemporaine tout Salle Sétoain - 1 étage • Mardi de 19h à 20h15 comme du rythme, de l’espace, de l’énergie du mouvement. • Gymnastique Holistique Adulte Apprendre par le corps se construire dans la danse est un facteur • Vendredi de 9h15 à 10h30 Cours : Lundi 8h30 à 10h - 10h à 11h45 - 18h45 à 20h15 d’épanouissement moteur, affectif et intellectuel pour l’enfant. er En outre, un dimanche par saison, l’enseignante propose Mardi 12h15 à 13h45 Cours : Mardi 16h45 à 18h Lahonce – Salle Sétoain 1 étage un stage où à l’aide de la théorie issue de la médecine Présentation de la classe de danse aux parents : samedi 9 février traditionnelle chinoise et de mouvements de qi gong, nous • Gymnastique Holistique Aînés 17h Salle Sétoain apprenons comment mieux s’harmoniser avec les énergies Cours : Mardi 15h à 16h45 de la saison, en suivant les Lois de la Nature. ® Orientée sur l’équilibre et l’aplomb, la méthode Ehrenfried se ADULTES : ÊTRE SOI PAR LA DANSE – LA DANSE POUR TOUS ! révèle remarquablement préventive des chutes. Conscience Corporelle, Expressivité, Créativité pour adultes Prochains dimanches (et un résumé très succint des débutants thèmes abordés) : • Gymnastique Holistique Nous sommes là pour danser ce que nous sommes, person- • 20 janvier : l’hiver, le rôle des Reins, la peur, le courage, Enfant nalité inhérente à notre relation profonde avec nous-mêmes, les la volonté Cours : Mercredi 9h30 à autres, le monde. La présence, l’aisance et la concentration se • 7 avril : le printemps, le rôle du Foie et de la Vésicule 10h30 travaillent à partir de mouvements continus, lents afi n d’apprendre biliaire, la colère, la créativité Une démarche pédagogique à écouter ce que le corps nous dit. Accorder, s’accorder, corps • 16 juin : l’été, le rôle du Coeur et de la circulation créative et ludique qui s’ap- et esprit, apprivoiser l’effort, pour laisser peu à peu la mélodie sanguine, la joie calme, les émotions, comment les gérer puie sur les besoins de l’en- du geste s’exprimer dans une mise en lien avec les autres, dans au mieux.... fant éveillant sa créativité son le goût d’être soi par la danse. goût naturel pour la décou- Chaque atelier est guidé par un thème simple, qui donne cadre verte sensorielle, l’impliquant et liberté. L’atelier est ouvert dès 15 ans. Il s’adresse aux adultes dans la relation aux autres, la débutants de tout âges. gestion de l’espace, dans une rééquilibration progressive et 6 ateliers adultes pour aimer danser globale de la posture et de de 14h30 à 17h – Salle Sétoain 1er étage : ses aptitudes psychomotrices. • Samedi 24 novembre 2012 Une méthode qui favorise une • Samedi 8 décembre 2012 croissance harmonieuse dont il • Samedi 12 janvier 2013 porte en lui-même les ressources. • Samedi 9 février 2013 • Samedi 23 mars 2013 Matinées Stage en Gymnastique Holistique – pour tout public • Samedi 13 avril 2013 1 samedi /mois 9h30 à 13h Contact : ART MOUVEMENT SANTE 06.82.17.69.43 / [email protected] Claudie Escalé, l’enseignante Sylvie Molina Responsable Pédagogique association ART MOUVEMENT SANTE Thérapeute Pédagogue Formateur Un samedi après midi par saison, nous pratiquerons le «xi Praticienne Diplômée de la Méthode du Dr Ehrenfried ® ‘La Gymnastique Holistique’ Diplômée d’Etat pour l’Enseignement de la Danse Contemporaine xi hu», ou qi gong de la marche, ou marche pour le cancer. Artiste professionnelle agréée DRAC et EN pour l’Art et la Culture en Milieu C’est une marche que l’on fait dehors, en rythme, nous Scolaire et Universitaire. harmonisons la respiration et la marche (une marche par Les Praticiens en Gymnastique Holistique Méthode du Dr Ehrenfried® sont Théra- organe) ; elle renforce l’immunité, grâce à une suroxygéna- peutes en Education Somatique, regroupés au sein du association internationale… Consultez notre site ..www.gym-dr-ehrenfried.fr tion des cellules. Elle a également de très bons effets sur le mental et permet une purifi cation du corps en chassant le trop plein émotionnel. Ces marches renforcent le «qi». Après la pratique, le corps est bien oxygéné, l’esprit détendu.

