Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden , Freienstein-Teufen, , ,

masse nicht gedeckten Teils der Kosten Baugespanne Kollektivpublikationen verpflichtet und daran vorläufig einen Bar­ Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom vorschuss von Fr. 3 000.00 leistet, gilt das Datum der Ausschreibung an, auf der Ge­ Gemeinden Embrach Verfahren als rechtskräftig geschlossen. Freienstein-Teufen, Lufingen meinderatskanzlei Lufingen zur Einsicht Oberembrach, Rorbas Embrach, 24. September 2020 auf. KONKURSAMT EMBRACH Begehren um Zustellung von baurecht­ Einstellung des Konkurses Dorfstrasse 113 B lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen 8424 Embrach seit der Ausschreibung bei der Baubehör­ Über den Nachlass von Hermann Gerzner, de schriftlich einzureichen; elektronische geb. 27.07.1944, gest. 09.04.2020, Bür­ Zuschriften (E-Mails) erfüllen die Anforde­ gerort: Einsiedeln SZ, wohnhaft gewesen Auflage des Kollokations- rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das Austrasse 5, 8427 Rorbas, ist durch Urteil planes und des Inventars Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat des Bezirksgerichtes Bülach (Einzelgericht) das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist In der konkursamtlichen Liquidation über vom 18.08.2020 die konkursamtliche Li­ läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ den Nachlass von Hans-Jörg Kammer, quidation angeordnet, das Verfahren aber 314 – 316 PBG). geb. 13.12.1947, gest. 15.04.2020, Bür­ mit Urteil dieses Gerichtes vom 21.09.2020 gerort: Diemtigen BE, mit gesetzlichem Lufingen mangels Aktiven eingestellt worden. Wohnsitz in Embrach und Aufenthalt im Bauherrschaft: Jürg Bolognini, Ziegelei- Sofern nicht ein Gläubiger bis am Pflegezentrum Bächli, Im Bächli 1, 8303 strasse 4, 8426 Lufingen 12.10.2020 die Durchführung des Kon­ , liegen der Kollokationsplan kursverfahrens verlangt, sich gleichzeitig und das Inventar den beteiligten Gläubi­ Bauvorhaben: Erstellen einer Einstellhalle zur Übernahme des durch die Konkurs­ gern beim Konkursamt Embrach zur Ein­ mit Unterstand, Kreuzung Birchrain-/Asp- masse nicht gedeckten Teils der Kosten sicht auf. bachstrasse, Kat.-Nr. 1650, Zone WG2 verpflichtet und daran vorläufig einen Bar­ Klagen auf Anfechtung des Kollokati­ Gemeinde Lufingen vorschuss von CHF 2 500.00 leistet, gilt das onsplans sind innert 20 Tagen nach der Verfahren als rechtskräftig geschlossen. Bekanntmachung im Schweizerischen Embrach, 25.09.2020 Handelsamtsblatt vom 02.10.2020 beim Bezirksgericht Bülach, 8180 Bülach, rechts­ KONKURSAMT EMBRACH hängig zu machen. Dorfstrasse 113 B, Postfach, 8424 Embrach Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Embrachertal Plan rechtskräftig. www.spitex-embrachertal.ch Einstellung des Konkurses Embrach, 25.09.2020 KONKURSAMT EMBRACH Über Herrn Michael Peter Nowak, Ärztlicher Notfalldienst Dorfstrasse 113 B, Postfach geb. 03.10.1982, Staatsangehörigkeit: 8424 Embrach Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs­ Deutschland, wohnhaft Obertor 43, 44866 stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Bochum, Deutschland, Inhaber des im Zahnärzte und Apotheker mit der Handelsregister gelöschten Einzelunter­ Gratisnummer 0800 33 66 55 nehmens Nowak Bau & Handel, mit Sitz in Embrach ZH, ist durch Urteil des Einzel­ gerichtes am Bezirksgericht Bülach vom Ihr all-inclusive Immobilienmakler mit Null-Risiko-Garantie 11. Mai 2020 der Konkurs eröffnet, das (Honorar nur bei erfolgreichem Verkauf) Verfahren aber mit Urteil dieses Gerichtes vom 18. September 2020 mangels Aktiven 15 Jahre Makler-Erfahrung im Embrachertal mit: eingestellt worden. Über 100 erfolgreich veräusserte Objekte Sofern nicht ein Gläubiger bis zum 12. Über 400 durchgeführte Bewertungen Oktober 2020 die Durchführung des Kon­ kursverfahrens verlangt, sich gleichzeitig www.rizzo-immobilien.ch / 052 267 80 60 / [email protected] zur Übernahme des durch die Konkurs­ .ch Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020

Gemeinden Sozialdienst Verein Besuchsdienst Oberes Embrachertal Sozialdienst Gemeinde Embrach Dorfstrasse 9, 8424 Embrach – Auskunft und Vermittlung Tel. 044 866 36 30 Christine von Aarburg www.embrach.ch Tel. 044 876 04 58 Spitex-Verein – Stellvertreter Abstimmungsresultate Silvio Bigger, Tel. 044 865 22 75 im Embrachertal vom 27. September 2020 – Sprechstunde: – Krankenpflege, Sprechstunden Dienstag, 15.15 bis 16.45 Uhr Baukredit von Fr. 6 837 000.00 im Spitex-Zentrum, Auskunft und im Reg. Alterszentrum, Stationsstr. 33, (+/- 10 %) für den Neubau eines Vermittlung 8424 Embrach Werkhofs Hauspflege/Haushilfe, Mahl- – Präsident Stimmberechtigte 5 501 zeitendienst, Entlastungsdienst Christian von Aarburg Total eingegangene Stimmzettel 2 751 Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 – 10.30 Uhr Tel. 079 684 96 90 (50,01 %) Telefonische Erreichbarkeit: Mo – Fr, ./. ungültig eingelegte Stimmzettel 22 8.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 16.30 Uhr ./. leere Stimmzettel 19 Spitex-Zentrum, Stationsstrasse 33 Pro Senectute ./. ungültige Stimmzettel 1 (Reg. Alterszentrum), 8424 Embrach Ortsvertretung Embrach Total gültige Stimmzettel 2 709 Tel. 044 865 10 10, Fax 044 865 10 13 Ja 1 768 [email protected] – Silvio Bigger Nein 941 www.spitex-embrachertal.ch Ortsvertretungsleiter Die Vorlage wurde angenommen. Telefon 044 865 22 75 – Rufnetz Embrachertal – Yvonne Brandenberger Zusatzkredit von Fr. 424 000.00 Tel. 079 962 74 75 Co-Ortsvertretungsleitung (+/- 10 %) für die Erstellung Telefon 079 295 80 46 einer Photovoltaikanlage und Alterskommission Embrach eines Regenwassertanks Aktivitäten nach Programm (Option «Ökologiepaket») Theres Acerboni 044 865 46 75 Tagesfamilien Embrachertal Stimmberechtigte 5 501 – Senioren-Club Embrach Total eingegangene Stimmzettel 2 751 – Geschäftsstelle Tagesfamilien Männer- und Frauentreff (50,01 %) Zürcher Unterland Gemütliches Zusammensein Schäfligrabenstrasse 7, 8304 (Plaudern, Jas­sen), 044 883 71 00, [email protected] Impressum jeweils am Donnerstag ab 13.30 Uhr alle zwei Wochen, im Café 33 Jugendsekretariat Druck und Expedition: Auskunft und Programm: Bezirke Bülach und Dielsdorf Medico-Druck AG Fredi Wolf, Telefon 044 822 39 11 ­Dorfstrasse 5 Kontaktstelle Kleinkindfragen 8424 ­Embrach Familien-Club Embrach Mütter- & Väterberatung Tel. 044 865 01 66 Fax 044 865 47 50 www.familien-club.ch für die Gemeinden Embrach, [email protected] Auskunft: Lufingen und Oberembrach www.medico-druck.ch Spielgruppen: – jeden Dienstag, Severine Meier, Tel. 076 370 44 66 13.30 – 14.00 Uhr mit Anmeldung 100 % Altpapier, FSC Spatzenhock (Krabbelgruppe): 14.00 – 16.30 Uhr ohne Anmeldung Erscheint wöchentlich, jeweils am [email protected] im ref. Kirchgemeindehaus Embrach Freitag, und wird allen Haushaltungen Babysittervermittlung: – Tel. Beratung Mo – Fr 8.30 – 10.30 Uhr durch die Post zugestellt.­ Sandra Erasmus, Tel. 044 865 45 23 Telefon 043 259 95 55 Insertionspreise: 1 ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– ./. ungültig eingelegte Stimmzettel 22 schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen 1 ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– ./. leere Stimmzettel 66 (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. 4 ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– ./. ungültige Stimmzettel 0 c sowie § 21a und § 22 Abs. 1 VRG) 1 ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– Total gültige Stimmzettel 2 663 2 – und im Übrigen innert 30 Tagen schrift­ ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– Ja 1 901 1 lich Rekurs gegen die gefassten Beschlüs­ ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– Nein 762 1 se erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. a und ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– Die Vorlage wurde angenommen. 1 d i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 20 und ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions- Rechtsmittelbelehrung § 22 Abs. 1 VRG). preise und Grössenbeispiele finden Sie Gegen vorgenannte Abstimmungsresultate Die Rekursschrift muss einen Antrag und auf unserer Webseite: kann, von der Veröffentlichung an gerech­ dessen Begründung enthalten. Der ange­ www.medico-druck.ch net, beim Bezirksrat Bülach, 8180 Bülach fochtene Beschluss ist, soweit möglich, Inseraten­annahmeschluss: beizulegen. Montag, 18.15 Uhr. – wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Tagen Die Wahlvorsteherschaft Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020

