Die Kleine Zeitung Für Dürrenäsch Und Die Region 11/ 2019

Die kleine Zeitung für Dürrenäsch und die Region 11/ 2019

Titelbild: Nistkastenkontrolle des Naturschutzvereines Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Tankrevisionen Hauswartungen Gemeindenachrichten Entfeuchtungen Gemeindekanzlei Dürrenäsch Sanierung Schulhaus – Glockenturm, Zeitan- Sedelstrasse 1, 5724 Dürrenäsch gabe und Geläut fallen aus Telefon: 062 767 71 11, Telefax: 062 767 71 15 Im Rahmen der Sanierungsarbeiten im Schul- Erismann AG E-Mail: [email protected] haus wird auch der Glockenturm, welcher sich im 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 Schulhaus befindet, saniert. Dafür werden u.a. die www.erismannag.ch Öffnungszeiten Zifferblätter und die Turmkrönung demontiert. Kanzlei, Einwohnerkontrolle, SVA-Zweigstelle Montag 09.00 – 11.30 14.00 – 17.00 Während den Sanierungsarbeiten im Schulhaus Dienstag 09.00 – 11.30 14.00 – 18.00 laufen sämtliche Elektroinstallationen über ein Bedachungen Mittwoch 09.00 – 11.30 geschlossen Bauprovisorium. Wie die Praxis zeigt, kann es da- und Fassaden Donnerstag 09.00 – 11.30 14.00 – 17.00 bei immer wieder zu kurzen Unterbrüchen kom- 5707 Seengen Freitag 09.00 – 11.30 14.00 – 16.00 men, was sich entsprechend negativ auf die Glo- Tel. 062 777 28 49 ckenuhr auswirken würde. www.blaser-bedachungen.ch Steuern (andere Tage wie Kanzlei) Montag 09.00 – 11.30 geschlossen Das Glockengeläut wie auch die Zeitangabe fallen Mittwoch ganztags geschlossen deshalb bis voraussichtlich Ende Juni 2020 aus.

Hier entstehen Wohnträume Impressum

3.5- bis 7.5-Zimmer Herausgeberin: Dorfheftli AG, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, Eigentumswohnungen 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Diana Heiz (dhe). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Dirk C. Buchser (dcb)

Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr

Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli

Leben wie in den Ferien WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Leben wie in den Ferien Auflage Dorfheftli Dürrenäsch: 596, Gesamtauflage: 16 586

Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder PURE LIVING MEISTERSCHWANDEN Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

www.deseo-meisterschwanden.ch PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 [email protected] Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Knechtli + Sager Biogemüse Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung um Ver- aus beruflichen Gründen ihre Demission per Zeit- Saisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse ständnis. punkt ihrer Ersetzung eingereicht. Sie ist seit 1. Ja- – Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen nuar 2018 im Amt. Die Ersatzwahl für ein Mitglied – Markt Lenzburg: Dienstagmorgen Bestellungen von Brennholz der Finanzkommission für den Rest der Amtspe- – Markt Aarau: Samstagmorgen Bestellungen für Brennholzlieferungen im Jahr riode 2018/2021 ist auf Sonntag, 9. Februar 2020 Dürrenäscherstrasse 13, 5725 Leutwil Telefon 062 777 29 80 2020 durch die Forstbetriebsgemeinschaft Region angesetzt. Seon, welcher die Ortsbürgergemeinde Dürrenäsch Knechtli+Sager_Inserat_2018.indd 1 01.02.18 17:12 angeschlossen ist, können bis 31. Dezember 2019 Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes aufgegeben werden. Das Bestellformular wird zum über die politischen Rechte (GRP) und § 21b der Heraustrennen im Dorfheftli (November-Ausgabe) Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) integriert. von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Dürre- näsch (Wahlkreis) zu unterzeichnen und bei der Ge- Der Zählerableser kommt meindekanzlei bis spätestens am 44. Tage vor dem 5707 Seengen | 5722 Gränichen In Dürrenäsch ist der Zählerableser in der Woche Wahltag, d.h. bis am Freitag, 27. Dezember 2019, www.beck-haechler.ch 50, ab Montag, 9. Dezember 2019 unterwegs, um 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formu- die Zählerstände zu erfassen. lar kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Der Zählerableser ist für den freien Zugang zum Bauland Hellmatt Strom- und Wasserzähler dankbar. Mittlerweile hat der Gemeinderat auch die letzte Landparzelle der Einwohnergemeinde in der Hell- und die Garage Graf AG Zetzwil Falls Sie nicht zu Hause sind, erhalten Sie einen matt verkauft. Ablese-Flyer, welchen Sie bitte vollständig ausge- stehen für füllt an die Einwohnergemeinde Dürrenäsch, Ab- Erteilte Baubewilligungen Innovation, Kompetenz und Erfahrung teilung Finanzen, Oberdorfstrasse 11, 5703 Seon, Fischer Esther, Leutwilerstrasse 34, Dürrenäsch, oder in den Briefkasten des Gemeindehauses Dür- für den Neubau einer Doppelgarage mit Abstell- Winterreifen Top-Angebot! renäsch, retournieren wollen. Ohne die abgelese- raum und Anpassung der Zufahrt auf Parzelle 171 Goodyear Ultra Grip 9 205/55 R16 Satz Fr. 430.– inkl. Montage nen Daten wird Ihr Strom- und Wasserverbrauch an der Leutwilerstrasse 34. Peter Immo GmbH Radeinlagerung nur Fr. 30.– pro Saison eingeschätzt. Egliswil, Seon, für die Projektänderung «Grund- Profitieren Sie von der Reifengarantie! riss- und Fassadenanpassungen» auf Parzelle Bauamt 954 an der Breitacherstrasse 6. Sommer Rudolf, Garage Graf AG | Brühlstrasse 328 | 5732 Zetzwil Als Stellvertretender Mitarbeiter Bauamt wurde Friedhofstrasse 8, Dürrenäsch, für die Projektän- 062 773 22 18 | www.garagegrafag.ch | [email protected] Graf Dieter per 1. November 2019 gewählt. derung «Garageneinbau in Scheune Gebäude Nr. 127 und Änderung der Südfassade» auf Parzelle Demission Finanzkommission 81 an der Friedhofstrasse 6. Zubero Jesus, Hell- Ursula Graser, Mitglied der Finanzkommission, hat mattring 2, Dürrenäsch, für die Erweiterung der

Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 5 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Terrasse für den gedeckten Sitzplatz und für die

fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH Fassadenänderung am Gebäude Nr. 234 auf Par- Weihnachtsbaumverkauf zelle 1 am Hellmattring 2. Dem Weihnachtsbaumverkauf am Samstag, 14. 5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden Dezember 2019 wurde zugestimmt und Guido Wi- 062 777 42 43 muellerbeton.ch Das Baugesuch von Max Zuckschwerdt AG, cki die erforderliche Bewilligung erteilt. Aufgrund Staufen, für den Ersatz des Dachstuhls am Neben- der Sanierungsarbeiten im Schulhaus findet der gebäude Nr. 80 auf Parzelle 149 an der Teufentha- Weihnachtsbaumverkauf dieses Jahr auf dem Der neue Passat. lerstrasse 68 wurde abgewiesen. Vorplatz der Sammelstelle Lindhübelstrasse statt. Aussen Klassiker. Innen Fortschritt. Der Enkom AG, Sursee, wurde zwecks Einzug ei- Ausstellung «Willkommen zu Hause» 2019 nes neuen UPC Trasse die Bewilligung für die Er- Vom 13. bis 22. November 2019 ist die Ausstel- stellung von Werklöcher im öffentlichen Grund an lung «Willkommen zu Hause» zum zweiten Mal der Dornhügelstrasse erteilt. Gast im Kanton Aargau, dieses Mal in Baden, im Garage Gloor AG Gartensaal der Berufsfachschule BBB, Wiesen- Dorfstrasse 489 Jetzt 24 Stunden testen und erleben. 5728 Gontenschwil Gemeinderatssitzungen 2020 strasse 32. Begehbare Ausstellungselemente mit Der neue Passat mit seinen intelligenten Assistenzsystemen ist der ideale Begleiter für Ihren Alltag und macht jede Tel. 062 773 12 61 Fahrt zu einem Komforterlebnis. Melden Sie sich jetzt zur exklusiven 24-Stunden-Probefahrt an: 24hpassat.ch www.garage-gloor.ch Die Gemeinderatssitzungen 2020 finden wiede- alltäglichen häuslichen Situationen zeigen das rum vierzehntäglich, dienstags, in den geraden Thema häusliche Gewalt in all seinen Facetten Wochen, statt. Die erste Sitzung ist auf Dienstag, und ermöglichen Einblick in die Lebenswelt Be- 7. Januar 2020 angesetzt. troffener. Die Ausstellung klärt über unterschied- liche Gewaltformen und deren Auswirkungen auf, Gemeindeversammlungen 2020 informiert über Ursachen und Risikofaktoren und Die beiden ordentlichen Gemeindeversammlun- beleuchtet spezielle Aspekte wie die Mitbetroffen- gen wurden auf Freitag, 19. Juni 2020 und Frei- heit von Kindern, Gewalt in jugendlichen Paar- tag, 27. November 2020 anberaumt. Als Versuch beziehungen oder das Thema der Zwangsheirat. wird die Ortsbürgergemeindeversammlung zeit- Flyer und weitere Informationen zum Rahmen- lich vorgezogen und bereits um 19.30 Uhr ab- programm finden Sie unter https://www.ag.ch/ gehalten. Die Einwohnergemeindeversammlung de/dvi/ueber_uns_dvi/organisation_dvi/general- startet im Anschluss. sekretariat/haeusliche_gewalt/willkommen_zu_ hause/willkommen_zu_hause.jsp Turnhallenbenützung Der Reformierten Kirchgemeinde Leutwil-Dür- renäsch wurde im Zusammenhang mit der Durchführung eines Kinderhütetages am Mitt- wochnachmittag, 13. November 2019 die Bewilli- gung zur Benützung der Turnhalle erteilt.

Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 7 GEMEINDE

Dankeschön. Ohne ihren vorausschauenden Ein- Nachdem mittlerweile alle Vorbereitungsarbeiten satz beim Packen, beim Beschriften der Kisten abgeschlossen sind, wurde in der Woche 44 mit Raus aus dem Schulhaus – rein in die Schulcontainer und vor allem für ihr Verständnis, dass während dem eigentlichen Umbau des Schulhauses begon- des Umbaus alles «etwas anders» läuft, wäre dies nen. Wie bereits in der Oktober-Ausgabe erwähnt, war es am Freitag, 27. September und Samstag, nicht so reibungslos abgelaufen. «Last but not 28. September 2019 endlich soweit. Unter der äusserst tatkräftigen Mithilfe von Mitgliedern least» geht ein riesiges Dankeschön an unseren Unter Berücksichtigung der Submissionsvorga- des Turnvereins Dürrenäsch und der Musikgesellschaft Dürrenäsch sowie den Mitarbeitern des Chef-Zügelorganisator Paul Spirgi. Dank seiner ben wurden mittlerweile die folgenden Arbeiten Bauamtes wurde das Schulhaus leergeräumt und das für das laufende Schuljahr benötigte bis ins kleinste Detail geplanten Zügelaktion, dank vergeben: Schulmaterial sowie die Mobilien in die jeweiligen Schulcontainer oder ins Theoriezimmer in seinen laufenden Gesprächen mit der Gemeinde, • Baumeister: der Turnhalle gezügelt. mit dem Architekten und den Lehrpersonen kön- Anliker AG, Luzern nen wir auf eine «richtig gefreute Züglete» ohne • Rückbau Baugrubenaushub: (Eing.) – Für die schwereren Mobilien stand dem und Getränke zur Verfügung. Die Schulpflege run- Vorkommnisse zurückschauen. Ein war ein gros- Glauser Tiefbau AG, Aesch Zügelteam am Freitag glücklicherweise ein Zügel- dete die Verpflegung mit feinen, selbstgebacke- sartiges «MITEINANDER». • Asbestgutachten: lift zur Verfügung. Für den Transport des für das nen Kuchen ab. Aatest Romer GmbH, Lenzburg laufende Schuljahr nicht benötigten Schulmateria- Seit dem 14. Oktober 2019 besuchen die Schüler- • Sanitärinstallationen: les zur Bertschi AG durften wir sowohl am Frei- Dem Gemeinderat sowie der Baukommission innen und Schüler unserer Primarschule den Graf Sanitär GmbH, Leutwil tag wie auch am Samstag auf zwei Traktoren mit Schulraum+ ist es ein grosses Anliegen, den Schulunterricht nun in den Schulcontainern. • Heizungsinstallationen: Anhänger zählen. Mitgliedern des Turnvereins und der Musikge- Manch ein Schüler liess verlauten, dass er sich auf Graf Sanitär GmbH, Leutwil sellschaft an dieser Stelle nochmals ein grosses das Abenteuer «Unterricht im Schulcontainer», auf • Elektroinstallationen: Zur Stärkung des Zügelteams stellte die Gemeinde Lob für ihren wertvollen Einsatz auszusprechen. den Bezug des renovierten Schulhauses und auf Frey + Cie eltel AG, Suhr am Freitagabend und Samstagmorgen Sandwiches Auch allen Lehrpersonen gebührt ein herzliches das kommende Schuljahr freut.

8 9 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Vereinsnachrichten

DTV Dürrenäsch Markus Peter, 062 777 05 32, www.natur-im-seetal.ch Seniorenturnen Ü35 Frauen Wir turnen jeweils montags von 20.15 bis 22.00 Uhr Männer: jeden Mittwoch von 14 bis 15 Uhr. Infos: Wir treffen uns am Dienstagabend um 20 Uhr in der in der Turnhalle Dürrenäsch. Leiterin: Rahel Bertschi, Naturfreunde Dürrenäsch Hans Bertschi-Müller, 062 777 24 19. Frauen: jeden Turnhalle Hallwil. Mit Freude und Spass bewegen wir 077 436 27 52. Präsidentin: Nicole Gros- Es sind alle herzlich willkommen! Jeden letzten Sonn- Mittwoch, 16 bis 17 Uhr. Infos: Conny Lüscher, 062 uns polysportiv. Komm vorbei oder hole dir weitere senbacher, 077 432 44 34 tag im Monat geschlossen. Für Vermietungen und Be- 777 29 01 Auskünfte bei Nicole Lüscher-Arcari, 079 463 23 09 sichtigungen melden sie sich bei Anneliese Regli (076 Frauenturnverein (FTV) Dürrenäsch 577 21 51) oder Marco Regli (079 215 90 89) SKBS OG Hallwil Volleyball Mixed «just for fun» Turnstunde dienstags von 19.00 bis 20.15 Uhr. Neue Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren Wir trainieren jeweils freitags von 18.30 bis 20.15 Mitglieder sind willkommen. Präsidentin: Ursula Bie- Männerriege Dürrenäsch Hund an: Sachkundenachweis SKN, Erziehungs- Uhr in der Turnhalle Dürrenäsch. Im Vordergrund ri, [email protected], 062 777 02 33 Training jeden Mittwoch von 20.15 bis 21.45 Uhr. In- kurs, Hundesport in den Sparten Begleithund, Sani- steht der Spass am Spiel. Interessierte Frauen und fos: Markus Lüscher (Co-Präsident MR Dürrenäsch), tätshund und Obedience. Infos: Annemarie Bucher, Männer, die schon über Volleyball-Erfahrung ver- Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil 062 776 11 61 079 361 31 09 oder unter: www.skbs-hallwil.ch. fügen, sind herzlich willkommen. Einfach Hal- Infos: Beat Merz, [email protected], 079 391 lenschuhe (und evtl. Knieschoner) einpacken und 14 72, www.handdruckspritze1792.ch Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Trachtenchor Seetal, Dürrenäsch vorbeikommen. Wir freuen uns auf Dich! Infos: Da- Kostenloses Angebot im reformierten Kirchgemein- Wer sich gerne mit dem schönen Volksliedgut be- niel Berner, 062 777 20 61, [email protected] Fit and Fun dehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des Monats fasst und gerne mit Gleichgesinnten zum Singen Wir (Frauen jeden Alters) trainieren jeweils donners- nur auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 Uhr. Te- zusammenkommt, ist herzlich eingeladen, bei uns VVD Verkehrs- und Verschönerungsverein tags von 20.15 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle. Möch- lefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 mitzutun. Neue Mitglieder sind uns stets willkom- Infos: Christian Hofer, Jurastrasse 4, 5724 Dürre- test du mit uns trainieren, dich mit Spass fit halten 63 30 men. Infos: Mörgeli Hannelore, 062 777 22 13, näsch, [email protected], 062 777 09 52 und Kraft aufbauen? Barbara Weibel, 079 272 82 24 [email protected] Musikgesellschaft Dürrenäsch Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde Gewerbeverein Seetal Präsidentin: Melanie Scherrer, meli_scherrer@blue- TV Dürrenäsch Praktische, unentgeltliche Unterstützung in schwie- Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80 win.ch, 062 777 09 03, www.mgduerrenaesch.ch Interessierte sind herzlich eingeladen, an den Trai- rigen Lebenssituationen. Vermittlungsstelle: Beat- ningsstunden jeweils dienstags und freitags von rice Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, beatrice.spirgi@ Landfrauen Dürrenäsch Schützengesellschaft Dürrenäsch 20.15 bis 22.00 Uhr teilzunehmen! Infos: Patrick bluewin.ch und Ruth Graser, 5724 Dürrenäsch, 062 Infos: Franziska Gloor, [email protected], Infos: www.sgduerrenaesch.ch Steiner, [email protected], www.stvd.ch 777 26 70, [email protected] 062 777 32 79 Pro Senectute Aargau Natur- und Vogelschutzverein Mittagstisch: freitags, 11.30 Uhr. Daten: 13. Dez. Kirchgemeinden Natur- und Vogelschutz heisst, Zusammenhänge (Linde). Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Be- kennenlernen, in der Praxis Hand anlegen, selber ak- zirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon tiv in der Natur draussen arbeiten und mit offenen 062 771 09 04, [email protected], www. Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarr- Sinnen die Wunderwelt der Natur wahrnehmen und ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch blatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch Staunen. Unsere vielfältigen Aktivitäten bieten allen Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Hein- Interessierten etwas. Machen Sie mit! Präsident: rich Haller, 062 777 25 18

