Terminología Del Fútbol Y Diccionarios: Elaboración De Un Diccionario De Especialidad Para El Gran Público
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO DGLE ala ala 17 Sustantivo femenino DEPORTES. Flanco de un equipo, o de un terreno de juego. alineación alineación 4 Sustantivo femenino Formación de un equipo deportivo. alinear alinear (paras.) 2 Verbo transitivo usado también como pronominal. Formar un equipo deportivo o incluir a un jugador en él. alinearse alinear (paras.) 2 Verbo transitivo usado también como pronominal. Formar un equipo deportivo o incluir a un jugador en él. amistoso amistoso, -sa 2 Adjetivo DEPORTES. Fuera de competición: partido amistoso de fútbol. amonestación amonestación 3 Sustantivo femenino DEPORTES. Advertencia del árbitro o juez a un jugador o atleta que ha cometido una falta. arbitrar arbitrar 4 Verbo transitivo DEPORTES. Hacer cumplir las reglas de un juego o deporte. árbitro árbitro 5 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. DEPORTES. Persona que cuida de la aplicación del reglamento en ciertas contiendas deportivas. arco arco 13 Sustantivo masculino Argentina, Colombia, Chile. Portería (en el juego del rugby y en el del fútbol). área área 6 Sustantivo femenino DEPORTES. En determinados juegos, zona marcada delante de la meta, dentro de la cual son castigadas con sanciones especiales las faltas cometidas por el equipo que defiende aquella meta. ariete ariete 3 Sustantivo masculino DEPORTES. En el juego del fútbol, delantero centro de un equipo. arquero II) arquero, -ra 4 Sustantivo masculino y femenino. DEPORTES. Portero (en algunos deportes, como el fútbol). artillería pesada artillería (fr. artillerie) 5 Sustantivo femenino. En algunos deportes, esp. en el fútbol, conjunto de jugadores que forman el ataque del equipo. artillero artillero 5 Sustantivo masculino DEPORTES. figurado. En el juego del fútbol, delantero centro, o jugador que consigue muchos goles. asistencia asistencia 6 Sustantivo femenino DEPORTES. Pase que hace un jugador de baloncesto a otro de su mismo equipo para que consiga fácilmente una canasta. atacar atacar 10 Verbo transitivo DEPORTES. En algunos juegos y deportes, golpear [el balón, la pelota, la bola]. ataque ataque 2 Sustantivo masculino Parte ofensiva de un equipo deportivo. autogol autogol (auto- + gol) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Gol marcado en la propia portería. 616 TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO autopase autopase (auto- + pase) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de quedarse un jugador con el balón, después de regatear a otro jugador, para comenzar o continuar un ataque. auto-pase autopase (auto- + pase) 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Acción de quedarse un jugador con el balón, después de regatear a otro jugador, para comenzar o continuar un ataque. azulgrana azulgrana 2 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del Fútbol Club Barcelona. balón balón 2 Sustantivo masculino Pelota grande de material resistente rellena de aire para diversos juegos y deportes. banda I) banda 6 Sustantivo femenino Zona limitada por cada uno de los dos lados más largos de un campo deportivo y otra línea exterior. banderazo banderazo 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Señal hecha por el juez de línea con la bandera. banderín de banderín 4 Sustantivo masculino DEPORTES. Trozo de tela unido a un asta córner y colocado en cada una de las cuatro esquina de un campo o que lleva el juez de línea, especialmente en el fútbol. banquillo banquillo 4 Sustantivo masculino DEPORTES. Lugar donde permanecen sentados el entrenador y los jugadores de reserva durante el partido. barcelonista barcelonista 1 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del Futbol Club Barcelona. 2 Propio o relativo a dicho club. barrer del barrer 8 Verbo transitivo DEPORTES. Superar ampliamente [un deportista o campo un equipo a sus rivales]. barrera I) barrera 9 Sustantivo femenino Fila de jugadores que, uno al costado del otro, se coloca delante de su meta, para protegerla de un lanzamiento contrario. batir batir 13 Verbo transitivo. DEPORTES. Vencer, ganar [a un contrincante]. bético bético, -ca 2 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del Real Betis Balompié C. F. blanquiazul blanquiazul 2 Adjetivo usado también como sustantivo. DEPORTES. figurado. Perteneciente o relativo al Español, club de fútbol. blocar blocar (fr. bloquer) 1 Verbo transitivo. DEPORTES. En el juego del fútbol, detener [el balón] sujetando con las manos. bombear I) bombear 4 Verbo transitivo. DEPORTES. Lanzar por alto una pelota o balones balón haciendo que siga una trayectoria parabólica. bota II) bota 2 Sustantivo femenino DEPORTES. Calzado deportivo rígido para practicar determinados deportes, aunque no suba más arriba del tobillo: una bota de fútbol. botar botar 4 Verbo transitivo DEPORTES. Efectuar el saque de una falta en el juego del fútbol. botepronto (sv I) bote) 3 Sustantivo masculino bote pronto, en el fútbol, golpe dado a un balón, a una pelota o una bola una vez que ha botado y aún está próxima al suelo. 