De Cliärrwer Reider

1 Automne / Herbst 2011 Impressum

Editeur | Herausgeber Collège des bourgmestre et échevins Kollegium der Bürgermeister und Schöffen Yves AREND, Vic SEIL, Mathieu VAN LAAR

Rédaction | Redaktion Martine POST, rédacteur stagiaire | Redakteur stagiaire Les organes communaux se servent du bulletin d’information « De Cliärrwer Reider » pour communiquer leurs projets, décisions et avis aux citoyennes et citoyens. Das Informationsblatt „De Cliärrwer Reider“ dient den Gemeindeorganen um den Bürgerinnen und Bürgern ihre Projekte, Entscheidungen und Stellung-nah- men mitzuteilen.

Le contenu reste limité aux affaires de l’administration communale. Der Inhalt bleibt den Angelegenheiten der Gemeindeverwaltung vorbehalten.

Administration communale de | Gemeindeverwaltung Clerf Château de Clervaux | L-9712 Clervaux B.P. 35 | L-9701 Clervaux Tél. : 27 800 - 1 | Fax : 27 800 - 900 [email protected] www.clervaux.lu

4 numéros par an (printemps, été, automne, hiver) 4 Nummern pro Jahr (Frühjahr, Sommer, Herbst, Winter) Sommaire | inhaltsverzeichnis

Le mot du collège échevinal 5

Décisions du conseil communal Séance du 22.06.2011 | Séance du 28.09.2011 6-12

Avis divers myenergy-Infopoint 12 Clés des salles communales 13 Fiche d’impôt 13 Collecte des déchets à partir du 1er janvier 2012 13 Nouvelles heures d’ouverture 14

Grußwort des Schöffenrats 17

Beschlüsse des Gemeinderats Sitzung vom 22.06.2011 | Sitzung vom 28.09.2011 18-24

Verschiedene Mitteilungen myenergy-Infopoint 24 Schlüssel der Gemeindesäle 25 Lohnsteuerkarte 25 Abfallsammlung ab 1. Januar 2012 25 Neue Öffnungszeiten 26

Bummelbus 28 Notes | Notizen 30

Vic SEIL| Yves AREND|Bourgmestre Avec nossentiments lesmeilleurs, d’êtrepermis desplusbellescommunes d’une dupays ! auservice Merci àtous lescitoyennes etcitoyens quinousont delacommune deClervaux travailler pendant tout notre mandat ! citoyennes etcitoyens etavec lequelilétaitunvrai plaisiretungrand honneurde Un grand MER Mathieu VAN | LAAR commune de Clervaux enunecommune exemplairecommune deClervaux du21 espérons qu’ils continuent surlecheminentamé detransformer lanouvelle Nous souhaitons beaucoup desuccès auxnouveaux conseils communaux et maints projets quiont été exécutés danslesdernières années. L tournée. mise enplace. nouvelle Onpeutsansdoute d’une parler paged’histoire quiest communaux débutdécembre, estofficiellement lanouvelle commune deClervaux Avecla commune deClervaux. l’assermentation desnouveaux conseillers pour améliorer lesconditions deviedeshabitants etdesvisiteurs dessixvillages de 2005. Pendant lemandat écoulé, lesmembres duconseil communal sesont investis passés depuisqueleconseil du9octobre communal aété élulorsdesélections etsouslaresponsabilitéactuelle collège del’actuel échevinal. Sixanssont déjà Vous tenez R envos mainsladernière éditiondu«Cliärrwer Chère citoyenne, chercitoyen, Le mot e collège échevinaltient àremercier toutes lespersonnesquiont soutenu les du collège éche é chevin au personnel de la commune qui est toujours au service des CI aupersonneldelacommune quiesttoujours auservice é chevin vinal e siècle. eider »danssaforme

5 € € € € € 800 200 7 725,67 11 32 317,80 40 043,47 : ; : , Mathieu VAN R, échevins LAA VAN SEIL, Mathieu Vic ; Wäicherdang euler. u 22 juin 22 du e Séanc | unal comm eil cons du S, Jacquot JUNK,URMES, Jacquot T Margot illy OESTREICHER, Simon SCHAACK, Camille ER, conseillers. AGN e conseil communal inscrit un crédit supplémentaire au budget 2011 d’un montant au budget 2011 d’un montant supplémentaire inscrit un crédit communal e conseil 6 par le 2010, présenté de l’exercice à la clôture à recouvrer restant des recettes ’état : Absente excusée. ILL, conseillère, TH Katja : Présents bourgmestre AREND, Yves W W isions Déc n crédit spécial de 13 000 € est porté lors de son Un crédit prévisible au budget 2011, non de la station réaméangement frais du les financer afin de pouvoir établissement, de R hydrophore Par ailleurs, il inscrit avec sept voix pour et une abstention un crédit supplémentaire supplémentaire un crédit pour et une abstention voix sept il inscrit avec ailleurs, Par à la participation à les dépenses relatives de 7 320 € au budget 2011 pour couvrir du RESONORD. informatique de mobilier et de matériel l’acquisition L par l’aménagement occasionnés frais des l’intégralité de 3 350 € en vue de couvrir à Clervaux. pour scouts régional du centre des alentours Le conseil communal alloue les subsides suivants (exercice 2011) (exercice les subsides suivants alloue communal conseil Le Associations • au receveur accordées Décharges • Somme à poursuivre • a.s.b.l. de Cliärrwer van Amical Pompjeeën • Sang a Klang Chorale Budget et comptabilité L suit comme et se présente est approuvé communal receveur • arrérages des Total a plupart des décisions étant prises à l’unanimité des voix des membres présents, le La plupart présents, des membres prises à l’unanimité des voix étant des décisions autrement. en a été indiqué que lorsqu’il n’est vote du résultat suivants (exercice 2011) Le conseil communal alloue avec septvoix pouretuneabstention lessubsides FCClaravallis Clervaux • duNord, Cercle Clervaux sportif • JugendpompjeeënCliärref • Télévie, Centre depromesses Clervaux • Le conseil communal allouelessubsidesextraordinaires suivants (exercice 2011) US • Treffpunkt A.D.H.S. a.s.b.l., Roodt/Syre • SOSDétresse, • Luxembourg Doheem, Kanner Krank Service • Luxembourg Mensa a.s.b.l. • Lux Rollers, Lenningen • Lëtzebuerger Natur- a • sansfrontières Médecins a.s.b.l., Luxembourg • Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung, Berschbach/ • Unioncommerciale Clervaux etartisanale, • duNord, Cercle Clervaux sportif • être définies parune convention. d’incendie,unique de800€parmembre duservice conditions à etceci àcertaines auxfrais de de fixer dupermis conduire Caumontant laparticipation forfaitaire d’incendie, duservice Suite àunedemandedelapart leconseil communal décide prestations d’incendie. extraordinaires auservice En2010,ils’agit de870,05€. commandés,de traces d’huile, sousforme ainsiquelesservices subsidepour d’un d’incendie effectués parleservice l’enlèvement en2010pour denidsguêpeset L d’incendieService Fondation Hëlleffird’Natur, Kockelscheuer • Aide auxEnfants HandicapésduGrand-Duché a.s.b.l., Differdange • Association nationale des • Séance du22juin2011 e conseil communal décidedetransférer concernant lasommefacturée lestravaux (tournoi Marc Schilling) L (dans lecadre du«Cliärrwer Veterans Friends Luxembourg a.s.b.l., Contern Vulleschutzliga, Cliärref Kanton : Victimes delaRoute a.s.b.l., Luxembourg oof »)

