Hornussen : ein ursprünglich ländliches Spiel wird zum eidgenössischen Nationalsport = Le hornuss

Autor(en): [s.n.]

Objekttyp: Article

Zeitschrift: Die Schweiz = Suisse = Svizzera = Switzerland : offizielle Reisezeitschrift der Schweiz. Verkehrszentrale, der Schweizerischen Bundesbahnen, Privatbahnen ... [et al.]

Band (Jahr): 59 (1986)

Heft 12: Spiele = Jeux = Giochi = Games

PDF erstellt am: 23.09.2021

Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-774870

Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.

Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.

Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch

http://www.e-periodica.ch 43

Hornussen Für den Zuschauer mögen Hornusser, die fen und dann mit «Stechen», das heisst mit ihren grossen Brettern in lockeren Reihen durch Hochwerfen der Schindel, den Ein ursprünglich ländliches Spiel wird zum auf einem weiten Feld stehen, plötzlich Hornuss in seinem Flug endgültig abzubremsen. eidgenössischen Nationalsport in Bewegung geraten und dann wie von der Geht der Hornuss innerhalb des Ries zu Tarantel gestochen einem fliegenden Boden, ohne von einem Abtuer mit seiner Das Hornussen, so wird vermutet, geht aus Gegenstand nachrennen, leicht gestört Schindel abgefangen worden zu sein, dann einem uralten Kriegsspiel hervor, bei dem vorkommen. Doch kennt man einmal die hat die Partei im Ries «eine abeglah» und es darum ging, ein «Land» gegen anfliegende Regeln, so ist das Spiel sehr leicht zu verstehen. erhält ein «Numero» - im Fussball wäre das gegnerische Geschosse zu verteidigen. Auf dem Feld stehen sich zwei Parteien ein Tor. Die gefallenen Numeros entscheiden Das früher rein bäuerische Spiel entwickelte (Mannschaften) von je 16 bis 18 Mann über Rang und Erfolg der Gesellschaft, sich in den letzten 20 Jahren immer mehr zu gegenüber. Die mit Stecken bewehrten Mannen weil beim Hornussen - das in erster Linie einem Nationalsport. In der Schweiz zählt sind die Schläger, die mit Schindeln immer noch Mannschaftssport ist - die man heute rund 10 000 aktive Jung- und ausgerüsteten die «Abtuer», die Verteidiger. gemeinsame Abwehr und die Gesellschaftsarbeit Althornusser in 232 Gesellschaften mit Die Schläger stellen sich neben dem zwei- im Vordergrund stehen. Pro Spiel wechseln insgesamt 278 Mannschaften. Ursprungsgebiet bahnigen Bock (es gibt eine Bahn für die Parteien drei- bis viermal das Schlagen ist das Emmental, das immer noch den Rechts- und eine für Linkshänder) auf, und das Abtun. Eine Partie kann bis zu grössten Verband der Hornusser stellt. Aber welcher als Abschlagrampe dient. Die Abtuer vier Stunden dauern. Gespielt wird von auch in den Städten hat diese Sportart Einzug reihen sich im Spielfeld, Ries genannt, auf. März bis Ende Oktober, wenn es das Wetter gehalten. In der Westschweiz ist Das Ries ist auf einer Rasenfläche von 180 erlaubt. Jedes dritte Jahr messen sich alle Hornussen nur sehr wenig verbreitet; es existieren Metern Länge und 8 Metern Breite im vorderen Gesellschaften am Eidgenössischen Hor- dort lediglich zwei Gesellschaften. und 12 Metern im hinteren Teil nusserfest; 1988 wird das nächste im Seeland Bereits 1902 wurde in Burgdorf ein eidgenössischer abgesteckt und in Felder von 10 Metern aufgeteilt. abgehalten. Wettkämpfe finden jeden Hornusserverband gegründet. Sommer auf lokaler und regionaler Ebene Hornussen ist eine von der Technik her sehr Aufgabe der Abtuer ist es, den Hornuss (ein statt. Auch Festanlässe wie Älpler-, schwierige Sportart. Das Trainingsprogramm rund 78 Gramm schwerer, scheibenförmiger Schwing- und Jodlerfeste bieten eine Bühne eines Spitzenspielers