Học tiếng Anh với người nổi tiếng Unit 10
Shayne Warrd Interview Cuộc Phỏng vấn với Shayne Ward
Hello and welcome to one of only Xin chào và chào mừng các bạn đến four men who have won the X với một trong 4 chàng trai đã dành Factor. It’s Shayne Ward. Hello. chiến thắng trong cuộc thi X Factor. Đó là Shayne Ward. Chào anh!
Hello, Mate. Chào anh.
How are you? Anh khỏe chứ?
I’m really good, thanks. Tôi khỏe, cảm ơn.
Just a single thumbs up. Chỉ giơ một ngón thôi sao!
Just a single thumbs up, yeah. Đúng thế, một thôi.
By the end, I’m hoping for a double Nhưng ở cuối buổi tôi hy vọng sẽ cả if that’s all right. hai ngón nếu mọi việc tốt đẹp.
You’ve got a new single out, called Anh vừa ra bài hát mới có tên là Gotta Be Somebody. What’s it Gotta Be Somebody. Nội dung của nó about? là gì?
------
Page | 1 Học tiếng Anh với người nổi tiếng Unit 10
Gotta Be Somebody is about hope Bài hát “Gotta Be Somebody” nói về that there is someone out there for niềm hy vọng luôn có một ai đó dành everybody. cho tất cả mọi người.
Have you got someone out there? Vậy anh đã có ai đó chưa?
I do have somebody. For seven years Tôi đã có một người. Trong 7 năm now. nay.
Seven years!? 7 năm ư?
It’s a long time. Một thời gian khá lâu.
When are you going to pop the Vậy khi nào anh sẽ tính đến chuyện question, Shayne? Come on! kết hôn, Shayne? Thôi nào!
Well, do you know what, it’s a Ồ, anh biết không, kết hôn là một testament to itself, who needs the bằng chứng cho tình yêu, ai cần bước next step? As much as women want tiếp theo? phụ nữ cần nhiều hơn, họ more, like they always do. You vẫn thế bấy lâu nay. Anh biết không, know, seven years for me, it’s going với tôi qua 7 năm cho đến nay thì good so far. mọi việc vẫn tốt đẹp.
I’ve feel like I’ve stumbled on some Tôi cảm giác như anh đang e ngại tricky ground with you. Are you điều gì . Anh có thấy áp lực không? feeling the pressure?
No, not at all. No, like I said, well, if Không, không hề. Như tôi đã nói, I was feeling the pressure, you know, nếu tôi thấy áp lực thì đã không phải it wouldn’t have been seven years, I là 7 năm, mà tôi đã đính hôn trước would have gotten engaged before. đó rồi.
Are there subtle references? Like if Có bao giờ có những gợi ý tế nhị you walk past a jewelry store she không? Ví dụ hai người đi qua một goes ‘well that’s nice!’ …Ring next cửa hàng trang sức và cô ấy nói ‘ôi to it… đẹp thế’….” chiếc nhẫn gần đó ấy”…
I walk very quick. Tôi đi rất nhanh
Yeah? Thật ư?
------
Page | 2 Học tiếng Anh với người nổi tiếng Unit 10
I’m very quick at walking. Tôi đi bộ rất nhanh mà.
Back to the single… Trở lại với bài hát đó…
Yes… Vâng…
I’m not sure how to bring this up. Tôi không biết anh đã đến với bài hát I’m going to say this very này như thế nào. Tôi sẽ nói ngắn quickly…It’s a Nickleback cover. thôi…đó là một bản cover của Nickleback.
It is, yeah. Vâng đúng thế.
Explain yourself. Anh có thể giải thích thêm.
It’s a Nickleback cover, Simon found Đó là một bản cover của Nickleback, the song. Obviously, I know Simon đã phát hiện ra bài hát này. Tất Nickleback, but I’ve never heard the nhiên tôi biết Nickleback, nhưng tôi song before. So I was quite taken by chưa nghe bài này bao giờ. the…it was so rockin. But no, it felt Tôi khá ấn tượng bởi….nó đậm chất great, you know, to see the transition Rock. Nhưng không, tôi thấy rất from rock to pop. tuyệt, khi chuyển từ rock sang pop.
You have, in typical X factor cliché Và anh đã thể hiện trong X factor với style, made it your own. phong cách hoàn toàn đặc thù và biến nó thành bài hát của riêng mình.
Exactly. They love those words, Đúng vậy. Khán giả rất thích những don’t they? ca từ đó đúng không?
They do. Đúng thế.
No, it was good when I went to Không, bài hát đã rất hay khi tôi đến Denmark, and it really did change, Đan Mạch, và nó thực sự đã thay đổi, you know, I definitely put my stamp anh biết đấy, tôi đã khiến nó thành on it. đặc thù của mình.
That’s another one: put your own Đó là một vấn đề khác: biến nó thành stamp on it! của mình?
------
Page | 3 Học tiếng Anh với người nổi tiếng Unit 10
Exactly, you know, I’ve been taught Chính xác, tôi đã được dạy rất bài very well. bản.
Did you give it 110%? Anh đã chấm cho nó 110 điểm chứ?
Why, is that another one? Tại sao, là một con số khác?
Yeah. Đúng thế.
No, I gave 120. Tôi cho 120 điểm.
The video for the single was filmed Video cho bài hát này được quay ở in Los Angeles. Los Angeles.
It was, yeah. Đúng thế.
A bit of an ego alert here, Shayne! Trong video thì anh khá là kiêu căng,. Because as far as I can may count, Như tôi để ý thì anh, hãy để tấm thiệp you are, I mean, let’s lay the cards on xuống bàn, anh là một Rippo the table, you’re Rippo. You are Lúc đó anh khá là khêu gợi. Không pretty buff at the moment. Your shirt mặc áo và nói chung là… is off and generally…
…not by choice! Tôi buộc phải thế.
And generally, the theme of the Và nhìn chung thì bối cảnh trong video seems to be you being video anh được rất nhiều phụ nữ followed around by lots of sexy quyến rũ theo đuổi và để mắt đến. woman all making eyes at you. One Một cô gái thậm chí còn làm thế woman even does this…which is the này…đó là một biểu tượng phổ biến universal symbol for “I want you với ý nghĩa ‘Em muốn có anh ngay now , I want you now Shayne bây giờ”. Em muốn anh ngay bây giờ Ward.” And you have this sexy Shayne Ward. Và có cô gái quyến rũ female stalker papping you from the này theo dõi anh, chụp lén anh từ street. đường phố.
Yes, it’s true, yeah. Vâng đúng thế.
Your idea for the video? Đây là ý tưởng của anh cho video này?
------
Page | 4 Học tiếng Anh với người nổi tiếng Unit 10
Yeah, absolutely. The video was Vâng, đúng thế, video này nội dung about me searching for somebody là tôi đang đi tìm kiếm ai đó nhưng but actually another person’s found thật ra lại có ai đó đang đi tìm tôi. me. So it’s quite stalkerish in a way. Chúng tôi đều là những kẻ đi tìm một người khác theo một cách nào đó.
How do you get so shiny, by the Làm sao trông anh tỏa sáng như vậy? way?
Well, the body? I feel that’s just Ồ, cơ thể ư? Tôi nghĩ là do ánh sáng yellow …different light. đèn
Is that what it is? Thật sao?
I think so, yeah….I think you were Tôi nghĩ thế, vâng…. Tôi nghĩ là just biting your lip and going…. vây… Tôi nghĩ anh chỉ cần cắn môi mình và thế này…
The album was originally scheduled Album này đầu tiên dự định phát to be released in 2009 but the release hành vào năm 2009 nhưng ngày phát date was pushed back until now by hành bị dời lại cho đến bây giờ the record label. Apparently, there Rõ ràng có một số người phản đối. were some protests going on. Đúng thế. Một vài fan hâm mộ đã There was. A couple of fans did a phản đối việc này ở Manchester. protest of me in Manchester.
What do you mean by a couple? Ý anh một vài nghĩa là sao? Là hai người?
Maybe two people? Khoảng, có lẽ khoảng 50 người.
About…maybe, 50 Fifty people! 50 người! tổ chức phản đối? Staging a protest? Can you count? Anh có đếm không?
Can I count? Tôi có đếm được không ư?
Have you actually watched it? Anh có thực sự để ý không?
Watched what? Để ý gì cơ?
------
Page | 5 Học tiếng Anh với người nổi tiếng Unit 10
The actual protest. It’s on Youtube. Cuộc phản đối thực sự. Trên Youtube.
Is it ridiculous? Nó buồn cười lắm sao?
It’s like, ridiculous. Cũng gần như thế, rất buồn cười.
Shayne Ward. Thank you very much. Shayne Ward, cảm ơn anh rất nhiều.
Thank you. Double thumbs. Cảm ơn. Cả hai tay.
And on the double… Và gấp đôi…
Thank you! Cảm ơn!
------
Page | 6