617 TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO cabecear cabecear 10 Verbo transitivo. En el juego del fútbol, dar con la cabeza un golpe [a la pelota]. calentar calentar 5 Verbo transitivo. DEPORTES. Realizar ejercicios preparatorios para el esfuerzo el deportista. campo campo Sustantivo masculino 5 Recinto, terreno, espacio, de mayor o menor extensión, que se dedica a un determinado uso: campo de fútbol; campo de maniobras. cancerbero cancerbero (can + Cerbero) 3 Sustantivo masculino DEPORTES. figurado. Portero de un equipo de fútbol. cancha I) cancha (quechua recinto, cercado) 7 Sustantivo femenino Río de la Plata. Campo de fútbol. cantera cantera 3 Sustantivo femenino figurado. Lugar, institución, etc., que proporciona abundantes personas con capacidad específica para una determinada actividad: los equipos juveniles suelen ser la cantera de jugadores para los equipos profesionales. canterano canterano 1 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de la cantera deportiva de un equipo. capitán capitán, -tana 10 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. Jefe de un equipo deportivo o de un grupo de personas en gral. cargar cargar 17 Verbo transitivo. DEPORTES. En el fútbol y otros juegos, desplazar de su sitio un jugador a otro mediante un choque violento con el cuerpo. carrilero carrilero, -ra 1 Sustantivo masculino, sustantivo femenino. Jugador que desarrolla su juego en un carril del terreno de juego. casillero casillero 3 Sustantivo masculino. En deporte, marcador. Catedral catedral (de cátedra) 2 Adjetivo usado también como sustantivo femenino. Figurado. Institución o lugar de gran prestigio en su campo. central central 8 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugador de un equipo de fútbol que actúa en el centro de la defensa. centrar centrar 6 Verbo transitivo. DEPORTES. En el juego del fútbol, lanzar un jugador [el balón] desde un lado del terreno hacia la parte central próxima a la portería contraria. centro centro 10 Sustantivo masculino DEPORTES. En el juego del fútbol, pase largo desde un lado del terreno hacia la parte central próxima a la portería contraria. centrocampista centrocampista (centro- + campo) 1 Sustantivo del género común. DEPORTES. En el juego del fútbol, miembro de un equipo que tiene como misión principal contener los avances del equipo contrario en el centro del campo y ayudar tanto a la defensa como a la delantera del equipo propio. cesión cesión 2 Sustantivo femenino DEPORTES. Acción de ceder (la pelota, el balón, la bola, etc.). 618 TERMINOLOGÍA DEL FÚTBOL Y DICCIONARIOS: ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO DE ESPECIALIDAD PARA EL GRAN PÚBLICO chilena chilena 1 Sustantivo femenino. DEPORTES. Jugada de fútbol en la que el jugador, saltando hacia atrás hasta quedar en el aire con la espalda paralela al suelo, golpea el balón con un movimiento de tijeras con las piernas, imprimiéndole una trayectoria por encima de su cabeza, opuesta o perpendicular a la dirección en que venía. choque choque 3 Sustantivo masculino. figurado. Encuentro o competición deportiva. chupar (sv banquillo) FR. 4 Chupar banquillo, permanecer largo tiempo en situación banquillo de reserva a la espera de actuar. chut chut 1 Sustantivo masculino. Acción de chutar I. 2 Efecto de chutar I. chutar I) chutar (ing. shoot) 1 Verbo intransitivo. En el juego del fútbol, lanzar [la pelota] con el pie. colchonero colchonero, -ra 2 Adjetivo usado también como sustantivo. Partidario del Atlético de Madrid, club de fútbol. 3 Propio o relativo a dicho club. colegiado colegiado, -da 3 Sustantivo masculino. En las competiciones deportivas, árbitro. colista colista 2 Sustantivo del género común. El que va último en una competición colectiva. combinar combinar 4 Verbo transitivo. DEPORTES. En el fútbol, pasar la pelota de un jugador a otro para desmarcarse y volver a recogerla en situación más favorable. conectar conectar (del ingl. connect; tomado del l. connectere) 3 Verbo transitivo. DEPORTES. Empalmar [un pase o jugada]. contienda contienda (de contender) 2 Sustantivo femenino. DEPORTES. figurado. Encuentro deportivo. contraataque contraataque (contra- + ataque) 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. Jugada rápida sobre la meta del equipo contrario. contragolpe contragolpe (contra- + golpe) 3 Sustantivo masculino. DEPORTES. Contraataque. contragolpear contragolpear 1 Verbo transitivo. DEPORTES. Contraatacar. control antidóping (anti- + ingl. dope, drogar) 1 Adjetivo usado también como antidóping sustantivo masculino. Acción