46. İSTANBUL MÜZİK FESTİVALİ 46 TH ISTANBUL MUSIC FESTIVAL 23 MAYIS MAY 12 HAZİRAN JUNE 2018 #Ailebağları

46. İSTANBUL MÜZİK FESTİVALİ 46 TH ISTANBUL MUSIC FESTIVAL 23 MAYIS MAY 12 HAZİRAN JUNE 2018 #ailebağları

Festival Sponsoru İSTANBUL ISTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS —İKSV—

İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV), Istanbul Foundation for Culture and Arts 46. İSTANBUL kâr amacı gütmeyen ve kamu yararına (IKSV) is a non-profit cultural institution. MÜZİK FESTİVALİ çalışan bir kültür kurumu. 1973 yılından Since 1973, the Foundation continues its efforts 46TH ISTANBUL bu yana İstanbul’un kültür sanat yaşamını to enrich Istanbul’s cultural and artistic life. MUSIC FESTIVAL zenginleştiren çalışmalar yürütüyor. Düzenli İKSV regularly organises the Istanbul Festivals olarak İstanbul Müzik, Film, Tiyatro ve of Music, Film, Theatre and Jazz, the Istanbul 23 MAYIS/MAY Caz festivalleri, İstanbul Bienali, İstanbul Biennial, the Istanbul Design Biennial, 12 HAZİRAN/JUNE 2018 Tasarım Bienali, Leyla Gencer Şan Yarışması Leyla Gencer Voice Competition, autumn ve Filmekimi’ni düzenleyen, yıl boyunca film week Filmekimi and realises one-off özel etkinlikler gerçekleştiren vakıf, Nejat events throughout the year. The Foundation Eczacıbaşı Binası’nda yer alan Salon hosts cultural and artistic events from various İKSV’de de farklı disiplinlerdeki etkinliklere disciplines at its performance venue Salon, ev sahipliği yapıyor. Venedik Bienali’nde located at the Nejat Eczacıbaşı Building. AİLE BAĞLARI dönüşümlü olarak Uluslararası Mimarlık ve İKSV also organises the Pavilion of Turkey Sanat Sergilerindeki Türkiye Pavyonu’nun at the International Art and Architecture FAMILY BONDS organizasyonunu üstlenen İKSV, kültür Exhibitions of la Biennale di Venezia. politikalarının geliştirilmesine katkıda Furthermore, IKSV conducts studies and bulunmak amacıyla araştırmalar yürütüyor ve drafts reports with the aim of contributing to raporlar hazırlıyor. Vakıf ayrıca festivallerinde cultural policy development. The Foundation sunduğu ödüller, verdiği eser siparişleri, yer also supports artistic and cultural production aldığı yerel ve uluslararası ortak yapımlar through presenting awards at its festivals, ve Fransa’daki Cité Internationale des Arts commissioning works, taking part in sanatçı atölyesinde yürüttüğü bir misafir international and local co-productions, and sanatçı programının yanı sıra her yıl sunduğu coordinating an artist residency programme at Aydın Gün Teşvik Ödülü ve Cité Internationale des Arts in France, as well Talât Sait Halman Çeviri Ödülü ile güncel as the annual Aydın Gün Encouragement and kültür sanat üretimini de destekliyor. Talât Sait Halman Translation Awards.

İstanbul Müzik Festivali İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenleniyor. muzik.iksv.org Istanbul Music Festival is organised by Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV).

www.iksv.org istanbulmuzikfestivali muzikfestivali istanbulmuzikfestivali

#ailebağları İKSV Mobil İKSV Kitaplık #istmüzikfest

İstanbul Müzik Festivali, İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenleniyor. Istanbul Music Festival is organised by Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV).

Programda değişiklik hakkı saklıdır. Programme subject to change. İstanbul Kültür Sanat Vakfı 46. İstanbul Müzik Festivali’nin gerçekleştirilmesine büyük destek sağlayan TC Kültür ve Turizm Bakanlığı, TC İstanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, TC Beyoğlu Kaymakamlığı, Beşiktaş Belediyesi, Beyoğlu Belediyesi ve Kadıköy Belediyesi’ne teşekkür eder.

The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the Ministry of Culture and Tourism, Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Istanbul Metropolitan Municipality, Beyoğlu District Governorship, Beşiktaş Municipality, Beyoğlu Municipality, and Kadıköy Municipality, whose contributions have made the 46th Istanbul Music Festival possible.

Taşıyıcı Carrer

Konaklama Hotel

BERRİN ERENGÜL

ELVAN TUĞSUZ GÜVEN

EVA BARLAS

Djtal Platform Sponsoru Dgtal Platform Sponsor

Kurumsal Eğtm Corporate Educaton . .

Kurumsal Eğtm Corporate Educaton

Stratejk Araştırma Strategc Research

CRM Yazılım CRM Software Development 12 46. istanbul müzik festivali ACKNOWLEDGEMENTS TEŞEKKÜR 46 the havegivento they and individualsforthegeneroussupport ministries,institutions,companies thankthefollowing to would like IstanbulFoundation forCultureandArts The kurum, kuruluş,vekişilereteşekkureder. 46. İstanbulMuzikFestivali’nin gerçekleşmesinekatkıdabulunantumbakanlık, İstanbul KultrSanat Vakfı Sn. YektaKopan Sn. MuratKatoğlu Daum Sn. Anton Sn. AydınBüke Sn. İdilBiret bomontiada Biletix Babylon İş Sanat Kapalıçarşı YönetimKurulu Türkiye Seyahat Acentaları Birliği Süreyya OperasıMüdürlüğü Boğaziçi ÜniversitesiRektörlüğü Topkapı SarayıMüzesiMüdürlüğü Kadıköy Belediye Başkanlığı Fatih BelediyeBaşkanlığı Beyoğlu BelediyeBaşkanlığı Beşiktaş BelediyeBaşkanlığı İstanbul İtalyanKültürMerkezi İstanbul GoetheEnstitüsü Avusturya KültürOfisi Polonya CumhuriyetiİstanbulBaşkonsolosluğu Hollanda Başkonsolosluğu İstanbul Büyükşehir BelediyeBaşkanlığı İstanbul İlEmniyetMüdürlüğü İstanbul İlKültürve Turizm Müdürlüğü İstanbul ValiliğiTC TC DışişleriBakanlığı TC Kültürve Turizm Bakanlığı th IstanbulMusic Festival.

B-A-C-H “Verdissimo”

Künye

“Yolda”

25. yılınıkutlayanİstanbulCaz Festivali’ni ağırlıyor! Amsterdam Sinfonietta,Ferhan &Ferzan Önder İngiliz OdaOrkestrası, Güher&SüherPekinel Franz LisztOdaOrkestrası &MischaMaisky Tekfen FilarmoniOrkestrası &CharlieSiem Filarmonica dellaScala&Daniil Trifonov Renaud Capuçon &KhatiaBuniatishvili Genç KadınMüzisyenlerDestekFonu Hafta SonuKlasikleri-I-II-III Hafta İstanbul KültürSanat Vakfı Yıldızlarla OdaMüziği-II İstanbul MüzikFestivali İstanbul MüzikFestivali Yıldızlarla OdaMüziği-I YarınınKadın Yıldızları “İstanbul’un Ezgileri” “Maisky Kesişmeleri” “Savaşta veBarışta” “İstanbul Şarkıları” Festival Buluşması Açılış Konseri Müzik Rotası 100 149 107 128 110 159 134 132 178 172 174 153 94 44 26 84 88 67 63 72 38 32 58

hosts theIstanbulJazz Festival inits25 Istanbul Music Festival B-A-C-H Festival Encounter “Verdissimo” “Songs ofIstanbul” Amsterdam Sinfonietta,Amsterdam Ferhan &Ferzan Önder “Maisky Intersections” “Melodies ofIstanbul” Franz Orchestra&Mischa LisztChamber Maisky “In War &Peace” Chamber MusicChamber Stars-II with Chamber MusicChamber Stars-I with Colophon Istanbul Music Festival Renaud Capuçon&KhatiaBuniatishvili Istanbul Foundation forCultureandArts Young Women Musicians Support Fund Weekend Classics-I-II-III Filarmonica dellaScala &DaniilTrifonov Women StarsofTomorrow English Chamber Orchestra,GüherEnglish Chamber &Süher Pekinel Tekfen PhilharmonicOrchestra&CharlieSiem “On theRoad” Music Route Opening Concert Opening th edition! İÇİNDEKİLER CONTENTS

13 46th ıstanbul musıc festıval 14 46. istanbul müzik festivali e.c.a. presdökümsanayii a.ş. e.c.a. presdöküm sanayiie.c.a. a.ş. the 46 communıty and elginkan yönetim kurulu başkanı 46. İstanbulMüzikFestivali icra meclisibaşkanıve th IstanbulMusic Festival chaırwoman ofthe elgikan topluluğu GAYE AKÇEN Sponsor of Sponsoru

Sanat doluniceetkinliklerde“Yıllarca olmakdileğiyle... Beraber” sanatseverlerle paylaşmaşansıbulduğumuziçinçokmutluyuz. ve ondanöğrendiklerimizi,aileolmanıngereğini,sanatındeğerinibirkez daha İstanbul MüzikFestivali’nde yeralarakonunkıymetlimirasınasahipçıktığımız Bugün ülkemizin ensaygın veenköklü klasikmüziketkinliklerindenbiriolan olarak bizleriaynıduyguda buluşturmuştur. bir aradatutandeğerlifelsefemizAileBağları,festivalimizindebuyılkiteması müziğe duyduğubüyükilgiElginkanailesiiçinbesleyiciolmuş,topluluğumuzu Merhum HüseyinEkremElginkan’dır. Başkanımızınsanataveözellikleklasik sıkı kenetlenmiş, başarılıbirtoplulukolmamızısağlayaniseEbediBaşkanımız Aile olmaduygusunu içimizederinlemesineişleyenvebugünbirbirinesıkı önem veren,sanatıseven,destekleyen,güzelbiraile... azaltan, eleleveripgüçlenen,yarınlarıdüşünen,doğayasaygı duyan,eğitime büyük vegüçlübiraileyiz.Sevinçleripaylaşarakçoğaltan,üzüntüleribölüşerek sponsorluğunu daüstlendiğimizElginkançatısıaltında,herşeydenönce olarakİstanbulMüzikFestivali’nin PresdökümSanayii A.Ş. E.C.A. Müzik ailemizdir, ailemizdendir... duyguyla daimabizimledir. eder. Kimizamanhüzünlendirir, kimizamaneğlendirir. Hissettirdiğihertürlü birleştiricidir; tümfarklarıortadankaldırır, eksikleri tamamlar, uzaklarıyakın Müziği yaşamınınbirparçasıhalinegetirmişherkes bilirki,müzik buluşturacağız. anılar yaşayacakveİstanbul’u müziğinmuhteşemruhuylabirkez daha Bu yıl46’ncısı düzenlenenİstanbulMüzikFestivali’nde yenianlar, yeni çok azkaldı... buluşmaya, notalarıniyileştiricivedinlendiricigücünüiliklerimizdehissetmeye Sanatla, sanatçılarlavesanatadeğerverenlerlemüziğinevrenselçatısıaltında Değerli SanatseverDostlarımız, At thisyear’sAt 46 onceagain… inourbones ofnotes andhealingpower feel thesoothing We under theuniversalumbrellaofmusicand gettingtogether areverycloseto Friends,Dear Art-Loving Wishing to be “Together be Wishing to forYears” atmany artevents… from theFestival. theartlovers;ideasweinherited afamilyandthenecessityofartwith being of sharetheimportance heritage,getthechanceto preserved itssignificant inourcountry,most prestigiousandestablishedclassicalmusicevents have to Today, apartoftheIstanbulMusic be weareveryhappyto Festival, oneofthe ustogether.keeps year’s that (Family motto festivalthemeAileBağları Bonds)isalsoourcorporate adrivingforcefortheElginkanfamily.classical music,hasalwaysbeen This family andensuredthatweareathrivingcompany. His loveforarts,specifically chairman,hadinstilledinus adeepsenseof Ekrem Elginkan,ourperennial art,loves andsupports strongerbyjoiningforces… andbecomes nature,caresforeducation, towards andrespectful tomorrow mindful about sorrowbysharing,thatis familythataugmentsjoyandrelieves A beautiful of theIstanbulMusic andforemostabigstrongfamily. Festival, wearefirst As E.C.A.PresdökümSanayii A.Ş.undertheumbrellaofElginkan,sponsor Music isourfamily, musicisofourfamily… of thefeelingsitarouses. shorter. usregardless Itsometimessaddens,othertimesuplifts.isalwayswith distances makes alldifferences,remediesdeficiencies, Iteliminates unifying. Anyone whohasmusicasan intrinsic partoftheirlivesknowsthatmusicis spiritofmusic. as wewelcomethemagnificent th IstanbulMusic Festival, newmusicalmemories make wewill PRESENTATION SUNUŞ

15 46th ıstanbul musıc festıval 16 46. istanbul müzik festivali Dr. YEŞİM GÜREROYMAK festival direktörü festıval dırector

İyi festivaller! pek çokmekândayenidenmüziğinetrafındabuluşmakdileğiyle… Her yılolduğugibibudayaşadığımızşehrinkültürelçeşitliliğine dikkati çeken teşekkürlerimizi sunarız. bizleri hiçyalnızbırakmayıpherzamandestekolduğunuziçinhepinizebinlerce bağları’yla bugüngelen,ülkemizin enuzunsolukluklasikmüzikfestivali.46yıldır izleyicileri, sponsorları,destekçi kurumlarıveçalışanlarıilekurduğusıkıaile heyecan vericimüzikfestivalleriarasındagösterilenİstanbulMüzikFestivali, Yaratıcı, yenilikçi, merakuyandıranveçokyönlüprogramlarla Avrupa’nın en Buniatishvili, Hagenailelerine deyerveriyoruz. festivalde dahaöncekiyıllardadiğeraileüyeleriniağırladığımızCapuçon, Onay, Damrau veeşiNicholas Testé, HakanGüngörveeşiMeral Azizoğlu. Ve tabii kardeş üyeleriLaumaveBaibaSkride,KudsiErguneroğlu, Akatay Ailesi, Diana Lily veSascha,Ferhan veFerzan Önder, GüherveSüherPekinel, Skride Quartet’in zengin programkapsamındabirçokaileyiağırlayacak.MischaMaiskyileçocukları Bu seneAileBağlarıtemasıetrafındaşekillenenİstanbulMüzikFestivali, sunduğu hareket ediyorlar. duygularıyla, yanikısacaidealtoplumutanımlarken kullandığımızdeğerlerle dinleyici olsunlar, güçlüaidiyet,güven,birbirlerinesaygı, sorumlulukveişbirliği vazgeçilmez birunsur. Müziketrafındabuluşaninsanlar, istericracı Birlikte müzikyapmak,ailebireyleriarasındakibağıdahadagüçlendiren birbirine bağlanmış,aynıaileyemensupmüzisyenlersahneyipaylaşacaklar. 46. İstanbulMüzikFestivali’nde buyılyaşamlarınımüziğinetrafındakurup gösteriyor. yakın hissettirdiğini,kişilerarasındakisosyalbağlarıgüçlendiricietkisi olduğunu bilinen “endorfin”salgılanmasınıartırdığını,bunedenleinsanlarıbirbirlerinedaha birlikte müzikdinlemeninveşarkısöylemeninmutlulukhormonuolarakda daha yakınhissettirenbirgücüvar. Yeni araştırmalar, müzikyapmanınveya olarak tanımlanabilir. Ancak müziğinbununötesindebizlerietrafımızdakilere ortak birmüzikzevkietrafındaarayageldiği,sosyalcoşkuyaratanetkinlik Müzik çokgüçlübirsosyalmıknatıs.Birkonser enbasithaliylepekçokinsanın teması üzerinekurguladık. programını, birliktemüzikyapanaynıaileninfertlerindenilhamalarakAileBağları Bu yıl,46’ncısını gerçekleştirmeyehazırlandığımızİstanbulMüzikFestivali Değerli Festival Dostları, of the46 musictogether, thatmake Inspired byfamilymembers webuilttheprogramme Dear Friends oftheFestival, Enjoy theFestival! cultural diversityofourcity. As isthecaseeachyear, seeyouatvariousvenuesthathighlightthe to wehope throughout thepast46years. employees. We ourthanksforyourever-continuous support extend gratefully and supporters, corporate itsaudience,sponsors, strong familybondswith thelongest-runningclassicalmusicfestivalinTurkeyhas become byforming programme, itscreative,progressive,challenging,andmultifaceted with Europe Istanbul Music Festival, hailedasoneofthemostexcitingmusicfestivalsin and Hagen, attheFestival. hosted wehave previously whosemembers And ofcourse,wearealsofeaturingthefamiliesCapuçon,Onay, Buniatishvili, husband Nicholas Testé, andHakan Güngör Meral andhiswife Azizoğlu. Skride, Kudsi Ergunerandhisson,theAkatayfamily, DianaDamrauandher and Süher LaumaandBaiba ofthe SkrideQuartet Pekinel, members thesister Maisky andhischildrenLilySascha, Ferhan andFerzan Önder, Güher hostingmany be roster.will musicalfamiliesaspartofitsextensive Mischa year,This itsFamily inaccordancewith Bondstheme,theIstanbulMusic Festival that weusewhendescribingtheidealsociety. trust, theverysamesetofvalues mutualrespect, andcooperation; responsibility throughmusicexercisevaluessuchasstrongsenseofbelonging, come together who people orlisteners, areperformers Whetherthey familymembers. between thatstrengthens thebonds Making isanundeniablefactor musictogether music will be sharingthesamestageatthisyear’s be music will 46 Musicians whocomefromthesamefamilyandhavebuilttheirlivesaround by makingthemfeelconnected. people between bond hormones –inthebrain,andthusstrengtheningsocial happiness increasesthereleaseofendorphins–oneso-called together another. musicandsinging Recentresearchesshowthatmakingand/orlistening But,taste. that, one usfeel closerto make beyond to musichasthepower aroundasharedmusical cometogether wherepeople arousingevent a socially Music as described compass.Aconcertcansimplybe social isahighlypotent th IstanbulMusic Festival (Family onthetheme–AileBağları Bonds). th IstanbulMusic Festival. PRESENTATION SUNUŞ

17 46th ıstanbul musıc festıval YAŞAM BOYU BAŞARI VE ONUR ÖDÜLLERİ LIFETIME ACHIEVEMENT AND HONORARY AWARDS 20 46. istanbul müzik festivali yaşam boyu başarıödülü LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ MISCHA MAISKY

© matt hennek / dg vermeye devametmektedir. Maisky veoğluSaschaile düzenliolarakkonserler kısmıdır. MischaMaisky, solokonserleri dışındakızıLily aynı sahneyipaylaştığıbüyükmüzisyenlerdensadecebir Bashmet, Vadim Repin, Maxim Vengerov, kariyeriboyunca Itzhak Perlman, LangLang, Peter Serkin,GidonKremer, Yuri Martha Argerich, RaduLupu,NelsonFreire, Evgeny Kissin, ve GustavoDudamelgibibüyükorkestra şefleriyleçaldı. Vladimir Ashkenazy, DanielBarenboim, Valery Gergiev Maria Giulini,LorinMaazel,ZubinMehta,RiccardoMuti, büyük uluslararasıfestivallerdeLeonardBernstein,Carlo Tam anlamıyladünya çapındabirmüzisyenolanMaisky, Argerich’le bir Avrupa turnesineçıktı. arkadaşlıklarının 40.yılınıkutlamakamacıylaMartha Hall’da trioolarakverdiklerikonserin ardından2016yılında 2015 yılındaItzhakPerlman veEvgeny Kissin’leCarnegie konsere ekolarak Bach’ın solosüitleriniüçkez kaydetti. duyduğu derinhayranlığıngöstergesiolan100’ün üzerindeki gerçekleştirdiği J.S.Bachturnesindeverdi.Büyükbesteciye Maisky, kariyerininenönemlikonserlerini 2000yılında kez deGrammy’e adaygösterildi. Disque veDiapasond’Or ödüllerinelayıkgörüldü,pek çok Deutscher Schallplattenpreis,Paris’te iseGrandPrixdu Tokyo’da beşkez Record Academy Prize,üçkez ECHO 35’in üzerindeCDçalışmasıbulunanMaisky’nin albümleri Oda Orkestraları gibidünyanın enönemliorkestralarıyla Senfoni Orkestrası, Paris Orkestrası, Orpheusve Avrupa Viyana, İsrailveBerlinFilarmoniOrkestraları, Londra Deutsche Grammaphonsanatçısıolarakson30yılda yerde kendimi evimde hissediyorum.” yapımı birkolye takıyorumveklasikmüziğinsevildiğiher Japon yapımıbirarabayabiniyorum,İsviçresaativeHint 4 farklıülkede doğdu, ikincieşimyarıSriLankalıİtalyan; Avusturya ve Alman yapımıtellerleçalıyorum;6çocuğum yapımı birviyolonseliFransız ve Alman yapımıarşeler, kendini birdünya vatandaşıolarakgörmektedir: “İtalyan diğer büyükmüzikmerkezlerinde coşkuylakarşılanmakta, Londra, Paris, Berlin, Viyana, New York ve Tokyo iledünyanın Letonya’da doğanMischaMaisky, Rusya’da eğitimgördü. içinde parlakbirtekniklebirleştiriyor.” Çalışında şiirselliğivenefisbirzarafetibüyükölçülülük viyolonselciler arasındaenüstünyeteneklerdenbiridir. Rostropovich onuşöyleövmüştür:“Gençkuşak tek çellistolmaayrıcalığınasahiptir. Rostropovich veGregorPiatigorskyileçalışmaolanağıbulan ▪ ▪ Mischa Maisky, 20.yüzyılınefsaneviçellistleriMstislav daughter LilyMaiskydaughter andhissonSascha Maisky. solo concerts,Mischa Maisky his regularlywith performs Bashmet, Vadim RepinandMaxim Vengerov. Alongsidehis Perlman, LangLang,Peter Serkin, Gidon Kremer, Yuri Argerich, Radu Lupu, Nelson Freire, Evgeny Kissin,Itzhak and hispartnershipshaveincluded artistssuchasMartha ValeryDaniel Barenboim, Gergiev andGustavo Dudamel, Maazel, Zubin Mehta, RiccardoMuti, Ashkenazy, Vladimir CarloMaria Bernstein, including Leonard Giulini, Lorin conductors with festivals,hehascollaborated international musicianandregularguestinmajor Truly aworld-class together.Europe toured Martha honour thisanniversarythey Argerich;to fortyyearsofhislongstandingfriendshipwith 2016 marked times. composer, Maisky hasrecordedBach’s three solosuites expresshisdeepadmirationforthis great In orderto Hall Itzhak Perlman with andEvgeny Kissinin2015. inCarnegie histrioperformance Another wasundoubtedly intheyear2000,whichincludedover100concerts. tour Bach One ofthehighlightsinhiscareerwasaworldwide Grammy nominations. Prix duDisqueandDiapasond’Or, Paris, aswellseveral theGrandDeutscher Schallplattenpreis, with together Academy PrizeinTokyo, oftheECHO three-timeswinner oftheprestigiousRecord winner five-times and havebeen His criticalacclaim recordingshaveenjoyedworldwide amongothers. Europe, Orchestraof OrchestraandChamber Orpheus Chamber Symphonythe London Orchestra,OrchestredeParis, orchestras astheVienna, IsraelandBerlinPhilharmonics, such last 30yearshehasmadewellover35recordingswith As anexclusiveDeutscheGrammophon artistduringthe andenjoyclassicalmusic.’appreciate people an IndiannecklaceandIfeelathomeeverywhere Italian, I’m drivingaJapanese car, watch, wear aSwiss different countries, wife ishalfSriLankan– my second and German strings,my infour sixchildrenwereborn Frenchan Italiancello,with andGerman Austrian bows, He considershimselfasacitizenoftheworld:‘I’m playing among othermajormusiccentres. Paris,in London, Berlin,Vienna, New York andTokyo, Israel,Mischato Maisky enthusiasticallyreceived hasbeen inRussia,sincehisemigration Born inLatviaandeducated andbrillianttechnique.’great temperament with delicacy His andexquisite combinespoetry playing outstanding talentsoftheyoungergenerationcellists. haslaudedMischaRostropovich Maisky as‘one themost century.the twentieth andGregorRostropovich Piatigorsky, cellistsof greatest two Mstislav both havestudiedwith cellist intheworldto ▪ ▪ Mischa theonly Maisky ofbeing hasthedistinction lıfetıme achıevement award

21 46th ıstanbul musıc festıval 22 46. istanbul müzik festivali onur ödülü HONORARY AWARD ONUR ÖDÜLÜ YEKTA KARA yana devletsanatçısıdır. verilen liyakatnişanınınsahibidir. Yekta Kara,1998’den bu verilen şövalyeliknişanınınve2016’da Almanya tarafından En İyiOpera Yönetmeni Ödülü’nün, 1997’de İtalyatarafından 1995 yılında T.C. Kültürve Turizm Bakanlığıtarafındanverilen jüri üyesidir. sürdüren Kara,önemliuluslararasıoperayarışmalarınında İstanbul DevletKonservatuvarı’nda öğretimüyeliğini 1983’ten buyanaMimarSinanGüzelSanatlarÜniversitesi Estonya, Rusya veÇin’de sergilendi. operalar Danimarka,İspanya, Portekiz, İtalya,Macaristan, Bulgaristan’da konuk yönetmenolarakçalıştı,sahnelediği Almanya, Fransa, Avusturya, ABD, Meksika, GüneyKore ve Türkiye’de sahneyekoyduğu sayısızeserinyanısıra İstanbul OperaFestivali’nin sanatyönetmenliğiniyaptı. görevlerini deüstlendi,2010’dan 2015’e kadarUluslararası Opera veBalesimüdürlüğügenelsanatyönetmenliği çalışan Yekta Kara,1992-2000 yıllarıarasındaİstanbulDevlet Balesi’nde solistsanatçı,başdramaturgvebaşrejisörolarak 1980’den başlayarak35yılsüreyleİstanbulDevletOperave dergilerde yayımlandı. üstlendi. Yazdığı 100’ü aşkınmakale,çeşitligazeteve aşkın televizyonprogramıyaptı,programlarınsunuculuğunu verdi; 18.ve19.Moniuszko Festivali’ne katıldı. TRT için100’ü Polonya’da 50’yiaşkınresitalveorkestra eşliğindekonser ilk rejisinigerçekleştirdi. Türkiye, Yunanistan, Almanya ve solist sanatçıvedramaturgolarakçalıştı. Yine aynıdönemde 1978-1980 yıllarıarasında Ankara DevletOperaveBalesi’nde oldu. Belediye Konservatuvarı Tiyatro Bölümü’nden demezun Akademisi OperaRejisi Bölümü’nü bitirdi.Buaradaİstanbul Rennert ilesürdürüp1978’de MünihDevletMüzikve Tiyatro başladığı operarejisiöğrenimini5yılsüreyleProf. Günther 1976’da DAADbursiyeriolarakmezunoldu.1973 yılında Opera veŞanBölümü’ne girdi. gittiği Almanya’da MünihDevletMüzikve Tiyatro Akademisi yılında Alman Lisesi’ni bitirdiktensonrayükseköğrenim için Belediye Konservatuvarı PiyanoBölümü’nde başladı.1970 ▪ ▪ Yekta Kara, İstanbul’da doğdu.Müziğe5yaşındaİstanbul since 1998. German OrderofMerit. Yekta Artist aState Karahasbeen Presidential Award forCultureandArtin1996,the made aknightbytheItalianRepublicin1996,received Ministry ofCultureandTourism ofTurkey in1995, was fromthe Director She receivedtheawardforBestOpera competitions. opera international since 1983, ofvariousmajor andservedasajurymember Conservatory Arts University–IstanbulState at the Mimar asalecturer SinanShe hasworked Fine Russia andChina. in Denmark,Spain,Portugal, Italy, Hungary, Estonia, Mexico,States, South Korea andBulgaria, andstagedoperas inGermany,as aguestdirector France, Austria, theUnited inTurkey, heractivities In additionto shehasalsoserved Festival. Opera oftheInternational director 2010and2015 andBallet,Opera andbetween astheartistic andgeneralartisticmanageroftheIstanbulState director and Ballet. 1992and2000,Karaservedasthe Between Opera manager andchiefdramaturgeoftheIstanbulState From for35yearsasasoloist, 1980,Kara worked stage andmagazines. published invariousnewspapers morethan100articles,whichhavebeen She haswritten morethan100programmesforTRT.Kara hasproduced participated inthe18 participated Turkey, Greece, Germany, Poland, amongothers.She orchestrasin numerous solorecitalsandconcertswith Shegave opera. herfirst shedirected the sameperiod, andBallet. Opera dramaturge fortheAnkaraState In asasoloistand 1978and1980,Karaworked Between Department attheIstanbulMunicipal Conservatory. Academy fromtheTheatre in1978.Karaalsograduated fromtheMunich yearsandgraduated Music State for five ProfessorGünther stagemanagementwith opera Rennert scholarship student, graduatingin1976.Karaalsostudied Department attheMunich Music State Academy asaDAAD School Germany in1970,shewentto theOpera andentered Conservatory. graduatingfromtheGerman After High pianoattheIstanbulMunicipal playing old, shestarted ▪ ▪ Yekta inIstanbul.Whenshewas5years Karawasborn th and19 th Moniuszko Festivals. honorary awardhonorary

23 46th ıstanbul musıc festıval KONSERLER CONCERTS 26 46. istanbul müzik festivali the honorary award wıll be presented to prof. at the ceremony yekta kara törende prof. yekta kara’ya onur ödülü sunulacaktır. Arasız 80’ sürer. 1812 Overture,op.49 1812 Uvertürü,op.49 Pyotr IlyichTchaikovsky Piano No.3 Concerto Dminor, op.30 Piyano Konçertosu No.3Re minör, op.30 Sergei Rachmaninov 20.00 19.00 kokteyl ça we19.00 23.05.2018 2017 XV. Van PianoCompetitionWinner) International Cliburn (2017 XV. Van CliburnUluslararasıPiyano Yarışması Birincisi YEKW SASCHA GOETZELşefconductor borusan istanbul philharmonic orchestra borusan istanbul filarmoniorkestrası OPENING CONCERT AÇILIŞ KONSERİ açılış konseri Istanbul Music Festival. of the Orchestra is the Orchestra in Residence Borusan Istanbul Philharmonic – Finale Alla breve – Intermezzo Adagio – Allegro manontanto ON SUNW ödül töreni ve konser OO piyanopiano Lasts 80’ without interval. Lasts 80’ without cocktaıl Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Hall KırdarKongre veSergiSarayı Lütfi

İstanbul Müzik Festivali Yerleşik Orkestrası’dır. Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası award ceremony & concert

Calleja, PiotrBeczala, JuanDiego Fleming, JoyceDiDonato, Joseph José Carreras, Anna Netrebko, Renée şancılar arasındaPlacidoDomingo, Goetzel’in çalıştığıdünyaca ünlü Ulusal Orkestrası ileNancy’de yöneten adlı yapıtınınyeniyapımınıLorraine sezon, Cimarosa’nın GizliEvlenme yönetmek üzeredavetaldı.Geçtiğimiz Giovanni, RigolettoveGüllüŞövalye’yi operadan 2018’e kadarSihirliFlüt,Don Figaro’nun Düğünü temsilisonrası Devlet Operası’ndaki haylibaşarılı yönetti. 2014 sonbaharında Viyana Aida’sının konser versiyonlarınıda Strauss’un Salome’siile Verdi’nin başarı kazandı;İstanbul’da Richard tasarladığı Figaro’nun Düğünü ilebüyük kostümlerini Jean-Paul Gautier’nin dolayısıyla MontpellierOperası’nda yaptı. OpéraComédie’nin yenidenaçılışı ŞenKadınları’ndaWindsor’un daşeflik çıktığı Japonya turnesinde Nicolai’nin yönetti. Volksoper’leprodüksiyonlarını Lehár’ın Tebessümler Diyarı ’nın yeni Düğünü veSaraydanKızKaçırma ’sı ile Volksoper’de Mozart’ın Figaro’nun Çaykovski’nin Fındıkkıran’ını, Viyana ardından Viyana DevletOperası’nda Mozart’ın DonGiovanni’sini, bunun Mariinsky Tiyatrosu’ndaünlü Gergiev’in davetiüzerinedünyaca La bohèmetemsilisonrası Valery ve Tiroler Landestheater’deki başarılı hayli sesgetirenüçyeniprodüksiyonu Goetzel, Mozart-DaPonte operasının alanında yakınbirçalışmaiçindedir. gençlerle müzikeğitimiveyorumu sanat yönetmenliğinideyapansanatçı, İstanbul’daki BarışİçinMüzik Vakfı’nın şef olarakçalışmalarınısürdürmektedir. Kuopio SenfoniOrkestrası’yla konuk yönetmenliğini üstlendiğiFinlandiya’nın şefliğini yapanGoetzel,altıyılmüzik Filarmoni Orkestrası’nın süreklikonuk sahip oldu. Aynı zamandaKanagawa uluslararası platformdatanınırlığa topluluğuyla yüksek birstandardave konserini 2014 Temmuz’unda veren gerçekleştiren veBBCProms’tailk Salzburg Festivali açılışetkinliklerini Viyanalı SaschaGoetzel,2010’da sanat yönetmenivesüreklişefiolan Orkestrası’nın 2008’den buyana ▪ sascha goetzel ▪ Borusan İstanbulFilarmoni Cenova OdaOrkestrası’nı yönettive iki konsere imzaattı.Buyılınbaşında sıra HongKong SanatFestivali’nde açılışını gerçekleştirdi;bunların yanı ile birlikte Viyana DevletOperası’nın ayrıca 2016ve2017’de Viyana Filarmoni Zürih Tonhalle’de izleyicisiylebuluştu; Filarmoni Orkestrası’nı yönetensanatçı, olan Senfoni veJaponya’daki ilkperformansı Bordeaux, Lyon UlusalOrkestrası, İsrail National deFrance (Paris), Orchestrede Geçtiğimiz dönemdeOrchestre 2015 ve2017’de müzikseverlere ulaştı. Grammophon etiketini taşıyankayıtları, Nemanja RadulovićileDeutsche sanatçısı Ksenija Sidorovavekemancı Orkestrası’nın eşliğinde akordeon Ayrıca, BorusanİstanbulFilarmoni Schnittke kaydıda2014’te yayınlandı. Sarah NemtanuilekaydettiğiBachve Chambre Paris eşliğindeDeborahve beş yıldızaldı.SanatçınınOrchestrede açısından BBCMusicMagazine’den hem performansdemüzikalite konserle birlikte piyasayaçıktıve Temmuz ayındaBBCProms’ta verdiği tamamlanan üçüncüCD’leriBİFO’nun beğenisini kazandı.Çalışmaları klasik müzikeleştirmenlerininbüyük de 2012yılıMart’ında yayınlandıve CD’leri MusicfromtheMachine Age olumlu eleştirileraldı.BİFOileikinci yayınlandı vemüzikçevrelerinden Ocak 2010’da Onyx firmasından olan Respighi, Hindemith, Schmitt ve orkestranın ilk uluslararasıCD’si Filarmoni Orkestrası ile kaydettiği Sascha Goetzel’inBorusanİstanbul Schade sayılabilir. Flórez, Thomas HampsonveMichael Figaro’nun Düğünü’ nde Tokyo for Peace Foundation andworks closely ofIstanbul’sthe artisticdirector Music theorchestra.Heregular guestwith is Symphony inFinland heremainsa oftheKuopio the musicdirector in Japan. asix-year After as tenure Kanagawa PhilharmonicOrchestra ofthe is principalguestconductor brilliant debutattheBBCProms.He Festival andinJuly 2014, hadits attheSalzburgrecognition, performed artistic standardsandinternational high ofmusicianshasachieved body Under hisleadershipthisexceptional Philharmonic Orchestra(BIPO). oftheBorusan Istanbul conductor andprincipal is artisticdirector ▪ Graz'da Recreation Orkestrası'nı yönetti. seslendirdi, sonrasındaüçkonser için piyano konçertolarını ikikonserde Alexei Volodin ileProkofiev'in tüm dizisinde gelenekselleşen "Maratonlar" geçtiğimiz Aralık ayında,BİFO'nun turnesinde deseslendirildi.Goetzel, Viyana veZürih’ikapsayan Avrupa ile birlikteBİFO’nun Essen,Ljubljana, prömiyerinin ardındanHopeveRepin İstanbul’da gerçekleştirdi;eserdünya Daniel Hopeve Vadim Repin ilebirlikte prömiyerini ünlükeman virtüözleri iki keman içinkonçertosunun dünya “Shadow Walker” başlığınıtaşıyan Mark-Anthonykonserinde Turnage’in Ayrıca BİFO’nun 2017-2018 sezonuaçılış Bratislava ve Tokyo’da konserler verdi. Giovanni’nin yanısıraFrankfurt/Oder, sezon Viyana DevletOperası’ndaki Don izleyicilerden tamnotaldı.Goetzel,bu Güllü Şövalye’nin Türkiye prömiyerinde ▪ Vienna Sascha born Goetzel © özgebalkan soloists Deborah andSarahsoloists Deborah Nemtanu the Orchestrede ChambredeParis and of worksbyBach andSchnittke with by BBCMusic Magazine . Arecording and5stars forthesound’performance influences wasawarded‘5stars forthe other Western oriental workswith Rimsky-Korsakov’s and Scheherezade Athirdrecordingfeaturing reviews. receivedsuperb Machine both Age; the second wasentitledMusic from Hindemith andFlorent Schmitt, the orchestral worksbyRespighi, featured first released byOnyx. The inthreeCDs documented has been BIPO workwith His spectacular Schade. HampsonFlórez, andMichael Thomas Calleja, Piotr Beczala,Juan Diego Fleming, Joyce Joseph DiDonato, José Carreras,AnnaNetrebko, Renée includePlacidoDomingo, has worked Nancy.Lorraine, Singers whomhe with National attheOpéra de segreto ofCimarosa’sproduction Ilmatrimonio anew Last seasonheconducted andRosenkavalier. Giovanni, Rigoletto Don Goetzel DieZauberflöte, produce to invited Opera 2014, theVienna State Le nozzediFigaro intheautumnof Cecilia. Following agreat successwith Rome’s Accademia Nazionale diSanta as wellVerdi’s thechoirof Aïdawith Carmen andRichardStrauss’s Salome ofBizet’sconcert performances Gaultier; inIstanbulhehaspresented Figaro featuringcostumesbyJean-Paul ofMozart’sproduction Lenozzedi anew de Montpellier heconducted Japan. For oftheOpéra thereopening fortheVolksoper’sdirected of tour The Merry Wives ofWindsor , whichhe Merry The SerailandNicolai’s ausdem Entführung Mozart’s LenozzediFigaro , andDie ofLehár’s LandofSmiles, productions Vienna’s new Volksoper heconducted inLucerne. At of DieZauberflöte andanewproduction Opera, State Tchaikovsky’s Nutcracker at theVienna HeMariinsky conducted Theatre. Don Giovanniatthelegendary Valery Gergiev invitedconduct himto Bohéme attheTiroler Landestheater of theMozart andLa DaPonte operas Following acclaimednewproductions andperformance. development inmusiceducation, youngpeople with openıng concert

27 46th ıstanbul musıc festıval 28 46. istanbul müzik festivali Sunwoo, piyanoyasekiz yaşındabaşladı. Güney Kore’deki Anyang’ta doğan geçirebilmeyi ummaktadır. ve butemelduyguları dinleyiciye ve safgüzelliğineulaşmayaçalışmakta” olarak, kendi sözleriyle“müziğingerçek kazanmıştır. Güçlüvevirtüozbiricracı icrasıyla” (SanFrancisco Examiner) övgü üzerindeki tamhâkimiyetiveifadedolu piyanist Yekwon Sunwoo, “piyano Yarışması’nın birincisi olan29yaşındaki ▪ yekw renowned RecreationOrchestra. by threeconcertsinGraz the with Alexei Volodin assoloist, followed concerti ofSergei Prokofiev, with in Istanbulfeaturingallthepiano concerts heledtwo In December Essen, Ljubljana,Vienna andZurich. Mark-Anthony Turnage, inIstanbul, Vadim RepinandDanielHope by forviolinists written double concerto ofShadowWalkerperformances , a Goetzel andBIPOpremieredthefirst Oder, BratislavaandTokyo. InOctober andconcertsinFrankfurt/Opera of DonGiovanniattheVienna State performances with season begins current The Opera. Vienna State atthe Rosenkavalier andRigoletto of stars, aswellperformances BIPO andsangalongsideinternational singers preparedrolesatAcademy Rosenkavalier, inwhichyoungTurkish well astheTurkish premiereofDer the Geneva Orchestra,as Chamber Festival. Earlierthisyearheconducted concertsattheHong Kongand two theVienna Philharmonic with Opera the 2016and2017Vienna State debut intheZurich Tonhalle, opening Philharmonic inLenozzediFigaro, a Japanese theTokyo debutwith opera the IsraelSymphony Orchestra,his Orchestre National deLyon and National deBordeauxAquitaine, National deFrance, Paris, Orchestre theOrchestre with performances Recent highlightsinclude released in2015 and2017. and violinistNemanja Radulović were BIPO, accordeonistKsenijaSidorova for DeutscheGrammophon with was releasedin2014;otherrecordings açılış konseri ▪ 15. Uluslararası Van CliburnPiyano on sunw oo yönetimindeki Houston Senfoni Juilliard Orkestrası, JamesFeddeck Senfoni Orkestrası, ItzhakPerlman’la Marin Alsop yönetimindekiBaltimore Geçtiğimiz konser sezonlarında firması tarafındanyayınlandı. da içerenyarışmaCD’si DeccoGold Rachmaninov’un 2.PiyanoSonatı’nı sonraRavel’inLavalseve iki hafta Van Cliburn Yarışması’nı kazandıktan müzikseverlerin karşısınaçıktı. Tayvan, HongKong veGüneyKore’de konserler verdi. Asya’da Beytury, Madrid, Helsingborgve Almanya’da eşliğinde çaldıveBrüksel, Kopenhag, verdi, Hamburg’daki Elbphilharmonie Kraliyet UlusalOrkestrası ilekonser Cristian Macelaruyönetimindekiİskoç bir turnegerçekleştirdi. Avrupa’da ABD’nin dokuzşehrinikapsayan verdi; KübaUlusalOrkestrası’yla Angeles ve Vancouver’da resitaller yer aldı.Chicago,Houston,Los festivallerinin 2017-2018 programlarında Teton veDusznikiuluslararası müzik birincisi olanSunwoo, Aspen, Grand Van Cliburn Yarışması’nın ilkKoreli Seymour Lipkin’ionurlandırmıştır. Konçertosu’nun (KV467) kadansıyla aşamasında Mozart’ın DoMajör Piyano Sunwoo, yarışmanınçeyrekfinal Bernd Goetzke iledevam etmektedir. ile aldı.ÇalışmalarınaHannover’de School ofMusic’teRichardGoode ile tamamladı;diplomasınıMannes Juilliard School’da Robert McDonald Seul’de verdi. Yüksek lisansçalışmasını Lipkin’le çalışmayagitmedenönce Curtis InstituteofMusic’teSeymour ilk konserini 2004 yılında, ABD’deki İlk resitaliniveorkestra eşliğindeki © jeremyenlow /clıburn to audiences. to convey thosefundamentalemotions to inmusic,’and purebeauty andhopes words, he‘strives reachforthetruth to and virtuosicperformer, in hisown (San Francisco Examiner). Apowerful instrument anditsexpressiveness’ commandoverthe total for ‘his Yekwon Sunwoo hailed hasbeen 29-year-oldCompetition, pianist Van Piano CliburnInternational ▪ yapmayı sevmektedir. mutfağını keşfetmeyi veKore çorbaları Bir gurmeolanSunwoo gittiğişehirlerin Alman PiyanoÖdülleri’nin sahibidir. Vendome Ödülüve2015yılı Uluslararası Yarışmasının birincisi,2014 yılı ve 2013SendaiUluslararasıMüzik Kapell UluslararasıPiyano Yarışması’nın Yekwon Sunwoo ayrıca2012 William Summer MusicFestival’e davetedildi. Bowdoin Internationalve Toronto konserler verdi; SummitMusic, Costa Rica,GuatemalavePanama’da Kumho Asiana CulturalFoundation ile isimlerle odamüziğikonserleri verdi; Anne-Marie McDermottgibiönemli Moreau, GaryHoffman, Peter Wiley, Benjamin Beilman,IdaKafavian,Edgar sıra JerusalemveBrentanoQuartet, Solist olarakyeraldığıkonserlerin yanı verdiği resitallerletakdir kazandı. Hall ve Almanya, İsviçre,PragveFas’ta Salle Cortot, RadioFrance, Kumho Salonu, Carnegie Hall, Wigmore Hall, Hamarikyu Asahi Hall, Weill Resital Orkestrası ileverdiği konserler ve McGean’la Fort Worth Senfoni Orkestrası, LeonardSlatkinveNicholas ▪ Gold medalistoftheFifteenth of Belgium, Sendai Philharmonic Nicholas McGegan, National Orchestra Slatkinand Leonard Orchestra with James Feddeck, Fort Worth Symphony Houston Symphony Orchestrawith Itzhak Perlman atAvery Fisher Hall, Juilliard Orchestrawith Alsop, The Symphony OrchestraunderMarin theBaltimore assoloistwith performed seasons,Mr.In previous Sunwoo has Second Piano Sonata. Ravel’s LavalseandRachmaninoff’s of performances award- winning whichincludedhis his Cliburnwin, Cliburn Gold 2017, weeksafter two DeccaGoldRecord label released and acrossSouth Korea. those inBeirut, Taiwan, Hong Kong Germany. Appearances inAsiainclude Madrid, Helsingborg andacross inBrussels,Copenhagen, performed Elbphilharmonie inHamburg, and fullseasonatthe inthefirst appeared Orchestra underCristianMacelaru, theRoyalScottishdebut with National Kingdomconcerto made hisUnited Mr.in thespring.InEurope, Sunwoo theNationalwith OrchestraofCuba States oftheUnited tour nine-city and Vancouver, a andheundertook Chicago,Houston, Angeles to Los Music Festivals. him Recitalstook Teton, andDusznikiInternational invitations Grand theAspen, to debut seasonin2017–2018with gold, Mr. Sunwoo launchedhis Korean Cliburn win to first The inCMajor,Concerto K.467. ofMozart’sperformance Piano cadenza duringhissemifinal-round Mr.late his Lipkinbyperforming and approach,honouredthe guidance inhisartisticdevelopment Mr. Sunwoo creditseachfortheir under BerndGoetzke inHannover. Richard Goode. He currentlystudies the Mannes School ofMusic with McDonald andhisartistdiplomaat Juilliard School Robert at The with bachelor’s degreethere,hismaster’s ofMusic.Institute He earnedhis Seymour LipkinattheCurtis with study in2005to States theUnited to debuts in2004Seoul moving before He hisrecitalandconcerto gaveboth Sunwoo learningpianoatage8. began Born inAnyang, South Korea, Mr. yana İstanbul’da sezon boyunca İlk sezonuolan 2000-2001’den bu geldi. vazgeçilmez unsurlarındanbiri haline konserlerle İstanbul’un kültüryaşamının sekiz yıldıryıldızsolistlerleverdiği çalışmalarını sürdürenBİFO,on sürekli şefiSaschaGoetzelyönetiminde bu yana Avusturyalı sanatyönetmenive yönetiminde oluşturulanve2009’dan dayanmaktadır. 1999’da Gürer Aykal olan BorusanOdaOrkestrası’na sanat alanındakigirişimlerininilki tarihi, BorusanHolding’inkültürve İstanbul FilarmoniOrkestrası’nın topluluklarından biriolanBorusan ▪ filarmoni orkestrası borusan istanbul Korean soups. prideinhisownhomemade and takes phoineachcityhevisits enjoys finding A self-proclaimed Mr. foodie, Sunwoo Piano International Kapell Competition. andthe2012William Competition the 2013 Sendai Music International Prize heldattheVerbier Festival, Award inFrankfurt, the2014Vendome the 2015 German International Piano Mr. Sunwoo prizesat haswonfirst theCliburngoldmedal, In additionto Music Festivals. andTorontoInternational Summer theSummitto Music, Bowdowin invitedMusic andbeen Lectures, Lincoln Center’s InsideChamber Musicfor theChamber Society of Cultural Foundation, performed and Panama theKumho Asiana with CostaRica,Guatemalahas toured pianist Anne-Marie McDermott. He Gary Hoffman, and Wiley,Peter and Ida Kafavian,cellistsEdgarMoreau, violinists BenjaminBeilmanand and BrentanoStringQuartets, partners haveincludedtheJerusalem musician,his An avidchamber Prague andMorocco. in South Korea, Germany, Switzerland, Kumho ArtHall inSeoul, andatvenues France andSalle inParis, Cortot Hall, Wigmore Hall Radio inLondon, Tokyo, Weill RecitalHall atCarnegie in recitalHamarikyu AsahiHall in Orchestra andothers.He hasappeared ▪ Türkiye’nin öndegelensenfonik üçüncü CD’si de2014 Ağustos’unda yine Ippolitov-Ivanov yapıtlarındanoluşan ve Rimsky-Korsakov, Balakirev, Erkin ve from theMachine Age 2012Mart’ında Goetzel yönetimindekiikinciCD’si Music İyi Orkestrası” ödülünüaldı.Sascha yılında kapsamında birkonser verdi;2010 Salzburg Festivali’nin açılışetkinlikleri en saygın klasikmüziketkinliklerinden ayında, Goetzelyönetiminde,dünyanın büyük beğeniylekarşılandı. Temmuz Respighi, Hindemith,Schmittyurtdışında yılının OcakayındapiyasayaçıkanCD’si gerçekleştirdiği veOnyx etiketiyle 2010 platforma taşımahedefidoğrultusunda yoğunlaştırdı. Etkinlikleriniuluslararası biri olmayönündekiçalışmalarını en iyisenfoniktopluluklarından da yenilikleryaşayanBİFO, Avrupa’nın Goetzel ilerepertuvarıvevizyonunda 2009’dan itibarenyenişefiSascha yönetiminde dekonserler verdi. Schüller, JosephCaballé-Domenech Justus Frantz, Joseph Wolfe, Andreas James Judd, Alain Paris, IonMarin, Penderecki, Emil Tabakov, Pavel Kogan, BİFO ayrıcaIgorOistrakh,Krzysztof Juilliard Yaylı Çalgılar Dörtlüsüsayılabilir. Hüseyin Sermet,İdilBiret,Fazıl Sayve Camilo, Arcadi Volodos, Ayla Erduran, Hampson, SabineMeyer, Michel van Keulen, Julian Rachlin, Thomas Müller-Schott, NadjaMichael,Isabelle Chang, Katia&MarielleLabèque,Daniel Steven Isserlis, Viktoria Mullova,Sarah Branford Marsalis,MartinGrubinger, Kempf, Bryn Terfel, IsabelleFaust, Benedetti, MurrayPerahia, Freddy Alagna, RudolfBuchbinder, Nicola Calleja, Maxim Vengerov, Roberto Diego Flórez, Angela Gheorghiu, Joseph Lang, HilaryHahn,ElīnaGaranča,Juan solistler arasındaRenée Fleming,Lang BİFO’nun bugünedekeşlikettiği Şan Yarışması’nınorkestrasıdır. düzenlediği UluslararasıLeylaGencer etmektedir; aynızamandaİKSV’nin ve festivalinyıldızsolistlerineeşlik açılış konserlerini gerçekleştiriyor topluluk, İstanbulMüzikFestivali’nin Sanat Vakfı’nın sürekliorkestrası olan 2003’ten buyanaİstanbulKültür ve Brüksel’de özelkonserler verdi. müzik festivallerinekatıldı, Atina Eskişehir veRusçuk(Bulgaristan) konser verenBİFO,İstanbul, Ankara, Andante dergisinin“Yılın En openıng concert

29 46th ıstanbul musıc festıval © özgebalkan 30 46. istanbul müzik festivali Orchestra, one of the first ventures Orchestra, oneof thefirst theBorusanChamber starts with Philharmonic Orchestra (BIPO) ▪ konserler veriyor. Elisabeth KulmanveZee Zee ile Boldoczki, NemanjaRadulović, Volodin, Andreas Ottensamer, Gábor Daniel Hope, Vadim Repin, Alexei verdi. BİFO,2017-2018 sezonunda Sanat Festivali kapsamındaikikonser topluluk, 2017 Şubat’ında HongKong eleştiriler alanbirturnegerçekleştiren uzanan ve Avrupa basınındanolumlu Şubat’ında2016 Viyana’danAlmanya’ya tarafından verilmektedir. burs doğrudanBorusanKocabıyık Vakfı olarak kullandırıldı.2015’tenbuyana yüksek öğrenimgörmesiamacıylaburs yetenekli gençlerimizinyurtdışında edilen gelir, klasikmüzikalanında bir isimyönettivekonserlerden elde iş veyasanatdünyasından tanınmış adlıetkinlikteorkestrayı “Özel Konser” sorumluluk projesinindeparçasıoldu. BİFO, uzunsüreönemlibirsosyal eleştiriler aldı. konseriyle müzik basınındaçokolumlu topluluk olduve“OrientalPromise”adlı BBC Proms’a Türkiye’den davetedilenilk ilke imzaatarak Londra’da gerçekleşen Konçerto’sunu seslendirdi.2014’te bir bu kayıttaÇaykovski’nin Re Majör 2017 Eylül’ünde satışasunuldu;BİFO, kaydı, DeutscheGrammaphonetiketiyle Çaykovski’nin yapıtlarındanoluşanCD Nemanja Radulović’e eşlikettiği, Goetzel yönetimindekitopluluğun Onyx firmasından yayınlandı.Sascha açılış konseri ▪ The history ofthe BorusanIstanbul history The Perahia, BrynTerfel, Faust, Isabelle Nicola Benedetti,Sarah Chang,Murray Alagna,RudolfBuchbinder,Roberto Joseph Calleja, Maxim Vengerov, Diego Flórez, AngelaGheorghiu, Hilary Hahn, ElīnaGaranča, Juan such asRenéeFleming, LangLang, names class soloistsincludingstellar BIPO hasaccompaniedmany world- Competition. Gencer Voice Leyla the International BIPO isalsotheresidentorchestraof worksatthefestival, international premieres ofmajorTurkish and theprivilegeofgivingworld Enjoying soloiststhroughoutthefestival. top at Hagia Eirene,alsoaccompanying concerts yearwith the festivalevery opened Since haveofficially then,they of theIstanbulMusic Festival in2003. theresidentorchestra BIPO became andPalaisAthens de Bozar, Brussels. atMegaron events at special Hall, and BBCPromshasappeared Ankara andRuseMusic Festivals invited Istanbul,Eskişehir,and been to has regularlygivenconcertsinIstanbul seasonin2000/01,BIPO Since itsfirst element ofIstanbul’s culturalscene. aprominent 2009, BIPOhasbecome Sascha Goetzelconductor since andprincipal current artisticdirector Gürer Aykal. Performing underits andprincipalconductor director ensembles underitsformerartistic one ofthecountry’s symphonic best orchestratransformedinto chamber inTurkey.conglomerate Intimethe Borusan Holding, aleadingindustrial ofcultureandtheartsby in thefield international achievements forthe achievements international major again byOnyx. 2014 saw two , wasreleasedin MarchAge 2012, Goetzel, theMachinewith Music from secondCD award inMay 2010.Their ’sAndante ‘BestOrchestra oftheYear’” received theTurkish musicmagazine the 2010Salzburg Festival. BIPOalso of attheopening orchestra performed criticalacclaimandthe international Schmitt, ontheOnyx to label, CD,international Respighi,Hindemith, season whenBIPOreleaseditsfirst 2009/10wasaremarkable Europe. symphonicensemblesof of thebest one become anditsaimto repertoire theorchestra’s greatlyto contributed Sascha GoetzelViennese conductor has Since in2009, takingupthebaton institutions. studyatprestigious to young people provided scholarshipsfortalented scene, whosedonationshavethen from theTurkish businessandart ofaleadingfigure under thebaton Concert’,‘Special BIPOhasperformed project.responsibility Underthetitleof the majorconstituentofasocial for classicalmusic,BIPOhasbecome and advancingloveappreciation fostering With astrongcommitmentto and theJuilliard StringQuartet. Hüseyin Sermet, İdil Biret, Fazıl Say Camilo, ArcadiVolodos, Ayla Erduran, Hampson, Sabine Meyer, Michel van Keulen, Julian Rachlin, Thomas Müller-Schott, Nadja Michael, Isabelle Clein, Katia&Marielle Daniel Labèque, Mullova, Isserlis,Viktoria Steven Natalie Branford Marsalis, Martin Grubinger, beklendiğinin, ABD’de neyingeçerakçe kapsayan buturne içinkendisinden ne Philadelphia, Baltimore veNew York’u hisseden Rachmaninov, Chicago, her ayrıldığındakendini huzursuz müzisyen olmasınarağmenRusya’dan mülkünde tamamladı.Kozmopolitan bir için 1909yazındaIvanovka’daki aile gönülsüzce kabulettiğiilk ABD turnesi gibi 3.PiyanoKonçertosu’nu dabiraz bu yıllararastlar. Tıpkı 2.Senfoni’si Konçertosu’nun bestelenmesidetam konser teklifialıyordu.3.Piyano eserlerini yazmışbirbesteciydi;sayısız gibi kendi repertuvarınınönemli Liturjisi koral eserive1.PiyanoSonatı senfonik şiiri,St.JohnChrysostom yaptığı tabloyadayananÖlülerAdası Arnold Böcklin’in19.yüzyılsonunda 2. Senfoni,İsviçrelisembolistressam zirvesindeydi. 1907-1917 yıllarıarasında besteci vepiyanistolarakkariyerinin ayrılmadan önceorkestra şefi, Sergei Rachmaninov, Rusya’dan op. 30 Piyano Konçertosu No.3Re minör, Sergei Rachmaninov program notları and Zee Zee. Nemanja Radulović, Kulman Elisabeth Andreas Ottensamer, Gábor Boldoczki, this seasonincludeAlexeiVolodin, Repin. BIPO’s guestsfor otherstellar violinists DanielHope andVadim Ljubljana, Vienna andZurich with coveringEssen, has goneonatour During the2017/18 seasonBIPO reviews. and receivedverypositive as partoftheHong Kong ArtsFestival concerts inFebruary two performed During the2016/17seasonBIPO thisconcert.launched after was Erkin andIppolitov-Ivanov works ofRimsky-Korsakov, Balakirev, acclaim. BIPO’s thirdCDfeaturing titled ‘OrientalPromise’, critical to underGoetzelperformed attheconcert invited theBBCPromsand be to to ensemblefromTurkey thefirst being orchestra: BIPOhadtheprivilegeof – Finale Alla breve – Intermezzo Adagio – Allegro manontanto tekniğine dayalıdır. Yavaş tempodakibir Adagio” başlıklı ikincibölüm,çeşitleme ulaşıncaya dekgeliştirilir. “Intermezzo- Majördeki ikinci tema,kadansa kendini gösterenbutemaveSibemol özelliğidir. Tüm bölümlerdede gelişi, eserinençarpıcıvekarakteristik bir ölçülükorkestra girişindensonra bölümde, temanınsadeliğivesadece “Allegro manontanto”başlıklıbirinci bölümlü konçerto formunukullanır. Eserde Rachmaninov, standart3 olma özelliğinidevamettirmektedir. Romantik piyanizmintourdeforce’u müzikalite ilebütünleşentekniğin, arasında bulunduğupiyanistleriçin günümüzün önemlipiyanistlerininde ve AshkenazyCliburn, Vladimir çalmadı. Konçerto, Horowitz, Van daha iyiydi;eseribirkonserlerinde Horowitz’in yorumukendisininkinden çekicidir ki,Rachmaninoviçin Orkestrası’yla kaydetti.Ancakdikkat Rachmaninov ise1939’daPhiladelphia 1930’da LondraSenfoniOrkestrası’yla, getirdi. Horowitzeseribuşekliyle gelen bazıdeğişiklikleriberaberinde birlikte çalışması,bugünstandarthale geldi. HorowitzveRachmaninov’un esere adetameydanokumasıyla 1920’de genç Vladimir Horowitz’in İhtiyaç duyulanivme,11yılsonra, ve tutkuylasevilmesibirandaolmadı. eserin genişkitlelercebenimsenmesi bir Everest’ti. Şüpheyokki,böylesibir oluşunun vepiyanotekniğininulaştığı piyano partisininorkestrayla hemhâl bu sadekonçerto, odönemiçin eski birRusdiniezgisiylebaşlayan reddetse dekimimüzikologlara göre vurgu yapıyordu.Rachmaninovşiddetle teknikaçıdanzorluğuna giriftliğine, basına yansıyaneleştiriler, eserin 28 Kasım1909’da seslendirdiğinde New York SenfoniOrkestrası’yla kez Walter Damroschyönetimindeki bünyesinde taşıyordu.Nitekimeseriilk ve Çaykovksi’den gelenmirasınıda besteciliğinin 1800’lerden,Glinka sentezi debenimsemişti,dahasıRus ulaştığı senfoniilekonçerto arasındaki Brahms’ın ikipiyanokonçertosunda Rubinstein’dan kendine uzanançizgiyi, bir besteciolarakChopin,Lisztve geleneğinden heranlamdailhamalan aynı zamanda19.yüzyılınvirtüozite olduğunun elbettefarkındaydı.Fakat * Program notları: gelmiştir. (Süre15’) Rusya’da yenidenseslendirilirhale sansüre uğramış,ancak1991’den sonra eser, SovyetlerBirliğidöneminde birtür temsillerinden biriolarakkabuledilen yükselen çaristmilliyetçiliğin müzikteki ordularına karşıkazanılanbuzaferle Kökleri 1812’yeuzanan,Napoléon savaşı Ruslarınkazandığınıanlatır. sesleri ve“Tanrı Çarı Korusun” ezgisiyle zaferi simgeleyen11adettopatışı,çan temsil eden5adettopatışı,sonrada gösterircesine önceBorodinoSavaşı’nı Beethoven’ın ortaya koyar. Aklının birtarafında birbirine üstüngelmemücadelesiyle Besteci, savaşıngidişatınıbuikiezginin ruhlarının karşılaşmasınıdaiçerir. ve Rushalkmüziğiylesimgelenen gelişini, ikiordununLaMarseillaise ve Fransız ordularınınkarşıkarşıya ruhu değil,savaşındehşetini,Rus olarak sadecezaferi,vatansever Çaykovski’nin 1812Uvertürü,müzikal bu zaferiyenidenyaşıyordu. Yine de yükseliyordu; Rusyatümbedeniyle inşa ettirilenİsaMesihKatedralide tarafından BorodinoSavaşıanısına istediği sıralardaşehirdeÇarI.Nikolay 1812 anısınaÇaykovski’denbireser müdürü NikolaiRubinstein1880’de, tarihidir. MoskovaKonservatuvarı’nın ordularından ülkelerinigerialışlarının 1812, RuslariçinNapoléon’un güçlü 1812 Uvertürü,op.49 IlyichÇaykovskiPyotr bağlanarak sonaerer. (Süre41’) kısa fakatgörkemlibirkadanslakodaya unsurlarının sunulmasındansonra bulunurcasına bütünsonatallegrosu sahiptir. Eser, yineÇaykovski’ye atıfta iç içegeçtiğikarmaşıkbirforma allegrosu formuylaçeşitlemenin bu açıdanbakıldığındabölümsonat temaların çeşitlemelerinideiçerir; ve sonbölüm,diğerbölümlerden “Finale - Alla breve”başlıklıüçüncü olarak sonatallegrosuformundaolan Konçertosu’na yaklaştırır. Biçimsel bölme, eseriÇaykovski’nin 1.Piyano bölümün içindekatılanhızlıtempodaki Wellington Zaferi olduğunu elif damla yavuz openıng concert