Prochaines dates à Lahonce (de 15h à 17h) : Bien naître 64 L’association projette d’organi- • 1er décembre L’association bien-naitre64 à le plaisir de vous annoncer ser en 2013 des ateliers de • 9 février la naissance de son site internet www.bien-naitre64.fr communication non violente • 20 avril sur différents thèmes : • FUTURS PARENTS, vous recherchez les clefs d’une • 25 mai maternité épanouie vers une parentalité réussie, vous avez comment imposer des règles tout simplement des questions sur toutes ces informations à son enfant et les faire Il est possible de participer à un stage ou à une séance que l’on vous donne tout au long de la grossesse... respecter ? Comment régler une situation confl ictuelle avec de «xi xi hu», même si on n’est pas inscrit aux cours • PARENTS, vous ne savez plus comment vous y prendre un proche ou au travail... hebdomadaires. avec votre enfant, diffi cultés à imposer des règles et à les Vous trouverez tous les renseignements sur les activités faire respecter... Notre but étant de travail- de notre association sur notre site (taper «qi gong alaya» • PARENTS D’ADOS dans une impasse, vous rencontrez ler et d’avancer ensemble, sur google) un problème de communication ou n’êtes pas à l’aise n’hésitez pas à nous faire Renseignements : 06.14.66.64.92 avec certains sujets... savoir si vous désirez voir traiter d’autres thèmes par • VOUS qui voulez tout simplement améliorer vos relations mail [email protected] ou avec les autres, qui rencontrez des diffi cultés avec votre par téléphone 06.50.77.42.76. entourage familial, relationnel et/ou professionnel... Venez nous rencontrer à côté du centre médical du port Centre médical du port 64990 de Lahonce. Lahonce Contact : Jennifer MARQUE 06.50.77.42.76 bien-naî[email protected]

9 www.lahonce.fr Bulletin Municipal herri aldizkaria

Atxi eta segi Dans le souci que les vacances ne coupent pas les liens qui sont les nôtres, le 25 juin, notre traditionnel loto Escumayres interne, toujours très convivial, clôture nos activités du premier semestre. L’invitation du CCAS et de la CPAM au mois de juillet, par voie de Bulletin Municipal, pour des actions de prévention concernant les personnes de plus de 55 ans aura au moins Vu du fronton eu l’avantage de réunir quelques adhérents, sensibles aux problèmes de l’environnement de leur maison, de leur Pilota plazatik ikusirik nourriture et de leur sommeil. Nous sommes heureux de savoir que les Lahonçais de + de 55 ans n’ont en Cette page est réalisée avec les éléments grande majorité aucun besoin de conseils concernant ces fournis par les associations. problèmes. Mme ESQUIROS, qui est intervenue pour la CPAM, a été excellente dans la présentation des sujets et les réponses à nos questions. Association des Les activités du lundi sont là pour nous réunir autour de ADOUR 2012 - Arrivée à Lahonce d’un canot breton Plaisanciers Lahonçais jeux de cartes ou de lettres, dès la fi n du mois d’août. Le 6 septembre, 30 personnes se déplacent dans le Béarn à Le dimanche 2 août, vers midi, suite à quatre jours de , JURANÇON et sous le soleil et randonnée sur l’Adour, la Bidouze et l’Aran, les Lahonçais en bonne forme si l’on en croit ceux qui ont marché afi n ont pu assister à l’arrivée d’une trentaine d’embarcations de ne rien perdre de la journée. Il paraît que le JURANÇON traditionnelles au ponton du Club Adour Plaisance. était fameux…. Ces couralins, bateleku, doris, yoles ou canots, qu’ils soient Quelques familles de notre association se joignent à celles d’ici ou de régions plus éloignées (Charente, Bretagne ou de BETHI GAZTE, de HIRIBURU, qui nous ont aimable- Cotentin) terminaient ainsi un périple de plus de 70 km ment invités pour un voyage de 3 jours de découverte alternant navigation à la voile ou à l’aviron et étapes festives en ANDORRE. et culturelles sur les berges du fl euve et de ses affl uents. Nous terminons l’année avec de grands projets. Les bateaux