Der Abstimmungssonntag Wasserversorgungs- Wir hoffen, dass wir die neu geplanten An­ vom 27.9.2020 hat auch genossenschaft Embrach lässe fürs nächste Jahr durchführen können jüngere Stimmbürger mobi- und werden es Ihnen zu gegebener Zeit im Einladung der Genossenschafter lisiert Mitteilungsblatt mitteilen. zur ordentlichen Generalver- sammlung Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Alles Gute, bleiben Sie gesund und hoffentlich Montag, 26. Oktober 2020, 19.30 Uhr, auf ein baldiges Wiedersehen. Gemeindehaussaal, Dorfstrasse 9 Alterskommission Embrach Traktanden Ortsvertretung Embrach von Pro Senectute 1. Abnahme der Bau- und Betriebsrech­ nung 2019 2. Verschiedenes / INFO a) Jahresbericht Wassermeister

b) Trinkwasserqualität in Embrach Ortsvertretung Embrach Die Genossenschafter erhalten rechtzei­ tig vor der Versammlung die Unterlagen Im Oktober 2020 können in Embrach fol­ zugestellt. Die Akten zur Jahresrechnung gende Jubilare ein besonderes Fest feiern: 2019 liegen zudem während den Schalter­ Am 02. Oktober: öffnungszeiten in der Gemeinde Embrach Annemarie und Karl Suter-Bächi Goldene Hochzeit zur Einsicht auf. Am 03. Oktober: Der Vorstand Hildegard Schnidrig-Bonelli 85 Jahre Am 05. Oktober: Joachim Grohe 80 Jahre Sperrung Betzentalstrasse / Taleggstrasse Am 08. Oktober: Brigitta Kuster-Amrein 80 Jahre Die deutlich höhere Stimmbeteiligung von Am 12. Oktober: Sonja Pichler-Heiniger 85 Jahre 54 % gegenüber 35 % im März 2019 Wegen Bauarbeiten ist die Betzentalstras­ ist erfreulich. Massgeblich für die hohe se, im Bereich der Siedlung, vom 05.10. bis Am 12. Oktober: Margareta und Stimmbeteiligung sind weiterhin die Alters­ 18.12.2020 gesperrt. Die Zufahrt zu den Jakob Bänninger-Fritschi Gnadenhochzeit gruppen über 50. Stimmbürger unter 40 Liegenschaften ist jederzeit unter Behinde­ Am 13. Oktober: Theodor Imhof 90 Jahre haben sich aber deutlich stärker beteiligt rungen gewährleistet. als im März 19. Damals waren bedenklich Am 14. Oktober: Willi Fritschi 80 Jahre Im Zuge der Bauarbeiten muss der Talegg- tiefe Werte unter 20 % erreicht worden. bach unterquert werden, weshalb die Am 16. Oktober: Margrit und Männer und Frauen beteiligten sich gleich­ Kreuzung Betzentalstrasse / Taleggstrasse Bruno Kramer-Städler Goldene Hochzeit wertig an der Abstimmung. vom 05.10. bis 23.10.2020 für jeglichen Am 17. Oktober: Verkehr gesperrt ist. Theres Acerboni-Fassina 80 Jahre Besten Dank für das Verständnis. Am 18. Oktober: Ernst Enz 90 Jahre Abteilung Bevölkerungsdienste Wir gratulieren allen Jubilaren ganz herz­ lich und wünschen Ihnen für Ihren weite­ ren Lebensweg alles Gute, vor allem gute Gesundheit. Das Gratulationsteam

Ortsvertretung Embrach Falls Sie im November 2020 die Veröffent­ Liebe Seniorinnen lichung Ihres Geburtstags (80, 85, 90, 95 und Senioren etc.) oder Ihres Hochzeitstages (ab Golde­ ner Hochzeit) nicht wünschen, melden Sie Infolge der Schutzmassnahmen zur Be­ sich bitte bei Theres Acerboni, Tel: 044 865 kämpfung des Coronavirus ist immer noch 46 75 Vorsicht geboten. Deshalb teilen wir Ihnen Innerhalb des Kantons belegt Embrach mit, dass folgende geplanten Veranstaltun­ Platz 157 unter 176 Wahlkreisen. gen Der Gemeinderat bedankt sich bei den Em­ Herbstbummel im Oktober Gratis-Häckselaktion bracher Stimmberechtigten für die grosse in Embrach Stimmbeteiligung anlässlich der Abstim­ Singen im Oktober, November mungen und Wahlen vom 27. September und Dezember Wir können Ihnen wieder eine Gratis-Häck­ 2020. selaktion anbieten: Theater im November Montag – Freitag, Bereits am 29. November 2020 haben Sie Altersweihnacht im Dezember 19. – 23. Oktober 2020 wiederum die Gelegenheit Ihre Stimme ebenso zahlreich abzugeben. in diesem Jahr nicht stattfinden. Wie müssen Sie vorgehen? Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020