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Abfallsammeltermine

Sammelstelle an der Lindhübelstrasse Karton Nespressokapseln Öffnungszeit: Samstag, 10.00 bis 12.00 Uhr. Die Gebühren für die Sperrgutablieferung sind bar zu bezahlen. Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse

Alteisen (Beschläge) Entladungslampen (Sondermüll) Kleider, Textilien (noch brauchbare Schuhe) Pneus, Autobatterien Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse Zurück an Verkaufsstelle

Altöle (inkl. Fritieröl) Giftstoffe, Sonderabfälle Konservendosen (Weissblech) Sperrgut Sammelstelle Lindhübelstrasse (z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Dosen sind magnetisch. Sammelstelle Lindhübel- Ablieferung gegen Gebühr von Fr. 6.– pro Ge- Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet an ur- strasse wichtseinheit von 10 kg (volle Gebühr auch für Altpapier (ohne Karton) sprüngliche Verkaufsstellen, Drogerien oder Apo- angefangene Gewichtseinheit). Sammelstelle Gebündelt an der üblichen Kehrrichtabfuhrroute theken in Originalgebinde (bis 5 kg) abgeben. Korkzapfen Lindhübelstrasse bis spätestens 12 Uhr bereitstellen. Sammelstelle Lindhübelstrasse Glas Tierkadaver Aluminium Nach Farben getrennt, ausgespült, kein Fenster- Leuchtstoffröhren, Glühbirnen Regionale Sammelstelle Unterkulm (Bauamts- (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Ge- glas. Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse werkhof Unterkulm im Juch). Mittwoch von 16.30 tränkedosen etc.) Alu ist nicht magnetisch. Sam- bis 17.30 Uhr, Samstag von 09.30 bis 11.30 Uhr melstelle Lindhübelstrasse Grüngut Abfuhr jeden zweiten Donnerstag, (bereits ab 7 Uhr): Einfamilienhäuser «Rüchlig» Hallwil Batterien (ohne Autobatterien) 21. Nov., 5. Dez. Küchenabfälle dürfen nicht depo- Sammelstelle Lindhübelstrasse niert werden. Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Grosszügige 5½- und 6½-Zimmer-Häuser an ruhiger, schöner Lage Papier. Die Jahresgebühr (Fr. 100.00 bzw. Fr. 150.00) 2 Bauschutt (Natursteine, Ziegel, Backsteine) wird durch eine Jahresvignette, welche an der Front Nettowohnfläche: 157 bis 173 m Parzelle: 552 bis 686 m2 Nur Kleinmengen / max. 0.5 m3, nicht von gewerb- des Containers gut sichtbar angeklebt werden muss, licher Herkunft (kein Plastik). Sammelstelle Lind- entrichtet. Die Vignetten sind am Schalter der Ge- Hier wohnen Sie an Toplage! Tel. 041 925 19 90 hübelstrasse meindekanzlei zu kaufen. [email protected] Ab CHF 984‘000 www.acama.swiss CDs / DVDs (zur Entsorgung) Hauskehricht Private und Professionelle Sammelstelle Lindhübelstrasse Wöchentlich am Donnerstag (nur Säcke mit Gebüh- Mühlemann renmarken, 35 l à Fr. 2.50, 60 l à Fr. 3.80 und 110 l à Motorgeräte GmbH Rasen- und Landschaftspﬂege Elektro-Grossgeräte (Kühlgeräte, Boiler usw.) Fr. 5.20; max 15 kg). Verkauf von 10er-Bogen durch Zurück an Verkaufsstelle Volg-Laden und Gemeindekanzlei. Gebührenmarke Hol- und für die Containerleerung bis 800 l à Fr. 42.00, Bezug Bring-Service Elektro-Kleingeräte (Computer, Haushaltge- auf der Gemeindekanzlei. Am Abfuhrtag bis 8.00 Uhr räte, Handys usw.) gut sichtbar an die Strasse stellen. Die Zugänglich- Ausserdorf 20, 5705 Hallwil Telefon 062 777 22 22 Sammelstelle Lindhübelstrasse keit muss gewährleistet sein. Telefax 062 777 18 59 www.muehlemann-gmbh.ch • Beratung • Verkauf • Reparatur-Service • 6 Tage offen!

12 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Dürrenäsch 13 GEMEINDE AKTUELL: Nübling AG Gartenbau Pflanzen vor dem Winter und Landschaftsarchitektur Surfen mit der Kirche: Herbstcamp 2019 gut wässern In der ersten Herbstferienwoche fuhren 20 Jugendliche zwischen 16 und 25 Jahren der Kirch- gemeinden Leutwil-Dürrenäsch und Gontenschwil-Zetzwil nach St. Jean-de-Luz. Nach einer Nachtfahrt in zwei Bussen wurden die fünf Mobilhomes in einem schönen Camping direkt am Steinbrunnengasse 7 [email protected] 5707 Seengen Meer der Westküste Frankreichs bezogen. Tel: 062 777 13 07 [email protected]

Das suchen hat ein enDe. www.wernli-immo.ch Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 (Eing.) – Nachdem wir am ersten Tag die Umge- im Sand und einem Ausflug ins spanische San Se- bung erkundet hatten, folgten fünf unvergessli- bastian. Die Abende begannen mit einer Andacht che Tage: Am Morgen nach dem Frühstück ging und Gesang bei Sonnenuntergang am Strand und es mit den Surfbrettern, den Neoprenanzügen und endeten immer mit interessanten Diskussionen coolen Surflehrern hinaus aufs Meer, wo wir uns bis spät in die Nacht. Eine Woche später fuhren unermüdlich im Wellenreiten übten. Die starken wir mit tollen Erinnerungen in die Schweiz zurück Wellen waren aber nicht nur toll zum Surfen, son- und sind dankbar für diese unvergessliche Woche. dern sorgten auch für spassige und aufregende Ein Teilnehmer schreibt: «Ich danke euch für das Badeeinheiten an den Nachmittagen. Nebst dem super Lager und die guten Gespräche! Es hat mei- Wasserspass waren die Tage gefüllt mit gemein- ne Erwartungen übertroffen und mich im Leben samem Kochen und Essen, sportlichen Aktivitäten weitergebracht».

15 GEMEINDE

Das Volg-Team mit Filialleiterin Gisela Brunner (4.v.l.) und Patrick Schmid (r.), der den Mitarbeiterinnen Blumen überreichte. Volg-Laden: Frisch, fründlich und im neuen Kleid

Man schätzt den Volg-Laden, das Angebot und das freundliche Team. Jetzt mehr denn je. Denn der Volg in Dürrenäsch erstrahlt nach einem weiteren Umbau in neuem Glanz. Erfreut zeigt sich nicht nur die Kundschaft, sondern besonders auch das Team um Filialleiterin Gisela Brunner.

(tmo.) – «In den letzten zehn Tagen ist hier etwas Dass man im Volg mit der Zeit geht, zeigt der neue gegangen», wie der Geschäftsleiter der Landi Unte- Kassenbereich. Und weil die Nachfrage nach Con- res Seetal, Patrick Schmid, auf einem ersten Rund- venience-Produkten (Fertiggerichte, Sandwiches, gang sagte. Ausschlag für die Modernisierung gab Snacks, etc.) stetig steigt, wurde auch dieser Be- eigentlich der Einbau eines Warenliftes, wie Bruno reich ausgebaut. Das heisst, dass grössere Kühlmö- Reubi als Präsident der Landwirtschaftlichen Kon- bel installiert wurden. Durch das neue Ladenlayout sumgenossenschaft Dürrenäsch (sie ist Vermieterin sind jetzt auch die Gänge grösser und übersichtli- des Volg-Ladens) sagte. Er sei stolz auf den neuen cher geworden. Lottoannahme, die Postfiliale und Laden und schätze die gute Zusammenarbeit mit das Dorfkafi haben sich etabliert und bewährt. der Landi und wünschte dem Team weiterhin viel Kurz: Der Volg ist ein Laden, wo man sich trifft und Erfolg. Der Volg sei ein besonderer Laden, betonte wo man alles für den täglichen Bedarf bekommt – Gemeinderätin Vroni Merz in ihrer Grussbotschaft. inklusive freundlicher Bedienung.

• 80 auserlesene Weine probieren • 10 - 30% Rabatt auf 2200 Weine (ausg. Aktionen, nicht kumulierbar) • Eintritt frei • genügend Gratis-Parkplätze SCHÜWO Wein- & Getränkeparadies • 1001 Geschenkideen Schützenmattweg 32 • Degustationsprogramm: 5610 Wohlen www.schüwo.ch/aktuell 056 622 18 20

17 GEMEINDE

Relaxen an der Herbstausstellung

Am traditionellen Comodofest vom 26. und 27. Oktober in Dürrenäsch, sorgen der Feuerwehr- verein Dürrenäsch-Leutwil mit seinem Pizzaofen und die neue Relax-Abteilung im Innern für Aufsehen. Den Besuchern gefällts. Sie strömten in Scharen an die Ausstellung.

