Elva Jõgi on Emajõe Ülemjooksu Parem- LV Elva Ir Emajē Augšteces Labā Krasta • Ole Tähelepanelik Enda Ja Teiste Suhtes

Soovitused looduses liikujale! Ieteikumi dabas ceļotājam! Teenusepakkujad / Laivu noma Legend / Apzīmējumi EE Elva jõgi on Emajõe ülemjooksu parem- LV Elva ir Emajē augšteces labā krasta • Ole tähelepanelik enda ja teiste suhtes. • Esiet uzmanīgs pret sevi un citiem. poolne lisajõgi. Jõe lähe asub Põlva maakon- pieteka. Tā plūst pa Pelvas, Valgas un Tartu • Prügi pane prügikasti või võta endaga • Atkritumus lieciet tikai atkritumu kastē vai Kanuu / Kanoe vahemaa veekoguni attālums līdz upei nas, enamik ülemjooksust ja keskjooksu üle- apriņķi. Elva sākas Valgjerva ziemeļrietumos kaasa. ņemiet sev līdzi. Süst / Kajaks hotell, külalistemaja viesnīca, viesu māja mine osa Valga maakonnas ning keskjooksu kā 0,5 m plats Tammes strauts. Augštecē un • Tea, kus sa asud ning tee endale selgeks • Ziniet, kur atrodaties, un noskaidrojiet iero- Ujuvparv / Pontonu plosts hostel jauniešu mītne alumine osa ja alamjooks Tartu maakonnas. vidustecē biezi apdzīvotus apvidus nomaina piirkonna kohta käivad juhised ja piirangud. bežojumus konkrētajā teritorijā. talu, puhkemaja lauku māja Jõgi algab Valgjärve loodenurgast 0,5 m meža zonas. Lejtecē upe galvenokārt plūst laiuse Tamme ojana. Ülem- ja keskjooksul cauri Vertsjerva ezera baseinam ar reti apdzī- • Igaüheõiguste kohaselt võid looduses • Ikviens dabā var brīvi pārvietoties ar kājām, Ahja Matkad OÜ kämping kempings vaheldub jõe lähikonnas tiheda asustusega votiem purvainiem apvidiem. vabalt liikuda jalgsi, jalgrattal, suuskadel, divriteni, slēpēm, laivu vai jāšus no saullēkta +372 5836 9804, www.ahjamatkad.ee puhkekoht atpūtas vieta kultuurmaastik metsa-aladega. Alamjooksul 20. gs. 30. gados uz upes bija ūdensdzirnavas paadiga või ratsa päikesetõusust päikese līdz saulrietam uz jebkura zemes īpašnieka parkla stāvvieta voolab jõgi valdavalt läbi Võrtsjärve nõo hõ- loojanguni kõikide maaomanike maadel, zemes, ja ar to netiek nodarīti zaudējumi Tammes, Kastolatsi ciemā Lodē, Elvas ciemā, Seiklusmatkaklubi Toonus Pluss voodikohtade arv gultasvietu skaits reda asustusega soistest aladest. Hellenurmes apmetnē, Mēlogas ciemā Anto- kui sellega ei tekitata kahju maaomanikule. zemes īpašniekam. Tiesības ir ierobežotas (+372) 505 5702, www.toonuspluss.ee saun pirts nā, Rundsulā (Oldi ūdensdzirnavas), Pēdu, Te- Liikumist ja muid igaüheõigusi on piiratud dabas rezervātos un dabas liegumos, māju toitlustus ēdināšana 1930. aastail olid jõel vesiveskid Tammel, Kas- raverē un Mosinā. L. A. Mellina kartē (1796) ir looduskaitsealadel ja matkaaladel, õueala pagalmos un stādījumos. telkimiskohad telšu vietas tolatsi külas Loodil, Elva külas, Hellenurme norādītas ūdensdzirnavas Nēruti muižā, Pēdu del, põldudel ja istandikel. • Publisku ūdenskrātuvju ūdensceļu lietoša- Veetee OÜ spordiväljakud sporta laukumi asunduses, Mäelooga külas Antonil, Rundsul (2 dzirnavas) un Teraverē. • Avaliku veekogu veeteed on liikluseks ja na kustībai un piestāšanai pie krasta, kā arī +372 506 0987, www.veetee.ee paadi rent laivu noma (Oldi veski), Peedul, Tõraveres ja Mosinal. Upe ir 72 km gara, un tās 456 km² lielais kaldale randumiseks ning kallasrajale pää- izkāpšanai krastā ir atļauta visiem. Tauvas L. A. Mellini kaardil (1796) on märgitud ve- baseins ir garš un šaurs, izstiepies dienvidu– tasuta par brīvu semiseks lubatud kõigile. Kallasraja laius on joslas platums kuģojamās ūdenstilpnēs ir Turismiinfokeskused / siveskid Neeruti mõisas, Peedul (2 veskit) ja ziemeļu virzienā un ar retu upju tīklu. Apmē- tasuline maksas laevatatavatel veekogudel 10 meetrit ning 10 m, citās ūdenstilpnēs – 4 metri. Tūrisma informācijas centri: Tõraveres. ram sākot no Hellenurmes Elva ieplūst vecā teistel veekogudel 4 meetrit. • Īslaicīga atrašanās atpūtai, lai sauļotos, pel- pikniku laud, pink piknika galdi, soli Jõe pikkus on 72 km, 456 km² suurune valga- senlejā. Upei ir liels kritums – 144,3 m jeb Valga Külastuskeskus / • Lühiajaline viibimine maastikel puhkami dētos, vāktu dabas veltes, zvejotu, noenkuro- lõkkekoht ugunskura vieta la on pikk ja kitsas, lõuna-põhja suunas välja Valgas Apmeklētāju centrs vidēji 2 m/km, taču pa upi tas nav sadalījies seks, päevitamiseks, suplemiseks, loodus tu laivu vai pietauvotos krastā, ir atļauta tajās Kesk 11, 68203 Valga, +372 766 1699, kuivtualett sausā tualete veninud ja hõreda jõgedevõrguga. Umbes vienmērīgi: lielākais kritums ir upes augštecē, andide korjamiseks, kalastamiseks, paadi pašās vietās un ar tādiem pašiem nosacīju- [email protected], www.valgamaa.ee joogivesi dzeramais ūdens Hellenurmest alates voolab Elva jõgi vanas savukārt lejtecē tas ir tikai 0,03 m/km. Lejte- ankurdamiseks või randumiseks on lubatud miem kā pārvietošanās apvidū. Lai apstātos elekter elektrība mattunud ürgorus. Jõgi on suure languga – cē, sākot no Mosinas bijušā ūdensdzirnavu samades kohtades ning samadel tingimustel uz ilgāku laiku, ir nepieciešama zemes īpaš- Otepää TIK / Otepē TIC 144,3 m. Keskmine lang 2 m/km on jõe piires aizsprosta, atrodas 1,2–1,5 km plata paliene. Tartu mnt 1, 67404 Otepää, +372 766 1200, varjualune nojume kui maastikel liikuminegi. Pikemaks ajaks nieka atļauja. Ja tiek izmantotas apzīmētas ebaühtlaselt jaotunud: suurim lang on jõe Uz ziemeļiem no Karijerva paliene paplašinās [email protected], www.otepaa.eu pood veikals peatumiseks on vaja maaomaniku luba. Kui un sagatavotas telšu un ugunskura vietas, ülemjooksul, alamjooksul aga ainult 0,03 m/ līdz 2–3 km, un upe plūst cauri divdaļīgam bensiinijaam degvielas uzpildes stacija kasutatakse tähistatud ja ettevalmistatud atļauja nav nepieciešama. Tõrva TIP / Tervas TIP km. Alamjooksul, Mosina endisest veskipai- Kēri ezeram. Upe met līkločus starp palienes kohvik kafejnīca telkimis- ja lõkkekohti, pole luba vajalik. • Ugunskuru nedrīkst izveidot uz kūdrainas Valga mnt 1, 68605 Tõrva, +372 766 3300, sust alates on orulamm 1,2–1,5 km lai. Kari- pļavām un ganībām. [email protected] jalakäijate sild gājēju tilts • Lõket ei tohi teha turbapinnasele, maakivi augsnes, laukakmeņiem, kā arī uz piekras- järvest põhja pool oru lamm laieneb 2–3 km- vesiveski ūdensdzirnavas ni ja jõgi voolab läbi kaheosalise Keeri järve. • Vieglākas klases upe, piemērota iesācējiem, dele ega ka rannaliivale, loata võib tuld teha tes smiltīm, bez atļaujas uguni var dedzināt Väljaandja / Izdevējs: Jõgi vookleb lamminiitude ja luhtade vahel. 