Die zu zerhackenden Sträucher- und Baum­ Totalrevision der neuen men Lienhart Transporte AG, Bassersdorf, schnitte sind von Steinen zu befreien und Gemeindeordnung Telefon Nr. 044 837 16 44). Das Gewerbe müssen ab Montag, 19. Oktober 2020, führt sein Grubengut selbst ab. Abstimmungsresultat 08.00 Uhr bereit sein. Das Material ist an vom 27.09.2020 Gemeindeverwaltung Freienstein-Teufen Strassenrändern oder gut befahrbaren Plät­ zen zu lagern. Bitte in kleinen Haufen Total Stimmberechtigte 1 697 (evtl. mehrere kleinere Haufen) bereitstel- Gültig eingelegte Wahlzettel 918 len. Leer 22 Ungültig 0 Wir fahren mit dem mobilen Häcksler vor Gültige Wahlzettel 896 und zerkleinern das bereitgestellte Gut. Mit der in Betrieb stehenden Maschine kann JA 791 Lufingen ganz fein gehäckselt werden. Sie entschei­ NEIN 105 www.lufingen.ch den, ob wir das Häckselgut abtransportie­ Die Vorlage wurde mit einem JA-Stim- ren sollen oder ob Sie es selber verwenden menanteil von über 88 % angenommen. wollen. Sozialdienst Die Stimmbeteiligung betrug dabei knapp Sozialdienst Gemeinde Lufingen Melden Sie sich unter www.embrach.ch, 55 %. Dorfstrasse 9, 8424 Embrach Verwaltung/Online-Schalter/Häckselaktion Rechtsmittelbelehrung Tel. 044 866 36 30 oder füllen Sie den untenstehenden Talon aus und senden Sie diesen an die Gemein­ Gegen vorgenanntes Abstimmungsresultat de Embrach, Bevölkerungsdienste, 8424 kann, von der Veröffentlichung an gerech­ Embrach. Anmeldeschluss ist der 16. Ok- net, beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstras­ tober 2020. se 3, 8180 Bülach Gemeinde Embrach – wegen Verletzung von Vorschriften über Abteilung Bevölkerungsdienste die politischen Rechte innert 5 Tagen Oberembrach www.oberembrach.ch schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen bitte hier abtrennen (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. ------c sowie § 21a und § 22 Abs. 1 VRG) Ich mache an der Häckselaktion vom Protokoll der Gemeinde- 19.10. – 23.10.2020 mit: – und im Übrigen innert 30 Tagen schrift­ abstimmung vom lich Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs. 1 27. September 2020 Name ...... lit. a und d i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie Totalrevision der Gemeindeord- Vorname ...... § 20 und 22 Abs. 1 VRG). nungen der Politischen Gemeinde Adresse ...... Die Rekursschrift muss einen Antrag und und der Primarschulgemeinde dessen Begründung enthalten. Der ange­ Oberembrach Das Häckselgut ist o liegenzulassen fochtene Beschluss ist, soweit möglich, o mitzunehmen Gemeindeordnung der beizulegen. Anmeldeschluss: Politischen Gemeinde: Freitag, 16. Oktober 2020 Wahlvorsteherschaft Stimmberechtigte: 811 Gemeinderat Freienstein-Teufen Stimmbeteiligung: 57.83 % eingegangene Stimmzettel: 465 Mineralische Abfälle – JA 413 (Grubengut) aus privaten – NEIN 44 www.freienstein -teufen.ch Haushaltungen – leer 8 – ungültig 0 Abfuhrtag: Dienstag, 6. Oktober 2020 Gemeindeordnung der Verhandlungen Mineralische Abfälle (Grubengut) sind ge­ Primarschulgemeinde: steinsähnliche, nicht brennbare und nicht des Gemeinderates Stimmberechtigte: 811 metallische Materialien, die ohne weitere Stimmbeteiligung: 57.09 % Einbürgerung Behandlung auf einer bewilligten Deponie abgelagert werden können. Aus privaten eingegangene Stimmzettel: 459 Der Gemeinderat hat unter Vorbehalt der Haushaltungen sind dies defekte Einzelstü­ Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der – JA 401 cke, wie Flachglas (Fenster, Spiegel), Ge­ eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung – NEIN 46 schirr (Keramik, Porzellan, Glas), Blumen­ ins Bürgerrecht von Freienstein-Teufen auf­ – leer 12 töpfe (Ton, Eternit), Steine, Gartenplatten genommen: – ungültig 0 etc. – Kretschmann-Polhul Zoya, 1983, Ukrai­ Die beiden Vorlagen sind angenommen. Das Material ist am Abfuhrtag ab 07.00 ne, sowie ihre Kinder Kretschmann Leon, Uhr in offenen Behältern von maximal 25 2011, Deutschland, und Kretschmann Rechtsmittelbelehrung: Kilo bereitzustellen. Pro Haushalt werden Louis, 2015, Deutschland, wohnhaft in im Maximum 200 Kilo abgeführt. Die Aus­ Gegen diese Beschlüsse kann, von der Ver­ Freienstein. senhöfe werden nur auf Anmeldung hin öffentlichung an gerechnet, beim Bezirks­ Gemeinderat Freienstein-Teufen bedient (Anmeldung bei Abfuhrunterneh­ rat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach Mitteilungsblatt Seite 5 Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020

– wegen Verletzung von Vorschriften über Gemeinde Rorbas Schulgemeinden die politischen Rechte innert 5 Tagen Ergebnis der kommunalen Ab- schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen stimmung betreffend Totalrevi- (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. sion der Gemeindeordnung (GO) c sowie § 21a und § 22 Abs. 1 VRG) der politischen Gemeinde Rorbas www.schule-oberembrach.ch