Gesucht per 2020: Landschaftsgärtner EFZ

Jan Hunziker am Beraten in der neuen Relax-Abteilung. Jeder Matratzenrost wird individuell eingestellt.

(dcb) – Comodo steht für Tradition und Qualität. auch die Festwirtschaft. Zum ersten Mal vom Nachdem die Übernahme eines bekannten Mö- Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil organisiert. belhauses für Aufruhr gesorgt hat, schätzt man Und die Männer in den Kochschürzen sorgten für umso mehr die Sicherheit und die Swissness von einen neuen kulinarischen Höhepunkt: Pizza aus Comodo. «Wir sind ein Schweizer Möbelhaus und dem Pizzaofen. Die Nachfrage war extrem gross verkaufen Schweizer Qualität», erklärt Jan Hun- und die Festwirtschaft daher sehr gut besucht. ziker, der Geschäftsführer und Inhaber von Co- Und was gibt es schöneres, als sich nach dem fei- modo. Auf den 1750 m2 Ausstellungsfläche gibt nen Essen auf das bequeme Sofa zu setzen? Und es bekanntlich das Grillcenter, das Tischcenter, da wären wir wieder bei der Relax-Abteilung von die Gartenmöbelausstellung und neu jetzt auch, Comodo. Nicht wenige nahmen mit vollem Magen passend zur Jahreszeit, die Relax-Abteilung – den Aufstieg in den 3. Stock in Kauf. Es warteten pünktlich lanciert am Comodofest. Bequeme Ses- ja bequeme Sofas zum Probesitzen. sel, gemütliche Sofas oder ein individuelles Bett, alles auf einem Stock. Jan Hunziker: «Wir haben nichts, was Standard ist, alles kann individuell auf den Kunden eingestellt werden». So zum Beispiel mit dem einzigartigen Messbett. Da kann der Lattenrost auf das Gewicht, den Rücken und die Grösse eingestellt werden. «Es gibt nichts schlim- meres, als wenn man am Morgen aufwacht und Ihr Spezialist für Zäune, Tore und Sichtschutz. Rückenschmerzen hat», erklärt Andrea Hunziker, Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. Stv. Geschäftsführerin. Neu war in diesem Jahr Der Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil am Pizza backen.

19 GEMEINDE Herzliche Gratulation unseren Jubilaren Fortsetzung des Nistkasten-Projekts

Nachdem die Kindergartenkinder ihre eigenen Nistkästen zusammengebaut und angemalt hatten, wurden diese gemeinsam im Wald aufgehängt (siehe frühere Berichte im Dorfheftli). Nun waren bei einer gemeinsamen Nistkastenkontrolle der Kindergartenkinder, den 1. Klässlern und dem Natur- und Vogelschutzverein Dürrenäsch alle gespannt, ob und wer in den Kästen den Sommer über gehaust und gebrütet hatte.

Wir gratulieren unseren Jubilaren recht herzlich und bedanken uns für ihre Treue, ihr Engagement und ihre Arbeit. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.

Von links: Jens Baltin (12 Jahre), Jens Hribal (11 Jahre), Medi Imeri (20 Jahre), Nijazi Dzemaili (30 Jahre). (Eing.) – Unter der fachkundigen Begleitung des kurze Information über die Kauzen-Nester, wovon Natur- und Vogelschutzvereins wurde mit viel Be- ebenfalls mehrere im Wald stationiert sind. geisterung der Kinder ein Kasten nach dem anderen geöffnet. Anhand der Nester konnte bestimmt Nisthilfen schaffen Ihr Partner – werden, dass verschiedene Meisenarten, Wespen, Nicht nur im Wald sondern auch im eigenen Gar- auch für gehobene Ansprüche! Spinnen und Siebenschläfer ihre eigenen 4 Wände ten können Nistgelegenheiten geschaffen wer- gefunden hatten, um ihre Jungtiere auszubrüten den. Aufgrund des Mangels an natürlichen Höh- und einen Schlafplatz zu erhalten. Im Polster- len, dem Ordnungssinn und dem wirtschaftlichen material der Nester wurde unter anderem Gras, Denken des Menschen, gibt es immer seltener Moos, Blätter sowie Tierhaare der nahe weidenden morsche Bäume und verwitterte Gemäuer, in de- Schafe eingebaut. nen sich Nistgelegenheiten anbieten. Wir können alle dazu beitragen, den Bestand an Höhlenbrü- Dass in der neu angelegten Kolonie (über 30 Käs- tern zu fördern, indem wir alte Bäume stehen ten) im Gebiet Tanne/Kapfmatt so viele Kästen be- lassen oder künstliche Nisthilfen anbringen. Eine setzt waren, können sich die Verantwortlichen nur Anleitung dazu finden Sie unter www.vogelwarte. damit erklären, dass alle Kästen so liebevoll bunt ch (Stichwort Nisthilfen). angemalt worden sind und dies wohl den Vögeln gefallen hat ... Machen auch Sie mit! Haben Sie Interesse im Natur- und Vogelschutz- Wir beraten Sie gerne. Nach einer kleinen Stärkung von Vogelnestli (Ge- verein mitzumachen? Über Ihre unverbindliche bäck), Most und heissem Tee folgte noch eine Kontaktaufnahme freuen wir uns. 062 771 40 10 | www.saemi-gartenbau.ch

21 GEMEINDE

Überzeugten bei ihren Auftritten: Es-Cornet-Spieler Lukas Scherrer und das Jungblechbläser-Ensemble «Furioso». Wunschkonzert liess keine Wünsche offen

Die Musikgesellschaft Dürrenäsch bewies wieder einmal mehr ihr Können unter der Leitung von Dirigent Erwin Schnider. Zum diesjährigen Motto «Wunschkonzert» wurden ausschliesslich ge- wünschte Lieblings-Melodien ihrer Musikfreunde gespielt.

(dhe) – Es ist bereits zur Tradition geworden, Moderatorin Patricia Flury kündigte die einzelnen dass das junge Blechbläserensemble «Furioso» Stücke aus allen Stilrichtungen und Epochen mit das jährliche Konzert eröffnet. Die jungen und vielschichtigem Humor an. Auch die geschichtli- motivierten Jungmusikanten im Alter von 9 bis chen Hintergründe der einzelnen Melodien wur- 15 Jahren beeindruckten mit den bekannten Lie- den von ihr erzählt und in eine gute Geschichte dern, wie Hawaii Five-O sowie Livin on a Prayer verpackt. Traditionelle Schweizer Stücke, Juwelen von Bon Jovi und brillierten zusätzlich mit der aus der Pop- und Rockmusik, das bekannte Stück Moderation vom 11-jährigen Bühnentalent Mi- «079» von Lo und Leduc und vieles mehr, brach- chel Fischer. Auf jeden Fall ist für Nachwuchs ten die vielen Zuschauerinnen und Zuschauer in der MG Dürrenäsch gesorgt. Ein roter Faden zum Träumen und Mitschunkeln. Ein zusätzliches zog sich durch den ganzen Jahreskonzertabend. und besonderes Highlight dieses Abends war das Solo von Profimusiker Lukas Scherrer. Mit seinem Es-Cornet zeigte er seine Fingerfertigkeit und mit ergänzender zwei- und dreifacher Doppelzunge führte er das alte Lied «Teufelzunge» in neuer Fassung auf. Die von ihm neu komponierte Me- lodie versetzte den grossen Saal in einen melo- diösen Rausch und bereicherte manche Herzen mit diesem grandiosen Auftritt. Ein grossartiges «Wunschkonzert», dass keine Wünsche offen liess.

Scheuerbergstr. 1

Telefon 062/775 10 69 oder 079/320 10 61 Fax 062/775 11 60 Email [email protected] Postcheck 50-1953-0

Brennholzbestellung 2020  Brennholz (ab Waldstr.) Preis je Ster, exkl. MwSt. Bestellung (Anz. Ster)

Buchenspälten Fr. 85.-- ......

Laubmischholz Fr. 80.-- ......

Nadelholz (1. Klasse) Fr. 75.-- ......

Rabatt: Bestellungen von 6 – 14 Ster Fr. 1.--/Ster Rabatt: Bestellungen ab 15 Ster Fr. 2.--/Ster

Die Mehrwertsteuer von 7.7 % wird zu diesen Ansätzen noch hinzugerechnet.

Ich beabsichtige das Holz länger als bis zum 30. September 2020 im Wald zu  lagern:  Ja  nein

Interessenten, die selber Brennholz aufrüsten möchten, können sich beim Förster Marcel Hablützel melden (Tel. Büro: 062 775 10 69; Mobile: 079 320 10 61).

Lufttrockenes (dürres) Holz, auch gesägt und gespalten, kann von Herrn Kurt Walti, Ausserdorfstr. 3, Dürrenäsch, Tel. 062 777 19 26, bezogen werden.

Einreichen bei der FBG Region Seon oder Gemeindekanzlei Dürrenäsch bis spätestens 31. Dezember 2019.

Name, Vorname Datum 

......