unterscheidet Schlagball) mit den Schindeln abzufangen, für Wettstreite. Denn Hornusser fühlen sich sich kaum mehr von dem eines Amateurs bevor er auf den Boden fällt. Das ist stark dem traditionellen Volkstum verbunden, einer andern sportlichen Disziplin. Rund nicht leicht, gilt es doch, den Hornuss zuerst und sie legen grossen Wert darauf, als drei Jahre dauert es, bis einer das Spiel zu entdecken, die Flugbahn richtig eidgenössischer und erst in zweiter Linie als einigermassen beherrscht. einzuschätzen, zur berechneten Stelle hinzulau¬ ein schweizerischer Verband zu gelten. fi 40 Le hornuss tiers, l'autre pour les gauchers. Les défenseurs 43 Der Hornuss wird mit einem langen, elastischen s'alignent sur le terrain de jeu en Stock, an den vorne das Traf, ein zylindrisches D'origine le hornuss est devenu forme de trapèze long de 180 mètres et Hartholzstück, geschraubt ist, geschlagen. champêtre, 44 Auf dem Spielfeld stehen sich zwei Parteien le suisse. Il a de 8 à de 12 à sport national probablement large l'avant et l'arrière, qui von je 16 bis 18 Mann gegenüber: die Schläger pour ancêtre un très ancien jeu guerrier qui est gazonné et divisé en sections de 10 und die «Abtuer». Der Schläger stellt sich neben consistait à défendre un territoire contre les mètres. dem zweibahnigen Bock auf, welcher als projectiles de l'ennemi. Connu autrefois La tâche des défenseurs consiste à intercepter Abschlagrampe dient seulement à la campagne, il se mue peu à avec leurs planchettes le hornuss - un 43 Le hornuss est frappé avec une longue tige peu, depuis une vingtaine d'années, en un palet en forme de disque pesant 78 élastique à l'extrémité de laquelle est vissé un sport national. On compte actuellement en grammes- avant qu'il ne touche le sol. Cela cylindre en bois dur. 44 Sur le terrain de jeu, deux équipes de seize à Suisse une dizaine de milliers de joueurs n'est pas facile car il faut d'abord repérer le dix-huit joueurs se font face: les et les sein de 232 de chute attaquants jeunes et vieux, groupés au hornuss, courir jusqu'au point défenseurs. Les attaquants se placent à côté sociétés et de 278 équipes. présumé puis, par le lancer de la planchette, d'une rampe à deux pistes, d'oü est catapulté le Le pays d'origine du hornuss est l'Emmental atteindre le hornuss afin de freiner sa chute. hornuss l'association Si le à où se trouve encore aujourd'hui hornuss tombe l'intérieur du terrain 43 L'hornuss viene battuto con una lunga pertica la plus nombreuse. Ce sport pénètre de jeu sans qu'il ait été intercepté par un elastica alla cuiestremità è stato avvitato un cilin- maintenant même dans les villes. Il est peu défenseur, l'équipe de défense reçoit un dro di legno. répandu en Suisse romande où n'existent point de pénalisation, analogue à un but au 44 Sul campo si fronteggiano due squadre di 16- 18 uomini: battitori e difensori. // battitore si que deux sociétés. Une fédération nationale football. Les points marqués déterminent le i i piazza di fianco alla rampa di lancio de hornuss a été fondée à Berthoud en 1902 rang et la victoire de l'équipe, car le hornuss déjà. est avant tout un sport d'équipe qui exige 43 In the game of hornussen a kind of puck (the "hornuss " is struck with Du point de vue technique, le hornuss est un une défense commune ainsi qu'une action or hornet) a long, flexible rod or switch, to the tip of which a cylindrical d'entraînement de le sport très difficile. Le programme solidaire tout groupe. piece of hardwood (the "träf") is affixed. d'un joueur d'élite ne se distingue Dans chaque match, les équipes changent 44 There are two sides of 16 to 18 players. One