– und im Übrigen innert 30 Tagen schrift­ vom 27. September 2020 lich Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs. 1 Eingegangene gültige Stimmzettel 683 lit. a und d i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie Ja-Stimmen 586 § 20 und § 22 Abs. 1 VRG). Budget 2021 der Nein-Stimmen 79 Primarschulgemeinde Die Rekursschrift muss einen Antrag und – leere Stimmen 18 Oberembrach dessen Begründung enthalten. Der ange­ – ungültige Stimmen 0 fochtene Beschluss ist, soweit möglich, Die Primarschulpflege genehmigt an der Gleich der Zahl der eingegangenen gülti­ beizulegen. Sitzung vom 22. September 2020 das Bud­ gen Stimmzettel get 2021 mit folgenden Zahlen: Wahlvorsteherschaft Oberembrach Stimmrechtsrekurs Erfolgsrechnung Gegen vorstehendes Abstimmungsergeb­ nis kann wegen Verletzung von Vorschrif­ Gesamtaufwand Fr. 2 893 800.00 ten über die politischen Rechte und ihre Ertrag ohne ordentliche Ausübung innert 5 Tagen, von dieser Ver­ Steuern Rechnungsjahr Fr. 1 536 900.00 öffentlichung an gerechnet, Stimmrechts­ Zu deckender Aufwand- rekurs erhoben werden. überschuss (-) Fr. ­1 356 900.00 Rekurs Im Übrigen kann gegen den gefassten Be­ Investitionsrechnung schluss innert von 30 Tagen, von dieser Verwaltungsvermögen Rorbas Veröffentlichung an gerechnet, gemäss § www.rorbas.ch 19 Abs. 1 VRG, Rekurs erhoben werden. Ausgaben Verwaltungs- vermögen Fr. 173 000.00 Rekurse sind schriftlich beim Bezirksrat Einnahmen Verwaltungs- Aus den Verhandlungen Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, vermögen Fr. 50 000.00 des Gemeinderats einzureichen. Sie haben einen Antrag und Nettoinvestitionen dessen Begründung zu enthalten. Der an­ Rorbaser Weihnachtsmarkt Verwaltungsvermögen Fr. 123 000.00 gefochtene Beschluss ist, soweit möglich, findet statt beizulegen. Der Gemeinderat hat nach eingehender Rorbas, 02. Oktober 2020 Investitionsrechnung Diskussion entschieden, den traditionellen Gemeinderat Rorbas Finanzvermögen Rorbaser-Weihnachtsmarkt am 5. Dezem­ ber 2020 wie geplant durchzuführen. Über Ausgaben Finanzvermögen Fr. – 30 Marktbetreiber haben sich angemeldet. Sprechstunde des Einnahmen Finanzvermögen Fr. – Der Weihnachtsmarkt ist damit – wie be­ Gemeindepräsidenten Nettoinvestitionen Finanzvermögen Fr. – reits in den Vorjahren – ausgebucht. Um Die Sprechstunde des Gemeindepräsiden­ Einfacher Gemeinde- die Corona-Schutz-Bestimmungen einzu­ ten Martin Lips fällt im Oktober aus. Vielen steuerertrag (100 %) Fr. 2 620 000.00 halten, wird das Weihnachtsmarkt-Rayon Dank für Ihre Kenntnisnahme. um den Dorfplatz vergrössert und bis zum Steuerfuss 49% Steigwiessaal hin erweitert. Durch ein nur Die nächste Sprechstunde findet am Erfolgsrechnung minimales Parkplatzangebot und entspre­ Montag, 2. November 2020, chende Kommunikation soll der Weih­ von 18.00 Uhr – 19.00 Uhr im Gemeinde­ Zu deckender nachtsmarkt besuchermässig überschaubar haus statt. Aufwandüberschuss Fr. -1 356 900.00 bleiben und in erster Linie die einheimische Steuerertrag bei 49 % Fr. 1 284 000.00 Martin Lips Bevölkerung ansprechen und anziehen. Aufwandüberschuss (-) Fr. ­72 900.00 Gemeindepräsident Viele umliegende Gemeinden haben ihre Der Steuerfuss wird weiterhin bei 49% Weihnachtsmärkte abgesagt. Doch der des einfachen Gemeindesteuerertrags be­ Gemeinderat spürt in der Bevölkerung Rorbas/ lassen. den Wunsch vieler Menschen nach einem Freienstein-Teufen Das Budget wird den Stimmberechtigten Stück Normalität, auch in Corona-Zeiten. an der Gemeindeversammlung vom 25. Gerade in der Adventszeit könnte dieses November 2020 vorgelegt. Bedürfnis noch zunehmen. Deshalb soll Amtliche Todesanzeige der Rorbaser Weihnachtsmarkt wenn im­ Melita Schurter mer möglich stattfinden. Der Gemeinde­ Herbstferien 2020 rat ist überzeugt, mit einem sorgfältigen Geboren am 23.05.1935, gestorben am und konsequenten Schutzkonzept sowohl 24.09.2020. Wohnhaft gewesen in Frei­ Schulleitung-Schulverwaltung einen stimmungsvollen wie auch sicheren enstein (mit Aufenthalt im Pflegezentrum Die Büros der Schulleitung und der Schul­ Weihnachtsmarkt durchführen zu können. Embrach). verwaltung Oberembrach bleiben während Gemeinderat Rorbas Bestattungsamt Freienstein-Teufen der Herbstferien (5. bis 16. Oktober 2020) Mitteilungsblatt Seite 6 Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020 geschlossen. Ab Montag, 19. Oktober Musikalische Mitwirkung: Chor Keep Kinderprogramm: 2020 sind wir wieder zu den gewohnten in Touch (kleine Formation) Kinderhüte im Pfarrhaus Öffnungszeiten für Sie da. Kollekte: Brot für alle Die Abstände können eingehalten Schulleitung und Schulverwaltung werden. Masken müssen lediglich beim Anschliessend offeriert die Singen getragen werden. Bibliothek Oberembrach Kirchgemeinde Würste vom Grill, Getränke und Dessert. Alle Mathias Rissi war Gemeindepfarrer in Wil/ Während der Herbstferien (5. bis 16. sind herzlich eingeladen. ZH, Meilen und Niederwenigen. Oktober 2020) bleibt die Bibliothek ge­ schlossen. Ab Dienstag, 20. Oktober 2020 Montag, 5. und In Meilen machte Christoph Schweizer bei sind wir wie gewohnt jeweils am Diens­ Dienstag, 6. Oktober ihm ein Praktikum. Seither verbindet sie tag (15.15 – 17.30 Uhr) und Donnerstag eine gute Freundschaft. 10.00 – Plauschtage im Kirchge (15.15 – 17.30 h und 18.45 – 20.00 Uhr) für 16.00 Uhr meindehaus Embrach Wir freuen uns, dass Mathias Rissi am Sie da. Das Bibliothekteam wünscht allen Sozialdiakonin kommenden Sonntag den Gottesdienst Leserinnen und Lesern erholsame Ferien. Zippora Studer gestaltet. Ihr Bibliotheks-Team für Angemeldete Das Sekretariat ist ab dem Donnerstag, 8. Oktober 12. Oktober wieder geöffnet. Personelles 9.30 Uhr Gottesdienst Für die aktuellsten Informationen im Alterszentrum verweisen wir Sie auf unsere Website Unser Hauswart Alexander Ziegler hat die Pfr. Matthias Fürst www.kirche-rft.ch. Primarschule Oberembrach per 31. August 2020 verlassen. Freitag, 9. Oktober Siegfried Presslaber wird die Nachfolge als 9.00 Uhr Morgenmeditation Hauswart am 1. Dezember 2020 antreten. in der Kirche Embrach Wir freuen uns jetzt schon auf seine Mitar­ Florence Welter beit und wir wünschen ihm bereits heute ******************************* einen guten Start und viel Freude bei seiner Kath. Kirchgemeinde neuen Tätigkeit. Kirchgemeindehaus Embrachertal Embrach Schulpflege, Schulleitung und Schulverwaltung Das Schmittekafi bleibtvom 6. – 16. Oktober geschlossen. Pfarrei St. Petrus Ab Dienstag, 20. Oktober sind 8424 Embrach, Steinackerweg 22 wir gerne wieder für Sie da. Telefon 043 266 54 11 [email protected] Kirchgemeindehaus www.kath-embrachertal.ch Lufingen Gemeindeleiter: Hännes Broich Kirchgemeinden – Dorfkaffee für Alle, Gross und Klein GOTTESDIENSTE organisiert vom Frauenverein Lufingen 27. SONNTAG IM JAHRESKREIS Dienstag, 9.00 – 11.00 Uhr Kollekte: Team 72-Resozialisierungshilfe