1–3 dienas ilgi pārbraucieni. matkapliidil, kus tuli asub maast kõrgemal. uz ceļojumu plītiņas, kur uguns atrodas virs Vapramäe-Vellavere-Vitipalu Sihtasutus / Vapramē- kärestik krāces • Tiem, kas vēlas doties garākā maršrutā, vis- Lõkkematerjaliks võib korjata metsa alt risu. zemes. Kā ugunskura materiālu var mežā Vellaveres-Vitipalu fonds; Valga County Development vaatamisväärsused apskates vietas • Kergema klassi jõgi, sobib algajatele, mat- piemērotākais sākumpunkts būs Vitipalu. Lõke peab olema ohutu ning lahkumisel tu- salasīt pabiras. Ugunskuram ir jābūt drošam, Agency / Valgas apriņķa attīstības aģentūra kad 1–3 päevani. • Tā kā Elvas upes lejtece vasarā ir necaur- leb veenduda, et tuli on summutatud ja söed un aizejot ir jāpārliecinās, lai uguns būtu no- www.vvvs.ee; www.valgamaa.ee Kartograafia / Kartogrāfija: turismiteenused tūrisma pakalpojumi • Kes tahab pikemat marsruuti teha, sobib braucama (maz ūdens, upe nav tīrīta, pilna lõplikult kustunud. dzēsta un ogles būtu pilnībā nodzisušas. OÜ Kaardikirjastus Jāņa sēta / alguskohaks Vitipalu. nokritušu koku), tad no Hellenurmes (vasa- • Avalikuks kasutamiseks määratud veeko • Ūdenstilpnē, kas ir paredzēta publiskai SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta” jõele juurdepääs pieejas punkti upei • Kuna Elva jõe alamjooks on suviti läbimatu rās) braucienu uzsākt nevar. gul võib kalastada ühe lihtkäsiõngega lietošanai, var zvejot ar parastu makšķeri, Piltide autorid / Foto: Triinu Pertels / www.vvvs.ee (vähe vett, puhastamata, langenud puid täis), • Pavasaros, kad ūdens līmenis ir augsts, kellelegi tasu maksmata. Teiste kalapüügi nevienam par to nemaksājot. Ķerot zivis ar marsruuti järvedes maršruti pa ezeriem siis Hellenurmest (suviti) alustada ei saa. braukšanu var uzsākt no Hellenurmes, taču ir vahenditega on kalastamine lubatud vaid citiem zvejas līdzekļiem, ir nepieciešama kaugus, km 45 attālumi, km • Kevadeti, kõrgveegal saab Hellenurmest jāņem vērā tas, ka upe nav tīrīta, tā ir pilna ar kalastajakaardiga ning seadusega sätesta tud makšķerēšanas karte, un to drīkst darīt tikai 1 km RIVERWAYS alustada, aga peab arvestama, et jõgi on pu- kokiem. korras. Kalastuskaardi ja harrastuspüügiõigu- ar likumu noteiktajā kārtībā. Makšķerēšanas hastamata, puid täis. • Līdz Pēdu Elva upe ir lieliski piemērota no- se saad taotleda www.pilet.ee karti un amatieru makšķerēšanas atļauju var • Kuni Peeduni on Elva jõgi hea kanuuga sõit- braucieniem ar kanoe laivām. • Jahipidamine on Eestis korraldatud seadu- pieteikt www.pilet.ee. miseks. • Tiem, kas vēlas doties plašākā un mierīgā- sega, see ei kuulu igaüheõiguse alla. Jahipi- • Medības Igaunijā tiek organizētas ar liku- • Kes tahab laiemal ja rahulikumal veel sõita kā izbraucienā vai laivot ar smailīti, iesakām damisõiguse saad taotleda www.pilet.ee. mu, tas neietilpst privātajās tiesībās. Medību või süstaga matkata, soovitame alustada Pee- braucienu uzsākt pie Pēdu ūdensdzirnavām. • Koeraga võib looduses liikuda vaid teda atļauju var pieteikt www.pilet.ee. du veski juurest. • Pamatmaršruts sākas pie Elvas šautuves rihmas pidades, välja arvatud jahi ajal. • Ar suni dabā var pārvietoties, tikai turot to • Põhimarsruut on Elva lasketiiru juurest kuni un beidzas pie Vapramē, tas ir, apmēram • Maastikul liikuja peab vältima metslooma- pie siksnas, izņemot medību laiku. Vapramäeni, so ca 3–4 h. 3–4 stundas. de ja lindude häirimist, seda eriti nende sigi- • Personai, kas pārvietojas apvidū, ir jāizvairās • Hellenurme–Vitipalu vahel ilusad võimsad • Posmā Hellenurme–Vitipalu var aplūkot mis- ja pesitsuspaikades. Ka ei ole lubatud no meža dzīvnieku un putnu traucēšanas, jo liivakivipaljandid – aga jõge keeruline läbida. skaistus un iespaidīgus smilšakmens atsegu- mus, taču upi izbraukt šajā posmā ir sarežģīti. veekogudel sõita kalade kudemis- ja lindude īpaši to vairošanās un ligzdošanas vietās. Nav • Pulga paisjärve ääres on tore puukujudega Pie Pulgas ūdenskrātuves ir jauka pārgājienu hulgalise pesitsemise paikadesse. atļauts arī ūdenstilpnēs doties uz zivju nārsto- matkarada – seda tasub külastada! taka ar koka figūrām – to ir vērts apmeklēt! šanas un putnu baru ligzdošanas vietām. • Jõgi voolab Elva linna äärest läbi – saab külastada väikelinna keskust ja seal asuvat • Upe tek cauri Elvas pilsētai – šeit varat ap- Matkakeskust. meklēt mazās pilsētiņas centru un tur esošo • Riigimetsa Majandamise Keskus, Raavitsa • Valsts Mežu Apsaimniekošanas centrs, Rā- • Elva jõe kaldal asub Vapramäe Forell, kus Pārgājienu centru. küla, Karula vald, 68112 Valga maakond; vitsas ciems, Karulas pagasts, 68112 Valgas saab ise tiigist kala püüda ja lasta ära küpse- • Elvas upes krastos atrodas “Vapramē forele”, tel: +372 513 0147 apriņķis; +372 513 0147 tada, või lihtsalt süüa ja puhata. kur dīķī varēsiet paši noķert zivis un lūgt tās • Keskkonnaamet, Valga kontor: Kesk 12, • Vides dienests, Valgas birojs: Kesk 12, • Elva jõe vahetus läheduses palju väikseid izcept, vai arī vienkārši apēst tās un atpūsties. 68203 Valga; tel: +372 680 7901 68203 Valga, +372 680 7901 järvesilmasid (enamuses ligipääsuga soo Tieši blakus Elvas upei ir daudz nelielu ezeri- Otepää kontor: Kolga tee 28, 67305 Otepää; Otepē birojs: Kolga tee 28, 67305 Otepē, järved), kus saab ujumas käia. ņu (lielākoties purva ezeriņi), kuros var izpel- tel: +372 766 9290 +372 766 9290 • Peale Vapramäed muutub jõgi eriti laiaks ja dēties. rahulikuks – saab palju sõuda, vool ei kanna • Aiz Vapramē upe kļūst īpaši plata un mierī- enam! ga – te būs daudz jāairē, jo straume vairs laivu nenesīs! 1 Hellenurme Veskimuuseum Oma tööd teeb siin ka turismiinfopunkt. Otse ja mõisapark A matkakeskuse tagant algab Väikese Väraja www.veskimuuseum.ee matkarada, mis parandab teie tervist ja Elva jõe paisjärve ääres seisev taastab energiavarusid. 135-aastane mõisnike Middendorffide LV / Elvas pilsēta, Pārgājienu centrs, ehitatud vesiveski töötab endiselt vee Mazās Verajas pārgājienu taka jõul. Veski neljal korrusel saab näha, Elva ir izvietojusies ainaviskā apvidū, kas katsuda, tunda, maitsta kuidas ja mis stiepjas no universitātes pilsētas Tartu valmib viljaterast. līdz ziemas galvaspilsētai Otepē. Pakalnu LV / Hellenurmes ūdensdzirnavu muzejs pilsētas Elvas centrā atrodas stacijas un muižas parks ēka, no kuras pirms vairāk nekā simt Pie Elvas upes ūdenskrātuves esošās gadiem sāka veidoties pilsēta. Pašlaik šajā 135 gadus vecās muižnieku Midendorfu vēsturiskajā ēkā atrodas Elvas Pārgājienu būvētās ūdensdzirnavas vēl aizvien centrs, kas ir atvērts visiem tūristiem, darbojas. Ūdensdzirnavu ceturtajā stāvā sniedzot pajumti, kad jāgaida autobuss un var apskatīt, aptaustīt, kā arī nogaršot, kā vilciens, piedāvājot bez maksas izmantot un kas tiek gatavots no graudaugiem. bezvadu interneta tīklu, padzert kafiju, kā