guère de celui d'un amateur d'une autre trois ou quatre fois de camp, alternant l'attaque side has the strike, while the other tries to bring discipline sportive. Il faut compter trois ans et la défense. Un match peut durer the missiles down. The striker stands beside a parvenir à le maîtriser plus ou moins. quatre heures. On joue à partir de mars sort of launching pad with two long curved pour guides Pour les spectateurs, les joueurs de hornuss jusqu'à fin octobre lorsque le temps le Photos SVZ qui, munis de grandes planchettes et disséminés permet. Tous les trois ans, les sociétés s'affrontent sur un vaste espace, s'ébranlent soudain dans un tournoi national; le prochain et courent après un objet volant, n'ont aura lieu en 1988 dans le Seeland. Des pas l'air d'avoir tout leur bon sens. Mais le concours locaux ou régionaux ont lieu chaque jeu devient compréhensible dès que l'on en été. Les fêtes d'alpages ainsi que les connaît les règles. Deux équipes, de seize à concours de lutte et de jodler sont également dix-huit joueurs chacune, se font face sur le l'occasion de compétitions de hornuss. Car terrain. Les joueurs armés de tiges sont les les joueurs de hornuss sont très attachés attaquants, ceux qui portent des planchettes aux traditions et aux coutumes nationales et sont les défenseurs. Les attaquants se c'est sur le plan confédéral d'abord, et placent à côté de la rampe de lancement, qui ensuite sur le plan suisse, qu'ils tiennent à comprend deux pistes, une pour les droi¬ s'affirmer. 45-47 Die «Abtuer» müssen mit ihren Schindein den Hornuss abfangen, 45-47 Les défenseurs doivent intercepter le hornuss en lançant contre lui bevor er zu Boden fällt. Dies erfordert grosse Geschicklichkeit, gilt es doch, leur planchette avant qu'il ne tombe à terre, ce qui exige beaucoup d'adresse. erst einmal den Hornuss zu entdecken, weiter die Flugbahn richtig Hfaut d'abord repérer le hornuss, évaluer exactement sa trajectoire, puis einzuschätzen, zur berechneten Stelle hinzurennen und dann mit «Stechen» - das courir jusqu 'au point de chute présumé et enfin, par le lancer de la heisst durch Hochwerfen der Schindeln - ihn endgültig abzubremsen. Gelingt planchette, atteindre le hornuss afin de freiner sa chute. Si l'on n'y parvient pas et dies nicht und geht der Hornuss im Ries ungebremst zu Boden, so erhält die que le hornuss tombe sur le terrain de jeu sans être freiné, l'équipe des abtuende Mannschaft «ein Numero», entsprechend einem Tor im Fussball défenseurs reçoit un point de pénalisation analogue à un but au football

280 m

Äschenlatte Ries 18 x 10 m 180 m » en en o o zr 100 m — CD Q):tQ CQ CD Abtuende Mannschaft CD 3 O Q. «Abtuer» ~ CD

' Q) m 0—»—s—®—9—9—$ Q—9 9 9 ' O (m— 3 ro en o 3* «Bock» g>

45-47 I difensori devono intercettare /'hornuss con le loro tavole prima che 45-47 The job of the fielding side, is to stop the puck with large handled cada a terra. Occorre molta destrezza per individuare /'hornuss, valutarne la boards called "schindeln " before it falls to the ground. This requires great traiettoria, correre verso ilpunto determinato ed intercettarlo, lanciando in skill, as the missile must first be sighted and its Une offlight estimated, after aria te pale di legno. Se /'hornuss cade a terra senza essere intercettato, la which the fielder must run to the right spot and by holding or throwing up his squadra dei difensori viene penalizzata con un punto, analogamente aile reti board must bring the "hornet" to earth. If one fails and the puck falls beyond ne! calcio them, this counts as a point—a sort of goal—against the fielding side 42 • >

I _ : f I fWmmH|