Adresse Unterschrift

...... Scheuerbergstrasse 1 5703 Seon Telefon 062 775 10 6 a 062 775 11 60 obile 07 320 10 61 forstat.seon@bluein.ch

GEMEINDE

Graf Sanitär GmbH Räbeliechtliumzug: Ein Lichtermeer war unterwegs Feldstrasse 6 Jedes Jahr, das ist doch klar, scheinen die schönen Räben so wunderbar. Mit jeder kleinen und 5725 Leutwil grossen Hand ein Licht getragen, wie viel die Lichter uns doch sagen. Sanitäre Um- und Neubauten 062 777 46 46 Werkleitungsbau 079 208 48 53 (dhe) – Während früher die Räben als Grundnah- beliechtli eine wärmende Atmosphäre. Die lange Boilerentkalkungen www.graf-sanitaer.ch rungsmittel einen grossen Stellenwert einnahmen, Schlange von fröhlichen Kindern marschierte mit sind sie heute auf unserem Speiseplan nicht mehr «ihren» Lichtern durchs Dorf und erfreuten die vie- so verbreitet. Trotzdem: Angepflanzt werden sie le Zuschauer am Strassenrand. Nach dem Umzug natürlich noch immer. Sehr zur Freude der Kinder, wurde das traditionelle Lied, «miis Räbeliechtli» die sich alle Jahre wieder auf das Räbenschnitzen mit musikalischer Begleitung von Schülern der und -verzieren sowie den anschliessenden Lichter- Musikschule und ihrem Mentor Lukas Scherrer ge- umzug freuen. Auch in Dürrenäsch. Einmal mehr sungen. Anschliessend konnten sich alle mit einer wurde dort der Vorplatz der Turnhalle am letz- feinen Wurst stärken und einem Punsch aufwär- ten Dienstagabend im Oktober zum Treffpunkt der men. Die vielen zufriedenen Gesichter von Gross zahlreichen Kindergarten- und Schulkinder mit und Klein auf ihrem Nachhauseweg bestätigten ihren leuchtenden Kunstwerken. Trotz des star- wieder einmal mehr, wie wichtig dieser Anlass ken Regens verbreiteten die wunderschönen Rä- noch heute ist.

27 GEMEINDE

Advents- markt

Schwaderhof Birrwil

Neu eingekleidet (ausser Vekehrsgruppe): Die Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil mit Gemeinderatsvertreterinnen macht eine gute Figur. Freitag 22., Samstag 23., und Sonntag 24. November, Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil jetzt farbig unterwegs jeweils ab 14.00 Uhr HERZLICH WILLKOMMEN! Alles neu macht der Mai, aber auch der November. Die Angehörigen der Feuerwehr Dürrenäsch-Leut- Telefon 062 772 12 35, [email protected] wil konnten am 1. November – am Tag der Hauptübung – die neue Brandschutzausrüstung in Emp- fang nehmen. Nach der uni-schwarzen Ausrüstung ist jetzt Farbe ins Spiel gekommen.

Astrid + Hans Nussbaum (tmo.) – Für die Hauptübung ging es aber noch das alte Sager-Areal, wo ein Brand ausgebrochen Schwaderhof 10, 5708 Birrwil ein letztes Mal in den alten Brandschutzhosen war und mehrere Personen vermisst wurden. Sie und -jacken in den Einsatz. Und: Man musste kein galt es mit den zur Verfügung stehenden Schiebe- Kenner der Materie sein, um zu erkennen, dass die- und Stützenleitern und unter dem korrekten Einsatz 2017_Adventsmarkt_Dorfheftli_Inserat4telHOCH.indd 1 19.09.17 09:08 se Uniform ihren Zenit überschritten hat. Das tat der Bandschlinge zu retten und ins Verwundeten- dem Einsatz von Mannschaft und Kader allerdings nest zu bringen. Gleichzeitig musste der Brand mit keinen Abbruch. Denn: Die Hauptübung ist für geeigneten Mitteln bekämpft werden. Entscheide jede Feuerwehr ein spezielles Ereignis im Jahres- und Befehle für den Einsatz kamen von Einsatzleiter programm. Hier werden noch einmal alle Register Oblt Toni Angelicchio. Übungsleiter war Komman- rund um Brandbekämpfung, Personenrettung und dant Patrik Gloor. Vizekommandant Beat Merz und Verkehrsdienst gezogen und gezeigt, was man auf Korporal Michael Binder nahmen die Mannschaft dem Kasten hat. Schauplatz der Einsatzübung war als Übungsleitergehilfen unter die Lupe.

29 GEMEINDE

Die Herbst- Wegbegleitung in schwierigen Lebenssituationen kollektion ist eingetroﬀ en. Die kostenlose Wegbegleitung ist ein Angebot der reformierten und katholischen Landeskirche wyna mode gmbh und bietet auch in der Kirchgemeinde Leutwil-Dürrenäsch Menschen in schwierigen Lebenssitua- Therese Dössegger Tel. 062 771 66 60 Wunderbare Bahnhofstrasse 4 Fax 062 771 66 80 tionen Hilfe zur Selbsthilfe an. 5734 Reinach [email protected] Mode auch in te eingeplant, damit die Ziele überprüft und wenn Mo. geschlossen grossen Grössen Di. – Fr. 9.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.30 Uhr erwartet Sie. nötig angepasst werden können. Kurskorrekturen Sa. 9.00 – 16.00 Uhr sind legitim, aber sie sollen bewusst geschehen und Wegbegleiterinnen und Wegbegleiter sowie die begleiteten Personen müssen damit einverstan- den sein. Oliver Fischer Kundendienst / 062 765 60 70 (Eing.) – Was vor einigen Jahren als Pilotprojekt Die Wegbegleitenden arbeiten ehrenamtlich, sie der reformierten Landeskirche und Caritas Aargau haben entsprechende Vorbereitungskurse besucht Ihr Mobilitätspartner in Beinwil am See begann, ist heute kaum mehr wegzudenken. Die und sind der Schweigepflicht unterstellt. Hilfesu- kostenlose Wegbegleitung hat sich inzwischen ei- chende wenden sich bitte an die Vermittlungsstelle [email protected] nen Namen gemacht und unterstützt Menschen, Leutwil-Dürrenäsch. Diese wird von Beatrice Spirgi www.fischer-automobile.ch die sich in einer schweren Lebenssituation befin- und Ruth Graser betreut. den, aus der sie alleine nicht mehr herauskommen. inserate_134x48_def.indd 2 12.09.18 07:41 Vermehrt wenden sich Leute in schwierigen Situa- Einige Beispiele von schwierigen Lebenssituationen, WEIN-DEGUSTATION tionen direkt an die Wegbegleitung oder kommen welche durch unser Angebot unterstützt wurden: über das Sozialamt dazu. Dank den positiven Erfah- Begleitung zum RAV, administrative Unterstützung rungen und der grossen Nachfrage, bietet auch die bei Rechnungen, schriftlichen Gesuchen, Aktenun- Do 5. Dez. 17.30 – 20.00 Uhr Kirchgemeinde Leutwil-Dürrenäsch diese Unter- terlagen etc., Planung zu Tages- und Wochenstruk- Fr 6. Dez. 17.30 – 20.00 Uhr stützung an. Die Wegbegleitung übernimmt dort, turen, Entlastung bei Kinderbetreuung, Fahrdienst wo es keine professionellen Institutionen gibt. Die zu Physiotherapien, Wohnungssuche, Begleitung Sa 7. Dez. 11.00 – 18.00 Uhr Dauer einer Begleitung ist individuell, die bisher bei schwierigen Gesprächen mit z.B. Arbeitsäm- längste in unserer Gemeinde dauerte eineinhalb tern, Schule, ..., Unterstützung beim Deutsch- Beizlibetrieb mit Treberwürsten Jahre, die kürzeste 3 Stunden. unterricht, zwischenmenschliche Kontakthilfe bei bis 23.00 Uhr Einsamkeit. Wer begleitet wird, legt das Ziel der Begleitung fest. In einer Einsatzvereinbarung werden Inhalt, Kontakt: Ziel, Rhythmus sowie Beginn und Abschluss fest- Beatrice Spirgi, Oelackerweg 1, 5725 Leutwil gehalten. Diese Vereinbarung ist von zentraler 062 777 31 41, [email protected] Bedeutung: Wer begleitet wen? Was ist das Ziel, Weingut Lindenmann auf das hingearbeitet wird? In welchem Rhythmus Ruth Graser, Staldenstrasse 25, 5724 Dürrenäsch Oberdorfstrasse 17, 5707 Seengen finden die Begleitungen statt und wie lange wird 062 777 26 70, [email protected] Donnerstag + Freitag 17.00 - 18.30 Uhr Telefon 062 777 14 26, Fax 062 777 14 66 Samstag 09.00 - 14.00 Uhr [email protected] die Begleitung dauern? Es werden Zwischenschrit- oder nach telefonischer Vereinbarung www.weingut-lindenmann.ch