B arī citus karstus dzērienus. Šeit darbojas 2 Lustimäe puhkekoht arī tūrisma informācijas punkts. Tieši aiz

Pārgājienu centra sākas Mazās Verajas Koht on seotud Alexander Theodor von pārgājienu taka, kas uzlabos jūsu veselību Middendorffi tegevusega, kes istutas un atjaunos enerģijas krājumus. sinna paljudest liikidest koosneva pargiilmelise puistu. 9 Elva majutus- ja toitlustus- LV / Lustimē atpūtas vieta võimalused Šī vieta ir saistīta ar Aleksandra Teodora LV / naktsmītnes un ēdināšanas fon Midendorfa darbību, kas šeit iestādīja iespējas ElvĀ parkam līdzīgu kokaudzi no daudzām www.visitelva.ee koku sugām.

3 Vitipalu vaatetorn ~ 1 km 10 Peedu veskitamm J Asub Peedu asulas, omapärane, kuna

Ürgoru liivapaljandist ~ 1 km kaugusel kahel pool kallast asuvad veskihooned. asub 21 m kõrgune vaatetorn. Sealt on Peedu veski on taluveski, mis töötas juba hea ilma korral näha Elva Teraviljasalve, 17. saj, vastaskaldal on Nuti veski, mis Tartu–Tõravere Observatooriumi kupleid ehitati 19. saj keskpaiku. 2015. a rajati ja Valgjärve telemasti. Vaatetorni juures Peedu veskipaisule kalapääs. on grillimiskoht. LV / Pēdu ūdensdzirnavu dambis LV / Vitipalu skatu tornis Tas atrodas Pēdu ciemā, un ir savdabīgs, jo Apmēram 1 km attālumā no senlejas tam abos krastos atrodas ūdensdzirnavas. smilšakmens atseguma atrodas 21 m Pēdu ūdensdzirnavas darbojās jau augsts skatu tornis. Ja ir labs laiks, no 17. gs., uz pretējā krasta atrodas Nuti šejienes var redzēt Elvas graudu kaltes, ūdensdzirnavas, kas celtas 19. gs. vidū. Tartu–Teraveres observatorijas kupolus un 2015. gadā uz Pēdu ūdensdzirnavu dambja Valgjerva televīzijas torni. Pie skatu torņa ir tika izbūvēta zivju ceļš. arī vieta grilēšanai. 11 Vapramäe Loodusmaja N 4 Elva jõe Ürgoru liivapaljand, www.vapramaja.ee 110 m C puhkekoht Rajatud 2012. aastal, majas saab loodust tundma õppida läbi erinevate mängude, Elva–Vitipalu maastikukaitsealal. Ürgoru viktoriinide ja katsetamiste läbi. liivapaljandilt avaneb kaunis vaade alla Grupikülastused ettetellimisel. Loodusmaja jõeorgu. juures asuv matkarada on 3,5 km pikkune. LV / Elvas upes senlejas smilšakmens LV / Vapramē Dabas māja atsegums, atpūtas vieta (Elvas–Vitipalu Izveidota 2012. gadā, ēkā var iepazīt ainavu liegumā). No senlejas smilšakmens dabu ar dažādu spēļu, viktorīnu un testu atseguma paveras skaists skats lejup uz palīdzību. Grupas apmeklējumi pēc upes ieleju. iepriekšējas pieteikšanās. Pie Dabas ēkas sākas pārgājienu taka 3,5 km garumā. D Vitipalu karjäär LV / Vitipalu karjers 12 Vapramäe forell M L