amarrés, le poète Fred Fort nous a dit quelques vers sur le thème de l’Adour avant que les équipages rejoignent le chantier naval Les Escumayres-Talasta, orga- nisateurs de la rencontre, afi n de se restaurer au son du L’année 2012 s’achève et malgré la crise notre association groupe de jazz Kaïmako. se porte bien. Si les activités payantes ont accusé un peu Tous les ingrédients étaient réunis pour faire de cette 6ème de recul de fréquentation, celles gratuites ont remporté édition une réussite : du soleil, du vent dans les voiles, et toujours le même succès. La fête de l’association a elle un accueil chaleureux et intéressé des riverains. Quant aux aussi été très remarquée, aussi bien par la qualité du repas participants, ils sont de plus en plus nombreux à souhaiter proposé, que par l’animation du groupe TEKEMA qui a découvrir l’Adour et les multiples facettes de son patrimoine. donné le tempo à la soirée. Rendez-vous en 2014 ! Les pêcheurs sont quant à eux un peu moroses, malgré un début de saison prometteur, le poisson se faisant rare Thé dansant du 25 novembre cette année. En cette fi n d’année, l’Association des Plaisanciers Lahon- Du côté des chasseurs... Nous renouvelons LE THÉ DANSANT, le dimanche 25 çais vous souhaite de bonnes fêtes de fi n d’année et vous novembre où nous recevons plus de deux cents danseurs adresse ses meilleurs vœux pour l’année 2013. La société de chasse de LAHONCE a tenu son assemblée dans une salle Kiroldegi très bien décorée. Le record de danseurs du module précédent est plus que doublé : la Tél. 06.67.41.22.65 / 05.59.31.60.17 annuelle le 30 Août 2012. Les chasseurs, peu nombreux qualité de la préparation et le chauffage de la salle ont E-mail : [email protected] au demeurant, ont accordé leur confi ance au nouveau permis cette excellente réunion ! Le repas qui a suivi, le Site internet : asdpl.e-monsite.com bureau composé comme suit : Président : Robert Savalois (0672036751) soir, a rassemblé plus de cent convives, tous pressés de Vice-président : Philippe Kuentz (0683832042) continuer à danser avec notre ami Jean-Marie. Bravo à notre PDG et aux adhérents qui se sont mobilisés comme Secrétaire : Roland Riviere (0620142278) L’agility au C.C.P.B. jamais ! Trésorier : Didier Bellot – Trésorier adjoint : Daniel Le 13 décembre, notre groupe se déplace au Moulin de Damestoy Le Cercle Cynophile du Pays Basque Bagat pour un dîner-spectacle de music-hall. Cette forme Membres du bureau : André Labachot – Gérard Marchiset croyait avoir tout prévu : grâce à la d’activité nous avait déjà séduits avec un après-midi de – Christian Olhagaray – Gustave Savalois – Edgar Villegas gentillesse du Club de foot le terrain danses Tahitiennes. Nous espérons trouver le même – Michel Villemey – Christian Harretche. devait être parfait, l’environnement, bonheur cette fois-ci. Le matin, nous serons en visite à comme toujours, idéal, le concours était Une première information de la part de ce bureau : les BAYONNE dans une miellerie et fabrique de confi ture, complet et les équipes en liste d’attente dates des battues organisées sur notre commune dans avec démonstrations et dégustation à l’appui. espéraient encore, et puis, patatras, l’inimaginable : une le cadre du plan de chasse 2012/2013 : L’année d’activités se terminera par un CONCOURS DE épidémie de toux du chenil ! 24 novembre – 01 décembre – 22 décembre 2012 BELOTE, le samedi 15 décembre en soirée. Le concours, La première alerte venait des désistements de plus en – 19 janvier – 09 février 2013 bien rôdé maintenant, attend de nombreux participants plus nombreux de chiens des clubs des Landes, puis des Nous remercions les riverains de leur compréhension pour de tous âges. Pyrénées-Atlantiques. Confi rmation faite par plusieurs les éventuels dérangements qui pourraient se produire Mais déjà, nous pensons à l’an prochain. vétérinaires, impossible de prendre le risque de donner lors de ces actions. Nous