31 46th ıstanbul musıc festıval 32 46. istanbul müzik festivali Ara dahil 105’ sürer. inDMajor,Violin Concerto op.35 Keman Konçertosu Re Majör, op.35 Pyotr IlyichTchaikovsky Ara Interval Symphonic Dances,op.45 Senfonik Danslar, op.45 Sergei Rachmaninov Overture, RuslanandLyudmilla Ruslan veLudmillaUvertürü Mikhail Glinka cu fr20.00 25.05.2018 CHARLIE SIEMkeman violin AZI SHOKAKIMOV şefconductor tekfen philharmonic orchestra tekfen filarmoniorkestrası & CHARLIESIEM TEKFEN PHILHARMONICORCHESTRA TEKFEN FİLARMONİORKESTRASI GÖSTERI SPONSORU tekfen filarmoniorkestrası&charlıesıem PERFORMANCE SPONSOR – Finale. Allegro vivacissimo Canzonetta.– Andante – Allegro moderato–Moderato assai – Lentoassai Allegro vivace – Andante conmoto(Tempo divalse) – NonallegroLento-Tempo I Hagia EireneMuseum Aya İriniMüzesi Lasts 105’ inc. interval. Ödüllerine layıkgörüldü. seçilerek SalzburgGençŞefler Festivali gelen 65katılımcınınarasından 2016 yılındadünyanın hertarafından yaptı. Aziz Shokhakimov, Nestléve Bizet’nin Carmen operasınıyöneterek Devlet AkademikTiyatrosu’nda ilk şefliğini2002’de Özbekistan’ın görev yapmaktadır. Operaalanındaki orkestranın halenbirincilşefiolarak bu yanabirçokkonserde yönettiği yardımcı şefolarakatandı.Ozamandan yönettikten sonra2001’de orkestraya Özbek UlusalOrkestrası’nı ilkkez verilen NikholÖdul’ne layıkgöruld. tarafından yetenekligençmuzisyenlere şeflik okudu.2005’te,ÖzbekDevleti Profesör V. öğrencisi olarak Neymer’in Özbek UlusalKonservatuvarı’nda Shokhakimov,Aziz Taşkent’teki Orkestralarının şefliğinitekrarustlendi. Monte Carlo, Milano veStrasburg Frankfurt Radyosu,Stuttgart konserlerini verdi. 2015-2016 sezonunda Slovak Filarmonigibiorkestralarla ilk NDR Hamburg,DSOBerlinve konuk şefipozisyonuna getirildi. Milano’daki VerdiOrkestrası’nın 2016 yılındanitibarenuçyılsreyle Carmen gibiproduksiyonları yönetti. Altın Horoz,Hoffmann’dan Masallarve 2015-2016 sezonunda Aida,Rigoletto orkestra şefliği pozisyonunagetirildi. gerçekleştirdikten sonraburadadaimi Rhein Operası’nda ilktemsilini2014’te Senfoni Orkestrası’nı yönetti. orkestralarını, 2014 yılındaise Winnipeg da Pasifik SenfoniveHouston bu muazzamgençsanatçı,2013yılında Orkestrası’yla 2012sonbaharındaveren ABD’deki ilkkonserini OregonSenfoni gibi pekçokşehirdekonser yönetti. Milano, Moskova, Darmstadt,Bologna elde ettiğibaşarınınardındanDresden, ile dikkatleriüzerineçekti. Yarışmada Yarışması’nda aldığıikinciliködülü yılında UluslararasıMahlerŞeflik ▪ azi shokakimov ▪ Aziz Shokhakimovilkolarak2010 orchestras. Monte Carlo,Milano andStrasbourg the StuttgartRadio Symphony, again theFrankfurt Radio Symphony, 2015-2016 season,heconducted and SlovakiaPhilharmonic.In the NDRHamburg,with DSOBerlin years. He gavehisdebutconcerts the Verdi OrchestrainMilan for3 of guestconductor he hasbecome andCarmen. Since 2016, Hoffmann Tales Cockerel,The Golden of The , , Rigoletto ofAida productions the in residence,andconducted asconductor 2014, hewasappointed in hisdebutattheRheinOpera After Symphony Orchestra. Symphony, andin2014Winnipeg SymphonyPacific andHouston Symphony; thenin2013 heconducted theOregon debut wasin2012with Darmstadt andBologna.His US in Dresden,Milano, Moscow, asconductor heappeared competition hissuccessinthe in 2010.After Competition Conducting International second prizeattheGustav Mahler whenhewasawarded attention ▪ yürütecektir. şefliğini vesanatdirektörlüğünü arasında Tekfen Filarmoni’nin daimi Aziz Shokhakimov2017-2020 yılları ▪ Aziz Shokhakimov first attracted attracted Aziz Shokhakimovfirst başladı. ÖnceEton College’da, sonrada dinledikten sonra keman öğrenmeye Beethoven’ın keman konçertosu yayınını 3 yaşındayken Yehudi Menuhin’in oğlu olarakLondra’da doğanSiem, Norveçli birbabaileİngilizannenin kemancılarından biridir. gören gençkuşağınendikkatçekici olmanın gerekliliklerindenbiriolarak gerçek anlamda21.yüzyılsanatçısı ▪ charlie siem 2017-2020. Orchestra between oftheTekfenconductor Philharmonic andprincipal theartisticdirector be will Nestlé Award in2016.Shokhakimov Festival Young Award Conductors and theprestigiousSalzburg win went onto debut. operatic He2002 washisfirst National in Uzbek Academic Theatre ofBizet’s production The Carmen atthe oftheorchestra. principal conductor Since as the then,heperforms oftheorchestra. assistant conductor asthe time,hewasappointed first Nationalthe Uzbek Orchestra forthe conducting musicians in2005.After young fortalented of Uzbekistan the nationwide theNikhol Prize inTashkent.Conservatory He won V.with National Neymer attheUzbek Aziz Shokhakimovstudiedconducting ▪ Charlie Siem,kültürlerarasıçeşitliliği tekfen phılharmonıc &charlıe orchestra sıem sipariş edilen ilkbestesi Canopy’yi yılında CBS Watch! kanalıtarafından Who ilebirlikte yer alanSiem,2014 Bryan Adams, JamieCullumve The müzikle birarayagetirenprojelerde kazandırmak içinklasikmüziği popüler Klasik müziğeyenidinleyiciler bulunmaktadır. albümler dahilpekçokCDçalışması (Sony Classical,2014) ileyayınladığı 2011) veMünihRadyoOrkestrası Senfoni Orkestrası (Warner Classics, sözleşme imzalayanSiem’inLondra Yakın zamandaSony Classicalile gerçekleştirdi. Golan’la Güney Amerika turnelerini Senfoni Orkestrası’yla Çin,Itamar konçertosunu yorumladı;Çek Ulusal Orkestrası’yla Sibelius’un keman turnenin ardındanJacksonville Senfoni keman konçertosunu yorumladığı Orkestrası eşliğinde MaxBruch’un Mehta yönetimindekiİsrailFilarmoni 2017-2018 konser sezonundaZubin Nanjing KültürElçisiilanedildi. 15 konserlik Çin turnesininardından Şangay, ZiamenveZuzhou’yukapsayan resitaller verdi;Pekin, Harbin,Nanjing, içinde Norveç’teItamarGolan’la turnelerini gerçekleştirdi. Aynı sezon Avusturalya, 15konserden oluşanÇin ek olaraksekizkonserden oluşan Münih veMilano’da verdiğikonserlere 2016-2017 konser sezonundaMeksiko, Golan’dır. partneri, tanınmışpiyanistItamar gibi önemlifestivallerdeyeraldı.Sonat de SantaLuciave Windsor Festivali Tine@Munch, Festival Internacional Spoleto, St.Moritz,Gstaad,Bergen, Simonov gibiorkestra şefleriyleçalıştı. Roger Norrington,LiborPesek ve Yuri Mehta, Yannick Nézet-Séguin,Sir Charles Dutoit,EdwardGardner, Zubin en iyiorkestralarıyla konserler verdi; Senfoni Orkestrası gibidünyanın Rotterdam FilarmoniveLondra Moskova Filarmoni,Oslo Orkestrası, İsrailFilarmoniOrkestrası, Salzburg, Çek UlusalSenfoni Filarmoni Orkestrası, Camerata Kariyeri boyuncaSiem,Bergen yönlendirmesiyle devametmektedir. bu yanakariyerineShlomoMintz’in Music’te eğitiminisürdürdü.2004’ten Rashkovsky ileçalıştığıRoyal College of Cambridge Üniversitesi’nde veIthzak

33 46th ıstanbul musıc festıval 34 46. istanbul müzik festivali appeal have playedalargepartin appeal ranging diversity andcross-cultural foremost young violinists,whosewide- ▪ çalmaktadır. 1735 yapımıGuarneridelGesúkemanla Charlie Siem,“D’Egville”olarak anılan okullarda ustalıkderslerivermektedir. Accademia diMusicagibiöndegelen College ofMusicveFloransa’daki profesördür; ayrıcaLondra’daki Royal Sanatlar Üniversitesi’nde misafir kültür elçisiolduğuNanjingGüzel Siem, LeedsCollege ofMusic’te ve oluşan diskografisiyle dedikkatçeken pek çokorkestrayla yaptığıkayıtlardan Radyo Orkestrası dadâhilolmaküzere Londra SenfoniOrkestrası veMünih çalışmalar yaptı. modanın öndegelenisimleriyleçeşitli Dior, DunhillveHugoBossgibi Orkestrası’yla kaydetti. Armani, Chanel, tamamladı veeseriİngilizOda tekfen filarmoniorkestrası&charlıesıem ▪ © marıellamelıe Charlie Siem isoneoftoday’s Symphony, Moscow Philharmonic, Israel Philharmonic, London Salzburg, CzechNational Symphony, Bergen Philharmonic,Camerata orchestras,includingthe finest many with appeared oftheworld’s hiscareerSiem has Throughout 2004. byShlomoMintz mentored been since College ofMusic andhas inLondon Itzhak Rashkovsky attheRoyal with Cambridge. He alsostudiedviolin programme attheUniversityof degree demanding undergraduate completinganintellectually before College, thorough educationatEton HeConcerto. receivedabroad and Menuhin Beethoven’s playing Violin hearingabroadcastofYehudiafter playviolinattheageof3 to began father andBritishmother, Siem aNorwegian to Born inLondon century. artist ofthetwenty-first atrue be whatitmeansto defining has also had numerous collaborations has also hadnumerous collaborations Orchestra.Hethe EnglishChamber station CBSWatch! andrecordedwith commissioned byU.S. television Canopy composition, , hisfirst wrote Who.In2014he Cullum andThe including BryanAdams, Jamie which hehasdonealongsideartists themes, virtuosic variationsofpopular violinistic traditionofcomposing world Siem theage-old hasrevived newaudiencesaroundthe music to Passionate bringingclassical about 2014), amongothers. (SonyRundfunkorchestra Classical, (Warner Classics,2011)andMünchner Symphony theLondon with Orchestra ofrecordings and hasmadeanumber Siem discography hasawide-ranging SonyCurrently signedto Classical, ItamarGolan. with tour Orchestra andaSouth Americanrecital theCzechNationalwith Symphony ofChina atour Lewis, under Courtney Sibelius theJacksonville with Symphony a U.S. debutperforming concerto Philharmonic underZubin Mehta, theIsrael with of theBruchConcerto the 2017–/2018seasonincludeatour Recent andforthcominghighlightsof Ziamen andXuzhou). Beijing, Harbin, Nanjing, Shanghai, venues acrossthecountry(including Nanjing, andgave15 concertsatmajor he wasnamedCulturalAmbassadorof where duringthe2016/2017season enjoys astrongpresenceinChina, ofChina.CharlieSiem15-concert tour ofAustralia anda tour eight-concert in Norway ItamarGolan, with an Mexico, Munich andMilan, recitals debutsin included hisconcerto Highlights ofthe2016–/2017season pianist ItamarGolan. regular sonatapartnerisrenowned Lucia, andtheWindsor Festival. Siem’s Munch, Festival deSanta Internacional St. Moritz, Gstaad,Bergen,Tine@ includeSpoleto, date to appearances Yuri Simonov. festival International Sir RogerNorrington, Pesek Libor and Zubin Mehta, Yannick Nézet-Séguin, Charles Dutoit, EdwardGardner, suchas of well-knownconductors Philharmonic underthedirection Philharmonic andtheRoyal Oslo Philharmonic,Rotterdam Bulgaristan, Ermenistan,Filistin, buluştu: Arnavutluk,Azerbaycan, toplam 23 ülke orkestra bünyesinde Denizi veDoğu Akdeniz bölgelerinden giderek genişledi.Karadeniz,Hazar müzisyenlerin dedahilolmasıylaaile yıllarda orkestraya başkaülkelerden sanatçının katılımıylaatıldı.İlerleyen Akçıl’ın öncülüğünde11ülkeden 17 Gökyiğit ilekurucuşefProf. Saim Tekfen’in dekurucularından Ali Nihat adına ortakbirdilyaratmakamacıyla arasındaki ilişkilerigeliştirmek,barış adıyla 1992yılında,farklıkültürler temelleri, KaradenizOdaOrkestrası sene 25.yılınıkutlayanorkestranın adıyla yolunadevamedenvebu Bugün Tekfen FilarmoniOrkestrası orkestrası tekfen filarmoni known asthe‘D’Egville’. plays a1735 Guarneri delGesú violin, Accademia diMusica inFlorence. Siem College ofMusic and inLondon institutionssuchastheRoyal at top aroundtheworld gives masterclasses University oftheArtsinChina,and of Music intheUKandNanjing College visiting professorattheLeeds Prince’sof The Trust. He isalsoa causes, CharlieSiem isanambassador worthwhile ingivingto A greatbeliever Chanel, Dior, DunhillandHugo Boss. fashionbrandsincludingArmani, with yapmaktadır. Orkestra, konser vestüdyokayıtlarıda çabayı gözlerönünesermektedir. mirası yaşatmakonusunda gösterilen olarak besteleneneserleriledekültürel çerçevede otantikçalgılariçinözel özel projeleredeimzaatmakta;bu mirasına sahipçıkmayıgörevedinerek müzikalvekültürel geniş coğrafyanın müzik sunmanınyanısıratemsilettiği Tekfen Filarmoni,seyircisine kalitelibir vermektedir. Ukrayna ve Yunanistan) konserler Katar, Özbekistan,Romanya, Rusya, Belçika, Bulgaristan,Fransa, İngiltere, ve yurtdışında(Almanya, Azerbaycan, gelerek, Türkiye’nin çeşitlişehirlerinde Filarmoni, yıldabirkaçkere biraraya senteze övgüdebulunan Tekfen ve Batı’nın bileşimindendoğanbüyülü Müziğiyle zıtlıklarınuyumuna,Doğu bestelenen eserlerinideseslendiriyor. yerelmüzikaletleriiçin ettiği coğrafyanın müzik repertuvarıylaberaber, temsil olduğunu” göstermek.Orkestra, klasik ve “müziğin,barışınseslerindenbiri “Farklılıkların biraradavarolabildiğini” gelmesi kadar, kuruluşamacıdayatıyor: müzisyenlerinin üçfarklıbölgeden Sesi” olarakanılmasınınaltında Tekfen Filarmoni’nin, “3Denizin Yunanistan. Türkiye, Türkmenistan, Ukrayna,Ürdün, Özbekistan, Romanya, Rusya,Suriye, Kırgızistan, Lübnan,Mısır, Moldova, Gürcistan, Irak,İran,İsrail,Kazakistan, tekfen phılharmonıc &charlıe orchestra sıem which celebrates its25 which celebrates ▪ sanat direktörüdür. Shokhakimov, orkestranın yenişefive 2017 yılıitibariyleÖzbek Aziz Orchestra performs piecesbyregional Orchestra performs peace”. Tekfen Philharmonic The and “musicisoneofthevoices “differences together” canbringus showthat aim oftheorchestra:to butalsofromthefoundation members only fromvariousbackgroundsofits as theVoice of3Seas comes not reasonfornamingtheorchestra The Ukraine, Jordan andGreece. Russia, Syria, Turkey, Turkmenistan, Egypt, Moldova, Romania, Uzbekistan, Kazakhstan, Kirghizstan,Lebanon, Armenia, Palestine, Georgia, Iraq,Iran, Levant: Albania,Azerbaijan,Bulgaria, Black Sea, theCaspianSea andthe musicians from23countriesinthe orchestranowgathers musicians. The theadditionofmore expanded with the Tekfen familyhasgrownand years, Intheupcoming for peace. and ofcreatingacommonlanguage and enrichingtheculturalrelations anaimofimproving countries, with of 17musiciansfrom11different Sea Orchestracomposing Chamber originally underthenameofBlack Saim in1992, Akçıl and conductor Gökyiğit, theco-founderofTekfen today, foundedbyAliNihat hasbeen ▪ The Tekfen PhilharmonicOrchestra, The th anniversary

35 46th ıstanbul musıc festıval 36 46. istanbul müzik festivali ama 32kez sahnelendi;çocuklar oynanışında hiç başarıkazanamadı 1856’da son şeklinialdı.Operailk Markeviç veM.Gedenov’un şiirleriyle çalışıldı. Ama operalibrettosuN. tarihi kişileriyleişlenenlibrettoüzerine üçüncü sınıfmelodramı,eskiRusya’nın Sonra arkadaşıNestorKukolnik’in Puşkin’in şiirlerişarkıyadauygulandı. subay V. Feodoroviç geliştirdi.Buarada senaryoyu dayineiçkiarkadaşlarından Onun sarhoşhaldebirsaatteyazdığı Bakturin’e birsenaryohazırlattı. düşen Glinka,öncearkadaşıKonstantin yaralanıp ölmesiüzerineümidisuya yazarın 1837 Şubat’ında birdüelloda libretto hazırlayacağınıuman,ancak bir şiiriüzerine,bizzatkendisinin bir Ludmila oldu.ÜnlüyazarPuşkin’in Operası’nda sahnelenenRuslanve 9 Aralık 1842’de yineSt.Petersburg olarak atananGlinka’nın ikincioperası, sonra İmparatorlukŞapeli’ne koro şefi edilen “Çar İçin Hayat”operasından 9 Aralık 1836’da St.Petersburg’da temsil Ruslan veLudmillaUvertürü* Mikhail Glinka program notları 2017. AzizShokhakimovsince conductor oftheorchestraisyoung director andartistic conductor permanent The well asstudiorecordings. as some ofitsconcertperformances Philharmonic Orchestrahasreleased Tekfen The instruments areperformed. works thathighlightauthenticlocal inwhichthe projects special conducts and culturalvaluesoftheregionalso themusical music andprotecting mission forpresentinghigh-quality its orchestrathatperforms The and Greece). Romania,Russia,Ukraine Uzbekistan, Bulgaria, France, England,Qatar, (Germany, Azerbaijan,Belgium, various citiesofTurkey andabroad foraseriesofconcertsin periodically Philharmonic Orchestragathers of theEastandWest, theTekfen themagicalsynthesis andto opposites theharmonyPaying to tribute of classicalrepertoire. along with instruments, local with composers, tekfen filarmoniorkestrası&charlıesıem perdedeki Farlaf’ın Rondosu ilecanlı perdedeki Farlaf’ın sahnelenen operanın ensevilenyeri2. bir kez Berlioz’un yardımıyla Paris’te Dış ülkelerde pekoynanmayanveancak uyandırır vemutlusonaulaşır… büyücü Finn’inverdiğiyüzüklekızı uykusundan uyandıramayıncaRuslan, kızı tekrarkaçırıramaonubüyülü ve Ludmila’yı kurtarır. Arada Farlaf büyülü sakalınıkeserek onuöldürür aramayı sürdürür. Çernomor’u bulur; başın altındansihirlibirkılıçlakızı çıkar vefırtınaüfleyençokbüyükbir Finn’in söylediğiyeribulmakiçinyola evlendireceğini ilaneder. Ruslanbüyücü kızı kaçırır. Babasıisekızınıkurtaranla dördüncü kişicücebüyücüÇernomor, şair PrensRatmir’den sonrabeliren beğenmiştir. Korkak savaşçıFarlaf ve talip çıkmışvekız,ŞövalyeRuslan’ı Svetozar’ın güzelkızı Ludmila’ya üç yüzyılda ortaRusya’da geçer. KievPrensi Beş perdelikoperanınkonusu 9. 1857’de oradaöldü… sonra üşüterekhastalandıve15Şubat operasından bölümyönettiğikonserden 1857’de ÇarİçinBirHayat Meyerbeer’in öğrenmek içinBerlin’e gitti;Ocak 1856’da Batıkontrpuan tekniklerini kendisini geliştirmek isteyenGlinka, bestecilere yolgöstermişti.Daima kahramanlık yansıtanmüziğiylediğer ettirmişti. RuslanvePrensSvetozar ise gizemi Rusmüziğindeetkisinikabul tasvirindedoğu Prens Ratmir’in grotesk müzikleriçinörnekolmuş, Prokofiev veStravinsky’ye kadarküçük Çernomor’un marşıMussorgski’den başlangıcı olmuştu.Kötü kalplicüce bir bakımaulusalRusoperasının Borodin veMussorgski’yietkilemiş; Operası Balakirev, Cui,Rimski-Korsakov, değerlendirmiş veRuslanLudmila Glinka, bukezhalkmüziğiniişleyerek halk ezgileriniolduğugibikullanan ufuklar veyollaraçmıştı.İlkoperasında kendinden öncehayalbileedilemeyen César Cui’nin deyimiyle,Glinka operalarından biriolarakilanedildi. eser tümzamanlarınenbüyükRus 1859’daki ikincitemsildensonra Ancak bestecisininölümünden, operaya gönderiliyordu… subaylar, cezayerinebucansıkıcı(!) okulu öğrencileriveyenimezungenç beğenmişti. Bunakarşılıkdenizcilik masal dekorlarını, renklikostümleri Rachmaninov’un Birleşik Amerika Senfonik Danslar üçlüsü(1940), Senfonik Danslar, op.45** Sergei Rachmaninov tarafından tekraryakalanır… (Süre6’) yere düşmedenöncehayranları usulü selamlanır:Havayafırlatılarak aydınlatılan salonagirenLiszt,Rus fıçı romvardır. Renkli lambalarla ortasında, birçamaasılıbüyük süslenen salondakirengârenkhalıların davet eder. Çam veardıçağaçlarıyla stili birdavetdüzenleyerekpiyanisti kalbini kazanır. GlinkadaevindeRus varyasyonlarla işleyerekGlinka’nın yollar. Lisztherikitemayıdaolağanüstü temasını birkâğıdayazaraksahneye da RuslanveLudmila’nın ikiönemli temalarını vermeleriniister.Glinka ayırmıştır; isteyenlerindileklerini, sonunu dapiyanoemprovizasyonlarına Petersburg’a gelir.İkinciresitalinin piyanisti Liszt,zaferturnesininsonunda yılında tümzamanlarınenvirtüöz Andreyevski tarafındananlatır:1842 diplomatlarından RusyazarAleksander İlginç biröyküdeçardevri etkili şekildeuvertürüsonaerdirir. çan benzeritınılarıylazenginleştirilirve kullanılır. Parlak coda,metalüflemelerin müzik tarihindeilkkez “tamtonskalası” Coda’da isebirincitematekrarbelirirve ikinci vebitiştemalarıtekrarişlenir. uvertürün üçüncübölmesinibaşlatır; birinci tema,yaylılardatekrarbelirirve ve özgürbirfantezitarzıgeçiştensonra gelişir vebitiştemasınayolaçar. Kısa orkestranın katılımıylatemagüçlü Ruslan’ın aryasındanalınmıştır. Tüm fagotla belirir;butemada2.perdedeki ezgisel ikincitemaviyola,viyolonselve parlak geçişindensonrazarifve üfleme çalgılarınpizzicatoeşlikteki çalgıların eşliğinde–duyurur. Tahta temayı kemanlar, viyolalarveflüt–diğer akorlarıyla başlayanuvertürdebuilk kaynaklanır. Tüm operanınfortissimo operanın parlakfinal korosundan formundaki kısauvertürünilkteması Majör tonda,sevimlihavadavesonat yapıdaki uvertürdür. 4/4’lük ölçüde,Re – Lentoassai- Allegro vivace – Andante conmoto(Tempo di valse) – Nonallegro-Lento-Tempo I olduğu Cenevre Gölü kıyısındaki hamisi Nadejda vonMeck’indavetlisi evliliğinin sonunda 1878baharında Antonina Milyukovailekötügiden Çaykovski kemankonçertosunu Keman Konçertosu Re Majör, op.35** IlyichÇaykovskiPyotr istemiştir. (Süre40’) sonuna dairbirşeylerfısıldamak bitirerek belkidedinleyiciyeyaşamının bestesini dinibiryapıtınagöndermeyle alıntılamış, böyleceyaşamınınson Mesih’in Dirilişi’ne karşılıkgelentemayı (All-Night Virgil-1915) adlıyapıtındaki bölümde ayrıcaRachmaninov, Vaftizci bölüm boyuncatekrarişlenir. Bu requiem temasıilebaşlar. Butema yapıtında kullandığı“Diesirae”adlı Teması ÜzerineRapsodi (1934)adlı Rachmaninov’un Lento assai- Allegro vivacefinaliise ve karnavaleskkesitlerden oluşur. yayılan farklıtemalarınbirleşiminden dışında birbütünlükiçermeyen,sürekli etmek oldukça güçtür, ziravalsritmi bölüm içindekiyönününseyrinitakip bir valsritmindebaşlayanmüziğin bölümünden müzikalfikirlertaşır. Yavaş Valse Konçertosu No. 3 (1935)veRavel’inLa Andante conmoto,bestecininPiyano dans hafifleyereksonbulur. İkincidans, ve zillidefeşliğindeişlenmesiyleilk baştaki üçnotalıkmotifintekrardavul tarafından tekraredilir. Bölümsonunda aynı melodikısabirsüresonrayaylılar seslendirilen uzunbirmelodiduyulur, Lento kesitinde altosaksafon tarafından kısa birmotifhâkimdir. Builkdansın davul vezillidefeşliğindekiüçnotalık çalgılara yayılanvesüreklitekrareden tahta üflemelerdenyaylıvebakırüflemeli - TempoI’in başındaorkestranın içinde Üç danstanilkiolanNonallegro-Lento Orkestrası tarafındangerçekleştirilmiştir. Ormandy yönetimindekiPhiladelphia ilk seslendirilişi4Ocak1941’deEugene piyano versiyonunudayazar.Yapıtın orkestrasyonu üzerindeçalışırken,iki yapıtıdır. BesteciSenfonikDanslar’ın Devletleri’nde tamamladığısonbüyük – Finale. Allegro vivacissimo Canzonetta.– Andante – Allegro moderato-Moderatoassai (1919-1920) adlıyapıtınınikinci Paganini’nin Bir

kulaklara pelesenk olmuş o zarif kulaklara pelesenkolmuş ozarif dinleyiciyi selamlayan solokeman, partisine bağlanır. Kısabirkadansla yükselerek işlediğibirmotifle keman kuvvetliye kalından tizehemdehafiften sergiler. Busunuşorkestranın hem temayla açılarakorkestral birsunuş geleneğinde beklenenilkmüzikal - Moderatoassai,klasikkonçerto moderato Birinci bölüm,Allegro vazgeçilmez yerinialmıştır. dinleyicilerin müzikarşivlerindeki virtüözlerinin repertuvarlarındakive yüzyıl dönümündenitibarenkeman tarafından tekrarseslendirileneser, Rus kemancı StanisławBarcewicz bestecinin yönettiğiorkestra eşliğinde Çek kemancı KarelHalířve1892’de Tüm eleştirilererağmen1888’te birlikte “Slavkabalığı”taşımaktadır. göre eserzorlamabirteknikgüçlükle eleştirilmekten kurtulamaz.Ona eleştirmeni EduardHanslicktarafından fakat yinededöneminsivridillimüzik Aralık 1881’de Viyana’da seslendirilir, eşliğinde Adolf Brodskytarafından4 Richter yönetimindekiorkestra tarafından tekrarelealınarakHans eleştirilerin ardındanilkkez besteci inanıyordum.”gerektiğine Yapıt solo bölümünyenidendüzenlenmesi uygun olmamasıveestetikaçıdan bölümlerin enstrümanınkarakterine aynı heyecanıhissetmedim.[…]Bazı konçertosu için ilkbölümühariç savunduğum gençbestecininkeman aktarmıştır: “Senfonikeserlerinişiddetle teklifi reddetmesebebinikısacaşöyle bir sayısındaverdiğiröportajda bu Sanatçı 1912tarihliMusicalCourier’in ederek yapıtıonunseslendirmesiniister. konçertosunu daLeapold Auer’e ithaf Melankolik Serenad(1875) gibikeman başvuran besteci,üçyılsonra teknikleri konusundaki desteğine Rus kemancı JosephKotek’in çalım virtüözü JosephJoachim’inöğrencisi Besteleme aşamasındadöneminünlü solist içinkorkutucu görülmüştür. zaman alır, zirateknikzorluklarıbir performansının gerçekleşmesibiraz besteleme ilhamıdır. Yapıtın ilk en güzelşey, keman konçertosunu gördüğü buevliliğinbesteciyebıraktığı gizlemenin güvenlibiryoluolarak besteler. Eşcinselliğinitoplumdan Clarens’de biraydankısasürede tekfen phılharmonıc &charlıe orchestra sıem ** Program notları: * Program notu: önsöz kesiti vermiştir. (Süre33’) kesintisiz anlatımına hazırlayanbir üflemelilere kemanın belagatlıve Allegro vivacissimo’da Çaykovskitahta sağlanmaktadır. Sonbölüm,Finale. tahta üflemelilereşliğindeişlenmesiyle bölümdeki melankolik ifade,temaların ana temayahemendönülür. Bu geneline hakimolanağıtsalnitelikteki azdır. Ağır tempodakiikinci bölümün olsa damüziğinyönüüzerindekietkisi ikinci temasıdahacanlıbirkarakterde bir melodiyedönüşür. Bubölümün şarkı Rusaksanında seslendirilenuzun başlar. (elegiac) niteliktekibu Ağıtsal eşliğinde hislibircanzona(şarkı)ile müsemma birbiçimde,tahtaüflemeliler bölüm, bir ezgiüzerinekurgulanmıştır. İkinci Rus halkdanlsarınıçağrıştıranyeni tekrarıyla coda’ya bağlanılır. Coda orkestra vekeman arasındadönüşümlü ikinci temanındaduyurulmasıylabirlikte Flütle dönülenilktemanınardından solo keman pasajları seyrinigösterir. dönemin virtüözleriningözünükorkutan yeter. Butemalarıngelişimisırasında melodist” savınatanıklıketmemize da Çaykovski’nin müziktarihindeki“iyi harikulade temasınataşınır. İkitema zirveye taşınanmüzik,bölümünikinci bir soloveorkestra birlikteliğiyle olan ritmikkalıbınüzerinekurulan tüm temabağlantılarınamalzeme bölgede tekrarseslendirilir. Bubölümün seslerleişlenerektiz(ince) tema çift Çaykovski temasınıduyurur. Aynı Canzonetta. Andante,ismiyle irkin aktüze nihan tahtaişleyen

37 46th ıstanbul musıc festıval 38 46. istanbul müzik festivali * the eroıca symphony’ by aydın büke on ‘beethoven and senfonisi üzerinekonuşması aydın büke’nin beethoven ve eroıca 19.00-19.30 üstfuaye upper foyer konsere doğru pre-concert talk* Ara dahil 115’ sürer. Symphony No.3 inEflat Major, op.55‘Eroica’ Senfoni No.3MibemolMajör, op.55“Eroica” Ludwig vanBeethoven Ara Interval Piano No.3 Concerto inCMajor, op.26 Piyano Konçertosu No.3DoMajör, op.26 Sergei Prokofiev ofSeville Barber Overture, The Sevil BerberiUvertürü Gioachino Rossini su20.00 pa 27.05.2018 DANIIL TRIFONOV piyanopiano DANIEL HARDING şefconductor filarmonica dellascala DANIIL TRIFONOV & FILARMONICA DELLASCALA YÜKSEK KATKILI fılarmonıca della scala&danııl trıfonov to be held ın turkısh. türkçe olacaktır. GÖSTERİ SPONSORU PERFORMANCE – Finale- Allegro molto – Scherzo- Allegro vivace – Marciafunebre- Adagio assai – Allegro conbrio – Allegro manontroppo – Tema convariazioni - Allegro – Andante SPONSOR WITH HIGHER CONTRIBUTION Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Center KırdarKongre veSergiSarayı Lütfi Lasts 115’ inc. interval.

GÖSTERI EŞ SPONSORLARI PERFORMANCE CO-SPONSORS A renowned opera conductor,A renownedopera his atBerwaldhalle. apopular be to influential programmingcontinues scientists andphilosophers.The involving artists,academics, inspirational talksandinstallations a seriesofconcertsandrelated Symphony Orchestra,presenting Festival theSwedish Radio with Interplay thecelebrated and curated In the2014-15 seasonhedevised forover20years. whom hehasworked of the Mahler Orchestra, with Chamber anniversary, laureate andtheconductor his10-year whom in2017hecelebrates Radio Symphony Orchestra,with oftheSwedish the musicdirector of theOrchestredeParis. He isalso his inauguralseasonasMusic Director ▪ sertifikalı biruçakpilotudur. vermeye devametmektedir. Harding, Orkestrası’yla da düzenlikonserler Staatskapelle veLondraSenfoni Bayern RadyoOrkestrası, Dresden Orkestrası, Berlin FilarmoniOrkestrası, aynı zamanda Viyana Filarmoni festivallere katıldı.DanielHarding çalıştı, Aix-en-Provence Festival gibi Operası gibiönemlioperaevleriyle Scala, Teatro Reggio, Viyana Devlet olarak datanınanHarding, Teatro alla olmaya devametmektedir. Operaşefi Berwaldhalle’nin popülerözelliği dikkat çekti.Etkiliprogramları, felsefecilerin katıldığıkonuşmalarla akademisyenlerin vekimizamanda konser dizilerigerekse desanatçıların, düzenlediği InterplayFestival, gerek İsveç RadyoSenfoniOrkestrası’yla 2014-2015 konser sezonunda Orkestrası’nın şefidir. yönetmeni ve20yıldırMahlerOda Radyo SenfoniOrkestrası’nın müzik 2017’de 10.yılınıgeridebıraktığıİsveç olan DanielHardingaynızamanda ▪ daniel harding ▪ ▪ Daniel Harding iscurrentlyenjoying Paris Orkestrası’nın müzikyönetmeni albümünü yayınladı. Chopin: Evocation isimlidördüncü yüzyıl bestecilerinineserlerindenoluşan Barber veFederico Mompougibi20. hem deChopin’den etkilenenSamuel odaklanan sanatçı,hemChopin’in 2017-2018 konser sezonundaChopin’e muhteşem piyanisti”olarakanılmıştır. tarafından “hiçşüphesizgünümüzünen derinliği birleştiren Trifonov,derinliği İcralarında teknik,duyarlılıkve yükselişine devametmektedir. besteciliğiyle klasikmüzikdünyasındaki müziği eserlerininsayısıylahemde hem repertuvarındakikonçerto veoda görülen RuspiyanistDaniil Trifonov, 2016’da “Yılın Sanatçısı”ödülüne layık ▪ daniil trifonov aeroplane pilot. Symphony Orchestra.He isaqualified andtheLondon Dresden Staatskapelle Rundfunk OrchestraMunich, the Philharmoniker, Bayerischer the Wiener Philharmonic,Berliner workregularlywith continues to the Aix-en-Provence Festival. He Turin, theWiener and Staatsoper Scala, Milan, theTeatro Reggio includeTeatrocurrent projects alla DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ▪ © sılvıa lellı ACKNOWLEDGING Gramophone dergisitarafından THE KIND COLLABORATION OF The Times

Hall tarafındanMauroLanza’yasipariş bariton MatthiasGoerne’yi,Carnegie yorumladı. Dizinindiğerkonserleri orkestrasıyla Chopin’ineserlerini Capuçon veKremerataBalticaoda oluşan resitalinyanısıraGautier Chopin’in solopiyanoeserlerinden dizinin üçkonserini Chopin'e ayırdı. küratörlüğünü üstlendiğiyedikonserlik resital veren Trifonov, Carnegie Hall'da ABD, Avrupa ve Asya’da 20’nin üzerinde © darıaacosta /dg fılarmonıca della &danııl scala trıfonov Cleveland Orkestrası’yla, Scriabin’in yönetimindeki Michael TilsonThomas yönetimindeki MariinskyOrkestrası ve piyano konçertosunu Gergiev Senfoni Orkestrası ileProkofiev’in Ulusal Orkestrası veBavyera Radyo Ayrıca Strauss’un Burleske’ini İspanyol Teatra allaScalakonserler verecek. Filarmoni, Royal Concertgebouw ve Kremer veKremerataBaltica,London Asya turnesineçıkarak, Avrupa’da Gidon konseriyle tamamlayacak. Sonbaharda gerçekleştireceği Rachmaninov San Francisco SenfoniOrkestrası’yla Michael Tilson-Thomasyönetimindeki Avrupa turnesininardındansezonu paylaşacağı sonbahardaki Asya ve alla ScalaOrkestrası’yla aynısahneye Concertgebouw Orkestrası ve Teatro Baltica, LondraFilarmoni,Royal Trifonov, GidonKremerveKremerata Francisco’da gerçekleştirecekolan Viyana’daki Konzerthaus’taveSan içeriyor. Benzerbirkonserdizisini çalacağı kendipiyanokonçertosunu Mariinsky Orkestrasıeşliğinde ve ValeryGergievyönetimindeki Babayan’la çalacağıikipiyanoeserini edilen veTrifonov’unöğretmeniSergei

39 46th ıstanbul musıc festıval 40 46. istanbul müzik festivali century composers who weregreatly century composers worksoftwentieth- a newrepertoire, and, markingTrifonov’s forayinto first worksbyChopin himself includes both Evocation, hisfourthalbum,which season, Trifonov has releasedChopin: Focusing onChopininthe2017/18 pianist ofourage’.astounding Trifonov questionthemost ‘without Times (UK)calls source ofawe.The areaperpetual depth, hisperformances raresensitivityand with technique composer. Combiningconsummate musicandsong,a in chamber atthekeyboard acollaborator repertoire, a soloartist, achampionoftheconcerto ascent intheworldofclassicalmusicas of theYear –hasmadeaspectacular ofGramophone’swinner 2016Artist ▪ böylesi birsanatçılığıvar.” Daniil Trifonov’unBesteci-piyanist bile tamolarakinanmaktazorlukçeker. şöyle yazılmıştı:“Kendi gözüylegören çaldığında ClevelandPlainDealer’de kendi piyanokonçertosunu ilkkez bestelemeye devametmektedir. 2013’te piyano, odamüziğiveorkestra eserleri Kompozisyon eğitimi dealan Trifonov, of Music’teSergeiBabayan’laçalıştı. Tatiana Zelikman veClevelandInstitute başladı. GnessinMüzikOkulu’nda Trifonov, müzikeğitimine5yaşında 1991’de Nizhny Novgorod’da doğan görüldü. Franco Abbiati Ödülü’ne delayık eleştirmenleri tarafındanverilen derece kazandı.2013’teİtalyanmüzik dünyanın enprestijli üçyarışmasında Trifonov, sezonunda 2010-2011 hem debüyüködülelayıkgörülen Çaykovski Yarışması’nda hembirincilik Yarışması’nda birincilik,Moskova’daki üçüncülük, Tel Aviv’dekiRubinstein Varşova’dakiChopin Yarışması’nda piyano konçertosunu seslendirecek. Senfoni Orkestrası eşliğindeisekendi Orkestrası’yla yorumlayacak.Detroit Séguin yönetimindekiPhiladelphia Senfoni Orkestrası ve Yannick Nézet- yönetimindeki TorontoOundjian Münih FilarmoniOrkestrası, Peter konçertolarını Gergievyönetimindeki Orkestrası’yla, Rachmaninov’un piyano yönetimindeki SeattleSenfoni piyano konçertosunu LudovicMorlot fılarmonıca della scala&danııl trıfonov ▪ Russian pianistDaniilTrifonov – Oundjian, andthePhiladelphia the Toronto Symphony ledbyPeter Gergiev and theMunich Philharmonic, with Rachmaninoffperformances theDetroit Symphony;with and ofhisown pianoconcerto performance Symphony andLudovic Morlot; a Piano theSeattle with Concerto Scriabin’sMichael Tilson Thomas; Orchestraledby and theCleveland Mariinsky OrchestraledbyGergiev, the with Philharmonic; Prokofiev Gulbenkian OrchestraandtheBerlin Schumann Lisbon’s with Concerto Radio Symphony Orchestra; the National OrchestraandBavarian Strauss’s Burleske theSpanish with included orchestral appearances Teatro allaScala Orchestra.Further Orchestra,andthe Concertgebouw Philharmonic,theRoyal London Kremer andKremerataBaltica,the violinistGidon with tours European intheautumn,and an Asiantour Other seasonhighlightsincluded Michael Tilson-Thomas. theSanwith Francisco Symphony and closing Rachmaninoffperformance Francisco, aseason- concluding with andinSan performances, gave five at theVienna Konzerthaus, wherehe asimilarseriesthisseason curated culminating aU.S. tour. Trifonov has leading theMariinsky Orchestra,again Valery with own pianoconcerto Gergiev Mauro ofhis Lanza;andaperformance pianosby commissioned workfortwo the worldpremiereofaCarnegie- capping aU.S. thatincluded tour Sergei mentor Babayan,thelatter Goerne andTrifonov’s and teacher Matthias baritone with collaborations Further concertsintheseriesincluded orchestra. Kremerata Balticachamber cellistGautierwith Capuçonandthe all-Chopinprograms recital andtwo Chopinandhisinfluence:thesolo to concertsaredevoted oftheseven Three ‘Perspectives’ serieswhichhecurates. season-long part oftheseven-concert, including oneinCarnegieHall as U.S., andAsiathisseason, Europe on thesamethemeacross pianisthasgivenover20recitals The Mompou andothers. including Samuel Barber, Federico influenced bythe Polish master, katıldığı “Concerto perMilano” Duomo’da her yıl40.000kişinin 2013 yılındanbu yanaPiazza ile derinilişkilerivardır. Chung, DanielHardingveDaniele Gatti üyesi olduğutopluluğunMyung-Whun Barenboim ve Valery Gergiev’indeonur yönetiminde konserler verdi.Daniel gibi enbüyükşeflerindenbazılarının Zubin MehtaveLeonardBernstein Lorin Maazel, Wolfgang Sawallisch, Filarmonica dellaScala,GeorgesPrêtre, ise RiccardoChaillyyönetimindedir. Muti tarafındanyönetildi;2015’tenberi ivme kazanmasınısağlayanRiccardo 1987-2005 yıllarıarasındabüyükbir üzerinde konserde Carlo MariaGiulini, geliştirme amacıylakuruldu.90’ın Abbado tarafındansenfonirepertuvarını yılında tanınmışorkestra şefiClaudio oluşan FilarmonicadellaScala1982 ▪ filarmonica della scala Daniil Trifonov.’ Such istheartistryofpianist-composer seen it, it. believe onecannotquite Plain Dealermarveled:‘Even having in2013,piano concerto theCleveland orchestra. Whenhepremieredhisown ensemble,and for piano,chamber write andcontinuesto composition, ofMusic.Institute He hasalsostudied Sergeiwith BabayanattheCleveland pursuinghispianostudies before as astudentofTatiana Zelikman, Moscow’s Gnessin School ofMusic attend at theageof5andwentonto Trifonov hismusicaltraining began Born inNizhny Novgorod in1991, Soloist byItaly’s foremostmusiccritics. Abbiati PrizeforBestInstrumental was alsoawardedtheprestigiousFranco Tchaikovsky In2013 Competition. he in any –inMoscow’s category overallcompetitor onthebest bestowed Grand Prix–anadditionalhonour First andboth Competition, Prizeand First PrizeinTel Aviv’s Rubinstein in Warsaw’s ChopinCompetition, Prize takingThird competitions, the musicworld’s mostprestigious that Trifonov wonmedalsatthreeof It wasduringthe2010/11season Nézet-Séguin. ofYannickOrchestra underthebaton ▪ La ScalaOperaevimüzisyenlerinden © l.pıva UniCredit tarafındandesteklenmektedir. Filarmonica della Scala,MainPartner tutar. müzik diskografisi içindeönemlibiryer 900 Italianobaşlıklı3DVD’likseti,klasik ve GianandreaNosedayönetimindeki albümü ileGeorgesPrêtre,Fabio Luisi 2012 yılındayayınlananVivaVerdi Scala’nın RiccardoChaillyyönetiminde karşısına çıkanFilarmonicadella önemli merkezlerinde müzikseverlerin Paris veLüksemburg gibi Avrupa’nın Berlin, Freiburg, Viyana, Budapeşte, Chailly ileLuzern,Londra,Edinburgh, 2017-2018 konser sezonundadaRiccardo gerçekleştirdiği Çinturnesiöneçıkar. ABD turnesiileMyung-Whun Chungile arasında RiccardoChaillyyönetimindeki Son 35yılda600’ün üzerindekikonserleri programına eklemektedir. bestecilerine siparişedilenyenibireseri ilgi göstermekte,heryılgünümüz yana çağdaşmüziğedeözelbir Orkestra, kurulduğu tarihtenbu önem vermektedir. sakinleriyle temasetmeyeveişbirliğine gerçekleştirilen açıkprovalarlaşehir da desteklemekte,“Prove Aperte” adıyla Milano’nun büyükbilimkuruluşlarını Filarmonica dellaScalauzunsüredir yürütmektedir. yönelik “Sound,Music!”projesinide ilk öğretimaşamasındakiçocuklara serisini gerçekleştirentoplulukayrıca

. theseries ProveAperte to rehearsalsbelonging and open benefit concertsfortheir through special institutions andvoluntarybodies, Milan’sin supporting mainscientific Filarmonica also hasalongtradition children, istheSound,Music! initiative. primaryschool to addressed specifically year.every Aneducationalproject, attendance more than40.000people whichhasmade an acclaimedevent perMilano inPiazza Duomo, Concerto From 2013 Filarmonica hoststhe Chung, DanielHarding, DanieleGatti. Myung-Whunhas deeprelationswith Filarmonicaare honorarymembers. andValeryDaniel Barenboim Gergiev andmany Bernstein Leonard others. Wolfgang Sawallisch, Zubin Metha, the time:Georges Maazel, Prêtre,Lorin of conductors someofthegreatest with Filarmonica dellaScala hascollaborated in2015.named PrincipalConductor development. RiccardoChaillywas theOrchestra’scontribution to artistic 2005,markingadecisive from 1987to thePrincipalConductor has been more than90concerts.RiccardoMuti Giulini theOrchestrain conducted CarloMariaa symphonicrepertoire. theaimofdeveloping in 1982with musicians ofLaScala House Opera set upbyClaudioAbbadoandthe ▪ ▪ Filarmonica dellaScala wasfirst fılarmonıca della &danııl scala trıfonov UniCredit. by theMainis supported Partner Filarmonica della Scala’s activity in2017-2018season. appear others will releasedinJanuaryhas been andtwo RiccardoChailly with & Intermezzi) Preludes new CDsforDecca(Overtures, Fabio Luisi andGianandrea Noseda. A 3 DVDs byGeorges Prêtre, directed 900Italianothatbynowcounts project Riccardo Chaillyand,forSony, the the albumViva Verdi forDeccawith suchas recordings formusiclabels Filarmonica hasmadenumerous DanielHarding.with RiccardoChailly,with andIstanbul Vienna, Budapest, Paris, Luxembourg Edinburgh,Berlin,Freiburg,London, Lucerne,orchestra inperformances FDS’s 2017-2018Tour feature the will Myung-WhunChina with Chung.The RiccardoChaillyandin with States the Orchestra’s debutintheUnited haveincluded milestones Important inthelast35years. concerts ontour Filarmonica morethan600 performed of ourtime. composer animportant commission to seasonfeaturesanew every beginning, musicfromthe in contemporary Filarmonica hasaparticularinterest

41 46th ıstanbul musıc festıval 42 46. istanbul müzik festivali eseri oluşturanmalzemeler parça Fransa’da tamamlayabildi. Yine de ABD turnesinden sonra1921yılında piyano konçertosunu,ancakuzun Petersburg’da başladığıüçüncü zamanlar LeningradolanSt. Prokofiev, 1917 yılındaadıo op. 26* Piyano Konçertosu No.3DoMajör, Sergei Prokofiev (Süre 8’) ünlü “Rossini crescendo’su” duyulur. birleşerek hareketi ileriyedoğruiten sınırlı olmayan,hızlıritimkalıplarıyla sadece sesgürlüğünüyükseltmekle alametifarikalarından olan,işlevi ikinci temanınhertekrarındabestecinin birinci temayakontrast yaratanlirik ağır birgirişlebaşlar. Hızlıtempodaki gibi SevilBerberiUvertürüdekısave Tipik Rossini uvertürlerinde olduğu Berberi operasıylakolayca kaynaşmıştır. dolu enerjisiniyansıtışıylauvertür,Sevil opera buffatürünündinamikvemizah oyunun veoperanınruhunayakınlığı, tematik birbağlantısıyoktur. Yine de Beaumarchais’nin SevilBerberi’yle Bu nedenledoğaldırkiuvertürün malzemeyi kullanmayıtercihetti. bir keredahakullandığıhazır yerine 1813’tebestelediği,1815’te Rossini uvertürüyenidenbestelemek dayanan ilkuvertürükaybolunca Sevil Berberi’nin İspanyolezgilerine dahakısasüredebestelediği haftadan durumlar davardı.Rivayetleregöre3 anlamda geridönüşümesoktuğu önce bestelediğimalzemeleribir için kendinden ödünçaldığı,daha kolaylığına rağmentaleplerikarşılamak besteliyordu. Meşhurbestelemehızıve başlamıştı; birbiriardınaopera operasındaki yerinisağlamlaştırmaya rağmen üretkenliği ileİtalyan 17. operasıydı.Besteci,gençyaşına Sevil Berberi,24yaşındakiRossini’nin Uvertürü Sevil Berberi Gioachino Rossini program notları fılarmonıca della scala&danııl trıfonov – Allegro manontroppo – Tema convariazioni - Allegro – Andante piyanonun hiddetligirişine vetemayı staccato veyaylılardaki pizzicato pasajlar, son bölümünbaşında fagotlardaki ma nontroppo”başlıklıüçüncü ve değişimleriyle deçeşitler. “Allegro değişimlerle değil,tempovekarakter Besteci temayısadecemotifsel bir temanınbeşçeşitlemesiniiçerir. bölüm Andantino tempodadırve bölüm bitenedekgeliştirilir. İkinci tema, heyecanvericibircrescendoile piyano partisindeduyurulur.Heriki obuaların pizzicatoeşlikleriyleyine tarafından elealınır. İkincitema, piyano tarafındanhemdeorkestra Bu tema,bölümboyuncahem tema, piyanopartisindeduyurulur. Allegro tempoyageçildiğindebirinci kemanlar tarafındandevamettirilir. klarnette verilir;birkaçölçüsonrada giriş temasıeşliksiz olarakönce tempodaki kısabirgirişlebaşlar; Buna görebirincibölüm, Andante kurguladığını ilkağızdanaçığavurur. aldığı programnotları,eserinnasıl Bestecinin kendisinin kaleme ve sevileneserlerindendir. bulunan eserbugündeeniyibilinen önemli birayrışmanoktasında nedenle Prokofiev’in besteciliğinde bir anlayışıeserehâkimkılar. Bu tarafından organikşekildegeliştirildiği müzik malzemesininorkestra ilesolist virtüozite anlayışındankaçınarak yüzyıla aktarılan“kurugösterişçi” Besteci ayrıcageç19.yüzyıldan20. etkin şekildekullandığıgörülür. bestecinin kendi armoni dilinidaha olmakla birlikteüçüncükonçertoda şablonuna uygun şekilde3bölümlü ayrılır. Klasikdönemkonçerto ilk ikikonçertodan pekçokbakımdan peşindeydi. Nitekimüçüncükonçerto, daha kendine özgübiryaklaşımın üçüncü konçertosundaisedahafarklı, henüz konservatuvar öğrencisiydi; piyano konçertosunu bestelediğinde Paris veLondra’da seslendirdi.İlkiki Orkestrası’yla, ardındandaNew York, yönetimindeki ChicagoSenfoni kez 16 Aralık 1921’de Frederick Stock Besteci eserikendi solistliğindeilk benimsediği biryöntemolacaktı. Prokofiev’in sonrakiyıllardada yıllara dağılanbubestelemebiçimi taslaklarında yeralıyordu;uzun parça dahaeskitarihlerdebestecinin kahramanın kişiliği yansıtılır. “Marcia parlak birtuttiileeserinithafedildiği içinde kornolar, sertsenkoplar ve bölümde parlakvecanlıbirtempo “Allegro conbrio”başlıklıbirinci kabul edilir. seslerini duyurduğuilkbüyükeseri aşılması zorbirdevolarakayak büyük senfonisihemdeBeethoven’ın ayrılarak Romantik döneminilk kendinden öncekitümsenfonilerden açıdan bakıldığında3.Senfonihem döneme doğruilerlettiğigörülür. Bu ve anlatımbakımındanRomantik geleneğini uzunluk,form,armoni aynı zamandaKlasikdönemsenfoni bir dönemegeçişiişaretetmediği, Beethoven’ın besteciliğindeyeni ise dörtbölümlüsenfoninin,sadece Müzikal açıdandeğerlendirildiğinde adanmıştı. inandığı FransızDevrimiideallerine sadece Beethoven’ındagönülden edildiği belirtilmişsedeözündeartık Franz JosephvonLobkowitz’eithaf düştü. İlkkezseslendirildiğindePrens insanın anısındabestelendi”ibaresini ithafı karaladı;yenisayfaya“Büyükbir aldatılmış hissettivepartisyondaki bir hayalkırıklığıyaşadı,kendini imparator ilanetmesiylebüyük ettiği Napoléon’un 1804’tekendini Kasım ayındatamamladı.Eseriithaf büyük ihtimalleyine1803yılının sadece birkaçaysonrageçti;ilktaslağı olarak anılanmektubuyazdıktan yazında, HeiligenstadtVasiyetnamesi besteleme aşamasına1803yılının yazmayı tasarlıyordu.Yinedeeseri Napoléon Bonaparteiçinbirsenfoni Beethoven, 1798’den beriGeneral “Eroica”* Majör,Senfoni No.3Mibemol op.55, Ludwig vanBeethoven sonlanır. (Süre29’) işlenir. Bölümveeser, parlakbirkodayla genelinde bulunansertmizahiüslupla ikinci temadapiyanopartisindeeserin hazırlar. Üflemeliçalgılardaduyurulan doruk noktasınaulaştırmasınazemin – Finale- Allegro molto – Scherzo- Allegro vivace – Marciafunebre- Adagio assai – Allegro conbrio * Program notları: sonlanır. (Süre52’) tempodaki parlakvehızlıbirfinalle füg olarakgeliştirir. Eser, Presto dördüncü çeşitlemedetemayı karşı temaolarakkullananbesteci, Üçüncü çeşitlemedebirhalkezgisini tema, ilkkez yaylı çalgılardaduyurulur. Prometheus Balesi’nde kullandığıbu içerir. Beethoven’ın dahaönce son bölümbirtemaveçeşitlemelerini Allegro molto”başlıklıdördüncüve kısa birkoda ilesonlanır. “Finale- ilk temanınyenidenduyurulmasıve senfonik scherzo’su olanbubölüm, iki temaiçerir.Bestecininilkbüyük diğeri triobölmesindegelenneşeli vivace”de, biripastoralvegizemli, Üçüncü bölüm“Scherzo- Allegro temanın tekrarverilmesiylesonaerer. tavra dönüşür. Yine debölüm,ana ferahlığa sonradazaferdolubir Majör tondakiyenitemaylaönce marşıdır. Hüzünlüatmosfer, Do ikinci bölüm,üçbölmelibircenaze funebre - Adagio assai”başlıklı elif damla yavuz fılarmonıca della &danııl scala trıfonov

43 46th ıstanbul musıc festıval 44 46. istanbul müzik festivali op. 42 Variations onaCorelli Theme, çeşitlemeler, op.42 Bir Corelli temasıüzerine Sergei Rachmaninov* Ara Interval Sonata forPiano FP185 andOboe, Piyano veObuaiçinSonat,FP185 Francis Poulenc∙ Danse sacréeetdanseprofane Claude Debussy∆ forHarpRhapsody Arp içinRapsodi Marcel Grandjany□ YUNUS TUNCALIpiyanopiano∆∙◊ ÜLKER TÜMERviyolonselcello SESİM BEZDÜkeman violin ◊ RAMONA KEMMERpiyanopiano İD GÜNEŞ HIZLILARarpharp∆□ GÜLİN ATAKLI ∙ obuaoboe GİZEM SÖZERİkontrbas double bass EZ EZ EZ DENİZSU POLAT viyolaviola◊ DENİZ AYŞE BİRDAL viyolonselcello◊ ASLI SUKURTULUŞ flütflute ALARA ACAR arpharp Musicians Entitledto Support D pt mo 28.05.2018 idilbiretpiyanopiano* konuk sanatçıguestartist Young Women MusiciansSupport Fund Genç KadınMüzisyenlerDestekFonu WOMEN STARS OFTOMORROW YARININKADIN YILDIZLARI genç kadın müzisyenler destek fonu yarının kadın yıldızları

EĞITIM DESTEK esteğe HakKazanan Müzisyenler İL YUNKUŞ keman violin FONU SPONSORU Gİ SUAPAYDIN keman violin Gİ SARIKÇIOĞLU keman violin Gİ GÖKTÜRK piyano piano EDUCATION SUPPORT

FUND SPONSOR 20.00 Boğaziçi University Albert Long Hall Long Boğaziçi UniversityAlbert Boğaziçi Üniversitesi LongHall Albert * moderated by yekta kopan and incikaracan kadribegiç, personal success storıes of zeynep hikâyelerikişisel başarı zeynep karacan ve incikadribegiç’in yekta kopan moderatörlüğünde salonu theatre hall 18.30-19.30 demirdemirgiltiyatro konsere doğru pre-concert talk interval. Lasts 110’ with Ara dahil 110’ dakika sürer. Piano No.1, Quartet op.25 Piyanolu DörtlüNo.1, op.25 Johannes Brahms◊ to beheld ın turkısh. türkçe olacaktır.

senfonisinin Liszttarafındanyapılan eserleri veBeethoven’indokuz seslendirilen Chopin’inbütünpiyano tarihinde ilkkez komple dizilerolarak kaydetmiştir. Bunlararasındamüzik için Amerika ve Avrupa’da 120plak Finnadar, Naxos vediğerfirmalar Bugüne kadarEMI,Decca, Atlantic/ Ödülü’nün desahibidir. Altın Madalyası’nın, Adelaide Ristori üzere HarrietCohen/Dinu Lipatti anısına verilenödüldedahilolmak üyeliği yapmıştır. Ayrıca LiliBoulanger ünlü piyanoyarışmalarındajüri Franz Liszt(Weimar, Almanya) gibi Elisabeth (Belçika),Busoni(Italya) İdil Biret,Van Cliburn(ABD),Kraliçe Elisabeth dedinleyicilerarasındaydı. evinde tanıştığıBelçikaKraliçesi eşliğindeydi veNadiaBoulanger’nin 1959’da OrchestreNationaldeBelgique birçok festivalekatıldı.İlkönemlikonseri kapsayan 2000’e yakınkonser verdive Antoni Wit gibibüyükşefleriilebeşkıtayı Frühbeck deBurgos,KazimierzKord, Gennady Rozhdestvensky, Rafael Pierre Monteux,HermannScherchen, büyük orkestraları veErichLeinsdorf, ve DresdenFilarmonigibidünyanın National deFrance, Varşova Filarmoni Senfoni, LeipzigGewandhaus,Orchestre Senfoni, LeningradFilarmoni,Londra İdil Biret17 yaşındanitibarenBoston Hiçbir piyanoyarışmasınakatılmayan için Konçerto’sunu yorumladı. Champs-Elyees’te Mozart’ın İkiPiyano Theatre çalıştı. 11yaşındayken Kempff’le Alfred Cortot ve Wilhelm Kempff ile 20. asrınenbüyükpiyanistlerinden birincilikle mezunoldu.Dahasonra, Konservatuvarında okuyarak15yaşında Nadia Boulanger’ningözetimindeParis gönderildi, büyükFransızmüzisyeni özel kanunlasekizyaşındaFransa’ya aldı. TBMM’nin 1948yılındaçıkardığı derslerini Ankara’da MithatFenmen’den piyanoya büyükistidatgösterdiveilk İdil Biret,Ankara’dadoğdu.3yaşında idil biret

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF ulaştırılmaktadır. formatta tümdünyada müzikseverlere Naxos tarafından CDolarakvedijital etiketi İdilBiret Arşivi (IBA)üzerinden, İdil Biret’ineskiveyenikayıtlarıkendi 100’den fazlapiyanokonçertosu olan ile taltifetmiştir. Repertuvarında (Krzyzem KawalerskimOrderuZaslugi) nişanı olan“Yüksek Liyakat Madalyası” Kaczsnky, İdilBiret’ibuülkenin enüst nedeniyle CumhurbaşkanıLech Polonya kültürüneyaptığıkatkılar eserleri kayıtlarıvekonser icralarıile 2007 yılındaChopin’inbütünpiyano bir dinleyicikitlesineulaşmıştır. 3 milyonadetcivarındasatılarakbüyük Uzakdoğu’daolup Amerika,Avrupave Diyapazon dahilpekçoködülalmış Chopin BüyükÖdülüveFransa’da Altın yer almaktadır. BukayıtlarPolonya’da bale müziğininpiyanouyarlamasıda etütleri veStravinsky’nin Ateşkuşu Boulez’in üçpiyanosonatı,Ligeti’nin bütünpiyanoeserleri, Rachmaninof’un piyano konçertoları ileBrahmsve piyano uyarlamaları,32sonatı,bütün country globally. country “WomenTSKB supports StarsofTomorrow” pavethewayforTurkish to representour female musiciansto “Yarının Kadın Yıldızları” projesinedestekveriyor. TSKB, dünyasahnelerindeülkemizi temsiledecek Türk kadın müzisyenlerininyolunuaçmakiçin concert was in Brussels in 1959 with concert wasinBrussels1959 with Kord Wit. andAntoni major Her first Rafael Frühbeck deBurgos, Kazimierz Scherchen, Gennadi Rozhdestvensky, Leinsdorf, Pierre Monteux, Hermann such asErich distinction greatest of conductors with in collaboration Symphony andWarsaw Philharmonic, Orchestre nationaldeFrance, London Gewandhaus,Philharmonic, Leipzig Symphony,the Boston Leningrad orchestras aroundtheworld,including major with at theageof17appearing onhercareerasasoloist She embarked forTwoConcerto Pianos. Mozart’sthe ageof11,performing Champs-Elysees inParis in1953at she gaveaconcertattheTheatre disciple ofWilhelm Kempffwith whom andalifelong a pupilofAlfredCortot prizes.Shewas of 15 threefirst with Nadia Boulanger, graduatingattheage undertheguidanceof Conservatoire studiedattheParisof 3andlater playthepianoatage to started ▪ ▪ Idil Biret inAnkara.She wasborn Naxos onCDanddigitally. by worldwide anddistributed produced and newrecordingswhicharebeing isnowissuingherold IBAlabel The ofChopin’sand performances music. Polish culturethroughherrecordings Ordera Zaslugi) forhercontributionto of Poland (KrzyzemKawalerskim Biretdecorated thehighestorder with Kaczsnky In 2007thePresidentLech award inPoland thesameyear. Grand PrixduDisqueFrédéric Chopin Chopinrecordingsreceiveda complete award inFrance in1995andthe recording wontheGolden Diapason Wilhelm Kempff.mentor Her Boulez andtranscriptionsofher compositions aMarcowith Polo discofthepiano piano transcriptionbyStravinsky, ofLigetiandtheFirebirdEtudes the threeSonatas ofBoulez,the of Brahms,Chopin,Rachmaninov, for Naxos pianoworks thecomplete Fantastique forAtlantic/Finnadar and Belgium in1986,Berlioz’s Symphonie Church ofChamonGistoux in for EMIwhichsherecordedatthe of theninesymphoniesBeethoven recordingsofLiszt’sfirst transcriptions recordings sincethe1960sinclude Her morethanonehundred inTurkey.distinction National duMérite Artist andtheState Italy, theFrench del’Ordre Chevalier of Merit, theAdelaide Prizein Ristori the Polish CavalryCrossoftheOrder Dinu LipattiGold Medal inLondon, Award theHarriet inBoston, Cohen/ received theLiliBoulangerMemorial and Busoni Shehas competitions. inBelgium(1978) Reine Elisabeth including theVan Cliburn(1985), competitions for international ofjuries addedmembership may be To many majorfestivalappearances Paris atNadia Boulanger’s home. Belgium whohadmetherasachildin of byQueenElisabeth was attended Orchestre National deBelgique,which young women musıcıans supportfund women stars oftomorrow

45 46th ıstanbul musıc festıval 46 46. istanbul müzik festivali da yeralan Alara Acar, eğitimine Saalfeld-Rudolstadt gibiorkestralarda SymphonikerSondershausen, Thüringer Jenaer Philharmonie,Loh-Orchester Weimar ÜniversiteOrkestrası, değerli orkestra şeflerininyönetimindeki Nicolas Pasquet veMarekJanowskigibi orkestraların yanısıra Almanya’da Gençlik FilarmoniOrkestrası gibi Mansur yönetimindeki Türkiye Ulusal MSGSÜ FilarmoniOrkestrası veCem Türkiye’de ErdemÇöloğlu yönetimindeki seslendirdi. Halle’nin akademiorkestrası eşliğinde Fantastique adlıeseriniStaatskapelle 2018’deCaplet’nin André üçüncülük ödülünelayıkgörüldü. Giovani Musicistiyarışmasında İtalya’nın Treviso şehrindedüzenlenen çalıştı.2017Schröder’le yılında okulun öğrencisiolarakMirjam kapsamında bulundu,dahasonra Weimar’da önceErasmusprogramı Hochschule fürMusikFranz Liszt kurslarına katıldı.2014 yılında dünyaca ünlüarpistlerin ustalık Schröder, Anne Ricquebourg gibi Einarsdottir, SivanMagen,Mirjam başladı. Benoit Wery, Gunnhildur İpek MineSonakın’ın öğrencisiolarak İstanbul DevletKonservatuvarı’nda Sinan GüzelSanatlarÜniversitesi Acar, arpeğitimine2006yılındaMimar ▪ alara acar genç kadın müzisyenler destek fonu yarının kadın yıldızları ▪ 1995 yılındaİzmir’de doğan Alara Conte Flüt Yarışması’nda birincilikveyine Nice’te düzenlenen 8.UluslararasıSolo dörtlüsü kategorisinde birincilik,2018’te Flüt OdaMüziği Yarışması’nda flüt Cannes’da düzenlenen 8.Uluslararası Flüt Yarışması’nda ikincilik,2017’de sonra Nice’tedüzenlenen7. Uluslararası Sibel Pensel ileçalışmayabaşladı.Biryıl katıldı. 2015’teNiceKonservatuvarı’nda gibi önemliflütçülerinustalıksınıflarına Rogerio Zerlotti Wolf veLydia Oshavkova Michel Moragues,Caroline Debonne, Jocelyn Auburn, Souchard-Delépine, Careddu, Maxence Larrieu, Florance Tatu, BülentEvcil, Ayla Uludere,Silvia Burçak GülSualpilebaşladı.Gülşen Avni Akyol GüzelSanatlarLisesi’nde Kurtuluş, flütçalışmalarına2010yılında ▪ aslı sukurtuluş Musik Franz Liszt-Weimar. Wehrenfennig attheHochschule für Andreas continues herstudywith Marek Janowski. AlaraAcar currently ofNicolasthe directions Pasquet and Symphoniker Saalfeld-Rudolstadt under Sondershausen andThüringer Jenaer Philharmony, Loh-Orchester the Weimar UniversityOrchestra, Mansur; sheplayed with inEurope ofCem Orchestra underthedirection and Turkish National Philharmony Hochschule fürMusikFranz Liszt the direction of Erdem Çöloğlu ofErdemÇöloğlu the direction M.S.G.S.Ü Philharmony under In Turkey, with sheperfomed Halle. orchestraatStaatskapelle school Caplet’s ConteFantastique the with in2017andplayedAndré competition the thirdprizeinGiovani Musicisti Shereceived a studentoftheschool. Mirjamshe studiedwith Schröder as für Musik Franz LisztinWeimar, then theHochschulean Erasmusstudentto wentas Shefirst Anne Ricquebourg. Sivan Magen, Mirjam Schröder and Benoit Wery, Gunnhildur Einarsdottir, of masterclasses She alsoattended Conservatory.University IstanbulState Sonakın attheMimar Sinan Fine Arts Mine İpek herharpstudieswith started ▪ öğrencisi olarakdevametmektedir. Weimar’daAndreas Wehrenfennig’in ▪ ▪ 1997 yılındaBursa’da doğan Aslı Su Born in1995Izmir, AlaraAcar second prizeatthe7 Sibelwith Pensel. Shereceivedthe Nice where she studied Conservatory In2015,Oshavkova. the sheentered Rogerio Zerlotti Wolf andLydia Michel Moragues, CarolineDebonne, Souchard-Delépine, Jocelyn Auburn, Careddu, Maxence Larrieu,Florance Tatu, Bülent Evcil, Ayla Uludere,Silvia ofGülşen masterclasses also attended Fine ArtsHigh School in2010.She Burçak Gül Sualp attheAvni Akyol with studies herflute Kurtuluş started ▪ etmektedir. ile NiceKonservatuvarı’nda devam yer alanKurtuluş,eğitimineSibelPensel ve GençlikFilarmoniorkestralarında da Nice Konservatuvarı’nın Gençlik Senfoni layık görüldü. d’Azur topluluğuylabirinciliködüllerine Orkestrası Yarışması’nda LesFlutes Nice’te düzenlenenUluslararasıFlüt at the8 prizes Flute inNice, Competition first and Youth Philharmonic Orchestra. Nice Youth Conservatory Orchestra Sibel Pensel ofthe andisamember studies attheNice with Conservatory d’Azur. Sheiscurrentlycontinuing her in Nice Flutes theensembleLes with Flute and International Competition Music in2017Cannes Competition ▪ Born in1997Bursa, AslıSu th International Flute International Chamber th International International deniz ayşe bildal 2017’de solo CharlotteSeither’in Julius Bergerile devamedenBirdal, 2013 yılındanbu yanaöğrenimine vermektedir. doğaçlamayı içerenkonserler de En büyüktutkularındanbiriolan Resim Yarışması’nda ödülkazanmıştır. ayrıca LionsKulübüUlusalGençler birincisi vealtınmadalyasınınsahibidir; Ural-Altay MatematikOlimpiyatları”nın Deniz Ayşe“Bilimin TemelleriBirdal, dalları vematematikledeilgiliolan Müzikle olduğukadarsanatındiğer prömiyerinde solistolarakyeraldı. A MassforPeace isimlieserinin Augsburg Man: isimlerle KarlJenkins’inTheArmed Münsch veoyuncuFred Strittmatter gibi almaya başladı.2017’de sopranoIsabell Vakfı’nın LiveMusicNowprojesindeyer seslendirdi. 2014’te Yehudi Menuhin Lalo’nun Filarmoni Orkestrası eşliğindeEduard ustalık sınıflarınakatıldı.2013’teKaunas ve JuliusBergergibiviyolonselcilerin Maximilian Hornung, Valentin Erben Heidi Litschauer, Young ChangCho, Jerome Pernoo, JensPeter Maintz, Kliegel, MichelStrauss,IvanMonighetti, davet aldı.PhilippeMüller, Maria Moscow MeetsFriends festivalinden Vladimir Spivakov Vakfı’nın düzenlediği organizasyonlarda yeralanBirdal, Çello Festivali gibiuluslararası Müzik Festivali veKronberg Akademi Festivali, Tignes MüzikFestivali, ISA Yaylı Sazlar Akademisi, EuroMüzik Festivali, MenuhinFestivali Gstaad Uluslararası KaunasGençMüzisyenler Pernoo ileçalıştı. Konservatuarı profesörlerinden Jerome edildi; aynızamandaParis Devlet Yetenekli Gençler Enstitüsü’ne kabul Mozarteum’un Leopold-MozartÜstün devamettive2012’deLitschauer’le görüldü. EğitimineMozarteum’da Heidi içeren programlaikinciliködülünelayık Yarışması’nda kendi bestesiSky-Cut’ı Johann Andreas Stein Yaylı Sazlar Yarışması’nda üçüncülük,Uluslararası Yarışması’nda birincilik,LiezenÇello Hırvatistan’da RudolfMatz Yaylı Sazlar Devlet Konservatuarı’nda başladı. 13 yaşındaİstanbulÜniversitesi Deniz Ayşe Birdal,viyolonseleğitimine ▪ ▪ 1996 yılındaİstanbul’da doğan ’nu Viyolonsel Konçertosu ’nu improvisation andshehas emphasized Youth. One ofhermusicalpassionsis National Painting for Competition and wonanawardintheLions Club’s Ural-Altai Mathematics Olympiad, music. Shewonthegoldmedal inthe of artandmathematicsaswell as in inthedisciplines She isinterested Münsch Fred Strittmater. andactor by KarlJenkins sopranoIsabell with Man: Armed AMass forPeace of The as soloistintheAugsburg premiere Foundation. In2017, part shetook Now byYehudi project Menuhin partintheLiveMusic take to began Orchestra in2013. In2014,she KaunasPhilharmonic with Concerto EduardLalo’sShe performed Cello Valentin andJulius Erben Berger. Chang Cho,Maximiliam Hormung, Peter Maintz, Heidi Litschauer, Young Monighetti, Jerome Pernoo, Jens Maria Kliegel,Michel Strauss,Ivan Müller, ofPhilippe masterclasses Foundation. Shealsoattended Friend Spivakov organized byVladimir Cello Festival andMoskow Meets Music Festival, Academy Kronberg Festival, Tignes Music Festival, ISA Gstaad StringAcademy, EuroMusic Musicians Festival, Menuhin Festival festivals includingKaunasYoung ininternational She participated the Paris Conservatoire. Jeromeand studiedwith Pernoo from Encouragement ofTalented Students Mozart for theLeopold Institute to at theMozarteum shealsoaccepted Heidiher educationwith Litschauer Sky-Cut.Continuing composition her programcontainedown inthelatter Strings Competition; JohanInternational AndreasStein and thesecondprizein Rudolf Matz StringsCompetition, prizeinthe She receivedthefirst whenshewas13.Conservatory at theIstanbulUniversityState Deniz Ayşe Birdal cello started ▪ bulmuştur. olarak besteciylebirebirçalışmafırsatı gerçekleştirmiş veprojeninbirparçası Müzik vePsikanalizSempozyumu’nda Augsburg prömiyeriniKlangWissen viyolonsel içinDeixisisimlieserinin ▪ Born in1996Istanbul Çocuk Senfoni Orkestrası’nın viyola Gençlik Senfoni Orkestrası veDoğuş bulundu. Birsonraki yılHacettepe ile Türkiye’nin pekçokşehrinde Doğuş Çocuk SenfoniOrkestrası ustalık sınıflarınakatıldı.2014 yılında Aldemir veBarbara Westphal’in Başeğmezler,Jewett, Ali Ellen Atilla Ildiko Moog,HartmutLindemann, Marco Misciagna,ManuelaMatis, solist olarakeşliketti.Nobuko Imai, Akademik SenfoniOrkestrası’na Akademik Başkent veHacettepe Murat Cangal ilebaşladı;Orkestra Ankara DevletKonservatuvarı’nda 2009’da HacettepeÜniversitesi konserler verdi. Viyola eğitimine dereceler kazandı,pekçokülkede Çocuk Korosu önemliyarışmalarda Turizm BakanlığıDevletÇoksesli başladı. Üyesiolduğu T.C. Kültürve Erken MüzikEğitimi programıyla Polat, müzikeğitimineBilkent ▪ denizsu polat Julius Berger. currently continuingherstudieswith the composer. DenizAyşe Birdal is workwith and hadthepleasureto Seither’s workDeixis inAugsburg, In 2017, shepremieredCharlotte this inherconcertperformances. ▪ 1998 yılındadoğanDenizsu young women musıcıans supportfund women stars oftomorrow