E LV / “Vapramē forele” 5 Nõiamaja puhkekoht www.vapramae.ee

Madal seiklusrada, grillimiskoht. Elva– 13 Tõravere Vitipalu maastikukaitseala keskosas asub O bservatoorium 350 m madal seiklusrada, mis sobib nii suurtele kui www.to.ee väikestele, lisaks asub seal matkarada, mida Võimalus tellida ekskursioon Stellaariumisse, ilmestavad puukujud. Rada lõppeb nn. siin asub Põhjamaade suurim, 1,5 m “Nõiamajaga”. Puhkekoha juures väliklass, peapeegliga optiline teleskoop. mis mahutab varju alla ~ 15 inimest. LV / Teraveres observatorija LV / “Raganas mājas” atpūtas vieta, Šeit var pasūtīt ekskursiju uz Stellāriju, te piedzīvojumu taka, vieta grilēšanai. atrodas Ziemeļvalstu lielākais optiskais Elvas–Vitipalu ainavu lieguma centrā teleskops ar 1,5 m lielu galveno spoguli. atrodas piedzīvojumu taka, kas ir piemērota gan lieliem, gan maziem; šeit atrodas arī P O Mosina Matkamaja pārgājienu taka ar jaukām koka figūrām. 14 5 m Taka beidzas pie “Raganas mājas”. Pie 20 atpūtas vietas atrodas nojume, kas var sniegt patvērumu apmēram 15 cilvēkiem. +372 502 1640, www.vvvs.ee

Q F Illi veeskamise ja lõkkekoht 15 Meeri puhkekoht LV / Illi vieta, kur nolaisties ūdenī, un ugunskura vieta Läheduses Karijärve telkimisplats. LV / Tuvumā atrodas Karijerves telšu vieta. 6 Illi telkimisala R 16 Keeri Karijärve kaitseala, Lähim veevõtmise koht Tartumaa Karijärve puhkekoht Tervisespordikeskusest ~ 1 km. LV / Tuvākā ūdens ņemšanas vieta ir Tartu LV / Kēri Kerijerva liegums, Kerijerva apriņķa veselības sporta centrā, ~ 1 km atpūtas vieta attālumā. S Tartu–Viljandi mnt sild 7 Tartumaa Tervise- LV / Tartu–Viljandi šosejas tilts s pordikeskus 200 m 220

+372 5551 2492, www.tervisesport.ee LV / Tartu apriņķa veselības sporta centrs

G Elva lasketiir LV / Elvas šautuve

H Pulga paisjärv, telkimine, RMK plats LV / Pulgas ūdenskrātuve, telšu vieta, RMK laukums

I Liivamäe RMK plats, lõkkekoht, veeskamine, puhkeala/ telkimine LV / Liivamē RMK laukums, ugunskura vieta, vieta, kur nolaist laivas ūdenī, atpūtas vieta, telšu vieta

8 Elva linn, Elva matkakeskus, Väikese Väraja matkarada 550 m http://elva.kovtp.ee, Veeturismi marsruudid ja jõele juurdepääs http://matkakeskus.elva.ee MARŠRUTI UN PIEEJAS PUNKTI UPEI Looduskaunis Elva puhkepiirkond, asub Vitipalu karjäär Vapramäe forell ülikoolilinna Tartu ja talvepealinna Otepää D 18,7 km N vahel. Männilinn Elva keskuseks on Vitipalu karjers Vapramē forele vaksalihoone, millest linn sai alguse rohkem Elva lasketiir Vapramäe forell kui sada aastat tagasi. Täna asub selles G 11,2 km N ajaloolises hoones Elva Matkakeskus, mis Elvas šautuve Vapramē forele on avatud kõikidele matkalistele, pakkudes Vitipalu karjäär D S Tartu–Viljandi mnt sild bussi ja rongi ootamisks peavarju, tasuta Vitipalu karjers 33,7 km traadita interneti võrku, kohvi jt kuumi jooke. Tartu–Viljandi šosejas tilts