nous efforçons de les réduire Notre Assemblée Générale se tiendra le lundi 14 janvier plus d’ampleur à la maladie par un rassemblement aussi au maximum. à partir de 15 heures. Un goûter de bienvenue suivra où important, avec des chiens venant de tout le sud-ouest. D’autre part, il est important de signaler tous dégâts sur nous tirerons les Rois. A regret la décision a dû être prise et le concours annulé. basse-cour ou animaux domestiques ainsi que cultures ; Vers la mi-avril, nous proposons, pour la première fois, un Participants et organisateurs, déçus de n’avoir pas vécu ce pour ce faire téléphoner à P. Kuentz (0683832042) ou déplacement de 3 jours en Dordogne, à la découverte rendez-vous annuel à Lahonce, espèrent que ce n’est que D. Damestoy (0632137329) nos piégeurs agréés. de ROCAMADOUR, du gouffre de PADIRAC et SARLAT. partie remise et que 2013 leur permettra de se retrouver, Enfin, nous attirons votre attention sur la présence, Quarante personnes sont demandées pour remplir le car. cette fois sans problème, pour une compétition amicale hors période de chasse, de zones piégées signalées C’est une sortie pour laquelle le tarif de 320 euros prend et pour faire connaître l’agility. par panneautage. Soyez vigilants si vous promenez vos animaux de compagnie tenus en laisse, évitez les autant en charge l’ensemble du déplacement. Les inscriptions Pour plus de renseignements : sont ouvertes à tous, y compris aux amis des associations 06.77.99.62.41 ou www.cercle-cynophile.com que possible. 2012 arrivant à sa fi n, nous vous souhaitons de bonnes d’aînés des villages voisins. fêtes de fi n d’année. Nous invitons les amoureux de cartes et de jeux de lettres à venir rejoindre les activités du lundi, dans la salle du Pour plus de renseignements : 06.77.99.62.41 ou www.cercle-cynophile.com foyer municipal.

10 Comité des fêtes Frelon asiatique À noter Bilan de la campagne de piégeage et du suivi des Gogoan hartzeko nids de frelon asiatique, au 15/06/2012 Mission commandée à la MIFEN par la commune CCAS de Lahonce Les missions L’opération de piégage au printemps La commune dispose d’un Centre Communal d’Action Sociale, présidé par le Maire. Celui-ci, sous réserve d’une

©marcvanloey Elle a débuté le 16/03/12 et s’est terminée durant la rencontre préalable avec l’assistante sociale de circons- Si l’on devait retenir une image de cette édition 2012, on semaine 23. cription, peut accorder un secours d’urgence ou une aide retiendrait symboliquement cette symphonie pyrotech- Dans les premières semaines, les femelles ont bien été alimentaire temporaire. nique surgit du passé pour venir éblouir le patrimoine capturées et identifi ées formellement. Rapidement, en du village. Emouvant pour certains, bouleversant pour avançant dans le printemps, les proportions d’autres Le C.C.A.S. a ainsi conventionné avec le C.C.A.S. de Saint- d’autres, il ressortait des regards une émotion saisissante insectes ont augmenté. En effet, la nature de l’appât, bière Pierre d’Irube qui intervient sur notre commune pour : dans la pénombre lahonçaise. Au tarissement du fl orilège et sirop de cassis, est également attractive pour d’autres • l’octroi de colis d’aide alimentaire temporaire : fi nal, applaudissements et siffl ets rythmaient la cancha qui insectes pollinisateurs. accordés en général pour une durée de 3 mois, après avis s’enivrait de cette émulation populaire aussi intense que Ainsi les dommages collatéraux sont importants. de l’assistante sociale de circonscription, ils sont destinés spontanée. Un vibrant hommage à l’histoire de Gernika, à permettre une alimentation correcte de personnes pari réussi ! connaissant des diffi cultés ponctuelles. 3 foyers servis en C’est pour cela que nos fêtes existent, pour vivre des Le recensement des nids 2012. 