47 46th ıstanbul musıc festıval 48 46. istanbul müzik festivali Orchestra andDoğuş Children’s in theHacettepe Youth Symphony A yearlater, shewasprincipal viola Doğuş Children’s Symphony Orchestra. ofthe amember 2014, shebecame Aldemir andBarbaraWestphal. In Ellen Jewett, AliBaşeğmezler, Atilla Moog,Ildiko Hartmut Lindemann, Imai, Marco Misciagna, Manuela Matis, ofNobuko masterclasses also attended Academic Symphony Orchestra.She Academic andHacettepe Başkent theOrchestra concerts assoloistwith in2009and gave Conservatory State at theHacettepe UniversityAnkara Murat violawith She started Cangal abroad andreceivedvariousprizes. inconcert whichsheperformed with and Tourism ChoirforChildren, State oftheMinistrymember of Culture Bilkent University. Shewasalsoa early musiceducationprogramof hermusiceducationinthe started ▪ Mozarteum’da devametmektedir. eğitimine Veronika Hagenile üçüncülük ödülünüalanPolat, TertisL. Mozarteum Yarışması'nda Viyola Yarışması’nda finalekalanve verdi. 2018yılında Anton Rubinstein ve Avusturya’daile Almanya konserler olduğu JungeDeutschePhilharmonie görmeye başladı,2017 yılındaüyesi 2016 yılındaMozarteum’da eğitim Gençlik SenfoniOrkestrası’na katıldı. grup şefliğiniyürüttü;aynıyıl Ankara genç kadın müzisyenler destek fonu yarının kadın yıldızları ▪ Born in1998,DenizsuPolat Finlandiya’da devametmektedir. başlayan EzgiGöktürk, eğitimine Erik T. Tawaststjernaçalışmaya ile Erasmus öğrencisiolarakkabul edilip Finlandiya’dakiSibelius Akademisi’ne çeşitli projelerindeyeraldı. Aynı yıl Ankara GençlikSenfoniOrkestrası’nın eşlikçiliğini yaptı. Yine 2016yılında Müzik Vakfı Çocuk Korosu’nun piyano Bildiren’in yönettiğiSevda-Cenap And buldu. 2015-2016 yıllarıarasındaFatma ve Saleem Ashkar ileçalışmafırsatı Festivali kapsamındaHüseyinSermet Joseph Paratore ile,16. Antalya Piyano Mozarteum Yazyıl Akademisi’nde yayınlanan konserde yeraldı. Aynı bu kapsamda TRT Radyo3’tencanlı Festivali veSempozyumu’nda ve Uluslararası BélaBartókMüzik Ödülü”ne layıkgörüldü.2015yılında Zeynep Ülbegiile“EnBaşarılıDuo düzenlenen “DuoKategorisi”nde ödülüne, aynıyarışmanın2015yılında Pera Piyano Yarışması’nda üçüncülük katıldı. 2014 yılındadüzenlenen9. Rosenbaum’un ustalıkkurslarına Roels, Roberto d’Olbia ve Victor seslendirdi. MaryleneMouquet,Ben Kabalevsky’nin 3.PiyanoKonçertosu’nu Filarmoni Orkestrası ile birlikteDmitri yapmaya başladı.2012yılındaHitit çeşitlikorolarına piyanoeşliği Değer’in Çiğdem AytepeÇağdaş ve Atilla devam etti.2010yılındanitibaren orkestrasyon çalışmaları yaparak çağdaş müzik,blues,caztarihive ile başladı,2009’da İlhanBaran’la Devlet Konservatuvarı’nda Diler Argat yılında HacettepeÜniversitesi Ankara Ezgi Göktürk,müzikeğitimine2007 ▪ ez Veronika Hagen attheMozarteum. currently continuesherstudywith in2018.DenizsuPolatCompetition third prizeinMozarteum L.Tertis Viola andreceivedthe Competition Rubinstein intheAnton finalists Austria in2017. Shewasoneofthe theorchestrainGermanywith and Philharmonic andgaveconcerts oftheJungea member Deutsche the Mozarteum in2016,shebecame Ankara Youth entering Orchestra.After Symphony Orchestra,andattended ▪ 1997 yılındaİskenderun’da doğan gi göktürk 9 Göktürk receivedthethirdprizein d’Olbia Rosenbaum.Ezgi andVictor Marylene Mouquet, Roberto BenRoels, of masterclasses She alsoattended theHititwith PhilharmonicOrchestra. Kabalevsky’s Piano Concerto Third Değer. In2012,sheperformed Çiğdem Aytepe Çağdaş andAtilla accompanying variouschoirsof Baran in2009.In2010,shestarted Ilhan jazz, andorchestrationwith music,bluesand ofmodern history in2007.Conservatory Shestudied Hacettepe UniversityAnkaraState DilerArgatatthe education with Ezgi Göktürk hermusic started ▪ Tawaststjerna attheSibelius Academy. Göktürk ErikT. currently studies with Finland asanErasmusstudent. Ezgi theSibeliusand wentto Academy in the AnkaraYouth Symphony Orchestra of part indifferentprojects she took ofFatmadirection Bildiren. In2016, And Music Foundation underthe accompanied theChoirofSevda-Cenap Festival. Inthe2015-2016 season, she within the scope of16 thescope within Hüseyin Sermet andSaleem Ashkar Paratore attheMozarteum, andwith in2015,Again Joseph shestudiedwith was airedlivebyTRT Radio 3in2015. and Symposium andinaconcertthat Musicpart intheBélaBartók Festival in2015.Zeynep Ülbegi Shealsotook pianist and theBestDuoPrizewith th ▪ Born in 1997 in Iskenderun, Born in1997Iskenderun, Pera Piano in2014, Competition th AntalyaPiano ez ve piyanistGülnareŞekinskayailede veren Sarıkçıoğlu piyanist Can Okan Karşıyaka OdaOrkestrası’yla konser Rengim Gökmen yönetimindeki Cihat Aşkın’la birliktesolistolarak kazandı. Spettro Quartetilebirinciliködüllerini Yarışması’nda yaylıçalgılardörtlüsü Kulübü’nün düzenlediği19.OdaMüziği ikincilik, 2017 yılındaEdirneRotary Music Competition “Individualis”te Ayrıca 10.InternationalIndependent birincilik ödülünelayıkgörüldü. da dâhilolmaküzerepekçokyarışmada düzenlenen We Play Together yarışması Slave deMusiqueKonservatuvarı’nda Internet MusicCompetition veParis Music Competition “Sforzando”, Sarıkçıoğlu, Berlin International müzisyenlerin ustalıksınıflarınakatıldı. Yang veSonig Tchakerian gibiönemli Minchev, MichaelStricharz,Sungsic Serter, ŞenizSerter Aybulus, Mincho Stankov, Davide Alogna, GülenEge Danchenko, ShlomoMintz, Angel Ani Schnarch,ZakharBron, Victor Aşkın, Şenol Aydın, HakanŞensoy, Ellen Jewett,ÖzcanUlucan,Cihat David, Pierre Amoyal, Çiğdem İyicil, mezun oldu.EğitimiboyuncaLukas Weinstein’la devamettive2016yılında Konservatuvarı’nda SevilUlucan eğitimine İstanbulÜniversitesiDevlet Ferhang Hüseynov’labaşladığıkeman Üniversitesi DevletKonservatuvarı’nda Sarıkçıoğlu, 10yaşındaÇukurova ▪ ▪ 1994 yılında Adana’da doğanEzgi gi sarıkçıoğlu 10 also receivedthesecondprizein De Musique inParis; Conservatory she organizedbytheSlave Competition andWeCompetiton PlayTogether Music inBerlin,Internet Competition including intheSforzandoMusic prizes, She hasreceivednumerousfirst Yand andSonig Tchakerian. Minchev, Michael Stricharz,Sungsic Serter, Şeniz Serter Aybulus, Mincho Stankov, DavideAlogna,Gülen Ege SchlomoDanchenko, Mintz, Angel Ani Schnarch, Zakhar Bron,Victor Aşkın, Şenol Aydın, Hakan Şensoy, Ellen Jewett, ÖzcanUlucan, Cihat David, Pierre Amoyal,Çiğdemİyicil, ofLukas masterclasses she attended there in2016.Duringtheseyears from andgraduated Conservatory Ulucan attheIstanbulUniversityState SevilShe continuedherstudieswith whenshewas10. Conservatory State Hüseynov attheÇukurovaUniversity FerhangSarıkçıoğlu violinwith started ▪ ana sponsoruQnbFinansbank’tır. itibarıyla “Genç Yetenekler Projesi”nin kapsamında yeralmaktadır. 2017 yılı Vakfı’nın “Genç Yetenekler Projesi” ile devametmekteveÇağdaş Eğitim College ofMusic’teItzhakRashkovski Vakfı’nın desteğiyleLondra’daki Royal Unlimited Vakfı veDr. NejatEczacıbaşı Ezgi Sarıkçıoğlu eğitimine Talent Müzik Festivali’ne katıldı. Kazan’da düzenlenenBüyükBolgar resitaller verdi;2011yılındaRusya- Qnb Finansbank since2017. bythe supported financially has been Education Foundation ofTurkey, which Young Talents byContemporary project of Music, in andparticipates London Itzhak RashkovskiattheRoyalCollege Dr. Nejat EczacıbaşıFoundation with of Talent Foundation Unlimited and thesupport continuing herstudieswith in Kazan,Russia.Sarıkçıoğlu is partintheBolgarMusictook Festival and Gülnare Şekinskaya. In2011,she pianistsCanOkan gave recitalswith Orchestraassoloistand Chamber CihatAşkınandKarşıyaka played with 19 inthe Quartet theSpettro prize with ‘Individualis’,Competition andafirst ▪ Born in1994Adana, Ezgi th th International Independent Music Independent International Chamber Music Chamber She Competition. yarışmasında kendi yaşkategorisinde Uluslararası Genç Keman Virtüözleri Sofya’da düzenlenenEmilKamilarov birinciliklerin yanısıra2010yılında Yarışması’nda layıkgörüldüğü Uluslararası “Bravo!”GençKemancılar Namur kentinde düzenlenen7. Keman Yarışması’nda veBelçika’nın düzenlediği Gülden Turalı 4.Ulusal arasında MersinÜniversitesi’nin Ezgi Su Apaydın’ın kazandığıödüller konserler verdi. bu orkestrayla yurtiçiveyurtdışında Senfoni Orkestrası’nın üyesiolarak, Gökmen yönetimindekiDoğuşÇocuk konser verdi.2007 yılındaRengim Senfoni Orkestrası iledesolistolarak Akademik SenfoniOrkestrası, Bilkent Bölge SenfoniOrkestrası, Hacettepe İzmir DevletSenfoniOrkestrası, Bursa Cumhurbaşkanlığı SenfoniOrkestrası, Orkestrası eşliğinde gerçekleştirdi; yaşında ÇukurovaDevletSenfoni İlk solistlikdeneyimini12 çalışmalarına devametti. Lisesi’ndeMuhammedjan Turdiev’le ise Bilkent Üniversitesi MüzikveSahne Kvlividze’yle, 2012-2015 yıllarıarasında daha sonraaynıkurumdaMarina Kainova ilebaşlayanEzgiSu Apaydın, Devlet Konservatuvarı’nda Daniya keman eğitimine ÇukurovaÜniversitesi ▪ ez ▪ 1997 yılında Adana’da doğanve young women musıcıans supportfund gi suapaydın women stars oftomorrow

49 46th ıstanbul musıc festıval 50 46. istanbul müzik festivali prize dedicated inthememoryofMeriçprize dedicated 2017/2018 season,andreceived third Stars’ concertseries ofİşSanat inthe She gavearecitalinthe‘Shining held inAnkara. 4 prizesinthe She wasawardedfirst in Turkey and abroad. theorchestraboth gave concertswith ofRengimGökmenthe direction and Children’s Symphony Orchestraunder oftheDoğuş amember she became Bilkent Symphony Orchestra.In2007, Academic Symphony Orchestraand Symphony Orchestra,Hacettepe Symphony Orchestra,Bursa Regional Symphony Orchestra,İzmirState thePresidential as soloistwith when shewas12.Shealsoperformed SymphonyÇukurova State Orchestra Her the debutassoloistwaswith 2012-2015. Music andPerforming Artsbetween Turdiev attheBilkent University Muhammedjan andwith Conservatory at theÇukurovaUniversityState MarinaKainova, thenwith Kvlivdze Apaydın Daniya violinwith started ▪ Mintcho Mintchev’ledevametmektedir. Folkwang SanatÜniversitesi’nde eğitimine 2015’tenbuyanaEssen’deki ödülüne delayıkgörülen Apaydın, verdiği resitalleMeriçSoyluüçüncülük Parlayan Yıldızlar serisikapsamında 2017-2018 konser sezonundaİşSanat’ın ödüllerinin desahibidir. verilen “Enİyi Türk Eseri Yorumcusu” de I.SunaKanKeman Yarışması’nda 4. UlusalKeman Yarışması’nda hem bulunmaktadır. HemGülden Turalı görüldüğü üçüncülüködülleride Suna KanKeman Yarışması’nda layık tarihinde Ankara’da düzenlenenI. Kocian Keman Yarışması’nda ve2017 Çek Cumhuriyeti’nde düzenlenen55. layık görüldüğüikincilik,2013yılında genç kadın müzisyenler destek fonu yarının kadın yıldızları the 1 held inCzechRepublic2013 and in in the55 in2010,andthirdprizes Competition YoungInternational Violin Virtuoso second prizeintheEmilKamilarov Namur-Belgium. Shealsoreceivedthe Violinists heldin Competition and 7 th ▪ Born in1997Adana, EzgiSu Gülden Turalı Violin Competition st th Suna KanViolin Competition International ‘Bravo!’Young International th Kocian Violin Competition etmektedir. Burak Karaağaç ile çalışmalarınadevam Ankara DevletKonservatuvarı’nda Gizem Sözeri,HacettepeÜniversitesi serisinde resitalvermiştir. yılında İşSanat’ın Parlayan Yıldızlar Senfoni Orkestrası ilesolistolarak,2017 kazanmış, HacettepeÜniversitesi Konservatuarı Genç Yıldızlar seçmelerini Hacettepe Üniversitesi Ankara Devlet Quartet üyelerindendir. 2016yılında Sözeri, aynızamanda Ankara Bas düzenli olarakyeralanGizem Senfoni Orkestrası’nın konserlerinde Oda Orkestrası, Cumhurbaşkanlığı Orkestrası, Başkent Üniversitesi Anadolu ÜniversitesiSenfoni Ankara DevletKonservatuvarı, Orkestrası, HacettepeÜniversitesi Orkestrası, Ankara GençlikSenfoni Türkiye UlusalGençlikFilarmoni Doğuş Çocuk SenfoniOrkestrası, birincilik ödüllerinelayıkgörüldü. Kontrbas Yarışması’ndaUluslararası Kontrbas YarışmasıAmsterdam ile düzenlenen UluslararasıSimandl ikincilik, Çek Cumhuriyeti’nde Kontrbas Yarışması’ndaUluslararası düzenlenen KarlDittersvonDittersdorf ödüllerini kazandı.2014’te Slovakya’da Kontrbas Yarışması’ndaüçüncülük düzenlenen KarolLipińskiUluslararası Yarışması’nda ve2013’tePolonya’da düzenlenen 12.UluslararasıKontrbas 2012’de Çek Cumhuriyeti’nde sınıflarına katıldı. Zabek veJakubOlejnik’inustalık Tamowski, Yi Song,SoniaRay, Czeslaw Hanskov,Bogacki, WaldemarAdam Panu Parssinen, JanKrigovsky, Mette Gunars Upatnieks, MartinSranko, Irena Olkiewicz,EinarsUpatnieks, Furtok, EricHansen,MiloslavJelinek, Gajdos, DavidMurray, Bugoslaw Trumpf, Thierry Barbe,Miloslav İbragimov, Thomas Martin,Klaus başlayan GizemSözeri,Rinat Burak Karaağaçilekontrbas eğitimine Ankara DevletKonservatuvarı’nda ▪ gizem söeri for ArtsinEssen. Mintchev attheFolkwang University Mintchocontinuing herstudieswith Soylu. EzgiSu Apaydın iscurrently ▪ 2007 yılındaHacettepeÜniversitesi Sözeri receivedthirdprizesinthe12 Zabek andJakub Olejnik. Tamowski, Yi Song, Sonia Ray, Czeslaw Hanskov, Adam Bogacki,Waldemar Panu Parssinen, Jan Krigovsky, Mette Gunars Upatnieks,Martin Sranko, EinarsUpatnieks, Irena Olkiewicz, Furtok, EricHansen, Miloslav Jelinek, Gajdos, DavidMurray, Bugoslaw Klaus Trumpf, Miloslav Barbe, Thierry of RinatIbragimov, Martin, Thomas themasterclasses and hasattended Conservatory University AnkaraState Burakwith KaraağaçattheHacettepe ▪ Symphony Orchestra, Başkent Orchestra, Anadolu University Conservatory University Ankara State Youth Symphony Orchestra,Hacettepe Youth PhilharmonicOrchestra,Ankara Symphony Orchestra,Turkish National oftheDoğuş Children’sa member She is Double BassCompetition. International and intheAmsterdam intheCzechRepublic Competition Simandlthe International DoubleBass prizesin in Slovakia2014,andfirst DoubleBassCompetition International vonDittersdorf in theKarlDitters She wasalsoawardedthesecondprize inPolandBass Competition in2013. Double the KarolLipińskiInternational in theCzechRepublic2012and DoubleBassCompetition International ▪ Gizem Sözeri doublebass started th

güneş hızlılar Conservatory. the Hacettepe UniversityAnkaraState Burakher studieswith Karaağaçat Gizem Sözeri iscurrentlycontinuing concert seriesbyİşSanat. and gavearecitalintheShiningStars YoungConservatory StarsConcert one ofthesoloistsinAnkaraState and AnkaraBassQuartet. Sözeri was Presidential Smyphony Orchestra Orchestra, University Chamber Avlana Eisenberggibi şeflerleçalıştı. Gernot Sahler, Christian Simonisve Ramiz Melik Aslanov, Bruno Weill, orkestralarda JuanGarciaRodriguez, Berg Orkestrası gibiuluslararası Badreichenhall Filarmoni,Oper im Verdi; MozarteumSenfoniOrkestrası, Orkestrası iledesolistolarakkonser Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Senfoni Konservatuvarı SenfoniOrkestrası, oldu. İstanbulÜniversitesiDevlet olarak konser verenilk Türk müzisyen da kazandıvebuorkestrayla solist kapsamında düzenlenenyarışmayı Uluslararası YazAkademisi Müzik grubu şefliğiniyürüttü; Pasifik Bölgesi Pasifik FilarmoniOrkestrası’nın arp ödüllerine layıkgörüldü.2015yılında Harp Competition’da mansiyon Arp Yarışması’nda veKsenia Erdely Uluslararası üçüncülük, Reinl-Stiftung International HarpCompetition’da Competition’da ikincilik,MartinGeliot Slovene InternationalHarp Academy Competition’da birincilik, Assia CunegoInternationalHarp görüldüğü birinciliködülüsonrasında Tournier HarpCompetition’da layık 14 yaşındayken InternationalMarcel kurslarına katıldı. gibi pekçokönemliarpistinustalık Alice Giles,Carl Swanson, MargretKöll Schrama, JanaBouskova, Nancy Allen, eğitim aldı.IsabelleMoretti,Godelieve kazanarak İsviçre’deki Harp Academy’de Ceren Necipoğluanısınaverdiğibursu kazasında yitirdiğimizarpsanatçısı yılında Arp SanatıDerneği’nin uçak devam edenGüneşHızlılar, 2013 başlayıp Yonca ÖzkanBilenoğluile Konservatuarı’nda Ümit Tunak ile İstanbul ÜniversitesiDevlet ▪ ▪ Arp çalışmalarına2006yılında Rodriguez, RamizRodriguez, Melik Aslanov, ofJuanunder thebatons Garcia sheplayed As anorchestra member Municipality Symphony Orchestra. Symphony OrchestraandEskişehir Conservatory Istanbul UniversityState the assoloist with She alsoperformed the orchestra. concert assoloistwith Philharmonic Orchestraandgavea ofthePacific amember became Harp In2015, Competition. she Harp andKseniaErdely Competition in theReinl-StiftungInternational andhonourablementions Competition Martin Gelio Harp International thethirdprizein Competition, Harpthe SloveneInternational also receivedthesecondprizein Harp Academy She Competition. and AssiaCunegoInternational Marcel Tournier Harp Competition includingthe different competitions prizesin She receivednumerousfirst and Margret Köll. Nancy Allen,AliceGiles, CarlSwanson Godelieve Schrama, JnaBouskova, Moretti, ofIsabelle masterclasses Ceren Necipoğlu. Sheattended inthememoryofharpist dedicated ascholarship in Switzerlandwith also studiedattheHarp Academy in2006,GüneşConservatory Hızlılar at theIstanbulUniversityState Yoncathen with ÖzkanBilenoğlu ▪ düzenli olarakresitallervermektedir. Now projesikapsamındaSalzburg’da Yehudi Menuhin Vakfı’nın LiveMusic devam edenHızlılar, Türkiye’de ve Mozarteum’da StephenFitzpatrick’le “Genç Yetenekler Projesi”kapsamında eğitimine Çağdaş Eğitim Vakfı’nın CD kaydıprojesindeyeralanve konuk arpistolarakdavetedilerek Salzburg ChamberSoloiststopluluğuna yılı itibariyleelemanıolayahakkazandı. sınavını kazanarakbuorkestranın 2018 Junge DeutschePhilharmonie’nin prömiyerini gerçekleştirenHızlılar, Mundbogenrelikte adlıeserindünya E. Winkler tarafındanyazılmış yanı sırasoloarpiçinGerhard konserler verenveorkestra eserlerinin Taschenoper Fest 2017 kapsamında Modern Müzik Topluluğu) ile Son dönemdeOENM(Avusturya ▪ Starting harp first with ÜmitTunak, with Starting harpfirst Foundation. Music oftheYehudi Now’ Menuhin ‘Live in Salzburg theproject within Mozarteum. Sheregularly givesrecitals Fitzpatrick Stephen studies with atthe since 2017, andiscontinuingher bytheQnbFinansbanksupported of Turkey, whichisfinancially EducationFoundationContemporary in theYoung Talents ofthe project part Deutsche Philharmonie,takes Hızlılar, oftheJunge nowamember Soloists. the albumofSalzburg Chamber Güneş in Hızlılaralsoparticipated Gerhard E.Winkler’s Mundbogenrelikte. the Taschenoper Fest, andpremiered (Austrian Modern Music Ensemble)in In 2017, OENM shegaveconcertswith imBerg. Philharmonic andOper Symphony Orchestra,Badreichenhall the orchestrassuchasMozarteum Simonis andAvlana in Eisenberg Bruno Weill, Gernot Sahler, Christian gülin ataklı ile başladı. Ayrıca Christian Schneider, Konservatuvarı’nda MehmetSeyid Mas Sanatlar Üniversitesi İstanbulDevlet eğitimine 2009’da MimarSinanGüzel TRT Çoksesli Çocuk Korosu’nda, obua Ataklı müzikeğitimine2006yılında ▪ ▪ 1998 yılındaİstanbul’da doğanGülin young women musıcıans supportfund women stars oftomorrow

51 46th ıstanbul musıc festıval 52 46. istanbul müzik festivali Parlak Yıldızı” seçilerekMeriç Soylu konserin ardındansezonun“En Yıldızlar” serisinderesitalverdi; bu katıldı. 2016’da İşSanat’ın “Parlayan yurtiçinde veyurtdışındakonserlere Gençlik FilarmoniOrkestrası ile Cem Mansuryönetimindeki Türkiye İstanbul DevletSenfoniOrkestrası ve Ataklı, AIMA Festival Orkestrası, Özel Ödülü”nü kazandı. Yarışması’nda ayrıca“Romantik Müzik görüldü; UluslararasıGençMüzisyenler Yarışması’nda birinciliködüllerine layık Uluslararası GençMüzisyenler Yarışması’nda veİtalya’da düzenlenen Müziği Uluslararası Avusturyave Alman 2015’te Bulgaristan’da düzenlenen Müzisyenler Yarışması’nda finalekaldı. MravinskyUluslararasıGenç E. A. seslendirdi. 2014’te St.Petersburg’da eşliğinde Haydn’ın ObuaKonçertosu’nu Konservatuvar Genç Orkestrası Senfoni Orkestrası’na seçildi.2013’te Gökmen yönetimindekiDoğuşÇocuk Festivali’nde yeraldı. Aynı yılRengim 18. UluslararasıİstanbulBarok ustalık sınıflarınakatıldı.2012’de Walter veİKSV Açık Konservatuvar’ın Schüpbach, Heike Steinbrecher, David Giorgi Gvantseladze, MarieLise Christian Wetzel, ChristianSchmitt, Anatoly Lubimov, François Leleux, Mayer, NickDeutsch,GeorgFritz, Sandra Sinsch,LeylaPınar, Albrecht genç kadın müzisyenler destek fonu yarının kadın yıldızları 2012, she participated inthe18 2012, sheparticipated and IKSV Conservatory. Open In Heike Steinbrecher, DavidWalter Gvantseladze, Marie LiseSchüpbach, Wetzel, ChristianSchmitt, Giorgi Lubimov, François Christian Leleux, Nick Deutsch,Georg Fritz, Anatoly Pınar,Sinsch, Leyla AlbrechtMayer, of ChristianSchneider, Sandra masterclasses 2009. Sheattended in Conservatory Istanbul State Mansur. In2016, shegavearecital ofCem Orchestra under thebaton and Turkey Youth Philharmonic SymphonyIstanbul State Orchestra including AIMAFestival Orchestra, the orchestras gave concertswith prize.Ataklı thespecial awarded with in Italy, shewasalso andinthelatter Young Musicians held Competition held inBulgaria andInternational and German Music Competition prizesintheAustrian received first held inSt. Petersburg.In2015, she Young Musicians Competition the E.A.MravinskyInternational in 2014, shewasoneofthefinalists orchestra Haydn’s. In OboeConcerto 2013, theschool with sheperformed ofRengimGökmen.the direction In Doğuş Symphony Orchestraunder Festival, ofthe amember andbecame IstanbulBaroque International Mimar Sinan Fine ArtsUniversity Mehmetwith Mas Seyid atthe Children’s Choirin2006,andoboe musicattheTRT started Ataklı ▪ ana sponsoruQnbFinansbank’tır. itibarıyla “Genç Yetenekler Projesi”nin eğitimine devametmektedir. 2017 yılı Yetenekler Projesi”kapsamında ile Çağdaş Eğitim Vakfı’nın “Genç und Theater Münih’teFrançois Leleux Gülin Ataklı, HochschulefürMusik aldı. Münih SenfoniOrkestrası’nda görev Konçertosu’nu seslendirdi.2017 yılında eşliğinde Cimarosa’nın Obua Borusan İstanbulFilarmoniOrkestrası konserinde Gürer Aykal yönetimindeki kazandı veİşSanat’ın sezonaçılış Virtuoso Yarışması’nda ikinciliködülünü verdi; LondraUluslararasıGrandPrize Üflemeli Çalgılar Festivali’nde resital Ödülü’ne layıkgörüldü. Aynı yılİstanbul ▪ Born in1998Istanbul,Gülin th

halen MimarSinan GüzelSanatlar ile devamettiği keman eğitimini Konservatuvarı’ndaLili Tchumburidze Yunkuş, MersinÜniversitesi Devlet Orkestrası’nın başkemancısı olan seslendirdi. DoğuşÇocuk Senfoni Chaconne adlıeserinisolistolarak Oda Orkestrası eşliğinde T. Vitali’nin yönetimindeki KarşıyakaBelediyesi Konçertosu’nu, HakanŞensoy Mendelssohn’un MiminörKeman Gençlik SenfoniOrkestrası eşliğinde yönetimindeki MersinÜniversitesi Oda Orkestrası veMuratGöktaş Orhun OrhonyönetimindekiBaşkent deBeriot’nunC.A. BaleSahnesi’ni, Opera veBalesiOrkestrası eşliğinde Ülgen yönetimindekiMersinDevlet ikincilik ödülünelayıkgörüldü. Aytuğ Müzisyenler Yarışması’ndaGenç Kemer’de düzenlenenUluslararası kategorisinde birinciliködülüne,2013’te Ulusal Keman Yarışması’nda kendi yaş Mersin’de yapılanGülden Turalı V. Gotsdiner’ın ustalıksınıflarınakatıldı. Minzt, Alexander KaganveMikhail Anna Schnarch,Şenol Aydın, Shlomo Aşkın, SevilUlucan,HakanŞensoy, Selahattin Yunkuş ilebaşladı.Cihat Yunkuş, keman eğitiminebabası ▪ Finansbank since2017. bytheQnb supported financially Foundation ofTurkey, whichis Education oftheContemporary project in Munich theYoung within Talents Hochschule fürMusik undTheater Françoisatthe studies with Leleux Gülin currentlycontinuesher Ataklı Orchestra. oftheMunichmember Symphony of İşSanat. In2017, a shebecame Aykal concert attheseasonopening ofGürerOrchestra underthebaton Borusan IstanbulPhilharmonic Cimarosa’s the with Concerto Oboe Virtuoso andperformed Competition Grand International the London Prize Festival, receivedthesecondprize in a recitalintheIstanbulWoodwind Meriç Soylu Prize.Same yearshegave the Shining Starandawardedwith by İşSanat, astheMost selected in theShiningStarsconcertseries idil yunkuş ▪ 2002 yılındaMersin’de doğanİdil first prizeinthe5 Mikhail Gotsdiner. Shereceivedthe Shlomo Minzt, Alexander Kaganand Şensoy, AnnaSchnarch, Şenol Aydın, of CihatAşkın,Sevil Ulucan,Hakan Yunkuş. masterclasses Sheattended herfatherSelahattin violinwith started ▪ Çiğdem İyicililesürdürmektedir. Konservatuvarı’nın lisekısmında Üniversitesi İstanbulDevlet currently continuing her studies with currently continuing herstudieswith Conservatory,University State sheis Lili Tchumburidze attheMersin with studying Orchestra. After of theDoğuşChildren’s Symphony Şensoy. Yunkuş istheconcertmaster ofHakanOrchestra underthebaton the Karşıyaka Municipality Chamber T.performed Vitali’s Chaconnewith ofMuratthe baton Göktaş. Shealso Youth Symphony Orchestraunder theMersinOrhon andwith University ofOrhun Orchestra underthebaton Chamber theBaşkent E minorwith Mendelssohn’s in Violin Concerto ofAytuğunder thebaton Ülgenand andBalletOrchestra Opera State theMersinde Beriot’sBalletScenewith Kemer in2013.SheperformedC.A. Young MusiciansCompetitionheldin the secondprizeinInternational National ViolinCompetition,and ▪ Born in2002Mersin, Idil Yunkuş th GüldenTuralı and Jugend Musiziert German PeraInternational Piano Competition prizes inthe was alsoawarded first in theEhrbarSaal in2012.She pianist Mami459 with Marimoto Mozart’s Piano No. Concerto 19,K. movementof thefirst performed Young Pianists Festival in2010and Young Talent oftheYear, intheVienna prize,Promising She receivedherfirst time. the German High School atthesame Conservatory,University State andat Bilgeman Şakir attheIstanbul Kemmer Eser studiespianowith ▪ konser verdi. Senfoni Orkestrası ilesolistolarak Üniversitesi DevletKonservatuvarı Melik Aslanov yönetimindeİstanbul 2017’nin Mayısayındadeğerli ŞefRamiz fırsatını bulmuşolanRamonaKemmer, gibi değerlipiyanistlerledeçalışma Scoda, StephanMöller, BernhardParz kazandı. GülsinOnay, IliaItin,Badura Kütüphanesi’nde konser vermeyehak birinci olarakMısırİskenderiye Jugend MusiziertMüzik Yarışması’nda ödüllerine layıkgörüldü.2017 yılında Yarışması’nda birincilikveikincilik Jugend Musiziert Alman UlusalMüzik Yarışması’nda ikincilik,2016yılında Ulusal KamuranGündemirPiyano Pera Piyano Yarışması’nda birincilik, orkestralarla konser Verdi; Uluslararası ve EskişehirSenfoniOrkestrası gibi görüldü. İzmirSenfoniOrkestrası Vaat Eden Yeteneği” ödülünelayık birinci bölümünüçalarak“Yılın Umut Piyano Konçertosu No.19KV459’unun piyanist MamiMarimotoileMozart’ın 2012 yılındaViyana’daEhrbarSaal’de Piyanistler Festivali’ndealanKemmer, İlk ödülünü2010yılındaViyanaGenç Lisesi’nde eğitiminedevametmektedir. çalışmalarına ekolarak Alman yürüttüğüpiyano Bilgeman Şakir’le Devlet Konservatuvarı’nda Eser Ramona Kemmer, İstanbulÜniversitesi ▪ ramona kemmer Conservatory. Fine ArtsUniversityIstanbulState attheMimarÇiğdem İyicil Sinan ▪ ▪ Born in2001Istanbul,Ramona 2001 yılındaİstanbul’da doğan Antalya PiyanoFestivali kapsamındaki ve BalesiOrkestrası eşliğindeçaldı. yönetimindeki Samsun DevletOpera konserde Tolgagerçekleşen Taviş Çağdaş Eğitim Vakfı organizasyonuyla ile çalıştı.Bubaşarısındansonra ödülünü kazandı; Vladimir Jurowski Enstrüman Yarışması’ndabirincilik İngiltere’de düzenlenenLlangollen Solo Konservatuvarı’nda başladı.2009’da ile MersinÜniversitesiDevlet keman eğitimineLili Tchumburidze Opera veBalesiÇocuk Korosu’nda, Bezdüz, müzikeğitimineMersinDevlet ▪ sesim bezdü of Ramiz Melik AslanovinMay 2017. Symphony Orchestraunderthebaton Conservatory University State Istanbul a soloistinconcertwith and BernhardParz. as Sheappeared Itin, BaduraScoda, Möller Stephan pianists includingGülsin Onay, Ilia someofthesignificant studied with National Shealso Competition. in theJugend Musiziert German prize in Egyptasaresultofherfirst a concertintheAlexandriaLibrary Piano In2017, Competition. shegave the KamuranGündemir National and 2017, andthesecondprizein National in2016 both Competition ▪ 1997 yılındaMersin’de doğanSesim young women musıcıans supportfund women stars oftomorrow

53 46th ıstanbul musıc festıval 54 46. istanbul müzik festivali ve Balesi eşliğindeSibelius’un Keman konserler verdi,MersinDevlet Opera Belçika, Fransa ve Lüksemburg’da seslendirdi. 2015-2016 sezonunda olarak Bottesini’nin GrandDuo’sunu Yarışması’nda Tuncay İpteşileikinci konserler verdi.İDSO’nun Concertante Devlet SenfoniOrkestrası eşliğinde Gökmen yönetimindekiEskişehir ve BalesiOrkestrası, 2015’teRengim yönetimindeki MersinDevletOpera kabul edildi.2014’te İbrahim Yazıcı Ildiko Moog’un keman sınıfına Üniversitesi DevletKonservatuvarı’nda olmaya hakkazandı. Aynı yılHacettepe Veronique Bogaerts’inöğrencisi Belçika KraliyetKonservatuvarı’nda Sesim Bezdüz,2012-2013 döneminde Çocuk SenfoniOrkestrası’nın üyesiolan Rengim Gökmen yönetimindekiDoğuş görüldü. Yarışması’nda büyüködülelayık düzenlenen InternationalHarmony ustalık sınıflarınakatıldı. Antalya’da Tuncay Yılmaz ve Tedi Papavrami’nin Boyarsky, 2010’da Akademi İKSEV’de Constantin Vardeli, 2009’da Natali Orkestrası’yla konser verdi.2008’de yönetimindeki İzmirDevletSenfoni ödülüne layıkgörülerekİbrahim Yazıcı Turalı Keman Yarışması’nda ikincilik Konservatuvarı’nın düzenlediğiGülden katıldı; MersinÜniversitesiDevlet “Fazıl Sayve Arkadaşları” konserine genç kadın müzisyenler destek fonu yarının kadın yıldızları in 2015. Bottesini’s Sheinterpreted ofRengimGökmenunder thebaton SymphonyEskişehir State Orchestra ofIbrahim Yazıcıbaton in2014,with andBalletOrchestra underthe Opera Mersin with She performed State Conservatory.University AnkaraState Moogclass ofIldiko attheHacettepe in 2012-2013, theviolin shewentto inBelgium the RoyalConservatory Veronique studywith to Bogaertsat Orchestra. Althoughshequalified the DoğuşChildren’s Symphony Sesim of Bezdüzisamember Antalya. Harmony heldin Competition grand prizeintheInternational the in 2010.Shewasawardedwith Tuncay Yılmaz andTedi Papavrami in 2008,Natali Boyarskyin2009, ofConstantinVardelimasterclasses of IbrahimYazıcı. Sheattended Symphony Orchestraunderthebaton theIzmirState with she performed Gülden Turalı Violin Competition, thesecondprizein awarded with His Friends’ shewas concerts.After inthe‘Fazılalso participated Say and Education Foundation ofTurkey. She an organizationofContemporary ofTolgaunder thebaton Taviş in andBalletOrchestra Opera State theSamsun with she performed Competition in UK. After thissuccess inUK.After Competition the LlangollenSolo Instrument prizein 2009, shewonthefirst Conservatory.University State In Lili Tchumburidze attheMersin Children’s Choir, thenviolinwith in theMersin andBallet Opera State hermusiceducation Bezdüz started ▪ Qnb Finansbank’tır. Yetenekler Projesi”nin anasponsoru etmektedir. 2017 yılıitibarıyla“Genç Bogaerts veFrédéric d’Urselliledevam Konservatuvarı’nda Veronique Projesi” kapsamındaBrüksel Kraliyet Vakfı’nınEğitim “Genç Yetenekler Sesim BezdüzçalışmalarınaÇağdaş hakkı kazandı. layık görüldü,RadioMusiq3’da çalma Festival Musiq3’da birinciliködüllerine müziği grubuileBrüksel’de düzenlenen düzenlenen Concour Flameveoda Konçertosu’nu seslendirdi.Paris’te ▪ Born in1997Mersin, Sesim Europe yarışmasında ikinciliködüllerini Slovakya’da düzenlenen Talents for Play Together yarışmasındabirincilik, alanında daParis’te düzenlenen We ödülüne layıkgörüldü;odamüziği “Sforzando” yarışmasındaikincilik Berlin InternationalMusicCompetition yarışmalarında birinciliködüllerine, Music Competition CittadiBarletta İtalya’da düzenlenenInternational Music ofGermany and Austria ve Bulgaristan’da düzenlenenInternational Viyolonsel Yarışması’ndaüçüncülük, Benyamin SönmezUluslararası buldu. Julian Steckel iledersyapmaolanağı Çello Bienali’nde Anner Bylsma ve çalıştı. Sonolarakkatıldığı Amsterdam Academy’de ClaudioBohorquezile Natalia GutmanveRutesheimCello Claus Kanngieser, Nicolas Altstaedt, Christoph Henkel, Johannes Moser, Kliegel, Peter Bruns,UmbertoClerici, Troels Svane, Alexander Hülshoff, Maria ve benzeriçeşitliustalıkkurslarında olmak üzereİtalya’da Cervo Academy Dilbağ Tokay iledevametti. AIMA başta İstanbul DevletKonservatuvarı’nda Sinan GüzelSanatlarÜniversitesi ile başladı,2013yılındansonraMimar Konservatuvarı’ndaKaynov Viacheslav yılında ÇukurovaÜniversitesiDevlet Tümer, viyolonseleğitimine2009 ▪ since 2017. bytheQnbFinansbanksupported of Turkey, whichisfinancially EducationFoundationContemporary the Young Talents ofthe project inBelgiumwithin Conservatory and Frédéric d’Ursell attheRoyal Veroniqueher studieswith Bogaerts Sesim Bezdüziscurrentlycontinuing her ensemble. Festival Musiq3 heldinBrusselswith prize intheConcourFlame andinthe Ballet Orchestraandreceivedthefirst theMersin and with Opera State Sibelius’performed Violin Concerto France andLuxembourg. She numerous concertsinBelgium, In the2015/2016 season,shegave IDSO’s Competition. Concertante TuncayGrand Duowith inthe İpteş ülker tümer ▪ 1998 yılında Adana’da doğanÜlker Müzik Festivali’nde 4CELLOS İzmir’de CelloEnsemble, 44.İstanbul Viyolonsel Konçertosu’nu seslendirdi. Senfoni Orkestrası eşliğindeElgar’ın Konçertosu’nu veÇukurovaDevlet Haydn’ınMajör DoViyolonsel Konservatuvarı Orkestrası eşliğinde Sanatlar ÜniversitesiİstanbulDevlet Konçertosu’nu, MimarSinanGüzel Vivaldi’nin İkiViyolonsel Bakırköy OdaOrkestrası eşliğinde Müziği Festivali’nde yeraldı. konser verdi,2017 yılındaFreiburg Oda Queyras veviyolonselsınıfıilebirlikte Bienali’nde öğretmeniJeanGuihen birlikte konser verdi. Amsterdam Çello konserinde öğretmeniDilbağ Tokay ile Akbank Sanat“UstalarveÖğrencileri” serisindeve2015yılında Solistler” Pera UluslararasıMüzikFestivali “Genç Sanat’ın “Parlayan Yıldızlar” serisinde, yer alanÜlker Tümer, 2014 yılındaİş Saygun ve AIMA Festival Orkestrası’nda Çocuk SenfoniOrkestrası, Camerata festivalinde konserler veren veDoğuş Quartet ile“IguazuEnConcierto” Arjantin’de üyesiolduğu Adana String müziği konserleri veren, 2013yılında Bolgar MüzikFestivali’nde soloveoda 2011 yılındaRusya’da düzenlenenBüyük görüldü. Spehl yarışmasındaözelödülelayık Yüksekokulu’nda düzenlenenHelmut- kazandı. 2017 yılındaFreiburg Müzik Chamber MusicChamber Festival. intheFreiburgalso participated CelloBienal,in theAmsterdam she Jean herteacher with Guihen Queyras by AkbankSanat. performing After Students’ seriesorganized and Their DilbağTokayteacher inthe’Masters Festival, her with andperformed series byPera Music International seriesbyİşSanat,Star” ’Young Soloist’ inthe“Shining She alsoappeared Saygun andAIMAFestival Orchestra. Symphony Orchestra,Camerata oftheDoğuşChildren’sa member the Adana StringQuartet, became FestivalUguazu EnConcierto with concerts. In2013, partinthe shetook music gave concertssoloandchamber Music Festival heldinRussiaand intheBolgar In 2011,sheparticipated Hochschule fürMusik in2017. organizedinFreiburgCompetition prizeintheHelmut-Spehla special Together heldinParis. Shealsowon thesecondprizeinWewith Play musicianshewasawarded chamber and Austria heldinBulgaria, andasa Musicthe International ofGermany prizein Music ,thefirst Competition in theBerlinSforzandoInternational thesecondprize Cello Competition, Benyamin Sönmez International thethirdprizein awarded with As a soloist Ülker TümerAs asoloistÜlker was AnnerBylsmawith andJulian Steckel. CelloBienalAmsterdam andstudied Cello Academy. Recently, sheattended Claudio BohorquezinRutesheim Altstaedt, Natalia Gutman and Moser, ClausKanngieser, Nicolas Henke,Clerici, Christoph Johannes Maria Kliegel,Peter Bruns,Umberto Toels Svane, AlexanderHülshoff, and CervoAcademy inItaly, andof organizedbyAIMA masterclass in2013.Conservatory Sheattended Fine ArtsUniversityIstanbulState DilbağTokaywith attheMimar Sinan in2009,then Conservatory State Kaynov attheÇukurovaUniversity Tümer Viacheslav cellowith started ▪ sürdürmektedir. FreiburgMüzik Yüksekokulu’nda eğitimini JeanGuihenQueyrasile olarak konser verenÜlker Tümer, ▪ Born in1998Adana, Ülker Üniversitesi MüzikveSahneSanatları yaşlarda tanıştı.MüzikeğitimineBilkent ve enstrümanıpiyanoileçokküçük ▪ tarafından hayata geçirilen, Tüpraş olduğu 2010’da, Güher &SüherPekinel Onay’ın piyano sınıfındanmezun Oda MüziğiFestivali’ne katıldı.Ersin Festivali’ne, 2011’de Pablo Casals düzenlenen MusicaMundiOda Müziği 2009 ve2010yıllarındaBelçika’da Yarışması’nda birinciliködülünüaldı; Eskişehir Anadolu ÜniversitesiPiyano sanatçı, 2009’da üçüncüsüdüzenlenen ve StilianaStavrevailebaşladı.Genç Fakültesi’nde SevinçKeser, EmreŞen yunus tuncalı 4CELLOS inthe44 the She alsogaveconcertswith SymphonyÇukurova State Orchestra. Orchestraandthe Conservatory Orchestra, M.S.G.S.Ü. IstanbulState Chamber including theBakırköy ensembles with Cello Concerto inCmajorandElgar’sCello Concerto forTwoConcerto Cellos,Haydn’s Vivaldi’sAs asoloistsheperformed Hochschule fürMusik. Jean Guihen attheFreiburg Queyras TümerÜlker with iscurrentlystudying theCelloEnsembleinIzmir.and with ▪ Yunus Tuncalı 1992’de doğdu,müzik young women musıcıans supportfund women stars oftomorrow th Music Festival

55 46th ıstanbul musıc festıval 56 46. istanbul müzik festivali Stavreva. In2009, TuncalıStavreva. received Sevinç Keser, EmreŞen andStiliana of Music andPerforming Artswith education atBilkent UniversitySchool early age,Tuncalı hismusic started musicandpianoatavery to Introduced ▪ Lee ileçalışmalarınısürdürdü. Universität derKünsteBerlin’de Mi-Joo gerçekleştirdi. 2013-14 yıllarında Modalis” eserinindünya prömiyerini için özelolarakbestelediği“Ludus bestecilerinden ÖzkanManav’ın trio sahne paylaştıve Türkiye’nin enönemli dünyaca ünlüviyolistGérardCaussé ile sonra İstanbulMüzikFestivali dahilinde yarışmasında birinciliködülüaldıktan İtalya’da düzenlenenPietro Argento 2016’da Trio Arte olarak,GioiadelColle, konçertosunu seslendirdi. Haziran Orkestrası ileL. vanBeethoven Triple Ankara CumhurbaşkanlığıSenfoni oda müziğikonserleri gerçekleştirdi, ve Cemal Reşit Rey Konser Salonu’nda Arte Trio olarak,SüreyyaOperası’nda resitalinde sahneyeçıktı.Nisan2016’da Musikinstrumenten-Museum Berlin’de için HayvanlarKarnavalı”konseri ve kapsamında “Saint-Saënsikipiyano Egemenlik veÇocuk BayramıKonseri Bilkent Senfoni Orkestrası ileUlusal bir triokonseri verdi. Bunun yanısıra ve D-MarinKlasikMüzikFestivali’nde Dame deSion’da odamüziğikonseri Boğaziçi Albert LongHallveNotre dahilinde Vehbi Koç Ödül Töreni’nde, konserde yeraldı. 2015’teaynıproje Tonhalle’de, DVDkaydıdayapılan kapsamındaZürich Müzisyenler” Tuncalı, “Dünya SahnelerindeGenç Orkestraları ilesahneyipaylaşmışolan İzmir veİstanbulDevletSenfoni Borusan Filarmoni;Eskişehir, müzik eğitiminipekiştirmeşansıbuldu. ustalık sınıfıçalışmalarıilepiyanove ve Berlin’de Roland Krugerileyaptığı Prade’da Jean-Claude Vanden Eynden Jablonskaya, Salzburg’da Frank Wibout, Müzik OkulueğitmenlerindenOxana mezun oldu.New York’ta Julliard sınıfından 2012’de eniyidereceyle sürdürdü ve Aleksandar Madžar’ın Kraliyet Konservatuvarı’nda eğitimini projesinden burskazanarakBrüksel Sahnelerinde GençMüzisyenler” sponsorluğunda devameden“Dünya genç kadın müzisyenler destek fonu yarının kadın yıldızları ▪ Yunus Tuncalı in1992. was born famous violist Gérard Causséonlive theworld- was invitedplay with to Following thissuccess,thepianist inGioiaCompetition delColle,Italy. Pietro Music International Argento prizeatthe histrio,the first with Berlin. In2016,Tuncalı received, at theMusikinstrumenten-Museum Orchestra”. Tuncalı alsogavearecital and Ankara“PresidentialSymphony Orchestra, Bilkent Symphony Orchestra SymphonyIstanbul andİzmirState inTurkey includethe with performed Orchestra. Othermajororchestrashe BorusanIstanbulPhilharmonic with “2nd Rachmaninoff’s Piano Concerto” Hall, of followedbyhisperformance House Concert andCemalReşitRey Triowith attheSüreyya Arte Opera musicconcerts 2016, hegavechamber Classical Music Festival. InApril Sion ConcertHall andtheD-Marin Hall, Long Albert theNotre Damede attheBoğaziçi Doruk, heperformed Tchumburidze andcellistDorukhan As Trio violinistVeriko with Arte, ofDRSRadio. also featuredinterviews and releasedinDVD byLilaPlakthat live Series,Chamber whichwas filmed YMWS scholarsattheZurich Tonhalle In March 2014,Tuncalı the playedwith concerts. music invariouschamber performing MusicChamber Festival” in2011, inthe“Pablo2010, participated Casals Festival” inBrussels2009and Mundi Music Chamber Courseand Berlin. Tuncalı partinthe“Musica took in attheUniversitätDerKünste Lee Mi-Jooand continuedworkingwith Jean-Claude Vanden Eynden inPrade, York, Frank Wibaut inSalzburg and OxanaJablonskayalessons with inNew classesandprivate through master 2012 andpursuedhispianoeducation class ofProf. AlexanderMadžar in by Tüpraş. He fromthe graduated Güher &Süher Pekinel andsponsored (YMWS) project,in2010by initiated the “Young Musicians onWorld Stages” thescholarshiphereceivedfrom with inBrussels “Koninklijk Conservatory” hisstudiesatthe in 2010,hebegan from theclassofProf. ErsinOnay Eskişehir, Turkey. hisgraduation After University Piano in Competition the First Prizeatthe3rdAnatolian composed fortheoccasion. composed “Ludus Modalis”, whichwasespecially ÖzkanManav’srenowned composer theworldpremiereof perform to Festival, andTrio hadthechance Arte yılında Parisli ünlüenstrümanustası “Danse sacréeet danseprofane”, 1904 Arp ve Yaylı Orkestrası içinyazılan Danse sacréeetdanseprofane Claude Debussy “Rapsodi”ye deaktarılmıştır. ve akıcısöylenişbiçimiolduğugibi dies” şarkısınadayanır. Şarkınınserbest Katolik ayinlerindesöylenen“Salvefesta Paskalya Yortusu içindüzenlenenRoma “Rapsodi”nin melodisi,Fransa’da olarak kullanmaküzerebesteledi. birtakım soloresitallerdeaçılışparçası düzenledi. 1921tarihli“Rapsodi”yide kendi ihtiyaçlarınauygun olarak yeniden eserler ürettiyadamevcuteserleri yeterince genişbulmadığıiçinyeni olan sanatçı,mevcutsolorepertuvarı arp resitalleriprogramlamaktaöncü klasik bestecilerdenizlertaşır. Solo Ravel, DebussyveStravinskygibi sanatçısı bestecilerinyanısıraDucasse, Alvars, Renié, Hasselmans gibiarp aldı. Grandjany’nin besteciliği,Parish Derneği’nin kurucularıarasındayer 1962’deyürüttü. AmerikanArp 66) arpbölümlerininbaşkanlığını Manhattan SchoolofMusic’in(1956- et d’Art Dramatique(1943-63)ve Montréal, Conservatoire deMusique Julliard SchoolofMusic(1938-75), derin izlerbırakanGrandjany, Amerika’daki arpeğitimiüzerinde Amerikan vatandaşıoldu.Kuzey Devletleri’ne yerleştive1945’te sonra, 1936yılında Amerika Birleşik Hasselmans’la birlikteçalıştıktan Paris Konservatuarı’nda Renié ve 1905’te PremierPrix’yikazandığı en çoksevdiğişeybesteyapmaktı. Marcel Grandjany’nin (1891-1975) adamış birhocaolmaklabirlikte, Olağanüstü biricracıvekendini işine Arp içinRapsodi Marcel Grandjany program notları stream atthe44 th IstanbulMusic edilir. EserinBkısmı,fortissimo ile (olabildiğince güçlü) birtemaylaifade noktalıritimdekifortissimo çift öfke, kaçınılmaz gerçekliğindenduyulan minöre geçişlebirlikte,ölümün müziğin havasıbirdenbiredeğişir, obua melodisiyleaçılır. Ardından hatırlatırcasına, lirikvenostaljik bir pastoral yazındakiyaygın kullanımını yazılmış olanElejibölümü,obuanın gelen, ABA formudönüştürülerek Müziksiz kısabirparçanın ardından memento morihissiyaratır. doğru ilerleyenbubölümler, bir nihayet düşüncelereboğanbirkedere melankolik birkederden çıldırtıcıve biter. ElejidenScherzoveDéploration’a, modeliyle ilerleyerekkasvetlibirsonla çevrildiği Sonat,yavaş-hızlı-yavaş Bölümlerin geleneksel sırasınınterse aynı atmosferhakimdir. yaratır.atmosfer” ObuaiçinSonat’a hiçbir tesellivermeyenbirdini “ölümün eşiğinegelindiğibirdurumda rağmen Poulenc, sonrakieserlerinde izinden gider. Dindarbiriolmasına gelen” birtarzıolan“SeptRepons”un ithaf edileneser, ısrarcıve“içten öfkeli, yapıldı. SergeiProkofiev’in anısına bestecinin ölümündensonra1963’te için Sonat”oldu.Sonatınprömiyeri, ettiren Poulenc’in desoneseri“Obua Fransız bestecileringeleneğinidevam yazan DebussyveSaint-Saensgibi Son eserleriniüflemeliçalgılariçin Piyano veObuaiçinSonat,FP185 Francis Poulenc bölümde belirginhalegelir. empresyonizminin etkisi,buikinci bir tarzdayazılmıştır. Fransız Sacrée’den dahakontrapuantal dans olanDanseProfaneise geleneksel birtarzıyansıtır, ¾’lükbir dizileriyle yazılanDanseSacréedaha bölümden oluşur. Soloarptakiakort olmak üzerearalıksız takipedeniki Eser, DanseSacréeveProfane sanatçılarından büyükbirilgigördü. olmasa da,Debussy’nin eseriarp konserlerde kullanılmayahiçelverişli Bu yeniarp,tekniknedenlerdendolayı sunduğu yeniolanaklarıgöstermekti. edilmişti. Amaç, bukromatikarpın olduğu “kromatik”arpiçinsipariş Pleyel tarafından,yenitasarlamış perdeyle sonbulur. çözüme kavuşturulmamışuzunbir Müzik, obuadaarmonisinihaibir alıntılayan bir ABA formugösterir. İlk bölümünbazıtematikiçeriklerini koyan bubölüm birağıtniteliğitaşır. bir acınınenşiddetlietkisiniortaya durumu çıkar. Aksine, yoğun,kişisel de, ortayanebirgösteridemani bakımından büyükdeğişikliklergösterse minöre hızlageçenmüzik,dinamikleri pianissimo’dan fortissimo’ya,majörden da yoğunlaştırır. Bubölümde B temasınınhavailiğinialıpdaha Déploration bölümü,ikincibölümün Yine dramatikbirdeğişiklikle, sonlandıracaktır. geri gelipbölümüadetabirpatlamayla çılgına dönmüşdevridaimmakinesi rahatlama daçokuzunsürmeyecek, genişleyen birmelodiiçerir. Ama bu huzur vericibirtemayadönüştüğü arpejlerinhavai, kısmı, açılıştakiöfkeli Yumuşak vetonalbirkontrast içerenB bir “devridaim”hissiyleayırtedilir. ve belkideProkofiev’i selamlarcasına, havasında anibirdeğişikliğeyolaçar ABA formundaolmaklabirlikte,müziğin İkinci bölümüoluşturanScherzo,yine fortissimo perdeylesonlanır. içinde geridönerveobuadauzunbir bölüm sonaermedenöncekısabirkoda bu kısımçokuzunsürmezveBteması pianissimo arasındagidipgelir. Ama young women musıcıans supportfund women stars oftomorrow

57 46th ıstanbul musıc festıval 58 46. istanbul müzik festivali Ara dahil 95’ sürer. Lasts 95’ in. interval. Sonata for Violin andPiano inAMajor Keman vePiyanoiçinSonatLaMajör César Franck Ara Interval Violin Sonata No.3 inCminor, op.45 Keman SonatıNo.3Dominör, op.45 Edvard Grieg Romantic Pieces, op.75 Romantik Parçalar, op.75 Antonín Dvořák sa tu20.00 29.05.2018 KHATIA BUNIATIS HVILI piyanopiano RENAUD CAPUÇONkeman violin & KHATIA BUNIATISHVILI RENAUD CAPUÇON GÖSTERI EŞ SPONSORLARI renaud capuçon&khatıa bunıatıshvılı PERFORMANCE CO-SPONSORS – Allegretto pocomosso – Recitativo -Fantasia. Benmoderato-moltolento – Allegro – Allegretto benmoderato animato – Allegro – Allegretto espressivoallaRomanza – Allegro moltoedappassionato – Larghetto appasionato – Allegro maestoso – Allegro moderato – Allegro EVA BARLAS BERRİN ERENGÜL İş Sanat Concert Hall İş SanatKonser Salonu çellist kardeşiGautierCapuçon’la Vadim Repin, KhatiaBuniatishvili ve Barenboim, YuriBashmet, Yuja Wang, Argerich, Nicholas Angelich, Daniel oda müzisyeniolanCapuçon, Martha Solist kariyerininyanısıraönemlibir konçertolarını seslendirecek. Salzburg eşliğindefarklıbestecilerinin Robin Ticciati yönetimindekiCamerata yönetimindeki Los Angeles Filarmonive Senfoni Orkestrası, MatthiasPintscher Leonard SlatkinyönetimindekiDetroit yönetimindeki Avrupa OdaOrkestrası, Senfoni Orkestrası, Jaap vanZweden Xavier Roth yönetimindeki Londra Capuçon, önümüzdeki sezonFrançois- Orkestrası’yla konserler verdi. Orkestrası veLos Angeles Filarmoni Ulusal Orkestrası, Simon Bolivar Radyo FilarmoniOrkestrası, Fransız Orkestrası, Paris Orkestrası, Fransız Filarmoni Orkestrası, Boston Senfoni Paavo Järviyönetimindeçaldı.Berlin Eschenbach, GustavoDudamelve Christoph vonDohnányi, Christoph Bernard Haitink,DavidRobertson, seçkin solistlerindenbiriolarak, O zamandanbuyanamüzikdünyasının buldu. orkestra şefleriyle çalışmaolanağını Franz Welser-Moest gibiöndegelen Boulez, SeijiOzawa,DanielBarenboim, orkestrada Claudio Abbado, Pierre başkemancı olarakdavetedildi;bu Gustav MahlerGençlikOrkestrası’na 1997’de Claudio Abbado tarafından Brandis veIsaacStern’lesürdürdü. Berlin’deçalışmalarını Thomas Musique’te başlayanRenaud Capuçon, Conservatoire NationalSupérieurde müzik eğitimine14 yaşındaParis’teki 1976’da Chambéry’de doğanve salonlarında sahneyeçıkmıştır. orkestra veşeflerleenprestijli konser olarak öndegelenuluslararası biridir. Büyükbirsolistveodamüzisyeni dünyanın ensevilenmüzisyenlerinden ▪ renaud capuçon ▪ Fransız kemancı Renaud Capuçon,

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF görüldü. hem deECHOKlassik ödülünelayık 2017’de hem Victories dela Musique keman konçertolarını içerenalbümü Dusapin veBrunoMantovani’nin d’Or ödülüne; Wolfgang Rihm, Pascal roi albümüDisque oluşan LeViolon müziği eserleriniiçerenve3CD’den repertuvarından seçilmişsoloveoda Klassik ödülünelayıkgörüldü.Keman 2012’de odamüziğialanında ECHO müziği eserlerinikapsayanalbümü, çalgılar içinbestelediğitümoda Quartet’le, GabrielFauré’nin yaylı Dalberto, GérardCaussé veEbène Angerich, GautierCapuçon, Michel kaydettiği albümüyayınladı.Nicolas Dvořák’ın keman-piyano sonatlarını Khatia Buniatishvili ileFrank, Griegve konçertolarını kaydetti. Sonolarak Brahms ve Alban Berg’inkeman Filarmoni Orkestrası’yla Johannes Daniel Hardingyönetimindeki Viyana Peteris Vasks’ın keman konçertolarını, Avrupa OdaOrkestrası’yla J.S.Bachve yakın zamandakendi yönetimindeki önemli kemancıları arasındayerinialdı; Geniş diskografisiyle de günümüzünen Tanglewood festivallerinde yeraldı. San Sebastian,Stresa,Salzburgve Provence, LaRoque d’Anthéron, Edinburgh, Berlin,Lucerne, Aix-en- verdiği odamüziğikonserleriyle © sımonfowler /erato warner classıcs Pierre Boulez,Seiji Ozawa, Daniel suchas conductors working with the Gustav Mahler Jugendorchester of concertmaster become Abbado to In 1997, he wasinvited byClaudio BrandisandIsaac Stern. Thomas studywith Berlinto then movedto Musique deParis attheageof14,and NationalConservatoire Supérieur de hisstudiesatthe Capuçon began in1976,Renaud Born inChambéry prestigious venues. themost andperforming conductors orchestrasand international the top musician,workingwith and chamber established asamajorsoloist, recitalist musicians. Renaudisfirmly is oneoftheworld’s mostbeloved ▪ “Panette” ileçalmaktadır. ait olan1737 yapımıGuarneri delGesù temsilcisidir; dahaönceIsaacStern’e bu yanaZegna &Musicprojesi unvanlarının da sahibive2007’den du MériteveLégiond’honneur profesörüdür. Dansl’Ordre National Haute EcoledeMusique’tekeman olan Capuçon aynı zamandaLozan’daki Musicaux deGstaad’ın sanatyönetmeni ve 2016’dan buyanaSommets Aix-en-Provence’daki EasterFestival’in 2013 yılındanbuyanakurucusuolduğu ▪ French violinistRenaudCapuçon with Nicholaswith Angelich, Gautier musicforstrings chamber complete Buniatishvili. His recording ofFauré’s Grieg Khatia andDvořák sonataswith music recordingisadiscofFrank, Daniel Harding. His chamber latest the Wiener under Philharmoniker with Brahms andBergConcertos and OrchestraofEurope, Chamber the andsoloist with as conductor J. S.BachandPeteris Vasks concerti discography. Recentreleasesinclude Capuçon hasbuiltanextensive Tanglewood andSalzburg. d’Anthéron, San Sebastian, Stresa, Verbier, Aix-en-Provence, Roque festivals ofEdinburgh,Berlin,Lucerne, the him,amongothers,to taken have collaborations Capuçon. These hisbrother,as with cellistGautier Repin, BashmetandMørk, aswell Buniatishvili, Grimaud, Pires, Pletnev, Bronfman,YujaBarenboim, Wang, Martha Argerich,Nicholas Angelich, with musicandhasworked chamber Capuçon hasagreatcommitmentto Lucerne Orchestra. orBaselChamber Camerata Salzburg, Festival Strings variousgroupssuchas with directs inplay perform solo recitalistandwill asa extensively Capuçon alsotours Salzburg RobinTicciati. with Matthiaswith Pintscher andCamerata Slatkin, and Los AngelesPhilharmonic Slatkin, andLos Symphony Leonard Orchestrawith Jaap with Europe vanZweden, Detroit Xavier Orchestra of Roth,Chamber Symphony François- Orchestrawith theLondon include concertswith engagements concerto Upcoming Dudamel. Philharmonic with Angeles Bolivar OrchestraandLos Gatti andGergiev, andtheSimon Orchestre National deFrance with della Scala Chung, orchestraswith Radio France andFilarmonica Paavo Järvi, Philharmoniquede de Paris underEschenbachand under Dohnanyi, theOrchestre Symphony theBoston Robertson, underHaitinkPhilharmoniker and orchestras suchastheBerliner Helevel. hasplayedconcertiwith himself asasoloistattheveryhighest Since then,Capuçonhasestablished Abbado himself. FranzBarenboim, Welser-Moest and renaud capuçon&khatıa bunıatıshvılı