1000 100 500 800 500 800 125 25 25 25 25 25 25 50 50 25 50 50 € € € € € € € € € € € € € € € € € €

: 7 300 % 475 % 475 % Séance du 22 juin 2011 du 22 juin Séance eiswampach et eiswampach W tat et des communes aux et des communes tat tat, l’association « Foyers Seniors « Foyers l’association tat, mars 2011 à l’Office National du mars 2011 à l’Office er mmobilière Nord-Sud S.A. » cède » cède S.A. Nord-Sud mmobilière incrange, portantincrange, sur la participation de l’E financière n’a pas besoin pour la réalisation pas besoin pour la réalisation R n’a l’ON dont les terrains d’acquérir emembrement e conseil communal décide avec sept voix pour et une voix contre d’approuver la d’approuver contre pour et une voix voix sept avec décide communal e conseil un service 2011 avec offert 6 pendant à 18 942,70 € pour l’année s’élève e coût 8 communal : conseil par le fixés sont à appliquer en 2012 es taux multiplicateurs de la transversale, le conseil communal approuve l’acte de vente n°19080 par lequel n°19080 par lequel de vente l’acte approuve communal le conseil de la transversale, inscrit terrain au le LINSTER, domiciliés à Schifflange cèdent les époux KOCH- de Clervaux, de la commune cadastre section E d’ lieu-ditUrspelt, », « Bandgenfeld de communale n°784/2016 (1,225 hectares) au prix de 42 875 € à l’administration spécial de 55 000 € est inscrit au budget un crédit Clervaux. même cadre, Dans ce lors de son établissement. non-prévus frais ces 2011 en vue de couvrir R Suite à l’accord donné en sa séance du 1 donné en sa séance à l’accord Suite gratuitement les terrains inscrits au cadastre de la commune de Clervaux, de la commune inscrits au cadastre les terrains section B gratuitement d’Eselborn, lieu-dit et « In n°191/3468 (3,34 ares) Decker », n°191/3462 (27,07 ares), est approuvé. communale, à l’administration n°191/3471 (4,98 ares) n acte de vente par lequel la société « I par lequel la société Un acte de vente Propriétés communales Propriétés a convention conclue annuellement entre l’E entre annuellement conclue La convention L Forum pour l’emploi. au service « Bummelbus » offert relative par l’a.s.b.l. convention L et après-midi). jours/semaine (du lundi au samedi, matin • et forestières) agricoles A (propriétés Impôt foncier • non bâtis) et bâtis B (immeubles Impôt foncier de des déchets verts de la commune fournis au traitement relative La convention de et échevins des communes bourgmestre des Clervaux, le collège entre signée » de Clervaux et d’une part, a.s.b.l et la « Biogasvereenegung part, est ratifiée. Manternach d’autre de Clervaux, les communes et , » de Bereldange , a.s.b.l. , , Munshausen, Putscheid, , et conventions Contrats L • Impôt commercial Imposition communale W « du Club Senior à Hupperdange d’entretien courants de personnel et aux frais frais Club Haus op der Heed », est ratifiée. raisons defonctionnement interne. pas puseprésenter àlapremière sessiond’examen d’admission définitive, pourdes L instituteur del’enseignement fondamental, avec effet au1 Madame Madame Viviane BR Personnel communal L fréquentel’E par descours nonofferts etE de lacommune pourcontribuer auxfrais parle Conservatoire luifacturés duNord à exceptionnelleUne participation aumontant de200€estallouéeàunecitoyenne Divers ne s’applique d’hiver, pasauservice autorisé àcirculer danslesdeuxsens. circulation etajoute »àEselborn quelacirculation dansla«rueKleck ensensunique sa décisiondu5novembre 2010ausujet delamodification du règlement dela Suite àuneremarque formulée parl’autorité supérieure, leconseil communal revise Règlement delacirculation une nouvelle concession aucimetière deClervaux. durée deladate dequinze d’expiration. ansàcompter àpartir même, De ilaccorde L hTVA ethorshonoraires. projet, présenté par«Architecture &Environnement S.A.»sechiffre à460396,10€ detourisme »estapprouvé« Maison avec septvoix pouretunevoix contre. Ce L Séance du22juin2011 administratif avec effet au1 e service provisoire de Madame Martine POSTestprolongé, provisoire étant donnéqu’ellee service Martine deMadame n’a e conseil communal accorde JosiSCHOL ladémissionhonorable àMonsieur e conseil communal renouvelle uneconcession pourune aucimetière deClervaux, e projet pourl’aménagement ascenseur d’un panoramique auprès delafuture ttelbruck, comme «supplémentttelbruck, non-résident »,étant donnéqu’elle y AQUE T estnomméedéfinitivement auposted’expéditionnaire er septembre 2011. cole Clervaux. deMusique er septembre 2011. TES,