2 foyers étaient servis en novembre (reste 1 seul moments collectifs et partagés qui sculptent nos souvenirs, foyer à servir en décembre). dessinent jour après jour notre identité. Nous ne répéte- Lorsqu’un nid est repéré et signalé à la mairie, un référent • l’aide à domicile : rons jamais assez que dans les fêtes du village, le Comité (ou un désinsectiseur) se rend sur les lieux pour vérifi cation - mode prestataire : les tarifs varient selon le degré ne saurait jouer un autre rôle que celui de catalyseur, les et identifi cation du support. Dans la mesure du possible, de dépendance de la personne et en fonction de ses acteurs et forces vives des fêtes c’est avant tout vous, les nids découverts sont géolocalisés. Les informations ressources. l’ensemble des habitants du village. sont ensuite transmises sur un site internet spécifi que de Du 1er janvier au 31 octobre 2012, 1 870,50 heures Par ces quelques lignes, le Comité remercie sincèrement la Préfecture. Ce recensement permettra de renseigner ont été effectuées chez 13 bénéfi ciaires. tous les habitants et sponsors qui oeuvrent par leurs dons les scientifi ques du Museum National d’Histoire Naturelle. - mode mandataire : les tarifs varient également en annuels, au maintien des fêtes du village et salue égale- fonction des situations. Du 1er janvier au 31 octobre ment le travail de grande qualité effectué par l’ensemble 2012, 16 employeurs de la commune ont généré 3 des associations qui assurent le dynamisme de Lahonce. Les opérations de destruction 642,50 heures d’intervention. À noter que 6 salariés de Lahonce interviennent en Lahonçaises, lahonçais et amis de Lahonce, le Comité des mode mandataire sur les communes du canton. Fêtes vous souhaite une excellente année 2013 et vous Elles sont effectuées durant l’été et l’automne lorsque les - portage de repas à domicile : 3 bénéfi ciaires à convie d’ores et déjà à réserver les 5, 6, 7 Juillet 2013... propriétaires le souhaitent. En effet, le coût peut varier entre Lahonce, soit 439 repas servis du 1er janvier au 31 75 et 370 euros selon la situation du nid et sa mâturité. octobre 2012. LGV Bien que la destruction soit recommandée, elle n’est pas toujours choisie ou imposée malgré les pouvoirs de police Pour tout renseignement sur ces dispositifs, s’adresser au C.C.A.S. dont bénéfi cient les maires. de Saint-Pierre d’Irube ou à l’assistante sociale de circonscription. Coordonnées : Bilan de l’opération • C.C.A.S. Maison de la Vie Sociale 15 avenue du 64990 SAINT-PIERRE D’IRUBE Tél. : 05.59.44.15.27 Le nombre des femelles fondatrices (à ne pas confondre avec les ouvrières qui pullulent en été et en automne) • Assistante sociale de circonscription : piégées au printemps est de 256. Nous considérons ce Maison de la Solidarité Départementale chiffre insignifi ant quand on sait qu’une colonie peut engen- Madame Charlotte VIANALE drer jusqu’à 300 femelles et que nous avions connaissance La Guadeloupe Rue Hiribéhere 64480 ©CADE de 11 nids recensés sur le territoire en 2011. Tél. : 05.59.70.51.51 (possibilité de rendez-vous à la Mairie de Lahonce ou à domicile) Depuis maintenant 4 ans, les élus des trois intercommuna- Dans le même temps, les espèces non ciblées subissent lités Nive-Adour, Errobi et Sud-Pays Basque, représentant de nombreux préjudices puisque 7539 ont été touchées: plus de 100 000 habitants du Pays Basque, s’efforcent de papillons, mouches, guêpes, coléoptères (scarabées), ...d’autres services mettre en avant les avantages de la réhabilitation de la ligne cloportes, escargots, microrongeurs, arachnides,... ferroviaire actuelle par rapport au projet de création d’une L’effi cacité d’une telle opération de régulation des popula- D’autres services gérés directement par le C.C.A.S. de nouvelle ligne ferroviaire. Cette option s’est heurtée à un tions est conditionnée par l’identifi cation d’un partenaire Saint-Pierre d’Irube sont aussi accessibles aux habitants refus de principe des ministres successifs des transports travaillant dans les règles de l’art et si nécessaire, contrôlé de Lahonce : et de