59 46th ıstanbul musıc festıval 60 46. istanbul müzik festivali Tonhalle, PragueRudolfinum,Shanghai Catalana, Geneva Victoria Hall,Zurich La Fenice, BarcelonaPalau de laMúsica Élysées, MilanoLaScala, Venedik Teatro Filarmoni and Théâtre desChamps- Concertgebouw, BerlinFilarmoni,Paris Konzerthaus, Amsterdam ve Festival Hall, Vienna Musikverein Disney Concert Hall,London Royal York Carnegie Hall,Los Angeles Walt çok prestijlifestivaldeyeraldı.New Müziği Festivali baştaolmaküzerepek Ruhr veProgettoMartha Argerich Oda d’Anthéron Festival, Klavier-Festival Menuhin Festival Gstaad,LaRoque Salzburg Festival, Verbier Festival, Festival, iTunes Festival, BBCProms, konserden sonraHollywoodBowl 2008 yılındaCarnegie Hall’da verdiği tamamladı. Üniversitesi’nde OlegMaisenberg’le ile, Viyana MüzikveSahneSanatları Konservatuvarı’nda Tengiz Amiredjibi yaşındaydı. Müzikeğitimini Tiflis Devlet alanda konser vermeye başladığında10 ilk konserini verdiğinde 6,uluslararası Buniatishvili, Tiflis OdaOrkestrası’yla yaşında piyanoyabaşlayanKhatia ▪ khatia buniatishvili Government. d’honneurde laLégion bytheFrench Mérite andinMarch 2016Chevalier dansl’OrdreChevalier National du InJuneStern. 2011hewasappointed ‘Panette’ (1737) Isaac to thatbelonged Capuçon playstheGuarneri delGesù de Musique deLausanne.Renaud atlaHauteas violinteacher Ecole Musicaux deGstaadin2016,aswell oftheSommets artistic director founded in2013 andwasappointed Festival inAix-en-Provence whichhe oftheEaster He istheartisticdirector ECHO KlassikPrize2017. de laMusique 2017andreceivedthe recordingbyFrenchbest Victoires Bruno Mantovani the wasnominated Wolfgang Rihm,Pascal Dusapinand concertiof recording ofcontemporary received theDisqued’Or andhislast in 2012.His roi compilationLeViolon music Echo KlassikPrizeforchamber wonthe Quartet Caussé andEbène Capuçon, Michel Gérard Dalberto, renaud capuçon&khatıa bunıatıshvılı ▪ 1987’de Gürcistan’da doğanve3 sorumluluk projelerinde deyeraldı. Konferansı gibiuluslararasısosyal DLDWomen (DigitalLifeDesign) “Rusya’ya Sevgilerle”başlıklıkonserde, hakları ihlallerinekarşıdüzenlenen bağış konseri veRusya’daki insan yaralılar yararınaKiev’de düzenlenen bağış konseri, ATO bölgelerindeki mülteciler yararınadüzenlenen 70. kuruluşyıldönümündeSuriyeli Son yıllardaBirleşmişMilletler’in çaldı. Filarmoni gibiorkestralar eşliğinde Senfoni, Rotterdam FilarmoniveMünih Filarmonica dellaScala, Vienna Paris, OrchestreNational deFrance, Senfoni, BBCOrchestrede Çin Filarmoni,NHKSenfoni,Londra Senfoni, SãoPaulo StateSenfoni, Orchestra, TorontoPhiladelphia Francisco Senfoni,Seattle Filarmoni, Los Angeles Filarmoni,San şefleriyle aynısahneyipaylaştı.Israel Jordan gibimüzisyenveorkestra Yannick Nézet-Séguinve Philippe Semyon Bychkov, Myung-Whun Chung, Pletnev,Mikhail Ashkenazy, Vladimir Nagano, NeemeJärvi,Paavo Järvi, Zubin Mehta,PlácidoDomingo,Kent konser salonunda çaldı. Esplanade Theatre gibipekçokönemli NCPA, Tokyo SuntoryHall veSingapore Grand Theater, Mumbai BeijingNCPA, © gavın evans /sonyclassıcal as New York Carnegie Hall, Los Argerich, andat thegreathallssuch Klavier-Festival Ruhr, Martha Progetto d’AnthéronGstaad, LaRoque Festival, Verbier Festival, Menuhin Festival festival, BBCProms,Salzburg Festival, Bowl,iTunes atHollywood performed Hall in2008.Since then,shehas She madeherU.S. debutatCarnegie Maisenberg. Oleg Amiredjibi andinVienna with Tengiz with Khatia studiedinTbilisi ather10. internationally appeared Orchestra whenshewas6,and Chamber Tbilisi concertwith first very earlyage(3years).Shegaveher Buniatishvili discoverspianoather ▪ üçüncü piyanokonçertolarını kaydetti. Järvi ileRachmaninov’un ikincive Yakın zamandaÇek FilarmonivePaavo ECHO KlassikÖdülü’ne layıkgörüldü. Liszt veKaleidoscope albümleriyleikikez 2012 ve2016yıllarındaolmaküzere Buniatishvili, Classical) başlıklıalbümleribulunan yayınlanan Kaleidoscope (Sony yayınlanan Motherland,2016yılında yayınlanan Chopin,2014 yılında ile PianoTrios (ECM),2012yılında Kremer veGiedrėDirvanauskaitė 2011 yılındayayınlananLisztveGidon ▪ Born in1987Georgia, Khatia (Sony Classical). Czech Philharmonic andPaavo Järvi with second andthird pianoconcertos recently releasedRachmaninov’s She Capuçon 2014(2014,Erato). Renaud violin andpianosonataswith (2011,ECM) and Dirvanauskaitė Gidonwith KremerandGiedrė Classical), aswellPianoTrios (2014), Kaleidoscope (2016,SONY (2011), Chopin(2012),Motherland Her discography includesLisztalbum album AHead Full OfDreams. groupColdplayfortheirlast rock with conference. Khatiacollaborated inDLDWomenRussia, participated against violationofHuman Rightsin Love” Russiawith area, “to concert inATOfavor ofwoundedpersons in refugees, CharityConcertinKiev Charity concertinfavorofSyrian Nationsanniversary ofUnited – engaged for different projects: 70 engaged fordifferentprojects: During thelastseasons,Khatiawas etc. Philharmonic, Munich Philharmonic, Vienna Symphony, Rotterdam de France, Filarmonica dellaScala, Orchestre deParis, OrchestreNational Symphony,London BBCSymphony, China Philharmonic,NHKSymphony, Symphony, São Paulo Symphony, State Philadelphia Orchestra,Toronto Symphony, Seattle Symphony, Angeles Philharmonic,San Francisco orchestras: IsraelPhilharmonic,Los JordanPhilippe andfamous etc. Whun Chung,Yannick Nézet-Séguin, Ashkenazy, Semyon Bychkov, Myung- Paavo Järvi, Mikhail Pletnev, Vladimir Domingo, Kent Nagano, Neeme Järvi, great Maestro Zubin Mehta orPlacido suchas world leadingconductors Among Khatia’s musicalpartnersare etc. Esplanade Theatre, NCPA, Tokyo Suntory Hall, Singapore Theater, BeijingNCPA, Mumbai ShanghaiGrand Prague Rudolfinum, Hall,Geneva Zurich Victoria Tonhalle, Barcelona Palau delaMúsica Catalana, La Scala, Venice Teatro LaFenice, desChamps-Élysées,Milan Théâtre Philharmonie, Paris Philharmonieand Concertgebouw,Amsterdam Berlin Musikverein andKonzerthaus, RoyalFestivalLondon Hall, Vienna Angeles Walt ConcertHall, Disney th

Üçüncü parça,Allegroappasionato, ilk temasının çeşitlemeleriyle dengelenir. araya girenhafif kesitler vedans hakimdir. Budansınhoyrat enerjisi akorlarla girileniddialıbirhalkdansı kurulmuştur. Allegromaestoso’da, kırık seslendirilen sadebirmelodiüzerine piyano eşliğindekeman tarafından ritmik birkalıpüzerindedalgalanan Yapıtın ilkparçası,Allegromoderato, yalın veanlaşılabilirolmakiçin. verdiğinin ipuçlarınıverir:Doğal, neden Romantik Parçalar ismini mıydı?” sözleriyleaslındamüziğine çok dahayalınifadelerleanlatmamış Schumann dakimizamankendilerini fazla naifgörünüyor, fakatBeethovenve eğleniyorum, bunanedersin?Bunlar Büyük birsenfonibestelermişçesine minyatürler yazmayı düşünüyorum. mektubundaki “İkikeman veviyolaiçin Alman yayımcıSimrock’a yazdığı adlı müziğiniortayaçıkarır. Dvořák, Romantik Parçalar Op.75,B.150 keman içinyeniden düzenleyerek tüm bölümlerini1887’de piyanove unutturur. Öylekibestecibueserin Dvořák’a ilkdeneyiminhayalkırıklığını Minyatürler adlıbutriomüziği adlıdörtbölümdenoluşan ve Elegy verir. Cavatina, Capriccio, Romance hareketle ikinci birtrioyazmayakarar seslendirilmez. Dvořákbumüzikten için fazlazordurvetriotarafından adlı bumüzikkimya öğrencisi Kruis teşvik eder. Terzetto Op.74, B.148 viyola içinbirodamüziğibestelemeye sanatçısı olanDvořák’ı ikikeman ve çalışmaları, aynıorkestrada viyola ders boyuncaPekikan ileyaptığıdüet keman derslerialanbuöğrencinin keman sanatçısıJanPekikan’dan yoktur. PragUlusal Tiyatro Orkestrası bu esereilhamolacağındanhaberi bir kemancıya kiraladığında,onun evlerinin odasınıJosefKruisadlıamatör Dvořák ailesi1880’liyıllardaPrag’taki Romantik Parçalar, op.75* Antonín Dvořák program notları – Larghetto appasionata – Allegro maestoso – Allegro moderato – Allegro bir yerde konumlandırır. Viyana Grieg’i bestecilik tarihindeönemli materyallerini yerleştirme formülleri klasik müzikformuiçinehalkmüziği ve halkmüziğindenfarklıişleyen bir Sonat gibiilkeleri sonderecebelirgin konser repertuvarlarındakiyerinialır. Ysaÿe veKreislergibiünlüsolistlerinin kısa sürededönemin Wieniawski, tarafından beğeniylekarşılanansonat seslendirilir. Eleştirmenlervedinleyiciler kemancı Adolf Brodskytarafından Gewandhaus’da Griegeşliğinde Rus kez 1887 yılındaLeipzig’deki Neues Lehnbach’a ithafedilenyapıtilk favori sonatıdır. Ressam Franz von betimlemesi sebebiylebestecinin otobiyografisinin olgunlukdönemini en popülerolanıdır. Belkide Keman SonatıNo. 3buseriiçinde ufuklara doğrudönüyor.” dolu, ikincisimilliyetçiveüçüncü,büyük niteliyorlar. İlkiyaratıcıveyenifikirlerle sonatlar kendi evrimimin üçdönemini yakından ilgiliolduğunuyazar:“Bu kendi yaşamının deneyimleriyle Bjørnson’a, keman sonatıüçlemesinin daimi sözkaynağıBjørnstjerne sonra şairdostuvevokaleserlerinin Hallé ile1900’de seslendirdiktenhemen dönemin ünlüsolisti Wilma Neruda- serisidir. Griegbuserinintamamını tarihinde ilkotobiyografik keman sonatı bestelediği meşhurüçsonatımüzik yılları arasındakeman vepiyanoiçin Norveçli bestecinin1865ve1887 Keman SonatıNo.3Dominör, op.45* Edvard Grieg (Süre 12’) aralığında dolanaraketkisinikorur. kuvvetli nüanslarlakemanın genişses kurulmuş olmasınarağmenhafifve sunulur. Tema aynıritmikmotifüzerine önünde dokunaklıbirkeman teması akorlarla geridengelensadeeşliğinin bölümüdür. Piyanonunarpejlerve hakimdir. Larghettoyapıtınenuzun altta kesintisiz dalgalananpiyanoeşlik yükselen coşkunikincitemaylabirlikte ve akıldakalıcıdır. seslerle Kemanda çift parçadan önerilentemadandahaetkili renaud capuçon&khatıa bunıatıshvılı – Allegro animato – Allegro – Allegretto espressivoallaRomanza – Allegro moltoedappassionato

61 46th ıstanbul musıc festıval 62 46. istanbul müzik festivali duyurulmasının ardından son bölüm duyurulmasının ardından sonbölüm tutkulu birmelodidir. İlktemanıntekrar uzun seslereyayılmış, tizseslereçıkan teması âdetolduğuüzereilkinin aksine dönüştüğü görülür.Bubölümün ikinci sol eliarasındakimizamanbirdiyaloğa uyandıran temanınkeman vepiyanonun yer alır. BirNorveçhalkdansı izlenimi biri, üçüncübölüm,Allegroanimato’da eğilimlerini eniyigösterentemalardan sonlandırılır. Grieg’inhalkmüziği ikinci bölümtekraranatemayataşınarak parmakla çekerek çalınankesitlerle ezgiye geçilir. Kemandaki pizzicato/ Allegro moltokesitiyle dahacanlıbir Beşlisi’ni takipeder. Bubölümiçindeki Brahms’ın Beethoven’ın bu bölümdetonalkurgubakımından parçalar şeklindeifadeedilebilir.Grieg şarkı formundabestelenmişduygusal vurgulanan anlam,enyalınhaliyle, tür olarakkarşımızaçıkar.Buisimle bestecisinin yaptığıgibimüzikalbir çoğu 19.yüzyılRomantikdönem bir edebişiirtürüolanRomans, burada, Romans karakterindedir. İspanyol asıllı bölümün ismindebelirttiğiüzere espressivo allaRomanza, yinebestecinin bir piyanogirişiylebaşlayanAllegretto tempoda işlenmesiylesonbulur. Uzun ritimdeki motifinpresto/çokhızlı korunmasını engeller. Bölümhakim ve yükselen kesitlerle busakinliğin korurken, herikiestrümandakihızlı salınımlar vekemandaki uzunseslerle Grieg busakinliğipiyanoeşliğindeki halk müziğietkisindebestelenmiştir. ilkinin aksine oldukça sakindirveNorveç gerektiğini belirttiğiikincitemaise cantabile/şarkı söylergibiçalınması gelen, partisyonüzerindebestecinin bestelenmiş birtemaileaçılır. Ardından biçimde apassionato/ateşlibirüslupta kalın telindeismiylemüsemmabir molto edappassionato,kemanın en göstermiştir. Yapıtın ilkbölümü,Allegro kendisinden sonrakiulusalcıbestecilere sınırları içindedeelealınabileceğini materyallerin müziğingeleneksel açılımlarına rağmenhalkmüziğikaynaklı özellikle debusonatlarındayenilikçi çalışmıştır. Ancak Griegilkolarakve bu ikidünyayı birarayagetirmeye etmiş vekendi çözümlerinibularak çoğu, halkmüziğimateryalinetemas klasisizminden geçmişbestecilerin renaud capuçon&khatıa bunıatıshvılı 1. Senfoni’si ve3.Piyano 3. PiyanoKonçertosu ile * Program notları: son bulur. (Süre29’) trillerle betimlenenkiliseçanlarıyla yapıt seremoniyi kutsayanvekemandaki gösteren kesitler gittikçe yoğunlaşarak, betimlemektedir. Düğüncoşkusunu örgü düğünesnasındakiyemin faslını keman vepiyanoarasındakikanonik çözülür. Final,Allegrettopocomosso’da Ben moderato-moltolentoilesorunlar üçüncü bölüm,Recitativo -Fantasia Düğünle sonlananfinaldenönce gerçekliğiyle yüzleşmelerinianlatır. çiftin ilkkavgasınıvebirbirlerinin betimler. İkincibölüm,Allegro, ilk kıvılcımlarıvedalgalanmalarını bölüm, Allegrettobenmoderato,aşkın damat hikâyesinedayanmaktadır. İlk Yapıt genelolarakmutlubir gelinve tasdikler. bestecinin kompozisyon ustalığını olan budüzenlemeleraynızamanda popülerliğinin diğerbirdayanaknoktası Franck’ın keman piyanosonatının Galway’in repertuvarındakiyerinialır. Jacqueline duPréveflütistJames düzenlenmiştir. Hattaünlüçellist farklı enstrümanlariçinpekçokdefa flüt, çello,viyolavehattatubagibi gerçekleştirilir. Yapıt ilerleyenyıllarda sanat galerisindeyine Ysaÿe tarafından yapıtın ikincitemsiliBrüksel’de bir tarihli düğüntörenindeseslendirilen İlk kez Ysaÿe tarafından26Eylül 1886 Ysaÿe’nin düğüntöreniiçinbesteler. dönemin ünlükeman solistiEugene sentezidir. Bestecibusonatıdostu, Viyana klasisizmininmükemmel bir ile kariyeriboyuncaaslakopmadığı zengin armonikdilivetemakullanımı yapıtı, BelçikalıbesteciCésar Franck’ın salonlarında ençokseslendirilenbu Re minörSenfoni’sinden sonrakonser Keman vePiyanoiçinSonatLaMajör* César Franck (Süre 25’) (bitişteki ekkesit) ilesonaerer. prestissimo/oldukça hızlıbircoda/kuyruk – Allegretto pocomosso moderato -moltolento – Recitativo -Fantasia. Ben – Allegro – Allegretto benmoderato nihan tahtaişleyen

* bonds” “ludwıg wıttgensteın and famıly by asuman kafaoğlu-büke on konuşmasıbaşlıklı wıttgensteın ve ailebağları” asuman kafaoğlu-büke’nin “ludwıg 19.00-19.30 fuaye foyer konsere doğru pre-concert talk Ara dahil 110’ sürer. Piano No.1 Quartet inGminor, op.25 Piyanolu DörtlüNo.1Solminör, op.25 Johannes Brahms Ara Interval Piano No. Quartet 1inGminor, KV478 Piyanolu DörtlüNo.1Solminör, KV478 Wolfgang AmadeusMozart Phantasy forPiano Quartet, H.94 Piyanolu DörtlüiçinFantezi, H.94 Frank Bridge ça we 30.05.2018 Lauma Skridepiyanopiano Harriet Krijghviyolonselvioloncello Lise Berthaudviyolaviola Baiba Skridekeman violin SKRIDE QUARTET SKRIDE QUARTET CHAMBER MUSICWITHSTARS-I YILDIZLARLA ODAMÜZİĞİ-I to beheld ın turkısh. türkçe olacaktır. – Rondo allaZingarese – Andante conmoto – Intermezzo – Allegro – Rondo – Andante – Allegro 20.00 Boğaziçi University Albert Long Hall Long Boğaziçi UniversityAlbert Boğaziçi Üniversitesi LongHall Albert Lasts 110’ inc. interval. gerçekleştirecek. ve BostonSenfoniorkestralarıyla Amerika prömiyeriniChicago,Cleveland ve bayaniçinÜçlüKonçerto’sunun Gubaidulina’nın keman, viyolonsel ekledi.” BaibaSkridebusezon Sofia tutkulu yorumunagenişbirtınıpaletini övgüyle karşılanmıştır:“Skride,derinve olmak üzereeleştirmenlertarafından Times yazarı Vivien Schweitzer başta New Yorkgerçekleştirdiği konserler The Orkestrası’yla Şubat2016’da yönetimindeki New York Filarmoni Baiba Skride’ın ChristophEschenbach yönetiminde konserler vermiştir. Yamada gibiönemliorkestra şeflerinin Nézet-Séguin, JohnStorgårdsveKazuki Matias Rouvali, Vasily Petrenko, Yannick Neeme Järvi, Andris Nelsons,Santtu Eschenbach, Thierry Fischer, Paavo and NHK Senfonibulunmaktadır. Christoph Londra Filarmoni,Gewandhausve Radyo Senfoni,OrchestredeParis, Boston Senfoni,Concertgebouw, Bayern orkestralar arasında BerlinFilarmoni, yenilemeye çalışır. Birlikteçalıştığı müzikte duyarlılığınıvealdığıtadı Skride düzenliolarakkendi yorumunu, ve şefleriylebirarayagelenBaiba sayesinde dünyanın önde gelenorkestra Müzik yapmayakarşıdoğalyaklaşımı önemli eserleriniyorumlamaktadır. Quartet, piyanoludörtlürepertuvarının sezonunda konser verecekolan Kuzey Amerika’da ilkkez 2018-2019 müzikseverlerin karşısınaçıkacaklar. Modern SanatlarMüzesi’nde Great GuildHallRigaveLouisiana Concertgebouw, PhilharmonieEssen, konserler verdi. Yakın zamandaise Festivali veBASFLudwigshafen’da Laeiszhalle, MalmoOdaMüziği Viyana’daki Musikverein,Hamburg’taki Schubertiade Schwarzenberg, Quartet, 2016-2017 sezonunda fikirli 4müzisyendenoluşmaktadır. seviyede solistlikkariyerinesahipaçık ▪ skride quartet ▪ Skride Quartet,herbirienüst chamber musıc wıthstars-ı

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING

THE KIND skrıde quartet COLLABORATION OF

63 46th ıstanbul musıc festıval © marcoborggrove 64 46. istanbul müzik festivali niteliğine sahipvedaima üstdüzey “harikulade duyarlı, müthişbirtını Kurumu’nda çıkaneleştiriye göre Lauma Skride’ın çalışı,Bavyera Yayın konserler vermektedir. Vancouver ve LincolnCenter’da Ayrıca Kuzey Amerika’da SanFrancisco, Orkestrası’yla solistolarakçalmıştır. Carnegie Hall’da veSydney Senfoni Senfoni Orkestrası SalonuveNew York Orkestrası’yla, Andris Nelson’laBoston 2016-2017 sezonundaBostonSenfoni çıkışında dinleyicilerietkilemeyibaşarır. Zarif veifadedoluçalışıylahersahneye verici gençviyolonselcilerdenbiridir. 25 yaşındakiHarrietKrijghenheyecan gibi önemlişeflerle konserler vermiştir. Paul McCreeshveMarc Minkosvksi Slatkin, Andrew Litton,François Leleux, Gabel, EmmanuelKrivine,Leonard orkestralarla, Sakari Oramo,Fanien Wallonie, Hong-Kong Sinfoniettagibi Paris, OrchestredeChambre Senfoni, OrchestredeChambre Belçika UlusalOrkestrası, Düsseldorf Ayrıca İzlandaSenfoniOrkestrası, üzere tümBBCorkestralarıyla çalmıştır. Proms’ta verdiğikonser dedahilolmak 2014 yılında Andrew Litton’laBBC Sanatçılar”ından biridir. Solistolarak 2013-2015 yılları arasındaki“GençKuşak tanınan birviyolacıveBBCRadio3’ün Lise Berthauduluslararasıalanda skrıde quartet yıldızlarla oda müziği-ı Louisiana MuseumLouisiana of Modern Art. Essen, Great Guild Hall Rigaandthe the Concertgebouw, Philharmonie include performances Upcoming Festival, andBASFLudwigshafen. Hamburg, Malmo Music Chamber Musikverein Wien, Laeiszhalle the Schubertiade Schwarzenberg, at season includedperformances 2016/2017 The the highestlevels. successasasoloistat each achieved musicianswhohave four likeminded ▪ şeflerinin yönetimindeçalmıştır. ve Cornelius Meistergibi orkestra André deRidder, Yan Pascal Tortelier Ruzicka, JohnStorgårds,Pedro Halffter, Järvi, AnuTali,Muhai Tang, Peter piyanisttir. Andris Nelsons,Kristjan solist olarakkonserler verenbir ve DresdenFilarmoniOrkestrası’yla Orkestrası, Orquesta deGranCanaria Senfoni Orkestrası, Hamburg Senfoni yorumlarıyla öneçıkan,Frankfurt Radyo Alman KlasikveRomantik repertuvarı Beethoven Ringödülüsahibidir. beğenisini kazanmıştırve2008yılı oda müzisyeniolarakdinleyicilerin önemli konser salonlarında solistve getiren LaumaSkride,dünyanın bu bahsedilenözelliklerlebiraraya bir tekniğiiçerir”. Parlak birtekniği ▪ The Skride Quartet ismadeupof SkrideQuartet The © nedanavaee Skride brought a wide tonal palette palette tonal Skride brought awide NewYorkin The Times writing,‘Ms. Vivien Schweitzerhuge successwith concertswerea Eschenbach. The York Christoph Philharmonicwith the Newmade herdebutwith In February 2016,BaibaSkride andKazuki Yamada.Storgårds Petrenko, Yannick Nézet-Séguin, John Nelsons, Santtu Matias Rouvali,Vasily Fischer, Paavo andNeeme Järvi, Andris Eschenbach,Thierry Christoph include with she collaborates NHK Symphony. Notable conductors Gewandhausorchester and Leipzig de Paris, Philharmonic, London Bayerischen Rundfunks,Orchestre Concertgebouw, Sinfonieorchester des SymphonyBoston Orchestra, include theBerlinPhilharmonic, whomshehasworked with listofprestigiousorchestras The sensitivity anddelightinmusic. her refreshing interpretations, invitedShe isconsistently forher andorchestrasworldwide. conductors someoftoday’sto mostimportant her music-makinghasendeared Baiba Skride’s naturalapproachto repertoire. the pianoquartet programmes featuringhighlightsfrom offers the 2018/19season,Quartet Making theirNorth Americandebutin © marcoborggrove Minkowski. PaulLeleux, Mc CreeshandMarc FrançoisSlatkin, Andrew Litton, Gabel, EmmanuelKrivine,Leonard Sakari like Oramo,Fabienconductors and variousorchestrasinFrance, with Wallonie, Hong-Kong Sinfonietta, de Paris, OrchestredeChambre Orchestra, OrchestredeChambre Orchestra, Sao Paulo Philharmonic Wroclawdu Louvre, Philharmonic National deLyon, lesMusiciens Düsseldorfer Symphoniker, Orchestre Orchestre National deBelgique, the Iceland Symphony Orchestra, Othersoloengagementsinclude Litton. Symphony OrchestraandAndrew theBBC Proms debutsin2014with orchestras, includinginherBBC soloist, allBBC Lisehasplayedwith Artists Scheme from2013-2015. Asa of BBCRadio 3’s New Generation music scene,andwasamember a leadingviolistontheinternational Lise Berthaudunanimouslypraisedas violin, cello,andbayan. Gubaidulina’s Triple for Concerto the AmericanpremiereofSofia Symphonyas wellBoston for Symphony, Symphony, Cleveland Chicago with appear Skride will interpretation.’ seasonBaiba This herinsightfulandpassionate to Skride performs with such conductors such conductors with Skride performs the Orquestade Gran Canaria.Lauma Orchestra, Dresden Philharmonic,and Orchestra, Hamburg Symphony Frankfurtwith Radio Symphony seasons, LaumaSkridehasappeared Inrecent and romanticrepertoire. of Germanicinterpretations classical Lauma ishighlyacclaimedforher Awarded theBeethovenRingin2008, musician. as asoloistandchamber stages throughouttheworld,both audiencesonmajorconcert captivates LaumaSkride with the qualitieswith theseare brillianttechnique, with Broadcasting Service. Combined bytheBavarian areview according to highlyvirtuosicvigor,”and alwayswith quality, marveloustone sensitive, with Lauma Skride’s is“wonderfully playing Vancouver andLincolnCenter. American debutsinSan Francisco, Spano.ShehasmadeherNorthRobert theSydney Symphonyand with and Hal andNew York’s CarnegieHall Nelsons inBoston’s both Symphony Symphony theBoston with andAndris 2016/17, debuts shemadeimportant sheisonstage.In audiences whenever her and expressivenesstouches promising youngcellists.Her grace is oneoftoday’s mostexcitingand Twenty-five yearoldHarriet Krijgh © marcoborggrove Fauré’nin etkileri degörülür. Beethoven veBrahms kadarFranck ve Bridge’in özellikle ilkdönemeserlerinde bir müzisyenolarakanıyordu.Nitekim Romantizmini vetınıkavrayışınıseven ortodoksisi içindeyetişmişamaFransız kitapçığında Bridge’i Alman müziği 1948’dekiFestivali’nin Aldeburgh büyük çabaharcayanBritten, olan veeserlerininseslendirilmesine anıldı. Öğretmeninindehasınınfarkında Bridge’in adıdahaçokBritten’labirlikte önemli birivmeyenedenoldu. Yine de kazandığı ödüllekariyerindede stilini yansıtaneser, yarışmada besteledi. Bestecininerken dönem Cobbett Yarışması için1910yılında desteklemek amacıyladüzenlenen bestecilerin odamüziğiüretimlerini Dörtlü içinFantezi’yi gençİngiliz 1879 doğumluFrank Bridge,Piyanolu Benjamin Britten’ın öğretmeniolan Piyanolu DörtlüiçinFantezi, H.94* Frank Bridge program notları Cornelius Meister. de Ridder, Yan Pascal Tortelier and John Pedro Storgårds, Halffter, André Anu Tali, Muhai Tang, PeterRuzicka, as AndrisNelsons, KristjanJärvi, chamber musıc wıthstars-ı skrıde quartet

65 46th ıstanbul musıc festıval 66 46. istanbul müzik festivali oda müziği veözellikleyaylı dörtlü gittiği kolayca gözlenebilir. Bestecinin ise budörtlüsünde kimlerinizinden Form vebölüm kurgusuaçısından bir dengeoluşturmayaçalıştığı görülür. çalgılarla birlikteliğindedekonçertovari pasajlar tasarladığı, piyanonunyaylı için piyanokonçertosunu andıransolo klavsenin yerinialmayabaşlayanpiyano 18. yüzyılsonundaodamüziğinde durur. ÖylekiMozart’ın budörtlüde, repertuvarı içindedeayrıcalıklıbiryerde içinde olduğukadarpiyanoludörtlü almasıyla bestecininkendi repertuvarı beceri veustalıkisteyenşekildeele yaylı çalgılarlabirliktelikbakımından hem soloçalgıolarakdediğer de PiyanoluDörtlüNo.1,piyanoyu sonraki dönemlerinedenkdüşer. Yine dörtlülerini bestelemesideyaşamının Nitekim Mozart’ın diğerpiyanolu besteler vesetitamamlamayıbırakır. aksine sadeceikipiyanoludörtlü tür olmasınındaetkisiyleplanlananın tarafından göreceaztercihedilenbir dörtlüye göredöneminamatöricracıları ihtimalle piyanoludörtlününyaylı dörtlü yayınlamaküzereanlaşır. Büyük Franz altıpiyanolu Anton Hoffmeister’le Mozart, 1785 yılında Viyanalı yayıncı Piyanolu DörtlüNo.1Solminör, KV478* WolfgangMozart Amadeus ele alır. (Süre15’) dönemin güncelmüzikdiliçerçevesinde malzemeyi oldukça soyutbirşekildeve aksine bestecisonbölmedegeleneksel beraber halkşarkısınayaslanmaz, Air’ıanımsatır;bununla Londonderry ana temasıylaİrlandahalkşarkısı ve sonbölme“Andante moderato” vivace”de dahadabüyütülür. Üçüncü Amerika karakteri,ikincibölme“Allegro temayla hissettirilmeyebaşlananLatin esinli ikincibirtemadahabulunur. Bu duyurulan, Latin Amerika ezgileri viyolonseldeki arpejfigürlerüzerinde moderato” bölmesibaşlar;bölmede karakterindeki birtemayla“Allegro Kısa birgirişbölmesindensonramarş bölümlüdür ancaküçbölmeiçerir. Piyanolu DörtlüiçinFantezi, tek skrıde quartet yıldızlarla oda müziği-ı – Rondo – Andante – Allegro bölüm olarak karşımıza çıkar.Oysa bestecisinin dörtlülerinde üçüncü birlikte dönemin pekçokbaşka tercih ettiğiikincibölüm,triobölmesiyle daha sonra“Intermezzo”başlığını “Scherzo” olarakadlandırdığıancak gibidir. Benzerşekildebaşlangıçta fakat kendine özgübirüsluplaelealıyor dörtlülerinin sonbölümleriniyeniden Zingarese” ileBrahms,Haydn’ın yaylı sonbölüm“Rondo alla Diğer taraftan sonat allegrosuformundanayrılır. bir temakullanılmasıylaKlasikdönem gerekse degelişmebölmesinde yeni temaların uzunluğuvegenişlemesiyle formunda olmaklabirliktegerek ilk bölüm“Allegro”, sonatallegrosu birleştirmeye çalıştığıgörülür. Nitekim miras kalansenfonikmimarlığın müzik dağarcığıileKlasikdönemden sonlarındaki Brahms’ın Romantik Eserde besteciolarakilkdöneminin aldığı birdörtlütarafındanseslendirildi. ve piyanistClaraSchumann’ın dayer önemli kemancılarından JohnBoie 1, ilkkez 1861’de Hamburg’da dönemin Dalwigk’e ithafettiğiPiyanoluDörtlüNo. bestelediği veBaronReinhard von Brahms’ın 1856-1861 yıllarıarasında Piyanolu DörtlüNo.1,op.25* Johannes Brahms (Süre 30’) Piyanolu DörtlüNo.1’de eksik değildir. ve piyanoludörtlüiçindekiarayışlarıda gibi Mozart’ın kendine özgüözellikleri bölmelerinde ektemalarınkullanılması piyano partisindeverilmesiveköprü son bölümdebirincitemanınsürekli arasında yaratılankontrastlar, özellikle ritim kalıpları,yaylıçalgılarvepiyano bölümün tamamınasirayetedennoktalı bölümün hemenbaşındaduyulanve yorumlanabilir. Yine de,örneğinbirinci Philipp EmanuelBach’ın etkisiolarak bölüm “Andante”deki şiirsellikiseKarl formu JohannChristianBach’ın, ikinci ve sonbölümdetercihedilenrondo birinci bölümündekiikitemalıdüalizm ek olarakPiyanoluDörtlüNo.1’in besteciliğindeki büyükHaydnetkisine – Rondo allaZingarese – Andante conmoto – Intermezzo – Allegro * Program notları: bölümlerden biridir. (Süre41’) eserleri içindeicraetmesiengüç karmaşıklığıyla Brahms’ın odamüziği hızlı temposu,ritmikvearmonik Rondo” olarakdaanılansonbölüm, arası bütünselliğeulaşır. “Gypsy kontrast yaratır, hem debölümler bölümün birincitemasınınlirizmine bölümde dekullanır;böylecehem sekizlik notalardanoluşanmotifibu saklamışsa da“Intermezzo”dan taşıdığı üçüncü bölüm“Andante conmoto”ya ikinci bölümlerdenbeklenenlirizmi, bir yaklaşımıngöstergesidir. Brahms trio birlikteliğinindışınaçıkankişisel temalarının lirizmi,Klasikscherzo- Brahms’ın bubölümdekullandığı elif damla yavuz Ara dahil 95’ sürer. forStringTrioDivertimento inE-flat Major, K.563 Yaylı Çalgılar ÜçlüsüiçinDivertimentoMibemolMajör, K.563 Wolfgang AmadeusMozart Ara Interval String Trio No.3 inCminor, op.9 Yaylı Çalgılar ÜçlüsüNo.3Dominör, op.9 Ludwig vanBeethoven th pe20.00 31.05.2018 CLEMENS HAGEN viyolonselvioloncello GÉRARD CAUSSÉ viyolaviola RENAUD CAPUÇONkeman violin CAPUÇON &CAUSSÉHAGEN CHAMBER MUSICWITHSTARS-II YILDIZLARLA ODAMÜZİĞİ-II – Allegro Menuetto: Allegretto – – Andante Menuetto: Allegretto – – Adagio – Allegro – Finale-Presto – Scherzo- Allegro moltoevivace – Adagio conespressione – Allegro conspirito Neve Şalom Synagogue Neve ŞalomSinagogu Lasts 95’ inc. interval. çellist kardeşiGautierCapuçon’la Vadim Repin, KhatiaBuniatishvili ve Barenboim, YuriBashmet, Yuja Wang, Argerich, Nicholas Angelich, Daniel oda müzisyeniolanCapuçon, Martha Solist kariyerininyanısıraönemlibir konçertolarını seslendirecek. Salzburg eşliğindefarklıbestecilerinin Robin Ticciati yönetimindekiCamerata yönetimindeki Los Angeles Filarmonive Senfoni Orkestrası, MatthiasPintscher Leonard SlatkinyönetimindekiDetroit yönetimindeki Avrupa OdaOrkestrası, Senfoni Orkestrası, JaapvanZweden Xavier Roth yönetimindeki Londra Capuçon, önümüzdeki sezonFrançois- Orkestrası’yla konserler verdi. Orkestrası veLos Angeles Filarmoni Ulusal Orkestrası, Simon Bolivar Radyo FilarmoniOrkestrası, Fransız Orkestrası, Paris Orkestrası, Fransız Filarmoni Orkestrası, Boston Senfoni Paavo Järviyönetimindeçaldı.Berlin Eschenbach, GustavoDudamelve Christoph vonDohnányi, Christoph Bernard Haitink,DavidRobertson, seçkin solistlerindenbiriolarak, O zamandanbuyanamüzikdünyasının buldu. orkestra şefleriyle çalışmaolanağını Franz Welser-Moest gibiöndegelen Boulez, SeijiOzawa,DanielBarenboim, orkestrada Claudio Abbado, Pierre başkemancı olarakdavetedildi;bu Gustav MahlerGençlikOrkestrası’na 1997’de Claudio Abbado tarafından Brandis veIsaacStern’lesürdürdü. Berlin’deçalışmalarını Thomas Musique’te başlayanRenaud Capuçon, Conservatoire NationalSupérieurde müzik eğitimine14 yaşındaParis’teki 1976’da Chambéry’de doğanve salonlarında sahneyeçıkmıştır. orkestra veşeflerleenprestijli konser olarak öndegelenuluslararası biridir. Büyükbirsolistveodamüzisyeni dünyanın ensevilenmüzisyenlerinden ▪ renaud capuçon ▪ Fransız kemancı Renaud Capuçon,

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE chamber musıc wıthstars-ıı ACKNOWLEDGING capuçon &caussé &hagen THE KIND COLLABORATION OF

67 46th ıstanbul musıc festıval 68 46. istanbul müzik festivali görüldü. hem deECHOKlassik ödülünelayık 2017’de hem Victories dela Musique keman konçertolarını içerenalbümü Dusapin veBrunoMantovani’nin d’Or ödülüne; Wolfgang Rihm, Pascal roi albümüDisque oluşan LeViolon müziği eserleriniiçerenve3CD’den repertuvarından seçilmişsoloveoda Klassik ödülünelayıkgörüldü.Keman 2012’de odamüziğialanında ECHO müziği eserlerinikapsayanalbümü, çalgılar içinbestelediğitümoda Quartet’le, GabrielFauré’nin yaylı Dalberto, GérardCaussé veEbène Angerich, GautierCapuçon, Michel kaydettiği albümüyayınladı.Nicolas Dvořák’ın keman-piyano sonatlarını Khatia Buniatishvili ileFrank, Griegve konçertolarını kaydetti. Sonolarak Brahms ve Alban Berg’inkeman Filarmoni Orkestrası’yla Johannes Daniel Hardingyönetimindeki Viyana Peteris Vasks’ın keman konçertolarını, Avrupa OdaOrkestrası’yla J.S.Bachve yakın zamandakendi yönetimindeki önemli kemancıları arasındayerinialdı; Geniş diskografisiyle degünümüzünen Tanglewood festivallerinde yeraldı. San Sebastian,Stresa,Salzburgve en-Provence, Roque d’Anthéron, Edinburgh, Berlin,Lucerne, Aix- verdiği odamüziğikonserleriyle capuçon &caussé &hagen yıldızlarla oda müziği-ıı © sımonfowler /erato Pierre Boulez,Seiji Ozawa, Daniel suchas conductors working with the Gustav Mahler Jugendorchester of concertmaster become Abbado to In 1997, he wasinvited byClaudio BrandisandIsaac Stern. Thomas studywith Berlinto then movedto Musique deParis attheageof14,and NationalConservatoire Supérieur de hisstudiesatthe Capuçon began in1976,Renaud Born inChambéry prestigious venues. themost andperforming conductors orchestrasand international the top musician,workingwith and chamber established asamajorsoloist, recitalist musicians. Renaudisfirmly is oneoftheworld’s mostbeloved ▪ “Panette” ileçalmaktadır. ait olan1737 yapımıGuarneri delGesù temsilcisidir; dahaönceIsaacStern’e bu yanaZegna &Musicprojesi unvanlarının da sahibive2007’den du MériteveLégiond’honneur profesörüdür. Dansl’Ordre National Haute EcoledeMusique’tekeman olan Capuçon aynı zamandaLozan’daki Musicaux deGstaad’ın sanatyönetmeni ve 2016’dan buyanaSommets Aix-en-Provence’daki EasterFestival’in 2013 yılındanbuyanakurucusuolduğu ▪ French violinistRenaudCapuçon Capuçon, Michel Gérard Dalberto, Nicholaswith Angelich,Gautier musicforstrings chamber complete Buniatishvili. His recordingofFauré’s Grieg Khatia andDvořák sonataswith music recordingisadiscofFrank, Daniel Harding. His chamber latest the Wiener under Philharmoniker with Brahms andBergConcertos and OrchestraofEurope, Chamber the andsoloist with as conductor J. S.BachandPeteris Vasks concerti discography. Recentreleasesinclude Capuçon hasbuiltanextensive Tanglewood andSalzburg. d’Anthéron, San Sebastian, Stresa, Verbier, Aix-en-Provence, Roque festivals ofEdinburgh,Berlin,Lucerne, the him,amongothers,to taken have collaborations Capuçon. These hisbrother,as with cellistGautier Repin, BashmetandMørk, aswell Buniatishvili, Grimaud, Pires, Pletnev, Bronfman,YujaBarenboim, Wang, Martha Argerich,Nicholas Angelich, with musicandhasworked chamber Capuçon hasagreatcommitmentto Lucerne Orchestra. orBaselChamber Camerata Salzburg, Festival Strings variousgroupssuchas with directs inplay perform solo recitalistandwill asa extensively Capuçon alsotours Salzburg RobinTicciati. with with Matthiaswith Pintscher andCamerata AngelesPhilharmonic Slatkin, andLos Symphony Leonard Orchestrawith Jaap with Europe vanZweden, Detroit Xavier Orchestra of Roth,Chamber Symphony François- Orchestrawith theLondon include concertswith engagements concerto Upcoming Dudamel. Angeles Philharmonicwith the Simon BolivarOrchestraandLos France Gatti with andGergiev, and Chung,OrchestreNationalwith de and Filarmonica dellaScala orchestras Järvi, PhilharmoniquedeRadio France Paris underEschenbachandPaavo under Dohnanyi, theOrchestrede Symphony theBoston Robertson, underHaitinkPhilharmoniker and orchestras suchastheBerliner Helevel. hasplayedconcertiwith himself asasoloistattheveryhighest Since then,Capuçonhasestablished Abbado himself. FranzBarenboim, Welser-Moest and Çağdaş müziğintanıtılmasınada uzanan genişbir repertuvarasahiptir. Britten, Stravinski veŞostakoviç’e Gérard Caussé, J.S.Bach’tanBerlioz, profesörlüğü yapmaktadır. Queen Sofia College’da viyola Konservatuvarı’nda veMadrid’deki de önemliroloynamıştır. HalenParis sınıflarıyla gençkuşağınyetişmesinde Siena, Caracas veLizbon’daki ustalık Caussé, Verbier,Salzburg, Villecroze, sanat yönetmenliğiniyapmışolan Camerata ofFondation Caja Duero’nun kurucusu olduğuSalamanca’daki Toulouse OdaOrkestrası’nın veeş çalışmalarıyla uluslararasıalandatanınır. gerçekleştirdiği odamüziği Nicholas Angelich gibimüzisyenlerle Renaud Capuçon, Franck Braleyve Meyer, François-René Duchâble, Mischa Maisky, MichelPortal, Paul Gidon Kremer, DimitriSitkovetski, yönetimindeki solokonserleri ve Marc Minkowski gibiorkestra şeflerinin John EliotGardiner, Kent Naganove tamamlayan GérardCaussé, resitalleri, eğitimini Paris Konservatuvarı’nda ustasıdır. Toulouse’ta başladığımüzik kariyerine sahipdünyaca ünlübirviyola ▪ gérard caussé Government. d’honneurde laLégion bytheFrench Mérite andinMarch 2016Chevalier dansl’OrdreChevalier National du InJuneStern. 2011hewasappointed ‘Panette’ (1737) Isaac to thatbelonged Capuçon playstheGuarneri delGesù de Musique deLausanne.Renaud atlaHauteas violinteacher Ecole Musicaux deGstaadin2016,aswell oftheSommets artistic director founded in2013 andwasappointed Festival inAix-en-Provence whichhe oftheEaster He istheartisticdirector ECHO KlassikPrize2017. de laMusique 2017andreceivedthe recordingbyFrenchbest Victoires Bruno Mantovani the wasnominated Wolfgang Rihm,Pascal Dusapinand concertiof recording ofcontemporary received theDisqued’Or andhislast in 2012.His roi compilationLeViolon music Echo KlassikPrizeforchamber wonthe Quartet Caussé andEbène ▪ Gérard Caussé, uluslararasısolistlik Portal, Paul Meyer, François-René Sitkovetsky, Mischa Maisky, Michel such asGidon Kremer, Dimitry career, rankmusicians aswellfirst andensembles throughouthis quartets numerous with music, performing excellent musicianshipinchamber Caussé isalsowellknownforhis Kent Nagano andMarc Minkowski, suchasJohnworldwide EliotGardiner, andorchestras majorconductors with asasoloist solo recitalsandappearing at theParis Giving Conservatoire. Gérard histraining Caussécompleted inToulouse,Having studiedfirst acclaimedsolocareer.internationally an renowned violamaestro,with ▪ çalmaktadır. tarafından 1560’tayapılanviyolayla övgü görenCaussé, Gasparo daSalo eleştirmenleri vedinleyicilertarafından üzerindeki CDçalışmasıylamüzik ve soloviyolacısıdır. Yer aldığı60’ın Intercontemporain’in deeşkurucusu Boulez yönetimindekiEnsemble ilk seslendirilişleriniyapmıştır. Pierre Pesson gibibestecilerineserlerinin Betsy Jolas, Wolfgang RihmveGérard Pascal Dusapin,HuguesDufour, Philippe Hersant,MichaelLevinas, önem vermektedirveHenriDutilleux, ▪ Gérard Causséisamajorworld Salo. 1560beautiful violabyGasparo da and audienceacclaim. He playsa critical wide recordings wasmetwith His discography ofmorethan60 Pierrelate Boulez. ofthe underthedirection previously whichwas Intercontemporain, founder andsoloviolaoftheEnsemble and Gérard Pesson. He isalso co- Dufour, BetsyJolas, Wolfgang Rihm PascalLevinas, Dusapin,Hugues Hersant,Dutilleux, Philippe Michael ofworksbyHenri number significant music.Hecontemporary premiereda is alsorenownedforchampioning Caussé Stravinsky andShostakovich. Britten, Berlioz,Bartok, J. S.Bachto Caussé’s variesfrom vastrepertoire College ofMadrid. andattheQueenSofia Conservatoire currently ProfessorofViola attheParis Salzburg, Siena, He Caracas,Lisbon. is inVerbier,masterclasses Villecroze, having givenmuchacclaimed younggenerationsofmusicians, to Spain, Gérard time Caussédedicates of Fondation CajaDueroinSalamanca, oftheCamerata founder anddirector Orchestre de Chambre de Toulouse, co- ofthe Former artisticdirector andNicholasBraley Angelich. Duchâble, RenaudCapuçon,Franck chamber musıc wıthstars-ıı capuçon &caussé &hagen

69 46th ıstanbul musıc festıval 70 46. istanbul müzik festivali and Heinrich Schiff attheBasel Wilfried Tacheziold, andthenwith the Mozarteum whenhewas8years the celloatageof6,studied at ▪ çalmaktadır. bir Antonio Stradivariviyolonsel Clemens Hagen,1698yapımı eleştirmenlerinin övgülerinikazanmıştır. albümleri müzikseverlerin ve müzik piyano konçertosundan oluşan kaydettiği Brahms’ın viyolonsel- Concertgebouw Orkestrası’yla Nikolaus Harnoncourtyönetimindeki sonatlarından oluşan,GidonKremerve kaydettiği Beethoven’ın viyolonsel seslendiren Hagen’ın Paul Guldaile Rotterdam, Hamburgve Viyana’da Goldberg Çeşitlemeleri’ni Amsterdam, tarafından uyarlananJ.S.Bach’ın Martin veNobuko Imai ileSitkovetski bir turnegerçekleştiren,Mihaela Budapeşte veZagreb’ikapsayan Orkestrası veEiji Oueile Viyana, çalan, HannoverRadyoFilarmoni Viyana FilarmoniOrkestrası’yla Nikolaus Harnoncourt yönetimindeki Festivali’nin açılışkonserinde 2009’daUluslararası Viyana vermektedir. müzisyenlerle deodamüziğikonserleri Gidon KremerveMitsuko Uchidagibi Renaud Capuçon, ItamarGolan, Hagen Quartet’leveMartha Argerich, Horst Steingibiorkestra şefleriyleçaldı. Metzmacher, Sylvain Cambreling ve Welser-Möst, ManfredHoneck,Ingo Harding, Nikolaus Harnoncourt, Franz Abbado, Sylvain Cambreling, Daniel gibi önemliorkestralar veClaudio NHK Orkestrası veClevelandOrkestrası Orkestrası, Camerata Salzburgve Tokyo Kammerphilharmonie, İngilizOda Concertgebouw Orkestrası, Deutsche Orkestrası, Viyana FilarmoniOrkestrası, Filarmoni Orkestrası, Viyana Senfoni Karl BöhmÖdülü’nü kazandı.Berlin Filarmoni Orkestrası ÖzelÖdülü’nü ve Clemens Hagen,1983’te Viyana Konservatuvarı’nda devameden Tachezi Basel veHeinrichSchiff’le Mozarteum’a giren,eğitimine Wilfred başlayan, 8yaşındaSalzburg’taki ▪ clemens hagen capuçon &caussé &hagen yıldızlarla oda müziği-ıı ▪ ▪ Clemens Hagen playing started Viyolonsel çalmaya6yaşında transcription madebySitkovetski Budapest and Zagreb, and playedthe Vienna, Philharmonic and EijiOueto Hannover with years, hetoured Radio Nikolaus Harnoncourt. Inthelast theVienna Philharmonic under with was invited perform asasoloistto in2009,ClemensHagenFestwochen For concert oftheWiener theopening and Mitsuko Uchida. Capuçon, ItamarGolan, Gidon Kremer also includeMartha Argerich,Renaud Quartet; musicpartners hischamber theHagenmusic, primarilywith chamber playing complement to assoloistanimportant appearances and Horst He Stein. regardshis Manfred Honeck, IngoMetzmacher Harnoncourt, Franz Welser-Möst, Cambreling, DanielHarding, Nikolaus such asClaudioAbbado,Sylvain NHK Symphony underconductors Camerata Salzburg, andtheTokyo Orchestra,the the EnglishChamber Deutsche Kammerphilharmonie, Orchestra,the the Concertgebouw Philharmonic, theVienna Symphony, renowned orchestrassuchasBerlin internationally as soloistwith Karl BöhmPrize.He hasperformed the Vienna Philharmonicandalsothe Hagen prizeof wasawardedthespecial Musikhochschule. In1983, Clemens © uta sussekrause da gözönünealındığında, bestecinin dörtlü bestelemeye 1800’de başladığı olduğu gibidört bölümlüdür. Yaylı Klasik dönemyaylıdörtlüsümodelinde divertimento’dur; Op.9Üçlüleriise ilk ikisi,aslındabirkaçbölümlü 1798’den öncebesteledi. Buüçlülerin için yazdığıbeşüçlününhepsini Beethoven keman, viyolaveviyolonsel op. 9* Yaylı Çalgılar Üçlüsü No.3Dominör, Ludwig vanBeethoven program notları Antonius Stradivaridatingfrom1698. Antonius Clemens Hagen playsacellomadeby Harnoncourt. Orchestra underNikolaus Concertgebouw with piano concertos Paulwith Gulda, andBrahms’ cello- also recordedBeethoven’s cellosonatas HamburgRotterdam, andVienna. He Imai intheconcertsAmsterdam, Mihaelawith Martin andNobuka of J.S.Bach’s GoldbergVariations – Finale-Presto – Scherzo- Allegro moltoevivace – Adagio conespressione – Allegro conspirito yarattığı farklısonoriteleri keşfeder minör tonalitelerin değişimlerinin Bölüm boyunca bestecimajörve çalgılar dörtlüsündedekullanılmıştır. tema neredeyseaynışekildeilk yaylı bölümdür, çünküaçılıştaduyurulan ilişkiyi ennetşekildeortayaçıkaran yaylı dörtlüleriileüçlüleriarasındaki olan “Finale-Presto”, Beethoven’ın oluşturur. Dördüncüvesonbölüm ikinci bölümledikkatçekicibirkontrast senkoplarla ilerleyenbölüm,buaçıdan bir tempodakideğişken ritimlerleve ele alınmasıgibidir. Oldukça hızlı bölümünün Beethoventarafından 76 No.2 Yaylı Dörtlüsü’nün “Minuet” başlıklı üçüncübölüm,Haydn’ın Op. çıkar. “Scherzo- Allegro moltoevivace” bakımından zenginbirbölümortaya girerler. Böyleceortayaifadevedoku eş konumda oldukları birilişkiiçine taklit eder, kimizamandabirbirleriyle işlenirken çalgılar kimizamanbirbirini yankılar. Tek temalıolanbölümdetema Romantik dönem üslubuiçinde espressione”, Barokdönemstilini sona erer. İkincibölüm“Adagio con üç çalgınınsertvekararlıakorlarıyla Bölüm, geriliminulaştığısonnoktada işlenirken gerilim degiderekyükseltilir. ve karakterlerindenuzaklaştırılarak hızlı birtempoiçindeyapılarından tema içerir. Butemalarbölümboyunca partisinde duyurulanikifarklıkarakterde bölüm, herikisideöncekeman Üç çalgınınunisongirişiylebaşlayan taşır vesonatallegrosuformundadır. bölümü “Allegro conspirito”başlığını Dört bölümdenoluşuneserinilk aynı tonalitedeolmasıylaönplanaçıkar. bestecinin dahasonrakibaşyapıtlarıyla örneklerinden biriolmasıylahemde gözlenebilen buyaklaşımınerken besteciliğinin tümdönemlerinde Üçlüsü No.3,hemBeethoven’ın şekilde organizeedilir. Yaylı Çalgılar unsurlar, enverimlietkiyieldeedecek kontrastla oluşturulur. Böylece sade ve aşağıyadoğruhareketinin yarattığı katman isemüzikalhattınyukarıya tonların yarattığıkontrastla, ikinci bulunur. Birincikatmanminörvemajör merkezinde ikikatmanlıdramaanlayışı Beethoven’ın yaylıüçlülerinin üçlülerle hazırladığıgörülür. sınavı olanyaylıdörtlübestelemeye kendini odamüziğialanınınengüçlü tekniklerini benimseyerek, bestecilik farklı formlarıve kompozisyon halinde bestelemişti, fakatherbölümde Üçlüsü içinDivertimento’yualtıbölüm geleneğini takipederekYaylı Çalgılar Mozart, divertimentobesteciliği bir türdü. dörtlülerinin birarayagetirildiği melez Klasik döneminsenfoniveyaylıçalgılar allegrosu formundakibölümleriylede yapısıyla Barokdönemsüitinin,sonat şekliyle divertimento,çokbölümlü Gerçekten deMozart’ın yaklaştığı anlamın ötesinegeçtiğinivurgulamıştı. divertimento’ya yüklenenbuhafifseyici biri” olarakanmış;Mozart’ın dehasının eseri bestecinin“ensoylueserlerinden uzmanlarından biriolan Alfred Einstein, bestelemişti. Öyleki,enönemliMozart Çalgılar ÜçlüsüiçinDivertimento’yu en özeleserlerindenbiriolanYaylı hem dedivertimentorepertuvarının yönelmiş, hemyaylıçalgılarüçlülerinin bir türolarakgörülendivertimento’ya doğrultuda 18.yüzyıldagörecehafif müziği alanınadayönelmişti.Bu üç senfonibesteleyenMozart,oda Borçlarını ödeyebilmekiçinaynıyıl başvurduğu arkadaşlarındanbiriydi. sıkıntılı yıllarındasıklıklayardımına Puchberg, Mozart’ın maddibakımdan bir işadamıveamatörkemancı olan Michael Puchberg’e ithafetti.Zengin locasından biraderiolanJohann 563’ü 1788 yılındabesteledive Mason için DivertimentoMibemolMajör K. tarafından yapılanYaylı Çalgılar Üçlüsü vebestecininkendisi Antonin Kraft 1789’daDresden’de AntonTeyber, Mozart, ilkkez seslendirilişi 13Nisan Majör,Mi bemol K.563* Yaylı Çalgılar ÜçlüsüiçinDivertimento WolfgangMozart Amadeus sonlandırılmasıdır. (Süre26’) ve eserinpozitifbiratmosferde gerilime vekaramsarlığasonverilmesi bölümle birlikteeserinbaşındaki gibidir. Fakatdikkatçekiciolan,son – Allegro – Menuetto – Andante – Menuetto – Adagio – Allegro * Program notları: söylenebilir. (Süre45’) olan Romantik dilin habercisiolduğu ve Beethoven’dan devamedecek tondaki Op.3No.1 Yaylı Üçlüsü ’nün “Andante”nin, Beethoven’ın aynı divertimento’sunun ikincibölümü de kapıaçıyordu.ÖylekiMozart’ın kadar kendinden sonrakidöneme yaklaşım geçmişeveogüneolduğu bu divertimento’da benimsediği planda tutmuştu.Bunlarındaötesinde, atamış, çalgılararasındakidiyaloğuön oluşturan herçalgıyadaeşitkonum Fakat tümbukurguiçindeüçlüyü “Allegro”da rondoformunukullanmıştı. buffa’larını anımsatanaltıncıbölüm “Menuetto” veMozart’ın opera tema veçeşitlemeyi,beşincibölüm biçimini, dördüncübölüm“Andante”de bölüm “Menuetto”da üçbölmelişarkı sonat allegrosuformunu,üçüncü anımsatan ikincibölüm“Adagio”da 39. Senfoni’sinin ağırbölümünü birinci bölüm“Allegro” vebestecinin becerisini desergilemişti.Örneğin chamber musıc wıthstars-ıı capuçon &caussé &hagen elif damla yavuz

71 46th ıstanbul musıc festıval 72 46. istanbul müzik festivali Ara Interval Rinaldo operasından“Lasciach’iopiangamiacrudasorte” from George FridericHandel Tristis estanimamea Carlo Gesualdo Agrippina operasından“Pensieri, voimitormentate” from Agrippina George FridericHandel ve Aeneasoperasından“Dido’sDido Lament”fromDidoandAeneas Chaconne inGminor, Z730 Chaconne Solminör, Z730 Henry Purcell Rappresentatione diAnima,etCorpo Rappresentatione di Anima, etdiCorpo operasından“Sinfonia” from Emilio de’Cavalieri Andromaca operasından“Prendiquelferro,obarbaro!”from Leonardo Leo Jeptha oratoryosundan“Scenesofhorror, scenesofwoe”fromJeptha George FridericHandel SAVAŞ sa tu20.00 01.06.2018 M.AC makyaj make-up LASHA ROSTOBAIA ManuelPalazzo’nun kostümü Manuel Palazzo’s costume VIVIENNE W HALLMARK kartpostallargreetingcards ASKONAS HOLT management turneyönetimitour YOUSEF ISKANDAR videotasarımcısıdesigner HENNING BLUMışıktasarımcısılightingdesigner RALF PLEGERsahnetasarımcısıstagedesigner MANUEL PALAZZ MAXIM EMELYANYC &harpsichord HEV şef&klavsenconductor IL POMOD’ producer JOYCE DIDONATO mezzo-soprano&idariyapımcıexecutive “IN WAR &PEACE” “SAVAŞTABARIŞTA” VE JOYCE DIDONATO &ILPOMOD’ORO GÖSTERI SPONSORU “savaşta ve barışta” joyce dıdonato &ılpomod’oro PERFORMANCE SPONSOR WAR ORO ESTW Hagia EireneMuseum Aya İriniMüzesi O koreograf choreographer OOD JoyceDiDonato’nun kostümleri Joyce DiDonato’s gowns Andromaca Rinaldo Devlet Operası’nın yeniSemiramide solist olarakyeralmıştır. Bavyera Night oftheProms’unda misafir gerçekleştirmiş veBBC’nin Last Amerika, Avrupave Asya’da turneler Centre’de konserler vermiş,Güney Carnegie HallveLondra’daki Barbican ve resitallerineekolarakDiDonato Yakın zamandatümdünyadaki konser değerlendirmesini yapmıştır. “yıllardır dinlediğimeniyişarkıcılık” donna delLago’daki Elenayorumuiçin Financial Times,yakınzamandakiLe rolleriyle debüyükövgükazanmıştır. Donizetti operalarındakibelcanto yerleşti. Aynı zamandaRossini ve kazanarak endüstrininzirvesine de genişsesiyleuluslararasışöhret yorumları vediskografisiyle gerekse Handel veMozart’ın operalarındaki altın” değerindekisesiyleJoyce,gerek olarak TheTimes’ın deyişiyle“24karat hem dehiddetlibirsanatsavunucusu şarkıcısı” olarakanılıyor. Hemicracı “belki dekendi kuşağının enetkilikadın bırakıyor veNewYorker tarafından dünyada dinleyicileri kendine hayran Kansas doğumluJoyceDiDonato,tüm pek çokGrammy ödülü sahibiolan Klasik Vokal Solo”dedâhilolmaküzere Solo Vokal” ve2012yılında“Enİyi albümüyle 2016yılında“EnİyiKlasik Joyce and Tony: Liveat Wigmore Hall Jake Heggie,Gramophone mecbur bırakıyor.” dinlemeye, yenibirbiçimdedinlemeye dünya anidenaydınlanıyor.Biziaktif tutulurlar. Joyceşarkısöylediğinde ve hiçbilmeyenleriseonahemencecik yeteneklerinin önündesaygıylaeğilirler varlıklarından biri.Repertuvarınıbilenler günümüz sanatınındönüştürücü en iyişarkıcılarındanbiri-değil, ve ilhamvericibirsanatçı–günümüzün hatırlatıyor. Joycesadecebüyük,cesur sadece birkaçtanedevolduğunu verici sanatçılığıbizeherkuşakta ▪ joyce didonato ▪ “Joyce DiDonato’nun şaşırtıcı,keyif © broke shaden şef choırmaster çeyda çekmeci musıc for peace choır içinmüzikkorosubarış 19.00-19.30 önavlu front courtyard konsere doğru pre-concert talk Ara dahil 100’ sürer. Ariodante operasından“Doponotte,atraefunesta” fromAriodante Rinaldo operasından“Augelletti, checantate”fromRinaldo George FridericHandel Da pacem,Domine Arvo Pärt Susanna Susanna oratoryosundan“CrystalStreamsinMurmursFlowing”from George FridericHandel IndianQueen from The The IndianQueenoperasından“They Tell Usthat You MightyPowers” Henry Purcell BARIŞ PEACE Lasts 100’ inc. interval. ile Londra’daki Wigmore Hall’de ve turnesi gerçekleştirdi; BrentanoQuartet Savaşta veBarışta konserleriyle Avrupa konserler verdi. Ayrıca Il Pomo d’Oro ile Kansas ŞehirSenfoniorkestralarıyla Filarmoni, MichaelSternyönetimindeki Sir SimonRattleyönetimindeki Berlin yönetimindeki Rotterdam Filarmoni, karşısına çıktı. Yannick Nézet-Séguin Centre’daki konserde izleyicinin BBC SenfoniOrkestrası’yla Barbican Man Walking’inde Helenrolüyleve Madrid’de Jake Heggie’nin Dead (Semiramide) rolü, Teatro Real yönetimindeki Semiramide Opera’da Sir Antonio Pappano Adalgisa (Norma)rolleri,Royal Operası’nda Cendrillon (Cendrillon), 2017-2018 sezonundaMetropolitan gerçekleştirmiştir. Bicket’le Ariodante operasıylabirturne yorumlamış, EnglishConcert veHarry operalarında MariaStuardarolünü Barcelona’daki Liceu’da MariaStuarda Metropolitan Opera,Royal Operave Charlotte rolünüyorumlamış,ayrıca Opera’da sahnelenenWerther’de ilkkez Antonio Pappano yönetimindeRoyal Les Troyens’te ilkkez Didon rolünü,Sir rolünü, JohnNelson’un yönetimindeki prodüksiyonunda ilkkez Semiramide © brokeshaden joyce dıdonato &ılpomo d’oro “ın war &peace”