Samstag, 3. Oktober 15.30 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit Sekretariat: in der Kirche Bernadette Bosshard, Melanie Forrer 16.30 Uhr Santa Messa Pfarrhausstrasse 2 Telefon: 044 865 12 66 18.00 Uhr Eucharistiefeier Pfarramt: E-Mail: [email protected] Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22 Webseite: www.ref-embrach.ch Sonntag, 4. Oktober Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 68 Präsidentin der Kirchenpflege: [email protected], www.kirche-rft.ch 10.00 Uhr Eucharistiefeier Elisabeth Weidmann, Tel. 044 865 49 05 Amtswoche: Pfr. Matthias Fürst, 10.00 Uhr Taufe: Elica Rueda Peral Amtswoche Tel. 044 865 03 26 (Lufingen) und Eliza Justin Walter Gisin, Pfr., Weierbachstrasse 17, Avuppadan (Embrach) 8193 /ZH, [email protected] Sonntag, 4. Oktober Montag, 5. Oktober Tel. 044 867 24 58, 076 403 41 41 10.00 Uhr Gottesdienst 20.00 Uhr Rosario in italiano zum Erntedank Sonntag, 4. Oktober in der Kirche Embrach 10.00 Uhr, Gottesdienst klassisch Mittwoch, 7. Oktober Pfr. Matthias Fürst Thema: ...keiner lebt sich Pfr. Mathias Rissi 9.30 Uhr Eucharistiefeier selber... (Röm. 14,7) Bibeltext: Matthäus 13,31.32 mit missio-Gebetskette Mitteilungsblatt Seite 7 Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020

MITTEILUNGEN – Ferienvertretung: Vom 5. – 23. Oktober Sonntag, 4. Oktober ist Pfr. Dr. Christian Thiede für Gottes­ MONAT DER WELTMISSION 10.00 Uhr Gottesdienst dienste und Seelsorge zuständig. Anfra­ Predigt Harry Müller Der Monat Oktober steht für die weltum­ gen können über die Pfarramtsnummer Thema Schätze im Predigerbuch spannende Solidarität im Glauben, im Ge­ gerichtet werden. Wir danken ihm herz­ mit KidsProgramm & KafiBar bet, im christlich-sozialen Handeln und da­ lich für seinen Einsatz. mit auch für die Unterstützung pastoraler Ab 10.00 Uhr Gottesdienst Livestream – Sekretariatsöffnungszeiten während Projekte. Beispielhaft steht dieses Jahr die Schau von zu Hause aus zu den Schulferien: Vom 5. – 16. Oktober Diözese N‘Zérékoré in Guinea in West- deiner Lieblingszeit herein nur von 08.00 – 11.30 Uhr. afrika im Zentrum. Unsere Pfarrei beteiligt www.feg-embrach.ch/live sich am Mittwoch, 7. Oktober mit der Dienstag, 6. Oktober Eucharistiefeier an der missio-Gebetskette und am Weltmissionssonntag, 18. Ok- 19.30 Uhr Gemeinsames Gebet tober, um 10.00 Uhr. Weitere Informationen zu allen Anlässen KIPLA-HALLOWEENPARTY und dem Covid19-Schutzkonzept auf Samstag, 31. Oktober, 19.00 – 22.00 Uhr www.feg-embrach.ch im Kirchenzentrum. Alle Kinder im Pri­ Hungerbühlstrasse 2, Embrach marschulalter sind herzlich eingeladen (bei Herzlich willkommen, Pfarrer Peter G. A. Caley, 044 865 81 67 Halsweh, Husten oder Fieber bitte daheim wir freuen uns www.emk-embrachertal.ch bleiben!). Wer mag, kommt in gruseliger auf Ihren Besuch. Verkleidung. Bitte diesmal warmen Pulli Sonntag, 4. Oktober, 10.00 Uhr unter der Verkleidung! Schminken ist auch bei uns möglich. Gottesdienst mit Christine Schneider Gewinnen Sie in unserem Mitbringen: Fr. 2.–, Tel-Nr. der Eltern, sepa­ Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Mitteilungsblatt- raten Zettel mit Namen, Wohnort, Telefon! Sie sind herzlich eingeladen. Wettbewerb tolle Preise! Die Eltern sind dafür verantwortlich, wie lange die Kinder bleiben und wie sie nach Hause kommen. Diese Woche: Corona-Schutzauflagen werden beach- Kopiergutschein im tet! (vgl. Homepage). Bei Fragen: Jsabellé Dürr, 077 257 09 25. Wert von Fr. 15.– (MB) Einzulösen bei der Alte Brücke 2, 8427 Freienstein ORIENTIERUNG Medico Druck AG Pfarrer: Daniel Baltensperger ENGAGIERTENESSEN Telefon 044 865 04 67 Liebe MitarbeiterInnen, Liebe Engagierte E-Mail: [email protected] Gewonnen haben Sie, wenn in Ihrer www.chrischona-freienstein.ch Ausgabe ein grüner Gutschein klebt. Das Jahr 2020 ist für uns alle ein ausser­ Bringen Sie uns den Gutschein vorbei gewöhnliches und schwieriges Jahr. Vieles Sonntag, 4. Oktober oder geben Sie uns den darauf läuft nicht nach Plan und es ist viel Flexibi­ lität gefragt. 10.00 – 11.15 Uhr – Feriengottesdienst vorhanden Code an. in der FEG Embrach Darum hat die Kirchenpflege beschlos- Info: siehe Publikation sen, das Engagiertenessen auf nächs- der FEG Embrach itte beaten ie unsee tes Jahr zu verschieben. Aufgeschoben neuen begeenen ist nicht aufgehoben. nungseiten Die Freiwilligentätigkeit ist in dieser Zeit noch wichtiger, da viele verunsichert oder Mntag bis eitag allein sind und sonst keine Unterstützung 8.00 – 12.00 Uhr | 13.15 – 17.00 Uhr in ihrem Alltag finden. astag geslssen Die Kirchenpflege bedankt sich bei al- len für ihr Engagement. Christian von Aarburg, Präsident der Kir- Tannenstrasse 95 chenpflege Pastor Philemon Ressnig, 044 888 10 95 [email protected] KURZMITTEILUNGEN/VORHINWEISE www.feg-embrach.ch Dorfstrasse 5, 8424 Embrach – Aktuelle, detaillierte Informationen Freitag, 2. Oktober 044 865 01 66, [email protected] finden sich auf der Homepage: www.medico-druck.ch www.kath-embrachertal.ch/news 19.30 Uhr TeenieZone Mitteilungsblatt Seite 8 Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020

GmbH Ihr Vorhangatelier 8424 Embrach, 21. September 2020

«Ein Herz steht still, wann Gott es will.»