l’environnement des gouvernements précédents. par une personne référente. Pourtant la solution préconisée répond à la quasi-totalité • Téléalarme : le partenaire est l’association Secours des besoins pour un coût 5 fois inférieur au projet de RFF. En aucun cas il ne faut perdre à l’esprit, que nous sommes Assistance (Tél : 05 59 50 13 73). face à une espèce invasive à fort potentiel et qu’une lutte Le gouvernement actuel a fait un constat affl igeant en Le tarif mensuel avec intervention est de 38,10€ et sans irraisonnée pourrait conduire à des effets contraires aux prenant en charge le dossier du rail, il faudrait 120 ans intervention (avec contact d’un proche) il se monte à 25€. objectifs visés. pour réaliser l’ensemble des projets prévus par les prédé- Pour les personnes éligibles à l’aide sociale, les tarifs sont cesseurs…et l’heure est plus que jamais aux économies. minorés de 15,24€ ramenant le coût à 22,86€ par mois Des choix devront être faits et des projets supprimés. dans le cas d’une contractualisation avec intervention (une clef du domicile est alors conservée dans un coffre Cependant les partisants de la LGV, inquiets de cette situa- Éviter le piégeage des femelles fondatrices de frelon (recommandations du Museum National d’Histoire à Secours Assistance.). tion font tout pour faire avancer le projet coûte que coûte. asiatique. Naturelle - extrait) Par ailleurs une cotisation annuelle est due d’un montant C’est pourquoi la manifestation du 27 Octobre devait être de 15,24€. A noter que le C.C.A.S. de Saint-Pierre d’Irube un succès, il fallait montrer que élus, associations, popu- En effet c’est la période de l’année où la lutte contre Vespa Velu- a passé une convention avec Secours Assistance et prend lation, agriculteurs étaient encore mobilisés ! Pari tenu car tina est la plus vaine. Cette espèce produit de très nombreuses en charge cette cotisation annuelle (=15,24€ X le nombre plus de 100 tracteurs et plus de 10 000 personnes femelles fondatrices (jusqu’à plus de 300 pour un très gros nid), d’adhérents). sont venus dénoncer ce projet inutile et ruineux ! et le printemps est la période où la mortalité des fondatrices (de A ce jour, 6 personnes de Lahonce sont adhérentes auprès frelons comme de guêpes) est la plus élevée, en grande partie de Secours Assistance. 6 nouvelles chaînes TNT du fait de la compétition intervenant entre individus de la même espèce. Détruire certaines fondatrices à cette période ne fait que • Contrat groupe maladie / chirurgie chez Myriade Notre commune est concernée par le déploiement de 6 laisser la place à d’autres. Mutuelle Santé depuis le 1er janvier 2011 : l’adhésion est nouvelles chaînes gratuites de la TNT en haute défi nition De plus, il n’y a actuellement aucun piège réellement sélectif ouverte à tous les habitants du canton de Saint-Pierre (HD) le 12 Décembre 2012. vis-à-vis du frelon asiatique. Même un piège dit «sélectif» a un d’Irube. Les conditions sont négociées par le C.C.A.S. de Pour bénéfi cier de cet enrichissement de l’offre télévisuelle, impact sur les insectes non ciblés, car si une sélection physique Saint-Pierre d’Irube chaque année, les tarifs étant environ vous devez disposer d’un téléviseur ou d’un adaptateur partielle a lieu pour certains insectes (trop gros pour pénétrer 30% en deçà de ce que paierait un particulier, pour des compatible HD. Vous devrez également procéder le 12 dans le piège ou assez petits pour s’échapper par les petits trous garanties qui sont de surcroît meilleures. Tarifs contrat Décembre, à une recherche et mémorisation des chaînes latéraux), le séjour, même court, dans un piège peut avoir un groupe Myriade Mutuelle Santé + 3,5 % pour 2013 soit : (RMC) pour recevoir les nouveaux programmes numérotés impact (excès de chaleur, humidité,...) sur la survie ou la fécondité - isolé moins de 30 ans : 36,47€ de de 20 à 25. Cette opération ajustera en outre la numé- des espèces