31 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

Bei uns finden Sie alles für Mach dich sichtbar ein tolles Weihnachtsfest. Geschenke, Dekorationsartikel, Nach der Umstellung der Sommerzeit ist es am Vorabend schnell wieder dunkel. Das ist die Zeit, Spielsachen und alles was Ihr um wieder auf die Sichtbarkeit im Strassenverkehr aufmerksam zu machen. Deshalb schützen Herz für Weihnachten begehrt. U Sie sich als Fussgänger mit heller Kleidung oder reflektierenden Materialien. Rüsten Sie ihr Fahr- rad, Trotti oder Motorfahrrad gesetzeskonform aus. Besonders bei feuchtem Wetter, Regen oder Schneefall ist die Sichtbarkeit auf den Strassen oft sehr problematisch. Weihnachtsausstellung Mit ABENDVERKAUF! kommen sie vorbei und besuchen sie unsere weiHnachtsausstellung ! wir freuen uns auf ihren besuch

Fussgänger, Trottinett- oder Fahrradfahrer, wel- • Kontrollieren Sie regelmässig, ob die Lichter che dunkel gekleidet sind, kein Licht oder keine funktionstüchtig und sauber sind. Reflektoren montiert haben, werden von Motor- • Prüfen Sie regelmässig Ihr Sehvermögen. Ein fahrzeuglenkern erst aus einer Entfernung von Besuch beim Augenarzt kann Leben retten. ca. 25 Meter wahrgenommen. Dieser kurze Weg • Keine Ablenkung durch Handy Navi, und Co. reicht im Notfall oftmals nicht aus, ein Fahrzeug Freitag, 15. November 2019 abzubremsen. Mittels guter Ausrüstung und re- Nach einem Unfall ist es zu spät. Sorgen Sie des- flektierenden Materialien erhöht sich die Sichtdis- halb vor. von 16.00 bis 20.00 uhr tanz auf bis zu 140 Meter. Unter www.bfu.ch oder www.madevisible.swiss So können Sie als Autofahrer zur Sicherheit gibt es weitere interessante Informationen zu die- beitragen: sem Thema. • Passen Sie Ihre Fahrweise der Sicht und der Wit- Gratis raclettebrot und Glühwein terung an Haben Sie Fragen zu diesem Thema. Melden Sie • Sorgen Sie rundum für Klarsicht: Halten Sie sich bei Ihrem nächsten Polizeiposten. im Landi-markt HallwiL und Gränichen Front- und Heckscheiben sauber. Schnee und Eis haben dort nichts zu suchen. Beschlagene Unsere Öffnungszeiten Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr | Sa 8.00 – 17.00 Uhr Scheiben sind dringend zu trocknen.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 33 GESUNDHEIT

Warzen – ein unschönes, aber harmloses Übel

fung (=Delle) aufweisen. Die Warzen erscheinen wenige Wochen oder Monate nach der Infektion und dehnen sich langsam aus. Auch sie sind nicht schmerzhaft, können aber einen Juckreiz verursachen. Die Ansteckung erfolgt durch direkten, engen Kontakt mit infizierten Personen oder über konta- minierte Gegenstände.

In der Regel lassen sich alle Warzen mit Hilfe von Ohne Vorwarnung entdecken wir plötzlich eine Tinkturen oder durch Vereisen entfernen. Die Wir-

MIF-KA_Header210x70.indddieser kleinen 7 gutartigen Hautwucherungen kung ist jedoch nicht immer nachhaltig. In 08.06.16solchen 15:07 mit der rauen, zerklüfteten Oberfläche. Han- Fällen helfen komplementäre Ansätze zur Unter- delt es sich um eine gewöhnliche Warze, finden stützung der Therapie sehr gut. Es gibt pflanzliche wir sie oftmals an den Händen oder Füssen, wo Tinkturen und Essenzen, welche z. B. in Form eines sie meistens ein kosmetisches Problem darstel- spagyrischen Sprays oder als Urtinktur eingesetzt len und allenfalls etwas jucken können. Dorn- werden können. Diese haben spezifische Wirkun- warzen hingegen befinden sich in der Regel an gen bei Hauterkrankungen, helfen gut gegen Juck- der Fusssohle, wachsen nach innen und können reiz und Brennen. Sie haben einen ausleitenden stechende Schmerzen verursachen, so als ob Effekt und unterstützen die Selbstheilungskräfte. ein Dorn in der Haut stecken würde. Und manchmal reicht auch einfaches Zuwarten: Beide entstehen auf Grund einer Infektion mit dem So plötzlich und unvorhergesehen, wie sie gekom- humanen Papillomavirus und sind harmlos, aber men sind, verschwinden die Warzen. Dies, weil un- ansteckend, z.B. beim Barfussgehen im Schwimm- ser Körper ein äusserst effizientes Abwehrsystem bad. Etwa die Hälfte aller Erwachsenen und Kinder entwickelt hat, welches die Viren dezimiert und leiden zeitweise unter diesen teils hartnäckigen schlussendlich eliminiert. Warzen. Beim persönlichen Gespräch in der Apotheke kön- Eine spezielle Form der Warzen sind die Dellwar- nen wir die für Sie oder Ihr Kind optimale Therapie zen, auch als Mollusken bekannt. Sie werden durch einleiten. eine andere Virusfamilie (Pockenviren) ausgelöst und kommen vor allem bei Kindern und immunge- Unsere kinderexperten beraten Sie gerne! schwächten Erwachsenen vor. Die Dellwarzen sind Sabine Brentrup, Apothekerin runde, kuppelförmige Papeln, die normalerweise, TopPharm Homberg Apotheke wie der Name vermuten lässt, eine mittige Vertie- zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 35 TIERRATGEBER

Gabrielas Unlöschbarer Durst Nail & Bodyart

«Sie trinkt Unmengen an Wasser und kann dann ihren Urin nicht mehr behalten». Die Rede ist von der 7-jährigen Riesenschnauzer-Hündin, welche in die Sprechstunde kommt. Die Besitzerin hat 20 gehört, dass grosse kastrierte Hündinnen inkontinent würden und vermutet daher dies als Grund. JAHRE Denn daneben sei die Hündin ja munter und lebhaft. an «Anti-Diuretischem Hormon (ADH)» bleibt noch bestehen. Die Krankheit kennt man auch unter dem Neu in Seengen Namen «Diabetes insipidus (DI)», oder beim Menschen gegen Abgabe dieses Inserates 20 % Rabatt «Wasserharnruhr» genannt. Dabei unterscheidet man auf die1. Behandlung im Studio den zentralen DI, bei welchem in der Hypophyse des Nailstudio, Wimpernextensions, Böjuer ChristKindlimärt Gehirns zu wenig Hormon gebildet wird, und den Wimpernlifting, Fusskosmetik Face & Bodypainting Samstag, 7. Dezember 2019, 15.00 bis 20.30 Uhr viel selteneren renalen DI, bei welchem die Niere den auf dem Pausenplatz Schulhaus Steineggli Urin nicht konzentrieren kann. Optisch ist der Urin in Schmittenweg 9 5707 Seengen Geniessen Sie die vorweihnächtliche Stimmung mit dem beiden Fällen dann hellgelb bis durchsichtig (also wie vielseitigen Angebot und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen. www.gabriela-nail-bodyart.ch Wasser) und auch wenn dem Hund Wasser entzogen 079 485 71 17 Herzlich lädt ein der Gewerbeverein Beinwil am See und Birrwil «Wenn sie eine kastrationsbedingte Inkontinenz hät- wird, konzentriert sich der Urin nicht, wie es eben sein te, würde sie aber über Nacht nur tropfenweise et- müsste. was Urin verlieren und sicher nicht so viel trinken», antworte ich. Wir stellen zur Probe einen grossen Ist der Hormonmangel und nicht die Niere die Ursa- gefüllten Wassernapf hin und im Eiltempo säuft ihn che, kann dieses Hormon (man verwendet dasselbe die Hündin bis auf den letzten Tropfen leer, dass wir Medikament wie für den Menschen) in Form von Na- nur grosse Augen machen. So viel Durst haben wir sentropfen, welche man auch in die Augen tröpfeln doch selten gesehen! Gerne hätten wir eine Urinprobe kann, substituiert werden. Der Patientin, wie auch und gehen auf die Wiese vor der Praxis. Schon geht den Besitzern war damit geholfen, denn seither ist die Hündin in die Knie und der Urin platscht wie ein die Hündin nachts wieder trocken. Würde es die Kran- Wasserfall in das Auffanggefäss und schwappt darü- kenkasse wohl merken, wenn die Besitzer die Kosten Seehotel Hallwil, 5712 Beinwil am See, 062 765 80 30, [email protected] ber hinaus, wir vermuten über 1 Liter. für das nicht ganz günstige Humanpräparat, welches mit Rezept von der Apotheke bezogen wird, zurück- Buﬀ etland Hier stimmt also eindeutig etwas nicht und die Besit- fordern würden? zer haben mit Sicherheit nicht übertrieben. Wir stellen Freitag + Samstag ab 17.00 Uhr // Sonntag über Mittag eine Liste der möglichen Ursachen für die Symptome Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas Meer-Fisch vom Grill zusammen, untersuchen Blut und Urin und schicken Kleintierpraxis Dr. Küng, 6215 Beromünster Proben für ergänzende Tests ins Labor. Mit diesen Un- www.kleintierpraxiskueng.ch Dienstag – Samstag ab 17.00 Uhr // Sonntag über Mittag tersuchungen können wir bereits viele Erkrankungen ausschliessen und der Verdacht auf einen Mangel Bildquelle: Jan Steiner auf Pixabay

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 37 GESUNDHEIT

Die Waschfrauenkrankheit ...