9 € € € 9 002,53 63 073,73 72 076.26 ; le terrain inscrit au cadastre de la de inscrit au cadastre VER le terrain tat du Grand-Duché concède les immeubles concède du Grand-Duché tat LAAR, échevins VAN SEIL, Mathieu Vic ; re 11 mbre septe 28 du e Séanc | unal comm eil cons du UNK, J TURMES, Jacquot Margot CHER, Simon SCHAACK,illy OESTREI Camille ER, conseillers. AGN e conseil communal inscrit un crédit supplémentaire au budget 2011 d’un montant au budget 2011 d’un montant supplémentaire inscrit un crédit communal e conseil e bail emphytéotique, par lequel l’ E e bail emphytéotique, e conseil communal approuve l’acte de vente par lequel l’administration par lequel l’administration de vente l’acte approuve communal e conseil 10 des l’état approuve du 22 juin 2011 et sa délibération revise communal e conseil : Absente excusée. ILL, conseillère, TH Katja W W : Présents bourgmestre AREND, Yves isions Déc Par ailleurs, le conseil communal inscrit un crédit spécial de 30 000 € au budget 2011 spécial inscrit un crédit communal le conseil ailleurs, Par de système en place d’un nouveau les dépenses liées à la mise pour financer communaux. des bâtiments verrouillage n crédit spécial de 18 400 € est porté lors de son Un crédit prévisible au budget 2011, non du conformité à la mise en relatifs frais les financer afin de pouvoir établissement, à Clervaux. de football terrain L le domaine touristique. dans projets divers soutenir de 23 000 € en vue de pouvoir L • au receveur accordées Décharges • Somme à poursuivre communales Propriétés L BRE Yves à Monsieur vend communale de Clervaux,commune section A de Clervaux, lieu-dit « rue Bongert », n°583/3148 au prix de 3 125 €. (1,25 ares) de Clervaux, de la commune inscrits au cadastre section A de Clervaux, lieu-dit L par le receveur 2010, présenté de l’exercice à la clôture à recouvrer restant recettes suit : comme communal • arrérages des Total Budget et comptabilité Danielle SCHR desrepas surroues, duservice direction leconseil communal nommeMadame Sur demandeduMinistère delaFamilleI etdel’ responsables duCentre Hospitalier duNord àrevoir leurdécision. parents, desenfants etde toute larégion duNord etinvite legouvernement etles routière, Sécurité Luxembourg • Luxembourg Air Rescue, Luxembourg • Keeleclub Eeslécker Frënn, Clervaux • Beieverein, Clervaux Cliärrwer De • Chorale Ste Cécile, Eselborn • Clervaux Municipale Harmonie • Le conseil communal allouelessubsidessuivants (exercice 2011) Associations l’enceinte duCentre HospitalierduNord à L Divers Environnement.de 50%parleMinistère del’ 000 €pourl’année 2012estapprouvé. Ces réalisations seront subventionnées àraison L Projets prestations d’incendie. extraordinaires auservice En2011,ils’agit de1760€. commandés,traces d’huile, sousforme ainsiquelesservices subsidepour d’un d’incendie effectués parleservice l’enlèvement en2011pour denidsguêpeset L d’incendieService du1 ans prenant cours àpartir n°10/1, contenance 2,24ares àl’administration communale pourunedurée de50 »,n°1/2116,contenance« Clervaux 1,59ares, n°9/2120,contenance 2,48ares, Séance du28septembre 2011 une durée deladate dequinze d’expiration. ansàcompter àpartir L 9,montée duChâteau.Clervaux, 2017, estapprouvé. I pour uneredevance du1 annuellede22.000€payable seulement àpartir e projet pourlaplantation dehaies, arbres fruitiersetfeuillus, indiquant uncoût de20 e conseil communal décidedetransférer concernant lasommefacturée lestravaux e conseil communal seprononce pourlaréouverture delamaternité dans e conseil communal renouvelle trois concessions pour aucimetière deClervaux, OEDER. l s’agit del’ancienne Lannoy Brasserie De (Brahaus) siseà er janvier 2012etexpirant le31décembre 2061,ceci W iltz dansl’intérêt desbesoins ntégration denommerunchargé de : er janvier 6000 200€ 100 200 200 200

€ € € € € 11 : € € € € € € € € 30/06/11 16:28:54 50 50 50 25 500 250 200 250

Séance du 28 septembre 2011 du 28 septembre Séance

90 88 81 636 www.myenergyinfopoint.lu Conseil de base gratuit base de Conseil Tel Hosingen Maison du Parc 12, L-9836 Mercredi - 18:00 14:00

Mertert Rosport Mompach Manternach Wormeldange Berdorf Flaxweiler Biwer Bech Consdorf Betzdorf Beaufort Reisdorf Waldbillig Heffingen Junglinster Medernach Ermsdorf Larochette Fischbach Nommern Roeser Dudelange Bettembourg Kayl Vichten Rumelange Saeul Goesdorf Useldange Grosbous Eschweiler Préizerdaul

Wahl Beckerich Ell Rambrouch

Clervaux Consthum Heinerscheid Hoscheid Hosingen Kiischpelt Munshausen Putscheid Tandel Troisvierges Naturpark OurNaturpark myenergy infopoint ttelbruck et Diekirch)ttelbruck 12 (famine en Afrique) nationale) de la fête (service lors des festivités du Nord, » du Conservatoire non-résident « supplément aux frais (contribution E 2011) Vigil (Night • Bettange/Mess APEMH, Fondation • Latäinamerika, mat Eng Bréck Mersch • Luxembourg Padem, 2011) (exercice suivants extraordinaires alloue les subsides communal conseil Le • Luxembourg Unicef, • Clervaux Frënn, Keeleclub Eeslécker • Madame BURGEN, Clervaux Annick • 26th Infantry Division of Patton’s Friends • Luxembourg Sportive Amicale Physiques, Handicapés des myenergy_infopoint_annA5.indd 1 remise pourl’année 2012. cadre durecensement général du15octobre,d’impôt aucunefiche ne vous sera Nous tenons àvous rappeler qu’en casdenonremise devotre formulaire dansle communale enquestion. qui sera remboursée au moment delarestitution delacléaprès utilisation delasalle technique àHeinerscheidcontre remise cautionde20€,payable d’une enespèces, L collec fiche CLéS DES SALLES COMMUNALES AVIS DIVERS des différentesl’enlèvement poubelleset dessacs PMC se Valorlux fera comme suit: es clésdessallescommunales sont àretirer parl’organisateur auprès duservice distribué à tousdistribué lesménages dela commune danslecourant dumois dedécembre. Un nouveau desdéchetsaété plandecollecte de2012,levidage élaboré. Apartir d te ’ impôt des Poubelles bleues:chaque1 déche L e calendrier communale calendrier reprenant sera en détailtous lesservices Poubelles grises :tous du4janvier lesmercredis 2012 àpartir t Sacs bleusPMCSacs Valorlux :chaque2 s a p ar tir du er jeudi du mois à partir du5janvier 2012 jeudidumoisàpartir 1 er janvier à partir du11janvier 2012 à partir 2012 ème mercredi dumois

13

ture ouver ’ d heures es services financier (recette communale) et technique, sont dorénavant installés dorénavant sont technique, communale) et es services financier (recette 14 27 800-1. de téléphone au numéro jointe être pourra communale ’administration nouvelles L de commune de la nouvelle au fonctionnement relative d’information Une brochure Clervaux les ménages. 2012 à tous distribuée au début de l’année sera Heinerscheid : lundi à vendredi de 8h00 à 11h30 et 14h00 à 16h30 Heinerscheid : lundi à vendredi de 14h00 à 16h30 vendredi jeudi et Munshausen : mardi, Heures d’ouverture des bureaux de Heinerscheid et Munshausen: des bureaux d’ouverture Heures L dans la mairie actuelle à Heinerscheid. A partir du 5 décembre 2011, le bureau de la population de Clervaux de de la population A partir 2011, le bureau ouvert sera au du 5 décembre à et jeudi de 14h00 le lundi, mardi de 8h00 à 11h30, public de lundi à vendredi de 14h00 à 19h00. 16h30 et le mercredi Nous avons l’honneur de vous informer sur quelques changements dans le changements sur quelques informer l’honneur de vous Nous avons de à la fusion de la commune suite communale l’administration de fonctionnement de Munshausen. Heinerscheid et de Clervaux les communes avec 15 16 Mathieu VAN |SchöffeLAAR Vic SEIL|Schöffe Yves AREND|Bürgermeister freundlichen Grüßen, Mit Dienste einerderschönsten desLandeszustehen! Gemeinden Danke allenBürgerinnen haben,im Clerf, undBürgern dieuns erlaubt derGemeinde dürfen. große Ehre war, während unseres gesamten Mandates zusammenarbeiten zu der Bürgerinnen undBürger stehen undmitdeneneseinewahre Freude undeine Ein großes DANK derGemeinde, dieimmer imDiensteESCHÖN andieMitarbeiter zuverwandeln. des21.Jahrhunderts Vorzeige-Gemeinde den eingeschlagenen W zahlreichen Projekte während derletzten Jahre unterstützt haben. Das Schöffenkollegium möchte sichbeiallen Personen bedanken,die inderGeschichte reden.Kapitel zweifellos kann voneinemneuen treten. Man Kraft offiziell in Clerf neue Gemeinde der Vereidigung derneuenGemeinderatsmitglieder Anfang Dezember wird die zuverbessern. Mit Clerf derGemeinde Einwohner dersechsDörfer undderBesucher haben dieGemeinderatsmitglieder sicheingesetzt, umdieL vom 9.Oktober 2005gewählt wurde. Jahre sindschonvergangen, seitderGemeinderat anläßlichderGemeindewahlen aktuellen Form undunter der Verantwortung desaktuellenSchöffenrates.Sechs Sie halten inI Bürgerin,Liebe Bürger, Lieber GruSSwor rfolg undhoffen,ir wünschendenneuenGemeinderatsmitgliedern dasssie vielErfolg hren Händendieletzte Ausgabe des t des schöffenr W eg weitergehen, um die neue Gemeinde Clerf ineine eg weitergehen, Clerf umdieneueGemeinde W ats ährend dervergangenen Mandatsperiode Cliärrwer R „Cliärrwer ebensbedingungen der eider “ inseiner

17 € € € 7 725,67 32 317,80 40 043,47 nstandsetzung i 11 i Jun 22. vom

nstandsetzung der Außenanlagen nstandsetzung der Außenanlagen tzung Si | ats euler zu decken. einder Gem äte. R at, entschuldigt. at, esultat der Abstimmung lediglich angegeben, falls dies nicht der Fall Fall der falls dies nicht lediglich angegeben, der Abstimmung esultat echnungsjahres 2010 wird genehmigt und setzt sich wie folgt genehmigt und setzt sich wie folgt 2010 wird echnungsjahres ER, AGN asserpumpstation in R W 18 UNK, J T URMES, Jacquot , Simon SCHAACK,illy OESTREICHER Camille e des sse lü Besch Der Gemeinderat entscheidet einen nicht im Haushalt 2011 vorgesehenen im Haushalt 2011 vorgesehenen einen nicht Der entscheidet Gemeinderat der I um die Kosten 13 000 € anzunehmen, Spezialkredit in Höhe von Desweiteren schreibt der Gemeinderat, mit sieben Ja-Stimmen und einer mit sieben Ja-Stimmen der Gemeinderat, schreibt Desweiteren 7 320 € in den Haushalt 2011 ein, Kredit in Höhe von einen zusätzlichen Enthaltung, am Mobiliarerwerb bezüglich der Beteiligung um die Kosten und informatischen Material des RESONORD zu begleichen. Der Gemeinderat schreibt einen zusätzlichen Kredit in Höhe von 3 350 € in den Kredit in Höhe von einen zusätzlichen Der schreibt Gemeinderat der I bezüglich Haushalt 2011 ein, um alle Kosten in Clerf Pfadfinderzentrums des regionalen zu decken. der • wird der Einnehmer entbunden Eintreibung deren von Beträge, • Schulden Einzutreibende Haushalt und Buchhaltung Einnahmen am der noch ausstehenden Liste Gemeindeeinnehmer erstellte Die vom Schluss des R zusammen : • Beträge Summe der noch geschuldeten Anwesend: AAR, Schöffen; L VAN SEIL, Mathieu Vic Bürgermeister; AREND, Yves W W Margot Da der Gemeinderat die allermeisten seiner Beschlüsse die allermeisten angenommen einstimmig Da der Gemeinderat R das wird hat, war. Abwesend: THILL, R Katja Unioncommerciale Clerf etartisanale, • duNord, Cercle Clerf sportif • Subsidien (F Der Gemeinderat vergibt mitsiebenJ FCClaravallis Clervaux • duNord, Cercle Clerf sportif • JugendpompjeeënCliärref • Télévie, Centre depromesses Clervaux • 2011): Der Gemeinderat vergibt folgende außergewöhnliche Subsidien(F US • Treffpunkt A.D.H.S. a.s.b.l., Roodt/Syre • SOSDétresse, Luxemburg • Luxemburg Doheem, Kanner Krank Service • Luxembourg Mensa a.s.b.l. • Lux Rollers, Lenningen • Lëtzebuerger Natur- a • sansfrontières Médecins a.s.b.l., Luxemburg • Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung, Berschbach/Mersch • außergewöhnliche L im Jahr2010durch denFeuerwehrdienst inForm einesSubsidsfür W GemeinderatDer beschließt, die verrechneten Beträge bezüglichdesEntfernens von Feuerwehrdienst Fondation Hëlleffird’Natur, Kockelscheuer • Aide auxEnfants HandicapésduGrand-Duché a.s.b.l., Differdingen • Association nationale des • Chorale aKlang Sang • Pompjeeën Amical van deCliärrwer a.s.b.l. • Der Gemeinderat vergibt folgende Subsidien(F Vereine Sitzung vom 22.Juni2011 Bezüglich einer AnfrageBezüglich desFeuerwehrdienstes entscheidet derGemeinderat die um870,05 €. sich hierbei (Turnier Marc Schilling) Marc Schilling) (Turnier (im R espennestern DienstleistungenaufBestellung undÖlspuren sowie ausgeführten Veterans Friends Luxembourg a.s.b.l., Contern ahmen des L „Cliärrwer inanzjahr 2011): eistungen andieFeuerwehr Für zuüberweisen. 2010handeltes Wäicherdang Vulleschutzliga, Cliärref Kanton Victimes delaRoute a.s.b.l., Luxemburg oof“) oof“) a-Stimmen undeinerEnthaltung folgende

inanzjahr 2011): inanzjahr 1000 500 800 100 500 800 125 200 800 25 25 25 25 25 25 50 50 25 50 50 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 19 n intger, intger, 300 % 475 % 475 % W ustimmung zum Sitzung vom 22. Juni 2011 vom Sitzung eiswampach und eiswampach W mmobilière Nord-Sud S.A.“ der S.A.“ Nord-Sud mmobilière emembrement“) seine Z emembrement“) mgehungsstraße Clerfahmen der Umgehungsstraße benötigt oche (Montag bis Samstag, Vor- und Nachmittag) angeboten. Vor- oche (Montag bis Samstag, W

20 Nachdem der Gemeinderat in seiner Sitzung des 1. MärzNachdem der Gemeinderat dem nationalen 2011 („OfficeNational du R Flurbereinigungsamt sich mit der finanziellen Beteiligung des Staates und der an den Gemeinden Staates des sich mit der finanziellen Beteiligung der „Club Haus op des Club Senior in Hüpperdingen und Unterhaltskosten Personal- angenommen. wird Heed“ befassend, Gemeinde Clerf im Kadaster der Gemeinde folgende Clerf eingeschriebene I „ genehmigt: Sektion B Eselborn, wird genannt übergibt, Grundstücke ohne Kosten und n°191/3471 (4,98 Ar). n°191/3468 (3,34 Ar) Ar), n°191/3462 (27,07 Decker“, Kauf im R Grundstücken, die nicht von die Kaufurkunde wird gegeben hat, n°19080 eines Grundstücks, werden, eingeschrieben im Kadaster der Gemeinde Sektion Clerf, genannt E Urspelt, Immobilien „I das Unternehmen Der Kaufakt, welchen durch nthaltung das und einer Enthaltung mit sieben Ja-Stimmen Der entscheidet Gemeinderat pour l’emploi Forum „Bummelbus“ mit der a.s.b.l. bezüglich des Dienstes Abkommen € und dieser Dienst sich auf 18 942,70 zu erneuern. für 2011 belaufen Die Kosten pro Tagen an 6 wird „Foyers Verein Das jährlich zwischen geschlossene Abkommen dem dem Staat, Heinerscheid, und den Gemeinden Consthum, Clerf, in Bereldingen Seniors a.s.b.l.“ Ulflingen, Hosingen, Munshausen, Putscheid, Hoscheid, Verträge und Abkommen Verträge aus der Gemeinde Grünschnitt Clerf, von die Entsorgung über Das Abkommen den Gemeinden Clerf von einerseits unterschrieben und Munshausen und genehmigt. in Manternach, wird a.s.b.l.“ „Biogasvereenegung der andererseits • und forstwirtschaftliche A (land- Grundsteuer Liegenschaften) • Immobilien) und unbebaute B (bebaute Grundsteuer Gemeindebesteuerung Gemeinderat vom wie folgt werden Steuersätze anzuwendenden Die 2012 festgelegt: • Gewerbesteuer Beteiligung an den Kosten des Führerscheins der Kategorie C pro Mitglied der Kategorie des pro C Führerscheins des Kosten an den Beteiligung Bedingungen, gewissen unter und dies auf 800 € festzulegen Feuerwehrdienstes werden. festgelegt ein Abkommen durch welche konnte. organisatorischen Gründennicht amersten Teil desZ provisorischeDer Dienstvon dasieausinternen Frau POSTwird verlängert, Martine ernanntunddiesabdem1.September2011. administratif“ Frau Viviane BR Verwaltungspersonal SCHOL GemeinderatDer nimmt die ehrenwerte Amtsniederlegung von Josi Herrn Kurse, angeboten werden. welche nicht von Clerf derMusikschule beteiligen, diesiealsAufpreis fürNicht-Ansässige zuzahlenhat. Siebesucht dort um sichandenKosten desConservatoire du Nord undE inDiekirch Eine Ausnahmebeteiligung von 200€zugunsten einerEinwohnerin wird bewilligt, Verschiedenes W in der gemacht sodaßesdem inEselborn hat, wird„rue Kleck“ dieseabgeändert, seiner Sitzungdes5.November 2010überdieUmänderungder Verkehrverordnung desGemeinderatsNachdem dieOberbehörde zumBeschluss in eineAnmerkung Verkehrverordnung Clerf. on. Desweiteren vergibt derGemeinderat eineneueKozession aufdemFriedhof Dauer von fünfzehn Jahren, abdemDatum dervorherigen abgelaufenen Konzessi- eineGrabkonzession füreine aufdemFriedhof GemeinderatDer erneuert Clerf undHonorare nicht inbegriffen. auf 460396,10€,Mehrwertsteuer Dieses Vorhaben, ausgearbeitet von „Architecture &Environnement S.A.“, sich beläuft Tourismuszentrum wird mitsiebenJa-Stimmen undeinerNein-Stimme genehmigt. Das Projekt zurEinrichtungeinesPanoramaaufzugs beimzukünftigen diese nicht vorhergesehenen Kosten zudecken. inHöhevon um falls einSpezialkredit 55000€imHaushalt2011eingeschrieben, KOCH- gehörend,LINSTER ausSchifflingen genehmigt. I „Bandgenfeld“, n°784/2016(1,225Hektar)zumPreis von 42875€unddenEheleuten Sitzung vom 22.Juni2011 interdienst ist, sichinbeidenR erlaubt TES, Grundschullehrer, abdem1.September 2011an. AQUE T wird definitifaufden Posten des „expéditionnaire ichtungen zubewegen. ulassungsexamens teilnehmen n diesemR ahmen wird eben- ttelbrück zu

21 € € € 9 002,53 63 073,73 72 076.26 er 11 ember sept 28. vom

n°583/3148 „rue Bongert“, tzung Si | VER das im Kadaster der Gemeinde Clerf ats einder Gem at, entschuldigt. at, echnungsjahres 2010, die sich wie folgt zusammensetzt: 2010, die sich wie folgt echnungsjahres äte. UNK, J TURMES, Jacquot Margot CHER, Simon SCHAACK,illy OESTREI Camille ER, R AGN

22 in Clerf gültigen Normen zu den heute nach nstandsetzung des Fussballfeldes e des sse lü Besch Desweiteren schreibt der Gemeinderat ein Spezialkredit in Höhe von 30 000 € in den ein Spezialkredit der Gemeinderat von in Höhe schreibt Desweiteren einer neuen Schließungsanlage bezüglich der Haushalt 2011 ein, um die Kosten Gemeindesäle zu begleichen. decken. Der Gemeinderat entscheidet, einen nicht im Haushalt 2011 vorgesehenen vorgesehenen im Haushalt 2011 einen nicht Der entscheidet, Gemeinderat für die 18 400 € anzunehmen, um die Kosten Spezialkredit in Höhe von I Der Gemeinderat schreibt einen zusätzlichen Kredit in Höhe von 23 000 € in den Kredit in Höhe von einen zusätzlichen Der schreibt Gemeinderat unterstützen Bereich im touristischen Projekte Haushalt 2011 ein, um verschiedene zu können. Immobilien die welche durch Verkaufsurkunde, Der genehmigt die Gemeinderat BRE Yves Gemeindeverwaltung Herrn • wird der Einnehmer entbunden Eintreibung deren von Beträge, • Schulden Einzutreibende eingeschriebene Grundstück, Section genannt A Clerf, 3 125 € verkauft. von zum Preis (1,25 Ar) ntscheidung vom 22. Juni 2011 und genehmigt 22. Juni 2011 und genehmigt vom seine Entscheidung Der überdenkt Gemeinderat Einnahmen am der noch ausstehenden iste L Gemeindeeinnehmer erstellte die vom Schluss des R • Beträge Summe der noch geschuldeten Haushalt und Buchhaltung Abwesend: ILL, R TH Katja Anwesend: LAAR, Schöffen; VAN , Mathieu SEIL Vic Bürgermeister; AREND, Yves W W KeeleclubEeslécker Frënn, Clerf • Beieverein, Clerf Cliärrwer De • Chorale Ste Cécile, Eselborn • Clervaux Municipale Harmonie • Der Gemeinderat vergibt folgende Subsidien (F Vereine R „Centre HospitalierduNord“ in die GemeinderatDer befürwortet Verschiedenes Das Umweltministerium bezuschusstdieseArbeiten inHöhevon 50%. entsprechende Kostenvoranschlag von 20000€fürdasJahr2012wird genehmigt. Das Projekt zurPflanzungundPflege vonHecken,Obst- undLaubbäumender Projekte 1.760 €. che L im Jahr2011durch denFeuerwehrdienst inForm einesSubsidsfüraußergewöhnli- W GemeinderatDer beschließt, dieverrechneten Beträge bezüglichdesEntfernens von Feuerwehrdienst Konzession. Dauer von fünfzehn Jahren, abdemDatum dervorherigen abgelaufenen drei Grabkonzessionen füreine aufdemFriedhof GemeinderatDer erneuert Clerf 9, montée duChâteau inClerf. umdieehemalige Brauereigenehmigt. Eshandeltsichhierbei Lannoy De (Brahaus), Betrag vonjährlichen 22000€,zahlbarabdem1.Januar2017,überlässt,wird Dauer von 50Jahren, abdem1.Januar2012biszum31.Dezember 2061fürden Clerf, genannt I eingeschriebenen Clerf derGemeinde dieimKadaster Clerf Erbpachtrechtsvertrag,Der durch welchen dergroßherzogliche Staat derGemeinde Sitzung vom 28.September2011 Dienstleiter ernennt derGemeinderat Frau zubeauftragen, Danielle SCHR Auf Anfrage desFamilien- undI „Centre HospitalierduNord“ auf, ihre Entscheidung zurevidieren. egion desNordens dieR undfordert espennesten DienstleistungenaufBestellung undÖlspuren sowie ausgeführten eistungen andieFeuerwehr Für zuüberweisen. um 2011handeltessichhierbei „Clervaux“, n°1/2116,1,59Ar, n°9/2120,2,48Ar, n°10/1,2,24Ar füreine W ntegrationsministeriums, einen „Essen aufR iltz imI W iedereröffnung derEntbindungsstation im egierung sowie die Verantwortlichen des nteresse undder der Eltern, derKinder inanzjahr 2011): mmobilien, Sektion A mmobilien, Sektion OEDER. ädern“- 6000 200 200 200

€ € € € 23 € € € € € € € € € 30/06/11 16:28:54 50 50 50 25 100 500 250 200 250 € 200 inanzjahr

ttelbrück und Diekirch)ttelbrück Sitzung vom 28. September 2011 28. September vom Sitzung

90 88 81 636 www.myenergyinfopoint.lu Conseil de base gratuit base de Conseil Tel Hosingen Maison du Parc 12, Parc Hosingen L-9836 Mercredi - 18:00 14:00

Mertert Rosport Mompach Manternach Echternach Grevenmacher Wormeldange Berdorf Flaxweiler Biwer Bech Consdorf Betzdorf Beaufort Reisdorf Waldbillig Heffingen Junglinster Medernach Ermsdorf Larochette Fischbach Nommern Roeser Dudelange Bettembourg Kayl Vichten Rumelange Saeul Goesdorf Useldange Grosbous Eschweiler Wiltz Préizerdaul

Wahl Wincrange Beckerich Redange Ell Rambrouch

Clervaux Consthum Heinerscheid Hoscheid Hosingen Kiischpelt Munshausen Putscheid Tandel Troisvierges Vianden Naturpark OurNaturpark myenergy infopoint

24 (Hungersnot in Afrika) der Getränke am Nationalfeiertag) (Ausschenken E du Nord, des Conservatoire für Nicht-Ansässige (Aufpreis 2011) Vigil (Night • Luxemburg Sécurité routière, • Luxemburg Sportive Amicale Physiques, des Handicapés • Bettingen/Mess APEMH, Fondation • Latäinamerika, mat Eng Bréck Mersch • Luxemburg Padem, Subsidien (F außergewöhnliche folgende vergibt Der Gemeinderat 2011): • Luxemburg Unicef, • Clerf Frënn, Keeleclub Eeslécker • Madame BURGEN, Clerf Annick • 26th Infantry Division of Patton’s Friends • Luxemburg Rescue, Air Luxembourg myenergy_infopoint_annA5.indd 1 werden kann. Volkszählung des15.Oktober nicht abgeben,keineL möchten dassI wirSiedaranHiermit erinnern, zurückerstattet.des besagten undRückgabedesSchlüssels Saales vonabzuholen. 20€,welche EineKaution inbarzuzahlenist, wird nachNutzung sindbeimtechnischen derGemeindesäle DienstinHeinerscheid Die Schlüssel ABF lohnsteuerk SCHLÜSSEL DER GEMEINDESÄLE verschiedene I m Dezember wird derAbfallkalender, an welcher dieseDienste erläutert, imDetail ALLSAMMLUNGAB 1. Ein neuerAbfallplan wurde zusammengestellt. Ab 2012wird dieMüllabfuhr ar eilungen mitt te Blaue Tonne: ab5.Januar2012 imMonat jeden1.Donnerstag und die Sammlung derPMCund dieSammlung wiefolgt durchgeführt: JANUAR 2012 PMC Valorlux: ab11.Januar2012 jeden2.Mittwoch Graue Tonne: ab4.Januar2012 jedenMittwoch hnen, fallsSiedasFormular der alle Haushalte verteilt. derGemeinde ohnsteurkarte zugestellt ohnsteurkarte

25

nderungen mitteilen. nderungen hnen einige, durch die Fusion mit den Gemeinden mit den die Fusion durch hnen einige, zeiten nungs öff nformationsbroschüre bezüglich der neuen Gemeinde wird anfangs des Jahres anfangs des Jahres bezüglich der neuen Gemeinde wird nformationsbroschüre 26 neue 2012 an alle Haushalte verteilt. 2012 an alle Haushalte Eine I Die Gemeindeverwaltung kann unter folgender Nummer erreicht werden: 27 800-1. Die Gemeindeverwaltung werden: Nummer erreicht kann folgender unter hr und von14.00 bis 16.30 Uhr 8.00 bis 11.30 Uhr und von14.00 von Heinerscheid: Montag bis Freitag Uhr 14.00 bis 16.30 von Donnerstag und Freitag Munshausen: Dienstag, Öffnungszeiten der Büros in Heinerscheid und Munshausen: Öffnungszeitender Büros Die Finanzabteilung sowie der technische Dienst sind von nun an im bestehenden nun an im bestehenden Dienst sind von der technische sowie Die Finanzabteilung Gemeindehaus in Heinerscheid untergebracht. Ab dem 5. Dezember 2011, ist das Populationsbüro in Clerf für die Bürger wir folgt 2011, ist das Populationsbüro dem 5. Dezember Ab und Dienstag Montag, von 8.00 bis 11.30 Uhr, Freitag geöffnet: bis Montag Mittwoch 14.00 bis 19.00Uhr. von bis 16.30 Uhr, 14.00 Donnerstag von Hiermit I wir möchten Ä Munshausen entstandene, und Heinerscheid 27 e, ul, ul, ch, ch, seler es rda e Sûr ize Win aut Pré se ange, olen sthum, Diekir sthum, s et vous s et vous bous, ncr u ort dar ac de la H Con ros Wi s'engagent à réaliser e.l vou , L x, mées. ommunes ci-nom 6.30 - 17.15 Uhr elt 06.30 - 21.15 Uhr s 06.30 - 21.15 heure ansp , Ell G vau t das Abh Tr mpach, ler ich, s des c z un e-mail iischp , C ten swa et,rs du proj yen s. vou amène chez 0 06.30 - 17.15 heur oye 26 80 35 80 iva orts publics et privés avec s r teu Wei . : tag: env Boulaide nsp osingen, K Tel rei ummelbus@fp f, u, i:endred , H

en, anden, dor ous chercher chez ous chercher Vi omme por tag - F schreiben Sie eine Email Sie schreiben t v di - V del, u, oscheid t aux tra choix et vou Betten b Samstag: Lun Samedi: Mon f, , H Tan .: +352 26 80 35 80 .: re f, mmunes de Beckerc les co dor ummelbus.l .: +352 26 80 35 80 .: Tel vot l) désignées c Ber res Ih Ad el an die von nen gewünschte eisdor Tel Der Bummelbus ermöglich rt, , R xib Wah sse de z le scheid e: www.b e: ele n et ichte ufen Sie die Sie ufen , V

z le sit mern, Put mern, icher und fle  un projet denommé "Bummelbus" pour les cito un projet der r s.l auf www.bummelbu u ou app eldange sulte e.l

Us

gen, Heinerscheid Heffingen, chbach, Fis con equem, s und auch wieder nach Hause. t, ercommunal "Réidener Ka (aventon" ercommunal lexible à l'adre et flexible ûre , b Saeul, hsener , s wac schweiler, ange, hsener rt Sie , E wac lte / Er lte en in 38 Gemeinden im Jahr 2010. m tionen erhalten Sietionen erhalten m max Adu 3,50  eldange à bummelbus@fp lte / Er lte hsener Medernach, Munshausen, Nom Munshausen, Medernach, brouch, Red brouch, Erp Bea de ufo um pour l'emploi asbl et les communes e, an [email protected] o an [email protected] orma f, Adu 2,50  wac 010. Le Bummelbus vien Le en 2010. ajets dans 38 communes int ainsi que le syndicat For Ram ahrtsort sdor Le ochett Abf lte / Er lte Lieu de départ < 10 km Erm Lar 10 < x < 20 k tere Inf Du au 31.12.2011: 01.01.2011 seignemen r plus de ren Enfant / KinEnfant d 1,50   Adu 2,00  20 < x < 25 k   Haustür und beförde duit de façon confortable Wei Pou con  Ihrer Enfant / KinEnfant d 2,00   men plé un com du pays dans la région Nord Bummelbus représente

Enfant / KinEnfant d 3,00  plus de100.000 tr d pr lichen un g zum öffent eine Ergänzun Dert in der Nordregion Bummelbus stell hrt mit mehr als100.000 Fa

28 vor

Le

 

    mmelbus isteinP Bu Der suchenden indenA soziale undber For Fre es, Um Dau Fre stehen lässt. der Umweltfallenzutun, einenGe indemmandasAuto Sic zu gleichenUhr elmässige FaReg hrt Dau bis 17.15Uhrzur Ta jeden melbus inihrerBum Gemeinde P des Bummelbus Ab nseignements Re supplémentair um p 1 T 1 itag auffolgender , b zuentscheidenh fürdenBummelbus , itag v dem1. Januar2011stellen die38Paergemeinden rtn nst inAnspruchdiesen Die nehmenzukön nen, era erauf Vo ag im bl entwickelt Pro our l'Emploiasblentwickelt rag uft on 06.30bis21.15UhrundS    tra ufliche g: an. rau zei smarkt er smarkt rbeit s zwischen8und18Uhrvonag bis Mont Ver dereingliederungWie von A roj  ten en, dasheisst roj  ektes denEinwoh Tel fügung ekt vom nehmenwirbisauf efonnummer anzurufen: möglichen. . For h V (je nach   um p    jekt    es surnotre sit , a , n gleichen  e, e, our l'Emploi. amstags v die eine  nern denR nern erfügbarkeit) g v    bummelbus@fpe.    rbeits-  erruf einen erruf Wid ag bis on Mont edeutet auch  Tag   e. e.    on 06.30 www.fpe.lu

ufbus en und genügt      Réserv heures 06.30 à21.15heures ce le servi du pro A par réser mêmes joursauxheures Si l'environnement Opt désirez numéro suiva d'appel nt: à l'ava Pou vou er p ce, r profiter dece servi vat tir du1erjanvi s souhaitez prendr nce melbus mett jet Bum . . ati (selon disp mmelbus c'e st fair our leBu ion durab melbus t Bum on pér re entre  du tr ale etprofion soci une insert ion quidévelopp sert For Le Le Wei lu melbus estunproj Bum l'Emploiasblestuneinitiativeum pour de réin-    ava e Auter skünfte 8 et18heures , c ,   iodique:   ez le chez      eci enlaissan il. onibilté)  er 2011, les38c etlessamedisde06.30à17.15 ous lesjourdulundiàve ndr  mmelbus rég ulièremene leBu nous etl'annulerquandv ilsuffitdeledemander1jour ent e despr  n deshabitants àdispositio aufunser dulundiauvendred t sav , v , uvezous po prendre une e ungeste enfa et duFor ommunes par essionnelle surlemarché oiture ttantrme ain si ojets pe  er Inte         um pour l'Emploi. um pour augar          tseite.rne  age ten veu ous le i au

edi de 29 . air r de t, t, es les izen Not |

30 es Not 31

Notes | Notizen

-9701 Clervaux

2011 32 Herbst / Automne Administration communale de Clervaux communale Administration 35 | L B.P. www.clervaux.lu