capturées. - famille moins de 30 ans : 103,50€ € rotation des chaînes locales (à partir de 30), des seconds Pour qu’un piège soit réellement effi cace, il faut que son appât soit - isolé de 30 à 60 ans : 69,28 décrochages locaux de France 3 et des chaînes payantes, - famille de 30 à 60 ans : 126,58€ attractif pour le frelon asiatique, répulsif pour les autres insectes € déplacées en vue de l’arrivée des nouveaux programmes. et durable dans le temps. - isolé plus de 60 ans : 92,17 - famille plus de 60 ans : 156,36€ Si vous rencontrez des difficultés vous pouvez vous Des recherches dans ce sens par l’INRA de Bordeaux et par au connecter sur le site www.recevoirlatnt.fr ou appeler moins une entreprise privée (Veto-Pharma) sont en cours. le numéro spécial 0 970 818 818. 11 www.lahonce.fr Bulletin Municipal Marion À noter herri aldizkaria Fesquinne Gogoan hartzeko

Horaires Marion Fesquinne, rési- dant sur la commune MAIRIE : 05 59 31 55 10 d’Anglet, va bientôt occu- Du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h 30 per les fonctions de secré- et de 13 h 30 à 18 h taire général au sein de la Samedi de 10 h à 12 h permanence d’un adjoint Mairie de Lahonce. Pour prendre rendez vous avec Mr le Maire ou ses adjoints, téléphonez au secrétariat Email : [email protected]

Travaillant depuis 6 ans dans les domaines de l’urba- AGENCE POSTALE : 05 59 31 51 35 nisme et de l’environnement au sein de la Mairie de Du lundi au samedi de 8 h 45 à 12 h 15 Seignosse, c’est avec plaisir que je reviens travailler dans Centre de distribution St Pierre d’Irube tél : 05 59 44 29 70 le Pays basque. Je suis ravie de rejoindre les services de la Mairie et de pouvoir accompagner les élus de Lahonce DÉCHETTERIE : 05 59 42 02 07 dans la mise en œuvre de leurs projets. La qualité du Route de l’Abbaye – CD 161 (à proximité du PN 348) service public rendu aux usagers, la conciliation entre Mardi – jeudi – samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h l’aménagement, l’environnement et la conservation du Agenda Noiz, zer patrimoine seront mes priorités. Marion Fesquinne prendra ses fonctions à compter du DÉCEMBRE 2012 Numéros essentiels début du mois de février 2013. 16 décembre : Association musicale du Val d’Adour à l’Église d’Urcuit École : 05 59 31 51 54 à 16h pour le concert de l’Avent Cantine – garderie : 05 59 31 62 44 22 décembre : Battue Infos Pompiers : 18 23 décembre : Association musicale du Val d’Adour à la salle Kiroldegi Gendarmerie : 05 59 42 53 10 à 16h pour l’audition des classes instrumentales et pour À Noter les résultats des examens de solfège et d’instruments. Conciliateur de justice 25 décembre : Messe de Noël à 9h RAPPEL : les chiens doivent être tenus en laisse et les déjections les lundis matins de 10 h à 12 h canines ramassées. Pensez aux enfants qui jouent dans l’herbe sur rendez vous au 1er étage de la mairie de JANVIER 2012 devant l’école. Saint Pierre d’Irube 12 janvier : Art Mouvement Santé - Stage Danse adulte de 14h30 à 17h tél : 05 59 44 15 27 14 janvier : Gymnastique Adour à 20h - Galette des Rois RAPPEL DES HEURES DE LEVÉE DU COURRIER : 14 janvier : Battue du lundi au vendredi : 13h / le samedi : 10h30 14 janvier : Atxi eta segi - Assemblée Générale à 15h - Galette des Rois Assistante sociale : 20 janvier : Qi Gong - stage d’hiver : le rôle des Reins, la peur, le CATASTROPHE NATURELLE Mme Vianale, assistante sociale de circonscription fera une courage, la volonté Les administrés dont les habitations subissent des évolutions de permanence, tous les seconds mardi du mois de 9 H 00 terrain sont invités à le signaler auprès du secrétariat de la mairie à 12 H 00. FÉVRIER 2012 dans le but de monter, éventuellement, un dossier de catastrophe Les rendez-vous se prennent à l’avance en téléphonant à 5 février : Les Amis de l’Abbaye - Assemblée Générale - salle des la Maison de la Solidarité Départementale d’Ustaritz au 05 Mariages naturelle. 