73 46th ıstanbul musıc festıval 74 46. istanbul müzik festivali ranging, acclaimeddiscography. Sheis Mozart, aswellthroughherwide- byHandelprominence in operas and for thearts,gaininginternational advocate andafierce as aperformer oftheindustryboth thetop soared to gold’ theTimes, accordingto Joyce has a voice‘nothinglessthan24-carat generation’ by theNew Yorker. With femalesingerofher the mostpotent ‘perhaps proclaimed and hasbeen entrances audiencesacrosstheglobe, Solo, Joyce Kansas-born DiDonato and the2012BestClassicalVocal Joyce andTony: LiveatWigmore Hall 2016 BestClassicalSolo Vocal Album Multi Grammy Award ofthe winner Jake Heggie, Gramophone things anew.’ actively, listen usto compels hear to the worldissuddenlybrighter. She instantly engaged.Joyce singsand and thosewhoknownothingofitare areinaweofhergifts, her repertoire whoknow presence inthearts.Those time- butsheisalsoatransformative singersofour artist –oneofthefinest is notonlyagreat, braveandinspiring generation thereareafewgiants.Joyce Joyce remindsusthatinany DiDonato ▪ of Fame” gibiödüllerbulunmaktadır. Şarkıcısı Ödülü”ve“GramophoneHall 4 kez “ECHOKlassik Yılın Kadın Sanatçısı Ödülü”,“YılınResitali Ödülü”, ödüller arasında“GramophoneYılın albümü ise2013’teyayınlanmıştır. Aldığı retrospektif birbakışiçerenReJoyce! kazanmıştır. Kariyerininilk10yılına uluslararası turnesiylebüyükövgü Drama Queens,hemkayıtlarıde açıdan zengindünyasını yüceltir. içererek mezzosopranosesindramatik hem kadındeerkek karakterleri Grammy ödüllüDivaDivoalbümü, ziyafeti sunanStelladiNapolibulunur. oluşan vemuhteşembirbelcanto olarak azbilinendeğerlieserlerden Rossini veDonizetti’nin eserlerineek Diğer albümleriarasındaBellini, In War &Peace albümünüyayınladı. En İyiResital Ödülü”nü kazandığı yakın zamanda2017 “Gramophone Erato/Wagner Classicssanatçısıolarak resitaller verdi. Pappano ileRoyal OperaHouse’da “savaşta ve barışta” joyce dıdonato &ılpomod’oro ▪ ‘The staggering,joyfulartistryof ‘The Award-winning recordingDiva Rossini andDonizetti. Her Grammy- gems alongside musicbyBellini, banquetincluding little-known canto diNapoli,Stella asumptuousbel Award. Otherrecordingsinclude the 2017BestRecitalGramophone recent releaseInWar &Peace won Erato/Warner Classics,Joyce’s most An exclusiverecordingartistwith accompanying. HouseRoyal Opera Pappano with andatthe theBrentanoQuartet with recitals atLondon’s Wigmore Hall InWarperforming &Peace andgive IlPomo with d’Orothroughout Europe under Michael She alsotours Stern. the KansasCitySymphony Orchestra Philharmonic underSir Simon Rattle, Yannick Nézet-Séguin, theBerlin Philharmonicunder the Rotterdam Orchestra. Inconcert, Joyce join will theBBCSymphonyCentre with attheBarbican staged performance at theTeatro RealMadrid andina Helen inHeggie’s DeadMan Walking Pappano,Antonio andtheroleofSister House asSemiramide underSir theRoyalOpera areturnto Opera, Adalgisa Norma fortheMetropolitan season includeCendrillonandherfirst highlightsinJoyce’sOpera 2017/18 Concert andHarry Bicket. theEnglish with ontour in Ariodante in Barcelona;aswellthetitlerole andattheLiceu RoyalOpera for The Stuarda attheMetropolitan Opera, Pappano, thetitleroleinMaria underSir RoyalOpera Antonio for The Werther Charlotte Nelsons, herfirst Troyens DidonLes underJohnher first Opera, attheBavarianState production Semiramide inanew included herfirst have Recent highlightsinopera at theBBC’s LastNight oftheProms. asguestsoloist and Asiaappeared inSouthextensively America,Europe London’s BarbicanCentre,toured residencies atCarnegieHall andat recital circuitshehasrecentlyheld Much indemandontheconcertand heard inyears’. Lago as‘simply singingI’ve thebest asElenaLadonnadel performances Financial Times judgingherrecent roles ofRossiniandDonizetti–the canto acclaimedforthebel also widely konserler vermektedir. konser salonlarındadüzenliolarak Münih veCarnegie Hallgibiprestijli Hall, BarbicanCenter, Herkulessaal- Théâtre desChampsElysées, Wigmore Théâtre Royal, Theater ander Wien, ve kayıtlaryapmakta, Versailles’daki solistlerle çalgımüziğinideicra etmekte Bünyesindeki solistlervekonuk şarkıcılarıyla işbirliğiyapmaktadır. aynı zamandadünya çapındaopera yeniden keşfetmeye odaklanantopluluk, başyapıtlarını kaydetme,icraetmeve Barok dönemdenBelcanto’yadekopera yönetilmektedir. Maxim Emelyanychev tarafından fortepiano vekornet solistideolan yönetildi; 2016’dan buyanadaklavsen, Guglielmo veZefira Valova tarafından pek çokprojedekemancı Federico Corti gibişefleryönetimindeçaldı, Petrou, EnricoOnofriveFrancesco Minasi, StefanoMontari,George Topluluk buzamanadek Riccardo prodüksiyondu. döneme dekyapılmışengösterişli sahnesine yeniceçıkmışbirtürdeo gelmektedir. Cesti’nin operası,tarih evlilikleri içinbestelediğibiroperadan Margarita Teresa’nın 1666yılındaki Avusturya İmparatoruI.Leopoldile Topluluğun ismi Antonio Cesti’nin nitelikteki birtoplulukoluşturdular. ve sanataşkınıbirleştirenmükemmel müzisyenler stilbilgisi,üstdüzeyteknik d’Oro, 2012yılındakuruldu.Bu müzisyeni birarayagetirenIlPomo konusunda uzman birgrupgenç ▪ il pomod’oro Gramophone Hall ofFame. the Year, the into andaninduction Klassik Awards asFemale Singer of Year awards,fourGerman Echo Artist oftheYear andRecitalofthe honours includetheGramophone ReJoyce! wasreleasedin2013. Other yearsofrecordingsentitled ten her first of Aretrospective tours. international ondiscandseveral received, both Drama Queenswasexceptionallywell recording following soprano. The rich dramaticworldofthemezzo- celebratingthe female characters, Divo comprisesariasbymaleand ▪ Dönem çalgılarıylaotantikicra © julıenmıgnot then-young history ofthe genre. then-young history in the production operatic expensive was probablythe mostexcessiveand Spain inVienna in1666.Cesti’s opera MargaritaI ofAustria with Teresa of Leopold for theweddingofEmperor Vesti, byAntonio an opera composed thetitleof of theorchestrarefersto name and artisticenthusiasm.The skills knowledge, thehighesttechnical outstanding quality, combining stylistic forman ensemble of instruments. They onperiod in authenticinterpretation worldwide who areamongthebest uniting agroupofyoungmusicians ▪ yayınlanacak. eserlerinden oluşanyenikayıtlar Emike Barathile BarbaraStrozzi’nin J.S. Bach’ın keman konçertoları, ile AnimaSacra,Shunske Sato ile Handel’in Serseoperası,JakubOrlinski Virtuosissimo, Franco Fagioli ile prologları, DmitrySinkovsky ile Aspromonte ile17. yüzyılopera Fagioli ileHandelaryaları,Francesca 2018-2019 sezonunda daFranco ECHO KlassikÖdülü’nü almıştır. ile yaptıklarıalbümise2016yılında yapılmış resitalleriiçerir. EdgarMoreau Ann HallenbergveJoyceDiDonatoile Cencic, Franco Fagioli, XavierSabata, Utica’sını vekontrtenor Max Emanuel Ottone operalarını, Vinci’nin Catone in Handel’in Tamerlano, Partenope ve Il Pomo d’Oro’nun diskografisi ▪ Il Pomo D’oro wasfoundedin2012, harpsichord concertos aswell as acello harpsichord concertos the recordingsof Haydn’s violinand Among theinstrumental albums Ann Hallenberg andJoyce DiDonato. Sabata, mezzosopranos andwith Cencic, Franco Fagioli andXavier Max thecountertenors Emanuel with , Vinci’Ottone sCatone inUtica,recitals Händel’s Tamerlano and , Partenope recordings: opera includes several discography ofIlPomo d’OroThe Munich andCarnegieHall. Hall, BarbicanCenter, Herkulessaal- desChampsElysées,Wigmore Théâtre anderWien, in Versailles, Theater Royal concert hallsuchasThéâtre D’Oro isaregularguestinprestigious variety ofinstrumentalmusic.IlPomo andrecorda alsoperform guests, they instrumental soloistsandadditional worldclasssingers.With itsown with andcollaborates period, Belcanto the to fromtheBaroque opera ofthe rediscovering masterpieces and on recording,performing focus orchestrahasaspecial The conductor. soloist,cornetto itschief hasbeen and also aharpsichord,fortepiano 2016 Maxim Emelyanychev, whois Sinceorchestra invariousprojects. Guglielmo Valova andZefira leadthe Francesco Corti. Violinists Federico George Petrou andEnricoOnofri Emelyanychev, Montanari, Stefano RiccardoMinasi, Maximconductors the with ensemblesofarworked The 17 Handel Franco ariaswith Fagioli, published: be of newrecordingswill In theyear2018and2019anumber Echo KlassikAwards in2016. EdgarMoreaualbum with received Emöke Barath. Emöke Sato, Shunske BarbaraStrozziwith with and J.S.Bachviolinconcertos JakubAnima Sacrawith Orlinski, Francowith Fagioli inthetitlerole, DmitrySinkovsky,with Handel’s Serse Francesca Virtuosissimo Aspromonte, th century opera prologues with prologueswith centuryopera Viyola daGambaViola da R R Simone V oberto D oberto D Maxim Emelyanych ev Büyük LavtaArchelute Kontrbas DoubleBass joyce dıdonato &ılpomo d’oro II. Keman II.Violins Klavsen Harpsichord Federico T Anna Melkonyan Ludovico Minasi I. Keman I.Violins D Giulio D’ Cristina V Viyolonsel Cellos F aniela Nuzz Edson Scheid Zefira V Alfia Bakieva Katrin Lazar Katrin Lazar Fagot Bassoon Maya Kadish otini V D Anna Fusek Anna Fusek Viyola Violas Obua Oboe avide N avide Flüt Flute allerotonda e Franceschi e Franceschi Alessio ovoni alova offano idoni ava “ın war &peace” oli

75 46th ıstanbul musıc festıval © jean-baptıste mıllot © jean-baptıste 76 46. istanbul müzik festivali yönetti. Saint-Petersburg SenfoniOrkestrası’nı Orchestre National deBordeauxve La Verdi, Royal LiverpoolPhilharmonic, de Lyon, OrchestraSinfonica diMilano Capitole de Toulouse, Orchestrenational sezonunda Orchestranationaldu başarısıyla daönplanaçıktı.2017-2018 ve Barışta” konserlerinin uluslararası DiDonato ilegerçekleştirdiği“Savaşta Operaevi’nde yönetti.BusezonJoyce Saraydan KızKaçırma operasınıZürich 2016-2017 sezonundaMozart’ın gibi müzisyenlerleçalışanEmelyanchev, Marielle LabèqueveJoyceDiDonato Currentzis, Patrizia& Ciofi, Katia Lubimov,Lemieux, Alexei Theodor Fagioli, DmitrySinkovsky, Marie-Nicole Lezhneva, SophieKarthäuser, Franco Emanuel Cencic, XavierSabata,Julia daimi şefidir. RiccardoMinasi,Max Novgorod GençSenfoniOrkestrası’nın Pomo d’Oro Orkestrası’nın veNizhny- orkestrayı yöneten Emelyanychev, Il uluslararası alandatanınmışpekçok başladığı orkestra şefliğikariyeriboyunca ödülüne layıkgörüldü.12yaşında prestijli sahneödülüolan“Altın Maske” klavsenci olarakyeralışıylaRusya’nın en Figaro’nun Düğünüprodüksiyonunda 2013 yılındaPerm Opera Tiyatrosu’nun uluslararası yarışmadaderecekazandı; Konservatuvarı’nda aldı.Pek çok çalıştığı Moskova’daki Çaykovski ve GennadyRozhdestvensky ile eğitimini Nizhny Novgorod’da Maxim Emelyanychev ilkmüzik orkestra şefitemsilcilerinden olan ▪ maxim emelyanychev “savaşta ve barışta” joyce dıdonato &ılpomod’oro ▪ Genç kuşağın dikkat çekici Genç kuşağındikkatçekici Symphony Orchestra. de BordeauxandtheSaint-Petersburg Philharmonic, theOrchestreNational Milano LaVerdi, theRoyalLiverpool de Lyon, theOrchestraSinfonica di Toulouse, theOrchestrenational de Orchestra nationalduCapitole the season, hehasconducted War andPeace’. Inthe2017/2018 Joyce with ‘In tour with DiDonato byamajorinternational marked seasonwasalso Serail.That aus dem Zürich forMozart’s DieEntführung he madehisdebutattheOpernhaus Inthe2016/2017season, DiDonato. Katia &Marielle andJoyce Labèque Currentzis, Patrizia Ciofi, Theodor Nicole AlexeiLubimov, Lemieux, Fagioli, DmitrySinkovsky, Marie- SophieLezhneva, Karthäuser, Franco Emanuel Cencic,Xavier Sabata, Julia artists asRiccardoMinasi, Max suchrenowned He with collaborates Novgorod Youth Symphony Orchestra. Pomo d’Oro OrchestraandNizhny- ofIl he isalsoprincipalconductor Lepage gibiyönetmenlerle çalışmıştır. Harold Prince,Laurent Pelly veRobert de dansetmiş,Sir DavidMcVicar, Liceu, Madrid’deki Teatro Real’de olan Palazzo, Barcelona’daki Teatro Operası’nın daimidansçılarından yer almaktadır. Metropolitan film ve TV’de çeşitliprodüksiyonlarda modern dansyapmakta,opera,tiyatro, Manuel Palazzo hemklasik hemde Teatro Colon’da klasik baleeğitimialan ▪ manuel palazz internationally renownedorchestras; internationally invitedthe ageof12,hehasbeen by Figaro. Since debutat hisconducting ofLenozzedi the stageproduction Golden Mask, asharpsichordistin highest Russiantheatreprize,the and in2013, hewasawardedthe competitions numerous international Emelyanychev of isaprize-winner Moscow’s Tchaikovsky Conservatory. Gennady Rozhdestvenskyin in Nizhny Novgorod andwith received hisfundamentaleducation Maxim Emelyanychevconductors, of theyoungergeneration ▪ ▪ ▪ An outstandingrepresentative Küçük yaşlardaülkesi Arjantin’deki o seslendirilen Jeptha , GeorgeFrideric Caterina Galli’nin yeraldığıkonserde soprano GiuliaFrasi ilemezzosoprano Beard vedöneminikiönemlidivası İlk kez26Şubat1752’detenorJohn horror, scenesofwoe”* Jeptha oratoryosundan“Scenes of George Frideric Handel program notları Empire byMartin Scorsese. by Guillaume CanetandBoardwalk Tiesand TVcreditsincludeBlood Teatro ColoninBuenos Aires.Film Dance Company inBarcelonaand LanonimaImperial National Theatre, inBeirut, Belgrade Dance Theater Carcalla include participationwith Dancecredits Lepage. and Robert McVicar, Harold Prince,LaurentPelly Sir David directors with collaborated and Teatro RealinMadrid, hehas dancer attheTeatro LiceuinBarcelona Metropolitan aswellfeatured Opera, Aregular at the and TVproductions. theater, dance,opera, modern film classicaland inboth has participated native Argentina,Manuel Palazzo early ageattheTeatro Coloninhis ▪ filmlerinde deyeralmıştır. Martin Scorsese’nin BoardwalkEmpire Giullaume Canet’nin BloodTiesve gibi topluluklarladansetmiş, Buenos Aires’tekiTeatrove Colon Lanonima ImperialDanceCompany Belgrad Ulusal Tiyatrosu, Barcelona’daki Beyrut’taki Carcalla Dans Tiyatrosu, ▪ Studying classicalballetfroman Studying okumaktadır. (Süre7’) boğazlamak isteyen Pyrrhus’a meydan o barbaro!”da, kendisini veoğlunu Andromache, “Prendiquelferro, yaşamını kurtarmaçabalarıdır. sonrasında Andromache’ninoğlunun operasının konusu da Troya Savaşı Benzer şekildeLeo’nun Andromaca Troyalı Kadın tragedyalarındaanlatılır. Euripides’in hemdeSeneca’nın Euripides’in Andromache,hem sonra köle olarakgeçirdiğiyıllar, Troya Savaşı’nda öldürülmesinden olan Andromache’nin,Hector’un Yunan mitolojisindeHector’un karısı eserlerinden biriolarakkabuledilir. bugün bestecininenönemliveolgun sağlandığı opera,tümbuözellikleriyle büyük formlarladramatikbütünlüğün capo aryalar, marşlar, korolar vedaha dokular, etkileyicimüzikalnüanslar, da sahnelenmişti. Karmaşıkkontrpuntal 4 Kasım1742’de Teatro SanCarlo’da isim günükutlamalarıkapsamında Andromaca, NapoliKralıIII.Charles’ın drama vetragedyayıbirleştirenoperası bestecisi olarakkabuledilir. Bestecinin kontrpuanda ustalık gösterenilk Napoli ekolünün çağdaşarmonik Lionardo OronzoSalvatoredeLeo, Leonardo Leoismiyletanınan ferro, obarbaro!”* “Prendiquel Andromaca operasından Leonardo Leo gösterilir. (Süre5’) yaklaşmakta olduğunusezinlediği sözü bilmemeklebirliktetrajik olayların karısı Storgé’nin, kocasının verdiği of horror, scenesofwoe”da Jeptha’nın perdesinde yeralanbirairolan“Scenes Üç perdedenoluşanoratoryonunbirinci edilmesini önler. adaması karşılığındaIphis’inkurban oratoryoda melekler, yaşamını Tanrı’ya Iphis’tir. Eski Ahit’te anlatılanınaksine Jeptha’nın ilkgördüğücanlı,kızı yazık kimuzafferşekildeevedönen etme sözünüvermesinianlatır. Ne dönerken göreceğiilkcanlıyıkurban zafer kazandığıtakdirde memleketine oratoryosudur. Öykü,Jeptha’nın Tanrı’ya anlatılan Jeptha’nın öyküsünedayanan Jephthes sivevotum’unda (1554) Kitabı’nda veGeorgeBuchanan’ın Handel’in Eski Ahit’in Hakimler Aeneid’inin IV. Kitabı’na dayanarak Aeneas’ınPrensi öyküsünü, Virgil’in Kartaca Kraliçesi Didoile Troya “When I Am LaidinEarth”* Dido veAeneasoperasından Purcell Henry düşünmektedir. (Süre3’) repertuvarından daetkilendiğini bu eserdeLully’nin Violons duRoi’sının de gözönündebulundurarakPurcell’in ve İngilizsarayındaesenFransız etkisini Müzikologlar, döneminİngiltere’sinde bestelediği tahminedilmektedir. ve BasiçinCiaconna’yı 1680’lerde bulunan HenryPurcell’inÜçKeman topluluğu içineserbestelemekde basso continuo’dan oluşansaray Görevleri arasındayaylıçalgılarve özgün özelliklerinikoruyamamıştı. yaygınlaşırken farklıbestecilerinelinde böylesi danslardandı,fakat Avrupa’da ikinci veüçüncüvuruşlarıbağlıçalınan bir baspartisiüzerindeşekillenen, dansları dagetirmişlerdi.Chaconne, patates gibiürünlerinyanısırabazı döndüklerinde yanlarındamısır, fatihler Amerika’danİspanyol Chaconne Solminör, Z730* Purcell Henry çalınır. (Süre2’) sonunda koro sahneden ayrılırken bölümlerden biridirvebirinciperdenin her ikisideritornelloolançalgısal perdenin sonundakiSinfonia,temelde olarak dasahnelenmektedir. Birinci günümüzde üçperdehalindeopera in Vallicella’da seslendirileneser, 1600 yılındaRoma’daki SantaMaria kısmen tartışmalıdır. Nitekimilkkez bir operamıyoksa oratoryomuolduğu rağmen bestelenmestilibakımından Anima, etdiCorpo’sunun dinitemasına Manni’ye aitolanRappresentatione di Cavalieri’nin, librettosuAgostino Roma ekolübestecilerindenolan bir besteci,organistvedansçıdır. müzikal açıdanönemliroloynamış aynı zamandaBarokdöneminbaşında İtalyan diplomatEmiliode’Cavalieri, “Sinfonia”*operasından Rappresentatione di Anima, etdiCorpo Emilio de’Cavalieri (Süre 7’) ortaya çıkmasından korkmaktadır. bu yoldakiplanlarının veyalanlarının için yardımcıolmalarınıistemekte, tanrılardan oğlununtahtageçmesi olduğu anlatılır. Agrippina aryada çıkamamasından nasıltedirgin Agrippina’nın, oğluNero’nun tahta “Pensieri, vomitormentate”de Operanın ikinciperdesindeyeralan düşünülmektedir. diplomatik çekişmeyideyansıttığı XI. Clement’leyaşadığıpolitikve yazılan librettosunun,yazarınPapa operanın Grimanitarafından yapmak içinkurduğuplanıanlatan tahttan indirmekveoğlunuimparator onun Roma İmparatoruClaudius’u Nero’nun annesi Agrippina’yı ve Monteverdi’nin operasındayeralmayan hemen aynıkonuya sahipolanfakat L’incoronazione diPoppea ’sıyla hemen daha sahnelendi.Monteverdi’nin başarılı olmuştuki,opera27 kez sahnelenmişti. İlktemsilodenli Teatro SanGiovanniGrisostomo’da ilk kez 26 Aralık 1709’da Venedik’teki sahnelenmek üzerebestelemiş,opera döneminde Venedik’tekarnaval opera seria’sı Agrippina’yı1709-1710 George Frideric Handel,üçperdelik tormentate”* “Pensieri, voimi Agrippina operasından George Frideric Handel (Süre 5’) ilan edecekveoperayısonlandıracaktır. orkestra, seyirciye Dido’nun öldüğünü aryanın bitimindensonrakoro ve yaşadığı keder yansıtılır. Nitekim edip kendisini terketmesiüzerine Dido, Aeneas’ın aşkınıgörevinefeda operanın ensevilenaryasıdır. Aryada yaygın anıldığışekliyle“Dido’s Lament”, “When Iamlaidinearth”yadadaha görülür. Didone adlıoperasınındaetkileri and Adonis’iileFrancesco Cavalli’nin olarak değerlendirilebilecekVenus Blow’un yarı-operayadamasque kabul edileneserdePurcell’inJohn anlamıyla ilkİngilizoperasıolarak biridir.başyapıtlarından Tam Aeneas operası,Barokdönemin anlatan HenryPurcell’inDidoand prolog veüçperdehalinde joyce dıdonato &ılpomo d’oro “ın war &peace”

77 46th ıstanbul musıc festıval 78 46. istanbul müzik festivali ezgisini ayrıca 1705 tarihlioperası perdede yeralır. Handel buaryanın olan “Lasciach’io pianga” daikinci bulabilir. Operanınensevilen aryası ne ArgantedeArmidaaşkına karşılık duran Rinaldo’yaâşıkolmuştur. Fakat verir. DiğertaraftanArmidadadik onu Armida’nınelindenkurtarma söz ve aşkınakarşılıkvermesiumuduyla Almirena’yı gören Argante onaâşıkolur Rinaldo, Armida’nın elinedüşer. Nitekim önce Almirena, sonrada etkisiz halegetirmeplanlarıvardır. sevgilisi Armida aracılığıylaRinaldo’yu Kralı Argante’nin ŞamKraliçesiolan sözünü verdiğiniöğrenir. Ancak Kudüs kızı Almirena’yı Rinaldoileevlendireceği Godfredo’nun, Kudüs’ü almasıhalinde iki perdesindeizleyiciseferinlideri bulunur. Bunagöre,operanınilk Tasso’nun Gerusalemmeliberata’sında yüzeysel şekildedeolsa Torquato Haçlı Seferisırasındageçenöyküsü, 1711’de sahnelenenoperanınBirinci opera, Rinaldo’dur. İlkkez 24Şubat sahnelenmek üzereyazdığıilkİtalyanca George Frideric Handel’inLondra’da pianga miacrudasorte”* “Lasciach’io Rinaldo operasından George Frideric Handel (Süre 4’) İsa’nın insanyönünüvurgulamaktadır. ait Yeni Ahit resimlerindeolduğugibi Gesualdo, Caravaggio’nun aynıdöneme kontrpuandan blok armonileredek Alex Ross’un deyişiylekromatik gönderme yapar. Müzikeleştirmeni “Sizin içinkurbanedileceğim”sözlerine sonunda daİsa’nın yalnızlığınave ve Yahuda’nın İsa’yı eleverişine,en askerleri tarafındanbasılmalarına Bahçesi’ndeki duasına,sonraRoma anima, önceİsa’nın Getsemani yayınlanan responsory’si Tristis est bu ayiniçinbestelediğive1611’de söylenen şarkıdır. Carlo Gesualdo’nun da ikikoro arasındadeğişimliolarak nakarat ilkesi üzerinekurulu,rahipya responsory’lerden biridir. Responsory perşembe günüyapılanayindeyeralan kiliselerde Paskalya’dan önceki Tristis estanima mea,Katolik Tristis estanimamea* Carlo Gesualdo “savaşta ve barışta” joyce dıdonato &ılpomod’oro (Süre 8’30’’) seslerini duymak mümkündür. eşliğinde hafifrüzgârı veçayındalga doruğa çıktığıbuaryadaorkestra Handel’in müzikaltasvirgücünün üzerinden atmayaçalışmaktadır. bahçedeki çayagirerekyazsıcağını aryasında kocasını özlemekteve “Crystal streamsinmurmursflowing” aklanmasını sağlamıştır. Susanna, ortayaçıkararakSusanna’nıniftiracıları hafifmeşreplikle suçlanmış,Daniel bir kadınolanSusannahaksız yere Sürgünü sırasındagençveerdemli öyküye dayanır. BunagöreBabil Kitabı’nın 13.Bölümü’nde bahsedilen oratoryo, Eski Ahit’in Daniel’in Şubat 1749’da Londra’da seslendirilen perdelik oratoryosudur. İlkkez 10 tarafından yazıldığıdüşünülenüç şair veoyunyazarıMosesMendes Hamilton’a atfedilenancakbugün İngilizce librettosuNewburgh Susanna, GeorgeFrideric Handel’in, Streams inMurmursFlowing”* Susanna oratoryosundan“Crystal George Frideric Handel söylediği aryadır.(Süre4’) Montezuma ileidamedilmeyibeklerken us thatyoumightypowers”,Orazia’nın işler. Üçüncüperdedeyeralan“Theytell arasındaki imkânsızaşkilişkisinide Montezuma ileİnkaPrensesiOrazia çekişmeyi anlatır;elbette Aztek savaşçı sonra Aztek veİnkakrallarıarasındaki İspanyollar tarafından işgalinden biri olanbuopera,Orta Amerika’nın nedeniyle azsahneleneneserlerinden tamamlayamadan ölmüşolması tarafından tamamlanmıştı.Purcell’ın ölümü üzerinekardeşiDaniel The IndianQueen,bestecinin Londra’da sahnelenenyarı-operası Henry Purcell’ın ilkkez 1695’te “They Tell Usthat You MightyPowers”* The IndianQueenoperasından Purcell Henry (Süre 5’30’’) kavuşabilmek içiniçgeçirmektedir. gözyaşı dökmekte,özgürlüğüneyeniden Aryada Almirena zalimkaderiiçin Disinganno oratoryosundakullanmıştır. Almira’da veIltrionfodel Tempo edel Kralı’nın kızıGinevra ilePrens Ortaçağ İskoçya’sında, İskoçya girdi. temsilinin ardındanyenidenrepertuvara Raskin’in yeraldığı1971 New York mezzosoprano SophiaSteffan ve Judith dek neredeyseunutuldu;fakat yüzyılda yenibiredisyonuyayınlanana dönemde başarıkazansada20. taşıdığı düşünülenopera,sahnelendiği dans bölümleriyleFransız etkisi Covent Garden’da sahnelendi.İçerdiği seria’sı Ariodante,ilkkez 8Ocak1735’te Frideric Handel’inüçperdelik opera Furioso’sundan uyarlananGeorge Ludovico Ariosto’nun atra efunesta”* notte, “Dopo Ariodante operasından George Frideric Handel 5’30’’) ona beslediğiaşkıifadeeder. (Süre kuş cıvıltılarıeşliğindeRinaldo’yuve aryada Almirena, yemyeşil birbahçede, üzere serçelerintiyatroyasalındığıbu temsilinde sahneninetkisiniartırmak söylenen aryadır. Operanın1711’deki karakteri tarafındanbirinciperdede operasında Almirena Handel’in Rinaldo “Augelleti, checantate”, GeorgeFrideric cantate”* “Augelletti,Rinaldo operasından che George Frideric Handel törenlerinde çalınmaktadır. (Süre4’) kurbanları içindüzenlenenanma beri İspanya’da Madridbombalamaları adamıştır. Dapacem,Domineogünden bombalamalarda hayatınıkaybedenlere sonra bestelemeyebaşladığıeseribu bombalamalarından sadeceikigün edilen ve2004’tekiMadridtren düzenlenecek barışkonseri içinsipariş Jordi SavalltarafındanBarcelona’da uyarlamaları dabulunmaktadır. Pärt, farklı topluluklariçinyapılmışçeşitli yaylı çalgılardadahilolmaküzere dört sesiçinbestelenmişsedeeserin Da pacem,Domine,özgünşekliyle ver) duasıüzerine2004’tebestelediği “Da pacem,Domine”(Tanrım, huzur Estonyalı besteci Arvo Pärt’in Latince Da pacem,Domine* Arvo Pärt Orlando Dök kanınışumasum çocuğun Al şukılıcı,seni cani Andromache eserinden uyarlama Libretto: Antonio Salvi,Racine’in Andromaca (1742) (Al şukılıcı,senicani!) LEO: “Prendiquelferro,obarbaro!” aydınlık saatlerdeakartatsız,biteviye prangalara ederken eşlik, İnsanı boğanbirümitsizlik fazladan korku salargeceye aşağıdaki gölgelerdençıkarileri, Dehşet sahneleri,kahır böyle dinmekbilmeyenbirıstırapla her şeyisezenzihnimin Hiç, amahiçhuzurukaçmamıştı perişan halde Kahırlı birşarkısöylememizgerek Uğursuz birolayvarbaşımızüstünde, Storgè Morell Libretto: Thomas Jeptha (1752) (Dehşetsahneleri,kahırsahneleri) woe” HANDEL: “Scenesofhorror, scenesof SAVAŞ Il Pomo d’Oro Joyce DiDonato Savaşta veBarışta * Program notları: içeren gösterişlibiraryadır. (Süre6’) yanı sırateknikaçıdandazorlupasajlar geniş birsesgenişliğigerektirmesinin bir castratoaryasıolan“DopoNotte”, günü selamlamaktadır. Özgünşekliyle sonra aydınlanmaktaolanyeniveparlak Aryada Ariodante, karanlıkgecelerden düellonun hemensonrasındayeralır. Üçüncü perdedeki“DopoNotte”aryası, Ginevra ve Ariodante birbirine kavuşur. yalan söylediğiniitirafeder. Böylece tarafından öldürüleceğidüelloda ancak Ariodante’nin kardeşiLurcanio birleşmesini engellemeyeçalışır, sadakatsiz olduğunusöyleyerekçiftin Albany DüküPolinesso, Ginevra’nın Ariodante’nin aşkınıkonu alanoperada elif damla yavuz Düşünceler, nasıl da ediyorsunuzeziyet Ah düşünceler Ah, bırakmayınbeni,sizdedirbereket Entrikalar, şimdisizegeldi sıra Her yanımdüşmandolu ihanetim ortayaçıkacakolursa Soyunabilirler intikama cesaret Ottone’de yürekvardır, Poppea’da da çok şeyitirafettim Narcissus ilePallas’a Claudius öldüsanınca Planlarım şimdibüyüktehlike altında Siz tanrılardanumuyorummedet Oğluma imparatorlukpayesiver Tanrım, banayardımediver Düşünceler, nasıldaediyorsunuzeziyet Ah düşünceler Agrippina Grimani Libretto: Vincenzo Agrippina (1709) eziyet) (Düşünceler, nasıldaediyorsunuz HANDEL: “Pensieri, voimitormentate” anılmasın Unutma beni,amaah,şukaderim Yük olmasınbağrında Benim günahlarımsakın Koyduklarında beni karatoprağa Ölümü ağırlıyorumocağımda Daha dayatardım,amaölümgeldiartık Dinleneyim birazkoynunda karanlık Elini verBelinda,kaplıyorheryeri Dido Nahum TateLibretto: ile Aeneas(1689) Dido (Dido’nun Ağıtı) PURCELL: “Dido’s Lament” iç benimkanımıda o zamanöldüranasınıda, bahtsız oğlumunkanıyla, Doymadıysan eğer Ah senicani! Ah nasılbirçilebu! Kalbim olduparamparça Heyhat, neacıbiranbu! Ama ahcanım,bakıyorsunbanaşimdi Oğlum, birtanem,bağışlabeni sığınağa Götürün, ahgötürün beniserinbir Susanna Libretto: (tahminen)MosesMendes Susanna (1749) (Berrakderelerakıyorfısılfısıl) flowing” HANDEL: “Crystalstreamsinmurmurs payı Lütuflarınızda bendenizinyokturbaşka aziz canı Ah! Ohaldetanrılar, sizeemanetonun Bense banatapanatapardımozaman olsam O benidahaçoksevemezdibirilahe hürriyet Istırabımda neşevar, zincirlerimde ket Onun içinçileçekmekvururacılarıma benim sevgimde Sizinki gibiistikrarlıvesafkalacak de Halbuki tutkumdandolayıacıçeksem bir aşığa? Böyle acıçektirirsinizburadagariban bu kadarbolsa Ah! Nedenesirgersinizbulütfuorada Neşe velütuflarınısevgiylesüsler Derler kisizyukarıdakibüyükgüçler Orazia Howard Libretto: JohnDrydenveSirRobert The IndianQueen güçler) (Derlerkisizyukarıdakibüyük powers” PURCELL: “Theytellusthatyoumighty BARIŞ Hele biracımıgörmeye Belki insafagelirhemen Şu zincirleri Kederim kırsın Özgürlüğümü kaybettimdiye Tutayım matem Neyleyim buinsafsızkaderi Ağlayayım bırakın Almirena Libretto: GiacomoRossi Rinaldo (1711) (Ağlayayım bırakın) HANDEL: “Lasciach’iopianga” joyce dıdonato &ılpomo d’oro “ın war &peace”

79 46th ıstanbul musıc festıval 80 46. istanbul müzik festivali Şimdi limanaulaşıpdemirlediesenlikle Gemim batıyorduazkalsın O fecifırtınasırasında Ve doldururdünyayı neşeyle Güneş parlargökyüzündedahayakın sabahında Karanlık vekorkunç birgecenin Ariodante Salvi Libretto: Antonio Ariodante sabahında) Notte”(Birgecenin HANDEL: “Dopo Ruhu sararmutluveşenbirses Onca acıvekederin ardından Bir kalpdebuluncateselli Başka birşeyistemez zaman Sonunda sağsalimlimanavardığı Fırtınanın dövdüğübirgemi Kleopatra Libretto: NicolaFrancesco Haym Jül Sezar infranto” (Fırtınanın dövdüğübirgemi) illegno HANDEL: “Datempeste Sevdiğim nerede,söyleyinbana! Kuşatarak benişutatlıhavayla Küçük esintiler, sizkiüflersiniz Küçük kuşlar, sizkicıvılötersiniz Almirena Libretto: GiacomoRossi Rinaldo (Küçük kuşlar, sizkicıvılötersiniz) HANDEL: “Augelletti, checantate” harını Ferahlatıyorlar öğlevaktininkızgın Kıvrılıyor tatlışırıldayanpınar çamlar Eğiliyor seninoradakidağıgölgeleyen Taşıyor yaseminlikameriyeninbalını Yumuşak meltemleresiyorusul Berrak derelerakıyorfısıl sıcakta Bayılacak gibioluyorumbuyakıcı “savaşta ve barışta” joyce dıdonato &ılpomod’oro If you are not sated by If youarenotsated Ah,whattorment! Ah, youmonster! I feelmy heart isbreaking. Alas, howpainfulthismoment! But atme,my nowyoulook darling! My son,my love,forgiveme. child. ofthisinnocent shed theblood Take thesword,youmonster; Andromache Racine Salvi, Antonio Libretto: after Andromaca (1742) LEO: Prendiquelferro,obarbaro! joyless flowthehoursoflight. theservilechain, that attends While innever-ceasing pain, thenight. to add newterror rising fromtheshadesbelow, Scenes ofhorror, scenesofwoe, suchincessantpains. with before was my mind disturbed foreboding in miseryextreme.Onever, never sing songwehaveto some woeful Some hangso’er direevent ourheads, Storgè ThomasMorellLibretto: Jeptha (1752) of woe HANDEL: Scenes ofhorror, scenes WAR Il Pomo d’Oro Joyce DiDonato In War &Peace Büyük birkeder yerine Büyük bircoşkudan Ölüp gitmek Ne kadarkolay aman Şu göğsümdenyine Fırlayacak kalbim Duracak gibianiden Nefesim Delirecek sevinçten Sanki ruhum Attilia Libretto: PietroMetastasio Attilio Regolo (Ruhum delireceksevinçten) JOMMELLI: “Par chedigiubilo” thoughts, you persecute me! thoughts, youpersecute O thoughts, ah, donotabandon me! lies, yourtimehascome, I amsurroundedbyenemies; revenge. exact to courage Otho hastheheartandPoppaea the Shouldmy revealed, deceptionbe Pallas. muchinNarcissus too and I confided Claudiusdead Believing My plansarenowatgreatrisk. hiscause! support and you,gods, Grant thatmy emperor, sonbecome Heaven, assistmy plans! me. thoughts, youpersecute O thoughts, Agrippina Vincenzo Grimani Libretto: (1709) Agrippina HANDEL: Pensieri, voimitormentate me,butah!forgetmyremember fate. no troubleinthy breast; may my wrongscreate When Iamlaidinearth, Death isnowawelcomeguest. more Iwould,butDeathinvades me; On thy letmerest; bosom hand,Belinda;darkness shadesme. Thy Dido NahumLibretto: Tate Dido andAeneas(1689) PURCELL: Dido’s Lament ilmiosangueancor.bevi vena lagenitrice, mioinfelice,s del figlio Se nontibastailsangue Ah, barbaro!tormento! Sento ilcor. spezzarsi amaro! Ahi, chemomento Ma tumiguardi,ocaro! Figlio, mio,perdonami. ben svena. quest’innocente Prendi quelferro,obarbaro! Andromaca drink my too. blood then murderhismother; ofmythe blood unhappyson, Howard JohnLibretto: Dryden andSir Robert Indian Queen The powers PURCELL: usthatyoumighty tell They PEACE pietà. sol per de’ mieimartiri ritorte, queste Il duoloinfranga la libertà. e chesospiri mia crudasorte, Lascia ch’io pianga Almirena for my suffering. if onlyoutofpity these chains, May my sorrowbreak my lostfreedom. mourn and to for my cruelfate, weep Allow meto Almirena GiacomoRossi Libretto: Rinaldo (1711) HANDEL: Lasciach’io pianga voimitormentate! pensieri, ensieri, deh, nonm’abbandonate! P orètempo; a voi,frodi, ma fratantinemici di ripararl’oltraggio; s’è l’inganno, scoperto coraggio, edhaPoppea hamerto, Ottone mestessa. troppo fidai a Narciso, eaPallante Claudioestinto, Creduto periglio. Quel ch’oprai agran èsoggetto e voiNumi ilsecondate! facheregni, Il miofiglio a’Ciel, soccorri mieidisegni! voimitormentate. pensieri, Pensieri, Agrippina Augelletti checantate, Almirena mewheremytell is! beloved sweet airsaroundme, little zephyrs, youwhobreathe Little birds,youwhosing, Almirena GiacomoRossi Libretto: Rinaldo checantate HANDEL: Augelletti, thenoontide’scool ragingpower. curl thesoftlytricklingfountain, Bow thepinesthatshadeyonmountain, rob ofsweetsthejasminebower. balmy breezesgentlyblowing, Crystal streamsinmurmursflowing, heat. my theburning spiritsfaintbeneath retreat, somecool me,ohleadmeto Lead Susanna attrib.MosesLibretto Mendes Susanna (1749) flowing HANDEL: Crystalstreamsinmurmurs share. for Iinyourblessingshavenoother your care, be Oh! lethisdearlifethen,kindgods, and Iinreturnmy adoreradore. more, If Iweredivine,hecouldlovemeno and there’s freedominchains. there’s joyinmy grief, pains, Toto sufferforhimgivesanease my constantandpure. still be my yours loveshalllike endure, Yet thoughformy passionsuchgriefI here? loversuchsadtorments giveapoor to that’s there Ah! why doyousuffertheblessing and yourblessingsbylove. yourjoys perfect make above usthatyoumightypowers tell They Orazia delirious with joy:delirious with My soulseems Attilia PietroLibretto: Metastasio Regolo Attilio JOMMELLI: Par chedigiubilo e’llidogiunge inporto, afferra. il miolegnoèquasiassorto, Mentre inorridatempest e digiojaempielaterra; splende inCielpiùvagoilsole, atraefunesta, notte, Dopo Ariodante and reachestheshore. now itgainsharbour my shipalmostengulfed, Whilst inthedreadfulstorm joy. theearthwith and fills the sunshinesmorebrightlyinsky night adarkandterrible After Ariodante Salvi Antonio Libretto: Ariodante NotteHANDEL: Dopo l’animatorna abear. or chetrovailsuoconforto, epianto, Così ilcortrapene non sapiùchedesiar. salvogiungeinporto, se poi illegnoinfranto, Da tempeste Cleopatra thesoul. to happiness isrestored having enduredpainandsorrow, solace, whenaheartfinds Thus fornothingelse. it canwish port, sailssafelyinto finally byatempest When theshipbattered Cleopatra NicolaLibretto: Francesco Haym Giulio Cesare infranto illegno HANDEL: Datempeste dov’è! dite il mioben ame, aure dolciintorno chespirate zefiretti joyce dıdonato &ılpomo d’oro “ın war &peace”

81 46th ıstanbul musıc festıval 82 46. istanbul müzik festivali doğamızı vehem dekutsadığımız ve itidalleyüzyıllardır bizehemvahşi Sanatın büyükyaratıcıları sessizce düşünmek aklauygun mu? eğmekten başkabiralternatifolduğunu temel korkularımız içinkolayca boyun yerine kaçınamadığımızpatırtıve tercih etmekvekorkuları bastırmak buna nasılulaşırım?Cesurca sükûneti bulmak mümkünmü?Mümkünse, içinde gerçekveuzunsürelibirhuzur Kendime soruyorum:Böylesibirkaosun mağrur vegönülhoşluğuylaiyimserim. bazen beniboğuyor. Yine dekavgacı, ayaklanmalara kolayca teslimolmak, ruhu harapedebileniçkarartıcışamatacı karmaşanın oluşturduğusarmalave köşesine nüfuzedenkaramsarlıkve olarak, görünüşegöreyaşamımızınher 2016’da yaşayanbirdünya vatandaşı cömertliğe meyillivesveseliinsanlarız. merhametle iyimserliğe,arzulamayave korkmaya meyilli, yinedebaşkalarıiçin Çaresizliğe, bölünmeye, kimianlarda huzur vekaosarasındasallanır. umut veumutsuzluk,neşekorku, İnsanlık tarihininsarkacısürekli Uyum” Müzik Aracılığıyla “Savaşta veBarışta: MEKTUBU: JOYCE DIDONATO’NUN che ungrandolor! giunga aduccidere che ungrandiletto èpiùfacile Quanto mi balziilcor. che fuordelpetto quasi irespiri, par chemimanchino l’alma deliri: Par chedigiubilo Attilia than bygreatsorrow! by greatelation killed be to How mucheasieritis from my breast. my leap heartto failme, almost to my breathseems “savaşta ve barışta” joyce dıdonato &ılpomod’oro showing us both ourbrutal nature usboth showing equanimity for centuries, boldly tranquilityand side-by-side with andpandemonium atrocity depicting ofgreat arthavebeen Creators silencing thosefears? serenity,bravely choose audaciously to and ourbasefears,instead noise theinevitable surrendering to simply to there existsanalternative do Iaccessit?Isitconceivablethat such deafeningchaos?Andifso,how within asincereandlastingpeace find And soIaskmyself: to Isitpossible belligerent, optimist. proud,willing thespirit.devastate Andyet, I’m a the dispiritingdinofupheavalcan simplygiveinto to the temptation can overwhelmmeattimes,and allcornersofourlives permeates thatseemingly turmoil andpessimism the spiraldowninto to temptation As acitizenoftheworldin2016 generosity inothers. mercifully, optimism,aspirationand to and fearinsomemoments,yet, separation desperation, prone to tranquility. We arearestlessbunch, horrorandbliss,chaos and hope, despair continuously swungbetween has ofhumanhistory pendulum The Harmony throughMusic’ ‘In War &Peace: THE LETTEROFJOYCE DIDONATO: huzuru nasılbulursunuz? Ve sizesoruyorum:Kaosunortasında birimizin içindeyatıyor. ibreyi barışadoğruçevirmegücü,her Eninde sonundavetartışmasızolarak, davet ediyorum. savaş vebarışdünyalarına bakmaya birbirinin içinegeçmişihtilafvehuzur, Purcell’ın yardımıylasizizahirişekilde için diğerustasanatçılargibiHandelve isteyeceğiniz yeridüşünüptaşınmanız bir yoldur. Kendinizi konumlandırmak ruhu yüceltir. Sanat,huzuraulaşanyüce ve statükoyu tehditederveşereflice bertaraf eder, karmaşayıyatıştırır, güç kopuk olanlarıbirbirinebağlar, statüleri ediyorlar. Sanatbirleştirir, sınırlarıaşar, mezalim vekıyametiyanyanatasvir insanlığımızı mertçegöstererek find peace inthemidstofchaos?’ peace find thequestion‘HowAnswers to doyou bulursunuz?” sorusunacevaplar nasılhuzur “Karmaşanın ortasında peace? chaos, howdoyoufind And soIaskyou:Inthemidstof one ofus. single every within liesfirmly peace bravelytipthescalestowards to power andunquestionablythe Ultimately yourself.reside within to whereyouwish contemplate and to and serenity, warandpeace, ofinternal conflict worldsofexternal interwoven invite atthe youlook respectfully artists,I among othermasterful With thehelpofHandel andPurcell, spirit. peace. Artisavaliantpathto andgloriouslyexaltsthe the status-quo, and power turmoil,threatens soothes status, eliminates the disconnected, connects transcendsborders, unifies, humanity.and ourelevated Art yarının dahaiyibirgünolacağınıbilerek the beginning andtheendofallmusic the beginning of the ocean, feelingthe shiftingsands of theocean, upon a shore, listening to thebreaths to ashore,listening upon find her or his inner peace. Silence herorhisinnerpeace. is find tek başınadenizkenarında yapılanbir For outer peace each one of us has to For eachoneofushasto peace outer underfoot, atthesunsetting, looking oldukça gürültülü dünyamızda bunun and with ittheendofaday,and with knowing iç huzurumuzubulmalıyız.Sessizlik, Peace isfoundinawalksolitude her müzikeserininbaşıvesonudur; and we have to treasurethatinthis and wehaveto hareket ettiğinihissederek,güneşin Dışsal huzuriçinherbirimizkendi Allah’ın inayetininfarkındaolarak, batışını izleyerek,gününsonunda dinleyerek, tabanlarındakumların that with theblessingofAllah, that with Huzur, okyanusunnefesalışını very noisyworldofours. ~ Andras Schiff, Piyanist ~ AndrasSchiff, Pianist değerini bilmeliyiz. yürüyüştür. yapmaya çalışmaktadır. Kaosaveyıkıma yüz milyonlarcayıldahasürecektir, fakat Huzuru veumudu,mültecilerinsıcaklık bulmaktır. IntellectualsUnite(IoU–Size bir dünya borçluyuz)hareketimiz, bunu dur demekvehuzurubulmakistiyoruz. where refugee people find thewarmth find where refugeepeople ~ Vivienne Westwood, Fashion Designer, ~ VivienneWestwood,Tasarımcısı,Moda Kaosun ortasında huzuru bana getiren, Kaosun ortasındahuzurubanagetiren, get thingsright, and ithas.Mankind’s Nature Nature’s thatbringsmepeace. düzene sokacaktır. Belkibunuyapması Suçlu hükümetimiziezmekiçinbiryol Find ourcriminal overpower awayto movement Intellectuals Unite (IoU Unite – movement Intellectuals had hundreds of millions of years to had hundredsofmillionsyears to I find peace and hope inarainy andhope peace city I find We do. to oweyouaworld)istrying ve ayçiçeğiboyamagücünübulduğu ~ Dr. Fahad AlKindi,Geophysicist for made amess,butNature make will another hundred millionyears,but karışıklıktır, fakatdoğayenidenişleri tomorrow will be a better day. abetter be will tomorrow True seyretmektir. Doğa,yüzmilyonlarca contemplation of the perfection of oftheperfection contemplation ~ Dr. Fahad AlKindi, UmmanPetrol and strength to paintsunflowers. and strengthto sokmaktadır. İnsanlığınyaptığıise doğanın mükemmelliğini dikkatle things right again. It might take things rightagain.Itmighttake Petroleum Development inOman Petroleum Development yıldır işleri düzene sokmuştur ve yıldır işleridüzenesokmuşturve We thechaosand stop wantto yağmurlu birşehirdebulurum. In themidstofchaos,itis government. That’s whatour wrecking, and find peace. wrecking, andfind peace is the peace within. isthepeace peace ~ Sita, 8, Refugee, Painter ~ Sita, 8,Refugee, ~ Sita,8,Mülteci,Ressam Nature’s gotlotsoftime. Geliştirme Jeofizikçisi doğanın vaktivar. Icon, Activist İkon, Aktivist

HUZURu bulurum çünkü BARIŞın pozitif HUZURu bulurumçünküBARIŞınpozitif By givingPEACE youreceivePEACE. Biz müzisyenlerdünyaya uyum,güzellik aşkının tadınıçıkararakveonadönerek. We musiciansbringHarmony, Beauty, varlığımızın tekkanıtısanattırvedünya Nietzsche, theonlyvindicationforour olduğunu dasöylerdi.Sevgiaracılığıyla tüm dünyadaki insanlarıbesleyecekbu growing largerfrommygrowing centreuntilI I find PEACE because I believe inthe PEACE Ibelieve because I find öğeleri bulmakzorundayız:Dante’nin kuşatılana dekbüyüyenküçükbirışık existence andthisworldisaesthetic. existence ve huzurgetiriyoruz. Antik Yunanlılar and Peace to the world. The ancient and Peace theworld. The to estetik birfenomendir. Ve sevgilimin that evokes Beauty isalsoGoodthat evokes and güzel olanherşeyinayrıcaiyiveadil uyum vebarışgetirmekiçinmüzikle Sanatı yaşayarak:Nietzsche’yegöre am surroundedbylightandpeace. söylediği gibi,sevgi“okigüneşi ve Greeks say thateverything usedto sağlayarak HUZURakavuşursunuz. ~ DebraScott,DallasEvsizler Sokak ~ DebraScott, memberoftheDallas positive creative power ofPEACE. creativepower positive yaratıcı gücüne inanıyorum.BARIŞı yaratıcı gücüneinanıyorum.BARIŞı By livinginthearts:accordingto Göbeğimden çıkıpışıkvehuzurla I imagine a small globe oflight I imagineasmallglobe And by enjoying theloveofmyAnd byenjoying diğer yıldızlarıhareket ettirir”. Street ChoirfortheHomeless ~ Axel Vervoordt, Tasarımcı, ~ AxelVervoordt, Designer, beloved, andreturningit.beloved, ~ Alfred Brendel,Piyanist ~ Alfred Brendel, Pianist Brendel, ~ Alfred Inspiratum’un Kurucusu küresi hayalediyorum. ~ DonnaLeon,Writer ~ DonnaLeon, Yazar Founder Inspiratum Korosu Üyesi

Singer’a, HelenvePeterSinger’a, Bing’e, Howard ve SarahD. Solomon Vakfı’na veMarnie and Sarah D. Solomon Foundation and Foundation asrecommendedbyHelen edilen Five Arts Vakfı’na, SusanveJohn Marnie andKern Wildenthal andPaul Harmony through andPeace people to about the wonders of nature (let it be a thewondersofnature(letitbe about She would also like to thankFive to She wouldalsolike Arts flower, bird)andgetting seaoraflying Karmaşanın ortasındahuzurusessizlik Love: Love that, Love Love: says,‘moves asDante silence and solitude; talking to myselfsilence andsolitude;talkingto ve Kern Wildenthal vePaul Sekhri’ye Helen Howard andPeter Bing, The Berggruen, Susan andJohn Singer, Sekhri fortheiradditional support. Helen Berggruentarafındantavsiye humanity around the world–to bring humanity aroundtheworld–to doğanın harikalarıüzerinedüşünerek to thankthePureto LandFoundation Just, music, andviceversa.Through In the midst of chaos I find peace in peace In themidstofchaosIfind we must find these elements to feed theseelementsto we mustfind Joyce DidonatoPureLand Vakfı’na Didonato ilavetendestekleriiçin veya uçanbirkuş)vehayalleriçinde (bu isterbirçiçekolsun,deniz cömert desteklerindendolayı konuşarak vekendimi dinleyerek, and listening to myself, to and listening thinking Joyce DiDonato wouldlike Joyce DiDonato ve yalnızlıktabulurum;kendimle İstanbul MüzikFestivali Direktörü & İKSV Deputy Director General Director & İKSVDeputy for itsgeneroussupport. Istanbul Music Festival Director & İKSVGenelMüdür Yardımcısı joyce dıdonato &ılpomo d’oro ~ RiccardoMuti,Orkestra Şefi the Sun andtheotherstars’. teşekkür ediyor. ~ RiccardoMuti, Conductor teşekkür eder. ~ Yeşim Gürer Oymak, ~ Yeşim GürerOymak, “ın war &peace” lost indreams. kaybolarak.

83 46th ıstanbul musıc festıval 84 46. istanbul müzik festivali Varyasyonlar LaMajör, op.33 Rokoko Temasıüzerine Viyolonsel veOrkestra için Pyotr IlyichTchaikovsky Orchestra, Sz.113 BB.118 forString Divertimento Sz. 113BB.118 Yaylı Çalgılar içinDivertimento, Béla Bartók Ara Interval Hob VIIb: 1 No.1Cello Concerto inCMajor, Majör, Hob VIIb: 1 Viyolonsel Konçertosu No.1 Do Joseph Haydn Holberg Suite, op.40 Holberg Süiti,op.40 Edvard Grieg ct sa 02.06.2018 MISCHA MAISKY viyolonselcello franz liszt chamber orchestra franz lısztodaorkestrası & MISCHAMAISKY LISZTCHAMBERORCHESTRA FRANZ FRANZ LISZTODAORKESTRASI & mıschamaısky franz lıstoda orkestrası – Allegro assai – Allegro – Moltoadagio – Allegro nontroppo molto – Allegro – Adagio – Moderato – Rigaudon – Air – Gavotte – Sarabande – Praeludium 20.00 Hagia EireneMuseum Aya İriniMüzesi

* by serhan bali about mıscha maısky üzerine konuşması serhan bali’nin mıschamaısky 19.00-19.30 önavlu front courtyard konsere doğru pre-concert talk * the concert. lıfetıme achıevement award before mıscha maısky wıll be presented a sunulacaktır. maısky’e yaşam boyu ödülü başarı konser öncesinde mıscha Ara dahil 120’ sürer. Major, op.33 for CelloandOrchestrainA Variations Theme onaRococo to be held ın turkısh. türkçe olacaktır. – – – VariationAndante VI: – Variationgrazioso V:Andante – Variation IV: Allegro vivo – VariationAndante III: – Variation– I: Tempo della Thema – moderato conanima Coda:Allegro Variation e VIII sostenuto VariationAndante VII: thema Variation II: Tempo della semplice Andante - Thema: moderato Moderato assaiquasi

Lasts 120’ inc. interval. DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF

Kissin’le Carnegie Hall’da trioolarak 2015 yılındaItzhakPerlman veEvgeny solo süitleriniüçkez kaydetti. üzerindeki konsere ekolarakBach’ın hayranlığın göstergesiolan100’ün verdi. Büyükbesteciyeduyduğuderin gerçekleştirdiği J.S.Bachturnesinde konserlerini 2000yılında Maisky, kariyerininenönemli kez deGrammy’e adaygösterildi. d’Or ödüllerinelayıkgörüldü,pekçok ise GrandPrixduDisqueveDiapason Deutscher Schallplattenpreis,Paris’te Record Academy Prize,üçkez ECHO Maisky’nin albümleri Tokyo’da beşkez 35’in üzerindeCDçalışmasıbulunan gibi dünyanın enönemli orkestralarıyla Orpheus ve Avrupa OdaOrkestraları Senfoni Orkestrası, Paris Orkestrası, Berlin FilarmoniOrkestraları, Londra olarak son30yılda Viyana, İsrailve Deutsche Grammaphonsanatçısı evimde hissediyorum.” müziğin sevildiğiheryerdekendimi yapımı birkolye takıyorumveklasik arabaya biniyorum,İsviçresaativeHint Lankalı yarıİtalyan;Japonyapımıbir ülkede doğdu,ikinci eşimyarıSri tellerle çalıyorum;6çocuğum4farklı arşeler,yapımı Avusturyave Alman viyolonseli Fransız ve Alman yapımı görmektedir: “İtalyanyapımıbir kendini birdünya vatandaşıolarak merkezlerinde coşkuyla karşılanmakta, ile dünyanın diğerbüyükmüzik Berlin, Viyana, New York ve Tokyo Rusya’da eğitimgördü.Londra,Paris, Letonya’da doğanMischaMaisky, birleştiriyor.” bir ölçülülükiçindeparlakteknikle şiirselliği venefisbirzarafetibüyük üstün yeteneklerdenbiridir. Çalışında “Genç kuşakviyolonselcilerarasındaen Rostropovich onuşöyleövmüştür: sahiptir. bulan tekçellistolmaayrıcalığına Gregor Piatigorskyileçalışmaolanağı çellistleri MstislavRostropovich ve ▪ mischa maisky ▪ Mischa Maisky, 20.yüzyılınefsanevi temperament and brillianttechnique.’temperament great with delicacy and exquisite cellists. His combinespoetry playing talents oftheyoungergeneration of Maisky as‘one themost outstanding haslaudedMischaRostropovich century. cellistsofthetwentieth greatest two andGregorRostropovich Piatigorsky, Mstislav both havestudiedwith to theonlycellistinworld of being ▪ konserler vermeyedevametmektedir. oğlu SaschaMaiskyiledüzenliolarak konserleri dışındakızıLilyMaiskyve bir kısmıdır. MischaMaisky, solo paylaştığı büyükmüzisyenlerdensadece Vengerov, kariyeriboyunca aynısahneyi Yuri Bashmet, Vadim Repin, Maxim Lang Lang,Peter Serkin,GidonKremer, Freire, Evgeny Kissin,ItzhakPerlman, Martha Argerich, RaduLupu,Nelson gibi büyükorkestra şefleriyle çaldı. Valery GergievveGustavoDudamel Vladimir Ashkenazy, DanielBarenboim, Maazel, ZubinMehta,RiccardoMuti, Bernstein, Carlo Maria Giulini,Lorin uluslararası festivallerdeLeonard bir müzisyenolanMaisky, büyük Tam anlamıyladünya çapında bir Avrupa turnesineçıktı. kutlamak amacıylaMartha Argerich’le yılında arkadaşlıklarının40.yılını verdikleri konserin ardından 2016 ▪ © matt hennek/dg Mischa Maisky hasthedistinction nominations. d’Or, Paris, Grammy aswellseveral Grand PrixduDisqueandDiapason the Schallplattenpreis, with together oftheECHO Deutscher winner Academy PrizeinTokyo, three-times of the prestigiousRecord times winner five- critical acclaimandhavebeen His recordingshaveenjoyedworldwide amongothers. Orchestra ofEurope, OrchestraandChamber Chamber Orchestra, OrchestredeParis, Orpheus SymphonyPhilharmonics, theLondon as theVienna, IsraelandBerlin suchorchestras recordings with 30 yearshehasmadewellover35 Grammophon artistduringthelast As anexclusiveDeutsche enjoy classicalmusic.’ and appreciate people everywhere Indian necklaceandIfeelathome Japanese car, an watch, wearaSwiss Lankan –halfItalian,I’m drivinga countries, my ishalfSri secondwife infourdifferent children wereborn Austrian andGerman strings,my six Frenchcello, with andGerman bows, of theworld:‘I’m anItalian playing He considershimselfasacitizen other majormusiccentres. Vienna, New York andTokyo, among Paris,received inLondon, Berlin, Maisky enthusiastically hasbeen Israel,Mischasince hisemigrationto inRussia, Born inLatviaandeducated Lily Maisky andhissonSascha Maisky. hisdaughter regularlywith performs his soloconcerts,Mischa Maisky Repin andMaxim Vengerov. Alongside Gidon Kremer, Yuri Bashmet, Vadim Perlman, Lang Lang,Peter Serkin, Nelson Freire, Evgeny Kissin,Itzhak such asMartha Argerich,Radu Lupu, partnerships haveincludedartists and Gustavo Dudamel,andhis etmesi üzerinegörevi orkestranın olan Frigyes Sádor’un 1979’da vefat Topluluğun ilksanatyönetmeni tanınmış müzisyenlerleçalıştı. Martha Argerich ve Adam Fischergibi Emmanuel Pahud, András Schiff, Repin, GáborBoldoczki,MischaMaisky, övgüsünü kazanantopluluk, Vadim müzik eleştirmenlerivemüzikseverlerin ve 200’ün üzerindekiCDçalışmasıyla bestecilerine dekuzananrepertuvarı salonlarında Monteverdi’den 20.yüzyıl gibi dünyanın enprestijlikonser ve Amsterdam’dakiConcertgebouw Carnegie Hall, Tokyo’daki SuntoryHall biri halinegeldi.New York’taki tanınan veöndegelentopluluklarından uluslararası müzikyaşamınıneniyi Orkestrası aradangeçensüreiçinde tarafından kurulanFranz LisztOda Akademisi’nin sonsınıföğrencileri ▪ franz listoda orkestrasi Daniel Barenboim, ValeryDaniel Barenboim, Gergiev Riccardo Muti, Ashkenazy, Vladimir Maazel,Lorin Zubin Mehta, CarloMariaBernstein, Giulini, includingLeonard conductors with festivals, hehascollaborated regular guestinmajorinternational musicianand Truly aworld-class together. Europe toured they honourthisanniversary Argerich; to Marthalongstanding friendshipwith fortyyearsofhis 2016 marked three times. Maisky hasrecordedBach’s solosuites admiration forthisgreatcomposer, in 2015. expresshisdeep Inorderto Itzhak Perlmanwith andEvgeny Kissin inCarnegieHallhis trioperformance concerts. Anotherwasundoubtedly year 2000,whichincludedover100 inthe Bachtour was aworldwide One ofthehighlightsinhiscareer ▪ 1963 yılındaFranz LisztMüzik franz lıszt chamber orchestra franz & mıscha maısky