... oder besser Tendovaginits de Quervain ist eine Sehnenscheidenentzündung auf der Daumen- 2.5 bis 5.5 Zimmer seite des Handgelenkes. ab CHF 580‘000.– Eigentumswohnungenin Seengen

www.LuvundLee.ch man einen deutlichen Schmerz auslösen. Es bedarf hier meist keiner weiteren Diagnostik. Immovesta AG | Zürcherstrasse 27 | CH-5630 Muri | 056 664 74 14 Wie auch bei einer sonstigen Sehnenscheidenent- zündung üblich, kann man den Daumen und das Handgelenk für ca. 2 Wochen mit einer Schiene ruhigstellen. Hilft dies nicht, kommt eine lokale In- filtration mit Kortison in Frage, die normalerweise 5724 Dürrenäsch · www.rebbau.gugelmann.com zügig zu einer Verbesserung führt, leider jedoch 079 346 26 11 · 076 530 86 50 · [email protected] 22. Nov., 17 bis 21 Uhr: Herbstdegustation und Verkauf im Weinlager nicht immer auf Dauer. Kommt es immer wieder 30. Nov., 15 bis 21 Uhr: Christchindlimärt Seengen mit Crêpes, Raclettebrot, Glühwein zur Entzündung und den damit verbundenen Be- 7. + 14. Dez., je 10 bis 13 Uhr + 20. Dez., 17 bis 19 Uhr: Weinverkauf für die Festtage im Weinlager schwerden, bietet man den Patienten eine opera- Herzliche Einladung zu unseren Aktivitäten! Alle Infos auf www.rebbau.gugelmann.com tive Therapie an.

Mit einer Keratinbehandlung bis zu 5 Monate glattes Haar, Bild: zVg. Diese besteht in einer Spaltung des Streckseh- das auch bei Nebel und Feuchtigkeit hält. Die Strecksehnen laufen am Handglenk durch nenfaches, in dem die beiden betroffenen Sehnen Ich freue mich auf ihren Besuch! einzelne Fächer mitsamt ihrer Umhüllungen, den verlaufen. Der Schnitt am daumenseitigen Hand- Sehnenscheiden. Durch das daumenseitige Seh- gelenk in Längsrichtung ist wenige Zentimeter nenfach laufen die kurze Daumenstreck- sowie lang, die Op führe ich ambulant in der Praxis durch. die Daumenabspreizsehne. Eine Entzündung, etwa Nach kurzzeitiger Ruhigstellung soll der Daumen durch Überlastung, führt zu Schmerzen in diesem und das Handgelenk wieder bewegt werden, die Bereich. Erstmalig 1895 beschrieben durch Fritz de Kraft kommt jedoch erst nach ca. 4 Wochen wieder. Tamara Lüscher | Häglisrainstrasse 2a | 5725 Leutwil | Tel. 062 777 14 64 Quervain, einem Schweizer Chirurgen, der sich sehr Gegebenenfalls wird der Verlauf nach der Opera- um die Schilddrüsenchirurgie verdient gemacht tion unterstützt durch eine ergotherapeutische Nachhaltig mit Stil in hatte, später auch Direktor des Inselspitals Bern war. Behandlung. Die Arbeitsunfähigkeit richtet sich dementsprechend nach der Art der Arbeit und der Boniswil Die Diagnose ist eindeutig durch die klinische Un- Notwendigkeit eines kraftvollen Handeinsatzes. tersuchung zu stellen. Beim sogenannten Finkel- inside Boutique, Dinkelhof 6, 5706 Boniswil stein-Test wird der Daumen unter die Langfinger donnerstags/freitags von 14.00 18.30 hr zur Faust angezogen und dann die ganze Hand Dr. med. Michael Kettenring samstags von 10.00 15.00 hr Richtung Kleinfinger gekippt. Drückt man dann zu- sätzlich auf das daumenseitige Handgelenk, kann [email protected], 062 777 16 00

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 39 Alte Schmitte : Oberdorfstrasse 18 : 5707 Seengen

www.artemik.ch S S S o ams ams nt Adventsaulg Weihnactsflo Wei Denis Räbr t t ag ag 30. ag hnac Seng 24. 23. W in d ir htsflo f er r eun s N N N r

A istk Öf o o o lte v v v ristk &Wo fnugs emb emb emb n S a chm er er er

uf Ih 201 201 201 zeit ite r en : 9 9 9 en B Wo hnac Mari 09 09 1

S eng hnaceso es Seng ka Brnd 0� c uch � � eso 01 021 01 ! 9 7� ires ir � � 0 Uh 0 Uh 0 Uh es r r r den, stehtnuneinMehrfamilienhaus-NeubaumitvierWohneinheiten. gust 2019 mitErfolgvollendetworden.Dort,wofrühereineScheuneundGewächshäuserstan Was imSommer2016 amrundenFamilientischseinenAnfanggenommenhatte,istnunimAu de Zusammenarbeit ergabsodennötigenRückhalt. herrschaft zurSeite. Dieoffeneundzuvorkommen ziellen Bereichder richtigeFinanzpartnerderBau Mit derValiant BankSeengenstandauchimfinan geplante Zielstressfreiangestrebt werden. der ganzenPlanungs-undBauphase konntedas Architektur AGzumidealenBaupartner. Während herrschaft, schaffteVertrauen undmachtedieSetz offene, dialogfreundlicheUmgangmitderBau fahrungsschatz imMinergie-Bauwesensowieder teter Partner gefunden werden. Der langjährige Er innovativer undmithohemFachwissenausgestat tektur AGausRupperswilkonnteeinkompetenter, aufweisen. MitdemArchitekturbüroSetzArchi und WG-tauglichseinwieaucheinehoheQualität werden. DieWohnungen sollenrollstuhlgängig tung sowieLuft-/Wasser-Wärmepumpe erstellt freundlichen Minergie-StandardmitKomfortlüf grund gedrängtwird.DerNeubausollimumwelt ohne dassderbestehendeAltbauindenHinter Teil-Grundstück ein Mehrfamilienhaus zu bauen, (Eing.) –DasZielwares, aufeinembeschränkten Überbauung Käsereiweg 3inSeengen ------So konnteimAugust2018 nach detaillierter Vorar wohnung. Vorteile und Qualitäten einerMinergie-Neubau nungen bezogenunddieBewohner geniessendie ten in Kauf nehmen mussten. Nun sind alle Woh teilweise eingeschränkteDurchfahrtsmöglichkei Nachbarn welchezwischenzeitlichen Baulärmund Lösungen. Ebenfalls gehört ein grosser Dank allen hem QualitätsstandardsowieoriginellenIdeenund tente, freundlicheundstressfreieBauenmitho allen amBaubeteiligtenFirmenfürdaskompe Die BauherrschaftM.&G.Schweighauserdankt umgesetzt haben. Handwerker, welchediePläneingebauteSubstanz AG zurückzuführensowieaufdiekompetenten geführte AusführungsplanungderSetzArchitektur Dies istaufdieminutiöseundbisinsDetaildurch tenteils ohneZwischenfälleundmeistreibungslos. übergeben werden.DieBauphaseverliefgröss Bauprogramm EndeJuli2019 derBauherrschaft getrieben. SokonntederNeubaupunktgenaunach geführt undanschliessendderInnenausbauvoran Frühjahr 2019 wurdendieRohinstallationenaus den, sodassdieBaustelle«wintertauglich»war. Im ende abgedichtetunddieFenstereingebautwer die Höhe. Dadurch konnte der Bau noch vor Jahres wuchs der Neubau mit hoher Geschwindigkeit in brochen warenunddieBaugrubeausgehobenwar, bestehenden GebäudeaufderTeilparzelle abge beit mitdemBaubegonnenwerden.Nachdemdie REGION 41 ------

REGION

CH-Paar suchtsucht BaulandBauland inin DürrenäschDürrenäsch update Fitness lädt ein zu den Eröffnungstagen

Wir suchen eineneinen FleckenFlecken BaulandBauland vonvon 44--66 ArenAren Am 18.11.2019 eröffnet update Fitness, der führende Fitnessanbieter der deutschsprachigen für ein kleines EFHEFH alsals Alterssitz.Alterssitz. Schweiz, seine Pforten im Bärenmarkt an der Stumpenbachstrasse 10. Vom 15. bis 17. November können sport- und gesundheitsinteressierte das neue update Fitness Center mit seinem Angebot und seinen Mitarbeitern unverbindlich kennenlernen. Wichtig Wir mögen Ruhe, natürlichenatürliche UmgebungUmgebung undund AnbindungAnbindung anan denden ÖV.ÖV.

Wann? Wir sind bereit. WennWenn SieSie dasdas passendepassende GrundstückGrundstück fürfür unsuns haben,haben, können wir loslegen. WirWir sindsind gespanntgespannt undund freuenfreuen unsuns aufauf IhreIhre Kontaktnahme.

(pd) – Mit der Neueröffnung des 47. update Fitness Der Marktführer «update Fitness» weiss mit Kontakt: Centers an der Oberen Stumpenbachstrasse 10, transparentem Angebot zu punkten. Mit einem [email protected] oder 079 772 29 29 setzt update Fitness seine erfolgreiche Expansion Preis von 690.–/Jahr ist das komplette Angebot [email protected] oder 079 772 29 29 fort und bietet zwischenzeitlich für über 45 000 in allen update-Standorten erhältlich. Versteckte

sportbegeisterte und gesundheitsbewusste Inter- Preise gibt es keine. Am Eröffnungswochenende essierte, ein rundum komplettes Angebot. So sagt kann zudem vom Eröffnungsangebot (590.–/Jahr) der Geschäftsführer von update Fitness, Michael profitiert werden. Einladung zur Adventsausstellung Ammann: «Wir sind glücklich nun auch in Reinach Do., 21. 11., 17 – 20 Uhr vertreten sein zu dürfen. Mit den schon bestehen- Die persönliche Trainingseinführung, die Nach- Fr., 22. 11., 16 – 20 Uhr den update Centern in Sursee, Zofingen, Langen- betreuung sowie zielgerichtetes Coaching durch thal und Aarau, schliessen wir eine Lücke und gut ausgebildete Coaches ist bei update Fitness Sa., 23. 11., 16 – 20 Uhr können unseren Gästen eine ideale Möglichkeit Standard. Zudem ist auch der Standort Reinach So., 24. 11., 10 – 16 Uhr bieten, mit einem Abo zum besten Preis-Leis- krankenkassenanerkannt und jederzeit betreut. tungs-Verhältnis an mehreren Standorten zu trainieren». Während der Ausstellung bedienen wir Sie gerne in unserer Festwirtschaft mit Raclette und vielem mehr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bettenthal 4, 5503 Schaﬁ sheim, 062 891 85 40

43 REGION

Maria‘s Während der Operette «Gasparone» Bunte Farben und reiche Ernte im Schloss Hallwyl vom 18. 01. bis 08. 03. 2020, ist Esszimmer unser Restaurant auf Reservation im Seetal auch am Sonntag von 11.30 bis Ein nasser Beginn der Mosttage mit Herbstmarkt im Schlosshof des «Schloss Hallwyl» vom 19. 14.30 Uhr geöffnet. und 20. Oktober 2019 verwandelte sich schon am Samstagnachmittag in einen sonnigen Anlass, + gut bürgerlich + etwas anders bei dem immer mehr interessierte Besucher dazu kamen. Die herbstlichen Farben zeigten sich an + frisch aus der Gegend Geniessen Sie bei uns vor der Vorstellung ein feines Operetten- den verschiedenen Marktständen in voller Pracht. Aarauerstrasse 79, 5712 Beinwil am See 062 772 00 21 – [email protected] Menu. marias-esszimmer.ch

IHR TRAURINGSPEZIALIST

■ Hirt AG Bijouterie Hauptstrasse 46 5734 Reinach ■ Tel 062 771 28 66 www.hirtag.ch [email protected]

SWISS MADE (sg) – Schon seit 2002 findet dieser beliebte auch erhalten bleiben. Gleichzeitig wurde vom Herbstmarkt statt, diesmal eine Woche später und Landschaftsverband Hallwilersee auf die Gefahren ohne gleichzeitigen Hallwilerseelauf. Verantwort- von Neophyten hingewiesen und informiert, wo- lich für den Anlass ist die Stiftung KLAS (Kultur mit man diese unerwünschten, fremden Pflanzen Landschaft Aare–Seetal). An all den verschiedenen ersetzen kann. Ständen spürte man das Ziel, Produkte aus der Region aus nachhaltiger Landwirtschaft anzubie- Nicht nur die Augen, auch der Gaumen kam nicht ten. Dieses Ziel hat auch der Verein Hochstamm zu kurz. Da gab es Honig, Sirup, gedörrte Früch- Seetal, der die Hochstammbaum-Anpflanzung, die te und Gemüse, gebrannte Wasser, aber auch Verarbeitung und den Absatz hochwertiger Obst- Menu-Angebote wie Crèpes, verschiedene Würste, produkte fördert. Gnocchi mit Herbstgemüse, Brote, Konfitüre, Si-

Das Permanent Make-up eignet sich, rup und vieles mehr. um die natürlichen Konturen des Verschiedenes Handwerk konnte in Aktion be- Gesichts vorteilhaft hervorzuheben wundert werden: Da drehte ein Drechsler hübsche Für die kleineren Kinder und solche, die es im oder allenfalls leicht zu korrigieren. Tannenbäumchen, ein geflochtener Korb entstand Herzen geblieben sind, gab es Märchen von einer HERBSTANGEBOTE JETZT unter geschickten Händen und an der Mostpresse wunderschönen «Märlitante» zu hören. Und wer ONLINE ENTDECKEN UNTER durften auch Kinder mithelfen. gerne noch etwas für die Ohren wünschte, setzte WWW.KISAMANO-BEAUTY.CH sich auf eine Bank bei der Musikgruppe «Strello», Beauty by Kisamano | Unterdorfstrasse 20 | Ein wunderbarer «Apfeltisch» zeigte viele verschie- die mit ihren Gipsy-Liedern zum Träumen und 5703 Seon | 079 356 87 36 dene Apfelsorten aus unserer Region. Diese sollen Entspannen verführte.

45 inserate_134x98.5-pmu.indd 1 07.09.19 09:42 REGION

«Lena ich schänke dir öppis»

11 Stände, Drehorgelmusik und frischer Moscht. Der Herbstmarkt vom Alters- und Pflegeheim Unteres Seetal in Seon, vom Samstag, 19. Oktober 2019, sorgte bei jung und alt für gute Laune und freudige Gesichter.

«Die beste Immobilienlösung für Sie – dafür setze ich mich persönlich ein.»

Roger Halbeisen Geschäftsleiter Redinvest Zofingen

Silvia Gloor verkauft eines der Strohherzen. Most frisch gepresst von Jonas und Urban Meier. Verkauf | Bewertung | Bewirtschaftung (dcb) – «Lena ich schänke dir öppis», tönte es durch brechen. Damit das Werken nicht ausfällt». Sagt es

Redinvest Immobilien AG den ganzen Herbstmarkt des Alters- und Pflege- und verkauft das nächste Strohherz. Das Schlen- T 062 745 18 50 | www.redinvest.ch heimes Unteres Seetal in Seon. Strahlend nimmt dern an den anderen Marktständen vorbei, wel- Lena das Geschenk in Empfang, eine selbstge- che mit Blumen, Taschen, Holzarbeiten oder ver- strickte Mütze. Gekauft wurde sie beim Stand schiedenen Pilzen um die Gunst der zahlreichen der Werkarbeiten der Bewohner. Über 300 Artikel Besucher buhlen, wird stimmig begleitet von der produzierten die Bewohner in stundenlanger Ar- Steh-Drehorgelmusik Suter/Mathys aus Kölliken. beit über das ganze Jahr. Von Strickjacken in allen Den Senioren gefällt diese Musik sichtlich und der Farben, über Holzwichtel mit roten Zipfelmützen eine oder andere Fuss bewegt sich rhythmisch im bis zu Kerzenständern aus Holz oder Pulswärmern Takt, gedankenversunken mit einem Lächeln im aus Wolle – für jedes Alter und jedes Geschlecht Gesicht und einem Becher «Moscht» in der Hand, ist etwas dabei. Jeden Tag dürfen sie werken. «Die welcher ebenfalls vor Ort frisch gepresst wurde. Kinder basteln, die Erwachsenen werken», erklärt Silvia Gloor, eine der vier Aktivierungsfrauen des Alters- und Pflegeheimes Unteres Seetal. Am Nachmittag ist immer eine Stunde pro Tag reser- viert für Handarbeiten. «Die Strickgruppe ist die grösste, weil wir hier mehr Frauen haben. Aber auch die Holzwerkstatt wird von den Männern rege genutzt – es ist alles freiwillig», erklärt Silvia Gloor und schmunzelt: «Wenn wir in den Ferien sind, bitten uns die Senioren die Ferien zu unter- Stehorgelspieler Lorenz Mathys und Ernst Suter.

47 Der genüssliche Treffpunkt im Cheminée-Ambiente

Oberdorfstrasse 1, 5707 Seengen Di − Do 16.30 − 23.59 Uhr , Fr + Sa 16.30 − 01.00 Uhr, So 16.30 − 22.30 Uhr

Sep. Fumoir mit rund 60 Cigarren diverser Formate Spezielle Weine im Offenausschank Schweizer Biere, Apéros und alkoholfreie Drinks

NEU: update Fitness Reinach ERÖFFNUNG

Besuch uns an den Eröffnungstagen und besichtige unser Center: Freitag, 15. November, 11 – 20 Uhr Samstag, 16. November, 08 – 18 Uhr Sonntag, 17. November, 10 – 17 Uhr

Obere Stumpenbachstrasse 10, 5734 Reinach Dieses Wochenende! www.update-fitness.ch/Reinach