9 février : Qi Gong - stage de Xi xi hu ou qi gong de la marche de 59 70 51 51. 15h à 17h MESSE DE NOËL : Mardi 25 Décembre à 9h 9 février : Art Mouvement Santé - Stage Danse adulte de 14h30 à 17h PREMIÈRE COMMUNION : 12 Mai 2013 CCAS 9 février : Battue KERMESSE PAROISSIALE : 1 et 2 Juin 2013 Portage de repas, complémentaire santé 24 février : Les Amis de l’Abbaye - à 17h, Salle Kiroldegi • CCAS St Pierre d’Irube Conférence débat sur le thème “du monde d’hier à celui TRANSPORT EN COMMUN d’aujourd’hui”. Une évocation de la vie courante de nos tél : 05 59 44 03 53 ancêtres, du Moyen-Âge aux grands bouleversements Conseil Général des Pyrénées Atlantiques Aides ménagères mandataire / prestataire que nous avons connus durant le siècle dernier. Cette Ligne Régulière L19 • Mairie de Lahonce conférence sera animée par Max, notre conteur de l’Abbaye, Tarifs : Biller Aller à l’unité 2€ tél : 05 59 31 55 10 avec toute sa verve et l’humour que nous lui connaissons. Cette soirée est ouverte à tous avec participation au profi t LUNDI LUNDI LOCATION TABLES ET CHAISES de l’Association des “Amis de l’Abbaye de Lahonce”. LUNDI LUNDI MARDI MARDI MARDI MARDI MERCREDI MERCREDI Contacter Henri Larreteguy : 06 11 65 20 52 DÉPARTS MARS 2012 JEUDI JEUDI JEUDI JEUDI 23 mars : Art Mouvement Santé - Stage Danse adulte de 14h30 à 17h VENDREDI VENDREDI VENDREDI VENDREDI SAMEDI SAMEDI CORRESPONDANTS LOCAUX DE PRESSE SUD OUEST : Marc Van Loey AVRIL 2012 Lahonce Bourg / Abbaye 7h18 14h03 9h18 18h33 tél : 06 23 41 41 84 7 avril : Qi Gong - stage printemps : le rôle du Foie et de la Vésicule Lahonce Doréa 7h22 14h07 9h22 18h37 Mail : [email protected] biliaire, la colère, la créativité Bayonne St André 7h41 14h26 9h41 18h56 13 avril : Art Mouvement Santé - Stage Danse adulte de 14h30 à 17h Bayonne Gare 7h45 14h30 9h45 19h00 20 avril : Qi Gong - stage de Xi xi hu ou qi gong de la marche de RADIO GURE IRRATIA : Jean Bernard Etchebarne 15h à 17h 3 lot. Irigoin - 64990 LAHONCE LUNDI LUNDI tél : 05 59 42 60 36 LUNDI LUNDI MARDI MAI 2012 MARDI MARDI MARDI MERCREDI Mail : [email protected] 12 mai : Première communion RETOURS JEUDI JEUDI JEUDI JEUDI Horaires d’intervention à Gure Irratia. Le point info de Lahonce VENDREDI 25 mai : Qi Gong - stage de Xi xi hu ou qi gong de la marche de 15h à 17h VENDREDI VENDREDI VENDREDI (SAUF AOUT) est diffusé un jeudi sur deux à deux reprises. SAMEDI Première diffusion aux alentours des 09h10 ; deuxième diffusion, JUIN 2012 Bayonne Gare 7h45 17h30 19h00 12h30 entre 11h30 et 12h00. 1 et 2 juin : Kermesse paroissiale Bayonne St André 16 juin : Qi Gong - stage d’été : le rôle du Coeur et de la circulation sanguine, 7h49 17h34 19h04 12h34 la joie calme, les émotions, comment les gérer au mieux... Lahonce Doréa 8h08 17h53 19h23 12h53 LA SEMAINE DU PAYS BASQUE : Robert Gayan Lahonce Église 8h12 17h57 19h27 12h57 1135 chemin Mispiracoîtz 64990 ST PIERRE D’IRUBE tél : 05 59 44 09 10 La gazette de Lahonce / Lehuntzeko kaseta Mail : [email protected] Naissances Mariages LAPORTE Inès Mayie le 07/06/2012 CUARTERO Nicolas Marc Louis / CAPDEVILLE Mirentxu le 16/06/2012 LAMOUILLE Ernestine Uhaina le 09/06/2012 CARRIQUIRY Xavier / LARROUDÉ Christine le 04/08/2012 DESCLAUX Luka le 29/07/2012 BEHAR Guillaume Léon Gilbert / MARTIN Leslie Virginie Marie le 22/09/2012 SAINT-MARTIN Lily Jeanne le 29/07/2012 SAINT-PAUL Sébastien Michel / KORMANN Caroline Delphine le 29/09/2012 DUPOURQUÉ Mila le 05/08/2012 VIAU Manon le 08/08/2012 KEROS Yoann Richard Laurent le 26/08/2012 Décès SUZANNE GARAY Iban le 19/09/2012 PASDELOUP née BONNEVILLE Martine Renée Jeannine le 08/06/2012 ANETAS Lisa le 29/09/2012 LHERMITE Jean Louis Emile le 12/06/2012 LANDABOURE Timéo le 06/11/2012 OURTHIAGUE née ZUBELDIA Marie-Claire le 09/12/2012 ETCHART-ÇACOUTEGUY Quentin le 13/11/2012 • Conception : PBO-Design - 05 59 46 14 15 - www.pbo-design.com 12 • Impression : Imprimerie Mendiboure Anglet / • Crédits photos : Marc Van Loey, Fotolia©