85 46th ıstanbul musıc festıval © zsuzsapeto 86 46. istanbul müzik festivali to the20 to ofmusicfromMonteverdi history spansalmosttheentire Its repertoire inAmsterdam. the Concertgebouw York, theSuntory Hall inTokyo and such astheCarnegieHall inNew played inprestigiousconcertvenues orchestra music scenefordecades.The wellknownintheinternational been ensemblesandhas famous European Music Academy, isoneofthemost former studentsoftheFranz Liszt Orchestra, foundedin1963 bythe ▪ kabul edilmektedir. geleneğinin temsilcilerindenbiriolarak Macaristan’ın köklü klasikmüzik yönetilen Franz LisztOdaOrkestrası, devraldı. BugünPéter Tfirst tarafından olanJánosRolla konzertmeister’i & mıschamaısky franz lıstoda orkestrası culture throughout theworld. Hungarian presentandpromote to national orchestra ofHungary, and the be Orchestraisproudto Chamber is theartisticleader. Franz Liszt The of theorchestra.Today, PéterTfirst over hisworkastheconcertmaster artisticdirector,first János Rollatook thedeathofFrigyesAfter Sádor, the Adam Fischer. András Schiff, Martha Argerichand Mischa Maisky, EmmanuelPahud, as Vadim Repin,Gábor Boldoczki, and soloistssuch renowned conductors internationally with performs Franz Orchestra LisztChamber CDs thatreceivedcriticalacclaims. orchestra hasrecordedmorethan200 ▪ The Hungarian Franz LisztChamber The th century composers. The The centurycomposers. süitinin retrospektif birtavırlaele prelüdlerinin, dans formlarınınve bu bestecilerinstillerinin, 18.yüzyıl bestelememişti; aksine HolbergSüiti bir arayagetirildiğikırkyama halinde açıkça işaretetsedeeserifarklıstillerin Grieg, belirli18.yüzyılbestecilerini ve DomenicoScarlatti’nin deçağıydı. Bach’ın, GeorgeFrideric Handel’in tercih etmişti.“HolbergÇağı” J.S. Sarabande, GavotteveRigaudon’u Courante veGiguegibi danslaryerine dendiğinde aklailkgelen Allemande, Fakat Grieg,18.yüzyıldansformları çalgı müziğinehâkimolduğuçağdı. “Holberg Çağı”,çeşitlidansformlarının dans formlarınıelealmıştı,çünkü eserde birprelüdlebirlikte18.yüzyıl orkestrasına uyarlanandörtbölümlü yazılan, biryılsonradayaylıçalgılar 1884’te besteledi.Öncepiyanoiçin 200. doğumgününükutlamakiçin hümanist oyunyazarı Ludvig Holberg’in Kuzeyin Molière’iolarakdaanılan aynı zamandakomedi vehicivleriyle ve biliminsanıolarakizbırakanama Çağı’ndan Süit”başlıklıeseri,tarihçi Edvard Grieg,tamadıyla“Holberg Süiti,op.40* Holberg Edvard Grieg program notları – Rigaudon – Air – Gavotte – Sarabande – Praeludium önemli örneklerinden biriolarak Philipp Emanuel Bach’ın etkisinin Haydn özelinde bugeçişteCarl eser, BarokstildenKlasikstile geçişin, bestelendiği hatırlatılmalıdır. Nitekim stilin hâlâgüçlüolduğubirdönemde eder. Dolayısıylakonçertonun Barok ölümünden ise6yılsonrayatekabül Bach’ın ölümünden15,Handel’in tarih olan1765, aynızamandaJ.S. Eserin yazıldığıtahminedilenengeç Senfoni Orkestrası eşliğindeçalındı. Mackerras yönetimindekiÇek Radyo Miloš SádlosolistliğindeveCharles ardından eser, 19Mayıs1962’de konçertosu olduğuanlaşıldı.Keşfin partisyonun, bestecininilkviyolonsel karşılaştırıldığında, Pulkert’in bulduğu kopyalar ileHaydn’ın taslakları Franz Weigl’ın kendisi içinhazırladığı viyolonselci olarakyeralanJoseph 1761-1768 yıllarıarasındasolo Haydn’ın Esterházy’deki orkestrasında Nikolaus’un hizmetindeçalışan Koleksiyonu’nda bulundu.Prens Prag UlusalMüzesi’nin Radenín müzikolog OldřichPulkert tarafından konçertonun partisyonu 1961yılında tarafından seslendirildiğibilinmeyen İlk kez nezaman, neredevekimin 1761-1765 yıllarıarasındabesteledi. Haydn, ViyolonselKonçertosu No. 1’i 1* Hob VIIb: Viyolonsel Konçertosu No.1DoMajör, Joseph Haydn örneği olarakkabuledilebilir. (Süre20’) bir dönemdeyeni-Klasikçi biranlayışın Klasikçiliğin henüzortayaçıkmadığı alındığında HolbergSüiti,müzikteyeni- hissedilir. Tüm bunlargözönüne Grieg’in kendi lirizmidegüçlüşekilde anımsatan dördüncübölümdeyine Bach’ın ünlüAir’ini(BWV1068) bölümde besteciyeözgümelankoli, Sarabande’ın temelalındığıikinci şekilde yavaştempolubirdansolan duymak damümkündür. Benzer döneminin dahaözgürarmonilerini ve EşitDüzenliKlavyesikadarGrieg’in “Praeludium”da Bach’ın toccata’ları alınmasıdır. Nitekimbirincibölüm – Allegro molto – Allegro – Adagio – Moderato seslendirilmişti. Yine deSacher aynı bazı önemlieserleri ilkkez Basel’de Honnegger ve Tippett gibibestecilerin Strauss, Hindemith,Stravinsky, eserler siparişetmişti.BöyleceRichard dönemin öndegelenbestecilerine Basel OdaOrkestrası’nı kurmuş, misafiriydi.Sacher,Sacher’in 1926’da hayırsever veorkestra şefiolan Paul İsviçre’deki Saanen’de müziksever bir içinde yazdı.Odönemdeeşiylebirlikte tarihleri arasında15güngibikısabirsüre Divertimento’yu 2-17 Ağustos 1939 Béla Bartók,Yaylı Çalgılar için Bb. 118* Yaylı Çalgılar içinDivertimento,Sz.113 Béla Bartók bölümüdür. (Süre27’) karakteriyle tipikbirHaydnson kullanıldığı bölüm,canlıveneşeli hızlı pasajların veparlaksüslemelerin lehine çevrilir. Viyolonsel partisinde arasındaki dengeiyideniyiyeviyolonsel bölümde viyolonselpartisiileorkestra üçüncü vesonbölümtakipeder. Bu ikinci bölümü“Allegro molto”başlıklı öne çıkarır. Yine birkadanslabiten güzel tınısıveşarkılamakabiliyetini güzel örneklerindendir;viyolonselin bölüm iseHaydn’ın galantstilininen Bölüm, birkadanslasonaerer. İkinci bağımsız bazımotiflerdekullanılmıştır. olmasına rağmenbölümboyunca fırsat verecekşekildeişlenir. Tek temalı ve müzikalbecerisinisergilemesine bölgelerinde solisticracınınteknik Ardından bumalzemefarklıses bölümün tümmalzemesisunulur. Birinci bölümünilk21ölçüsünde formunda olanüçbölümdenoluşur. gösteren eser, hepsisonatallegrosu Konçertosu’yla büyükbenzerlikler bakımından Haydn’ın 3.Keman Ritmik veezgiselnitelikilekurgu anlaşılacaktır. önemli birkonumda olduğudahaiyi konçertosunun müziktarihindenedenli alındığında Haydn’ın builkviyolonsel konçertosu bestelemediğidedikkate Mozart veBeethoven’ın viyolonsel kabul edilmektedir. Diğertaraftan – Allegro assai – Allegro – Moltoadagio – Allegro nontroppo op. 33* Teması ÜzerineÇeşitlemeler LaMajör, Viyolonsel veOrkestra içinRokoko IlyichÇaykovskiPyotr önce bestelediğisoneserdir. (Süre27’) Macaristan’dan ayrılıp ABD’ye gitmeden II. Dünya Savaşı’nın başlamasıyla işlendiği çerçeve içindefügveçeşitlemetekniğiyle de valsmüziklerininmodernistbir eder. GerekÇingeneezgileriningerekse bölümde iserondoformunudeforme sonat allegrosuformunu,üçüncü oluşturur. Bartókayrıcabirincibölümde karanlık vetrajik atmosferiylekontrast karakterini detaşır;ikincibölümise esasına dayanmaklabirliktedans ve üçüncübölümlerimotifselgelişim tarafından seslendirileneserinbirinci yönetimindeki BaselOdaOrkestrası 11 Haziran1940’taBasel’de Paul Sacher divertimento anlayışımevcuttur. İlkkez formunun dakullanıldığıMozartvaribir aynı zamandasonatallegrosuverondo yaklaşımını anımsatır. Yine deeserde İtalyan bestecilerininconcertogrosso Vivaldi, Albinoni veGeminianigibi birbiriyle etkileşimesokar. Buaçıdan olduğu gibisolistveeşlikgörevlerinde Barok dönemconcertogrosso’larında ile orkestra içindenfarklıçalgıları, için Divertimento’da Bartók,yaylıorkestra vardı. ÜçbölümdenoluşanYaylı Çalgılar misafirliğinde hissettiklerinindeetkisi Divertimento’da siparişikadar Sacher’in hissetmişti. Kuşkusuz,Yaylı Çalgılar için sanat hamisininevindekonuk” olarak kendisini “eskizamanlardakigibibir yanında bir mesafedenbakan”Sacher’in mektubunda yazdığıgibi“herşeyebelirli Basiliensis’i kurmuştu.Bartók,bir icralarına odaklananScholaCantorum 1933’te Rönesans veBarokdönem zamanda bireskimüzikhayranıydı; moderato conanima Coda:Allegro – Variation e VIII – Variationsostenuto Andante VII: – VariationAndante VI: – Variationgrazioso V:Andante – Variation IV: Allegro vivo – VariationAndante III: – Variation II: Tempo dellathema – VariationI: Tempo della Thema Thema: moderatosemplice – Moderatoassaiquasi Andante - Divertimento, Bartók’un

* Program notları: öncelik vermiştir. (Süre20’) karşı temanınkendisini korumaya kullanmış, ikinciplanaatılmaihtimaline bravura araçlarıoldukça dikkatli olan gösterişlitrilleriveyabenzeri çeşitleme tekniğineçoğuzamaniçkin tekniğiyle işlenir. Yine debesteci, ton veritimdeğişimleriyleçeşitleme kimi zamandaenerjikkarakterdeve devam eder. Tema, kimizamanlirik 16 ölçülükRokoko temasınısunuşuyla viyolonselin “espressivo”karakterdeki Kısa birorkestra girişiylebaşlayaneser, Rokoko’dur. kendi Romantizminin yansımasıolan bestecide izlerigörülenRokoko değil, Couperin’den Mozart’a dekpekçok ayrıntılı süslemelerlebelirginleşen, de Çaykovski’nin Rokoko’su sadece hâkim olduğunugöstermişti. Yine Avrupa’nın müzikdilinedenedenli “Rus Romantiği” olmaklabirlikteBatı sınırlı tutmuş,ayırtedilirşekilde üflemeli çalgı,iki korno veyaylılarla donanımını gözönündetutarakdört yüzyılın trompetsizvevurmalıçalgısız eserinde orkestrasyonu dageç18. ve çeşitlemelerindenoluşturduğu Rokoko stilindebestelediğibirtema Romantik bestecisi olanÇaykovski, Pek çoklarıiçinöncelikliolarakbirRus yedi çeşitlemeiçerir. partisyonunda olduğugibisekizdeğil, anılan versiyon,Çaykovski’nin elyazması Nitekim “Fitzenhagenversiyonu”olarak kısımları eserdençıkardığıgörülür. düzenini değiştirdiğivehattabazı ölçüde müdahaleettiği,çeşitlemelerin özellikle viyolonselpartisinehatırısayılır karşılaştırıldığında, Fitzenhagen’ın partisyonu ileyayınlananilkedisyon Müzesi’nde bulunanelyazması çalındı. Çaykovski’ninGlinkaUlusal Çarlık MüzikTopluluğu’nuneşliğinde Rubinstein’ın yönetimindekiRus Fitzenhagen solistliğindeveNikolai ilk kez30Kasım1877’deyine Fitzenhagen’a ithafettiğieser, profesörlerinden biriolanWilhelm Konservatuvarı viyolonsel tamamladığı veMoskova Çaykovski’nin Aralık1876’da franz lıszt chamber orchestra franz elif damla yavuz & mıscha maısky

87 46th ıstanbul musıc festıval 88 46. istanbul müzik festivali Ludi Mladi” Makedonian Folk Song “Dejgidi Makedon Halk Şarkısı Anon. Percussion solos Perküsyon soloları “Ya Mariamel” Süryanice ilahiSyriac Hymn Anon. Qanun solo Kanun solo kaval, Dudukimprovisations Ney, Bulgarian kaval,Syrian Duduk solotaksimleri Ney, Bulgarkavalı, Suriyekavalı, program su18.00 pa 03.06.2018 Memduh Akatay perküsyon percussion Mehmet Akatay perküsyonpercussion Selman Ergunerperdesizgitarfretlessguitar Eylül Biçergitarguitar Nedyalko Nedyalkov kaval Mete Aslanudoud Enver Haig Sarikouyoumdjian duduk Türker Dinletirney Ömür Küçüklerklarnetclarinet Nhesko Neshevakordeonaccordion Semih Erdoğanpiyanopiano Caner Üstündağkontrbas doublebass Can Olgunkeman violin Turay Dinleyenkeman violin MELODIES OFISTANBUL ORCHESTRA İSTANBUL FERRAN SAVALL vokalvocalist YURDAL TOKCAN udoud ÇAĞ ERÇAĞ viyolonselcello KUDSİ ERGUNER ney HAKAN GÜNGÖRkanun&şefqanunconductor “MELODIES OFISTANBUL” “İSTANBUL’UN EZGİLERİ” GÖSTERI SPONSORU “istanbul’un ez PERFORMANCE SPONSOR ’UN EZ gileri” GİLER ORKESTRASI Grandbazaar Kapalıçarşı “La Rosa Enlorece” Traditional Sephardic Song Geleneksel SeferadŞarkısı Anon. “Dök ZülfünüMeydaneGel” Tanburi MustafaÇavuş Ud soloimprovisation Ud solotaksimi Kadj Tohmi”“Menk Traditional ArmenianSong Geleneksel ErmeniMüziği improvisations Duduk andfretlessguitarsolo doğaçlamalar Duduk veperdesizgitarsolo

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING Çargah Sirto Anon. Kadim Çağ Çağ Erçağ Air Johann SebastianBach “Numi numi” İbranice NinniHebrew song du ciel” Seferad Sephardic song“Etoiles Anon. Gürcü Kızı Yurdal Tokcan Baburname Mediterrannean Kudsi Erguner Djan” Traditional AfghanMusic “Laila Müziği Geleneksel Afgan andGreekBey version“Ta Xyla” Çeçen KızıfromTamburi Cemil Kızı” ve Yunan versiyonu“Ta Xyla” Tamburi Cemil Bey’den “Çeçen Maci dorozas THE KIND * and cultural substructure’ musıc ın thelıght of hıstorıcal by incilâ bertuğ, ‘ıstanbul and ıts konuşmasımusikisi” başlıklı altyapıların eşliğindeistanbul ve incilâ bertuğ’un “tarihi ve kültürel street 19.00-19.30 kalpakçılar caddesi konsere doğru pre-concert talk* Arasız 80’ sürer. COLLABORATION OF to be held ın turkısh. türkçe olacaktır. Lasts 80’ without interval. Lasts 80’ without hakan güngör etmektedir. çalışmalarına vekonserlerine devam program hazırladı.HakanGüngörsanat verdi, TRT MüzikKanalı’nda birçok Avrupa’da pekçokorkestrayla konser önemli festivallerdeyeraldı. Türkiye ve Caz Festivali, Akbank Caz Festivali gibi Caz Festivali, İstanbulFestivali, Berlin Solistleri gibiprojelerdeveMontreux çalıştı; Asiaminor JazzProject,İstanbul Carlson gibidünyaca ünlümüzisyenlerle Robert Wilson, MadonnaveCarolin Temiz, GoranBregoviç,Buch Morris, Ma, Fazıl Say, Renaud GarciaFons, Okay yana KudsiErguner, JordiSavall, Yo-Yo ve anlayışyaratanGüngör, 1993’tenbu Kanun icrasındakendine özgübirteknik okulda doktoraçalışmasınabaşladı. Üniversitesi’nde tamamlayarak,aynı üslup çalıştı. Yüksek lisansını Haliç Erol Deranilede Türk musikisiklasik çalıştı. Ruhi Ayangil ilekanuntekniği, Tülûn Korman ve Tülin Yakarçelik’le Sabitoğlu, Mutlu Torun, Selahattinİçli, Yavuz Özüstün,Nail Yavuzoğlu, Emin yıllık eğitimiboyuncaDemirhan Altuğ, Kompozisyon Bölümü’ne girdi;altı Türk MusikisiDevletKonservatuvarı yarım bırakarak,1992yılındaİTÜ gördükten sonra,buradakieğitimini Bölümü’nü kazanıpikiyıleğitim yılında GaziÜniversitesiMüzik de ÖzkanKayhan’dan aldı.1990 Güngör’den, ilkkanunderslerini ud sanatçısıolanbabası Ali Osman müzik eğitimini Ankara Radyosu’nda kanun sanatçısıHakanGüngörilk ▪ ▪ 1973 yılında Ankara’da doğan Osmanlı vetasavvufmüziğikonusunda ▪ for TRT Music Channel. orchestras. He programs alsoproduces manygave concertswith prominent Jazz Festival, AkbankJazz Festival and Jazz Festival, İstanbulFestival, Berlin festivalssuchasMontreuxinternational Project, Soloists ofIstanbul,attended suchasAsiaminorJazz the projects in and CarolinCarlson,participated Buch Morris, Wilson, Robert Madonna Fons, OkayTemiz, Goran Bregoviç, Yo-Yo Ma, Fazıl Say, RenaudGarcia including Kudsi Erguner, Jordi Savall, prominent musicians with collaborated As aqanunvirtuoso,hehas student atthesameuniversity. Haliç University, PhD hehasbecome hisMAstudyatthe Erol Deran.After Ruhi Ayangil andclassicalstylewith He with alsostudiedqanuntechnique İçli, Tülûn Korman, Tülin Yakarçelik. Sabitoğlu, Mutlu Torun, Selahattin Yavuz Özüstün,Nail Yavuzoğlu, Emin During theseyears,hestudiedwith Department ofTurkish Music in1992. Conservatory, ITUState and entered hiseducationhere years, hequitted Department ofMusic two butafter Gazi1990, heentered University, lessons fromÖzkanKayhan.In qanun Ankara Radio, andhisfirst Güngör, whoisanoudplayerin education fromhisfatherAliOsman music Güngör receivedhisfirst ▪ kudsi erguner kısıtlı tutmayıp1980 yılındanitibaren üzerinde yaptığı çalışmaları Türkiye ile görevlendirildi, geleneksel müzikler Türk müziği arşivinigenişletmekle lisans yaptı.UNESCOtarafından öğrenimi gördüveherikialanda yüksek Sorbonne Üniversitesi’nde müzikoloji yanı sıra,DESAmimarlıkveParis Paris kentinde, müzikçalışmalarının Erguner, 1973 yılındanitibarenyerleştiği yetiştirdiğiteksanatçıdır.Erguner’in ekolünün sontemsilcisiolanUlvi geleneğini devamettirenErguner ana çalgısıolanney’de, Mevlevi üne sahiptir. Türk tasavvufmüziğinin ve yayınladığıCD’lerleuluslararasıbir uzun yıllardırgerçekleştirdiğikonserler ▪ ▪ Neyzen KudsiErguner, klasik Born in1973 inAnkara,Hakan yanı sıra birçokkurumda tasavvufve dünyada gerçekleştirdiğikonserlerinin Derya) kitapyayımladı. Halentüm Türkçe (Ayrılık Çeşmesi, BirNeyzen-İki Séparation, LaflûtedesOrigines) , 2 Bektachi, LaFontaineDerviches dela (Les Contes deMesnevi,Lessaintsdes odaklanarak, konuyla ilgili4Fransızca Osmanlı müziğininfarklıyönlerine Yüzlerce CDkaydıbulunanErguner, Müzik Ödülü’ne layıkgörüldü. Ödülleri kapsamındaverilenEnİyi 1998 ve2002yılında Afife Tiyatro Benerji piyeslerinehazırladığımüziklerle Mehmet Ulusoy’un yönettiğiSimyacı ve sinema konusunda çalışmalaryaptı; Gatliff veSarkisiletiyatro,bale Carolyn Carlson, MauriceBejar, Tony verdi; Peter Brook,Robert Wilson, sanatçılarla birarayagelerekkonserler çok farklımüziktürlerindetanınan ve Anouar Brahemgibibirbirinden Bartabas, NusratFateh Ali Khan Ensemble, MarkusStockhausen, Angelopoulos, NewEnsemble, Atlas Jordi Savall,EnsembleLycourgos Garcia-Fons, HilliardEnsemble, Christof Lauer, MichelGodard,Renaud Minkowski, Fazıl Say, MehmetUlusoy, Didier Lockwood,MichelPortal, Marc Desplat, Georges Aperghis,Alexandre Türk müzisyendir. Peter Gabriel, müzik yorumcusulistesindekitek yapılan dünyanın eniyi50geleneksel Erguner, Songlinesdergisitarafından akımının enönemliöncülerindenolan araştırmalarda bulundu. World Music Japonya ileKuzey Afrika ülkelerinde de Hindistan, Pakistan, Afganistan ve © danıelaıncoronato “melodıes ofıstanbul”

89 46th ıstanbul musıc festıval 90 46. istanbul müzik festivali “Works & ofPrinceDimitriKantemir Bey’’, fromIstanbul”, “Rembetiko Vienna andIstanbul:Schubert-Sevki Dervishes Ceremony‘’, ‘’Songs from ‘’Ghazals’’, ‘’Ferahfeza Whirling Flamenco’’,namely “From to Sufism Musicfor theInternational Festivals He many has devised originalprojects Anwar Brahem. Renaud Garcia-Fons, Bartabas,Sarkis, Lauer,Christophe Michel Godard, Minkowski, Fazil Say, Mehmet Ulusoy, NewAngelopoulos, Ensemble,Marc Jordi Savall, Ensemble Lycourgous Nusret FethiStochausen, AliKhan, Portal, AlexandreDesplat, Marcus Aperghis, Michel DidierLockwood, Peter Gabriel, Tony Gatliff, Georges CarolynCarlson,MauriceBrook, Béjart, Wilson,artists suchasRobert Peter suchwellknown with has worked theWorld to and asacontributor Music ensembles, recordednumerousalbums and Turkey, groundeddiversemusic researched themusicofIndia,Pakistan festivals throughouttheworldandhas given concertsandplayedinmajor and musicologyinParis, hehas Kudsi Ergunerstudiedalsoarchitecture of theNay. Erguner, whowasthelastgreatmaster fromhisfather,training directly Ulvi decisive marksonhim.He receivedhis Ergunerstudied,lefttheir teachings whosemusicand brotherhoods, Sufi house, andhisinvolvement various with continually passedthroughhisparents’ from theoldergeneration,who many with famousmusicians contact from afamilyofTurkish musicians.His andrecordings.Ergunercomes projects acclaimed internationally the worldwith musicto andsufi Ottoman introduce helpingto famed forhisactivities ofourtimes,isparticularly nay masters ▪ İyi NiyetElçisiseçilmiştir. Erguner, 2016’da UNESCOtarafından tarafından fahridoktoraunvanı verilen 2014 yılındaBülentEcevitÜniversitesi olarak çalışmalarınadevametmektedir. konservatuarlarında öğretimgörevlisi Music Studies(IISMC)veRotterdam Intercultural InstituteofComparative Venedik GiorgioCini Vakfı, The musiki üzerinekonferans vermekte, “istanbul’un ez ▪ Kudsi Erguner, oneoftheforemost gileri” Orkestrası’nın soloviyolonselcisi 2003’te Borusan İstanbulFilarmoni olarak konserler verdi. Şişli BelediyeOrkestrası eşliğindesolist Jeunesse Orkestrası veStrasbourg’da Senfoni, Antalya DevletSenfoni, Viyana İzmir DevletSenfoni,BursaBölge Cumhurbaşkanlığı SenfoniOrkestrası, Borusan İstanbulFilarmoniOrkestrası, birçok festivaldesolistolarakyeraldı; Festivali, MersinMüzikFestivali gibi Kıbrıs MüzikFestivali, EskişehirMüzik Orkestrası eşliğindekikonserin yanısıra Müzik Festivali’nde BorusanOda 2007’de gerçekleştirilen35.İstanbul gibi müzisyenlerlekonser verenErçağ, Alexander RudinveDanielGrosgurin Ayşegül Sarıca,Robert Cohen, Gürer Aykal, Fazıl Say, Ayla Erduran, Claret’nin ustalıksınıfınakatıldı. gibi birçokülkede konser verdi,Lois Fransa, Hollanda,Lüksemburg veMısır sırasında Akdeniz GençlikOrkestrası ile eğitim alanÇağ Erçağ, öğrenimi Jozsef Györffy veDoğan Cangal’dan Üniversitesi DevletKonservatuarı’nda ▪ çağ erçağ Birunalso created Ensemble. Foundation inVenice whichhe within yearattheCini every a masterclass (CODARTS)of Rotterdam andgives musicattheConservatory the modal teach hecontinuesto and activities, in May 2016.Parallel hisconcerts to UNESCOartistforPeacedesignated the Bulent Universityand he Ecevit from the honoriscausadoctorate . In2014,Ergunerreceived Iki Derya) Ayrilik Cesmesi, BirNeyzen- Origines, Fontainedes laSéparation,Laflûte de Bektachi,La Derviches Les saintsdes inTurkish Mesnevi,two (LesContesde inFrenchpublished fourbook and musicand oftheOttoman aspects thedifferent to mostly dedicated He releasedmorethanhundredCD on CD. in aconcertParis andrecordedlive Government in2000wasperformed Istanbul‘’ commissionedbytheFrench court music” .His ‘’Passion d’ project Drums’’, “Ottomania” “Fasl- Ottoman “La BandaAllaTurka” ‘’Ottoman Ali Ufki”, “IslamBlues”, “Taj Mahal” ▪ 1986 yılındagirdiğiHacettepe Antalya PiyanoFestivali, D-Marin yanı sıra Ankara MüzikFestivali, Strasbourg, Shimonoseki ve Tokyo’nun Montpellier, Milano,Londra, Cork, Borusan Quartet’leNew York, Boston, World ofPeace etkinliğinde yeraldı. ortakprojesiolan Birleşmiş Milletler’in olarak katıldığıNew York Filarmonive Wynton Marsalis’inkonuk sanatçı 10 Haziran2017’de Yo-yo Mave ödülüne layıkgörüldüler. Ayrıca 8-9- Topluluğu Yarışması’ndabirincilik ICMEC UluslararasıOdaMüziği 88 odamüziğitopluluğununkatıldığı Carnegie Hall’da finaligerçekleşenve ödülü aldı. Aynı yılNew York’taki Quartet’le “Yılın OdaMüziği Topluluğu” Müzik ÖdülleritörenindeBorusan sürdürülen Andante DergisiKlasik bugün DonizettiÖdülleriadıaltında 2010 Mayıs’ında ilkidüzenlenenve sayıda turneyeçıktı,konserler verdi. olmak üzereyurtiçiveyurtdışındaçok ve ABD Almanya, Avusturya,İtalya konserlerinin yanı sıra,baştaFransa, gerçekleştirdikleri düzenlisezon ve Kadıköy’deki SüreyyaOperası’nda Borusan Quartet’leMüzikEvi ustalık sınıfıçalışmalarınakatıldı. Yine Quartet gibikişivetoplulukların Vengerov, JoshuaEpstein,Juilliard yaptığı BorusanQuartet’leMaxim Quartet üyelerindenGerhardSchulz’un Müzik danışmanlığını Alban Berg Quartet’in üyesioldu. öncülüğünde kurulanBorusan Ateek ve2005yılındaGürer Aykal’ın viyolonselden oluşanÇellistanbul, olan Erçağ,2002’de kurulanvedört © kürşadsezgin Classical Music also Awards. They the Year” Magazine’s atthe Andante Ensembleof awarded the“Chamber countries. InMay were 2010they Austria, Italy, USAandmany other Turkey aswellFrance, Germany, hadmany in in Istanbul,they tours andtheBorusan MusicOpera House seasonal concertsattheS Quartet. theirregular Inadditionto Vengerov, Joshua Juilliard Epstein, themaster-classes ofMaximattended isamusicadvisor,Berg Quartet they which Gerhard Schulz oftheAlban Together for theBorusanQuartet with the BorusanQuartet. established in2002,Cellistanbuland the celloensembleoffourmembers from BIPO, of he isalsoamember Philharmonic Orchestrain2003.Apart solo cellistoftheBorusanIstanbul Hein Strasbourg. wasappointed and theS Orchestra, Vienna Jeunesse Orchestra Symphony, Symphony AntalyaState Symphony,Izmir State Bursa Regional Philharmonic, PresidentialSymphony, theBorusanIstanbul as asoloistwith Mersin Music Festivals. He performed as wellCyprus, Eskisehir, and Orchestra theBorusanChamber with the 35 and DanielGrosgurin at andappeared Sarıca, Cohen,Aleksander Rudin Robert Aykal, Fazıl Say, Ayla Erduran,Ay segul G artistslike with Ercag performed LluísClaret’sattend masterclass. to Orchestra andhadtheopportunity theMediterraneancountries with Youth Luxembourg, Egyptandmany other gave concertsinFrance, Netherlands, Dogan Cangal.Duringtheseyears,he and studiedunderJozsef Gy orffy and in1986 Conservatoire University State ▪ Guarneri viyolonselleçalmaktadır. katkısıyla alınan1740 yapımıPetrus Erçağ, Fotoğraf sanatçısı Ahmet Ertuğ’un Yaylı Çalgılar Yorumcusu” ödülünüaldı. yılı DonizettiMüzikÖdülleri’nde “Yılın olarak konserler verenÇağ Erçağ, 2014 senfoni orkestraları eşliğindesolist ve İzmir, İstanbul,Bursa,Eskişehir (Almanya) gibifestivallerdekikonserler Merano (İtalya)veSchleswig-Holstein (Bodrum), İstanbulMüzikFestivali, ▪ entered theHacettepe Cag Ercentered th IstanbulMusic Festival (2007) isli Municipal Orchestra reyya ureyya rer urer Caz Festivali’ne katıldı.2002’de Göksel ve 2001yıllarında Akbank Uluslararası Tokcan, Mercan Dede Ensemble ile 2000 konserde solistsanatçıolarakyeralan Sazı Etrafında Avrupa Müziğikonulu ve odaorkestrasıyla birliktekatıldığıUd 2001’de Amsterdam perküsyongrubu iyi etnikalbümüolarakgösterildi. Fransız otoriteleritarafından yılınen albümü piyasayasürüldüve1998’te oluşan topluluklaverdiklerikonserin Baktagir, SelimGüler, Arif Erdebil’den 1997’de Fransa’da BurhanÖçal,Göksel uyguladı. yansımalarını perdesizgitarüzerindede özgün tekniğinigeliştirdivebutekniğin günümüz tınılarıylabirleştirerekkendi atandı. Udsazınıngeleneksel icrasını Müziği Topluluğu’na udsanatçısıolarak Turizm BakanlığıİstanbulDevlet Türk Necdet Yaşar’ın yaptığı,Kültürve 1990 yılındasanatyönetmenliğini Bilimler Bölümü’nden mezunoldu. Musikisi DevletKonservatuarı Temel Yurdal Tokcan, 1988yılındaİTÜ Türk ▪ osman yurdal tokcan father’s loveforclassicalmusic. inmemoryofhis to has contributed AhmetErtug architect-photographer Guarneri cellothepurchaseofwhich group. CagErcplays1740 Petrus orchestra, hegaveconcertsinthecello ofAlanGilbert the with he wasdirector different countriesoftheworldwhere fromthemusiciansof artists selected Ma theparticipationof wassoloistwith in whichworld-renownedcellistYo-Yo Philharmonic concertattheconcerts from Turkey, theNew performed York Cag Ercag,thecellistwhowasinvited Eskisehir Symphony Orchestras.Also theIzmir,soloists with Istanbul,Bursa, (Germany) Festivals as anappeared Merano (Italy),Schleswig-Holstein D-Marin IstanbulMusic, (Bodrum), well asAnkaraMusic, AntalyaPiano, Milano, as andBoston Strasbourg Montpellier, incitieslike Quartet theBorusan with Ercag performed attheWeillperformed RecitalHall. among 88otherensemblesand (USA)from Ensemble Competition Music Chamber ICMEC International won thegoldmedalat2010 ▪ 1966 yılındaOrdu’da doğanOsman kullanıldı; Kingdom ofHeavenadlıfilmin isimli eserPassion ofChristfilminde Baktagir ilebirlikte yorumladıklarıAzeri birlikte birçokkonserde yeraldı.Göksel yönetmenliğini yaparak,sanatçıyla Yahudice adlıCDçalışmasınınmüzik Ladino şarkıcısıHadassPal Yarden’in Elias ileaynısahneyipaylaştı.İsrailli ile, 2009’da Ara Dinkjianve Taisser Festival’de Ross DalyveZohar Fresko 2008’de InternationalJerusalem Oud Türk Yılı etkinliklerindeyeraldı. konser verdi,Japonya’da gerçekleştirilen yurtiçinde veyurtdışındapekçok yer alan Tokcan, buorkestrayla birlikte Orkestrası’nda dasolist sanatçıolarak sanatçılarından oluşan Tekfen Filarmoni Yirmi üçülkenin önde gelen Festivali’ne dekatıldı. Umman’da düzenlenenUluslararasıUd Santa Cruz’da resitalverdi,aynıyıl Festivali’ne katıldı.2006’da California- ve Mısır’da düzenlenen Arap Müziği Ürdün’de düzenlenenUdFestivali’ne kursları yönettivekonser verdi.2003’te Internationale OudMeeting’de ustalık Beshir gibisanatçılarındayeraldığı Simon Shaheen,Haig Yazdjian, Omer Selanik’te düzenlenen, Ara Dinkjian, sahneyi paylaştı.2002 Aralık ayında Hacı Faruk Tekbilek gibiisimlerleaynı Gurtu, Mısırlı Ahmet, ÖmerFaruk ve Djaffer Youssef, KarlBerderOctet, Trilok yurtdışında birçokkonsere katıldı. Ayrıca yer aldı,Ergunerilebirlikteyurtiçindeve çeşitlimüzikprojelerinde Erguner’in birlikte İsrail’de konserler verdi.Kudsi oluşturdukları GrupBaharatile Baktagir ileİsraillimüzisyenlerle © volkan gümüşlü “melodıes ofıstanbul”

91 46th ıstanbul musıc festıval 92 46. istanbul müzik festivali participated inmany participated concertswith ofKudsi Erguner and musical projects Tokcan invarious alsocollaborated Israelimusicians. with created they Grup with together Baharatthat Gökselconcerts inIsraelwith Baktagir, Dede Ensemble.In2002,hegave Mercan with 2000 and2001together JazzAkbank International Festival in orchestra;andinthe and chamber group percussion the Amsterdam with concert asasoloistartisttogether Musicthe European AroundUd in judges. In2001,heparticipated Ethnic Albumin1998byFrench as analbum,andawardedtheBest recording ofthisconcertwasreleased Selim Güler andArifErdebil.The of Burhan Göksel Öçal, Baktagir, ofmusiciansconsisting ateam with In 1997, hegaveaconcertinFrance the fretlessguitar. whichheappliesto unique technique hisown tunesanddeveloped modern oftheinstrumentwith performance today, Tokcan hascombinedtraditional Yaşar. Asoneoftheforemostoudartists Tourism, wasNecdet whoseartdirector Music oftheMinistry ofCultureand EnsembleofTurkishthe IstanbulState asanoudartistto he wasappointed Department ofBasicSciences. In1990, Turkish School, Conservatory State Tokcan in1988fromITU, graduated ▪ paylaşmaktadır. ustalık sınıfıdüzeyindeöğrencileriyle olarak katılmakta,bilgivebirikimlerini 2005 yılındanbuyanaudsazıeğitmeni düzenlenen uluslararasıseminerlere yaz vekışdönemibirerhaftalığına Ross DalytarafındanGiritadasında çalışmalarına devametmektedir. İstanbul Sazendeleriilebirliktesanat kitlelere duyurmakadınakurdukları enstrümantal Türk müziğinigeniş Tasavvuf Müziği Topluluğu veözellikle yanı sıraİstanbulFasıl Grubu,İstanbul Müziği Topluluğu’ndaki asligörevinin Yurdal Tokcan,Devlet Türkİstanbul bulunmaktadır. ve İbn-iBattutaisimliCDçalışmaları Sublim Porta, Bal-Kan, Ramon Llul İstanbul, DimitrieCantemir,La Ayrıca JordiSavall’legerçekleştirdiği müziklerinde deicracıolarakyeraldı. “istanbul’un ez ▪ Born in1966Ordu,OsmanYurdal gileri” Savall’in oğluolarak küçükyaşlardan doğdu. Montserrat FiguerasveJordi ▪ ferran savall ofhiscurrentinstitution. director workingastheensemble art has been Iran andTunisia. Since 2015, theartist on Turkish in styleoudperformance students.Helevel seminars alsostarted hismasterclass with and experience instructor, andshared hisknowledge asanoud by RossDalyinCrete seminarsorganized international Since 2005,hehasattended Ramon Llul,andİbn-iBatuta. Cantemir, LaSublim, Bal-Kan, Porta Jordi Savall titledİstanbul, Dimitrie the albumsofworld-famousmusician movie KingdomofHeaven, andon inthesoundtrackof a performer . Tokcanof theChrist as alsoworked in thesoundtrackofmoviePassion Göksel with together Baktagirwasused performed thatthey titled Azeri, work, thisartist.concerts with The Yahudije inmany andperformed Hadass Pal Yarden’s albumtitled oftheIsraeliLadinosinger director Tokcan asthemusic alsoworked Dinkjian andTaisser Eliasin2009. Oud Festival Ara in2008,andwith JerusalemFresko attheInternational RossDalyandZoharstage with organized inJapan. He sharedthe intheTurkishparticipated activities inmanyplaying concertsand countries, artists oftwenty-three Orchestra consistingoftheleading theTekfenPhilharmonic artist with Tokcan partasasoloist alsotook Music Festival heldinEgypt. in Jordan intheArabic andparticipated 2003, hewasinvited theOudFestival to Zohar Fresko andYinon Muallem. In artists includingSelim Güler, RossDaly, of theattendance with performed, the Mediterranean countrieswere Jerusalem, wheremusicpiecesfrom HeBeshir inattendance. alsoplayedin Shaheen, Haig Yazdjian andOmer artists suchasAraDinkjian,Simon with and concertinThessaloniki, Oud Meeting andgaveamasterclass intheInternational he participated him inTurkey In2002, andEurope. ▪ Ferran Saval,1979 yılındaBasel’de projeler üretmeye devam etmektedir. yer alanSavall,konser vermeye veyeni Belçika ve Almanya’da pekçokfestivalde 2016-2017 yıllarında Fransa, İtalya, IMPRO projesiniyeniledi. dünyasından önemlimüzisyenlerle Clara Peya gibiçağdaşKatalanmüzik Neddermann, bestecivepiyanist 2015’te şarkıcı-şarkıyazarıJudit Temporada Alta Festivali’nde sahnelendi. Mercat delesFlors Tiyatrosu’nda ve gerçekleştirdi. Buproje,Barcelona’daki IMPRO SHARANA adlıdansprojesini Aynı yılShantalaShicalingappaile 2014’te sonprojesiIMPRO’yu sundu. vermeye başladı. duoolarakkonserler Jordi Gaspar’la gibi projelerdeyeraldıveyakınzamanda de poesiaveUnamúsicacavallsnegres müzisyenlerle çalıştı.Gèminil’espectacle Mouradian veHakanGüngörgibi Nedyalkov, Razmik Amyan, Gaguik Ayrıca DrissElMaloumi,Nedyalko katılımıyla ve DimitrisPsonisgibimüzisyenlerin rehberliğinde veJordiGaspar, JavierMas çalıştı. 2008’de MarioMas’ın ve Wassim Soubragibimüzisyenlerle Subash Chandra,PrabhouEdouard N. Ravikiran, Thodur MadabusiKrishna, çok projedeyeralanSavall,Chitravina koreograf Shantala Shivalingappailepek 2005 yılındanbuyanaHintlidansçıve dünyada verdiklerikonserler takipetti. & del’instantadlıalbümlerinitüm konser vermeye başladı.Dutemps 2004 yılındaailesiyleprofesyonelolarak Castaneda’nın işlettiğiSiNoBaroldu. ile Venezuelalı yazar Armando Luigi bölgesindeki sokaklarvemeydanlar mekânlar Barcelona’nın Gràcia İlk eğitimaldığıvekonser verdiği Aldea ilevokalteknikçalışmalarıyaptı. yararlanmanın yollarınıaradı.Dolors araştırdı, doğaçlamalarındabustillerden Ermenistan gibifarklıdünya müziklerini taşımaksızın Pakistan, Hindistanve herhangi birstildeuzmanlaşmaamacı Doğal sesinpeşindeolanSavall, çalgılarında uzmanlaştı. Andrew Lawrence-Kingileerken dönem Lislevand ileveSantFeliu deGuíxols’de Díaz-Latorre ile, Trossingen’de Rolf de MúsicaCatalunya’da Xavier gitara başladı,ardındanEscolaSuperior konserlerle içiçebiryaşamıoldu.Önce itibaren müzikeğitimi,provalarve ı kaydetti. ı kaydetti. Mireu elnostremar’

© lapedrerabarcelona Madabusi Krishna, Subash Chandra, Madabusi Krishna, SubashChandra, as ChitravinaN. Ravikiran,Thodur of projectsandwith musicianssuch Shantala Shivalingappaonanumber Indian dancerandchoreographer Since 2005hehasworkedwith the followed byconcertsalloverthe world. l’instantthe discDutemps&de was hisfamily. with recordingof Their professionally adventure ofplaying onthe closed. In2004heembarked ArmandoLuigi Castaneda,now writer SiNo bar runbytheVenezuelan Gràcia inBarcelona andthe district were thesquaresandstreetsof performed firstplaceswherehe The base. Aldea havereinforcedhisvocal Voice Dolors classeswith technique hisimprovisations. into incorporate to morsels style, searchingfortechnical always shunningany of specialisation India andArmeniaamongothers,but explored worldmusicfromPakistan, in searchofthenaturalvoice.He has Ferran Savall isaself-taught singer in Sant Feliu deGuíxols (Catalonia). AndrewLawrence-King with occasions andonvarious (theorbo); Lislevand at Trossingen (Germany) Rolf with Catalunya Xavier with Díaz-Latorre; at theEscolaSuperior deMúsica de inearlyinstruments specialised later family home.He studiedguitarand study, rehearsalandconcertinhis themusicalworldof with contact Jordi Savall, ineveryday hehasbeen the sonofMontserrat Figueras and in 1979.Since as earlychildhood, ▪ ▪ Ferran Savall inBasel wasborn developing newprojects. developing is currentlyinacreativestageand Belgium andGermany. Ferran Savall countries,suchasFrance,several Italy, Ferran Savall playedatfestivalsin During theyears2016and2017 and IMPRO concept. newversionsofhisproject interpreting andpianistClaraPeya the composer singer-songwriter Judit Neddermann, scene,suchas Catalan contemporary musiciansfromthe with participated During the2015 hehasplayedand Alta Festival. Barcelona andalsointheTemporada the Mercat delesFlors of theater in presented hasbeen project This choreographer ShantalaShivalingappa. therenowned with SHARANA IMPRO thedanceproject created IMPRO. Duringthisyearhealso theproject In 2014hehaspresented dünyanın neredeyseherbölgesiylebağ asırlarca tüminsanlığa kucakaçmışve kökenlerin kardeşçe yaşadığıbuşehir çatı İstanbul.İnançların,kültürlerin, etnik barındırmış, geçerken uğranmışdevbir yapmış, niceinançsistemlerini Yüzyıllardır kadimkültürlere evsahipliği besteleri* taksimler ileErguner, Tokcan veErçağ’ın geleneksel müziklerindenseçmeler, solo Sefarad, İbrani, Afgan Süryani, Türk, Yunan, Makedon, Ermeni, program notları with Jordiwith Gaspar. as wellarecentcloserelationinduo poesia’ in projectssuchas‘Gèminil’espectacle de TRT Muzik.Hehasalsobeeninvolved in TurkeywiththePandoragroupfor Gungor, withwhomheplayedrecently Amyan, GaguikMouradianandHakan Maloumi, NedyalkoNedyalkov,Razmik worked withmusicianssuchasDrissEl Mas andJordiGaspar.Hehasalso frequently thereinatriowithMario to thediscinFrancehehasperformed others. Afterthewarmreceptiongiven Javier MasandDimitrisPsonis,among and theparticipationofJordiGaspar, mar’ withtheassistanceofMarioMas In 2008herecorded‘Mireuelnostre Prabhou EdouardandWassimSoubra. and ‘Una música de cavallsnegres’, ‘Una músicade * çevirecekler. İstanbul’u birmüzikElDorado’suna müzikal yansımasınısahneyetaşıyarak olduğu gibihoşgörüvekardeşliğin katan müzisyenlerbukonserde asırlardır bestecilerin müziklerinekendi seslerini yolundan geçmiş,sesiyleharmanlanmış oluşturuldu. İstanbul’un suyundaniçmiş, kurdukları kuvvetlibağdoğrultuda şarkılar vemüzisyenlerbukadimşehirle tarafından planlandı,repertuvardaki sahip kanunvirtüözümüzHakanGüngör İstanbul Ezgilerikonseri, uluslararasıüne de barındırıyorolması.Sürprizlerledolu özel yaratacakları“İstanbulEzgileri”ni karşılıklı doğaçlamalarlabuakşama olan müzisyenlerinkonser sırasındaki olmanın ötesindeİstanbul’labağı sahip yazılıeserlerdenoluşanbirkonser özelliği desadecetarihselgeçmişe “İstanbul Ezgileri”konserinin birdiğer oluşmuş birrepertuvarsunuyor. İspanyol şarkıları ileyenibestelerden Osmanlı, Makedon, Afgan, Yunan ve eşliğinde, Türkiye veİsrailSefaradları, doğaçlamaların niteliklisohbetleri enstrümanların virtüözitesikimizaman eserlerden oluşankonser, kimizaman kapılacağınız romantizmağırlıklı içinden müziklerdinliyormuşhissine buluşuyor. Dinlerken adetabirfilmin Kapalıçarşı’da “İstanbul’un Ezgileri”yle müzik mirasınıkutlamaküzere555yıllık etkileşmiş veserpilipgelişmişkültürlerin yolları buşehirdekesişmiş, birbirleriyle işte tamdabuözelliklerisebebiyle, bir köşesinden gelenusta müzisyenler sahipliği yapıyor. Herbiridünyanın başka bir mekanizmaolarakmüziğedeev dengelenip kontrol edildiğibüyük konserde çokyönlüveetkinalışverişin ilk kurulanyapılardanKapalıçarşıisebu Osmanlılar tarafındanfethindensonra tür müzikdinleyicisinibuluyor. Şehrin müziğine, rebetikodan caza,fadoya,her çağdaş eserlere,arabesktendünya bu megapoldeklasikBatımüziğinden üretildiği, müziğinadetakalbininattığı de enpopülermüzikörneklerinin bugüne döneminhemenköklü hem bir kültürvesanatmerkezi. Geçmişten onlardan kalanmiraslabugündeönemli Osmanlı İmparatorluklarınınardından, geliştirmiş. Başkent olduğuBizansve nihan tahtaişleyen Program notu: hakan güngör - “melodıes ofıstanbul”

93 46th ıstanbul musıc festıval 94 46. istanbul müzik festivali * relatıon musıc between and famıly’ by gaye soley, ‘themultıfaceted konuşmasıbaşlıklı arasındaki çokyönlü ilişki” gaye soley’in “müzikve aile 19.00-19.30 üstfuaye upper foyer konsere doğru pre-concert talk* Ara dahil 95’ sürer. Piano inE-flat Quartet Major, op.47 Piyanolu DörtlüMibemolMajör, op.47 Robert Schumann Ara Interval Piano Trio No.2 inEminor, op.67 Piyanolu ÜçlüNo.2Miminör, op.67 Dmitri Shostakovich Piano inAminor Quartet Piyanolu DörtlüLaminör Gustav Mahler pt mo 04.06.2018 LILY MAISKY piyanopiano MISCHA MAISKY viyolonselcello MAXIM RYSANOV viyolaviola SASCHA MAISKY keman violin “MAISKY INTERSECTIONS” “MAISKY KESİŞMELERİ” “maısky kesişmeleri” to be held ın turkısh. türkçe olacaktır. – Finale: Vivace – cantabile – Andante – Scherzo:Moltovivace – Sostenutoassai- Allegro manon troppo – Allegretto – Largo – Allegro conbrio – Andante 20.00 Süreyya House Opera Süreyya Operası Lasts 95’ inc. interval. Julian Rachlin, Maxim Vengerov, Felix guidance fromstarmusicianssuchas the privilegeofreceivingmusical and Evgueny Grach. Sascha hashad professors wereMacej Rakowski Purcell School wherehis inLondon the musical educationledhimto theageof12,coursehis At Martha Argerich. Maxim Vengerov, Mullova Victoria and Animaux alongsideartistssuchas Saint-Saëns’performing Carnaval des made hisCarnegieHall debut and Igor Oistrakh.In1997, Sascha Kerbel, Souroujoninclude Leonid Leon at theageof3.His earlyprofessors hisviolinisticstudy in 1989andbegan ▪ etmektedir. Viyana’da devam BorisKuschnir’le bitiren SaschaMaiskyçalışmalarına İngiltere’deki eğitiminionurderecesiyle düzenli olaraksahneyipaylaşmaktadır. Mischa MaiskyvekardeşiLilyile konserleri veren SaschaMaisky, babası salonlarda resitallerveodamüziği ve BuckinghamPalace gibiprestijli Queen ElizabethHall, Wigmore Hall yönlendirmeleriyle ilerledi. gibi önemlimüzisyenlerintavsiyeve Nam-Yun KimveDmitriSitkovesky Vadim Gluzman,EdvardGrach, Felix Andrievsky, ItzhakRashkovsky, Julian Rachlin,Maxim Vengerov, of Music’e girdi.Eğitimiboyunca Grach’la çalıştığıPurcellSchool 12 yaşındaMacejRakowski veEvgueny müzisyenlerle aynısahneyipaylaştı. Martha Argerich gibidünyaca tanınmış Maxim Vengerov,ve Mullova Victoria Saëns’ın HayvanlarKarnavalı’nda Hall’deki ilkkonserinde Camille Saint- Igor Oistrakh’tı.1997’de Carnegie Leonid Kerbel, LeonSouroujonve 3 yaşındabaşladı;ilköğretmenleri Sascha Maisky, keman öğrenmeye ▪ sascha maisky ▪ ▪ Sascha Maisky inBrussels wasborn 11 Mayıs1989’da Brüksel’de doğan

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF

© laszlo emmer © alexandraheınz maxim rysanov is BorisKuschnir. Vienna wherehisprofessor moved to honours,SaschaEngland with hasnow Having hisstudiesin completed LilyMaisky.sister hisfatherMischatrio with Maisky and Palace, in occasions andonseveral Hall, Wigmore Hall, Buckingham venues suchastheQueenElizabeth musicworksatprestigious chamber Sascha soloand hasperformed Kim andDmitriSitkovetsky. Gluzman, EdvardGrach, Nam-Yun Andrievsky, Itzhak Rashkovsky, Vadim Moore ile), Utrecht (Janine Jansen Moore ile),Utrecht(Janine bulunmaktadır. Ayrıca Dubrovnik (Roger Senfoni Orkestrası gibi orkestralar Badisches Staatsorchester, Liepāja Royal College Yaylı Çalgılar Orkestrası, Opera Orkestrası, Filarmoni, Sofya Sinfonia, PlovdivFilarmoni,Sofya Orkestrası, Dala Sinfonietta,Southbank Filarmoni Orkestrası, Detmold Oda Ulusal SenfoniOrkestrası, Częstochowa Sinfónica deCastilla y León,Gürcistan Musica Viva, KievSolistleri,Orquesta İskoç Topluluğu, RusUlusalOrkestrası, Players, BalticNeopolisOrkestrası, Riga Sinfinietta,LondonMozart Orkestrası, Litvanya OdaOrkestrası, yönetecek. Orkestrası’nı Festival Stellenbosch Güney Afrika’daki Orkestrası’nı ve Tallinn Oda Sinfonietta’yı, Orkestrası’nı, Dala Milano’daki Verdi orkestra şefiolarak Rysanov busezon yer almıştır. orkestra şefiolarak gibi festivallerde Viyola Festivali Benedetti) vePekin Hills (Nicola Frang), Surrey ile), Boswil(Vilde Basel Senfoni Radyo Orkestrası, arasında İspanyol Yönettiği orkestralar düzenli konuğudur. düzey etkinliklerinin yaşamının üst uluslararası müzik festivalleri gibi ve VerbierSalzburg Edinburgh, olarak BBCProms, biridir. Viyolacı müzisyenlerinden ve karizmatik en dikkatçekici günümüzün Maxim Rysanov, ve orkestra şefi İngiliz viyolacı Ukrayna kökenli öğrenim gördü. Yine GuildhallSchool of Music andDrama’da JohnGlickman’la ile Londra’daki Guildhall Schoolof Rysanov, Moskova’da MariaSitkovskaya sahibidir. yarışmalarında dabirinciliködüllerinin dışında Lionel Tertis ve Valentino Bucchi layık görüldüğü“Yeni Kuşak”ödülü Sanatçısı” veBBCRadio3tarafından tarafından layıkgörüldüğü“Yılın Genç Maxim Rysanov, Grammophone albümü olarakgösterildi. KDFC veKUSCtarafındanhaftanın FM’in eniyiyenikayıtlarlistesinegirerek tarafından yayınlandı,albümClassic oluşan albümü Temmuz 2017’de Onyx Schubert etkisiningörüldüğüeserlerden şef olarakSchubert’ineserlerindenve gösterildi. Yine hemsolistde sıraya yükseldi veGrammy’ye aday yayınlandı, bualbümİngiltere’de ikinci albümü 2013yılındaEMCtarafından Tabakova’nın eserlerinikaydettiği solist hemdeşefolarakbesteciDobrinka listelerinde üstsıralardayeraldı.Hem ödüle adaygösterildi, ABD’deki iTunes Grammy dahilolmak üzerepekçok Editörün Seçimi,ECHO,ICMAve Rysanov’un kayıtları,Grammophone ödüllerine adaygösterildi. çalışmaları ECHO,ICMAveGrammy seslendirilişlerini gerçekleştirdi,CD Bibik gibibestecilerineserlerininilk Richard Dubugnonve Valentin veren Rysanov, Dobrinka Tabakova, yeni eserlerinüretilmesinedeönem Viyola repertuvarınıgenişletecek konserleri verdi. Wass gibimüzisyenlerledeodamüziği Alice Coote, EldarNebolsinve Ashley Martin Frost, Alexei Ogrintchouk, Matsuev, Alessio Bax,MichaelCollins, Blaumane, LeifOve Andsnes, Denis Sitkovetsky, SolGabetta,Kristina Dumay, Alexander Mullova, Viktoria Nicola Benedetti, Vadim Repin, Augustin Jansen, MischaMaisky, GidonKremer, Rysanov, Maxim Vengerov, Janine Oda müziğialanındadaaktifolan Festivali’nde yeralacak. ve HongKong UluslararasıMüzik Reykjavík MidsummerMüzikFestivali eşliğinde solistolarakçalacakve ve OrchestredeCaen gibiorkestralar Orkestrası, HongKong Sinfonietta Ulusal Orkestrası, PragRadyoSenfoni Ayrıca İskoç OdaOrkestrası, İspanyol “maısky ıntersectıons”

95 46th ıstanbul musıc festıval 96 46. istanbul müzik festivali Music Festival. and theHong Kong International Kong Sinfonietta, Orchestre deCaen, Radio Symphony Orchestra,Hong Midsummer Music Festival, Prague Spanish Nationalík Orchestra,Reykjav the Scottish Orchestra, Chamber violaengagements include Upcoming South Africa. FestivalStellenbosch Orchestrain Tallinn Orchestraandthe Chamber Sinfonietta, the anddebutswith Verdi OrchestraMilan andtheDala the season includereturnvisitsto this appearances Conducting the BeijingViola Festival. Benedetti) andtheclosingconcertof Frang), Surrey Hills Nicola (with Janine Jansen), Vilde (with Boswil Moore Utrecht(with asnarrator), Roger festivals inDubrovnik(with at Orchestra, aswellconducting Staatsorchester, LiepājaSymphony Music StringOrchestra,Badisches Philharmonic,RoyalCollegeof Sofia Orchestra, Opera Philharmonic, Sofia Southbank Sinfonia, Plovdiv Orchestra,DalaSinfonietta,Chamber Philharmonic Orchestra,Detmold Symphony Orchestra,Częstochowa Georgiande CastillayLeón, National Viva, Soloists, Kiev OrquestaSinfónica National Orchestra,Moscow Musica Orchestra, Scottish Ensemble,Russian MozartLondon Players,BalticNeopolis Orchestra,RigaSinfonietta,Chamber Symphony Orchestra,Lithuanian the SpanishRadio Orchestra,Basel His engagementsinclude conducting Edinburgh, Salzburg andVerbier. as BBCPromsandthefestivalsof musicscene,such international known asafrequentguestofthe musicians. Asaviolist, heisprincipally world’s mostvibrantandcharismatic has establishedhimselfasoneofthe Maxim Rysanovviolist andconductor ▪ çalmaktadır. yapımı GiuseppeGuadagniniviyolaile tarafından kendisine tahsisedilen1780 Maxim Rysanov, EliseMathilde Vakfı ustalık kurslarınakatıldı. Jorma Panula veOlegCaetani’nin şeflik çalıştı;Gennady Rozhdestvensky, Music andDrama’da Alan Hazeldineile “maısky kesişmeleri” ▪ Award-wining Ukrainian-British Panula andOleg Caetani. Gennadywith Rozhdestvensky, Jorma masterclasses part inseveral taken School ofMusic andDrama,has AlanHazeldinewith attheGuildhall He Drama London. studiedconducting the Guildhall School ofMusic and in Moscow andJohn Glickmanat Mariastudied violawith Sitkovskaya hishome.Hehas madeLondon Originally fromtheUkraine,Maxim competitions. Lionel Tertis andValentino Bucchi attheGeneva,is alsoaprize-winner Radio 3 New Generation Award. He Artist oftheYear Award andtheBBC including theGramophone Young Maxim isarecipientofvariousawards, and KUSCAlbumoftheWeek. Recordings, KDFCAlbumoftheWeek asClassicFM’swas listed BestNew andplayed.It Maxim conducted both by andinspiredSchubert, inwhich music to released adoubleCDdevoted a Grammy Award. InJune 2017Onyx for classical chartsandwasshortlisted 2intheUK which reachednumber Dobrinka Tabakova (ECM)in2013, on thedebutdiscofcomposer soloistandconductor featured asboth iTunes chartsintheUSA.Maxim also ofthe as wellreachingthetop Choice, ECHO, ICMA,andGrammy, including Gramophone Editor’s numerous awardnominations Maxim’s recordingshave gained Grammys. including ECHO, ICMA,andthe gained numerousawardnominations Valentin Bibik. His recordingshave Tabakova, RichardDubugnonand includes worldpremieresbyDobrinka This theviolarepertoire. which extend manygenerates excitingcollaborations His enthusiasmfornewmusic Wass.Nebolsin andAshley Eldar AliceCoote, Alexei Ogrintchouk, Bax, Michael Collins,Martin Frost, Andsnes, DenisMatsuev, Alessio Gabetta, KristinaBlaumane, Ove Leif Mullova, AlexanderSitkovetsky, Sol Repin, Augustin Dumay, Viktoria Kremer, Nicola Benedetti,Vadim Jansen, Mischa Maisky, Gidon include Maxim Vengerov, Janine musician. His partners chamber Rysanov chamber isalsoakeen verdikleri konserin ardından2016 Kissin’le Carnegie Hall’da trioolarak 2015 yılındaItzhak Perlman veEvgeny solo süitleriniüçkez kaydetti. üzerindeki konsere ekolarakBach’ın hayranlığın göstergesiolan100’ün verdi. Büyükbesteciyeduyduğu derin gerçekleştirdiği J.S.Bachturnesinde konserlerini 2000yılında Maisky, kariyerininenönemli kez deGrammy’e adaygösterildi. d’Or ödüllerinelayıkgörüldü,pekçok ise GrandPrixduDisqueveDiapason Deutscher Schallplattenpreis,Paris’te Record Academy Prize,üçkez ECHO Maisky’nin albümleri Tokyo’da beşkez 35’in üzerindeCDçalışmasıbulunan gibi dünyanın enönemliorkestralarıyla Orpheus ve Avrupa OdaOrkestraları Senfoni Orkestrası, Paris Orkestrası, Berlin FilarmoniOrkestraları, Londra olarak son30yılda Viyana, İsrailve Deutsche Grammaphonsanatçısı evimde hissediyorum.” müziğin sevildiğiheryerdekendimi yapımı birkolye takıyorumveklasik arabaya biniyorum,İsviçresaativeHint Lankalı yarıİtalyan;Japonyapımıbir ülkede doğdu,ikinci eşimyarıSri tellerle çalıyorum;6çocuğum4farklı arşeler,yapımı Avusturyave Alman viyolonseli Fransız ve Alman yapımı görmektedir: “İtalyanyapımıbir kendini birdünya vatandaşıolarak merkezlerinde coşkuyla karşılanmakta, ile dünyanın diğer büyükmüzik Berlin, Viyana, New York ve Tokyo Rusya’da eğitimgördü.Londra,Paris, Letonya’da doğanMischaMaisky, birleştiriyor.” bir ölçülülükiçindeparlakteknikle şiirselliği venefisbirzarafetibüyük üstün yeteneklerdenbiridir.Çalışında “Genç kuşakviyolonselcilerarasındaen Rostropovich onuşöyleövmüştür: sahiptir. bulan tekçellistolmaayrıcalığına Gregor Piatigorskyileçalışmaolanağı çellistleri MstislavRostropovich ve ▪ mischa maisky Foundation. loanfromtheEliseMathildeextended Giuseppe Guadagnini viola(1780)on Maxim Rysanov havea to isdelighted ▪ Mischa Maisky, 20.yüzyılınefsanevi © matt hennek/dg since his emigration to Israel, Mischasince hisemigration to inRussia, Born inLatviaand educated andbrilliant technique.’temperament great with delicacy and exquisite cellists. His combinespoetry playing talents oftheyoungergeneration of Maisky as‘one themost outstanding haslaudedMischaRostropovich century. cellistsofthetwentieth greatest two andGregorRostropovich Piatigorsky, Mstislav both havestudiedwith to theonlycellistinworld of being ▪ konserler vermeyedevametmektedir. oğlu SaschaMaiskyiledüzenliolarak konserleri dışındakızıLilyMaiskyve bir kısmıdır.MischaMaisky, solo paylaştığı büyükmüzisyenlerdensadece Vengerov, kariyeriboyuncaaynısahneyi Yuri Bashmet, Vadim Repin, Maxim Lang Lang,Peter Serkin,GidonKremer, Freire, Evgeny Kissin,ItzhakPerlman, Martha Argerich, RaduLupu,Nelson gibi büyükorkestra şefleriyle çaldı. Valery GergievveGustavoDudamel Vladimir Ashkenazy, DanielBarenboim, Maazel, ZubinMehta,RiccardoMuti, Bernstein, Carlo Maria Giulini,Lorin uluslararası festivallerdeLeonard bir müzisyenolanMaisky, büyük Tam anlamıyladünya çapında bir Avrupa turnesineçıktı. kutlamak amacıylaMartha Argerich’le yılında arkadaşlıklarının40.yılını ▪ Mischa Maisky hasthedistinction they toured Europe together. Europe toured they honourthisanniversary Argerich; to Marthalongstanding friendship with fortyyearsofhis 2016 marked three times. Maisky hasrecordedBach’s solosuites admiration forthisgreatcomposer, in 2015. express hisdeep Inorderto Itzhak Perlmanwith andEvgeny Kissin inCarnegieHallhis trioperformance concerts. Anotherwasundoubtedly year 2000,whichincludedover100 inthe Bachtour was aworldwide One ofthehighlightsinhiscareer nominations. d’Or, Paris, Grammy aswellseveral Grand PrixduDisqueandDiapason the Schallplattenpreis, with together oftheECHODeutscher winner Academy PrizeinTokyo, three-times oftheprestigiousRecord times winner five- critical acclaimandhavebeen His recordingshaveenjoyedworldwide amongothers. Orchestra ofEurope, OrchestraandChamber Chamber Orchestra, OrchestredeParis, Orpheus SymphonyPhilharmonics, theLondon as theVienna, IsraelandBerlin suchorchestras recordings with 30 yearshehasmadewellover35 Grammophon artistduringthelast As anexclusiveDeutsche andenjoyclassicalmusic.’appreciate people and Ifeelathomeeverywhere anIndiannecklace watch, wear aSwiss half Italian,I’m drivingaJapanese car, half SriLankan– my is secondwife different countries, infour were born my sixchildren German strings, Austrian and and German bows, Frenchcello, with anItalian playing of theworld:‘I’m himself asacitizen He considers centres. other majormusic and Tokyo, among Vienna, New York Paris, Berlin, received inLondon, enthusiastically Maisky hasbeen Moskova Konservatuvarı, Saint Hall, Roma’daki Teatro Olimpico, Beethoven Halle, Tokyo’daki Suntory Venedik’teki LaFenice, Bonn’daki Laeiszhalle, Berlin’deki Konzerthaus, Prinzregentheatre, Hamburg’taki ve Konzerthaus, Münih’teki Festival Hall, Viyana’daki Musikverein yönetiminde çaldı.Londra’daki Royal Munroe gibiorkestra şeflerinin Martin HändlerveCharlesOlivieri Daniel Raiskin, Alberto Veronesi, Jack Gabor Takacs-Nagy,Gerd Albrecht, Leonard Slatkin, Thomas Sanderling, önde gelenfestivallerdeyeraldı. Festivali veFranz LisztFestivali gibi Festivali, Rencontres deBel Air, Berlin Schleswig-Holstein, KuGstaad Brescia, Pekin PiyanoFestivali, Musicale Fiorentino,Bergamo- Festivali, MiyazakiFestivali, Maggio Progetto Martha Argerich, Edinburgh konserler veren LilyMaisky, Verbier, Hem Avrupa’da hemdeUzakdoğu’da ustalık sınıflarınakatıldı. Margulis gibitanınmışpiyanistlerin Kalichstein, Pavel Gililovve Vitalij Argerich, DmitriBashkirov, Joseph öğrenim gördü. Aynı zamandaMartha de aldığıPurcellSchoolofMusic’te 2001-2005 yılları arasındacazeğitimi Davids ve Alan Weiss’la devametti. piyano eğitimineHagitKerbel, Ilana 4 yaşındayken Lyl Tiempo’yla başladığı süre sonraailesiyleBrüksel’e taşındı. ▪ lily maisky Lily Maisky andhissonSascha Maisky. hisdaughter regularlywith performs his soloconcerts,Mischa Maisky Repin andMaxim Vengerov. Alongside Gidon Kremer, Yuri Bashmet, Vadim Perlman, LangLang,Peter Serkin, Nelson Freire, Evgeny Kissin,Itzhak such asMartha Argerich,Radu Lupu, partnerships haveincludedartists and Gustavo Dudamel,andhis ValeryDaniel Barenboim, Gergiev Riccardo Muti, Ashkenazy, Vladimir Maazel,Lorin Zubin Mehta, CarloMariaBernstein, Giulini, includingLeonard conductors with festivals, hehascollaborated regular guestinmajorinternational musicianand Truly aworld-class ▪ Lily Maisky, Paris’te doğdu,kısa “maısky ıntersectıons”

97 46th ıstanbul musıc festıval © benjamın brolet 98 46. istanbul müzik festivali School ofMusic from2001till2005 Weiss. Lilywas apupilatthePurcell Hagit Kerbel, Ilana DavidsandAlan Lylwith Tiempo, with alsostudying pianoat theageof4, playing began after. Brusselssoon moving to She ▪ konserler verdi. Brovstyn veSzymanowskiQuartet’le Orfeo Mandozzi, Alena Baeva,Boris Isztvan Vardai,Mogilevsky,Alexander Hosszu-Legocky,Boris Andrianov, Margulis, Hrachya Avanesyan, Geza Frank Braley, GérardCaussé, Alissa Nicholas Angelich, Martha Argerich, Capuçon, ChantalJuillet,SergeyKrylov, Jansen, DoraSchwarzberg, Renaud Maisky ayrıcaJulianRachlin,Janine konserler vermeye devamedenLily kardeşi SaschaMaiskyiledüzenliolarak yayınladı. BabasıMischaMaiskyve Quint’le Avanti Classics’tenbiralbüm Grammy ödüllü kemancı Philippe belgesellerde yeraldı.Sonolarak yayınlanan LilyMaiskyayrıcaçeşitli ve Asya radyovetelevizyonlarında bulunan, albümlerivekonserleri Avrupa etiketiyle yayınlanan pekçokCD’si Deutsche GrammophonveEMI verdi. önemli konser salonlarında resitaller Buckingham Sarayıgibidünyanın en Merkezi, Atina’daki Megaronve Carnegie Hall,Seul’deki SahneSanatları Petersburg Filarmoni,New York’taki “maısky kesişmeleri” ▪ Lily Maisky inParis, wasborn and television, as wellasfeaturing and television, andAsianradio broadcast onEuropean frequently releases andhas been Grammophon and EMIrecording Deutsche Lily featuresonseveral Palace amongmany others. MegaronAthens andBuckingham Hall, Seoul’s Performing ArtsCenter, Philarmonie, New York’s Carnegie Conservatory, Saint Petersburg Rome’s Teatro Olimpico,Moscow BeethovenHalle, Tokyo’s Suntory Hall, Venezia’s LaFenice, Bonn’s Laeiszhalle, Berlin’s Konzerthaus, Prinzregentheatre, Hamburg’s and Concerthaus,Munich’s Hall Vienna’s inLondon, Musikverein prestigious venuesastheRoyalFestival solo andensembleworksinsuch others. Shehasalsoperformed and CharlesOlivieriMunroe, amongst Veronesi,Alberto Jack Martin Händler Gabor Takacs-Nagy, DanielRaiskin, Sanderling, GerdThomas Albrecht, Slatkin, ofmaestrosLeonard batons underthe concertos Lily hasperformed Music Festival andtheBerlinFestival. Gstaad Festival, Schleswig-Holstein Rencontres deBelAirinFrance, Rachlin andFriends inDubrovnik, Franz LisztFestival inAustria, Julian Brescia, theBeijingPiano Festival, the Maggio Musicale Fiorentino, Bergamo- Edinburgh Festival, Miyazaki Festival, Festival, Martha Progetto Argerich,the great festivalssuchastheVerbier to manyto ofthe invitedhas been Far East, andshe as wellthe throughout Europe her have taken appearances Concert name onlyafew. Vitalij Margulis, to Pavel Gililov and Joseph Kalichstein, Dmitri Bashkirov, Martha Argerich, artists including from renowned musical advice and masterclasses She hasreceived studied jazzpiano. where shealso program notları Quartet. Brovstyn andtheSzymanowski Orfeo Mandozzi, Boris AlenaBaeva, Isztvan Vardai, AlexanderMogilevsky, Hosszu-Legocky, BorisAndrianov, Margulis, Hrachya Avanesyan, Geza Braley, Gérard CausséaswellAlissa Argerich, Nicholas Angelich,Frank Chantal Juillet, Sergey Krylov, Martha Dora Schwarzberg, RenaudCapuçon, as Julian Rachlin, Janine Jansen, suchartists with has alsoperformed the Maisky herbrother. triowith She Mischaduo with Maisky, aswell musicandformsaregular chamber Quint.Philippe Shehasapassionfor Grammy Award violinist winning release isforAvanti Classicswith Her documentaries. in several latest Schumann veBrahms gibibüyük Beethoven, Schubert, Chopin, dair bilgisiniyansıtmanın yanında, formlarına vebestecilikstiline bölümlü eser, 19.yüzyıl Mahler’in Sonat allegrosuformundakitek tarafından New York’ta seslendirildi. 1964’te Peter SerkinveGalimirQuartet çıkarıldıktan sonrailkkez 12Şubat eşi Alma tarafındanyenidengünyüzüne oda müziğieseriolanDörtlü,1960’larda eserleri içindegünümüzeulaşantek pek çoğukayıpolanöğrencilikdönemi ilk bölümüolaraktasarlamıştı. Yine iddia ettiğigibibirpiyanolubeşlinin– dörtlünün –yadabazımüzikologların Piyanolu Dörtlü’yü,aslındabirpiyanolu pek çoğuodamüziğialanındaydı; kılmıştı. Öğrencilikdönemieserlerinin katıldıktan sonrabesteciliktekarar üniversitedeki derslerinemisafirolarak Krenn’den dersaldıktanveBruckner’in kuran Mahler, Robert Fuchs veFranz konser piyanistliği kariyerihayalini ilk yıllarındakendisi için dahaçok evinde seslendirildi.Konservatuvardaki yakın arkadaşıDr. Theodor Billroth’un 1876’da okulda,ardındandaBrahms’ın başladığı eser, ilkkez 10 Temmuz öğrenciliğinin ilkyılındayazmaya Viyana Konservatuvarı’ndaki 15-16Gustav Mahler’in yaşlarında Piyanolu DörtlüLaminör* Gustav Mahler dinmeyen coşkulubirdanstır; besteci İkinci bölüm“Allegro conbrio”, hiç dokuya geçişletüm çalgılaraaktarılır. sergilenen teknikzorluk,kanonik bir zor pasajlarla başlar. Önceviyolonselde bölümü “Andante” viyolonseldeki hayli Dört bölümdenoluşaneserinbirinci eseri Sollertinsky’yeithafetti. ağıtsal piyanoüçlülerininizindeolan Leningrad’da seslendirilenveRus Şostakoviç, ilkkez 14 Kasım1944’te ikinci piyanoüçlüsüüzerindeçalışan olduğunu yazmıştı. Aralık ayındanberi kendisi içininanılmazderecedezor ona borçluolduğunu,onsuzyaşamanın eşine yazdığımektuptatümeğitimini sonucunda kaybetmişti.Sollertinsky’nin olan IvanSollertinsky’yikalpkrizi Leningrad Üniversitesi’nde profesör müzik eleştirmeni,dilbilimcive geçiriyordu. Yakın arkadaşı,müzikolog, kişisel olarakdazorzamanlar açığa çıkmayabaşlamıştı.Şostakoviç başlamasıyla kamplardayaşananlar ordularının Rusya’dan çekilmeye Milyonlarca insanölmüş, Alman devam ettiğibirdönemdeyazdı. 1944’te, II.Dünya Savaşı’nın şiddetle Şostakoviç, PiyanoluÜçlüNo.2’yi Piyanolu ÜçlüNo.2Miminör, op.67* Dmitri Şostakoviç zenginleştirir. (Süre11’) sonat allegrosunutümbuaraçlarla ulaşan Mahler, geleneksel birformolan la minöreuzakbirtonalbölgeyede bağlanmadan öncefadiyezminörgibi keman partisindekiküçükkadansa belirginleştirilen yenidensergibölmesi gösterir. Yine birtempodeğişimiyle işleme konusundaki yeteneğini eserin gelişmebölmesindemotifleri bir üçüncütemakullananMahler, Alışılmışın dışındayinelirikkarakterde tema, tempodeğişimiylesunulur. güçlü birkontrast oluşturanikinci denge velirizmiçerir. Birincitemaya bölmesindeki tema,Brahmsvaribir da gösterir. Nitekimeserinsergi tekniklerine duyduğuyakınlığı piyano bestecilerininkompozisyon – Allegretto – Largo – Allegro conbrio – Andante Dörtlüler’ini, Op.44Piyanolu Beşli’yi, 41 YaylıBartholdy’ye ithaf ettiğiOp. Besteci oyıl,Felix Mendelssohn Schumann’ın “odamüziğiyılı” oldu. çalışmalar sonucunda1842yılıRobert dörtlülerini incelemekteydi. Tüm bu Mozart veBeethoven’ın üçlüve birlikteçalışmakta, çocukları olançift, yılına denkgelir. Henüzsadecebir Schumann’ın Claraileevliliğininikinci Eserin bestelenmesiRobert seslendirildi. Niels Gadeve Wielhorsky tarafından kemancı Ferdinand David,viyolacı yaşadığı Leipzig’de ClaraSchumann, kez 8 Aralık 1844’teSchumann’ların Piyanolu DörtlüMibemolMajör, ilk Mathieu Wielhorsky’ye ithafettiği amatör birviyolonselciolanKont sadece birayiçindebestelediğive Robert Schumann’ın 1842yılında Majör,Piyanolu DörtlüMibemol op.47* Robert Schumann ölümü birarayagelir. (Süre29’) şekilde hayatlarınıkaybedenmilyonların bir arkadaşınzamansızölümüyletrajik Piyanolu ÜçlüNo.2’de böyleceyakın sessizlikteki MiMajörakorlabiten kişisel bireleştiridir.Duyulmasıgüç Şostakoviç’in antisemitizmegetirdiği dansı) halinegetirir.Budönüşüm, arındırıp birdansemacabre(ölüm kullandığı buezgiyineşelikarakterinden kullanır. Ancak kutlama ezgileriniandıranbirezgi bölümün tümünesirayetedenve Yahudi “Allegretto”da yinegroteskbirüslupla, bölüm “Allegretto”ya bağlanır. Besteci atmosferlerin birarayagetirildiğison önceki bölümlerdenmalzemelerinve doruk noktasınaulaşanbölüm, ağırbaşlı ezgihatlarıbulunur. Yavaşça ve viyolonselpartilerindekaranlık tekrarlanan akorlara karşınkeman bir pasakalyadır. Piyanopartisinde gibidir. Üçüncübölüm“Largo”, kasvetli scherzo geleneklerinihicvediyor uyuşumsuzluk vetakıntılıtekrarlarla – Finale: Vivace – cantabile – Andante II – Scherzo:Moltovivace- Trio I- Trio troppo – Sostenutoassai- Allegro manon Yaylı DörtlüNo.8’de de * Program notları: formundadır. (Süre29’) dokuyu dabarındıranserbestbirrondo füg benzeriaçılışıilekontrapuntal viyola partisineaktarılır. Sonbölüm, öncelik büyükorandaviyolonselve tümünde piyanopartisineverilen şarkı formundadır. Bubölümde,eserin bir girişbölmesinideiçerenüçbölmeli yapı oluşturur. Üçüncübölümisekısa dinleyiciyi yanıltmakisteyenbirritmik özellikle piyanopartisindekisenkoplarla scherzo olanbubölümdeSchumann scherzo’dur. Mendelssohnvari bir trio bölmesiiçerenikincibölümbir yönelen çalışmalarınıyansıtır. İki teması, bestecininkontrpuana da birinci bölümünstaccatoeşlikliikinci koyar. Sonat allegrosuformundaki çok Beethoven’dan etkilendiğiniortaya başındaki statikgirişbölmesiyledaha bölümlerin düzenivebirincibölümün dört bölümhalindetasarlar. Ancak bemol Majör’ü, geleneğitakipederek Schumann, PiyanoluDörtlüMi gösterir. lokomotif çalgıoluşuylakendini piyanistliğinin etkisi,piyanonun çalışmasının veClara’nın üstdüzey tüm bueserlerdeClara’yla birlikte Piyanolu Dörtlüdedâhilolmaküzere Piyanolu Dörtlü’yübesteledi.Op.47 Op. 88PiyanoluÜçlü’yüve47 elif damla yavuz “maısky ıntersectıons”

99 46th ıstanbul musıc festıval 100

46. istanbul müzik festivali Ara Interval Dance’* to Remember Percussion and Strings‘Together forTwoConcerto Piano, Hatırla DansEtmeyi)* Remember toDance”(Birlikte Çalgılar içinKonçerto “Together İki Piyano,Perküsyon ve Yaylı Dobrinka Tabakova C minor, BWV 1060 forTwoConcerto in Keyboards BWV 1060 İki PiyanoiçinKonçerto Dominör, Johannes SebastianBach of Fugue BWV 1080 Art I-IVfromThe Counterpoint BWV 1080 Füg Sanatı’ndan Kontrpuan I-IV, Johannes SebastianBach sa tu20.00 05.06.2018 FERHAN-Z ÖNDER piyanoikilisipianoduo &concertmaster CANDIDA THOMPSONsanatdirektörü&konzertmeister artdirector amsterdam sinfonietta FERHAN &FERZANÖNDER AMSTERDAM SINFONIETTA ferhan &zönder amsterdam sınfonıetta – Dance – Remember – Together – Allegro – Adagio – Allegro – Kontrpuan IV, BWV1080/4 – Kontrpuan III,BWV1080/3 – Kontrpuan II,BWV1080/2 – Kontrpuan I,BWV1080/1 Hagia EireneMuseum Aya İriniMüzesi to be held ın englısh. * ingilizceolacaktır. dobrınka tabakova evrim demirel ın conversatıon wıth ile sohbeti evrim demirel’in dobrınkatabakova 19.00-19.30 önavlu front courtyard konsere doğru pre-concert talk * * Ara dahil 110’ sürer. op.95 ‘Serioso’ No.11String Quartet inFminor, Fa minör, op.95“Serioso” Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.11, G. Mahler) Ludwig vanBeethoven(düz.Arr. Fratres Avro Pärt commıssıon, turkeypremıere ıstanbul musıc festıval co- siparişi, türkiye prömiyeri ve bbckonser orkestrasıortak pıcardıe –régıonhauts-de-france oda orkestrası,orchestre de istanbul müzikfestivali, norveç muzıekgebou amsterdam sınfonıetta/ – – Allegro assaivivacemaserioso – Allegretto manontroppo – Allegro conbrio Allegretto agitato Larghetto espressivo- aan ‘t ıjspiarişi; w aan‘t Lasts 110’ inc. interval.

Vuillaume yapımıkemanla çalmaktadır. Candida Thompson, JeanBaptiste 1992’den buyana Amsterdam’da yaşayan bulunduğu toplam11CDyapmıştır. yayınlanan TidesofLifealbümlerininde aldığı TheArgentinianAlbumve2017’de Astor Piazzolla’nın DörtMevsim’ininyer bulunduğu Shostakovich Weinberg, Weinberg’in azçalınanConcertino ’sunun topluluk, bugünekadararalarında etmektedir.yönetimindeki Thompson bireysel katkısınıalmayaözellikledikkat adanmışlığını yakalamaya,tümüyelerin yaparken üyelerin tamkatılımınıve yürütmektedir. Birorkestraya liderlik orkestranın sanat yönetmenliğinide ve2003’tenitibaren konzertmeister’idir Sinfonietta’nınyana Amsterdam liderlik yapmaktadır. 1995’tenbu ve İngiltere’deki odaorkestralarına beri İskandinavya,İspanya, Hollanda davet edilmektedir. Erken yaşından Müziği festivallerinedüzenliolarak Festivali veİsviçre’deki ErnenOda ABD’deki LaMusica,İtalya’daki Gubbio Thompson, Finlandiya’daki Kuhmo, Trio ilekonserler vermeyedevameden Paolo GiacomettiilekurduğuHamlet çalıştı. Çellist XeniaJancovicvepiyanist Giuranna gibitanınmışmüzisyenlerle Julian Rachlin,IsabelleFaust veBruno Thompson, IsaacStern,JanineJansen, Oda müziğinedeönemveren Uzakdoğu’da konserler verdi. orkestralarla Avrupa,ve gibi ABD ve HollandaRadyoOdaFilarmonisi Sinfonietta Orkestrası, Amsterdam Senfoni Orkestrası, İngilizOda Viyana SenfoniOrkestrası, Tokyo solist olarakMoskova OdaOrkestrası, önemli yarışmalardaödüllerkazandı; Jeunesses Musicales Yarışması gibi Belgrad’da düzenlenenUluslararası Güzel SanatlarMerkezi’nde devametti. ve çalışmalarınaKanada’daki Banff kurumdan solistlikdiplomasınıaldı eğitim görenCandida Thompson, bu Guildhall MüzikveDramaOkulu’nda ▪ candida thomson ▪ Tanınmış pedagogDavid Takeno ile

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF Switzerland. From anearlyage, MusicErnen Chamber Festival in the Gubbio Festival inItalyand the Masterclasses inReggioEmilia, aguestattheCanossa and hasbeen and LaMusica States inthe United at theKuhmo Festival inFinland invited perform has regularlybeen to and pianistPaolo Giacometti. She thecellistXeniaJancovic with together She foundedtheHamlet Piano Trio FaustIsabelle andBruno Giuranna. Janine Jansen, Julian Rachlin, musicians includingIsaacStern, with musician. Shehasperformed chamber Candida isapassionate Philharmonic. Chamber Sinfonietta andtheNetherlands Radio English StringOrchestra,Amsterdam the Tokyo Symphony Orchestra,the Orchestra, theWiener Symphoniker, Asia, includingtheMoscow Chamber andEast States theUnited Europe, variousorchestrasin as asoloistwith in Belgrade.Candidahasappeared JeunessesInternationale Musicales includingthe prizes atcompetitions, Subsequently shewonvarious Banff CentrefortheArtsinCanada. She continuedherstudiesatthe distinction. her soloistdiplomawith whereshegained Drama inLondon, at theGuildhall School ofMusic and DavidTakenothe renownedteacher ▪ ▪ © marcoborggreve Candida Thompson studied with studiedwith Candida Thompson Önder’in sanatsal yönlerini, birlikte Önder’in klişe gibigörünse deFerhan &Ferzan yaratmaktadırlar. Bu ifadeilketaptabir birlikte yenibirmüziksel kimlik bireysel müzisyenlerolmasınarağmen özel birilişkivardır. Herikiside arasında konser sahnesinetaşınan ▪ ferhan &zönder Vuillaume violin. 1992. SheplaysonaJean Baptiste since Candida haslivedinAmsterdam release ofTides ofLife. Piazzolla’s Four Seasons,2017sawthe Album, featuringherassoloistinAstor Argentinian Concertino, andThe soloist inthelatter’s rarelyperformed and Weinberg, Candidaas with acclaimed recordingofShostakovich Following date. themuch- 11 CDsto SinfoniettaAmsterdam hasrecorded Candida Thompson’s leadership from herfellowmusicians.Under involvement dedication andtotal musical approachelicitsmaximum individual inputofalltheplayers:her shehighlyvaluesthe orchestral project since2003.Whenleadingan director Sinfonietta since1995anditsartistic ofAmsterdam concertmaster has been Netherlands andGreat Britain.She orchestras inScandinavia, Spain,the Candida wasalreadyleadingchamber ▪ İkizler Ferhan &Ferzan Önder konserde olduğu gibimüzik,edebiyat 2016 yılında“Kadının Adı Yok” başlıklı Voestival’de gerçekleştirdikleri konser ve 2003 yılındaSirPeter Ustinov’la orkestra şeflerininyönetimindeçaldılar. Wolff veStefan Vladargibitanınmış Max Pommer, HubertSoudant,Hugh Axelrod, HansGraf, HowardGriffiths, düzenli olarakkonser verdiler;John Filarmoni Orkestrası gibiorkestralarla Mozarteum Orkestrası veStuttgart gibi önemlifestivallerekatılarak, Mecklenburg-Vorpommern veKuhmo Rheingau, Salzburg,Beethovenfest, konserler verdiler. Montpellier, Salzburgve Taipei’de İstanbul, RiodeJanerio, Tokyo, Belgrad, prestijli salonlardaveBarcelona,Zürih, Musikverein veKonzerthaus gibi Gewandhaus, Concertgebouw, Müzesi, Wigmore Hall,Semperoper, piyanistlerden etkilendiler. Guggenheim ve MarielleLabèquegibiönemli Glenn Gould,Friedrich Gulda,Katia Vladimir Horowitz,GrigoriSokolov, tesadüf olduğunudaifadeederler. devam ettirmelerinintamamenbir Türk piyanoikilisiolarakbirgeleneği düzensiz ritimlerleaçıklanabilir, fakat oldukları geleneksel müziklerdeki çocukluklarından itibarenalışkın kavrayış, Türkiye’deki kökenleri ve çalışlarında öneçıkangüçlüritmik Ferhan &Ferzan Önder’in arkadaşları oldu. kardeşlerin akılhocasıvevefatınadek ile çalıştılar. Alfons Kontarsky, Önder Noel FloresvePaul Badura-Skoda Akademisi’ndeMüzik taşınarak Viyana sonra Avusturya’yabirincilikten İstanbul’daki yarışmadakazandığı verdi. 1985yılındaFerhan Önder’in disiplin veailelerinindesteğiylemeyve İkizlerin yeteneği,üstdüzeybir görüldüler. Yarışması’nda birinciliködülünelayık Uluslararası HamburgPiyanoDuo Yarışması’nda JüriÖzelÖdülü’ne, Alessandro Casagrande Piyano 4 yılsonraİtalya’daki Uluslararası başladıklarında 10yaşındaydılar. konservatuvarda piyanoeğitimialmaya ağabeylerinin izindengiderek Önder kardeşler, taşındıkları Ankara’da Tokat doğumluFerhan &Ferzan kilit birnoktadır. oluşturdukları yoğunluğuanlamakiçin ferhan &ferzanönder amsterdam sınfonıetta

101 46th ıstanbul musıc festıval 102

46. istanbul müzik festivali musical identity. thismight Though a new create they artists buttogether individual are two platform. They theconcert onto Önder bringthatbond –andFerhan &Ferzan twins between ▪ elçileridir. odaklanan projelerininiyiniyet yılından buyanaUNICEF’inçocuklara Avusturya’da yaşamaktadır. 2003 & Ferzan Önderkardeşler, aileleriyle oda müziğikonserleri verdiler. Ferhan Janis Vakarelis veClemensHagen’la Benjamin Schmid,Cyprien Katsaris, konserlerini yayınladı. Schleswig-Holstein Festivali’ndeki Carmina Burana’sınıOrff’un çaldıkları 2003’te yayınlandı.2011’de Sony, Carl oluşan 1001NightsdeEMItarafından Balakriev veMozart’ın eserlerinden görüldü. Rimsky-Korsakov, Borodin, albümleri ECHOKlassikÖdülü’ne layık EMI’dan çıkanVivaldiReflections yayınladıktan sonra2001yılında Küçük firmalardanpekçokCD prömiyerini gerçekleştirdiler. ve Orkestra için Konçerto’sunun da Say’ın kendileri içinyazdığıİkiPiyano Ferhan &Ferzan Önderkardeşler, Fazıl ve orkestra için eserleriniyorumlayan Bach, MozartvePoulenc’in ikipiyano projelerde yeraldılar. Yakın zamandaJ.S. ve kadınhaklarınıbirarayagetiren ferhan &zönder amsterdam sınfonıetta ▪ There is always a special bond bond isalwaysaspecial There © nancy horowıtz friend until hisdeath. andaclose theirmentor who became met AlfonsKontarsky, examsthey final Paul their Shortlybefore Badura-Skoda. Kunst Noel inVienna with Flores and Universität fürMusik unddarstellende studiedatthe Austria in1985.They moveto decidedto Vienna, thetwins aconcertin in Istanbulthatledto prizeinacompetition Ferhan wonfirst from theirfamily, fruit. bore soon After high degreeofdisciplineandsupport greattalent, a combinedwith Their in Hamburg. PianoInternational DuoCompetition Ferzan ÖnderwonFirst Prizeatthe series offurtherprizes,Ferhan & Casagrande inTerni a (Italy).After Pianistico Alessandro Internazionale Jury Award Special attheConcorso Just fouryearslater, wonthe they thepiano. playing Önder began Ferhanwere stillonlyten, &Ferzan there.Whenthey the conservatory at brother whowasalreadystudying Ankara attheageof7, their following Born inTokat movedto (Turkey), they personality. play, completingeachother’s artistic fullyapparentinthewaythey becomes of theirexpressiveintensity, which andtheessentialcharacteristic activity their to itisthekey thesesisters with seemnomorethanacliché, at first Festwochen, Ludwigsburger Ludwigsburger Festwochen, Beethovenfest Bonn, Wiener Festival, Salzburger Festspiele, festivals astheRheingauMusik atsuch renowned invited perform to Ferhan &Ferzan Önderhave been Montpellier andSalzburg. de Janeiro, Tokyo, Taipei, Belgrade, as inZurich, Barcelona,Istanbul,Rio Musikverein andKonzerthaus, aswell Concertgebouw, andtheVienna Gewandhaus,Leipzig theAmsterdam the Semperoper inDresden, the York, Wigmore Hall inLondon, the Guggenheim Museum inNew amongothersat have performed the Far EastandAmerica.They the pianiststhroughoutEurope, havetaken concerttours Extensive Katia andMarielle Labèque. Glenn Gould, Friedrich Gulda, and Horowitz,Vladimir Grigori Sokolov, and influencedthemartisticallyare forthem important who havebeen coincidence. Amongthepianists of Turkish pianoduosismerelya arecontinuingatradition that they But saythefact earliest childhood. they rhythms oftraditionalmusicfrom theirregular familiarwith have been rhythmic style,sincethey playing fortheirtrenchantly importance their Turkish asofcrucial roots Ferhan &Ferzan describe Önderboth © marco borggrove 2003) with arrangementsofworksby 2003) with next albumwas‘1001Nights’ (EMI, of theGerman RecordAcademy. Their ECHOKLASSIKPrize won thecoveted discalso released onEMIin2001.This theirCD‘Vivaldi Reflections’,with madeabreakthrough they small labels, recordingson releasingseveral After alternated. offemaleauthors their musicandtexts the project. Duringthe performance, Vaz to compositions –contributed Grimes, AnnaDrubichandAmritha –amongthemRachelcomposers onwomen’sfocused rights.Six female that performance literary-musical ‘Anonymous Was aWoman’, a waspremiered: suchproject their latest Jauch andRogerWillemsen. In2016, Günther Stahl, Friedrich vonThun, Cornelia Froboess, ArminMueller- with collaborations haveledto projects in Linz.Similar musical/literary Sirwith PeterUstinovattheVoestival Hugh Wolff.performed In2003,they Hubert Soudant, and Vladar Stefan Graf, Howard Griffiths, Max Pommer, asJohn Hanssuch conductors Axelrod, under Philharmoniker the Stuttgarter Mozarteum Salzburg Orchester and Sächsische Dresden,the Staatskapelle the majororchestraslike regularly with Chamber appear Music Festival. They Musikfest BremenandKuhmo Festspiele Mecklenburg-Vorpommern, Sommets Musicaux deGstaad, Schlossfestspiele, IstanbulFestival, adanmışlığı vesanatsalbecerisindedir. Ayırt ediciözelliğiherüyesiningüçlü sevilen köklü topluluklarından biridir. Hollanda’nın kültüryaşamınınen çalmaktadır.Sinfonietta, Amsterdam yönetiminde orkestra şefi olmadan Candida Thompson’ınyönetmeni Sinfonietta, 2003’tenbuyanasanat oluşan Amsterdam müzisyenden ▪ amsterdam sinfonietta children. UNICEF, with projects to committed Goodwill Ambassadorsof have been families inAustria. Since 2003they Ferhan &Ferzan their Önderlivewith Vakarelis andClemensHagen. Schmid, Cyprien Katsaris,Janis musicpartnersareBenjamin chamber Martin Grubinger. Amongtheirother theAustrian multi-percussionist with Reich,Say,by Bartók, andTan Dun ofmusic audiences inperformances againimpressinternational will they by Fazıl Say. Inthecurrentseason and Poulenc, andpremieredworks pianos andorchestrabyBach,Mozart Önder haveplayedworksfortwo In recentseasons,Ferhan &Ferzan Schleswig-Holstein Musik Festival. atthe pianosandpercussion two Carmina Burana forchoir, soloists, recording oftheirconcertCarlOrff’s and Mozart. In2011Sony issuedalive Rimsky-Korsakov, Balakirev Borodin, ▪ Farklı ülkelerden gelen22yetenekli gerçekleştirmiştir. Avrupa’nın farklışehirlerineturneler Gabetta vePatricia Kopatchinskaja ile Thomas Hampson,MartinFröst, Sol konser sezonlarında JanineJansen, konserler veren topluluk,geçtiğimiz dünyasının dışındaki müzisyenlerlede ve Keaton Henson gibiklasikmüzik Bryce Dessner, Rufus Wainwright müzisyenlerle çalışanvePatrick Watson, deolduğuönemli Hardenberger’in Faust, ChristianneStotijnveHåkan Isserlis, Alexander Melnikov, Isabelle Queyras, BarbaraHannigan,Steven bulunmaktadır. Aralarında JeanGuihen ve ECMtarafındanalbümçalışmalarıda eserlerini içerenSony, ChannelClassics Beethoven, DvořákveBritten’ın Amsterdam Sinfonietta’nın Mozart, disiplinlerarası projelerdedeyeralan yönetmenleriyle işbirliğiyaparak Koreograflar, oyuncular vesinema prömiyerlerini gerçekleştirmiştir. ve Peteris Vasks’ın eserlerinindünya Aa, Jörg Widmann, SallyBeamish Tigran Mansurian,Michelvander Sofia Gubaidulina, ThomasLarcher, dikkat çeken toplulukyakınzamanda eserleri birleştirenözgünprogramlarıyla Uyarlamaları vesiparişedilenyeni az çalınaneserleriyorumlamaktadır. konser vermekte,klasikrepertuvarla Avusturalya, ÇinveGüney Amerika’da ve Avrupa,şehirlerinde ABD,farklı konserlerin yanısıraHollanda’nın Concertgebouw veMuziekgebouw’daki sezon Amsterdam’dakiHer ferhan &ferzanönder amsterdam sınfonıetta

103 46th ıstanbul musıc festıval 104

46. istanbul müzik festivali Gabetta andPatricia Kopatchinskaja. Hampson, MartinThomas Fröst, Sol Janine with Europe Jansen,has toured Keaton Henson. Inrecent seasonsit Dessner, RufusWainwright and including Patrick Watson, Bryce artists non-classical also workswith Håkan Hardenberger. orchestra The Faust,Isabelle and ChristianneStotijn Isserlis,AlexanderMelnikov,Steven Guihen BarbaraHannigan, Queyras, eminent musicianssuchasJean pre- with collaborations intensive Channel ClassicsandECM.Itenjoys suchasSony, forlabels Britten Mozart, Beethoven,Dvořákand including featuring composers an impressivearrayofrecordings, SinfoniettaAmsterdam has released Peteris Vasks. Jörg Widmann, Sally Beamishand Tigran Mansurian, Michel vanderAa, Larcher, Gubaidulina,Sofia Thomas by world premieresofcompositions Recentcommissionsinclude directors. andfilm choreographers,actors with collaborating disciplinary projects, ofmulti- an impressivenumber works.Ithasalsoinitiated performed new arrangementsandrarely- commissions, with known repertoire programmes, whichcombinewell- is notablefortheoriginalityofits SinfoniettaAmerica. Amsterdam U.S., Australia, ChinaandSouth aswellinthe throughout Europe andhasperformed tours international Netherlands. annual Itundertakes regional concerthallsthroughoutthe atmajor regularappearances makes the Muziekgebouw aan‘tIJ,and and concerts intheConcertgebouw Sinfonietta presentsaseriesof Every season,Amsterdam member. and artisticdriveofeachindividual feature isthestronginvolvement culturalscene.Itsdefining the Dutch in strongroots admired ensemblewith SinfoniettaAmsterdam isamuch- since2003. artisticdirector been whohas of CandidaThompson, conductor, underthedirection a without groupperforms The musicians fromaroundtheworld. gifted ensemble oftwenty-two ▪ ferhan &zönder amsterdam sınfonıetta ▪ Amsterdam SinfoniettaAmsterdam isan firmaları tarafındanyayınlanmaktadır. Tabakova’nın eserleriHyperion ve Avie hem deSorelMadalyası’nı kazandı. yarışmasında hembirinciliködülünü York’ta düzenlenenChoralComposition finalistlerindendir; 2011yılında ise New düzenlenen GaudeamusÖdülü’nün sayılabilir. Amsterdam’da 2010 yılında 2007’de verilen Adam Ödülü ödül veKing’s College tarafından Kompozisyon Yarışması’ndaaldığı madalya, 1999’da GSMDLutoslawski Yarışması’nda layıkgörüldüğü Perrenoud Ödülü,4. Viyana Uluslararası Kazandığı ödüllerarasındaJean-Frédéric buldu. ustalık kurslarındaçalışmaolanağını Thommessen veIannisXenakis’leise Alessandro Solbiati,Olav Anton Marek Kopelent, PhilippeManoury, Goehr,Louis Andriessen,Alexander ve Andrew Schultzidi;John Adams, Bainbridge, DianaBurrell,Robert Keeley tamamladı. ÖğretmenleriSimon yine kompozisyon alanındadoktorasını eğitimi aldı.2007’de King’s College’da of Music&Drama’da kompozisyon kurslarına katıldı.GuildhallSchool ve MilanoKonservatuvarı’nın yaz Fransa’daki Centre Acanthes, Prag besteleryapmaklaövüldü. rastlanır” tarafından, “oldukça özgünveaz yaşlarında dahibesteciJohn Adams ve orkestra şefliği eğitimialdı.Genç Music’e girdivekompozisyon, piyano Alleyn’s SchoolveRoyal Academy of yaşamakta olduğuLondra’ya taşındı. bir ailededoğan Tabakova, 1991’de halen doktorlar vebiliminsanlarındanoluşan Plovdiv-Bulgaristan’da müziksever görevlendirilmiştir. Orkestrası’nın daimibestecisiolarak gösterilmiştir. 2017’de BBCKonser Paths, 2014 yılındaGrammy’e aday yayınlanan ilkalbümüString çalınmaktadır. ECMtarafından önde gelenmüzisyenlertarafından siparişler almakta,eserleriyine bestecidir. Öndegelenmüzisyenlerden müziklerbesteleyenbir ulaşılabilir” deyişiyle “düşünceyesevkedenve jestlerin bulunduğu,Gramophone’un derinliği yansıtan(TheStrad)coşkulu armoniler vebüyükbirduygusal ▪ dobrinka tabakova ▪ Dobrinka Tabakova, parlaktonal of Music &Drama (GSMD)inLondon. degree studiesat theGuildhall School courses, alongside hercomposition summer compositions Conservatoire as wellthePragueandMilan renowned CentreAcanthes inFrance, summer courses atthe She attended ‘extremelybeing originalandrare’. John Adams praised hermusicas Earlyon,thecomposer conducting. pianoand incomposition, specialising Academy ofMusic Junior Department, studied atAlleyn’s School andtheRoyal where shehaslivedsince.Here she Tabakova in1991, London movedto andscientists,Dobrinka of doctors Bulgaria amusic-loving family to ofPlovdiv, town Born inthehistoric the BBCConcertOrchestra. composer-in-residenceappointed with for aGrammy in2014.In2017shewas Paths, onECMRecords,wasnominated albumString and herdebutprofile by leadingmusiciansandensembles commissionedandperformed has been emotional depth’ Strad).Her music (The gestures [which]conveyahuge harmoniesandgrand,sweeping tonal ‘glowingmusic (Gramophone),with of ‘thoughtfulandapproachable’ ▪ Festivali’nde seslendirilecektir. Orchestra, Truro Katedrali’nde veDavos Eserleri 2018yılındaLeipzigMDR yayınlanacak biresersiparişialmıştır. için Kasım2017’de tüm Avrupa’da canlı Euroradio’nun 50.kuruluşyıldönümü bulunmaktadır.edilen Pulse Ayrıca Filarmoni Derneğitarafındansipariş ve İngiltereMüzikBienaliiçinRoyal esinlenen orkestra eseriTheHighLine New York’un gökyüzügörünümünden Immortal Shakespeare adlıbirkantatile doğum yıldönümüsebebiyleyazdığı eserler arasındaShakespeare’in 400. Tabakova’nın yakınzamandabestelediği çalınmıştır. Music Daysgibimüzikfestivallerinde Three Choirs, World SunSongs,Dark Holstein, Moskova Homecoming, gibi filmlerdekullanılmış,Schleswig- Lean-Luc Godard’ın Adieuaulangage’ı aday gösterilmiştir. Eserleriayrıca dek yükselmiş, Grammy ödülüne klasik müziklistelerininikincisırasına String Paths adlıalbümüİngiltere’de ▪ Dobrinka Tabakova isacomposer © sussıeahlburg prize andmedalatthe4 are theJean-Frédéric Perrenoud Among DobrinkaTabakova’s accolades andIannis Xenakis. Thommessen Alessandro Solbiati, OlavAnton Marek Kopelent, Manoury, Philippe Andriessen,AlexanderGoehr,Louis John with as masterclasses Adams, Keeley andAndrewSchultz aswell Bainbridge, DianaBurrell, Robert haveincludedSimonteachers (KCL).London Her composition fromKing’sin composition College In 2007shewasawardedadoctorate Grammy Awards. Compendium category ofthe56 category Compendium Paths intheClassical wasnominated press. String from theinternational praise classical chartsandattracted reached No. 2intheUK’s specialist Paths albumString hermusic.The to fullalbumdevoted released thefirst among others,andinMay 2013 ECM andAviefor theHyperion labels, Her recorded workshavebeen inNewChoral Composition York. prizeandtheSorel Medallionfirst for andin2011wasawarded Amsterdam for the2010Gaudeamus prizein Shewasafinalist College London. and the2007Adam PrizeofKing’s Prize1999; Composition Lutoslawski at StPaul’s Cathedral;theGSMD Queen’s Golden Jubilee, performed forthe prize forananthemcomposed MusicInternational the Competition; th Vienna th

eseri olmanınötesinde büyükbir eser tamdabunedenle birmüzik Yaşamının son10yılındabestelediği ardında bıraktığıvasiyetnamesidir. kontrpuan ustasınıntamamlayamadan hazinelerinden biridir, hemdebir müziği repertuvarınınenkıymetli J.S. Bach’ın Füg Sanatı,hemBatıklasik BWV 1080* Füg Sanatı’ndan Kontrpuan I-IV, Johann SebastianBach program notları celebration concertofEuroradio’s 50 workofthe theopening write Tabakova wascommissionedto by theRoyalPhilharmonicSociety. PULSEcollaboration , commissioned the UKNew Music Biennial film by New York’s and ‘parkinthesky’; High Linefororchestrainspired The 400anniversaryin2016; Shakespeare Festival 2018. onherworkattheDavos major focus Orchestra; Truro Cathedral,UK;anda Leipzig’sresidencies with MDR Forthcoming highlightsinclude was broadcastlivearoundEurope. Anniversary inNovember 2017, which – Kontrpuan IV, BWV1080/4 – Kontrpuan III,BWV1080/3 – Kontrpuan II,BWV1080/2 – Kontrpuan I,BWV1080/1 cantata forthe Shakespeare –a include Immortal Recent projects Iceland. Dark Music Days, Songs, Latviaand UK; World Sun Choirs, Three Homecoming; Holstein; Moscow Schleswig- festivals including music international as wellat Adieu aulangage, Jean-Luc Godard’s suchas films has featuredin Dobrinka Tabakova musicof The th

hızlı düzeninde kurgular. Dominör takip ederekbölümleri hızlı-ağır- besteci Barokdönem geleneklerini Üç bölümdenoluşankonçertoda klavsene uyarlanmıştır. obua içinbestelediğikonçertodan benzer şekildedahaöncekeman ve İki PiyanoiçinKonçerto dominörde için bestelediğieserlerindentüretmiştir. daha önceüflemeliyadayaylıçalgılar bulunan Bach,tümbukonçertoları tutar. Toplamda 8klavsenkonçertosu repertuvarı içindeönemlibiryer Klavsen konçertoları, J.S.Bach BWV 1060* İki PiyanoiçinKonçerto Dominör, Johann SebastianBach dayanır. (Süre15’) çevrilmiş versiyonunavekarşı-temalara tahmin edilenKontrpuan IV, temanın I, IIveIII’e göredahasonrayazıldığı daha kompleks halegetirir. Kontrpuan ilerlerken kullanılan kromatizm,dokuyu modülasyonlarla yenitonalbölgelere çevrilir vekarşı-temaylaçeşitlenir; geliştirir. Kontrpuan III’tetema,tersine olacak şekildetemayısenkoplarla kullanır; diğerkontrpuanların habercisi Fransız stilindenoktalıritimleri amaçlamıştır. Kontrpuan II’de besteci temel oluşturduğunugöstermeyi temanın diğerkontrpuanlar içinnasıl yoktur. GörünüşegöreBach,burada partisi girişlerivekalıcımodülasyonları karakterindedir; beklenmedikses temel alınır. Kontrpuan I,doğaçlama tema vetemanınçevrilmişversiyonu bütün oluşturur:Bukontrpuanlarda Kontrpuan I-IV, kendi aralarındadabir kontrpuntal olasılıklarınıaraştırır. kullanır; tekbirmüziktemasınıntüm tüm eseriyönetenbiraraçolarak oluşturduğu eserindebirinciltemayı tartışmalı olan15fügve4kanondan tonda, düzenivenumaralandırılması başladığını gösterir. Bach,reminör yıllarda eserüzerindeçalışmaya ulaşan eneskibelgeler, Bach’ın 1740’lı bir tezolarakdagörülür. Günümüze görmeyen kontrpuanla ilgiliyazdığı bestecinin, artıkpekderağbet – Allegro – Adagio – Allegro ferhan &ferzanönder amsterdam sınfonıetta

105 46th ıstanbul musıc festıval 106

46. istanbul müzik festivali kesen bir finaleulaşır. (Süre20’) beklenmedik bir kıvılcımavesoluk nedeniyle yaratılan “geçici” atmosfer, perpetuum mobile’dir. Ölçüdeğişimleri değişimlerinin olduğukaleydoskopik bir açılarıyla verilir. Sonbölüm,sürekli ölçü şeyler keşfetmeye yöneltenfarklıbakış ve hatırlarken deherseferindeyeni yeni birtonalitede,geçmişihatırlamaya spiral birvalstir. Tema herseferinde armonik modülasyonlardanoluşan içerir. İkincibölüm,yönelimibelirsiz, farklı fikirlerdenoluşankatmanlar ve çözümlenmekiçinçabalayan anımsatan, herbirikendi yeriniarayan çalışan farklıtoplumkatmanlarını İlk bölüm,birbirininyanındavarolmaya partilerindeki salkımakorlarla başlar. partisindeki arpejlerveyaylıçalgılar Yaylı Çalgılar içinKonçerto’su piyano bestelediği İkiPiyano,Perküsyon ve tarafından siparişedilenve2017 yılında Sinfonietta /Muziekgebouw aan’tIj Dobrinka Tabakova’nın Amsterdam Dance” (BirlikteHatırlaDansEtmeyi)* için Konçerto “Together Remember to İki Piyano,Perküsyon ve Yaylı Çalgılar Dobrinka Tabakova edilir. (Süre15’) etkilendiğinin göstergesiolarakkabul Vivaldi’nin keman konçertolarından keman virtüozitesinden özelliklede üçleme figürasyonlar, Bach’ın İtalyan daha ayrıntılıdır. Keman partilerindeki temanın aksine bubölümdekiritornello Fakat birincibölümdekikompakt üzere diyalogiçerenpasajlar barındırır. ile solistlerarasındasolovetuttiolmak gibi ritornelloformundadırveorkestra karakterdeki sonbölüm,birincibölüm ön planaçıkmasınısağlar. Coşkulu hatlarını desteklerveböylecesolistlerin akorlarla solistçalgılarınakıcıezgi bulunur. İkincibölümdeisepizzicato temanın motifleriningelişiminekatkıda aksine solopartilerdegelenana yalnızca eşlikgörevineatanmamıştır, ritornello formundadır. Orkestra burada neredeyse yaşamsevinciyledoludurve uyandırdığı düşünülsedebölüm, tonalitenin karamsarbirduygu ferhan &zönder amsterdam sınfonıetta – Dance – Remember – Together Beethoven’ın enkısavekompakt yazdığı Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo. 11, göre “sadeceişinin ehlibirkaçkişiiçin” George Smart’a yazdığı birmektuba op. 95“Serioso”* Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No.11Fa minör, Ludwig vanBeethoven(düz.G.Mahler) (Süre 10’) çeşitleme tekniğiylezenginleştirilmiştir. tekrarlama fikri,yineustalıklatemave başlar başlamazdinleyicininyakaladığı ustalıkla konumlandırılmıştır. Eser merkez LaMajör velaminörarasına gibi görünsedeeserindayandığıtonal ezgi hattıfarklımodaldizilereyöneliyor arpejlerle başlayanFratres’de dörtyatay için uyarlamalarıyapılmıştır. LaMajör besteci tarafındanfarklıtopluluklar yaylı veüflemelibeşlilerikullanılmış, donanımı yoktur. Özgünversiyonunda seslendirilen eserdesabitbirçalgı biri olanHortusMusicustarafından dönem müziğiicraedentopluluklardan eserlerinden biridir. İlkkez erken mistik inancınıortayaserenönemli minimalist müziküslubunuve 1977 yılındayazılanFratres, Pärt’in yaklaşımlar görülür. Benzerşekilde hem denotasyonundaminimalist meditatif karakterdedir;hemicrasında eserlerin pekçoğuyavaştempodave olarak hareket eder. Bustildeyazılmış yarım perdelikadımlarladiyatonik sesi” verirken, diğeribusesinüzerinde merkez birsesetrafında“tintinabular geliştirdiği bustildepartilerdenbiri polifonisi üzerindekiçalışmalarıyla yansıtan, plainchantveerken dönem Rus Ortodoks Kilisesiilebağınıda stilinin örneklerindendir. Bestecinin çoğulu olantintinnabuliadlıbestecilik çan” anlamındakititinnabulum’un Für Alina’da kullandığı,Latince“bir geliştirdiği veilkkez 1976 tarihlieseri besteci Arvo Pärt’in 1960’larda Fratres, yani“kardeşler”, Estonyalı Fratres* Arvo Pärt agitato – Larghettoespressivo- Allegretto – Allegro assaivivacemaserioso – Allegretto manontroppo – Allegro conbrio * Program notları: (Süre 25’) Majör zafermarşınıanımsatır. bestelediği EgmontUvertürü’ndeki Fa Eserin kodası bestecinin yineaynıyıl şeklindeki rondoformunukullanır. Mozart’ın dasıklıklakullandığı ABACBA dördüncü bölümdeBeethoven, şekilde Larghettobirgirişlebaşlayan bölmesi ikikeztekrarlanır.Alışılmadık Senfoni’de olduğugibiburadadatrio kullanarak birkeredahavurgular.7. minörü, triobölmesindeiseReMajör’ü ilişkiyi bukez scherzobölmesindefa Re Majör tonalitelerarasındakurduğu örneklerindendir. Bestecifaminörve ve Beethoven’a özgüciddişakacılığın üçüncü bölüm,scherzoformundadır kurgusu vardır. Ara vermedengeçilen belirli birformasığmayıgüçleştiren yine sondönemeserlerindeolduğugibi çıkacak olanfugalyazıyıdaiçerirve bestecinin sondönemeserlerindeöne ton olanRe Majör’deki ikincibölüm, Eserin anatonuolanfaminöreuzakbir birinci bölüm,sadece4-5dakikasürer. yeniden sergibölmesindenoluşan ve kesintiye uğratılmışgörünenbir oldukça kısabirgelişmebölmesi Tekrarlanmayan birsergibölmesi, bölümü sonatallegrosuformundadır. Dört bölümdenoluşaneserinbirinci dörtlülerinin dehabercisidir. form anlayışı,bestecininsondönem ve karakteristikyapansıkıştırılmış biridir. Nitekimbudörtlüyükompakt bestecinin enkarakteristikeserlerinden Mendelssohn Bartholdy’yegörede zaman gözdenkaçaneser, Felix Dörtlüleri’yle karşılaştırıldığındakimi dönem eserlerindenolanRasumovsky yaylı dörtlülerindenbiridir. Yine orta elif damla yavuz Siyah Gözlerin Mustafa ŞükrüAlpar Aşk Kerpeteni Ahmet ŞefikGürmeriç Sen Gelirsen Anon. Benim GönlümBirKelebek Refik Fersan Gönlüm SensizOlmaz Ahmet ŞefikGürmeriç Denizde Akşam Kaptanzade AliRızaBey Yıldızların Altında Kaptanzade AliRızaBey Hasret Ahmet ŞefikGürmeriç Sarı Yapıncak Necip CelalAndel Cici Beyim Kaptanzade AliRızaBey Bir MartıGibi Mustafa ŞükrüAlpar Gülistan Tango Haydar Tatlıyay ça we20.00 06.06.2018 Vilmos Csíkos kontrbasdouble bass Gyula Csíkcimbalom Rudolf Sárközi viyolonselcello János Daniviyolaviola Lajoz Sárközi Jr. kemanviolin GYPSY FIREENSEMBLE MERAL AZİZ “SONGS OFISTANBUL” “İSTANBUL’UN ŞARKILARI” OĞLU vokalvocalist Sirkeci Terminal Platform Sirkeci GarıPeronu * ıstanbul’ by marıo levı, ‘understandıng anlayabilmek” konuşması başlıklı marıo levı’nin “istanbul’u beklemesalonulounge 20.00-20.30 konsere doğru pre-concert talk* Arasız 75’ sürer. GiderİkenÜsküdar’a Anon. Çok Uzakta Necip CelalAndel © zeynel abidinağgül to beheld ın turkısh. türkçe olacaktır. Lasts 75’ without interval. Lasts 75’ without

Turkish ArtMusic Youth Choir, she TRT entering After Association. music educationattheAnkaraHamoy ▪ devam etmektedir. Konservatuvarı’ndaki doktoraeğitimine ve İTÜ Türk MusikisiDevlet Meral Azizoğlu konser çalışmalarına konser verdi,hem dealbümyaptı. hem dünyanın pek çokyerinde yaptı. KudsiErgunerveJordiSavall’le programda 7yılboyuncacanlıyayın FM’de “Müzikle Yaşayanlar” adlı programlarını hazırlayıpsundu; TRT Müziği” ve“BirŞarkıBir Türlü” çalıştı. TRT’de yayınlanan“Dünyanın Türk sanatmüziğisessanatçısıolarak TRT İstanbulRadyosu’nda sözleşmeli çalışma olanağıbuldu.10yılboyunca Özüstün gibideğerliöğretmenlerle Yakarçelik, BekirSıtkıSezginve Yavuz Alaaddin Yavaşça, TülinKorman, Tülin ses eğitimibölümünegirdiktensonra Musikisi DevletKonservatuvarı’nın sanat müziğineyöneldi.İTÜ Türk Gençlik Korosu’nu kazanmasıyla Türk Azizoğlu, TRT TürkMüziği Sanat Türk halkmüziğiilebaşlayanMeral ▪ meral azi ▪ ▪ Meral herfolk Azizoğlustarted Müziğe Ankara HamoyDerneği’nde oğlu

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING “songs ofıstanbul” THE KIND COLLABORATION OF

107 46th ıstanbul musıc festıval 108

46. istanbul müzik festivali görüldü. Yarışması’nda birinciliködüllerinelayık Janos LavottoGypsy Kemanı Yarışması’nda ve2013’teUluslararası Uluslararası GaborRadicsJazz Kemanı Keman Yarışması’nda,2006’da Uluslararası Telemann2005’te Keman Yarışması’nda,Zathureczky yayınlayan Sárközi, 2002’de Ede verdi. 15yaşındailksoloalbümünü müzik, gypsymüziğivecazkonserleri kabul edildi,farklımüzisyenlerleklasik Akademisi’ne özelyetenekolarak başladı. 13yaşındaFranz LisztMüzik müziğe babasındankeman öğrenerek çocuğu olarakdoğanLajos Sárközi, kuşaktır müzisyenlikyapanbirailenin ▪ lajos sárközi jr. regularlyonstage. performs Turkish Music Conservatory, State and pursuing PhDstudiesattheİTÜ musicians. Meral Azizoğluiscurrently inthealbumsofthese and participated Kudsi ErgunerandJordiwith Savall, 7 years.Azizoğlualsogaveconcerts radio show“Müzikle Yaşayanlar” for Şarkı Türkü’, ofthe andwasproducer such as‘Dünyanın Müziği’ and‘Bir TVprogrammesforTRTproduced TRTwith İstanbulRadio for10years, Conservatory. Asasinger, sheworked at theİTÜTurkish Music State Bekir SıtkıSezgin andYavuz Özüstün Tülin Korman, Tülin Yakarçelik, AlaaddinYavaşça,She studiedwith Turkishturned to ClassicalMusic. “istanbul’un şarkıları” ▪ 1991 yılındaBudapeşte’de 7 Conservatory. In1977, hebecame Ferencwith atthePostás Snétberger while continuing hisguitarstudies School, IstvánÉgerland andviolawith Péter Murdy at the Tóth AladárMusic years old.He alsostudiedviolinwith School inBudapest when hewas9 on guitarattheNap StreetMusic ▪ da JordiSavall’lekonser verdi. etmekte olanJánosDani,2012yılında orkestrayla çalışmalarınadevam Dani Family Band’ı kurdu;halenbu çıktı. 2009yılındakendi orkestrası Orkestrası’yla Japonya turnesine turnesine, 2006yılındaSentimento yılında EclekticOrkestra ileRomanya jazz concerts with manyjazz concertswith prominent has playedinclassical,gypsyand hiscareer,2013. Throughout Sárközi Lavotta Gypsy Violinin Competition Janos2006 andintheInternational Radics Jazz Violin in Competition Gabor2005, intheInternational Telemann Violin in Competition 2002 and2009,intheInternational Zathureczky Violin in Competition prizesintheEde was awardedfirst album whenhewas15 yearsold.He Academy. solo He releasedhisfirst musicians oftheFranz LisztMusic young classfortalented the special age of13, Sárközi into wasaccepted washisfather.violin teacher the At generations.Hisback seven first from afamilyofmusicians,stretching ▪ Paco deLuciaileturneye çıktı.1990 verme olanağıbuldu;1988yılında sanatçısı Lajos Boros’lakonser arasında tanınmışMacarhalkmüziği konserler verdi. 1982-1984 yılları ve Avusturalya’daorkestrayla ABD ve tanınmış Rajkó Orkestrası’na katıldı devam etti.1977 yılındadünyaca gitarçalışmalarına Ferenc Snétberger’le çalıştı; Postás Konservatuvarı’nda ile keman, István Égerlandileviyola Aladár MüzikOkulu’nda Péter Murdy Okulu’nda başlayanJánosDani, Tóth Budapeşte’deki NapCaddesi Müzik ▪ jános dani musicians ofthesegenres. ▪ ▪ ▪ János his musicstudies Danistarted Müziğe 9yaşındagitarla Born in1991,LajosSárközi comes yaşında BélaBartók Müzik Yüksek yapan biraileden gelmektedir. 14 Sárközi gibi7kuşaktırmüzisyenlik yaşında başlayanRudolfSárközi, Lajos ▪ played with Jordiplayed with Savall inconcert. hisfamily.orchestra with In2012,Dani founded DaniFamily Band,hisown Orchestra inJapan. In2009,he theSentimento with partinatour took them throughRomania.In2006,he Eclektic Orchestraandtravelledwith of amember In 1990,hebecame Pacowith deLucia onhisconcerttour. folk musicianandin1988,heplayed the mostfamousHungarian gypsyand 1982–1984, LajosBoros, heplayedwith in theUSAandAustria. Between them Orchestra andgaveconcertswith ofthewell-knownRajkó a member rudolf sárközi ▪ 1995 yılındadoğanvemüziğe5 gyula csik these genres. manywith prominent musiciansof played classical,gypsyandjazzmusic inHungary,competitions andhas prizesinvarious He wasawardedfirst Music High School attheageof14. Sárközi. He theBélaBartók entered Lajos generationslike back seven from afamilyofmusicians,stretching ▪ ülkesinde konserler vermektedir. yapan topluluklarladünyanın pekçok olmak üzerefarklıtürlerdemüzik müzik, gypsyvecazmüziğidedâhil görüldü. RudolfSárközi, klasik yarışmada birinciliködülünelayık Macaristan’da düzenlenenpekçok Okulu’na girdi,eğitimisırasında verdi; Jr. Ferenc SántaOrchestra, Roby dünyanın pekçokyerindekonser bulunduğu önemli müzisyenlerle Martha Argerich veJordiSavall’in “Legoczky” Géza,MischaMaisky, aralarında ImreKálmán,Hosszú güçlendirdi. Otarihtenbuyana müzik kariyeriyapmaarzusunu Rotterdam’da verdi;bukonser klasik İlk önemlikonserini 18yaşında tutku halinegeldi. müzik onuniçinbugünedeksürenbir Bartók Ortaokulu’nda aldığıeğitimle Okulu ve Ágnes SzakályileçalıştığıBéla yöneldi. Tóthcimbaloma Müzik Aladár daha sonrababasınınetkisiyle yaşındayken kemanla başladı,fakat ▪ ▪ ▪ Born in1995,RudolfSárközi comes Gyula (Julius) Csíkmüziğe5 Gyula (Julius) Ferenc, BireliLagrene,Marius Preda, Jaroka Sandor, Lakatos Ailesi, Santa araya getirmeye çalıştı.BorosLajos, kendi müziğindetümbuetkileribir müziğine deilgiduyduveyoğunlaştı, müzikleri kadarcazveklasikBatı Csikos, farklıülkelerin geleneksel çocuğu olarakdünyaya gelen Vilmos ▪ Imre Kálmán, Hosszú ‘Legoczky’ Géza,Imre Kálmán,Hosszú ‘Legoczky’ musicians,including of thegreatest manywith some differentcountries music. Since thenhehasplayedin of 18,strengthenedhisloveclassical attheage inRotterdam performance, Gyula Csík’s significant first thisday. to passion thathaslasted a Szakálydeveloped ofÁgnes wings Secondary School ofMusic underthe Music School andtheBélaBartók subsequent studiesattheAladárTóth His thecymbalom. turnedto interest hisfather’sof 5.Dueto influence ▪ dünyayı dolaşmaktadır. konserler vermekteveJordiSavall’le Gyula Csíkhalenkendi orkestrasıyla Orchestra’da düzenliolarakyeraldı. Lakatos OrchestraveMiklós vilmos csikos world with Jordiworld with Savall. hisownorchestraandtravelsthe with GyulaLakatos. Csíkcurrentlyperforms Ferenc Jr., andMiklós RobyLakatos in orchestrassuchasthoseofSánta Jordi Savall. He alsoplayedregularly Mischa Maisky, Martha Argerichand ▪ ▪ Budapeşte’de müzisyenbirailenin Gyula violinattheage Csíkstarted * seslendirilmesi.* anlayışını yansıtanicraüslubuyla Azizoğlu’nun bugününveeski dönemin seslerine tercümanolanşarkıların Meral bir diğerşeydeözlediğimizİstanbul’un yorumlanacaklar. Konseri ayrıcalıklıkılan pelesenk olur. “İstanbulŞarkıları”nın şarkılar döneminâşıklarınındillerine ve tümbusanatsalfaaliyetleriçindeki sosyal ihtiyaçolarakkendini gösterir ortamında tiyatro,operetvedansbir fikir vesanathayatındakiözgürlük II. MeşrutiyetveCumhuriyet’ingetirdiği İstanbul’a götürüyor. Yüzyılın başında partilerle vekonserlerle sızdığıeski evlere plaklarla,modadergileriyle, ilk yarısında Avrupa modasınıntüm Festivalin bukonseri bizleri1900’lerin program notları Savall. Marius Preda,Fabrizio CassolandJordi Family, Santa Ferenc, Bireli Lagrene, Lajos, Jaroka Sandor, theLakatos prominent musiciansincludingBoros music. Vilmos hasplayedwith Csikos combinetheminhisown has triedto as injazzandclassicalgenres, music ofdifferentcountries,aswell inthetraditional interested been in Hungary, Vilmoshasalways Csikos ▪ önemli müzisyenlerlekonserler verdi. Fabrizio Cassol veJordiSavallgibi defa Macar Çigan müziği estetiğiyle defa MacarÇiganmüziğiestetiğiyle kayıt altınaalındıelbette,fakatilk değişik icracılartarafındanyorumlanarak Şarkıları” dahaönceleripekçokkez manidar. Bukonseri oluşturan“İstanbul şarkılarla aynı döneme rastlaması oldukça çalışmanın dakonserde seslendirilen üzere Türkiye’de yaptığıbirseferlik Macarlar arasındakiortakbağlarıbulmak müzik etnoloğuBélaBartók’un Türkler ve Yine 1900’lerinbaşındaMacarbestecive ortaklığına dairsöylencelermalum… bu bağaslında.Macarve Türk köklerinin Gypsy FireEnsemble’ı burayagetirende Festivali’nin bukonserinde Macarasıllı etrafında şekillenen46.İstanbulMüzik şarkılardan oluşuyor. “Aile Bağları” teması programı daiştebuhâlâkalbedokunan ▪ Program notu: nihan tahtaişleyen Born into afamilyofgypsymusicians Born into meral azi “songs ofıstanbul” oğlu -

109 46th ıstanbul musıc festıval 110

46. istanbul müzik festivali ciel precipita” fromMacbeth passo, omiofiglio... Come dal Macbeth operasından“Studiail Act 1fromMacbethPrelude to Prelüd, BirinciPerde, Macbeth Ara Interval libera” fromLaTraviata strano... Ah, fors’élui...Sempre La Traviata operasından“É Act 3fromLaTraviataPrelude to Prelüd, ÜçüncüPerde, La Traviata Trovatore figli viveapadrebeato”fromIl Il Trovatore operasından“Didue masnadieri Carlo... Carlo, muoia” fromI I masnadierioperasından“Mio caro accento!”fromImasnadieri mio Carlo alseno...Carlo vive? O I masnadierioperasından“Tu del spirito” fromSimon Boccanegra “A tel’estremo addio-Illacerato Simon Boccanegraoperasından Nabucco Overture Nabucco Uvertürü Giuseppe Verdi pe th20.00 07.06.2018 NICOLAS TESTÉbas-baritonbass-baritone DIANA DAMRAU soprano PAVEL BALEFFşefconductor borusan istanbul philharmonic orchestra borusan istanbul filarmoniorkestrası DIANA DAMRAU&NICOLAS TESTÉ “VERDISSIMO” GÖSTERI SPONSORU dıana damrau &nıcolastesté “verdıssımo” PERFORMANCE SPONSOR Lürfi Kırdar Convention and Exhibition Center KırdarKongre veSergiSarayı Lütfi Ara dahil 115’ sürer. from Luisa Miller tuo... Tubrani” puniscimi... A Luisa Milleroperasından“Ilpadre Overture formLuisa Miller Luisa MillerUvertürü Carlo nel mantomioregal”fromDon giammai m’amò... Dormiròsol Don Carlo operasından“Ella grazia” fromOtello cantando... Ave Maria,pienadi Otello operasından“Piangea Overture fromGiovanna d’Arco Giovanna d’Arco Uvertürü * by evin ilyasoğlu on verdı konuşması evin ilyasoğlu’nun verdı üzerine 19.00-19.30 üstfuaye upper foyer konsere doğru pre-concert talk * Istanbul Music Festival. of the is the Orchestra in Residence Orchestra Borusan Istanbul Philharmonic Festivali YerleşikOrkestrası’dır. Filarmoni Orkestrası İstanbul Müzik to beheld ın turkısh. türkçe olacaktır. Lasts 115’ inc. interval. İstanbul Borusan

operasını yönetecek. Operası’nda Korngold’un ÖlüŞehir 2019 konser sezonundaiseLimoges müzikseverlerin karşısınaçıktı. 2018- Çaykovski’nin KuğuGölübalesiyle ve ÇocukBüyüleroperalarıile sahnelenen Ravel’inİspanyolSaati konser sezonundaZürihOperaevi’nde yöneten Pavel Baleff, 2017-2018 Donizetti’nin Aşkİksiri operasını 2016 yılında Viyana DevletOperası’nda yönetti. ve Montpellier’de Mavisakalın Şatosu’nu Zürih Operası’nda LeonceandLena’yı Ödülü sahibidir. 2014-2015 sezonunda birincisi veHerbertvonKarajan Vakfı Carl Mariavon Weber Yarışması’nın Bulgaristan’da yılınorkestra şefiseçildi. Ring desNibelungenprodüksiyonuyla Ulusal Opera’da sahnelenenDer ile RussianAriasalbümünüyayınladı. görüldü. 2015yılında Vesselina Kasarova Müzik EleştirmenleriÖdülü’ne layık Arias albümüyleise2014 yılında Alman yine StoyanovailegerçekleştirdiğiVerdi: Uluslararası KlasikMüzikÖdülü’ne, Eleştirmenleri Ödülü’ne hemde Arias albümüylehem Alman Müzik Orkestrası ileyaptığı SlavicOpera Krassimira StoyanovaveMünihRadyo çalışan Baleff, 2012yılındasoprano Pisaroni gibitanınmışmüzisyenlerle Nicolas Testé, PiotrBeczalaveLuca Ramon Vargas,Hampson, Thomas Edita Gruberova, Vesselina Kasarova, Krassimira Stoyanova,DianaDamrau, Anne-Sophie Mutter, Anna Netrebko, şeflerden biridir. orkestralarını teslimettikleriönemli kurumlarının konser vetemsillerinde Bolşoy Tiyatrosu gibiöndegelen müzik Leipzig, HamburgDevletOperasıve Semperoper-Dresden, Gewandhaus- repertuvarıyla ZürihOperaevi, Orkestrası’nın daimişefidir. Geniş biri olanBaden-BadenFilarmoni Almanya’nın enköklü orkestralarından ▪ pavel baleff ▪ Pavel Baleff, 2007’den buyana for The Ringofthe Nibelungs atthe for The oftheYearas Bulgarian Conductor hewaselected Kasarova. InSofia Vesselinaalbum ofRussianariaswith award in2014.In2015 hereleased an thesame wasalsohonoured with label Verdi Ariasreleased ontheOrfeo recordingof Radio Orchestra.The andtheMunichKrassimira Stoyanova Award Arias’ for‘SlavicOpera with ClassicalMusicas theInternational German RecordCriticsAward aswell Pisaroni. In2012Baleffwonthe Nicolas Testé, Piotr BeczalaandLuca Ramon Hampson, Vargas, Thomas Gruberova, Vesselina Kasarova, DianaDamrau,Edita Stoyanova, Mutter, AnnaNetrebko, Krassimira renowned artistssuchasAnne-Sophie with internationally Baleff works inMoscow.Bolshoi Theatre Hamburg andatthe Opera State Dresden, theGewandhaus Leipzig, Zurich House, Opera the Semperoper atthe ballet andconcertconductor hewasengagedasopera, repertoire, in Germany. hisextensive Dueto of thelongest-standingorchestras the PhilharmonieBaden-Baden,one of been chiefconductor Baleff has ▪ ▪ © joergbongartz Since of2007 Pavel thebeginning House, Opéranational deParis and Scala, Metropolitan Opera,Royal Opera Metropolitan Opera), La Traviata (La House), Manon(ViennaStateOpera, Metropolitan Opera,Royal Opera (La Scala,BavarianStateOpera, Geniş repertuvarıLuciadiLammermoor ve salonlarındasahneyeçıkmaktadır. dünyanın öndegelenoperaevlerinde ▪ diana damrau in Limoges. DeadCity The In 2018–19 Korngold’s conduct hewill well asTchaikovsky’s balletSwan Lake. andL’enfantespagnole as etlessortilèges of Ravel’s inproductions Opera L’heure ofthe Zurichas guestconductor season 2017/18 Pavel Baleffappeared Inthe Opera. at theVienna State Gaetanowith Donizetti’s L’elisir d’amore 2016hemadehisdebut In December Montpellier. and Bartók’s Bluebeards Castlein LeonceandLenainZurichconducted Foundation. Intheseason2014/15 he an awardoftheHerbert vonKarajan von Weber andreceived Competition attheCarlMaria prizewinner first National Pavel Opera. Baleffhaswon ▪ Soprano DianaDamrauyıllardır yorumlamaktadır. Bunlararasında yazılan rollerleyeni müzikleride Diana Damrauözellikle kendisi için sahneye çıktı. prodüksiyonda isebukez Kontes rolüyle rolünü seslendirdi;2016yılındaki yeni Figaro’nun DüğünüoperasındaSusanna rolünü yorumladı.2005’teilkkez di LammermooroperasındaLucia Expo kapsamındasahnelenenLucia 2015 yılındaMilano’da düzenlenen katılımıyla sahnelendi.Damrauayrıca günü sebebiyleLaTraviata onun 2013’te ise Verdi’nin 200.doğum Salieri’nin EuropaRiconosciuta’sı, 2004’te operaevininyenidenaçılışında Scala’nın açılışkonserinde yeraldı. Diana Damrauikikez Milano’daki La Kraliçesi’ni yorumlayanilkşarkıcıoldu. farklı temsillerindePamina veGece Mozart’ın SihirliFlütoperasının Metropolitan Operasıtarihinde başrollerini deyorumladı. Ayrıca ve LaFilleduRégiment operalarının La Traviata, ManonLaSonnambula (Leïla) bulunur. LuciadiLammermoor, (Adèle)veİnciAvcıları comte Ory (Gilda), SevilBerberi(Rosina), Le en önemlitemsilleriarasındaRigoletto sahneye çıktığıbirevgibidir. Buradaki Zerbinetta rolünündışında7rolde yer aldığıveilkkez 2005’te oynadığı HD olarakyayınlanantemsillerde yorumladığı, tümdünyada sinemalarda kendisiyle özdeşleşen rolleri Metropolitan Operası,Damrau’nun bulunmaktadır. ve SaraydanKızKaçırma (Constanze) operalar arasındaLaTraviata (Sophie) yer aldı. Yorumladığı diğerüstdüzey ve Rigoletto(Gilda)prodüksiyonlarında (Aminta), SihirliFlüt(GeceKraliçesi) Silent WomanNaxos (Zerbinetta), The (dört kadınkarakter),Ariadneauf Lammermoor, Lescontesd’Hoffmann ilişkileri vardır. OperanınyeniLuciadi Bayern DevletOperası’ylayakın sahibi (2010)olarakDianaDamrau’nun Maximilian BilimveSanatNişanı müziği şarkıcısı(2007) veBavyera Bavyera DevletOperası’nın oda içerir. soprano vekoloratur sopranorollerini House) başrollerdeolduğugibilirik Vienna StateOpera,Royal Opera (Metropolitan Opera,SalzburgFestival, Bavarian StateOpera)veSihirliFlüt’teki dıana &nıcolas testé damrau “verdıssımo”

