cuanSymphonyNo3in E-flat,Op97,“Rhenish” PianoConcertoNo 1inDminor, Op15 降E大調第三交響曲，作品97 Schumann Brahms 舒曼 布拉姆斯 節目Programme Winner, PianoCompetition2006 LeedsInternational 金善昱 鋼琴 © DOH LEE Piano Sunwook D小調第一鋼琴協奏曲，作品15 Partner oftheHongKong CityHall Hong KongSinfoniettais theVenue 香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 ofthe Hong KongSpecialAdministrativeRegion the Government Hong KongSinfoniettaisfinanciallysupportedby 香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 ，「萊茵」 “Playing withabsorbingconcentrationandnuance.” passages ofgentlerainasthoserolling thunder.” “Poetic, intelligentandequallyadeptwiththe “Great naturalness…infectious energy.” 李布賴希 The Guardian Gramophone Alexander Liebreich The Times HK CityHallConcert 9.7.2016 香港大會堂音樂廳 $340 $220$140 (星期六 Sat) 8pm 指揮 Conductor

© RABSCH “A gentle giant.” The Times “A pianist of cogent authority.” Bournemouth Echo “An incredibly mature performance worthy of the tremendous ovation.” The Bristol Post “This young man made his mark with his thoughtful virtuosity and deserves the highest commendation.” ResMusica

現年28歲的韓國鋼琴家金善昱 於2006年贏得利茲國際鋼琴比 賽，是該比賽40年以來最年輕的 冠軍得主，並且是首位亞洲人奪 得這獎項，成為一時佳話。當時 他與指揮艾達及哈雷樂團所演的 正是布拉姆斯第一鋼琴協奏曲。 他對音樂的透徹理解及超卓的演 奏獲國際樂評高度讚賞，迅速晉 身為備受矚目的新一代鋼琴明 © DOH LEE 星。這次訪港，金善昱將與指揮 鋼琴 Piano 李布賴希及香港小交響樂團合作 金善昱 Sunwook Kim • Winner, Leeds International Piano Competition 2006 (playing Brahms’ Concerto No 1 in the finals) 演出。李布賴希現時為波蘭國家 • Has performed with top orchestras such as Concertgebouw Orchestra, 電台交響樂團及慕尼黑室樂團的 Symphony Orchestra, Berlin Radio Symphony, BBC Philharmonic, Orchestre Philharmonique de Radio France and conductors including , 藝術總監兼首席指揮，他亦會於 Myung-Whun Chung, and Paavo Järvi • Festival appearances included BBC Proms, Beethovenfest Bonn, 音樂會下半場指揮樂團演奏舒曼 Festspiele Mecklenburg-Vorpommern, La Roque d’Anthéron 的第三交響曲，「萊茵」。 • Has given recitals at prestigious venues including the Queen Elizabeth Hall and Wigmore Hall in London, Salle Pleyel in Paris, Beethoven-Haus Bonn and Teatro Colón in Buenos Aires

指揮 Conductor 李布賴希 Alexander Liebreich • Artistic Director & Chief Conductor, Polish National Radio Symphony Orchestra • Artistic Director & Chief Conductor, Munich Chamber Orchestra • Artistic Director, Festival Katowice Kultura Natura

“Alexander Liebreich 門票由5月7日起於城市售票網發售 is a godsend on the podium.” Tickets available at all URBTIX outlets from 7.5.2016 Münchner Merkur 全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠； 凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠 | 適合6歲或以上觀眾 Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance recipients; 10% discount for group booking of 4 or more adult tickets | For ages 6+ 門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings: 2111 5999 | www.URBTIX.hk 節目查詢 Programme Enquiries: 2836 3336 | [email protected] 手機應用程式 My URBTIX App

香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists