Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden Aspangberg-St.Peter, Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz am , Friedberg, Kirch- berg am Wechsel, Mönichkirchen, , Pinggau, Raach am Hoch- gebirge, Schäffern, St. Corona am Wechsel, St. Lorenzen am Wechsel, sowie den WPW-Partnergemeinden Pinkafeld und Zöbern.

Ausgabe 28 | September 2013

Hauptplatz Aspang

Foto: Johannes Gugerell in neuem Gewand

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St. Corona St. Lorenzen Trattenbach

Immobilien & Finanzierung aus einer Hand  050100 72790

Mönichkirchen: Entzückendes Schaueregg: Gepflegtes Wochen- Wohnhaus in gutem Zustand. ZH endhaus in Ruhelage, ebener Umweltconsulting mit Öl bzw. festen Brennstoffen, Garten, schöner Weitblick. Öl-ZH, Vollkeller, neue Kunststofffenster. Teilmöbliert. HWB 302, fGEE 2,81. Wfl. rd. 145 m², Grund 684 m² Wfl. rd. 71 m², Grund 545 m² Bodenschutz – Gewässerschutz – Abfallwirtschaft Kaufpreis € 159.000,-- Kaufpreis € 129.000,-- beratend und operativ

Bohrungen oder Rammkernsondierungen Gesamt ächenmanagement Bodenuntersuchungen in Bezug auf Kontaminationen Abfallwirtschaftliche Sanierungsberatung und Betreuung Reichenau / : Gepflegte : Geräumiges Reihenhaus, Ferienwohnung in herrlich ruhiger 5 Zimmer. Küche möbliert, Voll- Erstellung von Sanierungskonzepten Lage. Teilmöbliert, Gartennutzung, keller, Doppel-Carport, HWB 107. Parkplatz. HWB 106, fGEE 1,89. Wfl. rd. 120 m², Grund 270 m² Durchführungen von Sanierungen Wfl. rd. 43 m², 2 Zimmer Barkaufpreis € 136.500,-- (in-situ-Sanierungen von Mineralölschäden mit Kaufpreis € 49.000,-- zzgl. € 63.300,-- WBF dem erfolgreich bewährten sowatec® Verfahren)

Agrar- & Umweltökonomik

Trinkwasserbegutachtung landwirtschaftliche Gutachten

Wöllersdorf: Gastronomiebetrieb Feistritz: Büro / Geschäft / Praxis Bewertung von Flurschäden nahe Wiener Neustadt. Schöne im Ortskern. Fläche im Rohzu- Ermittlung von Geruchszi ern, Schutzabständen Sonnenterrasse, Festsaal, 2 stand, daher frei adaptierbar. Stüberl, 6 Gästezimmer. HWB 59. Garage und Garten zumietbar. und Belästigungsgrenzen Nutzfl. rd. 500 m² Nutzfl. rd. 270 m² Kaufpreis € 395.000,-- Nettomiete € 810,--; Kaution. Bodenuntersuchungen – chemisch-analytische Untersuchungen Einreichung zur Bewilligung von Nutzwasserbrunnen, Quellschutzgebieten und Trinkwassernalagen Funktionsüberprüfungen für Kläranlagen / Mineralölabscheideanlagen

Seebenstein: Ebenes Fahnen- Lanzenkirchen / Frohsdorf: grundstück in sonniger Lage an Romantisch gelegener Grund ruhiger Strasse. BL-Wohngebiet, mit eigener Quelle im Rosental. BKl. I-II, kein Bauzwang. Anschlüsse in Strasse. Grundgröße rd. 870 m² Grundgröße rd. 607 m² Kaufpreis € 69.500,-- Kaufpreis € 75.000,--

ensowa – innovation und umweltconsulting gmbh Dr. Karl Putz 1, A-8244 Schä ern

Tel.: 0043 3339 7007-200 eMail: o [email protected] Fax: 0043 3339 7007-210 www.ensowa.at Edlitz: Großer Baugrund mit Aspang: Leicht geneigter Bau- kleinem Holzhäuschen in sonniger grund in sehr guter Frequenzlage Hanglage. Aufschließung für BKl. I am Rand der belebten Gemeinde Ziviltechnikerbüro Dr. Karl Putz bezahlt. Kein Bauzwang. mit guter Infrastruktur. BKl. I-II. Staatlich beeideter und Grundgröße rd. 1.453 m² Grundgröße rd. 825 m² Kaufpreis € 64.900,-- Kaufpreis € 35.000,-- befugter Ingenieurkonsulent www.s-commerz.at Wirtschaftsplattform Wechselland Editorial |Rubrik Inhalt

Franz Scherbichler Chefredakteur

Geschätzte Leserinnen und Leser der Wechsellandzeitung!

Es tut sich was im Wechselland. Und das ist gut so! Denn wenn es nur Stillstand gäbe, würden wir noch in der Steinzeit leben. Darum freut es mich immer wieder von Bewegung und Veränderungen im Wechselland berichten zu können. Aktuell Manches, wie zum Beispiel den wunderschönen, neu gestalteten 4 Hauptplatz Aspang in neuem Gewand Hauptplatz in Aspang, muss man nicht lange suchen. Vieles aber 5 „Ich packe in meinen Wechsellandkorb …“ will erst gefunden und bekannt gemacht werden. Und nicht selten 10 Sonniger Wechsel-Strom liegen im Verborgenen die größten Schätze. 13 Expertentipp: Dinkelgebäck Aktivitäten in Gemeinden und Vereinen sind solche Schätze die es wert sind entdeckt zu werden. Ebenso zeigen uns persönliche Höchstleistungen, wie jene von Frau Peinthor als Weltmeisterin, Wirtschaft oder diverse Unternehmensgründungen, wie lebendig unser Wechselland ist. 12, 14–17 Firmenportraits Dass auch die Wechsellandzeitung „lebendig“ ist, beweisen unsere neuen Mitarbeiterinnen. Einerseits Frau Hermine Stögerer als Leserservice Inserat- und Werbeberaterin und anderseits Frau Mag.a Anna

Steiner als Redakteurin für das niederösterreichische Wechselland. 7 Menschen aus dem Wechselland Ganz besonders aber freut es mich, erstmals mit dieser Ausgabe, 8 Historische Verbindungen auch die Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinde Schlag/ 9 Serie: Bildung Thalberg im Kreise unserer Leserinnen und Leser begrüßen zu 18 Gemeindenews dürfen. 2 4 S p o r t 28 Kultur „Wer sich bewegt, bringt etwas in Bewegung.“ 31 Stellenanzeigen Es tut Gut zu sehen, dass diese Weisheit von Robert Lerch, Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland auch auf die Menschen im Wechselland zutrifft. und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Pfarrsiedlung 19, 8244 Schäffern, E-Mail: [email protected]. Vertreten durch die Obleute Johannes Gugerell, Martin List und Herbert Schwengerer. Chefredaktion: Franz Scherbichler, Redaktion: Mag. a Anna Steiner, Mag. a Ihr Franz Scherbichler Stefanie Simon, Grafik & Layout: Maria Bischof BA – Marotte Grafikdesign, Anzeigenverkauf: Hermine Stögerer, Druck: europrint S&L Druck- und Verlags-GmbH, 7423 Pinkafeld, Siemensstraße 11. Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St.Peter, As- pang-Markt, Dechantskirchen, , Friedberg, , Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, , Schäffern, St. Corona am Wechsel, St. Lorenzen am Wechsel und Trattenbach sowie den Partnergemeinden der WPW Pinkafeld und Zöbern herausgegeben. Nament- lich gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Spon- soren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben der Wechsellandzeitung sind herzlich er- wünscht. Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion Franz Scherbichler, Köppel 26, 8242 St. Lorenzen am Wechsel der Wechsellandzeitung. Franz Scherbichler, 8242 St. Lorenzen am Wechsel, Köppel 26, Tel.: 0676 / 472 51 04, E-Mail: [email protected]. Email: [email protected]

3 Wechselland aktuell Wechsellandzeitung Septmeber 2013

Der Hauptplatz vor der Sanierung

Foto: Johannes Gugerell Foto: Gemeinde Aspang Markt

Der neue Hauptplatz am ersten Tag nach den Asphaltierarbeiten. Mittlerweile herrscht natürlich reges Treiben im Ortszentrum. Hauptplatz Aspang Markt Text: Anna Steiner in neuem Gewand Wenn Kleider Leute machen, so machen Hauptplätze Städte. Der Hauptplatz von Aspang Markt glich bis Mitte Juli eher einer Mondlandschaft, als dem Mittelpunkt einer florierenden Gemeinde.

Die Einwohner und Anrainer von wollten mehr Grünflächen und meister erfreut. Im Gegensatz Aspang Markt hatten bereits seit keine Parkplätze mehr. Das wäre zu vielen anderen Ortschaften Jahren den Wunsch, den unan- für die Geschäfte rund um den ist das Parken in Aspang Markt sehnlichen Hauptplatz zu sanie- Platz jedoch äußerst geschäfts- kostenlos, die maximale Parkzeit ren. „Bisher ist dieses Vorhaben schädigend gewesen“, so Auer- beträgt drei Stunden. „Wir haben aber an den finanziellen Ressour- böck. Geeinigt hat man sich am auch eine neue Parkuhr – extra cen gescheitert“, so Bürgermeister Ende dennoch, auf ausreichend für Aspang angefertigt“, so Auer- Hans Auerböck. Dank der groß- Parkplätze und eine Bushaltestel- böck. Die Parkuhrregelung der zügigen Förderung des Landes le, die – zur Beruhigung des Ver- Parkplätze rund um die Einbahn Niederösterreich und der Einbe- kehrs – in die Fahrbahn integriert tritt mit Schulbeginn 2013 in ziehung finanzieller Mittel der wurde. Umgesetzt hat das Projekt Kraft und soll dem Dauerparken Gemeinde, konnte das Vorhaben die Baufirma Swietelsky. „Wir – zugunsten der umliegenden Ge- im Sommer 2012 jedoch endlich sind sehr zufrieden mit dem Er- schäfte – entgegenwirken. „Wir in Angriff genommen werden. gebnis und vor allem auch mit der sind jedenfalls sehr zufrieden mit kurzen Bauzeit“, lobt Auerböck. der übersichtlichen Parkordnung Grünflächen & Parkplätze Die aktive Bauzeit betrug ledig- und dem neuen Erscheinungsbild lich sechs Monate, insgesamt des Platzes!“, resümiert Bürger- In drei öffentlichen Diskussionen dauerte der Umbau – aufgrund meister Auerböck. wurden Ideen für die Sanierung der Winterpause – ein Jahr. Die Früchte der erfolgreichen des Hauptplatzes gesammelt und „Nun ist es Gästen und An- Zusammenarbeit zwischen der in die Planung, die von Dipl. Ing. rainern bequem möglich ins Aspanger Bevölkerung und der Leo Klosterer durchgeführt wur- Ortszentrum zu fahren, ihr Auto Gemeinde werden am 14. Sep- de, miteinbezogen. „Es war nicht abzustellen und Besorgungen in tember bei der offiziellen Eröff- einfach die Wünsche aller Anrai- den umliegenden Geschäften zu nungsfeier des neu gestalteten ner zu berücksichtigen. Manche machen“, zeigt sich der Bürger- Hauptplatzes gefeiert.

www.libro.at /libro.at GUTSCHEIN GUTSCHEIN AB EINEM EINKAUF IM GESAMTWERT * 5,– VON 20,– * Aktion gültig von 02.09. bis 15.09.2013 in der Filiale Aspang. Ausgenommen preisgebundene Bücher, Zeitschriften, Tickets, Wertkarten, Fremdgutscheine, Vorbestellungen und PrePaid- Zahlungsmittel. Pro Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse möglich. Nicht mit anderen Aktionen kombinier- bar4 und vom LIBRO Club-Treuepunkteerwerb ausgenommen.

Gutschein Wechsellandzeitung Sept 2013.indd 1 19.08.13 16:33 Luckerbauer Fahrschule Wirtschaftsplattform Wechselland Wechselland aktuell LuckLuckerbauererbauer Luckerbauer 0664/9644630 02647/42347 02647/42141 02647/42347-18 02647/42347-64

Fahrschule LuckLuckerbauerLuckerbauererbauer Luckerbauer 02647/423472851 Krumbach02647/42141 · bundesstra02647/42347-18sse 34 · 02647/42347 · www.1mc.at02647/42347-64 0664/9644630 Präsentation der Produktbroschüre 2851 Krumbach · bundesstrasse 34 · 02647/42347 · www.1mc.at AutohausAutohaus Geigner in inKrumbach: Krumbach AutohausKlima-Anlagen: Damit kommen Geigner Sie in Krumbach: Autohaus„cool“ durch den Sommer: Aktionen:in Krumbach Klima-Anlagen: Damit kommen Sie Was passiert, wenn Klimaanlagen Aktionen:Zubehöraktion nicht richtig„cool“ gewartet durch werden? den Sommer: „Ich packe in meinen Aktionen Geschäfts- Fahrradträger • der Spritverbrauch steigt führer Gottfried •Was die passiert,Kühlleistung wenn sinkt Klimaanlagen Geigner und Zubehöraktion nicht richtig gewartet werden? sein Team • dieAktionen Anlage verschleißt schneller beratenGeschäfts- Sie Fahrradträger€ 299,- • der Spritverbrauch steigt führer Gottfried • dieSommerabverkauf Anlage wird undicht, gerne. • die Kühlleistung sinkt Geigner und wodurch Kühlmittel entweicht sein Team • eineFahrradträgerdie Anlage zu späte verschleißt Reparatur schneller kommt aufgrundberaten eines Sie Klimaanlagen-€ 299,- Ölwechselservice Sommerabverkauf gerne. Wechsellandkorb …“ • Kompressorschadensdie Anlage wird undicht, wesentlich teurer service alle Marken incl. Material alle Marken • vorwodurch allem Kühlmittelbei Kurzstrecken entweicht können Allergien verstärkt auftreten; inkl. Pollenfilter • eineFahrradträger zu späte Reparatur kommt aufgrund eines Klimaanlagen- Ölwechselservice Kondenswasser bleibt in der Klimaanlage, in diesem gedeihen (exkl. abincl. Material BakterienKompressorschadens und Pilze rasch. wesentlich Eine jährliche teurerfür Wartung alle mit Markenservice allesonstigem Marken € 99,-alle Marken Material) • € vor allem 299,- bei Kurzstrecken können Allergien verstärkt auftreten; €inkl. Pollenfilter89,- • Motoröl und Ölfilter Austausch des Filters ist daher wichtig. erneuern Die Wirtschaftsplattform Wechselland und das Regional- Kondenswasser bleibt in der Klimaanlage, in diesem gedeihen • Kältemittel absaugen,(exkl. ab Wann Bakterien sollte und man Pilze eine rasch. Klimaanlage Eine jährlichefür Wartungdurchchecken? alle mit Marken reinigen und erneuernsonstigem • Wischer € kontrollieren99,- € 299,- • Klimaöl€ 89,- absaugen Material)und • Beleuchtung• Motoröl und Ölfilterkontrollieren • alleAustausch 1-2 Jahre des oder Filters cirka ist alledaher 15.000 wichtig. Kilometer management Oststeiermark luden am 24.06.2013 nach • Kältemittel erneuern absaugen, • Bremsen erneuern kontrollieren

• wenn die Kühlleistung nachlässt Aktionen gültig bis 30. September 2013 WannÖlwechselservice sollte man eine Klimaanlage inkl. durchchecken? Material • Dichtheitskontrolle reinigen und erneuern der • Wischer kontrollieren • wenn säuselnde Geräusche im Bereich der Heizung auftreten • Beleuchtung kontrollieren • alle 1-2 Jahre oder cirka alle 15.000 Kilometer • Klimaöl gesamten absaugen Anlage und Autohaus Geigner • beim Anlaufen der Scheiben • Bremsen kontrollieren Dechantskirchen, um die Produktbroschüre „Ich packe in • Elektrik erneuern prüfen 2851 Krumbach • wenn die Kühlleistung nachlässt für alle Marken Aktionen gültig bis 30. September 2013 • beiÖlwechselservice mehr Kraftstoffverbrauch inkl. Material • Klimaanlage• Dichtheitskontrolle desinfizieren der • • wenn Motoröl säuselnde Geräusche und imÖlfi Bereich lter der erneuern Heizung auftreten Bundesstraße 34 • bei unangenehmem Geruch u.gesamten Frischluftfilter Anlage erneuern Autohaus Geigner • beim Anlaufen der Scheiben www.geigner.at 02647 42141 Werbung meinen Wechsellandkorb …“ vorzustellen. • Elektrik prüfenfür alle Marken2851 Krumbach • • bei mehr Wischer Kraftstoffverbrauch kontrollieren • Klimaanlage desinfizieren • Motoröl und Ölfi lter erneuern Bundesstraße 34 • bei unangenehmem Geruch www.geigner.at u. Frischluftfilter erneuern 02647 42141 Werbung • BeleuchtungWischer kontrollieren kontrollieren • BremsenBeleuchtung kontrollieren kontrollieren ab € 99,- • Entdecken Bremsen Sie kontrollieren den € 1.000,–ab € 99,- Bremsenserviceneuen Octavia Combi. inkl. Material JugeNd- Entdecken Sie den Förderu € 1.000,–Ng Aktionen gültig bis 31. Oktober 2013 Bremsenserviceneuen Octavia Combi. inkl. Material JugeNd- • Bremsscheiben erneuern fürFörderu alleNg Marken Aktionen gültig bis 31. Oktober 2013 • BremsklötzeBremsscheiben erneuern erneuern für alle Marken • BremssattelführungenBremsklötze erneuern entrosten und gängig machen • Schon Bremssattelführungen ab 18.930,– Euro inkl. Klima, ESPentrosten uvm. • Bremsentest auf Prüfstand ab € 199,-EnjoynEEring Jetztund bei uns gängig Probe fahren. machen Schon ab 18.930,– Euro inkl. Klima, ESP uvm. •Jetzt Bremsentest über die Porsche Bank auf finanzieren Prüfstand und Das neue seaabT Leon sporTcoupÉ * € 199,-* EnjoynEEring 1.000,–Jetzt bei Euro uns ProbePlus-Bonus fahren. lukrieren. BereiTs aB € 13.990,– Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. NähereJetzt Informationenüber die beiPorsche Ihrem ŠKODA BankGeschäftsführer Berater. finanzieren Symbolfoto. Stand und 04/2013. GottfriedTDasECH Geignernik neue diE bsea EgEiTSTE LeonrT. sporTcoupÉ *Aktion gültig von 1.5. bis 30.6.2013 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei Finanzierung über1.000,– das Privatkunden- Euro Plus-Bonus oder KMU-Paket* derlukrieren. Porsche Bank, Mindestlaufzeit * www.seat.at 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonder- BereiTs aB € 13.990,– kalkulationenAlle angegebenen für Flottenkunden. Preise sind unverb., Der Bonus nichtund kart.wird Richtpreisevomsein Listenpreis inkl. Team NoVAabgezogen. und MwSt. beraten Sie gerne! Nähere Informationen bei Ihrem ŠKODAGeschäftsführer Berater. Symbolfoto. Stand 04/2013. GottfriedTECH Geignernik diE b EgEiSTEFOllOwr usT .ON: www.clubseat.at *Aktion gültig von 1.5. bis 30.6.2013 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei Finanzierung über das Privatkunden- oder KMU-Paket der Porsche Bank, Mindestlaufzeit Verbrauch: 3,8-5,9 l/100 km, Co2-Emission: 99-137 g/km.www.seat.at 36ŠKODA Monate, Mindest-Nettokredit Geigner 50 % vomund Kaufpreis. sein Ausgenommen Team Sonder- beraten SieSymbolfoto. gerne! Unverbindl., nicht kart. richtpreise inkl. MwSt. und noVA. *Preis inkl. jugendförderung in kalkulationen für Flottenkunden. Der Bonus wird vom Listenpreis abgezogen. Höhe von € 1.000,- brutto. Aktion gültigFO solangellOw us der ON: Vorrat reicht. nur beiwww.clubseat.at teilnehmenden Händlern. Bundesstraße 34 Autohaus Geigner 2851 Krumbach Verbrauch: 3,8-5,9 l/100 km, Co2-Emission: 99-137 g/km. Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. richtpreise inkl. MwSt. und noVA. *Preis inkl. jugendförderung in Tel.ŠKODA 02647/42141 Geigner Bundesstraße 34, 2851 Krumbach 2851 Krumbach, Bundesstraße -Emission: 99–141 g/km. Höhe von € 1.000,-34 brutto. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. nur bei teilnehmenden Händlern.

2 Geigner GmbH Autohaus Geigner Tel. 02647/42141, www.geigner.at www.geigner.atBundesstraße 34 Autorisierte Verkaufsagentur 2851 Krumbach Tel. 02647 42141 l/100 3,8–6,1 km. Verbrauch: CO Tel. 02647/42141 Bundesstraße 34, 2851 Krumbach 2851 Krumbach, Bundesstraße -Emission: 99–141 g/km. 34

2 Geigner GmbH Tel. 02647/42141, www.geigner.at www.geigner.at Autorisierte Verkaufsagentur www.geigner.atTel. 02647 42141 l/100 3,8–6,1 km. Verbrauch: CO www.geigner.at Mag. Daniela Adler-Neubauer, PMBA (Projektbetreuerin), Marn List (Ob- mann WPW), Herbert Schwengerer (Obmann WPW), LAbg. Bgm. Waltraud Schwammer (Bgm. Dechantskirchen), LAbg. Hubert Lang (Obmann RMO), LAbg. Wolfgang Böhmer (Obmann-Stv. RMO) präseneren die Broschüre „Ich packe in den Wechsellandkorb …“

Der Wechsellandkorb, als ku- den Menschen und den lokalen linarischer Botschafter der Re- Akteuren zusammenarbeitet“, Entdecken Sie den gion, hat „eine Schwester“ be- betont Mag. Daniela Adler-Neu- neuenEntdecken Octavia Sie denCombi. kommen. Die Produktbroschüre bauer, Projektbetreuerin. neuen Octavia Combi. zeigt die Vielfalt an Produkten LAbg Hubert Lang, Obmann der Region und hebt die Regio- des RMO bekräftigt: „Ziel ist es nalität hervor. Ganz nach dem Arbeitsplätze in der Region zu Motto „Miteinand im Wechsel- schaffen. Durch solche Aktio- land“ kamen neben den Initia- nen ist es möglich die Produzen- toren der Broschüre auch viele ten in ihrer Öffentlichkeitsarbeit Produzentinnen und Produzen- zu unterstützen und in Folge ten und nutzten die Möglichkeit Wertschöpfung zu schaffen.“ der Präsentation beizuwohnen. LAbg. Wolfgang Böhmer, Ob- LAbg. Bgm. Waltraud Schwam- mann-Stellvertreter ergänzend: Schon ab 18.930,– Euro inkl. Klima, ESP uvm. mer betont die gute Zusammen- „Diese Broschüre zeigt die Kuli- Schon ab 18.930,– Euro inkl. Klima, ESP uvm. arbeit im Wechselland und zeigt narik und den Genuss im Wech- Jetzt bei uns Probe fahren. auf, dass dadurch schon viele selland. Durch die Zusammen- Jetzt bei uns Probe fahren.1) gemeinsame Projekte umgesetzt arbeit der lokalen Organisatio- 1.000,- Euro Plus-Bonus bei Finanzierung worden sind. Vom Wechselland- nen mit dem Regionalmanage- über1.000,- die Euro Porsche Plus-Bonus Bank. 1) bei Finanzierung Alleüber angegebenen die Porsche Preise sind Bank. unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Logo „Wechsel wirkt“, als ein ge- ment ist es gelungen, Fördergel- Nähere Informationen bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 07/2013. 1)Alle Aktion angegebenen gültig bis 30.9.2013Preise sind (Kaufvertrag-/Antragsdatum) unverb., nicht kart. Richtpreise bei inkl.Finanzierung NoVA und über MwSt. meinsames Symbol über die Be- der zu nutzen und diese Aktion dasNähere Privatkunden- Informationen oder bei KMU-Paket Ihrem ŠKODA der PorscheBerater. Symbolfoto.Bank, Mindestlaufzeit Stand 07/2013. 36 Monate, Mindest-Nettokredit1) Aktion gültig bis 30.9.2013 50 % vom (Kaufvertrag-/Antragsdatum) Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationenbei Finanzierung über für rufsorientierungsmesse im Jahr zu unterstützen.“ Flottenkunden.das Privatkunden- Der oder Bonus KMU-Paket wird vom der Listenpreis Porsche abgezogen.Bank, Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für 2012 bis hin zum Wechselland- Flottenkunden. Der Bonus wird vom Listenpreis abgezogen. korb und der Broschüre. „Dem Den Wechsellandkorb kann ŠKODA Geigner Regionalmanagement ist es man in unterschiedlichen Grö- BundesstraßeŠKODA 34Geigner wichtig regionale Entwicklung ßen erwerben. Erhältlich ist der 2851Bundesstraße Krumbach 34

Tel. 02647/42141 Rene Gremmel -Emission: 99–141 g/km. 2851 Krumbach 2 zu fördern und zu unterstützen. Korb in den Verkaufsstellen der www.geigner.at Škoda Markenleiter

Rene Gremmel -Emission: 99–141 g/km. Tel. 02647/42141 l/100 3,8–6,1 km. Verbrauch: CO 2 Das gelingt nur, wenn man mit 14 Wechselland-Gemeinden. www.geigner.at Škoda Markenleiter Verbrauch: 3,8–6,1 l/100 3,8–6,1 km. Verbrauch: CO

5 Menschen aus dem Wechselland Wechsellandzeitung Septmeber 2013

Christina Peinthor mit ihrer Die Arbeiten der 21-jährigen Weltmeisterin bei den Worldskills 2013 wohlverdienten Goldmedaille

Worldskills 2013 – Goldmedaille für Eine Lehre lohnt sich! Davon ist die Berufsweltmeister- 21-jährige Weltmeisterin Christina schaften in Leipzig Christina Peinthor Peinthor aus Ehrenschachen überzeugt. Insgesamt gab es 4 Wett- bewerbstage mit insgesamt 21 Stunden Zeitvorgabe. Ihre Doppel-Lehre begann Frau te, plant sie irgendwann in den lingswettbewerb wo sie den Aufgabenstellung: Peinthor im elterlichen Betrieb nächsten Jahren den elterlichen 2. Platz belegen konnte. und absolvierte nach 4 Jahren Betrieb zu übernehmen. • ein Wandelement tapezieren Lehrzeit die Lehrabschluss- Die Frage, ob es eine gute Ent- Im Jahr 2010 erreichte Frau prüfung als Maler- und Be- scheidung war im elterlichen Peinthor bei den Staatsmeister- • eine Tür kitten, vorlackieren und lackieren; und eine an schriftungstechnikerin, sowie Betrieb die Lehre zu absolvieren, schaften der Facharbeiter den 3. der Tür angebrachte Leiste als Büro- und Einzelhandels- beantwortet Frau Peinthor mit Platz. 2012 folgte in diesem Be- in einer anderen Farbe be- kauffrau. Weiter ging es mit der einem klaren „Ja“. Es sei ihre ei- werb der Staatsmeistertitel und schichten Meisterprüfung der Maler, die gene Entscheidung gewesen und die Teilnahmeberechtigung für Christina Peinthor im Mai 2012 sie würde alles wieder ganz ge- die Weltmeisterschaft. • eine Abklebetechnik erfolgreich absolvierte. nau so machen. Die Vorbereitungen für die • eine „Frei-Technik“ Worldskills begannen Anfang Der Weg zur Berufswelt- • ein vorgegebenes Design Parallel dazu absolvierte die ehr- 2013. Nachdem sie Mitte Mai, aufzeichnen und ausmalen geizige 21-Jährige die Matura in meisterschaft ist kein von der „normalen“ Arbeit frei- den Modulen Deutsch, Englisch einfacher. gestellt wurde, bereitete sich Bei allen Aufgaben wurden Mathematik und Betriebswirt- Christina Peinthor mit 70 bis 80 Genauigkeit, Perfektion und Schnelligkeit bewertet. schaft. Christina Peinthors wei- Beim Lehrlingswettbewerb im Stunden Training pro Woche auf tere Ziele sind klar abgesteckt. 3. Lehrjahr, erreichte Christi- die Weltmeisterschaft vor. Neben Nach einem Jahr in Amerika na Peinthor den ersten Platz. insgesamt ca. 730 Trainingsstun- oder Australien wo sie weitere Dadurch qualifizierte sich Frau den war auch der finanzielle Auf- Text: Carmen Scherbichler Erfahrungen sammeln möch- Peinthor für den Bundeslehr- wand mit 10.000 Euro enorm.

6 Wirtschaftsplattform Wechselland Menschen aus dem Wechselland

Interview mit Sighard Schreiner Rückblick auf 40 Priesterjahre Sighard Schreiner, geboren und aufgewachsen in St. Lorenzen am Wechsel, ist ein Mann, der sein Leben dem Glauben und den Menschen gewidmet hat. Viele WechselländerInnen kennen ihn als Priester und Religionspädagoge. Wenigen aber ist bekannt, dass er heuer im Juli sein 40-jähriges Priesterjubiläum feiern konnte. Dieses Jubiläum will ich zum Anlass nehmen um ein wenig mit ihm über sein Wirken im Wechselland zu plaudern. Text: Stefanie Simon

Sighard, deine Karriere als Pries- Wechsellandes bekannt gemacht einem römischen Dokument ter dauert nun schon 40 Jahre lang. wurde. heißt es: „Der Priester ist Hirte Wie hat sich dein Tätigkeitsbereich und Leiter der Pfarrgemeinde“. in diesen Jahren verändert. Durch meine Initiativen gab es Als Pfarrer werde ich mit allen mehrere Sonderausstellungen Facetten des Lebens konfron- Pfarrer Sighard Schreiner Während die Zeit in Pinggau auf der Burg: 1998 die Uhren- tiert, im Besonderen an den und Friedberg vor allem geprägt ausstellung „Zwischen Zeit und Hoch- und Tiefpunkten des • Am 1. Juli 1973 im Grazer war durch Kinder- und Jugend- Ewigkeit“, im Jahr 2000 „Steiri- Lebens. Ich erlebe viele schöne Dom von Bischof Johann arbeit, sowie Religionsunter- sche Steine edel geformt“, 2003 Begegnungen und Ereignisse, Weber zum Priester ge- richt in verschiedenen Schulen, „Ritterzeit und Türkenangst“, manchmal auch Konfrontatio- weiht. ergaben sich in Festenburg neue 2005 „Land- und Forstwirt- nen, denn allen Menschen recht • Von 1. September 1973 bis Schwerpunkte. schaft im Wandel“, 2008 „Strom getan, ist eine Kunst die nie- 31. August 1988 Kaplan in Fürs Erste stand die dringend aus“ und 2009 „Von Zeit zu Zeit“ mand kann. Pinggau, sowie Jungschar- notwendige Erweiterung und – steirische Turmuhren. Aus der Erfahrung heraus, dass und Jugendseelsorger in Neugestaltung des Bergfriedho- kein Mensch weiß, wie vie- Friedberg und einige Jahre fes an. Er wurde 2009 noch ein- Neben all den organisatorischen le Lebensjahre ihm geschenkt Dekanatsjugendseelsorger mal erweitert und den aktuellen Verpflichtungen die du erfüllst, sind, betone ich immer wieder: • 1988/89 ein Studienjahr Erfordernissen – Möglichkeiten bist du ja in erster Linie Seelsorger. „Schiebt euer Leben nicht auf die in Innsbruck einer Urnenbestattung – ange- Viele Menschen kommen von weit Pension auf, sondern lebt recht- • Von 1989 bis 1992 Mitarbei- passt. In der Zeit von 1990 bis zeitig. Denn es kommt nicht auf her zu dir auf die Festenburg um zu ter im Bildungshaus Vorau 2005 erfolgten umfangreiche heiraten oder ihre Kinder taufen zu die Länge, sondern auf die Fülle und Religionsunterricht Renovierungsarbeiten an der lassen. des Lebens an.“ Burg durch das Stift Vorau und Die Burg bietet sicher einen schö- • Seit 1. September 1992 zum Teil durch die Pfarre (z.B. nen Rahmen für private Feste, aber Danke für das nette Gespräch! Pfarrer in Festenburg die Generalsanierung der Orgel du bist sehr oft auch außerhalb Ich hoffe, dass du deinen Weg wei- und diverse kleinere und größe- deiner Pfarre als Priester tätig. ter gehst, damit uns die „Marke“ re Anschaffungen, Reparaturen Welche Erklärung hast du dafür? Sighard noch lange erhalten bleibt. Zum 40-jährigen Priesterjubiläum und Restaurierungen). gratulierten u.a. (v.l.) Bgm. Hermann Mein Bild des Pfarrers ist das des Und zum Abschluss ein herzli- Pferschy (St. Lorenzen), Ernesti- ne Kemmer, LAbg. Hubert Lang, Deiner Tätigkeit ist es zu verdan- Hirten, der ein Stück des Weges ches Dankeschön an alle, die mir Josef Deller und Vizebgm. Helmut ken, dass die Festenburg wieder be- mit seiner Herde geht. Es ist ein in diesen 40 Jahren mit Rat und Schantl. Rechts im Bild: Pfarrer lebt und weit über die Grenzen des schönes biblisches Bild. Und in Tat zur Seite gestanden sind. Sighard Schreiner

von 13. Sept. 2013 bis 30. Sept. 2013

8244 Schäffern, Dorfstr. 11, Tel. 03339 / 7344, 0699 / 104 425 83

7 Historische Verbindungen Wechsellandzeitung Septmeber 2013

Das Holz musste damals größten- Glaserzeugung im Wechselgebiet teils auf schwierigen Gebirgswe- Die Glaserzeugung war – wie der Name schon sagt – in Glashütte gen durch Ochsen herangebracht in Schaueregg im Gemeindegebiet Pinggau ein wichtiger Arbeitgeber. werden. 1835 wird von einer krän- kelnden Hütte berichtet, der die Auch als alte Schaueregger Hütte Gregor. Diese „Neue Glashütte“ die Herrschaft Bärnegg 1000 fl dringend benötigten Glasmacher bekannt war die „Alte Glashüt- befindet sich auf fast 1000 Meter und die Glasfabrik am Wechsel fehlten. Der bestehende Kiesofen te“ von 1724 bis 1749 im Betrieb. Seehöhe südlich des Irrbühel und leistete 1500 fl. galt als feuergefährdet, der Streck- Unter der Herrschaft Thalberg sie soll bis 1850 aktiv geführt wor- 1828 endete mit dem Verkauf ofen wurde als unbrauchbar be- wurde die Gashütte mit geringem den sein. Die Glasmacher, die in der Glasfabrik die Tätigkeit von schrieben und die Hütte hatte mit Gewinn betrieben, 1749 wurde der Hütte arbeiteten kamen aus Gregor Bokh nach fast 60 Jah- baulichen Defekten zu kämpfen. der Betrieb eingestellt. Als Grund Österreich und Böhmen. ren. Gregor Bokh verstarb am 11. wird der massive Holzbedarf der September 1831 im Alter von 80 Ab 1844 wurde die Hütte oft Hütte angeführt, weshalb für die Die Besitzverhältnisse der Herr- Jahren. Sein noch immer erhalte- verkauft und ging unter anderem eigene Säge kein Holz mehr vor- schaft Thalberg hatten für den ner Grabstein weist ihn als Guts- sogar an den Opernsänger Josef handen gewesen sei. 1761 kaufte Betrieb der Hütte keine weitrei- herr und Hammergewerker aus. Staudigl. Ob dieser die Hütte sich Martin Bokh, Glasmeister der chenden Folgen. Die Verbindung weiterführte ist unklar. 1855 Herrschaft Thalberg, in Schau- bestand nur durch die Holzschlä- Danach war Alfred Schönburg- galt die Schaueregger Hütte als eregg mit mehreren Weiden und gerung. Doch über Holz machte Hartenstein der neue Herrschafts- „gänzlich aufgelassen“. Wiesen ein. Er ist im bayrisch- sich Bokh keine Sorgen. 1797 besitzer, der für die nachfolgende böhmischen Wald tätig, was ihn wurde ihm gegen eine gewisse Leitung der Hütte Beamte ein- Die so genannte Kohlestraße ist als Mitglied der weitverbreiteten Summe ein Wald auf 36 Jahre zur setzte. Kanzleidirektor wurde der ein Andenken an die damalige bayrischen Glasmachersippe mit Abstockung überlassen. in Böhmen geborene Sigismund Zeit. Durch den hohen Kohle- demselben Namen ausweist. In Kempf. Dieser war kein Glasma- verbrauch der Glaserzeuger und Schaueregg errichtete er die „Neue Wie gut das Geschäft unter cher – verstand aber etwas vom Ge- Schmieden entwickelte sich die Glashütte“ und verkaufte seine Er- Gregor Bokh lief, zeigt eine schäft heißt es – hatte aber gegen Köhlerei als ebenfalls bedeuten- zeugnisse nach Niederösterreich Kontributionszahlung, die der Ende trotzdem mit einer Verkleine- der Erwerb im Wechselgebiet. und Graz. In seinem Nachlass Werbbezirk Bärnegg 1809 leis- rung des Absatzmarktes zu kämp- Die Waldnutzung diente bis vermacht er 1769 die Wirtschaft ten musste. Einzelne Gewerbe- fen und mit der notwendigen Ein- Ende des 19. Jahrhunderts vor sowie die Glashütte seinem Sohn treibende zahlten meist 100 fl, schränkung des Holzverbrauches. allem der Holzkohleerzeugung.

Die Glashütte – eine fast „spurlose“ Geschichte

Der Name „Glashütte“ ist vie- len Wanderern als Ausgangs- punkt für Wanderungen auf den Wechsel wohlbekannt.

Das heutige Gebiet der Forst- wirtschaft war in früheren Zeiten ein Ort, an dem hoch- wertige, bemalte und geschlif- fene Gebrauchsgläser sowie Tafelglas erzeugt wurden. Wohnhaus der Fam. Gabauer Roland Gabauer, ehem. Förster Die Glashütte in Schaueregg, um 1990

Heute zeugen kaum erhaltene Glashütte heute Holzknechten fand Gabauer mit er weiter. Der Standort wanderte Ruinen im Wald von der mehr seiner Familie in Häusern Unter- den Holz- und Quarzvorkommnis- oder weniger dichten Beside- Roland Gabauer ist in Glashütte kunft, die von 2 Parteien bewohnt sen hinterher. Für die Beheizung lung des Gebietes. aufgewachsen und hat sich wie sein wurden. Kann man die damalige der bis zu 10 Öfen wurde nur Bu- Vater um die dortige Forstwirt- Glashütte als dicht besiedelt be- chenholz verwendet. Namentlich schaft gekümmert. Er arbeitete zeichnen, stehen heute mit dem erinnert der Ort Buchenschlag an von 1970 bis 2008 als Forstarbeiter Forsthaus nur mehr 6 Häuser. Die diese Zeit. Quelle: Gottfried Allmer: in Glashütte, heute lebt er als Pen- restlichen Drei- und Vierkanthöfe Auch heute findet man als auf- Gemeinde Pinggau. sionist und Vater von drei Kindern inklusive der Stallungen wurden merksamer Beobachter entlang der Geschichte und Kultur im oststeirischen Wechselland. in Pinggau am Eisenbühelweg. Das abgerissen. Forststraße, im Bachbett oder bei Pinggau 2013. Forstgebiet umfasst heute etwa Beide Glashütten befanden sich Grabungen Glastropfen aus längst Zu erwerben im Gemeindeamt 1.300 ha, Forstbesitzer ist die spa- an der Pinka und sind zirka einen vergangener Zeit – die beiden Pinggau, € 29,90,- nische Herrschaftsfamilie Parma. dreiviertelstündigen Fußmarsch Glashütten existieren nur mehr in Zusammen mit den anderen voneinander entfernt, weiß Gabau- historischen Niederschriften.

8 Wirtschaftsplattform Wechselland Serie Bildung HTL Pinkafeld

Rechts: Gemeinsam mit regionalen Firmen werden Projekte umgesetzt.

Unten: Frauen in der Technik: Die HTL Pinkafeld ist längst keine Ausbildungsstätte nur für Burschen!

Nah an der Wirtschaft: die HTL Pinkafeld Die Höhere Technische Bundeslehranstalt in Pinkafeld ist die größte Schule im Burgenland. Sie wird über die Bundesländergrenze von SchülerInnen genutzt und ist für viele ansässige Firmen ein wichtiger Bestandteil. Text: Stefanie Simon

Seit 2003 ist Mag. Ilse Fiala- sich in einem als Abendschule aufgenommen. Die Fachrichtung Begonnen hat die HTL Pinkafeld Thier Direktorin an der HTL geführten Informatik-Kolleg ist dabei nicht entscheidend. In- ihren Schulunterricht 1967 mit 147 Schülern und 29 Lehrern. in Pinkafeld. Zirka 1.350 Schü- weiterzubilden. Diese Schulform teressant ist, dass viele Firmen Aktuell werden zirka 1.350 lerinnen und Schüler besuchen wird mit einer Matura abge- die HTL als einen der Gründe für SchülerInnen von insgesamt aktuell die Schule und werden schlossen, was die Weiterbildung ihre Ansiedelung in Pinkafeld an- 160 Lehrkräften unterrichtet. von insgesamt 160 Lehrkräften an Universitäten und Fachhoch- führen. unterrichtet. Das Einzugsgebiet schulen ermöglicht. Die Firma GETEC Energie- und Angebot umfasst das Burgenland, die Gebäudetechnik GmbH ist bei- Höhere Technische Bundes- Oststeiermark als auch das südli- Weitere Bereiche sind das Kolleg spielsweise immer wieder bei Se- lehrnanstalten in den Berei- che Niederösterreich. Der Schü- für Facility Management sowie minaren der Schule vertreten und chen Bautechnik, Elektronik lerinnenanteil beträgt etwa 10% Fachschulen mit den Schwer- hat mittlerweile rund 20 HTL- und Technische Informatik, und ist leicht zunehmend. punkten Bautechnik und Bau- AbsolventInnen aufgenommen, Informatik, Gebäudetechnik, IT- Abendschule,Kolleg für Facility- wirtschaft sowie Installation so der Filialleiter Ing. Josef Rei- Management, 2 Fachschulen Ausbildungsvielfalt und Ökoenergie. senhofer. Kompetenzorientierte Lehrplä- Die Firma Herz Energietech- Information für Einsteiger Die Grundpfeiler der Ausbildung ne, ein moderner Bauhof sowie nik organisiert regelmäßig Füh- Für Interessierte gibt es eine stellen die Richtungen Gebäude- neue Werkstätten und Labors rungen für Besuchsgruppen der Vielzahl von Möglichkeiten, technik, Informatik, Elektronik zeugen von der modernen Aus- HTL. Ein Biomassekessel und sich über die Ausbildung an und Bautechnik mit zukunfts- richtung der Schule, die sich eine Wärmepumpe wurden der der HTL zu informieren. Neben weisenden Ausbildungsprofilen stets an die Bedürfnisse der HTL für Übungszwecke zur Ver- dem Tag der offenen Tür, der dar. Wirtschaft orientiert. fügung gestellt und Absolventen immer am ersten Donnerstag 2006 erfolgte die Anbindung sind als potenzielle Mitarbeiter im Dezember stattfindet, kön- nen jederzeit Schnuppertage einer Versuchslehranstalt für Angeschlossen an die Schule gefragt, informiert die Firma. besucht werden. Zu Schulbe- technische Gebäudeausrüstung, ist ein Internat, das ca. 10% der Der Softwareentwickler rmDATA ginn gibt es Schulführungen Automation, Sicherheits- und SchülerInnen nutzen, aber auch Group ist im gesamten deutsch- und Kennenlerntage. Sollte es Umwelttechnik. Die HTL wurde den Studierenden des Kollegs sprachigen Raum tätig und profi- Probleme bei den Grundkom- dadurch in eine Höhere Techni- zur Verfügung steht. Das Inter- tiert stark von der Informatikab- petenzen wie Mathematik und sche Lehr- und Versuchsanstalt nat bietet eine Vollpension in teilung der HTL. Geschäftsführer Deutsch geben, gibt es die umbenannt. Diese Verbindung 2-Bettzimmern mit Dusche und Jürgen Beiglböck macht die HTL Möglichkeit, eine Übergangs- zur Praxis auf dem Gebiet der WC, Internetzugang und Kabel- sogar für den Wachstum der Firma stufe zu besuchen. Forschung und Entwicklung ist TV-Anschluss in jedem Zimmer. mitverantwortlich. Über 50% der Zu den prominenten Absolven- nicht nur für die SchülerInnen, rund 45 Mitarbeiter sind HTL-Ab- ten der HTL Pinkafeld zählen Gegenseitiges Profitieren sondern auch für die heimische solventen, lernen die Firma über Ing. Josef Unger, Geschäftsfüh- Wirtschaft bedeutend. Ferialpraktika oder Ingenieurspro- rer der Firma Stahlbau Unger Seit dem Schuljahr 2009/10 Die AbsolventInnen werden vor jekte kennen und haben danach in Oberwart und NR Ing. Erwin bietet die Informatik-Abteilung allem vom Großraum Graz und gute Chancen, fest angestellt zu Kaipel aus Riedlingsdorf. Berufstätigen die Möglichkeit, Wien, sowie dem Raum um Wien werden.

9 Sonnenstrom Wechsellandzeitung Septmeber 2013

Sonniger Wechsel-Strom

Die Energiemodellregion Wechselland will bis 2014 die Photovoltaik-Leistung auf 800 kWpeak ausbauen. Mit zwei neuen Standorten in der Region hat sie dieses Ziel bereits jetzt erreicht.

Text: Stefanie Simon

Sonne als Alternative Anlagen in Friedberg und Pinggau Ziel ist es, durch die Strom- produktion in der Region die Seit Mitte Juli sind die Photo- Eigenerzeugung und damit den voltaikanlagen in den Gemein- Wir machen mehr aus Papier – und das einfach perfekt. Ökostromanteil im österreichi- den Friedberg und Pinggau in S & L Druck- und Verlags- GmbH schen Stromnetz zu erhöhen. Betrieb und produzieren nach- A-7423 Pinkafeld / Siemensstraße 11 Telefon +43 (0)3357-42460-11 / Fax +43 (0)3357-42460-13 Das bedeutet nicht nur eine Ver- haltigen Strom. Von der Biowär- www.europrint.at ringerung des fossilen Anteils, me Friedberg GmbH errichtet sondern auch eine Steigerung der und betrieben befinden sich Umwelt- und Lebensqualität. diese Anlagen auf 5 Standorten, Modellregionsmanager Ing. nämlich auf den Dächern der inserat_ep_90x65_2012.indd 1 13.02.12 14:04Johann Oswald schätzt die Hauptschule, des Kindergartens Höhe der aus Photovoltaikan- und des Bauhofs Friedberg, der lagen erzeugten erneuerbaren Firmengebäude auf den Tho- Energie im Wechselland auf netgründen in Friedberg sowie Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen/vermieten? 1,4 Megawatt pro Jahr. Detail- auf dem Stall und der Maschi- lierte Zahlen der gesamten er- nenhalle des Landwirts Anton Wir vermitteln auch gerne IHRE Immobilie. neuerbaren Energieträger der Riebenbauer in Pinggau. Auf 2 Rufen Sie einfach unverbindlich an: Region wird es voraussichtlich den 2.640 m Gesamtfläche bis Jahresende geben. Geplant erzeugen 1.600 Module insge- Ihre Immobilienberaterin vor Ort ist eine „Energy-Map“, bei der samt 450.000 kWh Strom pro man anhand von „Pins“ auf der Jahr bzw. produzieren sie so viel Sabine Schmidt Landkarte erkennen kann, wo Strom, wie zirka 130 Einfamili- 0664 8410 783 sich welche Anlagen befinden enhaushalte pro Jahr benötigen. [email protected] und wie viel Leistung jeweils er- Durch das BürgerInnen-Betei- zeugt wird. ligungsmodell „Sale-and-Lea-

10 Wirtschaftsplattform Wechselland Energieregion Wechselland

Kontakt & Info Modellregionsmanager Ing. Johann Oswald, Tel.: 0664/520 02 71, E-Mail: [email protected] Anmeldung zum Newsletter der Energieregion Wechselland Wenn sie regelmäßig Information zum Projekt, zu Veranstaltun- gen aber auch zu interessanten Fördermöglichkeiten für Private oder Unternehmen erhalten möchten, senden Sie sich ein kurzes E-Mail an [email protected]

Die Bilder zeigen die bereits umgesetzten Projekte in Frieberg (links) und in St. Lorenzen am Sonniger Wechsel-Strom Wechsel (rechts).

se-Back“ können sich alle Pri- die Sonnenstrom Wechselland vatpersonen gewinnbringend KG. Johann Hlavka als Gesell- beteiligen. Photovoltaik-Mo- schafter der Firma Technowin dule werden erworben und an hat bereits weitere Pläne für die die Biowärme Friedberg GmbH Region. Als gebürtiger Loren- vermietet. Durchschnittlich er- zer und Tirol-Auswanderer hat werben die Käufer 20 Module er bereits mehrere Privatanla- und erhalten für ihr eingesetztes gen in St. Lorenzen gebaut und Kapital eine 3%-ige Verzinsung. plant mit der Gemeinde bereits Bis zum 31. Oktober können die Nachfolgeprojekte. Kontingente der Module von Interessierten noch erworben Die ambitionierte Erhöhung Was macht eigentlich ein Sonneninstallateur? werden. des Photovoltaik-Anteils spornt auch die Gewerbetrei- Ein Sonneninstallateur beschäftigt sich mit Solarenergie, Anlage in St. Lorenzen benden an. So hat die Firma Photovoltaik, Wärmepumpen und Biomasse. am Wechsel Meisterfrost Tiefkühlkost- erzeugungsges.m.b.H. aus Und was hat die Sonne damit zu tun? Der zweite Standort, auf dem Sinnersdorf ihre bisherigen die Sonnenenergie genutzt Ambitionen zur nachhaltigen Sonne erzeugt Wärme – Solarenergie wird, befindet sich im Ge- Eigenstromerzeugung zusätz- Sonne erzeugt Strahlung – Photovoltaik meindegebiet St. Lorenzen am lich verstärkt und errichtete im Sonne wärmt die Erde – Wärmepumpe Wechsel. Hier wurde eine 0,8 ha Sommer 2013 eine 120 kWp Sonne gibt Leben – Biomasse große Freifläche mit 1.666 – auf Photovoltaikanlage auf einer Diese Energien nach dem neuesten Stand der Technik Schraubfundamenten befestig- ihrer Produktionshallen. bestmöglich auszunutzen habe ich mir zum Ziel gesetzt. ten Modulen – ausgestattet. Die Menge an klimafreundlicher Die vielen privaten, gewerbli- Stromgewinnung entspricht je- chen und aus ambitionierten Willi Höfler – Sonneninstallateur ner in Friedberg/ Pinggau. Zielen hervorgegangenen Pho- Gas-Wasser-Heizungs-Meister Nach einer 5-wöchigen Baupha- tovoltaikanlagen im Wechsel- Eisenbühelweg 10, 8243 Pinggau, se ist die Anlage seit 8. Juni in land lassen einen sonnigen Blick Tel. 03339 22050, Mobil 0664 346 52 44 Betrieb. Errichter ist die Tiroler in die Zukunft erahnen. [email protected] Firma Technowin, Betreiber www.sonneninstallateur.at

Heizungsoptimierung noch vor dem Winter! Optimierungsgespräch jetzt in Aktion um € 50,-

ENERGIEREGION WECHSELLAND 11 Firmenportrait Wechsellandzeitung Septmeber 2013

Franz Hofer am Beginn seiner Karriere als Buschauffeur mit einer Wiener Reiseleiterin. Vom Hålterbuam zum Autobusunternehmer

Eine 20-jährige Erfolgsgeschichte schreibt das vielseitige

Unternehmen von Franz Hofer aus Aspangberg-St.Peter. MariaText: Bischof

Aus seiner nunmehr rund Vielseitig, verlässlich 30-jährigen Tätigigkeit als Au- und flexibel tobuschauffeur – davon 20 Jahre auf selbständiger Basis – weiß Aufgewachsen als „Hålterbua“ Franz Hofer viele interessan- und nach Abschluss einer Mau- te Geschichten zu erhzählen. rerlehre beschloss der damals jun- Durch die Kooperation mit ver- ge Franz Hofer, sein Einkommen schiedenen Reisebüros hatte er als LKW-Fahrer zu bestreiten. das Vergnügen, Reisegruppen Auf Anregung eines Arbeitskolle- aus aller Herren Länder (z.B. gen wechselte er den LKW gegen Russland, Japan, China und vie- den Autobus und schätzt seitdem len europäischen Staaten) sicher die abwechslungsreiche Arbeit durch Österreich bzw. Europa zu mit Kunden aus aller Welt! Und fahren. So hatte Franz Hofer die weil er durch seinen Job sehr viel Ehre, berühmte Fahrgäste wie im Ausland unterwegs ist, ver- Fürst Hans-Adam von Liechten- bringt er seine Freizeit lieber zu stein, Prinz Willhelm-Alexander Hause im Wechselland! Automatencatering Kennenlernaktion! (der amtierende König der Nie- für Unternehmen, Schulen, öffentliche Einrichtungen. derlande) sowie spanische Bank- Seine Vielseitigkeit bzw. Ge- Bäckerei präsidenten zu deren Reisezielen schäftstüchtigkeit zeigt sich in zu bringen. Im Jahr 1989, kurz den verschiedenen Unterneh- • gefüllte Weckerl KOGELBAUER Wir haben für jedes vor der Öffnung des eisernen menssparten, die Franz Hofer Automatencatering Kaminproblem eine Lösung! Vorhanges, brachte er insgesamt in den letzten Jahren etablierte: Füllung nach Wunsch Feinkost 5 Dinkelsemmeln 15.000 DDR-Flüchtlinge, die Neben dem Bus- und Taxiun- Bahnstraße 14/2 | A-2870 Aspang-Markt | Tel: 02642/524 63 sich in der Obhut des Botschaf- ternehmen betreibt er außerdem von vegetarisch bis deftig Mobil: 0676/438 12 51 | [email protected] ters der BRD befanden, sicher einen Mietwagenverleih und ein von Budapest nach Passau. Hausmeister-Service. • Plundergebäck, Krapfen usw. € 1,99 • Reisen, Ausflugsfahrten, Flughafentransfer, Patiententransporte, Taxi und Mietwagen • Hausmeister-Service (Schnee- • Getränke 0,5l Flaschen Gültig bis Ende September 2013. räumen & Gartenarbeit) Kaffee Bäckerei KOGELBAUER Wir bringen die Automatencatering Das Team in Aspang Feinkost Markus Siebenkittl & Harald Fuchs Jause zu Ihnen!

02642/ 526 26 Seit über 20 Jahren Verlässlichkeit www.noevers.at Tel. 0664 / 101 18 76, 0664 / 263 40 26 • E-Mail: [email protected] Richard KOGELBAUER 2880 Kirchberg /W • Markt 108 Tel.: 02641 / 6325 • Mobil: 0664 / 20 30 391 • Mail: [email protected] • www.kogelbauer.co.at 12 Wirtschaftsplattform Wechselland Experten-Tipp

„Der Dinkel ist das beste Getreidekorn, es wirkt wärmend und fettend, ist hochwertiger und gelinder als alle anderen Getreidekörner. Wer Dinkel isst, bildet gutes Fleisch. Dinkel führt zu einem rechten Blut, gibt ein aufgelo- ckertes Gemüt und die Gabe Informationen: des Frohsinns.“ Richard Kogelbauer Tel.: 02641 / 6325 Hildegard von Bingen www.kogelbauer.co.at

Dinkelgebäck Die Alternative bei Weizenunverträglichkeit

Kaum ein Tag im Leben eines Allergien gegen die Bestandteile Daher ist Dinkel eine sehr gute finden, sowie die Leistungs- und Menschen vergeht, an dem der des Weizens entwickeln. Weizen Alternative für alle Weizenaller- Konzentrationsfähigkeit. Körper nicht in irgendeiner Form ist daher das meistverbreitete giker. Viele Unverträglichkeiten entste- mit Weizen konfrontiert wird. Nahrungsmittel-Allergen bei Er- Dinkel enthält nicht nur alle für hen aber auch durch ständige che- Brot, Süßspeisen, Nudeln, Knö- wachsenen. einen gesunden Organismus mische Überlastung unseres Kör- del – überall ist Weizen enthal- lebensnotwendigen Grund- pers. Eine gute Möglichkeit diese ten. Leider wurde Weizen, durch Auch Weizenallergiker basisstoffe wie Eiweiß, Fette, Belastung etwas zu vermindern die jahrhunderte lange Züchtung können genießen. Kohlehydrate, Vitamine, Spuren- ist die gezielte Auswahl an Brot stark verändert. Diese Überzüch- elemente und Mineralien, son- und Gebäck. Brot aus Natursau- tung bringt zwar große Acker- Obwohl Dinkel eine „Urform“ dern vitale Wuchs- und Zeller- erteig braucht keine chemischen erträge, doch sie bewirkt auch, des Weizen ist, treten Allergien nährungsstoffe. Durch Dinkel Zusatzstoffe, ist sehr bekömmlich dass die Menschen immer mehr gegen Dinkel äußerst selten auf. steigt das allgemeine Wohlbe- und bleibt länger frisch.

Automatencatering für Unternehmen, Schulen, öffentliche Einrichtungen. Kennenlernaktion! Bäckerei • gefüllte Weckerl KOGELBAUER Automatencatering Füllung nach Wunsch Feinkost 5 Dinkelsemmeln von vegetarisch bis deftig

• Plundergebäck, Krapfen usw. € 1,99

• Getränke 0,5l Flaschen Gültig bis Ende September 2013. Kaffee Bäckerei KOGELBAUER Wir bringen die Automatencatering Jause zu Ihnen! Feinkost

Richard KOGELBAUER 2880 Kirchberg /W • Markt 108 Tel.: 02641 / 6325 • Mobil: 0664 / 20 30 391 • Mail: [email protected] • www.kogelbauer.co.at 13 Firmenportrait Wechsellandzeitung Septmeber 2013

Nach ihrer beruflichen Tätigkeit als kaufmännische Angestellte hat Tamara Hutz im zweiten Bildungsweg ganz nach dem Motto „weg von den Zahlen – hin zum Menschen“ den Beruf der gewerblichen und medizinischen Masseurin erlernt.

Die Massagepraxis Tamara Hutz hat mit 1. Juli 2013 in der Gemeinde Dechantskirchen eröffnet.

Text: Stefanie Simon Für ein ausgeglichenes Körpergefühl

Neben der klassischen Massage Abend- oder Samstagstermin kenstände eine finanzielle He- bietet Frau Hutz die manuelle möglich. rausforderung darstellen. Die- Lymphdrainage, Fußreflexzo- se können laut Studien durch nen- und Akupunktmassage Firmenmassage – regelmäßige Massagen redu- sowie Baby- und Kindermas- ein neuer Trend ziert werden. Das betrifft den sage an. Mit ihrem ganzheitli- körperlichen Bereich wie Stö- mth – Massagepraxis chen Ansatz und dem Einsatz Eine zusätzliche Ausrichtung rungen im Bewegungsapparat Tamara Hutz von klassischen als auch reflek- ihrer Praxisphilosophie be- und den psychischen Bereich 8241 Dechantskirchen 194 torischen Methoden verhilft sie trifft die so genannte Firmen- wie Burn-Out-Prophylaxe und 0664 / 392 4 391 ihren Kunden zu einem ausgegli- massage. Immer mehr Firmen Stressabbau. Je nach Anzahl der [email protected] chenen Körpergefühl. nehmen die Gesundheit ihrer Mitarbeiter werden individuelle www.mth-dechantskirchen.at Für Berufstätige ist auch ein Mitarbeiter sehr ernst, da Kran- Firmenpreise vereinbart.

14 Wirtschaftsplattform Wechselland Firmenportrait

Neues Angebot in der Region alma seniorenassistenz Büro- und Arztezentrum Aspang

Für Lebensqualität Praxis für Venenerkrankung ist man nie zu alt & Lasertherapie Seit Mai kann das individuelle Service der zertifizierten Senioren- Allermodernste Methoden von der Diagnostik Assistentin Elisabeth Reiterer in Anspruch genommen werden. bis zur Behandlung durch einen Top-Spezialisten!

VENENBEHANDLUNGEN Senioren-Assistentin zu wohnen, sind einige der Grün- (Schaum-) Verödung Krampfadern, Mikro unterstützt im nicht de die Senioren-Assistentin zu Sklerotherapie – Besenreiser, Offene Beine, Thrombose Diagnostik (Duplex-Sonographie) Dr. med. Jan Krijgh pflegerischen Bereich kontaktieren. Kirchenplatz 1 Darüber hinaus begleitet sie zu LASERTHERAPIE 2870 Aspang Enthaarung (dauerhaft, schmerzfrei), Couperose, 02642 / 52 0 52 Mit dem Wunsch ältere Men- Terminen oder Veranstaltungen, Pigmentfl ecken, Hautverjüngung, Falten-, [email protected] schen zu unterstützen, hat sich erledigt Einkäufe, organisiert Narbenbehandlung www.venenklinik-aspang.at Elisabeth Reiterer aus Friedberg Ausflüge oder Reisen, hilft nach FALTENBEHANDLUNG Termin nach tel. Vereinbarung für die in Deutschland angebo- Krankenhausaufenthalt und un- Hyaluronsäure, Botox Mo, Mi, Fr von 9 bis 12 Uhr tene Ausbildung der professio- terstützt Senioren bei Vorhaben, nellen Senioren-Assistenz ent- die sie schon immer tun wollten. schieden. Seminare mit Inhalten „Meine Dienstleistungen kön- aus den Bereichen Gesundheit, nen natürlich auch Menschen ABUS Funkalarmanlagen Psychologie, Pflege und Freizeit- nutzen, welche in Seniorenhei- Basis-Set (Symbolfoto) gestaltung haben geholfen, den men wohnen, um ihr Leben noch Schritt in Richtung Selbststän- aktiver zu gestalten.“ digkeit mit Senioren-Assistenz zu gehen. Das Angebot richtet „alma“ – alles leichter sich vor allem an jene Menschen, mit Assistenz die allein wohnen oder deren Angehörige nicht vor Ort sind. Die persönliche Assistenz entlas- „Nachbarschaftshilfe funktioniert tet Angehörige der Senioren und meistens recht gut“, meint die schafft wieder Freiräume. Senioren-Assistentin. „Dennoch Alma seniorenassistenz kann möchten viele, die Hilfe benöti- stundenweise – gelegentlich, vo- Ihr Partner für gen, nicht immer jemanden bitten rübergehend oder regelmäßig – • Elektroinstallationen müssen. Ich möchte für Menschen genutzt werden und richtet sich • KNX Businstallationen da sein, die qualifizierte Alltags- an Personen im Umkreis von • Alarm- und Videoüberwachung unterstützung benötigen.“ rund 25 km um Friedberg. • Elektrohandel Alarmanlagen werden in NÖ Sich bei Bedarf an jemanden • EDV Systeme nur mehr bis Ende Juni 2011 Eingeschränkte Mobilität, Ein- wenden zu können gibt älteren vom Land gefördert! samkeit, Überforderung mit Menschen Sicherheit, bringt alltäglichen Dingen oder der Mobilität und somit auch mehr www.schuh-elektrotechnik.at

Text: MariaText: Bischof Wunsch auch im Alter zu Hause Lebensfreude. [email protected]

Kontakt für interessierte Christian Schuh Ihr Wechselland- Senioren oder deren Angehörige: 8244 Schäffern 50 Sicherheits-Bonus

alma seniorenassistenz T 0664 / 435 88 41 0699 17 39 80 37 GUTSCHEIN [email protected] Ä 100,– bei Errichtung einer Alarmanlage. Gültig bis Ende Juni 2011 15 Wechsellandzeitung Septmeber 2013

KDS Tiefenbohrungen GmbH – KDS GmbH Dissauer (0664/20 56 606) – Schantl (0664/20 56 607) 7422 Riedlingsdorf, Lampelfeldgasse 8 Zweigstelle: 8243 Pinggau, Dirnegg 12

Firmenportrait Bestattungen Stögerer Das 2005 gegründete Familienunternehmen eröffnete am 5. Juli dieses Jahres in Pinkafeld, Bruckgasse 18, die Pforten eines neues Büros.

Menschen, die sich mit Viele Menschen nutzen die Mög- dem Tod auseinanderset- lichkeit, lange vor ihrem Tod, zen, erhöhen damit die ihre letzte Reise zu planen. Nicht Lebensqualität. nur die Frage ob Erd- oder Feuer- Für die beiden ausgebildeten Bestatter geht es in erster Linie nicht um bestattung, sondern auch die Ge- das Geschäft sondern um die würdevolle Begleitung eines Verstorbenen. „Auf den ersten Blick mag dies staltung der Trauerparte bis hin widersprüchlich erscheinen, zur Liste der Trauergäste kann doch genauer betrachtet steckt dem eigenen Wunsch entspre- rer ist keine leere Floskel sondern sehr viel Wahrheit in dieser chend geregelt werden. Ebenso wird bei einem persönlichen Ge- Aussage. Denn immer wenn ist es möglich eine Sterbevorsor- spräch in den neuen Büroräumen Menschen in unser Bestattungs- ge-Versicherung abzuschließen. des Bestattungsunternehmen institut kommen um sich zu Stögerer spürbar. informieren wird aus dem Un- „Bei uns sind alle Menschen bekannten etwas Reales. Damit gleich. Egal welcher Glaubens- verschwindet die Angst und das richtung sie angehören. Das Info: Stögerer Ges.m.b.H Leben wird freier.“, erzählt Herr einzige was zählt, ist die Würde Tel. 0676 / 350 55 45 Segnung der neuen Büroräume Stögerer aus seinem reichen der Menschen zu achten.“ Auch www.bestattungen.co.at durch Stadtpfarrer Günther Schatz an Erfahrungen. diese Aussage von Herrn Stöge- Schweifer aus Pinkafeld.

Organisation der Trauerfeier Sterbevorsorge Friedhofsgrabarbeiten 0676 / 35 0 55 45

16 Wirtschaftsplattform Wechselland Firmenportrait EDV- & IT-Dienstleistungen

Das in Kirchberg am Wechsel ansässige IT Unternehmen „kechit“ bietet Individuallösungen für Unternehmen und Privatpersonen.

Als privater bzw. gewerblicher An- von EDV-Geräten analysiert und beho- wender steht man immer wieder vor ben. Natürlich auch dann, wenn diese den selben Problemen: Das Angebot nicht bei „kechit“ gekauft wurden. an Computern und EDV-Zubehör ist unüberschaubar geworden und die Der Hauptschwerpunkt der Firma Kaufentscheidung wird durch die oft „kechit“ ist allerdings im IT-Service- mangelhafte Beratung in großen Elekt- Bereich für Klein- und Mittelbetriebe Oben: Computerraumausstattung an der Volksschule ronikmärkten zusätzlich erschwert. sowie für öffentliche Einrichtungen zu Kirchberg/Wechsel inkl. Netzwerk- und Beamerinstallation. finden. Unten: Geschäftslokal in Kirchberg am Wechsel Den Weg aus dieser Misere Neben Planung, Umsetzung, Wartung bietet die Firma „kechit“. und Betreuung von Netzwerkinstallati- onen werden auch Webdesign auf CMS- Beim Kauf eines neuen Computers Basis und Webhosting angeboten. wird dem individuellen Einsatzgebiet entsprechend das passende Gerät aus- Eine Besonderheit ist aber die Entwick- gewählt. Zubehör wird Ihren Wün- lung von Individualsoftware für Un- schen gemäß angeboten und muss nicht ternehmen, wie die erfolgreiche Um- in endlosen Regalen gesucht werden. setzung einer Gutachtersoftware für Ebenso werden Funktionsstörungen Gebäudebewertung zeigt.

17 Aus den Gemeinden Wechsellandzeitung Septmeber 2013 Neues aus den Wechsellandgemeinden Aspang Markt Aspangberg-St. Peter

Bürgermeisterkonferenz und 50 Jahre Straßenmeisterei Aspang – Außenstelle der BH Neunkirchen in Aspang 145 Jahre im Dienste der Bevölkerung Im Rahmen dieser Konfe- Zu einem Fest für alle Interessierten wurde die Jubiläums- renz wurde 50 Jahre BH- feier am 16. Juni in der Straßenmeisterei Aspang. Vor fünf Aussenstelle in Aspang Jahren erfolgte die Übersiedlung von Aspang Markt an gefeiert und langjährige den neuerrichteten Bedienstete der BH Neun- Standort in Neu- kirchen ausgezeichnet. In stift am Hartberg v.l.: Bgm. Dominik, Bgm. Fuchs, Frau diesen 50 Jahren wurden an der Wechselstra- Bezirkshauptmann Grabner-Fritz, 177.200 Geschäftsfälle ße LB54. Von hier Bgm. Bauer, Bgm. Auerböck abgewickelt. aus erfolgt die viel- fältige Betreuung Eröffnung der Ausstellung „Live im Schloss 2013“ von 256 Landes- Am 18. Juli wurden die straßen-Kilometern Kulturwochen „Aspang in 20 Gemeinden live“ im Schloss Aspang er- Nicht nur der moderne Fuhrpark sondern auch bzw. zwei Bezirken öffnet. Neben den Ehren- eine historische Dampfwalze wurden präsentiert (Neunkirchen und gästen konnten auch viele und von der Prominenz zur Mitfahrt genutzt. Wr. Neustadt). BesucherInnen aus nah und fern begrüßt werden. 10 Jahre Kaolinwerkrennen LAbg. Hermann Hau- Das schon legendäre Motorspor- Bgm. Auerböck bedankt sich im Beisein er dankte der Gemeinde trennen im Kaolinwerk wurde heuer von LAbg. Hauer bei den Hauptverant- Aspang Markt für die In- vom 16.–18.08. wieder zu einem ein- wortlichen von „Aspang live“. itiative und eröffnete die zigartigen Spektakel. Das Kaolin- Ausstellung. Musikalisch umrahmt wurde die Eröffnung werk-Team des Enduroclub Aspang von einem Ensemble der Marktkapelle Aspang unter der Im Rahmen der Siegerehrung wurde hatte sich ein Top-Programm aus- Leitung von Kapellmeister Josef Höller. eine Spende von 4.000,- für die gedacht, das sowohl die Teilnehmer Hochwasserhilfe an Frau Bezirks- als auch die Zuseher megamäßig Präsentation des neuen Kataloges hauptmann Mag. Grabner-Fritz beeindruckte. An beiden Renntagen des Automobilmuseums Aspang und Herrn Landesrat Mag. Karl Wilfing übergeben. wagten sich 900 Teilnehmer, ange- Anlässlich der Herausgabe eines neuen, aufwändig gestal- führt von mehreren prominenten teten, 117-seitigen Kataloges, in dem 113 Automobile des Startern, auf die anspruchsvolle Endurostrecke. Auch heuer Automobilmuseums Aspang abgebildet und beschrieben gab es wieder Partystimmung, tolle Sachpreise und eine Chari- sind, wurde am 31. Juli im Techn. Museum in Wien und ty-Aktion mit einer gewaltigen Spende von 4.000 Euro für die anschließend im Automobilmuseum in Aspang eine Pres- Hochwasserhilfe. www.kaolinwerkrennen.at sekonferenz abgehalten. Infos: Gemeinde Aspang Markt, Tel. 02642/52303-17 Dechantskirchen

V.l.: Bgm. Auerböck, Walter Klimastaffel in Dechantskirchen Pruggmüller, LFR Huber, Karl Kahofer vor einem Austro Eine Gruppe von Klimaschützern „tour- Daimler Tanklöschfahrzeug, te“ per Fahrrad, Zug und E-Auto durch Bj. 1940 (Das einzige Exemplar ganz Österreich um über klimafreund- auf der Welt ist fahrbereit!) liche Mobilität zu informieren. Bei ih- rem Zwischenstopp in Dechantskirchen bereiteten ihnen die Schul- und Kinder- Zu- und Umbau bei der Hauptschule Aspang gartenkinder einen herzlichen Empfang. Die Hauptschule Aspang wird Anschließend gab es im Turnsaal ein in 3 Bauetappen erweitert, mit festliches Programm mit Klimasongs, einer Wärmedämmung und Mülltonnenlied, Puppentheater u. v. m. neuen Fenstern versehen. Die erste Bauetappe besteht aus Zwergerltreffen einem Zubau, der neue Toilet- Im Kindergarten Dechantskirchen finden sich Eltern ein- tanlagen, eine Küche sowie ein mal im Monat für 2 Stunden mit ihren Kindern zum so- Die Arbeiten beim Zubau der Haupt- Sessel- und Teppichlager bein- genannten „Zwergerltreffen“ ein! Die Kinder lernen neue schule Aspang gehen zügig voran. haltet. Freunde kennen, sich für kurze Zeit von den Eltern etwas

18 Wirtschaftsplattform Wechselland Aus den Gemeinden

abzukoppeln und neues aus- bereits international für Furore sorgt, war bei drei Konzer- zuprobieren! Vor allem die ten ebenfalls im Einsatz. Gaststar des Festivals war heuer nicht so alltäglichen Spielsa- die Sängerin Angelika Kirchschlager, die zu einem Lieder- chen im Kindergarten sor- abend am Eröffnungstag in die Alte Reitschule einlud. Mit gen für Abwechslung und Franz Schuberts berühmten, wunderbaren Streichquintett Spaß. verabschiedeten die Musiker das begeisterte Publikum.

„Kinder helfen Kindern“ – Spendenübergabe Im Rahmen eines fest- lichen Aktes im Turn- saal der VS Dechants- kirchen wurde am Freitag, den 28.Juni der „Young Caritas“ ein beachtlicher Be- trag von 2.200 Euro übergeben. Als einzi- Friedberg ge Volksschule in der Steiermark beteiligten sich die 74 SchülerInnen mit ihren Fahrt zum Altstadtfest nach Friedberg in Bayern Lehrerinnen am Projekt „Laufwunder“. Damit ermöglichen Als am 12. Juli die Trommler den Festzug zur Eröffnung des sie 45 Roma-Kindern aus der Slowakei ein „Ferienwunder“. Altstadtfestes Friedberg/ Bayern anführten, konn- Wallfahrt nach Maria Schutz te eine große Delegation Bei der vom Seniorenbund durchgeführten Wallfahrt fei- aus Friedberg/Steiermark erten 98 TeilnehmerInnen den feierlichen Gottesdienst in dabei sein. Drei Tage lang der wunderschönen Wallfahrtskirche von Maria Schutz. konnten die Freunde aus Nach einem anschließenden Mittagessen beim „Kirchen- Österreich mit ihrem Prä- wirt“ nebenan, besuchten die Seniorinnen und Senioren sidenten Roland Gressen- den Ausflugsort Neuberg an der Mürz. Die Kirche, in dem bauer und mit Altbürger- von Kaiser Josef II aufgelassenen Stift, ist ein besonderes V.l.: GR Franz Brunner, Vorstand des Partner- meister Rupert Gruber an schaftskomitees Reithemann Felix (Bayern), sehenswertes Juwel. Im ehemaligen Zisterzienserkloster ist Präsident Partnerschaftskomitee (Stmk.) der Spitze die „Friedberg auch eine Glasmanufaktur untergebracht. Dort wurde den Roland Gressenbauer Zeit“ genießen. Teilnehmern die Kunst der Glasbläserei näher gebracht. Sommerkino am Hauptplatz Friedberg Am 2. August konnte man mit der WOCHE „Sommerkino unterwegs“ die Gesellschaftskomödie „Und wenn wir alle zusammenziehen?“ am Hauptplatz Friedberg genießen. Bei herrlichen Sommerwetter mit Popcorn und Getränken herrschte eine tolle Kinostimmung, mitten im Ortskern von Friedberg.

Feistritz am Wechsel

10. Hagen Open auf Burg Feistritz – Jubiläumsfestival mit großer Qualität und hervorragender Auslastung Der programmierte Höhepunkt der Sommersaison auf Burg Feistritz war auch heuer wieder das „10. Hagen Open“, das von 18. bis 20. Juli stattfand. Das „Hagen Open“ steht Musikalisches Sommerprojekt der unter der künstlerischen Leitung von Lukas Hagen, seines JungmusikerInnen aus Friedberg Zeichens erster Geiger des renommierten Hagen Quar- und Dechantskirchen tetts. Seinem Leitsatz „Ungewöhnliche Dinge passieren an Wie bereits auch in den letzten 10 Jahren ungewöhnlichen Orten“ folgend hatte Lukas Hagen auch probte der musikalische Nachwuchs der 2013 wieder ein vielschichtiges, durchdachtes Programm beiden Musikkapellen aus Friedberg und zusammengestellt, das er einem fachkundigen Publikum Dechantskirchen – das sog. „Sinnflutor- mit internationalen, befreundeten Musikern bei fünf ausge- chester“ – im Sommer für ein Konzert, das zeichnet besuchten Konzerten in der Alten Reitschule und heuer am 7. September um 19 Uhr in der im Rittersaal von Burg Feistritz präsentierte. HS Friedberg bei freiem Eintritt stattfinden Harriet Krijgh, die als eine der führenden jungen Cellisten wird. www.sinnflutorchester.jimdo.com

19 Aus den Gemeinden Wechsellandzeitung Septmeber 2013

PFAU-Chorworkshop mit Abschlusskonzert Hauptwohnsitz in Kirchberg am Wechsel gemietet werden. Der Verein PFAU – Um Wohnen für alle „leistbar“ zu machen, gewährt das Promise Foundati- Land NÖ Personen mit niedrigem Einkommen einen nicht on , der sich rückzahlbaren Wohnzuschuss. für Schulkinder in Genaue Infos sowie ausführliche Unterlagen zu den Woh- Simbabwe enga- nungen erhalten Sie am Gemeindeamt Kirchberg am giert, veranstaltete Wechsel. Tel.: 02641/2226/11 oder E-Mail: gemeinde@ von 15. bis 18. Au- kirchberg-am-wechsel.at gust einen Chor- workshop, bei dem die Teilnehmer al- Mönichkirchen penländische und afrikanische Lieder einstudierten. Den Abschluss des Workshops bildete ein Chorkonzert bei Pick- nickatmosphäre im Garten der Pfarrkirche Friedberg. Der Zufrieden leben lernen – Fr. Christine Hackl Erlös kommt einem Brunnenprojekt in der Region Binga in Am 22. Mai lud die Simbabwe zugute. www.pfau-verein.org Gesunde Gemeinde zum Vortrag „Die So feiern die Friedberger den Herbstbeginn Kunst zufrieden Die Stadtkapelle Friedberg lädt leben zu können“ zum traditionellen Oktober- von Frau Christine fest mit Musiheurigen, welches Hackl. Die durch heuer am 28. und 29. Septem- Rundfunk und TV ber stattfinden wird. Der Mu- bekannte Mental- siheuriger wird von den „Roan- trainerin begeister- hupern“ musikalisch begleitet te über 100 Besu- und im Anschluss sorgen die cher aus der ganzen Wechselregion. Mit Lebensweisheiten, „Thannhausner“ für Tanz- und Unterhaltungsmusik. Beim wissenschaftlichen Studien und Humor, im Sinne „Das Frühschoppen am Sonntag mit der Trachtenkapelle Flatz Leben ist viel zu wichtig, um es ernst zu nehmen“ (Oscar werden köstliche, hausgemachte Speisen serviert! Wilde), führte Frau Hackl durch einen amüsanten und doch www.stadtkapelle-friedberg.at lehrreichen Abend. Genießen Sie das Leben und achten Sie auch auf die kleinen Freuden! Kirchberg am Wechsel 1. Platz bei der Aktion „Blühendes NÖ“ Die Aktion „Blü- Pflegeheim und Betreutes Wohnen ab Mai 2014 hendes NÖ“ wird Nach dem Spa- seit 1969 jährlich tenstich im No- durchgeführt und vember 2012 erfreut sich in den schreitet die letzten Jahren stei- Errichtung zü- gender Beliebtheit. gig voran. Die In mittlerweile 4 Wohneinheiten Kategorien stellen im Betreuten sich die teilnehmenden Orte der Jury, die vom teilweise Wohnen und das enormen Einsatz der Bürgerinnen und Bürger immer wie- Pflegeheim sol- der sehr positiv überrascht ist. len bis Mai 2014 fertig gestellt sein. Im Betreuten Wohnen Die Marktgemeinde Mönichkirchen ist stolz mitteilen zu werden sechs Wohnungen zu je 54,99 m² (2 Zimmer) und können, dass sie beim Wettbewerb „Blühendes Niederös- sechs Wohnungen zu je 64,80 m² (3 Zimmer) angeboten. terreich 2013“ wieder den hervorragenden 1. Platz in der Jede Wohnung verfügt über eine Terrasse nach Süden. Das Gruppe 1 (bis 800 EW) im Industrieviertel erreicht hat! Niedrigenergiehaus mit kontrollierter Wohnraumlüftung ist mit einem Lift und einer Notrufanlage (Leitung direkt Ärztliche Versorgung mit Hausapotheke zum Pflegeheim) ausgestattet. Durch die Partnerschaft mit in Mönichkirchen dem SeneCura Pflegeheim können je nach Bedarf kosten- Die neuen Ordinationszeiten von Herrn Dr. Mario pflichtige Pflege- oder Betreuungsleistungen in Anspruch Untersalmberger, Allgemeinmediziner und Facharzt genommen werden. Wird eine Intensivpflege notwendig, für Innere Medizin, in Mönichkirchen sind Mo. 15 ist eine professionelle Versorgung durch Überstellung in bis 19 Uhr, Mi.15 bis 18 Uhr und Do. 8 bis 11 Uhr. das Pflegeheim für Pflegebedürftige ab der Pflegestufe Anmeldung Hausbesuche an Ordinationstagen bis 10 Uhr 4 möglich. Mietverträge können ab sofort mit der Firma unter 02649/20912 oder 0680/50 677 16. TERRA Gemeinnützige WohnbaugesmbH abgeschlossen Weiters freut es uns mitteilen zu können, dass Herrn Dr. werden. Die Wohnungen werden vom Land NÖ geför- Mario Untersalmberger die Bewilligung zur Haltung einer dert und können von Pensionsbeziehern mit zukünftigem ärztlichen Hausapotheke zugesprochen wurde.

20 Wirtschaftsplattform Wechselland Aus den Gemeinden

Otterthal che von über 1300 m² modernisiert und ausgebaut. Unser Familienbetrieb, derzeit in dritter Generation, beschäftigt sich mit der Erhaltung des echten Tischlerhandwerks und Zwei für die Gemeinde Otterthal wichtige der Verarbeitung von natürlich luftgetrocknetem Mas- Bauvorhaben konnten zu Sommerbeginn fertig sivholz. Ein Schwerpunkt unserer Firmenphilosophie ist gestellt werden. dabei die intensive Beschäftigung mit gesundem Wohnen. Zum einen konnten „Wir versuchen die Natur – natur zu lassen um somit eine nach nicht einmal Gesundheitsoase zu schaffen.“ Das Zirbenholz beschäftigt eineinhalb jähriger Johann Traint schon seit seiner Meisterprüfung 1981 und Bauzeit die Schlüssel ist seit diesem Zeitpunkt sein persönlicher Begleiter in der für das zweite Wohn- Handwerkskunst. Dser Betrieb steht für Gesundheit – Ori- haus mit acht Wohn- ginalität – Liebe zur Natur – Fachwissen. einheiten übergeben werden. Zu dieser Feier konnten Bürgermeister Mayerhofer und Vorstand Wolfgang Peterl von der Siedlungsgenossenschaft Neunkirchen neben Altbürgermeister Karl Höfer natürlich auch die ersten Mieter und Bundesrat Martin Preineder be- grüßen. Dieser betonte in seiner Ansprache die Wichtigkeit von Wohnraum für vor allem jüngere Menschen, um die Landflucht hintanzuhalten. Seit 1989 in Pinggau Johann Traint Übrigens:noch sind drei Wohnungen noch zu haben – Infos bei der Siedlungsgenossenschaft Neunkirchen. Das zweite große Bauprojekt in der Gemeinde Otterthal in Raach am Hochgebirge den letzten Jahren war der Feistritztalradweg. Die letzten 200 m im Gemeindegebiet sind nun auch für den Verkehr freige- geben. Bis auf eine Querung kann nun Otterthal gänzlich Kino auf Rädern ohne Benützung der Landesstraße durchfahren werden. Gro- Am 21. Juni kamen insgesamt 129 Gäste (73 „Kleine“ und ßer Dank gebührt in diesem Zusammenhang natürlich noch 56 „Große“) ins Seminarzentrum von Raach, um sich bei einmal den Grundbesitzern, die durch ihr Entgegenkommen „Yoko“ und „Kebab mit Alles“ königlich zu amüsieren. Man dieses Projekt über erst ermöglicht haben. könnte jetzt fast sagen, dass das halbe Dorf (hier sei erwähnt – Raach hat ca. 300 Einwohner) im Kino war. Zur Freude Pinggau von Frau Czeitschner, die mit Hingabe und einer Überzeu- gung hinter diesem Projekt steht und zur Freude der Ge- meinde die die Organisation übernommen hatte. Bestens Stefan Plank und Philipp Luckerbauer umsorgt und auch kulinarisch „versorgt“ wurden sowohl organisierten Benefizveranstaltung die kleinen als auch die großen Gäste vom Team des Semi- In Sparberegg fand ein Benefizfrühschoppen zu Guns- narzentrums. Da ten der Hochwasseropfer von Niederösterreich statt. Der es so viele positive komplette Reinerlös von 5.000 Euro wird zwei betroffenen Rückmeldungen Familien gespendet, die von der Katastrophe schwer be- gegeben hat wird troffen sind. Die Idee für diesen das „Kino auf Rä- Frühschoppen samt Oldtimertref- dern“ auch nächs- fen hatten Stefan Plank und Phil- tes Jahr wieder Halt ipp Luckerbauer. Die zwei jungen in Raach machen Burschen freuten sich, dass so viel – so viel sei schon gespendet wurde. Ein herzliches mal verraten! Dankeschön gilt den Musikanten, alle Sponsoren und Helfern. Schäffern 50 Jahre Möbel Traint – gesundes Wohnen mit luftgetrocknetem Holz FF Schäffern Der Handwerksbetrieb feierte am 1. September sein 50-jäh- Im Rahmen des Oktoberfestes am 14. und 15. Sept.verab- riges Bestandsjubiläum. Seit 1963 verkörpert der Betrieb schiedet sich die Wettkampfgruppe Schäffern I nach 13 Jah- die Liebe zum Arbeiten mit Massivholz. Gegründet wur- ren vom Bewerbsgeschehen. de die Tischlerei von Johann Traint sen. in 8241 Schlag. Zum Abschied findet noch ein Die Übernahme des elterlichen Betriebes erfolgte am 1. Abschlussbewerb am 14.09. ab September 1980 durch Tischlermeister Johann Traint jun. 13 Uhr in Schäffern statt. Es Durch die gute Auftragslage und dem zunehmenden Platz- gibt einen Parallelbewerb in mangel übersiedelte der Betrieb 1989 nach Pinggau. Die Bronze der Klassen A und B Produktion wurde hier in drei Hallen mit einer Gesamtflä- sowie eine Damenwertung.

21 Aus den Gemeinden Wechsellandzeitung Septmeber 2013

Marschmusikwertung in St. Jakob im Walde nal Dr. Christoph Schönborn hat ja bei einem Besuch einer Am 6. Juli hat der Musikverein Schäffern sehr erfolgreich kirchlichen Veranstaltung im Feuerwehrhaus-Festsaal dort an einer Marschmusikwertung in St. Jakob im Walde teil- mit Recht ein Kreuz vermisst. genommen. Sowohl für Stabführer Christian Fasching, als Vielleicht hat auch unser Kardinal mitgeholfen, dass wir auch für eine Vielzahl von Jungmusikern war es das erste dieses wertvolle Geschenk erhalten durften. Großer Dank Antreten vor einer strengen Jury. Trotzdem haben Alle die an die Pfarren des Feistritztales und an unseren Pfarrge- gestellten Anforderungen mit Bravour gemeistert. meinderat.

Feuerwehrhaus-Zubau Das Gemeindeamt St. Corona ist in die Jahre gekommen und müsste dringend renoviert wer- den. Schon vor einiger Zeit wurde deshalb über eine gemeinsame Nut- zung unseres neuen und modernen Feuerwehr- hauses durch Gemeinde Bürgermeister, Vizebürgermeister, Umstrukturierung Gemeindeamt Gemeindevorstand und FF-Kommando und Feuerwehr nachge- Nach viermonatiger Umbauphase dacht. Der Gemeinderat konnte das Gemeindeteam die neu und auch das Feuerwehrkommando mit den Chargen ha- eingerichteten Räumlichkeiten be- ben diesbezüglich konkrete Überlegungen angestellt. Nun ziehen. Ein Großteil des alten Kin- ist ein umsetzbarer Plan für die Verwirklichung dieses Vor- dergartens wurde in Archivräume habens erarbeitet worden. Eine neue Küche (ca. 45 m² groß) und einen Sozialraum umgestaltet. und ein Verbindungsgang zum Festsaal des Feuerwehrhau- Der Turnsaal des Kindergartens ses sind neu zu errichten. Somit könnte der notwendige blieb bestehen und kann weiterhin Raumbedarf sowohl für das neue Gemeindeamt und auch für kleine Turngruppen und die für unsere Feuerwehr abgedeckt werden. Die Anbote so- Spielgruppe genutzt werden. wohl für die Baumeisterarbeiten als auch für die anderen Gewerke werden nun unverzüglich eingeholt. Anfang Sep- tember sollen anhand konkreter Kostenangaben für diesen St. Corona am Wechsel Umbau die entsprechenden Beschlüsse im Gemeinderat und in der Feuerwehr gefasst werden. Baubeginn könnte Sommerfest der Feuerwehr noch im heurigen Herbst sein. Die Fertigstellung ist für das Am 20. und 21. späte Frühjahr 2014 geplant. Juli wurde heuer Die mit dem Festsaal niveaugleiche neue Küche brächte wieder das tra- wesentliche Erleichterungen für den Service-Betrieb bei ditionelle Som- Festlichkeiten. Durch diese gemeinsame Nutzung des Feu- merfest unserer erwehrhauses könnten durch die Betriebskostenteilung Er- Feuerwehr in Un- sparnisse für Feuerwehr und Gemeinde erzielt werden. ternberg gefeiert. Die Kosten für diese Zu- und Umbauarbeiten sind von der Erstmals wurde Gemeinde St. Corona budgetär ausgewiesen. am Samstag eine „Sommer-Night- Übergabe Kreuz-Pfarrgemeinderat an FF‐ Kommando Apres-Skiparty“ St. Lorenzen am Wechsel mit origineller Eisbärbar und speziellen Hüttenschman- kerln besonders für die jugendlichen Gäste veranstaltet. Am Sonntag wurde die Festmesse im Zelt gefeiert, anschlie- Photovoltaik-Park in Betrieb ßend unterhielten sich unsere vielen treuen Gäste beim Im Juni wurde der neue Photovoltaik-Park der Sonnenstrom Frühschoppen. Das folgende musikalische Programm bis Wechselland KG mit Vertretern der Politik, der Wirtschaft zum späten Nachmittag wurde von unseren Festbesuchern und dem EU Regionalmanagement Oststeiermark offiziell durch ihr langes Bleiben und die gute Stimmung honoriert. in Betrieb genommen. Mit einer Kollektorfläche von rund Besonders erwähnenswert ist die Segnung eines ca. 50 cm 2.700 m² können nun pro Jahr ca. 120 Haushalte mit um- großen Kreuzes aus Jerusalem während der Festmesse und weltfreundlichem Sonnenstrom aus dem Wechselland ver- die anschließende Übergabe an unser Feuerwehrkomman- sorgt werden. Beim „Tag der offenen Tür“ am 26. Juli wurde do. Dieses Kreuz wurde von den Pfarren des Feistritztales die Anlage von Probst Mag. Gerhard Rechberger gesegnet. bei einem Pfarrmedien- Wettbewerb gewonnen und von Bei der anschließenden Informationsveranstaltung konnte Vertretern unseres Pfarrgemeinderates als Geschenk an sich die anwesenden Personen von der Sinnhaftigkeit dieser unsere Feuerwehr übergeben. Künftig wird dieses Kreuz 400 kWp-Anlage überzeugen und hatten die Möglichkeit, den Festsaal unseres Feuerwehrhauses zieren. Unser Kardi- sich beim Geschäftsführer der Gesellschaft, Herrn Johann

22 Wirtschaftsplattform Wechselland Aus den Gemeinden

Hlavka, über eine Maibaumumschnitt Bürgerbeteiligung Der Tourismus- und Dorferneue- informieren. Der rungsverein Trattenbach veranstal- Energiepark rund 1 tete am 23. Juni den traditionellen km östlich von St. Maibaumumschnitt beim Gasthaus Lorenzen ist noch Hubertushof. Nach dem Auftakt um eine Leistung durch den Musikverein Trattenbach von weiteren 600 fand ein Umzug statt. Der Reit- und kWp erweiterbar. Fahrverein zog „hoch zu Ross“ ein, Die Marke „Ener- wobei die Kinder anschließend das Reiten ausprobieren gieregion Wechselland“ wird durch dieses Projekt weiter durften. Die Holzknechte mit zwei Oldtimer-Traktoren gestärkt und die Gemeinde kommt ihrem Ziel, die Versor- durften natürlich auch nicht fehlen. Der Tourismus- und gung der Bevölkerung mit erneuerbarer Energie, wieder Dorferneuerungsverein gesellte sich mit einem kleinen einen Schritt näher. „Blumenwagen“ dazu. Der Österreichische Kamerad- schaftsbund Ortsverband Trattenbach brachte den Kaiser Neuer Kinderspielplatz und seinen Adjutanten Seifenstein mit. Bgm. Johannes Groß war die Freude bei den Hennerfeind und Alois Kuntner, Obmann des Musikver- Kindern, als am 6. Juli im eines, wurden zur „Gaudienz“ vorgeladen. Die Bäuerinnen Rahmen eines Gartenfestes boten selbstgebackene Mehlspeisen zum Kauf an, und der der neue Kinderspielplatz in Bummelzug mit Chauffeur Mathias Fuchs drehte seine Bruck an der Lafnitz eröffnet Runden. Das Mürzsteg-Trio sorgte nach dem Umschnitt wurde. Jung und Alt kamen für den Festausklang, in dessen Verlauf auch noch die zu diesem Fest, welches vom Verlosung der Sachpreise stattfand und die Gewinner des Tourismusverband „ARGE Geschenkkorbschätzens bekannt gegeben wurden. Wir be- Kernstockheimat“ organisiert danken uns beim Veranstalter, den mitwirkenden Vereinen wurde und bis in die späten und bei der Familie Mies! Abendstunden dauerte. Die Kinder der Volksschule Fes- Erfolgreiche Wettkampfgruppe und tenburg studierten zu diesem Anlass ein eigenes Lied ein. Feuerwehrjugend Trattenbach Die Spielgeräte wurden größtenteils in Eigenregie von den Bei den Abschnitts- Gemeindearbeitern von St. Lorenzen a. W. hergestellt. bewerben in Rei- Finanziell wurde dieses Projekt auch von der Gemeinde chenau erreichte die Mönichwald, auf deren Gebiet ein Teil von Bruck a. d. L. WKG I einen Drei- liegt und von der ARGE Kernstockheimat unterstützt. Die fachsieg (Silber-, Familie Tatzgern stellte das Grundstück zur Verfügung. Bronze– und Paral- lelbewerb). Auch bei Trattenbach den Bezirksbewer- ben in Loipersbach Neugestaltung Spielplatz war unsere Wettkampfgruppe im Bronzebewerb siegreich Nachdem die Gemeinde Trattenbach beim Spielplatzwett- (Angriffszeit 30,07 sek.) und konnte sich somit den Wan- bewerb des Landes NÖ unter den Siegergemeinden ist, geht derpokal sichern. Da er nun zum 3. mal von der WKG I der nun die Planung der Neugestaltung des Spielplatzes weiter. FF Trattenbach gewonnen wurde, ging der Wanderpokal in Bei der „Spieleforscherwerkstatt“ wurde mit den Kindern deren Besitz über. Da sich beim Silberbewerb leider 10 Feh- herausgefiltert, welche Spielelemente ihnen wichtig sind. lerpunkte einschlichen, verpasste unsere Wettkampfgruppe Am 14. Juni fand im Rahmen des Schulfestes ein Eltern- einen Stockerlplatz. Auch die Feuerwehrjugend der FF Trat- Kind-Tag statt. Nun wurde die Gestaltungsskizze des tenbach war bei den Abschnitts– und den Bezirksbewerben neuen Spielplatzes unter Beisein von Frau DI Birgit Pogats erfolgreich vertreten. Die FJ Trattenbach stellte gemeinsam (Spielplatzbüro des Landes NÖ) und Frau DI Doris Haid- mit der FJ Raach eine Bewerbsgruppe. Bei den Abschnittsbe- vogl (Planerin) am Gemeindeamt präsentiert. Die Grabe- werben in Reichenau erreichten sie in Bronze den 3. Platz und arbeiten sollen im Sommer beginnen. Außerdem wird im in Silber durften sich die Jugendlichen über den Sieg freuen. Herbst eine „Pflanzwerkstatt“ stattfinden. Bei den Bezirksbewerben errang die FJ Trattenbach/Raach im Bronzebewerb den hervorragenden 2. Platz.

Tag der offenen Tür der Feuerwehrjugend Trotz schlechten Wetters nutzten einige Kinder die Chan- ce und verbrachten 24 aufregende Stunden mit der Feuer- wehrjugend Trattenbach . Dabei lernten sie den Übungs- platz der FJ kennen und durften selbst den Parcours laufen. Besonderen Spaß bereitete den Kindern, als sie mit hydrau- lischen Rettungssatz und Schlegel ein Auto in ein Cabrio verwandeln durften. Eine kurze Regenpause am Nachmit-

23 Aus den Gemeinden Wechsellandzeitung Septmeber 2013

tag wurde genutzt um das Löschen eines frisch ernannte Feuerwehrkurat Vladimir Hajdinjak zeleb- Feuers (künstlicher Rauch) mit Wasser rierte die Festmesse und führte die Fahnenweihe durch. Die und Schaum auszuprobieren. Danach Fahne steht nun als sichtbares Symbol für Kameradschaft und nutzten die Kinder die Gelegenheit zu Hilfsbereitschaft an der Spitze der Feuerwehr Zöbern. Es be- einer Schaumparty! Auch der richtige stand die Möglichkeit sich an der neuen Fahne der FF Zöbern Umgang mit einem Feuerlöscher wurde mit einer Spende in Form eines Ehrennagels zu verewigen. Für gelernt. Zum Abschluss des Tages wur- die Kinder wurde eine Hupfburg, die Möglichkeit eines Ziel- den Koteletts und Würstel gegrillt und spritzens sowie Ausfahrten mit dem Tanklöschfahrzeug an- der Abend mit Spielen beendet. Nach geboten. Ein tolles Rahmenprogramm gab es am Nachmittag dem gemeinsamen Frühstück am nächsten Tag wurden die unter Mitwirkung der Bergrettung, der Polizeihundeinspekti- Kinder wieder von ihren Eltern abgeholt. Ein großes Dan- on Wr. Neustadt sowie einigen Musikgruppen. keschön an die Jugendbetreuer der FF-Trattenbach!!

Partnergemeinde Pinkafeld

15. Oldtimertreffen des 1. Oldtimerclubs Pinkafeld Am 14. Juli fand das 15. Oldtimertreffen des Old- timerclubs auf dem schö- Ein Stück Ferien nen Gelände der Landes- Unter dem Motto: berufsschule Pinkafeld „… ein Stück Ferien!“ im Schloss Batthyany fand im Mai und Juni statt. Teilnehmerinnen die Pfingstsammlung aus allen Bundesländern, der Bezirkshauptmann- aber auch aus dem benachbarten Slowenien, der Slowakei, schaft Neunkirchen Tschechien und Ungarn stellten ihre mit Liebe restaurier- statt. Die gesamten ten Fahrzeuge zur Schau. Vor 15 Jahren, beim 1. Oldtimer- Spenden werden dazu treffen, konnten rund 40 Fahrzeuge bestaunt werden. Heuer verwendet, sozial be- waren es unglaubliche 500 und rund 3000 BesucherInnen. nachteiligten Kindern aus dem Bezirk Neunkirchen einen zweiwöchigen Ferien- Stadtgemeinde Pinkafeld unterstützt aufenthalt in Österreich zu ermöglichen. Die Sammlung die Nachwuchsarbeit wurde von den Schülerinnen und Schülern der HS Mo- Auf Grund der Erfolge und der dellschule Zöbern durchgeführt und es wurden insgesamt wertvollen Nachwuchsarbeit des 2.350 Euro (Rekordergebnis!) gespendet. Athletik-Teams Pinkafeld hat sich die Stadtverwaltung spontan dazu Eröffnung des 18. Zöberner Ferienspiels bereit erklärt das auch zu unter- Auch in diesem Jahr haben sich die Vereine und Organi- stützen. Die Österr. Speerwurf- sationen wieder tolle Spiele einfallen lassen, um den Kin- Rekordlerin, Nicole Prenner, ös- dern ein umfangreiches Ferienspiel zu bieten. Am Ende des terr. Jugend u. Junioren Rekorde Schuljahres wurde mit dem traditionellen Luftballon stei- im Speerwurf, durfte stellvertre- gen das Ferienspiel eröffnet. Rund 200 Kinder ließen einen tend für alle NachwuchssportlerInnen das Wettkampf- u. Luftballon, welcher mit einer Trainingsgerät in Empfang nehmen. Bgm. Mag. Kurt Ma- Karte und dem jeweiligen czek gratulierte nochmals recht herzlich zu den Erfolgen und Namen des Kindes versehen wünschte Nicole Prenner und Trainer Werner Ulreich alles war, steigen. Für die Kinder, Gute und viel Erfolg für die Jugend Europameisterschaft die welche eine Karte retour be- Ende Juli in Rieti/Italien stattfand. Nicole Prenner war die kommen, warten am Ende einzige Burgenländerin die das EM-Limit schaffte und bei des Ferienspieles tolle Preise. diesen Junioren Europameisterschaften an den Start gehen durfte. Das Athletik-Team Pinkafeld bedankt sich bei der Auszeichnung Plank Josef Stadtgemeinde Pinkafeld für die Unterstützung. Herr Josef Plank erhielt für seine langjährige Tätigkeit als Mesner in Zöbern die päpstliche Medaille „Pro Ecclesia et Pontifice“ von Weihbischof Helmut Krätzl. Die Laudatio Partnergemeinde Zöbern im erzbischöf- lichen Palais 125 Jahrfeier FF Zöbern in Wien hielt Am Pfingstsonntag wurde das 125 Jahr Jubiläum der FF Pfarrgemein- Zöbern feierlich begangen. Zu diesem Anlass konnten zahl- derat Dr. Jo- reiche Ehrengäste begrüßt werden. Der Einladung folgten hann Feuch- auch insgesamt 110 Kameraden der Gastfeuerwehren. Der tenhofer.

24 Wirtschaftsplattform Wechselland Sport & Freizeit Rund um den Otter In der Gemeinde Raach am Hochgebirge gibt es sowohl gegenüber dem Gemein- deamt als auch beim Gasthof Wester- mayer Informationstafeln zu diversen Wanderwegen und Mountainbike- strecken. Zur Orientierung während des Weges helfen Ihnen Wanderkar- ten, die im Gemeindeamt und beim Gasthof Westermayer aufliegen. Spielgemeinschaft Gleich sechs Rundwege hat diese 275 m langen Steg. Danach gibt Region zu bieten, die meisten mit es bis zum Gipfel nämlich kei- der Schwierigkeitsstufe leicht ne Beschilderung mehr. Richtig Wechselland mit einer Gehzeit zwischen einer wäre, sich oben angekommen Saisonstart 2013/2014: Im Vorjahr wurde die Spielge- und drei Stunden. Aus der Reihe nach rechts zu wenden. Wie ich meinschaft Wechselland mit den Vereinen Dechantskirchen, tanzt dabei der so genannte Ot- festgestellt habe funktioniert der Pinggau/Friedberg und Schäffern gegründet. Heuer geht diese ter Rundwanderweg mit seiner linke Weg ebenfalls, wenn man bereits in die zweite Runde und alle warten auf den Start. Einstufung als mittelschwer und sich einer zweiten steilen Passage einer Gehzeit von zirka 4 Stun- stellen möchte. Grundsätzlich In dieser Saison wird die Spielge- der Spielgemeinschaft abgedeckt. den. Das Andersartige macht kann man sich auf dem Rest des meinschaft mit 10 Mannschaften Für die U10 wurden sogar zwei neugierig und so habe ich mich Weges auf seine Orientierung am Meisterschaftsbetrieb des Stei- Mannschaften genannt. Damit für letzteren entschieden. verlassen und im Zweifelsfall rischen Fußballverbandes teilneh- steht den rund 120 Kindern und gilt die Regel: Wer bergauf geht, men. Von der U7 bis zur U15 wird Jugendlichen eine geeignete Al- Ausgangspunkt ist der Gast- kommt auch zum Gipfel. durchgängig jede Altersgruppe in tersgruppe zur Verfügung. hof Westermayer im Ortsteil Grundbesitzer würden die Weg- Schlagl. Nach einem kurzen weiser immer wieder entfernen, Straßenstück verläuft die Route begründet Johann Diewald die- gut markiert entlang von Forst- sen Umstand. Er hat vor etwa 10 straßen. Jahren bei der Beschilderung des Da es auf den Ottergipfel auf Wanderweges mitgearbeitet. 1.358m geht, sind etwa 580 Hö- Erreicht man auf offiziellem Weg henmeter zu überwinden, Sonne die Holler Hütte, ist das Ziel nicht und Schatten wechseln sich ent- mehr weit. Vom Gipfelkreuz aus lang der Serpentinen ab. Sitzbän- erwarten den Wanderer ein weit- ke bieten Rast und einen tollen läufiger Ausblick nach Ausblick, z.B. auf die Burg War- und klassische Fotomotive. tenstein. Diese Burganlage aus Die Anstrengung des als mittel- dem 12. Jahrhundert wird von schwer eingestuften Wander- den Rundwegen R2 und R6 ein- weges lohnt sich allemal und gebunden. ein bisschen Orientierung kann einen leidenschaftlichen Wan- Die Schlüsselstelle kommt nach derer zusätzlich zu dieser Route

Text: StefanieText: Simon der steilsten Passage, einem ca. motivieren.

„Gipfelstürmer“ werden mit einer herrlichen Aussicht belohnt

Burg Wartenstein

25 Sport & Freizeit Wechsellandzeitung Septmeber 2013

RC Friedberg/Pinggau nicht zu schlagen

Am 12. und 13. Juli 2013 fand bereits zum siebten Mal das 24-Stunden-Biken in der Ökoregion Kaindorf statt. Der RC Friedberg/Pinggau war schon zum fünften Mal am Start und bei jedem Antreten am Podium zu finden.

Freizeitwelt Pinkafeld erweitert das Angebot E-Bike Station beim Allwetterbad Pinkafeld Gemeinsam mit der Firma Zweirad Fassl konnte beim Allwetterbad Pinkafeld eine E-Bike Station installiert werden.

Nachdem E-biken voll im Trend oder nur schwer zu bewältigen der Zeit liegt und die Kombina- wären. „Duathlon-light” nennen tion mit Schwimmen und Well- wir die Kombination zwischen ness eine ganz hervorragende ist, E-biken und einer lockeren verwirklichten Firmeninhaber Schwimmeinheit. Sie genießen Franz Fassl und Betriebsleiter die schöne Landschaft des Süd- Werner Ulreich diese Idee. Zur burgenlandes und drehen ganz Zeit stehen 4 E-Bikes u. 2 Moun- entspannt mit dem E-Bike eine Heuer präsentierte sich der Rad- über 18 Minuten zum zweiten tainbikes zum Verleih bereit. Runde, danach nützen Sie di- club besonders stark und war mit Mal in Folge den Sieg. rekt vor Ort das Angebot des drei Mannschaften am Start. Die zweite Mannschaft „RC Auch sportlich gesehen hat Allwetterbades Pinkafeld. Mit Friedberg/Pinggau Youngstars E-biken seine absolute Berechti- Schwimmen, Saunieren, Relaxen Zwei Mannschaften bestritten und CO“ errang den vierten gung. Sie können durch die Un- oder einer Massage bieten wir im höchst erfolgreich die 24h/8 Platz. terstützung eines E-Motors auch Allwetterbad Pinkafeld einen Herren-Wertung und eine Da- Auch die Damenmannschaft Strecken mit dem Fahrrad zu- tollen Ausgleich zu allen anderen menmannschaft die 12h/4-Da- „Schwarze Adlerinnen RC rücklegen, die sonst so gar nicht sportlichen Aktivitäten. men Wertung. Die Endergebnis- Friedberg/Pinggau“ war nicht se können sich sehen lassen. Die zu schlagen und sicherte sich den Der E-Bike Verleih ist während der Öffnungszeiten des Mannschaft „VOLVO Bauma- Sieg in der 12h/4 Wertung. Allwetterbades Pinkafeld möglich. Öffnungszeiten und schinen RC Friedberg/Pinggau“ Preise finden Sie unter: www.pinkafeld.gv.at sicherte sich in der 24h/8 Wer- Der RC Friedberg/Pinggau be- tung mit einem Vorsprung von dankt sich bei allen Sponsoren.

26 Wirtschaftsplattform Wechselland Sport & Freizeit Sessellift & Rollerbahn Mönichkirchen

Neue Mountaincart- und Rollerbahn in Mönichkirchen Ultimativer Freizeit- spaß mit Funeffekt!

Die teilweise neu angelegte Strecke führt von der Bergstation auf der Mönichkirchner Schwaig über ca. 2 km in herrlicher DIE NEUEN Naturlandschaft zur Talstation der Sonnenbahn in Mönichkirchen. MOUNTAINCARTS SIND DA! Durch die neue Streckenführung Scheibenbremsen und Leichtme- mit Steilkurven, Wellen usw. ist tall-Sportfelgen bieten Fun und für Spaß und Abwechslung auf Action bei höchster Sicherheit. Zu Fuß oder mit der 4er Sesselbahn geht’s der gesamten Strecke gesorgt. hinauf auf die Mönichkirchner Schwaig. Die Fahrt dauert ca. 10 Minuten Unsere „neuen“ Roller wurden Von dort aus gilt es die neue 2 km lange und bietet neben temporeicher speziell auf die Anforderungen Naturbahn mit Mountaincart oder Roller Action auch einen traumhaften von Familien abgestimmt. Zwei im Eiltempo zu erobern. Ausblick ins Wechselland und unabhängige Trommelbremsen, heilklimatische Luft zum tief spezielle Räder von Leichtbau- durchatmen. Die neuen Moun- flugzeugen und die neue ergo- Tickets bei der Tal- und Bergstation der taincarts und Roller wurden spe- nomische Form bieten nicht nur Sonnenbahn Mönichkirchen erhältlich! ziell auf die Anforderungen von ein einzigartiges Fahrerlebnis in Mountaincarts, Roller und Familien abgestimmt und bieten gesunder Natur, sondern sorgen Gratis-Leihhelme stehen bereit. dafür auch die nötige Sicherheit. auch für die bestmögliche Si- cherheit bei der Rollerfahrt. Das Mountaincart ist eine Mi- Öffnungszeiten: schung von Go-Kart und Ro- Ein tolles Erlebnis nicht nur für 1. Juli bis 15. September 2013 del, und bietet durch den tiefen Kinder, sondern für alle, die ger- täglich 9.00–17.30 Uhr Schwerpunkt und den breiten ne in der frischen Luft sind, sich Radabstand einen einzigartigen gerne bewegen und Spaß haben. Fahrspaß für die ganze Fami- 16. September bis 27. Oktober 2013 lie. Die spezielle Konstruktion Kontakt und Information: Samstag, Sonn- und Feiertag 9.00–17.30 Uhr des Mountaincart’s mit 2-Kreis www.schischaukel.net Dokument 1 01.10.2003 13:15 Uhr Seite 1

Schischaukel Mönichkirchen- Mariensee GmbH

2872 Mönichkirchen 358 Tel: 02649/20 906

[email protected] Mehr Sicherheit www.schischaukel.net durch neue Streckenführung

27 umiwechs’ln

umiwechs’ln – mit Musik von Schmankerl zu Schmankerl! Die Bürger- Rund um das VAZ Pinggau meister der fünf steirischen befinden sich die Standln der Wechsellandge- Selbstvermarkter und Vereine, meinden und der die vor allem zum Thema Apfel Festorganisator und Birne leckere Speisen und Ing. Markus Getränke anbieten. Kosten Sie Simon freuen sich sich einfach durch! auf das zweite „umiwechs‘ln“. umiwechs’ln – für Kinder! Unsere kleinsten Wechsellän- der werden in der betreuten Kinderzone mit der umwelt- „umiwechs‘ln“ – das kulinarisch- freundlichen E-Kart-Strecke, bei der vor allem Geschick und Wissen gefragt sind, gefordert. kulturelle Fest im Wechselland Für alle „Kicker“ gibt es wieder die Fußballtorgeschwindig- Am 22. September veranstalten die fünf steirischen Wechsellandgemeinden Dechants- keitsmessung der Spielgemein- kirchen, Friedberg, Pinggau, Schäffern und St. Lorenzen am Wechsel das gemeinsame schaft Wechselland. Fest „umiwechs’ln“ im und rund um das Veranstaltungszentrum Pinggau.

umiwechs’ln – am liebsten gemeinsam! Das diesjährige Fest unter dem gestaltet die Trachtenkapelle St. Verschiedene Musikgruppen aus Das abwechslungsreiche Motto „wüld såftig“ widmet sich Lorenzen am Wechsel den Früh- dem Wechselland spielen von Programm im und rund um vor allem den beiden heimischen schoppen im Veranstaltungs- Standl zu Standl und animieren das VAZ bietet Interessantes Obstsorten Apfel und Birne. zentrum. Für das leibliche Wohl zum „Umiwechs’ln“. Parallel für die ganze Familie – egal ob Aber nicht nur das gemütliche sorgt die Familie Riebenbauer zum bunten Treiben im Ortszen- bei der Hoamatmodenschau Beisammensein beim Genuss (vlg. Putz in Wiesenhöf), die trum werden auf der Raiffeisen- oder beim lustigen Dialekt- Vokabeltest. Genug zu feiern der regionalen Schmankerl steht selbstverständlich auch ihr haus- bühne im VAZ regionale Aktivi- gibt es mit Sicherheit, denn elf im Zentrum der Veranstaltung. gebrautes Bier anbieten wird. täten in ihrer Vielfalt präsentiert. regionale Firmen werden mit Es werden auch wieder interes- Für die kleinen Gäste gibt es dem Zertifikat „Baubiologie sante Projekte von heimischen Von Standl zu Standl beim heurigen „umiwechs’ln“ Wechselland“ ausgezeichnet. Initiativen vorgestellt. rund um das VAZ Pinggau eine betreute Kinderzone mit Spiel, Spaß & Action, wo vor al- umiwechs’ln – vom Für Jedermann etwas Ab 13 Uhr wird der Pinggauer lem E-Mobilität und Bewegung Sommer in den Herbst! dabei – vielfältiges Hauptplatz gesperrt (Zufahrt im Vordergrund stehen. Bleibt noch zu wünschen, dass Wechselland möglich, Parkplätze im Zent- der 22. September ein „gol- Veranstalter: Leaderverein dener“ Herbsttag wird. Sollte rum vorhanden), damit dieser Steirisches Wechselland dem nicht so sein, findet die Der Sonntag startet mit einem zur Bühne für die köstlichen Gesamtkoordination: Veranstaltung trotzdem statt – volksmusikalisch gestalteten und kulturellen Darbietungen Ing. Markus Simon wir Wechselländer sind ja nicht Gottesdienst in der Pfarr- und werden kann. Von pikant bis süß Infos: Tourismusverband aus Zucker! Wallfahrtskirche Maria Hasel werden diesmal vor allem Apfel Wechselland, 03339 25 116

um 10 Uhr. Im Anschluss daran und Birne in Szene gesetzt. /umiwechsln Einschaltung entgeltliche

Jeder hat so Findlinge Brunnensteine seine Art. Ziersteine Gestaltung und Produktion von Werbemitteln

Maria Bischof BA +43 664 393 18 67 | marotte.at

28 Kultur Kulturburg Feistritz Bei entspannendem Ambiente können Besucher der Burg Feistritz in Feistritz am Wechsel bereits seit 35 Jahren ein abwechslungsreiches Kulturprogramm genießen.

Programm Raiffeisenbühne im VAZ Pinggau • 13.30 Uhr: Präsentation „Historischer Verein Wechselland – Schloss Bärnegg“ (Dr. Ernst Hofer) • 15 Uhr: Dirndl- & Hoamatgwåndmodenschau (Grete Michäler & Sylvia Ammann) • 17 Uhr: Bürgermeisterrunde mit Dialekt-Vokabeltest, anschlie- ßend Verleihung der Zertifikate „Baubiologie Wechselland“ • 18 Uhr: Gewinnverlosung des Wechsellandquiz der Dreiländereck-Jagdfreunde „Die Jagd im Steirische Wechselland“ Durch das Programm führt Hans-Georg Hiebaum.

Mitwirkende Musikgruppen Putz & Stingl (Aspang/Pinggau), Trachtenkapelle St. Lorenzen, Foto: Nancy Horowitz Schwaighofer Stubnmusi (Friedberg), Schäfferner Trio, Männerge- Klassische Musik im Rittersaal der Burg sangsverein Friedberg, Gesangsverein Pinggau, Dechantskirchen 4-Gesang, Steirag’sindl (Pinggau), D’Joglerischen (St.Lorenzen), Jagd- Sowohl der historische Rittersaal, „Die Bewohner der Umgebung hornbläsergruppe, Musikschule Pinggau, Damenschuhplattler Pinggau die gemütliche Terrasse als auch schätzen es sehr für solch hoch- Ausschank in den Schmankerlhütten die beeindruckende Reitschule, wertige Unterhaltung nicht ext- • Dorfis Laden (Pinggau) & Bäckerei Dorfstetter Familie Krijgh-Reichhold – be- ra nach Wien fahren zu müssen. mit mobiler Backstation reits seit 50 Jahren Burgbesitzer Die Konzerte sind immer sehr • Landjugend Schäffern – öffnet das mittelalterliche An- schnell ausverkauft, auch bei den • Biohof Zehrfuchs (Dechantskirchen) wesen für alle Kunst- und Kultu- „autumn classics“ erwarten wir • Tourismusverband St.Lorenzen am Wechsel rinteressierten in der Umgebung wieder viele Besucher“, erläutern • Krebshilfe Friedberg und Rotes Kreuz Friedberg und darüber hinaus. die Burgbesitzer. • Dreiländereck-Jagdfreunde

Kinderzone „Es war uns einfach ein Anlie- Volles Haus – • Kids Energy Cup mit E-Karts – nicht Geschwindigkeit sondern gen, uns nicht in diesen schönen zehn Monate im Jahr Wissen & Geschick sind gefragt und dies umweltfreundlich Räumlichkeiten zu verschanzen, (abschließend gibt es eine Siegerehrung) sondern jedem den Zugang zu er- Neben den beliebten Musikfes- • Kinder-Fußballnachwuchs Spielgemeinschaft Wechselland: möglichen. Das Programm – von tivals im Sommer, stellt Familie Fußballtorgeschwindigkeitsmessung den Kreativkursen bis hin zu den Krijgh-Reichhold die Räum- • Jagdschießkino für Groß und Klein (Keller VAZ) Kammermusikabenden – werten lichkeiten des Anwesens das das kulturelle Angebot in der ganze Jahr über für kleinere Region auf“, so die Burgfami- Konzerte, Kunstausstellungen, lie. Dieses Programm kann sich kreative Kurse, wie Bildhauerei sehen lassen: das Musikfestival oder Schreibwerkstätten sowie „Harriet & Friends“ im Juni war Tagungen für Firmen zur Ver- ein Ohrenschmaus für alle Fans fügung. „Die Ruhe hier oben klassischer Werke von Mozart ermöglicht konzentriertes Ar- bis Schubert und beim Hagen beiten und unterstützt das krea- Open im Juli kamen Freunde von tive Denken“, ist die Burgfamilie Kammermusik auf ihre Kosten. überzeugt. Text: Anna Steiner

Jene die diesen Sommer nicht die gewünschte Entspannung für neue Ideen finden konnten, können dies bei den „autumn classics“ am 18. Oktober, 23. November und 7. Dezember 2013 in der Burg Feistritz nachholen.

Die Burg Feistritz Foto: Bibiane Eitzenberger

29 Kultur Wechsellandzeitung Septmeber 2013

Facharzt für Augenheilkunde Kontaktlinseninstitut

Ihr kompetenter Ansprechpartner Foto: frenzy foundation für alle Arten von Sehproblemen

• Brillenvermessung • Sehschärfen- und Brillenstärkenbestimmung • Spaltlampenuntersuchung • Messung des Augendrucks • Untersuchung des Augenhintergrundes • Führerschein-Gutachten • Gesichtsfeld-/Glaukomuntersuchung • Hochauflösende digitale Fotodokumentation Vier Jungmusiker rocken das Wechselland • Mutter-Kind-Pass-Untersuchungen • Kontaktlinsenanpassung • Sonstige Gutachtertätigkeiten So rockt das Wechselland Dr. Karl Michael Gambs Ordinationszeiten Wer glaubt die Zeiten von Musiktalenten aus Österreich wären Hauptplatz 20, Friedberg Mo 12.00 – 16.30 Di 9.00 – 13.00 seit dem Tod Falcos zu Ende, wird von den vier begabten Tel.:03339 23205-0 Mi 9.00 – 13.00 Burschen der Band „frenzy foundation“ aus dem Wechselland, Fax: 03339 23205-18 Do 9.00 – 12.30 eines Besseren belehrt. Text: Anna Steiner [email protected] 15.00 – 17.00 www.gambs.at Fr 8.00 – 11.30 Bereits seit 2009 feilen Michael „Gute-Laune-Musik“, die sich Voranmeldung erforderlich! Mozeth (Bass/Vocals), Christoph erkennbar von anderen Main- (Notfälle / angeordnete Kontrollen nach OPs sind natürlich davon ausgenommen) Bauer (Keyboard/Synthesizer/ streamprodukten abhebt. Von Vocals), Roman Schwendt (Gui- der Single „Back to Bed“ bis hin tar/Vocals) und Lukas Ehrenhö- zum Siegerlied des Bandcontests graƒik•u•m Pinkafeld fer (Drums/ Pecussion/Vocals) „Got me Going“ – jeder Song an ihrer Musikerkarriere. Das Er- wird von den vier gemeinsam gebnis kann sich hören lassen. geschrieben. „Zuerst steht die Musik, dann kommt nach und Spätestens seit ihrem Sieg beim nach der Text“, beschreibt die „Local Heroes“ Bandcontest im Band die Entstehung ihrer Hits. Mai 2013 ist klar, dass die Bur- Derzeit proben die vielseitigen schen aus Kirchberg und Umge- Niederösterreicher für das Eu- bung einiges drauf haben. Die ropafinale von „Local Heroes“ „frenzy foundation“ konnte sich im Oktober 2013 in Magdeburg. gegen rund 400 Bands aus ganz Dort zu gewinnen wäre der ers- Österreich durchsetzen: „Gleich te Schritt für den erfolgreichen nach dem Contest waren wir mit Abschluss des 5-Jahres-Plans der Hurra, Schulbeginn der Single „Back to Bed“ drei Wo- Musiker: „Wir möchten in fünf Stickerei & Textildruck für Schule u. Vereine! chen auf Platz 26 der Ö3 Austria Jahren von der Musik leben kön- Berufsbekleidung für Werkstätte Top 40 vertreten“, freut sich Mi- nen“, so Roman Schwendt. Was und Gastronomie – Handarbeitsmaterial chael Mozeth. Ein Erfolgsmo- werdet ihr tun, wenn das nicht für Schulen und Kindergarten ment, nach jahrelanger, harter funktionieren sollte? „Noch Wir bieten professionelle Textilveredelung! Arbeit. mehr proben, üben, Kontakte lnehm tei er knüpfen … einfach noch mehr rs In Kursangebot ab September 2013 u n Ein Hauch von Wahnsinn Gas geben!“ K e

n e l • Strick- u. Klöppel-Kurse l

•

a

Die Leidenschaft für Musik ließ

r

• Handarbeits-Kurse A ü

u

F die Jugendlichen bereits in der

f

a

• Näh- u. Patchwork-Kurse •

l

l

! e Schulzeit zusammenwachsen – n

W e r • Dirndl-Nähkurse -10%a die Gründung der „frenzy found- ation“ besiegelte das gemeinsame 7423 Pinkafeld I Bruckgasse 11 Ziel Musiker zu werden. „Unsere Tel.: 03357/43677 I offi [email protected] Musik geht in Richtung „Funk- Pop“, erläutert Christoph Bauer. Die „frenzy foundation“ im Gespräch Internet: www.ritas-eck.at Das Ergebnis ist anspruchsvolle mit der Wechsellandzeitung

30 Wirtschaftsplattform Wechselland Kultur Stellenmarkt und Kleinanzeigen

Kalkulant/in für Elektrotechnik Fliesenleger / Hafner m/w abgeschlossene, technische Ausbildung zum sofortigen Eintritt gesucht. Vo- (HTL Elektrotechnik, FH Elektrotechnik), raussetzung: Erfahrung und selbst- Das Pokerspiel des Teufels mind. 5-jähriger Berufserfahrung (im ständiges Arbeiten. Info: Hafner- Das höllische Musical in 2 Akten – ein Fantasy-Musical Bau-/Baunebengewerbe) für selbstän- meister Stefan Nagl, 0676/549 81 dige u. eigenverantwortliche Kalkulati- 70, St.Peter 87, 2870 Aspang, E-Mail: für die ganze Familie! Nach dem Riesenerfolg in Riedlings- onen im Bereich Stark- u. Schwachstrom [email protected] dorf – nun auch in Pinggau am 14. September um 18 Uhr Sachbearbeiter/in Malerlehrling m/w und abgeschl. kfm. Ausbildung (Lehre, Bodenleger m/w Hasch, HAK), mind. 5-jähriger Berufs- Bewerbung: Maler Traint, Werkgasse Können der Glaube und die Lie- erfahrung (Bau-/Baunebengewerbe) für 3, 2870 Aspang-Markt, Tel.: 02642/52 be wirklich Berge versetzen? Ein Verwaltung sowie Angebots- u. Rech- 401, Mail: [email protected], www. nungserstellung malertraint.at teuflisches Spiel um die Seele der Für beide Stellen Jahresbruttogehalt ab Menschen ist im Vorgarten Eden € 22.904,56 (Vollzeit), Überzahlung nach ProjektleiterIn im Gange – ein Kräftemessen zwi- Vereinbarung aufgrund Ausbildung, Qua- für den Bereich Umwelttechnik (innovative Sanierungsmethoden) bzw. Sanierungs- schen Göttern, Dämonen, Engel lifizierung u. Berufserfahrung möglich. Kontakt: Elektro- und Sicherheitstech- technik von Umweltschäden. Qualifika- und dem Teufel. nische Anlagen Wolf Bau von Nieder- tion: HTL, Uni od. FH (Boku, TU, Mon- Tauchen sie ein in eine fantastische spannungsanlagen GMBH, Andrea Löbl, tanuniversität, Bauwesen, Kulturtechnik/ Welt der Nebelfeen, Nixen und Höll 88, 2870 Aspang, 02642/51350-17, Wasserwirtschaft, Geologie, Abfallwirt- [email protected] schaft, Chemie, Biologie), Berufserfah- grünen Hexen, in ein mystisches rung von Vorteil. Aufgaben: Boden- u. Betriebsschlosser Grundwassererkundungen, Sanierungs- Reich des ägyptischen Sonnen- (38,5 Stunden) für Überwachung u. konzepte, Abfallwirtschaftliche Sanie- gottes und in die Pflanzenwelt des Beschüttung des Heizwerkes und der rungsbegleitungen, Dimensionierung v. Restholztrocknung im Schichtbetrieb, Homunkulus. Jede Seele ist will- Sanierungsanlagen, Behördenverfahren, Überwachung der Pelletsproduktion im kommen! Gutachtertätigkeit, Auslandstätigkeiten; Schichtbetrieb, Wartung aller Maschi- Bewerbung: Dr. Karl Putz, k.putz@zt- nen und Geräte am Werksgelände (Be- putz.at, Ensowa – innovation und um- Regie: Julian Looman und Robin Zapfel reich Energie); Voraussetzung: Gesel- weltconsulting GmbH, Dr. Karl Putz Weg Leitung Gesang: Luis Alberto Gàrdenas und Verena Berg lenprüfung Maschinenschlosser, Praxis 1, 8244 Schäffern Dance Captain: Carina Zapfel mit der Wartung von Maschinen, Selb- ständiges Arbeiten, Ordnungssinn, ehr- 40-Stunden-Kraft Infos: www.musicalcompany.at,Kartenreservierung: 0664 343 79 74 geizig, Wohnsitz in der Nähe; Kontakt: ab sofort für Kassa, Shop und Gastro; E-Mail: [email protected], Fax: Kontakt: Tankstelle Roth, Schäffern, 02642/52439-11, Tel.: 02642/52439-14 Lazic Zorica, 0664/2366989 (Herr Gansterer) Aussteller Christkindlmarkt Pinkafeld Fliesenleger/Hafner m/w 6.–8. und 13.–15.12. im Schlosshof der mit Erfahrung, KV Mindestgehalt brut- LBS Pinkafeld; Kontakt: Tourismus- to : € 1852,10, Überzahlung auf Grund verband Pinkafeld, Hauptstr. 25, 7423 Qualifikation möglich, Info: Hafner- Pinkafeld, Tel. 03357/20560, 0664/395 meister Stefan Nagl, Gewerbestraße 09 90, E-Mail: tourismusverband-pinka- 10, 2842 , 0676/5498170, [email protected], www.pinkafeld.gv.at [email protected] Seminarräumlichkeiten MontagetischlerIn Anmietung von technisch best ausge- für Möbel- und Türenmontagen, Info: statteten und barrierefreien Seminar- 0650/2259100, Wohnstudio Wolf GmbH, räumlichkeiten im UKZ möglich. Ab- Hauptstraße 15, 2870 Aspang; KV Min- rechnung auf Basis von Stunden- und destgehalt € 1.534 brutto, Überzahlung Tagesmieten, Catering und Betreu- aufgrund Qualifikation möglich. ung gegen Vereinbarung. Kontakt: UKZ GmbH, 03339/7007-100, E-Mail: Neu- u./od. WiedereinsteigerIn als [email protected] selbständige(r) Außendienstmitar- beiterIn zur Regionsbetreuung Büro-Räume zu vermieten! knieend v.l.: Udo Wenders (Schlagerstar), Biko Botowamungo (Dancing Haupt- u. nebenberuflich möglich, keine 37,16 m2 bzw. 10,36 m 2, verfügbar so- Star), WB Lackner, Silvio Samoni (Schlagerstar), stehend: White Stars, Vorkenntnisse erforderlich. Info: www. fort, Lage UKZ Wechselland Schäffern; Stoakogler, Prof. Werner Reischl und Organisationsleiter Ing. Robert vip-collective.at, [email protected] Info: 03339/7007-100 Kuntner, im Hintergrund die Mooskirchner

Wintersportschule Seiser Schäfferner Volksfest in Mönichkirchen mit eigenem Vom 4. bis 5. August 2013 fand in Schäffern wieder das Kinderschiland – „Bärliland“ traditionelle Volksfest der Trachtenkapelle Schäffern statt. Wir suchen SchilehrerInnen Heuer stand das 50-jährige Jubi- Dr. Franz Lackner, wurde von läum der Schlagerband „White Monika Martin, Prof. Werner Anwärter/Innen, Kindergartenschülerinnen, StudentInnen einer Stars“ auf dem Programm. Reischl und dem MV Edelsbach Pädagogischen Hochschule für den Kleinkinderunterricht (Bärlikurs) Als Gratulanten konnten zahl- musikalisch umrahmt. Beim und/oder Schi-und Snowboardunterricht für die Weihnachtsferien, reiche Stars wie Udo Wenders, anschließenden ORF-Früh- Semesterferien (Wien, NÖ, Burgenland, Steiermark) und für Wochenenden aus NÖ, dem Burgenland oder der Steiermark. Silvo Samoni, die Mooskirchner, schoppen stellte sich auch Marc Mandy v.d. Bambis, Angie, u.a. Pircher als Gratulant ein. Auch Wir sind ein Familienbetrieb und freuen uns über deinen begrüßt werden. LH-Vize Schützenhöfer gratu- Anruf unter 0664 311 17 68 oder 0664 31 28 110 Der Dankgottesdienst am Sonn- lierte zum Jubiläum. oder deine E-Mail: [email protected] www.hausseiser.at tag, zelebriert von Weihbischof

31 SAVE THE DATE: 15. - 19. Okt. 13 Lind-Fahrerlebnis