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Hans Spinner-Bürgi nö z 25. September 1942 – 21. September 2020 d für d’Kat Nach längerer, tapfer, ertragener Krankheit durfte er zuhause Stoffe, Mercerie, friedlich einschlafen. Durch sein ruhiges und bescheidenes Vorhänge, Wesen war er überall beliebt. Sichtschutzprodukte, inkl. Heimberatung Wir vermissen dich: Tössstrasse 39, 8427 Rorbas Telefon 044 865 33 34 Theres Spinner-Bürgi Di – Fr 13.30 –17.00 Uhr Dani und Olivia Spinner-Malveda 1.Sa/Monat 9.00 –12.00 Uhr

Stoffladen Rorbas neue-vorhaenge.ch Roland und Susanne Spinner Vanessa Spinner Fam. Charlotte Müller-Bichsel Verwandte und Freunde

Die Urnenbeisetzung fi ndet im engsten Familienkreis statt. Verstopfungen?

Traueradresse: Theres Spinner, Schützenhausstrasse 73, 8424 Embrach

Wir lösen Sie!

Reparaturen aller Marken GEBRÜDER ENGELHARD AG Mazda Automobile AG Bülach Sanitäre Installationen Reparatur-Service Im Higgi 4, 8425 Oberembrach, Tel. 044 865 59 27 Telefon 044 860 60 91 www.mazda-buelach.ch [email protected] www.engelhard.ch

Architekten-Team in Embrach HIER und Zumikon Planung + Ausführung von Neubau, Umbau, könnte Ihr Renovation sowie Verkauf Inserat sein! Ph. Zimmermann, 079 338 93 30 Kommen Sie vorbei oder mailen Sie uns Ihr Inserat. Die Tarife und Grössenbeispiele LIENHART TRANSPORTE AG finden Sie auf unserer Webseite.

Dorfstrasse 5, 8424 Embrach 044 865 01 66, [email protected] www.medico-druck.ch

Inserate neu_2020.indd 3 11.03.20 13:42 Mitteilungsblatt Seite 10 Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020

Sehr günstig abzugeben 1 Schlagzeug / Perkussion 8-teilig, voll intakt sowie 1 Elektrogitarre «Ibanez» mit Verstärker und Zubehör 079 292 77 93

Zu vermieten in Lufi ngen per 1.10.2020 4.5-Zi-Maisonette-Whg. im Landhausstil neuer Eichenparkett in der gesamten Wohnung, 2 neue Badezimmer / Toiletten, überdachter Balkon, eigene Waschmaschine und Tumbler, Moderne Küche, ÖV vor dem Haus Fr. 1 930.00 + Nebenkosten Tel: 079 406 31 30 [email protected]

Gesucht Per sofort: Verkaufstalent in Teilzeit ca. 40 – 50 % Erfahrung im Bereich Lebensmittel / Backwaren sind von Vorteil. Sie arbeiten auf Stundenbasis, Wochenendeinsätze sowie Ferien- und Krankheitsvertretung. Bäckerei Genter Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter: [email protected] Kontakt: Susanne Beutler

KeyPoint_AZ_Meier_Senn_119x173.indd 1 29.09.20 11:33 ✓ Planung / Beratung Praxis für Zahnprothetik ✓ Holzbau Neuanfertigungen Reparaturen, Unterfütterungen ✓ Treppenbau von Zahnprothesen ✓ Dachfenster R. Roth ✓ Renovationen dipl. Zahnprothetiker Dorfstr. 89, 8424 Embrach www.urech-holzbau.ch / [email protected] ✓ Terrassenböden Massiv + WPC Telefon 044 865 1112

FensterladenFensterladen reinigen reinigen und lackieren und lackieren E. E.Costinha Costinha GmbH GmbH Ihr Ihr Malermeister Malermeister des des Embrachertals Embrachertals Fensterladen reinigen und lackieren E. Costinha GmbH Ihr Malermeister des Embrachertals Wir machenWir machen Ihre Ihre Wiralten machen altenFensterläden Ihre Fensterläden alten Fensterläden wie neu!wie Renovaneu!wie Renovaneu!- Renova- - AusgeführtAusgeführt vonAusgeführt unserem von unserem von Dipl. unserem MalermeisterDipl. Malermeister Dipl. Malermeister tion vontion Holz vontion und Holz von undHolz und - Fassade- Fassade- Fassade - Tapezieren- Tapezieren- Tapezieren Alu Fensterläden.Alu Fensterläden.Alu Fensterläden. FreudigFreudigFreudig LadenLaden Laden wirwir Sie Sie wir auf auf Sieein ein Beratungsgeauf Beratungsge ein Beratungsge- - - Reinigen,Reinigen, Reinigen, - Gipsarbeiten- Gipsarbeiten- Gipsarbeiten - Schimmelbekämpfung- Schimmelbekämpfung- Schimmelbekämpfung sprächsprächspräch inin unserer in unserer Austellung Austellung Austellung in inLufingen Lufingen in Lufingen ein. ein. lackieren,ein. lackieren, abholenlackieren, abholen abholen - Renovationen- Renovationen- Renovationen - Lackieren- Lackieren- Lackieren IstIst es es Ist fürfür es SieSie für bequemerbequemer Sie bequemer dann dann kommen dannkommen kommen wir wir wir und montierenund montierenund montieren auchauch auchgerne gerne gerne bei IhnenIhnen bei zuIhnen zu Hause Hause zu vorbei. Hause vorbei. vorbei. CHF148CHF148 stattCHF148 statt statt CHF155CHF155CHF155

E. Costinha GmbH, Zürcherstrasse 43, 8426 Lufingen Tel. 079 400 60 74 E-Mail: [email protected] www.e-costinha.ch E. CostinhaE. Costinha GmbH, GmbH, Zürcherstrasse Zürcherstrasse 43, 8426 43, Lufingen8426 Lufingen Tel. 079 Tel. 400 079 60 400 74 60E-Mail: 74 E-Mail:[email protected] [email protected] www.e-costinha.ch www.e-costinha.ch eanstaltungen

Embrach Oberembrach

s Endschiessen Ortsvertretung Samstag, 3. Oktober, Oberembrach

Frauenverein St. Petru Embrac h 13.30 bis 17.30 Uhr Wanderung Mittagstische Es kann bis 15.30 Uhr gelöst werden! 8. Oktober 2020 Im Winterhalbjahr im Restaurant Rose, Der Schiessanlass für Jung und Alt, Oberembrach Männer und Frauen, Alteingesessene Eglisau – Tössegg – Rorbas ca. 2.15 Std. und Neuzuzüger. Verbringen Sie ein paar An folgenden Daten ist in der «Rose» für Treff: Bahnhof Embrach 13.15 Uhr gemütliche Stunden im Schützenhaus. uns ein Tisch reserviert, wo wir für nur nach Bülach ab 13.25 Uhr Das Absenden fi ndet um 19 Uhr statt und 10 Franken ein feines Mittagsmenü und Eglisau an 13.39 Uhr es gibt für Jeden einen tollen Preis zu Geselligkeit geniessen können: Billett: Halbtax Tageskarte gewinnen! Embrach­Eglisau 3 Zonen = Fr. 6.80 8./22. Oktober, 5./19. November, 3./17. Dezember 2020 Kaffee + Kuchen im Rest. SPATZ in Freienstein 14./28. Januar, 11./25. Februar, 11./25. März 2021 Anmelden bis 5.10.2020 (ab 18 Uhr) Anmeldung erforderlich bis jeweils Durchführung: Wetterbedingt am Mittwoch vor dem jeweiligen 8.10.20 ab 10 Uhr Mittagstisch bei Arno Giovanoli, Meier Walter, 044 865 48 94 Tel. 079 626 11 49. Die Teilnehmerzahl Rorbas Bea + Hermann Caliari, 044 865 21 74 ist auf 14 Personen beschränkt! Es wird eine Präsenzliste geführt, auf welcher jeder Teilnehmer mit Unterschrift bestätigt, dass er gesund und symptom­ www.svrorbas.ch frei ist. Endschiessen 2020 En Guete und bis bald! Samstag, den 3. Oktober 2020 Arno Giovanoli 09.30 – 12.00 Uhr und das Pro Senectute­Team Schützenhaus Pünt Rorbas Machen Sie keine Schützenstube geöffnet Umwege: Kommen Sie b direkt zu Ihrem offiziellen Hyundai- Vertriebspartner.

NEU Die Profis für alle Automarken. Die Profis für Machenalle Automarken. Sie keine Unser Dienstleistungsangebot:Umwege: Kommen Sie Unser Dienstleistungsangebot: Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 , Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch • Mobilitätsgarantieverlängerungdirekt nach jedem zu Service Ihrem • WartungMobilitätsgarantieverlängerung und Reparaturen aller Marken nach jedem Service MachenMachen Sie Sie keine keine offiziellen Hyundai- Umwege:• Unfall-W artungKommen und und Carrosseriereparaturen Sie Reparaturen aller Marken inkl. Versicherungsabwicklung Auto-Härti AG Umwege: Kommen Sie direkt• zuScheibenreperaturUnf Ihremall- und Carrosseriereparaturen und ScheibenersatzVertriebspartner. inkl. Versicherungsabwicklung Wässerwiesenstrasse 95 offiziellendirekt zu Hyundai-Ihrem 8408 Winterthur offiziellen• Nutzfahrzeug-ServiceScheibenr Hyundai-eperatur und bis Scheibenersatz 3.5 T Vertriebspartner. Tel. 052 224 09 90 Vertriebspartner.• ReifenserviceReifenservice und und Reifeneinlagerung Reifeneinlagerung • FahrzeugpflegeFahrzeugpflege (polieren, (polieren, reinigen, reinigen, Lederpflege, Lederpflege, etc.) etc.) www.autohaerti.ch • ErsatzteilverkaufErsatzteilverkauf • Neuwagen und und Occasionsverkauf Occasionsverkauf Profitieren Sie von saisonalen Aktionen! Profitieren Sie von saisonalen Aktionen!

Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch

Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch Mini-Flyer_hyundai_auto-harti_neu_2_212x68mm.inddAuto-HärtiAuto-Härti AG, 1 Wässerwiesenstrasse AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 95, Winterthur, 8408 Winterthur, Telefon 052Tel. 224052 09224 90, 09 autohaerti.hyundai.ch 90, www.autohaerti.ch 12.09.2019 10:56:17

Mini-Flyer_hyundai_auto-harti.indd 1 24.01.2019 10:34:09 Mitteilungsblatt Seite 11 Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020

Krankheit. Gesundheit. Antwort. Neue Hausärztin

in Embrach Frau Dr. med. Larissa Burghardt ist Fachärztin Innere Medizin FMH und besitzt den Fähigkeitsausweis Ultraschall SGUM. Daneben bietet Sie Manuelle Medizin SAMM und Ozontherapie an. Wir nehmen Gerne sind wir für Sie da. neue Patienten auf. clinius praxis embrach Im Feld 34 | 8424 Embrach Tel. 044 865 77 77 | [email protected]

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 08.00 –12.00 und 13.00–18.00 Uhr www.clinius-praxis-embrach.ch Telefon bedient: Mo – Fr: 09.00 –12.00 und 13.00–17.00 Uhr

Wieder ämal äs Raclette mit Gschwellti? 10.10.20 Chicken Adobo Night. Damit Ihnen die Härdöpfel vor lauter Gemütlichkeit nicht kalt werden, 14 – 18.10.20 Betriebsferien. haben wir den passenden Wärmesack: 31.10.20 10 Jähre Bocciadromo Party and Food. Herzlich Dank für Ihre Treue. Tel. 044 865 46 50, www.bocciadromo.ch www.jeanneduerable.ch [email protected] Mail [email protected]

STEINHAUERARBEITEN GÖTZ ELEKTRO AG sowie Reparaturen an allem, www.goetz-elektro.ch was aus Naturstein, Beton, HÖRI ZÜRICH EMBRACH Mauerwerk oder Putz besteht. T 044 864 82 82 T 044 362 86 35 T 044 865 47 80 W. Bänninger, 079 292 77 93 GÖTZ BRINGT SPANNUNG…

mer für a s sim lli d riö a – oberdorfstrasse 29 | 8424 embrach se lü d üt n Bahnhof et telefon 044 865 35 17 | natel 078 662 29 24 u e h i ic fa tl c [email protected] k h n a ü a www.spenglerei-embrach.ch P !

TAXI 044 865 41 41 EMBRACH Neubauten | Umbauten | Sanierungen · Spengler-/Flach- und Steildacharbeiten · Blitzschutzanlagen nach SIA 24 STD. SERVICE Bis 6 Plätze · Reparaturen und Unterhalt · Malerarbeiten Mitteilungsblatt Seite 12 Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020

Garagenfl ohmi Tössstrasse 27 – 31, Rorbas Sa/So, 3 – 4. Oktober von 10 – 15 Uhr Chömed verbii Brokibeiz mit Besucherliste

Karl Suter & Annemarie Suter-Bächi 50 JAHRE GEMEINSAM DURCHS LEBEN Herzliche Gratulati on!!!

Aktuell: Wer im Moment nur noch denkt: Vermicelle Da brat mir einer einen mit Diplomatcreme oder Kirschrahm Ist bei uns genau richtig! feinste Pralinemarroni Das Restaurant Bistro Spatz serviert jeden Abend in der originellen seine typischen Schweizer Gerichte. Zeitungstüte

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich verwöhnen Dorfstrasse 79, 8424 Embrach – Lecker, lokal und sicher. Telefon 044 865 03 15 Sonntag offen 8.00 – 12.00 Uhr Seebnerstrasse 14, 8185 Winkel Dorfstrasse 2 | 8427 Freienstein-Teufen | 079 650 93 65 Telefon 044 862 35 55 bistrospatz.ch | [email protected] www.genter.ch

Liebe Gäste Wegen Umbau des Abluft kanals hat kann ab sofort das Café Rorboz vom

Niro Hybrid 5. bis 11. Oktober 2020 Der Kia geschlossen. Probe gefahren werden. Gerne heissen wir Sie ab Montag, 12. Oktober 2020 wieder willkommen. Vielen Dank für Eure Treue und bis bald! Mitteilungsblatt Seite 13 Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020 Embri Garage AG Zürcherstr. 50, 8424 Embrach, Tel. 044 865 01 52 Ihr Vertrauenspartner von frisch ab MFK Vorführ- und Direktionsfahrzeuge inkl. Vollgarantie Citroën Berlingo 1.5 Blue HDI, Fee 4.20 5 000 AHK, Connect Nav/Dab 32 900.– Citroën C5 Aircross 2.0 HDI Shine 6.19 1 000 Leder, Panoramadach, Navi 40 900.– Honda Jazz 1.5i Dynamic 9.19 4 000 Automat, Navi, LED Scheinwerfer 20 900.– Wochenprogramm & Openair Honda Civic 2.0 Typ R GT 10.18 1 000 Navi, Sportsitze, Premium Audio 38 900.– Vom 2. bis 9. Oktober Honda CR-V Hybrid Executive 1.19 2 000 Navi, Panoramadach, gratis Service 46 900.– Openair verlängert! Zieht Euch warm an. Peugeot NEW 208 1.2 Allure 1.20 1 000 Navi, LED, Sitzheizung, Connect 24 600.– Am Wochenende spielen wir bei trocke‐ Peugeot 3008 1.6 Crossway 9.19 1000 Navi, Automat, Keyless, Kamera 41 900.– nem Wetter auch Openair. Barbetrieb ab Occasionsfahrzeuge 19.00 Uhr Citroën C1 1.0 Edition 3.10 126 000 Klima, Bluetooth, 8­fach bereift 4 500.– Fr 2. Okt 18.00 Augenschmaus Citroën C3 1.2 Shine 8.17 42 500 Navi, Panoramadach, Totwinkelass. 14 900.– Fr 2. Okt 20.00 Eden für Jeden Citroën C4 Aircross 1.6 HDI Sedu. 9.15 115 000 4x4, Winterräder, Klima 10 900.– im Openair Citroën DS 3 Cabrio 1.6 So Chic 4.13 52 000 Leder, Bluethooth, HiFi­System 11 900.– Fr 2. Okt 21.15 Eden für Jeden im Kino Honda CR-V 2.0i VTEC Elegance Plus 1.18 16 000 Automat, 4x4, Winterräder, Metallic 25 900.– Honda Civic Typ R GT 4.17 9 800 Black Edition, 8­fach Bereift 26 900.– Sa 3. Okt 15.00 Meine Freundin Conni Honda CR-V 2.2 CTDi Comfort 1.11 98 700 Metallic, Klima, Kofferraumwanne 10 900.– Peugeot Partner 1.6 HDI Allure 9.17 23 000 Trennwand, Fenster rechts und Türen 16 900.– Sa 3. Okt 20.00 Eden für Jeden im Openair & Kino So 4. Okt 16.00 Eden für Jeden So 4. Okt 20.00 Eden für Jeden Mo 5. Okt 20.00 Eden für Jeden Di 6. Okt 20.00 Eden für Jeden In Anwesenheit von Rolf Lyssy Mi 7. Okt 15.00 Meine Freundin Conni Mi 7. Okt 20.00 Eden für Jeden Gottesdienst zum Erntedank Do 8. Okt 20.00 La Daronne im Openair & Kino Sonntag, 4. Oktober 2020 Fr 9. Okt 18.00 Augenschmaus hat Ferien 10.00 Uhr, in der ref. Kirche Embrach Fr 9. Okt 20.00 Eden für Jeden im Openair & Kino

Zur Feier und auch zum Premiere Eden für Jeden – jedem siis Gärtli anschliessenden gemütlichen R. Lyssy, CH 20, 90 Min, Dial, K 8 Zusammensein, mit Wurst vom Die neue Feelgood Komödie von Rolf Lyssy (Die Schweizermacher, Die letzte Grill, Getränk und Dessert sind Pointe). Eine junge Frau taucht in den alle herzlich eingeladen. faszinierenden Kosmos eines Schreber‐ gartens ein: Leid gärtnert neben Freud, Intelligenz neben Der Erlös kommt vollumfänglich Einfachheit, «Brot für alle» zugute. Toleranz neben Spiessigkeit.

Meine Freundin Conni Musikalische Mitwirkung: A. Niebuhr, D 20, 76 Min, D, K 6 Ein Abenteuer mit Conni, ihren Freunden Chor Keep in Touch und vor allem mit Kater Mau, das nicht nur lustig und spannend ist, sondern auf unbeschwerte Weise auch Werte wie Pfr. Matthias Fürst mit Team freut sich auf Sie. Ehrlichkeit und Freundschaft vermittelt.

La Daronne J.-P. Salomé, F 20, 106 Min, F/d, J 14 Dieser Film um eine Polizei-Dolmetsche‐ rin, die sich unverhofft zur Drogenbaronin mausert, ist auch eine Hommage an das Aus- komödiantische Talent von Isabelle Huppert. Es darf reisser. geschmunzelt werden. Telefon 044 865 43 23 Wir befreien Ihren Garten www.fischer-gartenbau.ch www.neueskino.ch von Unkraut. Strickgasse 1 · 8427 Freienstein · 044 865 66 71

Programm für MTB vom 02.10.20 Mitteilungsblatt Seite 14 Nr. 40 Freitag, 2. Oktober 2020

hardundgut stark | sozial hardundgut stark | sozial Freude schenken! Sie suchen ein feines Dankeschön für Jetzt Farbe bekennen! Ihre Kundschaft und Mitarbeitenden? Allerlei Herbstblüher wie zum Beispiel Dann verschenken Sie Chlaussäcke von Cornuta in verschiedenen Farben sowie Hardundgut. Jetzt bestellen, solange der Wir sind für Sie Gefässe und Dekoartikel für einen bunten Vorrat reicht! Herbst finden Sie bei uns!

zuständig im Jürg Schweizer Michael Lanz Embrachertal. T 044 872 34 41 T 044 872 30 13

Hardundgut Generalagentur Bülach Kasernenstrasse 11 Hardundgut Gartenbrockenhaus Tel. 044 838 56 25 Max Suter 8180 Bülach T 044 872 30 30 Römerweg 51, 8424 Embrach [email protected] mobiliar.ch [email protected]: 9-12, 13:30-17:30 Uhr, Sa: 9-16 Uhr 1165917 zh.ch/hardundgut-shop Tel. 044 838 56 31, zh.ch/hardundgut

Fussball News Embrach Sportanlage im Bilg – Embrach Doppelte Sonntag, 4. Oktober 2020

Meisterschaft Junioren B Promotion – Gruppe 2, 12.30 Uhr FC Embrach a – FC Volketswil medico druck ag Dorfstrasse 5 • 8424 Embrach Für Sie sind wir immer am Ball Meisterschaft 3. Liga – Gruppe 4, 15.00 Uhr FC Embrach 1 – FC 1 FussballMatchballspender: News Albert Berbier,Embrach Embrach SPECIAL EVENT im Anschluss Montag, an das Meisterschaftsspiel der 1. Mannschaft 17.00 Uhr Fladen-Bingo (weitere Infos dazu siehe unter www.fcembrach.ch) 5. Oktoberwww.drogerie-weidmann-embrach.ch medico druck ag Dorfstrasse 5 • 8424 Embrach Für Sie sind wir immer am Ball

EMBRACH Dorf: 044 865 01 77 EHC Embrach NEWS

Eishockey Meisterschaft 3. Liga – Ost Gruppe 3 Sonntag, 4.10.20, 20.30 Uhr, Sportzentrum Hirslen Bülach EHC Embrach – Akademischer EC

Sponsor:

Garten planen Garten bauen Garten pflegen

Rasen gestärkt in die Winterpause schicken Jetzt die Sommerschäden professionell anpacken. gartenbau alte landstrasse 110 8302 kloten 044 804 10 90 [email protected] www.meier-garten.ch