111 46th ıstanbul musıc festıval © jıyang chen 112 46. istanbul müzik festivali Poesie, operet,filmve müzikallerden ECHO Klassiködülüne layıkgörülen orkestralı şarkılarınıiçerenve2011’de COLORaturaS, RichardStrauss’un dönem koloratur aryalarındanoluşan aryalarından oluşanDonna,Romantik içeren AriediBravura’ydı.AyrıcaMozart CD’si Mozart veSalieri’nin aryalarını için kayıtlaryapanDamrau’nun ilk Warner/Erato (eskiEMI/VirginClassics) olarak yayınlanmıştır. Baden’de verdiklerikonser iseDVD bulunmaktadır; Festspielhaus Baden- Maistre ileNuitd’étoiles adlıbirCD’si ile sıkresitalvermektedir. Xavierde ilişkisi vardırvearpçıXavierdeMaistre Helmut Deutsch’layakınbirsanatsal bir şarkıyorumcusudur. Piyanist Festivallerindeki konserleriyle aranılan Hall, BerlinPhilharmonieveSalzburg Aynı zamanda Wigmore Hall,Carnegie öne çıkar. 2013) veLorinMaazel’in1984operaları Harlot’s Progress(Theaterander Wien, Ian Bell’inHogarthuyarlamasıolanA www.diana-damrau.com Daha fazlabilgi için: www.ccm-international.de CCM ClaasicConcerts Menajerlik, turne vemedyabilgileriiçin: Diana Damrau’nun konser, İtalyan ŞarkıKitabı’nı yorumladı. Helmut Deutsch’laHugo Wolf’un tenor JonasKaufmannvepiyanist salonlarında sahneyeçıkanDamrau, önemli şehirlerindekonser Lüksemburg ve Viyana gibi Avrupa’nın Şubat 2018’de Berlin,Londra,Paris, Taipei vePekin’i içerenbirturneyeçıktı. Testé ileSingapur, Şangay, Tokyo, Seul, 2017’de Fransız bas-baritonNicolas Mayıs 2017’de Avrupa turnesine,Kasım yayınlanması dolayısıylaDamrau, içeren yenialbümüGrandOpera’nın eserlerini Giacomo Meyerbeer’in adlı albümleribulunmaktadır. Belcanto temalıFiammadel Klassik ödülünelayıkgörülenForever ve şarkıları içerenve2014’te ECHO with tenor Jonas tenor with Kaufmannand together and Vienna, interpreting Paris,Berlin, London, Luxembourg suchas in concert hallsinEurope inthemostrenowned performed In February 2018,DianaDamrau theDresdner Semperopernball.to Diana Damraufollowedaninvitation oftheyear2018 thebeginning At deParis.at theOpéra LesHugenots inMeyerbeers performs Faust Berlinand attheDeutscheOper her debutintheroleofMarguérite in Traviata. Furthermore, give shewill asViolettaBayerische Staatsoper inLa Diana Damrau’s the returnto 2017/18 seasonhighlightsinclude Giacomo Meyerbeer. theworksof to released –dedicated May 2017heralbumGrandOperawas Prize 2014),Fiamma. In Belcanto del Prize 2011),Forever (ECHOKlassik COLORaturaS, Poesie (ECHOKlassik solo releaseshaveincludedDonna, Mozart andSalieri arias.Subsequent – a collection of diBravura–acollection Arie with Damrau madeherrecordingdebut (former EMI/Virgin Classics),Diana Recording exclusivelyforWarner/Erato the annualinauguralperformance. in participated di Milano shehastwice there asZerbinetta La Scala in2005.At roledebutssinceherowndebut seven cinemasgloballyandmade in HDto broadcast her signatureroles,been in whichthesopranohasperformed Metropolitan ahouse hasbeen Opera inMunich.Bayerische Staatsoper The the Damrau hasforgedcloselinkswith Invested as“Kammersängerin” Diana House).Opera Festival, Royal Opera, Vienna State Flute (Metropolitan Salzburg Opera, Magic as QueenoftheNight inThe Paris aswell Opera) andBavarianState House,Royal Opera nationalde Opéra traviata (LaScala, Metropolitan Opera, MetropolitanOpera, andLa Opera) House),Opera Manon (Vienna State MetropolitanOpera, Royal Opera, (LaScala, Lammermoor BavarianState including thetitlerolesinLucia di lyricsopranoandcoloraturaroles both decades. Her spans vastrepertoire andconcertstagesfortwo opera ontheworld’sperforming leading ▪ ▪ Soprano DianaDamrauhasbeen nicolas testé visit www.diana-damrau.com for furtherinformation www.ccm-international.de CCM ClassicConcertsManagement, Tours &Media ofDianaDamrau: General Management Concerts, HouseOpera London. as Marguérite inFaust attheRoyal at theMetropolitan andtherole Opera ofLatraviata role inanewproduction Further ahead,plansincludethetitle 29 August 2018. HallBBC PromsintheRoyalAlbert on Orchestra underVasily Petrenko atthe Philharmonic the RoyalLiverpool with Sopranotogether for Coloratura premiere ofIain Bell’s Aurora: Concerto Another highlightistheworld Orchestra underRobinTicciati. theBavarianRadio Symphonywith am Odeonsplatz” inMunich together concert attheOpen-Air Event “Klassik VERDIssimo. InJuly 2018shegivesa underthetopic tour another Europe , followedby Italienisches Liederbuch pianist Helmut DeutschHugo Wolf’s Basilio rolleridâhil olmaküzere Rossini’nin SevilBerberioperasındaki ve Pollux operasındakiJupiter ve Faust operasındakiMephisto, Castor operasındaki Sarastro,Gounod’nun operasındaki Ferrando, SihirliFlüt operasındaki Claudius,IlTrovatore operasındaki DesGrieux,Hamlet operasındaki Frére Laurent,Manon Agamemnon, Roméo veJuliette Iphigenia Aulide’de operasındaki festivallerine katılmaktadır. Glyndebourne veChorégiesd’Orange evlerinde düzenliolarakrolalmakta, başta olmaküzereöndegelenopera Carlo Napolive Teatro LaFenice Paris UlusalOperası, Teatro San Francisco Operası,Deutsche Oper, Operası, Los Angeles Operası,San Metropolitan Operası,MünihDevlet ödülüne layıkgörüldü. Voix Nouvelles Yarışması’nda ikincilik Lyrique’te şaneğitimialdı.1998yılında Operası’nda veCentre deFromation eğitiminden sonraParis Ulusal Testé, piyano,fagotvemüzik tarihi ▪ ▪ Fransız bas-baritonNicolas Meyerbeer, Massenetve Verdi’nin Orkestrası’yla konser veren Testé ayrıca Damrau ilebirlikte PragFilarmoni Drammatico” takipetti.Diana turneyi başkabirturne,“Belcanto Amerika turnesinigerçekleştirdi. Bu Meksiko ve Tijuana’yı içerenGüney Damrau ileBuenos Aires, SaoPaulo, konser sezonundasopranoDiana olarak konser vermektedir. 2017-2018 orkestralarının eşliğindededüzenli uluslararası alandaönemlisenfoni Opera prodüksiyonlarının yanı sıra Giorgio rolleriniyorumladı. sahnelenen IPuritanioperasındaSir Abimelech, Teatro Real Madrid’de Saëns’ın SamsonveDalilaoperasındaki Paris Operası’nda sahnelenenSaint- İnci AvcılarıoperasındakiNourabad, Operası’nda sahnelenenBizet’nin operasındaki Raimondo,Metropolitan Donizetti’nin LuciadiLammermoor ve DeutscheOper’de sahnelenen Colline, SanFrancisco Operası’nda Puccini’nin Labohémeoperasındaki Devlet Operası’nda sahnelenen 2016-2017 konser sezonundaBayern çekmektedir. geniş operarepertuvarıyladikkat (Agamemnon), Roméo andJuliette solo rolesinIphigénieenAulide includes His repertoire extensive Chorégies d’Orange. Festivalas attheGlyndebourne and Geneva andTeatro LaFenice, aswell San CarloNaples, Grand Théâtre NationalBerlin, Opéra deParis, Teatro San Fransisco DeutscheOper Opera, Munich,Staatsoper AngelesOpera, Los the Metropolitan New Opera York, housessuchas in renownedopera Nicolas Testé regularlyperforms the Voix Nouvelles competition. 1998 hewasawardedsecondprizein and CentredeFormation Lyrique. In Nationalstudied attheOpéra deParis embarking onacareerassinger. He inParismusic history before Testé and studiedpiano,bassoon ▪ Hall veSeul’de konserler verdi. Asya’da ŞangaySenfoniSalonu,Suntory konserlerinde yorumladı. 2017 yılıiçinde ve ICEKrakow Kongre Merkezi’ndeki Dresen, MünihFilarmoni,Rudolfium Baden, Elbphilharmonie,Semperoper aryalarını Festspielhaus Baden- ▪ The French Nicolas bass-baritone The © jıyang chen

113 46th ıstanbul musıc festıval 114 46. istanbul müzik festivali dıana damrau &nıcolastesté “verdıssımo” Seoul, Korea. Hall, theSuntory Hall inTokyo andin attheShanghaiSymphonyperformed CongressCentre. HeKrakow hasalso inPragueandICE Rudolfinum Philharmonie Munich, the Hamburg, Semperoper Dresden, Baden-Baden, theElbphilharmonie includingtheFestspielhausEurope, Verdi inthemajorconcerthalls arias ofMeyerbeer, Massenet and Philharmonia, Testé performed DianaDamrauandthePrague with Drammatico’.‘Belcanto Together wasfollowedbythetour Chile. This City andTijuana, andinFrutillar, concerts inSão Paulo, inMexico Colón inBuenos with Aires,together including adebutattheTeatro the renownedsopranoDianaDamrau, ofSouth tour with Americatogether orchestras. Inspring2017wentona renownedsymphonyinternationally Nicolas Testé with regularlyperforms productions Besides numerousopera . Hoffmann Talesof theFour Villains inThe of intherole AngelesOpera the Los Delilah (Abimelech)aswellat National deParisinSamsonand in Carmen (Zuniga),attheOpéra attheMetropolitanperformed Opera (Raimondo)and di Lammermoor of Labohème(Colline)andLucia MunichStaatsoper intheproductions Nicolas Testé the returnedto During theseason2016/2017, La traviata(DoctorGrenvil)inOrange. Giorgio) attheTeatro RealMadrid and (SirDeutsche OperBerlin,Ipuritani (Raimondo)atthe di Lammermoor Further engagementsincludedLucia work attheMetropolitan Opera. which wasalsothepremiereofthis Bizet’s of inanewproduction he performed (Raimondo).Inaddition, Lammermoor San FranciscoOperainLucia di in Labohème(Colline)andatthe debut attheBayerischeStaatsoper In theseason2015/2016 hemadehis (Basilio). BarberofSeville (Mephisto) andThe Castor andPollux (Jupiter),Faust (Ferrando), DieZauberfl Hamlet (Claudius),Iltrovatore (Frère Laurent),Manon (DesGrieux), Les pêcheursdeperles(Nourabad), ote (Sarastro), Goetzel ile repertuvarıve vizyonunda 2009’dan itibaren yenişefiSascha yönetiminde de konserler verdi. Schüller, JosephCaballé-Domenech Justus Frantz, Joseph Wolfe, Andreas James Judd, Alain Paris, IonMarin, Penderecki, Emil Tabakov, Pavel Kogan, BİFO ayrıcaIgorOistrakh,Krzysztof Juilliard Yaylı Çalgılar Dörtlüsüsayılabilir. Hüseyin Sermet,İdilBiret,Fazıl Sayve Camilo, Arcadi Volodos, Ayla Erduran, Hampson, SabineMeyer, Michel van Keulen, JulianRachlin, Thomas Müller-Schott, NadjaMichael,Isabelle Chang, Katia&MarielleLabèque,Daniel Steven Isserlis, Viktoria Mullova,Sarah Branford Marsalis,MartinGrubinger, Kempf, Bryn Terfel, IsabelleFaust, Benedetti, MurrayPerahia, Freddy Alagna, RudolfBuchbinder, Nicola Calleja, Maxim Vengerov, Roberto Diego Flórez, Angela Gheorghiu,Joseph Lang, HilaryHahn,ElīnaGaranča,Juan solistler arasındaRenée Fleming,Lang BİFO’nun bugünedekeşlikettiği Şan Yarışması’nınorkestrasıdır. düzenlediği UluslararasıLeylaGencer etmektedir; aynızamandaİKSV’nin ve festivalinyıldızsolistlerineeşlik açılış konserlerini gerçekleştiriyor topluluk, İstanbulMüzikFestivali’nin Sanat Vakfı’nın sürekliorkestrası olan 2003’ten buyanaİstanbulKültür ve Brüksel’de özelkonserler verdi. müzik festivallerinekatıldı, Atina Eskişehir veRusçuk(Bulgaristan) konser verenBİFO, İstanbul, Ankara, yana İstanbul’da sezonboyunca İlk sezonuolan2000-2001’den bu geldi. vazgeçilmez unsurlarındanbirihaline konserlerle İstanbul’un kültüryaşamının sekiz yıldıryıldızsolistlerleverdiği çalışmalarını sürdürenBİFO,on sürekli şefiSaschaGoetzelyönetiminde bu yana Avusturyalı sanatyönetmenive yönetiminde oluşturulanve2009’dan dayanmaktadır. 1999’da Gürer Aykal olan BorusanOdaOrkestrası’na sanat alanındakigirişimlerininilki tarihi, BorusanHolding’inkültürve İstanbul FilarmoniOrkestrası’nın topluluklarından biriolanBorusan ▪ filarmoni orkestrası borusan istanbul ▪ Türkiye’nin öndegelensenfonik konserler gerçekleştirdi. Elisabeth Kulman veZee Zee ile Boldoczki, NemanjaRadulović, Volodin, Andreas Ottensamer, Gábor Daniel Hope, Vadim Repin, Alexei verdi. BİFO,2017-2018 sezonunda Sanat Festivali kapsamındaikikonser topluluk, 2017 Şubat’ında HongKong eleştiriler alanbirturnegerçekleştiren uzanan ve Avrupa basınındanolumlu Şubat’ında2016 Viyana’danAlmanya’ya tarafından verilmektedir. burs doğrudanBorusanKocabıyık Vakfı olarak kullandırıldı.2015’tenbuyana yüksek öğrenimgörmesi amacıylaburs yetenekli gençlerimizinyurtdışında edilen gelir, klasikmüzikalanında bir isimyönettivekonserlerden elde iş veyasanatdünyasından tanınmış adlıetkinlikteorkestrayı “Özel Konser” sorumluluk projesinindeparçasıoldu. BİFO, uzunsüreönemlibirsosyal olumlu eleştirileraldı. adlı konseriyle müzik basınındaçok ilk toplulukolduve“OrientalPromise” BBC Proms’a Türkiye’den davetedilen ilke imzaatarak Londra’da gerçekleşen Konçerto’sunu seslendirdi.2014’te bir bu kayıttaÇaykovski’nin Re Majör 2017 Eylül’ünde satışasunuldu;BİFO, Deutsche Grammaphonetiketiyle yapıtlarından oluşanCDkaydı, Radulović’e eşlikettiği,Çaykovski’nin yönetimindeki topluluğunNemanja firmasından yayınlandı.SaschaGoetzel de 2014 Ağustos’unda yineOnyx yapıtlarından oluşanüçüncüCD’si Balakirev, ErkinveIppolitov-Ivanov 2012 Mart’ında veRimsky-Korsakov, CD’si MusicfromtheMachine Age Sascha Goetzelyönetimindekiikinci “Yılın EnİyiOrkestrası” ödülünüaldı. verdi; 2010yılındaAndantedergisinin açılış etkinliklerikapsamındabirkonser etkinliklerinden SalzburgFestivali’nin dünyanın ensaygın klasikmüzik Temmuz ayında,Goetzelyönetiminde, yurtdışında büyükbeğeniylekarşılandı. CD’si Respighi, Hindemith,Schmitt yılının Ocakayındapiyasayaçıkan gerçekleştirdiği veOnyx etiketiyle 2010 platforma taşımahedefidoğrultusunda yoğunlaştırdı. Etkinlikleriniuluslararası biri olmayönündekiçalışmalarını en iyisenfoniktopluluklarından da yenilikleryaşayanBİFO, Avrupa’nın © özgebalkan Gencer Voice Competition. Leyla orchestra ofthe International at thefestival,BIPO isalsotheresident major Turkish works andinternational privilege ofgivingworldpremieres of the throughout thefestival.Enjoying Eirene, alsoaccompanying soloists top concertsatHagia yearwith every thefestival opened haveofficially they Music Festival in2003.Since then, Istanbul orchestra oftheInternational theresident Brussels. BIPObecame Hall, andPalais Athens deBozar, atMegaron events atspecial appeared Festivals andBBCPromshas Eskişehir, AnkaraandRuseMusic invited Istanbul, Istanbul andbeen to BIPO hasregularlygivenconcertsin seasonin2000/01, Since itsfirst element ofIstanbul’s culturalscene. aprominent 2009, BIPOhasbecome Sascha Goetzelconductor since andprincipal current artisticdirector Gürer Aykal. Performing underits andprincipalconductor director ensembles underitsformerartistic one ofthecountry’s symphonic best orchestratransformedinto chamber inTurkey.conglomerate Intimethe Borusan Holding, aleadingindustrial ofcultureandtheartsby in thefield ventures Orchestra, oneofthefirst theBorusanChamber starts with Philharmonic Orchestra(BIPO) ▪ ▪ The history oftheBorusanIstanbul history The of the best symphonic ensembles of of thebest one become anditsaimto repertoire the orchestra’s greatlyto contributed Sascha GoetzelViennese conductor has Since in2009, takingupthebaton institutions. studyatprestigious to young people provided scholarshipsfortalented scene, whosedonationshavethen from theTurkish businessandart ofaleadingfigure under thebaton Concert’,‘Special BIPOhasperformed project.responsibility Underthetitleof the majorconstituentofasocial for classicalmusic,BIPOhasbecome and advancingloveappreciation fostering With astrong commitmentto and theJuilliard StringQuartet. Hüseyin Sermet, İdil Biret, Fazıl Say Camilo, ArcadiVolodos, Ayla Erduran, Hampson, Sabine Meyer, Michel van Keulen, Julian Rachlin, Thomas Müller-Schott, Nadja Michael, Isabelle Clein, Katia&Marielle Daniel Labèque, Mullova, Isserlis,Viktoria Steven Natalie Branford Marsalis, Martin Grubinger, Perahia, BrynTerfel, Faust, Isabelle Nicola Benedetti,Sarah Chang,Murray Alagna,RudolfBuchbinder,Roberto Joseph Calleja,Maxim Vengerov, Diego Flórez, AngelaGheorghiu, Hilary Hahn, ElīnaGaranča, Juan such asRenéeFleming, LangLang, names class soloistsincludingstellar BIPO hasaccompaniedmany world- Elisabeth KulmanElisabeth andZee Zee. Gábor Nemanja Boldoczki, Radulović, Alexei Volodin, Andreas Ottensamer, guests for2017-2018seasonincluded and Vadim Repin.BIPO’s otherstellar and Zurich violinistsDanielHope with coveringEssen, Ljubljana,Vienna tour the 2017/18 seasonBIPOhasgoneona During reviews. received verypositive part oftheHong Kong ArtsFestival and concertsinFebruary as two performed During the2016/17seasonBIPO thisconcert.launched after was Erkin andIppolitov-Ivanov works ofRimsky-Korsakov, Balakirev, acclaim. BIPO’s thirdCDfeaturing titled ‘OrientalPromise’, critical to underGoetzelperformed attheconcert invited theBBCPromsand be to to ensemblefromTurkey thefirst being orchestra: BIPOhadtheprivilegeof forthe achievements international major again byOnyx. 2014sawtwo , wasreleasedinMarchAge 2012, Goetzel, theMachinewith Music from secondCD award inMay 2010.Their ’sAndante ‘BestOrchestraoftheYear’” received theTurkish musicmagazine the 2010Salzburg Festival. BIPOalso of attheopening orchestra performed criticalacclaimandthe international Schmitt, ontheOnyx to label, CD,international Respighi,Hindemith, season whenBIPOreleaseditsfirst 2009/10wasaremarkable Europe.

115 46th ıstanbul musıc festıval 116

46. istanbul müzik festivali Simon Boccanegra ’sı, ilkkez 12 Mart prolog veüçperdeden oluşan Verdi’nin Francesco Maria Piave’nin yazdığı, isimli oyununadayanan,librettosunu Antonio GarciaGutiérrez’inaynı l’estremo addio –Illaceratospirito”* “ASimon Boccanegraoperasından te 7’30) sahne Nabuccoiçinhazırlanır.(Süre kazanır, heyecanvericibirkapanışla dokusu yoğunlaşır, askeri birnitelik kez dahaduyurulduktansonramüziğin korosudur. 5notadanoluşantemabir tempoda duyurulan“Va pensiero” için enönemli“tema”, Andantino Nabucco’yu tanıyanvesevendinleyici da sıkkarşımızaçıkar. Fakat tema sunulur;buoperaboyunca tempoda, 5notadanoluşanyenibir uzun bircrescendo’dansonra Allegro temayla başlar. Temanın geliştirildiği ağırbaşlı, orgtınısınıanımsatanbir Andante tempoda,trombonlardaki Çeşitlemeleri’nin açılışınıöncülercesine Brahms’ın besteleyeceğiHaydn şekliyle “Sinfonia”sı, 30yılsonra Nabucco’nun uvertürüyadaanıldığı olmuştu. için yanıptutuşanİtalyanlarınsesi ve bestecisi Verdi, bağımsızlıkları haklı olduğununkanıtıydı:Nabucco etti. İlktemsil,Merelli’nin nedenli da olsalibrettoyubestelemeyeikna Fakat Merelliısrarcıydı, Verdi’yi zorla rağmen eseribestelemeyireddetti. dayanan librettosunubeğenmesine ve Francis Cornue’nün biroyununa TemistocleSolera’nın Anicet-Bourgeois Merelli aracılığıylakendisine iletilen besteleyemeyeceğini düşündü. eşini kaybedince,birdahaopera üç ayiçindeikiçocuğunuve opera içintemastaydı;fakatsadece ile UnGiornodiRegno adlıkomik Emprezaryo BartolomeoMerelli gönülsüzce yazmayabaşlamıştı. bu eseri1841yılında,birazda yapan ilkoperadır. Aslında besteci İtalyan operasınınbüyükbestecisi mütevazı birbaşarıkazanan Verdi’yi Nabucco, dahaönceObertoile Nabucco Uvertürü program notları dıana damrau &nıcolastesté “verdıssımo” önemli icracılarını içeren Roma Bruson veIlvaLigabue gibidönemin Christoff, Gianni Raimondi, Renato kazanamadı. 1972 yılındaBoris Yine dehiçbiryerdebüyükbaşarı di Cosenza adıylaRusya’da sahnelendi. Macarca ve Almancaya çevrildi,Adele de sahnelendi;librettosuFransızca, Londra dışında17 İtalyanşehrinde sipariş etmesiüzerineyazıldı.Eser, Lumley’in besteciyeyenibiropera sağlayan emprezaryoBenjamin 1845’te Londra’da sahnelenmesini I masnadieri,Verdi’nin Andrea Maffei’nin yazdığıdörtperdelik dramasına dayanan,librettosunu Friedrich Haydutlar vonSchiller’in muoia”* caro accento!”ve“MioCarlo... Carlo, mio Carlo alseno...Carlo vive?O “TuI masnadierioperasından del başlar. (Süre4’30’’) affedilmek umuduyladuaetmeye Ancak hataettiğinihemenanlarve çalınırken acıçektin mi?”diyesorar. kızgındır; “Kızımınbakireliktacı korumadığı için Meryem Ana’ya aryasıdır.ve öfkenin Fiesco,kızını yaşadığı karmaşıkduyguların, hüznün Fiesco’nun kızınınölümündensonra spirito”, birinciperdedeyeralan, “A tel’estremo addio-Illacerato Simon’un çocuğunudoğururken ölür. tarafından evhapsinealınanMaria, ilişkisini onaylamayanbabasıFiesco öneriyi kabuleder. Ancak busırada Maria’yla evlenebilmekumuduyla Cenovalı soyluJacopoFiesco’nun kızı olan Simon,gizlibirilişkiyaşadığı Dükası olmakiçinbaştagönülsüz seçtirmek istemektedirler. Cenova Boccanegra’yı Cenova Dükasıolarak korsanlara karşıkoruyan Simon Paolo vePietro,kenti uzunsüredir Politik olarakönemlikonumunda olan Opera, 14. yüzyılCenova’sında geçer. ulaştı. bugünkü popülaritesinebuversiyonla Scala’da sahnelendi.SimonBoccanegra versiyon dailkkez 24Mart1881’de La değişikliklerle yenidenelealdı.Bu kez Arrigo Boito’nun librettodayaptığı kazanamayan operayı23 yılsonrabu Besteci, beklenendinleyicibeğenisini 1857’de Teatro LaFenice’de sahnelendi. Ernani’sinin 1852’de ölmesiüzerineiselibretto Cammarano’nunyazıldı. Temmuz Salvadore Cammarano tarafından ve LuisaMiller’da dabirlikteçalıştığı Verdi’nin Alzira,LabattagliadiLegnano Operanın librettosununbüyükkısmı tarihli ElTrovador oyununadayanır. Antonio GarcíaGutiérrez’nin 1836 dört perdelikIlTrovatore operası, Teatro Apollo’dasahnelenenVerdi’nin İlk kez19Ocak1853’teRoma’daki vivea padrebeato”* Il Trovatore “Diduefigli operasından (Süre 7’30’’) görmeden öleceğinidüşünmektedir. alan düetteMassimiliano,oğluCarlo’yu getirilmesinin hemenöncesindeyer Arminio veFrancesco tarafından düettir. Carlo’nun yalanölümhaberinin ilişkisinin yakınlığınıdayansıtankısabir Massimiliano’nun söylediği,baba-kız muoia” isebirinciperdede Amalia ve neşe içindedir. “MioCarlo... Carlo, beklemediği heyecanvericihaberle hayatta olduklarınıduyan Amalia bu cabaletta’dır. Carlo veMassimiliano’nun accento!” yineAmalia’nınsöylediğibir ummaktadır. “Carlovive?Ocaro araya geldiklerinivemutluolduklarını ve Carlo’nuncennetteyenidenbir hayatta vemutsuzkenMassimiliano Francesco ilemutsuzdur;kendisi ikinci perdedeyeralanaryasıdır.Amalia, “Tu delmioCarloalseno”,Amalia’nın için artıkönündeengelkalmamıştır. ele geçirmesiveAmaliaileevlenmesi Francesco’nun aileservetiilemülklerini Babası Massimiliano’nundaölümüyle haberini getirmesiiçingörevlendirir. biri olanArminio’yuCarlo’nunölüm olur. Francescoiseuşaklarından haydutlarla geçirir,hattaonlarınlideri da bununüzerinegerikalangünlerini zaman affedilmeyeceğinibildirir.Carlo mektupla Carlo’yagelmemesini,hiçbir öğrenir. AncakkardeşiFrancescobir kuzeni Amalia’yadönmekistediğini sonra hatasınıanlayıpevinevesevgili bir sürehırsızlıkvetürlüişleryaptıktan yarıda bırakıphaydutlarakatıldığını, Carlo’nun üniversitedekiöğrenimini Massimiliano’nun büyükoğlu İzleyici birinciperdedeKont yeniden girdi. prodüksiyonunun ardındanrepertuvara duyumsayabiliyordu. yarattığı çaresizliği debirincielden göre yönetilmezorunluluğunun ilişkilerin döneminsosyalkabullerine de kızkardeşiylekurduğuilişkinin, bu Giorgio Germont’un hem Alfredo hem sürede kaybetmişbirbabaolarak Verdi, Çocuklarını veeşiniüçaygibikısabir Strepponi ileyaşadığıilişkideğildi. Kadın ilebağlayanyalnızcakendisinin bahsedilir.Ancak Verdi’yi kişisel biryakınlıkduyduğundan kurduğundan, eserebunedenleoldukça Giuseppina Strepponiarasındabağ operadaki ismiyle Violetta ilesevgilisi Verdi’nin KamelyalıKadınyada edilebilmesi 1880’leribulmuştu. gerçekçi prodüksiyonlarının temsil konumlandırılmıştır. Nitekimoperanın çekincesi veısrarıylageçmişbirtarihe ait olanopera,LaFenice yetkililerinin Librettosu Francesco MariaPiave’ye Kamelyalı Kadın romanınadayanır. Alexandre Dumas,fils’in1852tarihli La Fenice’de sahnelenenLaTraviata, İlk kez6Mart1853’te Venedik’teki Prelüd, ÜçüncüPerde, LaTraviata* bulmasını vasiyetetmiştir. (Süre4’) ölürken debüyük oğlunakardeşini aramış fakatsonuçalamamıştır; Kont diLunaküçük oğlunuheryerde söyler. Aryanın sonundaöğreniriz ki intikam yeminiedişinianlatanbuaryayı idam edildiğinivekadınınkızının kaçırıldığını, yakalanankadınınyakılarak Garcia’nın birÇingenekadıntarafından şekilde yaşadığınıancakküçükoğlu babasının birzamanlarikioğluylamutlu daha fazlaçekmekiçinKont diLuna’nın gerektiğini söyler. Nöbetçilerindikkatini onu yakalamakiçindikkatliolmaları yapmak üzerezamangeldiğini, bir Trovatore’nin Leonora’ya serenat hemen öncesindeFerrando, nöbetçilere sahnesinde söylediğiaryadır. Aryanın başlıklı birinciperdesinin Ferrando’nun, operanın“Düello” di Luna’nın muhafızsubayıolan “Di duefigliviveapadrebeato”, Kont odaklanır. saplantılar veintikamtemalarına operasında dabulunanaileilişkileri, geçen hikâye, Verdi’nin diğerpekçok tamamlandı. 15.yüzyılİspanya’sında Leone EmanueleBardaretarafından Kamelyalı (Süre 3’30’’) ve karanlıkatmosferine hazırlanır. kullanılarak dinleyici operanıngizemli uykusunda yürüdüğüsahnenin ezgileri dördüncü perdedeLadyMacbeth’in perdedeki Cadılar sahnesininve perdenin başındakiprelüddeüçüncü ayrıcalıklı biryerdebulunur. Birinci olarak Macbeth,repertuvariçindede lehine dönüştürüldüğübiropera besteci tarafındandramatikiçeriğin seçimi hemdeoperageleneklerinin görüldü. Gerçektendehemkonu alışılmışın dışındabiroperaolarak perdelik Macbeth,başındanberi della Pergola’da sahnelenen dört Mart 1847’de Floransa’daki Teatro tarafından yazılanveilkkez 17 Librettosu Francesco MariaPiave ilk kez Macbeth ’le somutlaşır. Shakespeare tutkusu operaalanında Verdi’nin yaşamıboyunca süren Prelüd, BirinciPerde, Macbeth* olanağına kavuşur. (Süre10’30’’) yansımalarını izleyicileregösterme böylece Violetta’nın hislerininfarklı bir cabaletta’dan oluşturur. Besteci tempoda, coloraturapasajlar içeren ağır birbölme,geçişresitatifivehızlı gibi açılışresitatifi,onutakipeden İtalyan operasındasıkça kullanıldığı buluruz. Verdi buaryayı19.yüzyıl için nasılçabaladığınıanlamafırsatını devam etmegücünüyakalayabilmek nasıl çaresizhissettirdiğiniveyaşamına hissettiği aşkın Violetta’ya kendisini Bir bakımabuaryayla Alfredo’ya karşı Alfredo’ya aşkınıitirafettiğiaryasıdır. Violetta’nın gerçekduygularını, misafirlerini ağırlayan,mutlugörünen libera”, oanakadargülenyüzüyle “É strano... Ah, fors’élui...Sempre La Traviata ’nın birinciperdesindeki Ah, fors’élui...Semprelibera”* La Traviata “Éstrano... operasından 3’30’’) trajik sonunhazırlayıcısıdır. (Süre sonunda yüzleşilmekzorundakalınan bu prelüd,lirikkarakteriyleeserin eder. Üçüncüperdeyegeçişteyeralan ve birbirineduyduklarıaşkatanıklık Violetta ve Alfredo’yu kuşatandünyaya La Traviata ’nın ilkikiperdesindeizleyici (Süre 6’) çocukluk yıllarınagöndermeyapar. Jeanne d’Arc’ın Domremy Köyü’ndeki çekici birkontrast yaratır, hemde hem birinciveüçüncübölmeye dikkat bölmesi lirikvepastoralkarakteriyle flüt, obuaveklarnetliconcertanteorta figürü oluşunubetimler. Uvertürün zayıf düşmüşFransa’nın kurtarıcı Yüzyıl Savaşları’nda İngilizlerekarşı bir karakterebürünerekJeanned’Arc’ın vurmalı çalgılarınkullanımıylagörkemli crescendo veözellikleüflemeli rağmen kısasüredeorkestral bir sessiz vegizemlişekildebaşlamasına oluşur. Birinciveüçüncübölmeler, Giovanna d’Arco Uvertürüüçbölmeden operalarından birihalinegeldi. 20. yüzyılda Verdi’nin azsahnelenen beğeni kazanaraksahnelendiysede eser, sonrakiyirmiyılboyuncaİtalya’da 1845’te Teatro allaScala’da sahnelenen 1844’te başlamıştı.İlkkez 15Şubat bir operabestelemeyeyılsonra, ilgisini çekmiş,Jeanned’Arc’la ilgili Fransa’da yayınlanmasıbestecinin Jeanne d’Arc’la ilgilibelgelerin dramasıdeğildi.1843’te Schiller’in Temistocle Solera’nın tekesinkaynağı de Verdi’nin veoperanınlibrettisti Bakiresi adlıdramasınadayanır. Yine 1801tarihliOrléans Schiller’in Giovanna d’Arco operası,Friedrich Giovanna d’Arco Uvertürü* (Süre 4’) anlatarak dikkatliolmasınıöğütler. ihanetin geleceğinihissettiğinioğluna öldürüldüğünü, yinekötülüklerin ve Banco, Duncan’ın böylebirgecede yaklaşan tehlikenin farkındadır. Aryada aryasında anlaşılırkiBancoda o miofiglio... Come dalcielprecipita” sahnesinde yeralan“Studiailpasso, planları anlatılır. İkinciperdeninikinci için Bancoveoğlunuöldürme cadıların kehanetinin önünegeçmek geçen MacbethileLadyMacbeth’in, Duncan’ı öldürüpİskoçya tahtına Macbeth’in ikinciperdesindeKral precipita”* Come dalciel passo, omiofiglio... “Studiail Macbeth operasından dıana &nıcolas testé damrau “verdıssımo”

117 46th ıstanbul musıc festıval 118 46. istanbul müzik festivali sık sahnelenir halegeldi. 1884 tarihli“Milano versiyonu”yladaha II. Dünya Savaşısonrasındaözellikle yarısında fazlacasahnelenmeyen eser, yeni versiyonlarüretti.20.yüzyılın ilk opera yönetmeniveorkestra şefide çıktı. Hatta Verdi’den sonrapekçok versiyonu” gibiversiyonlarortaya “Milano versiyonu”ve“Modena ve İtalyancaversiyonlarıharicinde yapmaya devametti.SonuçtaFransızca de Verdi eserüzerindedüzenlemeler ile aynıyılBologna’da sahnelendiyse sahnelenmişti. Operaİtalyancalibretto 11 Mart1867’de Fransızca librettoyla edilmiş veilkkez SalleLePeletier’de operası, Paris Operası tarafından sipariş dayanan Verdi’ninoyununa anlatan Friedrich DonCarlos Schiller’in politik tezatlıklarıveçarpıklıkları 16. yüzyıldaİspanya’da ortayaçıkan regal”* m’amò... Dormiròsolnelmantomio Don Carlo “Ellagiammai operasından eder. (Süre11’) Meryem Ana’ya canınıalmasıiçindua aryasıyla yapabildiğitekşeyiyapar: cantando... Ave Maria,pienadigrazia” tedirginliğini artırmaktadır. “Piangeo şarkıyı söyler. Dışarıdangelensesler geçerek annesindenduyduğubir yapmasını söyler. Önceaynanınönüne halinde çarşafıkendisine kefen işlemeli çarşafıgöstererek,ölmesi Giyinmesi içinyardımedenEmilia’ya korku içindeOtello’yu beklemektedir. Desdemona yatakodasındaendişeve Operanın dördüncüperdesinde tarihindeki yerinialdı. içinde birbaşyapıtıolarakmüzik içinde hemdeİtalyanoperarepertuvarı günden itibarenhem Verdi’nin eserleri besteledi; Otelloilksahnelendiği librettosunu büyükbirustalıkla bir besteciydi.Nitekim Arrigo Boito’nun büyük biryetkinlikkazanmışdeneyimli müzikal vedramatikbileşenlerüzerinde yıllarda Verdi, operanıngerektirdiği La Scala’da sahnelendi.Eseribestelediği perdelik Otello,ilkkez 5Şubat1887’de bir arayageldiğiikincioperaolandört Shakespeare ile Verdi’nin dehalarının cantando... Ave Maria,pienadigrazia”* “Piangea Otello operasından dıana damrau &nıcolastesté “verdıssımo” Don Carlo sipariş eden veNapoli’deki SanCarlo klarnetin pasajı öneçıkar. Bueseri nüanslar canlanır veardındansolo hazırladıktan sonrahemtempo hem Kasvetli açılışbizigelecektrajediye sunar. 4/4 zamandavetempodadeğişiklikle zamanındayken, uvertürde Verdi temayı Ancak üçüncüsahnedetema3/4 “Come inungiornosolo”yu söyler. bir mektupyazarken koro ilebirlikte Luisa ölümcülzehriiçmedenönce açılış sahnesinedayanır. Busahnede Uvertürün temasıüçüncüperdenin hem kendisini hemonuzehirler. olmasına karşınsonundaoyunagelerek Rodolfo’dur. Rodolfo daLuisa’ya âşık Carlo, gerçektebirkontun oğluolan anlatır. LuisaCarlo’ya âşıktırancak Eser Luisa’nın trajik melodramını daha detaylıolarakişlemeyebaşlar. orkestra tınılarını vemüzikalmotifleri doğurduğu karmaşalarayönelir. Ayrıca, uzaklaşarak, ilişkilereveilişkilerin görülen dahapolitiksöylemden operasında Verdi, öncekieserlerinde yapılmıştır. Repertuvarının bu15. ilk temsili Aralık 1849’da Napoli’de 1849 yazındatamamladığıoperanın Salvadore Cammarano ileçalışmışve eserin librettosununyazımında Aşk) oyunundanyolaçıkarakgeliştirdiği 1784 tarihliKabale uneLiebe(Hileve da dahildir. Verdi, Friedrich Schiller’in dönem eserlerindensayılanLuisaMiller ve bunlara,genelliklebestecininorta Traviata’ya kadar16operabestelemiştir yılından, 1853yılındasahnelenenLa operası Oberto’nun sahnelendiği1839 temel figürlerdenbiriolaraktanınır. İlk operasının gelişiminekatkıdabulunan yükselişte olduğudönemdeİtalyan Giuseppe Verdi, İtalyan milliyetçiliğinin Luisa MillerUvertürü* düşünmektedir. (Süre9’30’’) huzura ancaköldüğündekavuşacağını kontrol altındatutamamıştır;arzuettiği kontrolü altındatutabilenPhilip,ailesini fark edişinianlatır. Dünyanın yarısını sevilmediğini vesevilmeyeceğini Philip, karısıtarafındanhiçbirzaman gizli aşkınıöğrenenİspanya KralıII. “Ella giammaim’amò”da karısının üçüncü perdesindeyeralanünlüaryası İtalyanca librettoluDonCarlo’nun * Program notları: 11’30’’) getireceği mutluluğatutunur. (Süre yine debabasınıngeridönmesinin ifadeeder,adaletsizliğine karşıöfkesini o perfido”da iseLuisa, Wurm’un anlatmaktadır. “A brani,a tarafından cezalandırılmayıdilediğini ya daKont tarafındandeğil Tanrı konusu mektubuyazmaktave Wurm O Signore”aryasındaLuisasöz Bu düetitakipeden“Tu puniscimi, mektubunun kurtaracağınıaçıklar. bir hevestenibaretolduğunuanlatan Luisa’nın Rodolfo ileaşkınıngeçici ölümle cezalandırılacağını,onuancak Kont’a hakaretettiğigerekçesiyle zincirevurulduğunuve Miller’in düetinde Wurm, Luisa’ya babası sahnesinde yeralan“Ilpadretuo” Operanın ikinciperdesininbirinci de habercisidir. Traviata’da işlenenbaba-kızilişkisinin özelliğiyle LuisaMiller,RigolettoveLa kez budenlivurguladığını yazar. Bu ilk baba-kız arasındakisevgiveşefkati Miller’da rastlandığını,bestecinin özgün niteliklerineilkdefaLuisa eleştirmeni Francis Toye de Verdi’nin işaret eder. Nitekimİngilizmüzik döneminden ortadöneminegeçişini Luisa Milleroperası,bestecininerken sahnelenen Verdi’nin üçperdelik yazılan veilkkez 8 Aralık 1849’da Salvadore Cammarano tarafından adlı oyununadayanan,librettosu Friedrichve Aşk Hile Schiller’in Tu puniscimi... A brani”* “Ilpadretuo... Luisa Milleroperasından belirgindir. (Süre6’) bilinir. BuhususözellikleUvertür’de sergilemek üzereçalgısınıöneçıkardığı eser boyuncaSebastiani’nin yeteneğini virtüözü deyeralmaktadırve Verdi’nin Ferdinando Sebastianiisimlibirklarnet çalan SanCarlo Orkestrası’nda Tiyatrosu’nda eserinilkseslendirilişinde elif damla yavuz Gördüğün hayaletleryok olsun. Uyan, sevgilibabacığım, Amalia Ne kadardamutsuzsun! Massimiliano Rüya görüyor Amalia Carlo’m benim! Massimiliano Kâinat sadeceaşkiçinde. Yıldızlar vegüneşartıkbirtülleörtülüdeğil. Yeniden tebessümediyor. Carlo yaşıyormu?Şimdiyeryüzüvegökyüzü Acıma merhametetti. Tanrı benimiççekişlerimiduydu, Cennetin melodisi! Carlo yaşıyormu? Ah, tatlıkelimeler, Senin mutlumezarına! Ah, nekadarimreniyorum, Terk edilmişveteskinedilemez birşekilde. Sadece benburadaacıiçindeyaşıyorum, Cennette mutluluğadönüştü. Senin dünyevi acıların Göğsüne uçtun, Kutsal ruh,senkibenimCarlo’mun (Amalia) “Tu delmioCarlo alseno…Carlo vive?Ocaroaccento!” I Masnadieri Ey Maria,benimiçinduaet. Meleklerin güzelliğinekavuştun, Tacı sundu Kutsal cennetonabirşehit Utanç vekedere boğuldu. Parçalanmış ruhu Kalbi kırıkbirbabanın Ne diyorum!Çıldırıyorum! Affet beni. Çalınırken sendeacıçektinmi? Ya senkutsalMeryem,onunbakireliktacı Alçak hain! Ah, zalimadam Seni koruyamadım! Meleğimin soğukmezarı Son birelvedasanaeygururlusaray! “A tel’estremo addio-Illaceratospirito”(Fiesco) Simon Boccanegra Libretto VERDIssimo mahkum oluyorveyakılıyor. Bir günbüyücü yakalanıyor, Çünkü büyülenmişti! ağlıyor, inliyor, şikayet ediyor… soluyor, sararıyor;hergece vehergünsaatlercetitriyor, Ne yalan! Yavrucuk ogündensonraşiddetlibirnöbetle güya amacıbuymuş… Yavrunun yıldızınabakacakmış, ateş saçarakkovuyorlar oradanbüyücüyü. koşuşuyorlar ellerindesopayla;pürhiddethepsi, bütün muhafızlaröfkeyle ve gözaçıpkapayıncayakadar bir acıçığlıklahaykırıyor; masum yavruyakapılıyor, Nazarları dikmişdezorla, Uğursuz gözleridopdolukanla. Bir adiçingene,birlikşeytanla. kadının gördüğükimdi? beşiğin yanındabilseniz Bir sabahgüneşufuktanyükselirken, İki çocuktanküçüğününyanındasütninesiyatardı. Çünkü ikioğluvardı. Kontumun babası çokmutluydu (Ferrando) viveapadrebeato” “Di duefigli Il Trovatore Sonsuzlukta ebediyenCarlo ileberaberyürümek! Yeryüzü banahiçbirçiçekvermeyecek. Ben kiburadaherşeyikaybettim. Ben deterketmekisterdim, Böylesi acıdolubirhayatı Amalia Fakat kimbenimiçinağlayacak? Ölen biradamiçingözyaşıdökmekkutsaldır, Soğuk, hainbirelbenimezarataşıyacak. Bu sonanımdasenbendenuzaktasın. Carlo! Ölüyorum heyhat, Massimiliano Sana lanetetmekmi? Asla! Amalia Bana lanetetme… Senin neşeninbaharınısoldurdumben. Görüyordum Carlo’muzu. Zavallıkızımbenim! Sen buradamısın? Az evvelrüyamda Massimiliano Senin kızınımben. Benim, bakınbana, Amalia Francesco! Massimiliano dıana &nıcolas testé damrau “verdıssımo”

119 46th ıstanbul musıc festıval 120

46. istanbul müzik festivali Macbeth’in 1.sahnesine prelüd *Ara* düşüncem daimayenisevinçlere uçmalı. her zamanneşelipartilerde, Gün isterdoğsunbatsın, Hayatımın zevkyollarındasüzülmesini istiyorum. sersemleşmişçe neşedenneşeye atılmalıyım. Her zamanözgür, Zevkin baş döndürücülüğündeyokolmalıyım! Kendimi eğlendirmeliyim! Ne yapmalıyım?... Daha fazlaneumabilirimki? Terkedilmiş… yalnız, Zavallı birkadın, Paris denenkalabalıkçölde, Bu boşunahezeyandır. Saçmalık!... Yüreğin ümidivesevincidir. Gizemlidir, soğuktur, Tüm evreninnabzıdır Hissettiğim buaşk Tümüyle builahihayallebesledimkendimi. Göklerde onungüzelliğininparıltısınıgördüğümde, geleceğimin sevecenbeyefendisiolarakresmetti. masum veürkek birarzu onu, Ben küçükbirkızken, Yüreğin ümidivesevincidir. Gizemlidir, uzaktır, Tüm evrendir, Bu aşk,evreninnabzıdır içinde yenibirateşyakankişimi? benim hastaodamagelenve arasından banagelenmütevazıvedürüstkişi; engellerinin Ah belkio,benimruhumun,bazengizemlirenklerleboyadığı Bunu, hayatımınkısırbudalalıklarıiçinreddedebilirmiyim? Ey mutlulukaşıkolmayıveolunmayıtanımadım!... Daha öncesenietkileyenerkek olmadı… Ey kederli ruhumneyekararveriyorsun? Bu ciddiaşkbenimiçinbirşanssızlıkmıolacak? Tuhaf… Busözlerkalbimeoyuldu. tuhaf! “È strano… Ah, fors‘èlui…Semprelibera” (Violetta) La Traviata La Traviata ’nın 3.sahnesineprelüd kavruk kemikleriyle küllerini. dehşetle birçocuğuntüten, Bir güncadıkarıyıyaktıklarıyerdegördüler yavrucak şatodançalınıyor. Ve korkunç intikamalınıyor, Fakat kızına“Unutma,öcateşinisakınsoğutma!”demiş. dıana damrau &nıcolastesté “verdıssımo” Koy buyüzüğü. Öyle gözyaşları döktü kitaşlarbileacıdı. Şarkıya doğruuçtu. Kuşlar karanlıkdallardanbutatlı Ağlayan söğütbenimtacımolacak. Şarkı söyleyelim,şarkı Ah, söğüt,söğüt Gözlerinden deacıgözyaşlarıboşaldı. Kırık kalbiyastuttu, Dereler çiçekliçayırlıklarınarasındanakıyordu, Acele et,Otellobirazdanburadaolacak. Ağlayan söğütbenimtacımolacak.” Şarkı söyleyelim,şarkı Ah, söğüt,söğüt! Zavallı kızgözyaşıdöktü. “Boş çalılıktaşarkısöyledi,ağladı, Bu gecezihnimbuşarkıyladolu. Saçımı çöz. Bir şarkısöylerdi“Söğütşarkısı” Onu terkedenbiradamısevdi. İsmi Barbara’ydı. Âşıktı güzelkız; Annemin zavallıbirhizmetçisivardı. Çok kederliyim. Bu tüllerdenbiriylegömbeni. Dinle, eğersendenönceölecekolursam Beyaz gelinliğimiyay. Emilia, sanayalvarırım,yatağımınüzerine (Desdemona) “Piangea cantando… Ave Maria,pienadigrazia” Otello Giovanna d´Arcouvertürü Zihnimi hayaletlervedehşetleağırlaştırıyor. Felaketi haberveriyor. Binlerce korkunç görüntü, Duncan’ı bıçakladılar. Tıpkı böylebirgecedeefendimi, Gökyüzünden düşüyor. Nasılda herzamankindendahakoyu birgölge Kötü birkehanet veşüphedolu… İçimde doğduğunuhissediyorum. Bilinmeyen birhissin Bu gölgelerdençıkalım… Dikkatli yürüoğlum, Come dalcielprecipita” (Banco) “Studia ilpasso,omiofiglio… Macbeth benim içinsevgi yokiçinde! Hayır, benimiçinsevgiyok içinde, Fransa’dan geldiğiogünde. Ak saçlarıma Hüzünle bakarken yüzüme Görüyorum onuhâlâ sevgi yokbenimiçiniçinde! Hayır, kapalıbanaoyürek, O zatenhiçsevmedikibeni! Filippo: (sankirüyada) (Philipp II) “Ella giammaim’amò… Dormiròsolnelmantomioregal” Don Carlo Kutsal!... Amen. Kutsal Meryem...Öleceğimizsaatte. Bizim içinduaet,et. Bizim içinduaet... Öleceğimiz saatte herzamanduaet. Bizler için,bizleriçinsenduaet. İçin deduaet. Zalim kadervefelaketler altındabaşlarınıeğenler İçin demerhametinigöster. Ve degüçlülerkionlardamutsuz, Zayıflar vezulümgörenleriçin Günahsızlar içinduaet, Günahkârlar içinduaet, Sana hayranlıklasizçökenler içinduaet. Ey kutsanmışolan. Rahminin meyvesiolanİsa,kutsalolsun Kadınların vebakirelerinarasındanseçilmişsin. Kutsal Meryem,merhametdolu, (Ave Maria) Ah, Emilia,elvedaEmiliaelveda! Ağlayacağımın belirtisi.İyigeceler. Elveda Emilia.Gözlerimnasıldayanıyor! Söğüt! Söğüt!” Şarkı söyleyelim,şarkısöyleyelim! “Bense onusevmekveölmekiçin... Sus, kimvuruyorokapıya? Dinle... Birinlemeduydum. “O zaferiçindoğdu...Benseonusevmekiçin...” Hikâye basitçeşöylebitti. Zavallı Barbara! Onun beyazsaçlı başınınüzerindebaltasallanıyor bile. Neden sessizkalacaksın? Wurm Sana sorusormayakorkuyorum. Luisa Cezası daciddiolacak. Suç ciddi. Efendisini tehditetmeyeveaşağılamayaçalıştı. Kont’un hizmetlisi olduğuhalde Wurm Neden dolayısuçlandı? Luisa Karanlık birzindandayatıyor. Wurm Devam et. Luisa Baban... Wurm “Il padretuo... Tu puniscimi… A brani”(Luisa/Wurm) Luisa Miller Luisa Milleruvertürü eşini, onurunu! tacını yitirirkral, hain uyanıkkalır; Prens uyursa, yalnızca Tanrı’nıngörebildiği! Ah! Krallıktacı,vs. yalnızca Tanrı’nıngörebildiği!... Yürekleri okuyabilmeyi, Verse banaobüyülügücü Krallık tacı Eskorial’deki mezarımda. Uyuyacağım karakubbeninaltında, Uyuyacağım ancakkarakubbeninaltında, dönülmez akşama. ancak, günlerimulaştığında Kral giysilerimiçindeuyuyacağım yorgun gözlerimi! Uyku, ah Tanrım, terketti Günlerimin geçtiğiniyavaşça! Gün doğuyorşimdiden!Görüyorum şafak balkonumu! neredeyse!... AydınlatıyorBitiyor Neredeyim?... Mumlar dıana &nıcolas testé damrau “verdıssımo”

121 46th ıstanbul musıc festıval 122

46. istanbul müzik festivali Kızının onurunlekelensin. İstiyorlar ki,bunusöylerken biletitriyorum, Ölüm kaderindenkurtarmakiçin Suçsuz birbabayı O korkunç zalimlerineline. Ama beniterketmetanrım Eğer sanakarşıkusurişlediysem,bunamemnunolurum. Beni cezalandırtanrım, (Tu puniscimi,oSignore) Boş yereümitediyorsun. İmza atabilirmi? Ve buelbenimutancımınaltına Luisa Yaz! Wurm Ne? Luisa Gel veberabercekaçalım.” kurtulmakiçin, Öfkesinden Ve, Rodolfo’nun karanlıkbirgecegibiolan İlk aşkımageridönüyorum Her şeybitti... Affet beni. “Hırs benibaştançıkardı... Babanı kurtarmalısın. Wurm Bunu yapmalımıyım? Luisa Ve onueldeetmekistedim...” “...Kim olduğunubiliyordum. “Wurm, Rodolfo’yu hiçbirzamansevmedim...” Yaz! Wurm Bir mektupmu? Luisa Ödülü isebabanınserbestbırakılmasıolacak. Senden birmektupyazmanıistiyor. Kızgın Kont benisanayolladı. Wurm Ben mi,nasıl? Luisa Fakat, senonukurtarabilirsin. Wurm Ah! Sus,sus. Luisa dıana damrau &nıcolastesté “verdıssımo” Kurtulacak. Wurm Babam? Luisa O halde... Wurm Ne ohalde? Luisa Beni üzüyor! Wurm Hayır. Luisa Görev çokzor! Wurm Sana mı? Luisa Göstermelisin... Delicesineaşıkolduğunu... Wurm’a. Ve oradaasilbirbayanınönünde Şatoya gelmelisin Wurm Seni dinliyorum. Luisa Senden birşeydahaisteniyor. Wurm Yemin ederim. Luisa Yazıldığını söyleyeceksin. Vakti geldiğindebumektubungönüllüolarak Babanın başıüzerinebanayeminetLuisa, Wurm Mektup yazılacak! Ve benözgürüm,öylemi! Luisa Duydun, ölecek. Wurm Acımasız alçak! Ya oyaşlıadam? Luisa Özgürsün, senibırakıyorum. Burada seninkalbinebaskıyapanhiçbirşeyyok. Wurm Carlo vive?...Or terra ecielo Carlo vive?...Or terra almiodolor.fu pietoso Dio raccolseilmio lamento, diparadiso! melodia Carlo vive?Ocaroaccento, il tuofeliceavel! invidio!oh! quanto oh,quanto, deserta esconsolata; Sol ioquivivoinpianto or sifagioiainciel. terreno e iltuosoffrir volasti, almabeata, Tu delmioCarloalseno (Amalia) “Tu vive?Ocaroaccento!” alseno…Carlo delmioCarlo I Masnadieri Prega, Maria, me. per Resa alfulgordegliangeli, il cielodiè... aleide’martiriIl serto pietoso astraziod’infamiaEra serbato edidolore. genitore delmesto spirito Il lacerato Ah, miperdona! Ah! chedissi?Deliro! Rapita aleilaverginalcorona? E tu,Vergin, soffristi Ohvileseduttore! Oh maledetto! Nè valsi! aproteggerti Freddo dell’angiolo sepolcro mio! Palagio altero, l’estremoA te addio, “A l’estremo te (Fiesco) spirito” addio-Illacerato Simon Boccanegra Libretto VERDIssimo Hala seninelinesahipolmayıumuyorum. Zaman tüminsanacılarıiçineniyiilaçtır. Cesur ol. Wurm Elleri, gözlerimikapasın. En azındanbırakdababamın Tüm vücudumusardışimdi. Ölümün korkunç titremesi Bana gerivermekiçinaceleet. En azındantalihsizbabamı Ayırdın kalbimi. Parçalara, parçalara,hainadam, Merhamet! Luisa Fida nutricedel secondonato diLuna: Il buonConte viveapadre beato Di duefigli (Ferrando) viveapadrebeato” “Di duefigli Il Trovatore spazïar l’eternità! sempreaCarlounita E per midà! unfior nè laterra ioquiperdei, or chetutto dolorosa umanavita, Oh, lasciartiiopurvorrei Amalia mechipiangerà? ma per all’uomchemuore, Caro èilpianto . nell’ avelmicomporrà una fredda,ingratamano tu miseinell’ultim’ ore; Carlo! iomuoio...ed,ahi!lontano Massimiliano Maledirti? ohmai!! Amalia Non maledirmi… L’april delletuegioieiodisfiorai. fanciulla! di Carlonostro.Opovera Tu qui?....purorsognava Massimiliano tuasonio. la figlia Io son,miguarda; Amalia Pur nelsognome’l togli? Francesco! Massimiliano e letuelarvespariran. Ti padre; sveglia,amato Amalia miserosei! Oh, quanto Massimiliano Ei sogna. Amalia Mio Carlo. Massimiliano muoia” Carlo, “Mio Carlo… (Massimiliano/Amalia) l’universo amor. ètutto gli astri,ilsolnonhanpiùvelo; d’unsi riveston sorriso; dıana &nıcolas testé damrau “verdıssımo”

123 46th ıstanbul musıc festıval 124

46. istanbul müzik festivali Destandomi all’amor. E nuovafebbre accese, All’egre soglieascese, evigile Lui chemodesto De’ suoicoloriocculti! Godea pingere sovente Solinga ne’ tumulti Ah, fors’è lui chel’anima Per l’aride folliedelvivermio? E sdegnarlaposs’io Ch’io nonconobbi, essereamataamando! Null’uomo ancorat’accendeva Ogioia Che risolvi,oturbataanimamia? Sarìa mesventuraunserioamore? per Scolpiti hoquegliaccenti! Strano! èstrano!incore “È strano…Ah,fors‘èlui…Sempre libera” (Violetta) La Traviata Act IIIofLaTraviataPrelude to ancor! amezzo,fumante Bruciato E d’un bambino...ahimè!...l’ossame ungiornolastregavenne!... Ov’arsa Mal istesso bracenelsito spenta Sparve ilfanciulloesirinvenne Compì quest’empia nefandoeccesso!... Figlia, ministradiriavendetta!... Ma lamaledetta rimaneva Fu presa,ealrogo fucondannata; La fattucchieraperseguitata egliera! Ammaliato pianto... inlamentevol Il dìtraeva Ei tremavalasera. dipallor,Coverto languido,affranto struggea! La salute Bugiarda! febbredelmeschino Lenta L’oroscopo volea... Asserì chetirardelfanciullino La readiscaccianoch’entrarvi osò. E framinacce,urliepercosse I serviaccorronoinquellesoglie; Ed ecco,inmenocheillabbrodice, Acuto ungridoall’aura scioglie; D’orror compresa èlanutrice... L’occhiotorvo, sanguigno!... affiggea E sulfanciullo,convisoarcigno, dimaliarda! isimboli Cingeva Abbietta zingara,foscavegliarda! E chitrovad’accanto aquelbambino? Ella dischiudeirai; Sul dell’aurora romper mattino unbel Dormia pressolacuna. dıana damrau &nıcolastesté “verdıssımo” Di larveediterror. ingombrano E ilmiopensiero Mánnunciano sventura, Mille affannoseimmagini Duncano, ilmiosignor. ugualtrafissero In notte Lómbra piùsempreoscura! Come dalcielprecipita Pien presagio edisospetto. ditristo Nascer inpetto, misento Un sensoignoto tenèbre... Usciam daqueste Studia ilpasso,omiofiglio... Come dal cielprecipita” (Banco) “Studia ilpasso,omiofiglio… Macbeth Act IofMacbethPrelude to *Interval* Dee volareilmiopensier. A dilettisemprenuovi Sempre lietane’ ritrovi Nasca ilgiorno,ogiornomuoia, Pei sentieridel piacer, Vo’ chescorrailvivermio Folleggiar digioiaingioia, Sempre degg’io libera Di voluttàneivorticiperire. Gioire, Che fardegg’io! orpiù? Che spero Parigi,Che appellano Popoloso deserto Abbandonata inquesto Povera donna, sola Follie! folliedeliriovanoèquesto! edeliziaalcor! Croce Misterioso, altero, Dell’universo intero, Sentìa cheamoreèpalpito Di queldivinoerror. E tuttamepascea vedea, Di suabeltà Quando ne’ cieliilraggio Signor dell’avvenire, dolcissimo Questi effigiò E trepidodesire A mefanciulla,uncandido edeliziaalcor.Croce Misterioso, altero, Dell’universo intero, A quell’amor ch’è palpito Taci. aquellaporta? Chibatte unlamento. Odo Ascolta. amar…“io per lasuagloria, per „Egli eranato Solea semplicesuono finir: conquesto lastoria Povera Barbara! quest’anello.Riponi lerupi. da impietosir tanto, suoipiangeantanto, E gliocchi verso queldolcecanto. Scendean l’augelli avoldairamicupi sarà lamiaghirlanda. Cantiamo! IlSalce funebre Salce! Salce! Salce! l’amara ondadelpianto. e dalleciglialesgorgavailcor gemea quelcoreaffranto, Scorreano irivifralezolleinfior, giungeOtello. poco Affrettati; fra Cantiamo! ilSalce funebre!” Salce! Salce! Salce! sul senlatesta! Sedea chinando O Salce! Salce! Salce! piangea lamesta… nell’erma landa, “Piangea cantando di quellacantilena… Io questaseraholamemoriapiena Mi discioglilechiome… cantava uncanzone:„lacanzondelSalice“. l’abbandonò;Amava unuomchepoi Era ilsuonomeBarbara. innamorata ebella. Mia ancella, unapovera madreaveva Son tanto. mestatanto, conundiqueiveli. mi seppellisci Se morirdovessi, priadite Senti. nuziale. la miacandidaveste sulmioletto distendi neprego, Emilia, te (Desdemona) “Piangea cantando…Ave Maria, pienadigrazia” Otello Overture GiovannadÁrco A brani”(Luisa/Wurm) “Il padretuo…Tu puniscimi… Luisa Miller Overture Luisa Miller il Re,ilconsolel’onor. perde Il serto Se dorme ilprence,vegliatraditor. Di leggereneicor, cheDiopuòsolveder!... realamedesseilpoter Ah! seilserto Là, nell’avello dell’Escurïal. lavôltanera Dormirò solsotto Quando lamiagiornataègiuntaasera, mioregal Dormirò solnelmanto mieilanguenti! Il sonno,ohDio!sparìdagliocchi Già spuntaildì.Passar veggoimieigiornilenti! L’aurora imbiancailmioveron! Ove son?...Queidoppierpressoafinir!... No, me!... amornonhaper Il miocrinbiancoildìchequidiFrancia venne. Io tristainvolto larivedoancorcontemplar menonha!... Amor per Ella giammaim’amò!... Quelcorechiusoèame, (Philipp II) “Ella giammaim’amò… mioregal” Dormiròsolnelmanto Don Carlo Ave!… Amen. nell’ora dellamorte. Ave Maria… noi,prega. noi,pregaper prega per sempre enell’ora nostra, dellamorte noituprega,prega noi,per per lamalvagiasorte; esotto la fronte l’oltraggio chisotto Prega per piega misero anch’esso, tuapietàdimostra. possente, oppressoepel debole e pel prega nelpeccator, l’innocente, per siprostra, chiadorandoate Prega per viscere,Gesù.di tuematerne obenedetta, ilfrutto, sia benedetto eleverginiseitu, fra lespose Ave Maria, pienadigrazia,eletta Addio, Emilia,addio! Ah! Emilia, Buonaè presagiodipianto. notte. Emilia, addio.Comem’ardon leciglia! Salce! Salce! Salce!“ Cantiamo! „Io morir… amarloeper per dıana &nıcolas testé damrau “verdıssımo”

125 46th ıstanbul musıc festıval 126

46. istanbul müzik festivali e di Rodolfo ad evitar glisdegni, adevitar e diRodolfo alprimoaffetto, Ritorno svanì…perdona. Ambizion mivinse …tutto Dei salvartuopadre. Wurm E deggio? Luisa e vollistringerloframiereti…” “Il suolignaggioeraminoto, “Wurm, nonamai…” iogiammaiRodolfo Scrivi! Wurm Un foglio? Luisa dituopadre. loscampo e prezzonefia un fogliovergart’impone, m’inviaA te l’offesa Conte: Wurm Io? Come? Luisa Eppure, tupuoisalvarlo. Wurm Ah! Taci, taci! Luisa Sul lascure. suocrinpende canuto Che valtacerlo? Wurm iotremo! D’interrogarti Luisa fia! grave lapen Grave ildelitto, e diminaccesegnoardì! vassallo,farlod’oltraggiEi, delConte Wurm Reo dichefallo? Luisa Langue induraprigione. Wurm Finisci. Luisa Il padretuo… Wurm dıana damrau &nıcolastesté “verdıssımo” Di te? Luisa accesa mostrati…diWurm. dinobilsignora ed ivialcospetto venirne dovrai, Al castello Wurm Io t’odo. Luisa Un solcennoancort’è prescritto. Wurm giuro. Lo Luisa Luisa, mi giuracheall’uopo dirai. Sul loscritto, delpadre,spontaneo capo Wurm Il foglioèvergato. iosono! E libera Luisa L’udisti: eglimuore. Wurm Eilmiserovecchio? Spietato! Luisa sei.Titu libera lascio. Qui nullas’attenta altuocore; imporre Wurm ildisonor! chieggon essidellafiglia chieggon essi,adirloiofremo, genitor innocente estremo A scampardafato non lasciarmiinabbandono. ma de’ barbarialfurore se t’offesi epagaiosono Tu puniscimi,oSignore, invano. speri Lo l’ontapotrebbe mia? E segnarquestamano Luisa Srivi. Wurm Che! Luisa vieni, edinsiemefuggirem. regni, come lanotte speranza nutroancor.speranza Di stringerlatuamano d’ogni cordoglioumano. èfarmaco Coraggio: iltempo Wurm la mandelgenitore! Mi chiudaalmenoirai tutta m’invade omai. ilferobrivido Di morte il padre,padresventurato. Almen t’affertta arendermi il cortum’hai squarciato! A brani,aoperfido Mercè. Luisa Fia salvo. Wurm Mio padre? Luisa Allora … Wurm Ed allora? Luisa Duolmi! Wurm No. Luisa Acerba èlaprova! Wurm dıana &nıcolas testé damrau “verdıssımo”

127 46th ıstanbul musıc festıval 128

46. istanbul müzik festivali Ara dahil 120’ sürer. Piano Trio No. 1inDminor, op.49 Piyanolu ÜçlüNo.1 Re minör, op.49 Felix Mendelssohn Fantasiestücke, op.73 Fantasiestücke, op.73 Robert Schumann Ara Interval Piano Trio inGminor, op.17 Piyanolu ÜçlüSolminör, op.17 Clara Schumann F-A-E Sonata F-A-E Sonatı Albert Dietrich/JohannesBrahms/RobertSchumann cu fr20.00 08.06.2018 CAN ÇAKMURpiyanopiano JAMAL ALı ALİCAN SÜNERkeman violin SÜNER & ALIYEV &ÇAKMUR FESTIVAL ENCOUNTER FESTİVAL BULUŞMASI GÖSTERI SPONSORU süner &alıyev &çakmur festival buluşması PERFORMANCE SPONSOR – Finale: Allegro assaiappassionato – Scherzo:Leggieroevivace – Andante conmototranquillo – Moltoallegroedagitato – Rasch undmit Feuer (Hızlıveateşli) leicht(Canlı,– Lebhaft, hafif) – Zartundmit Ausdruck (Tatlı vedokunaklı) – Allegretto – Andante – Scherzove Trio moderato – Allegro – Finale – Scherzo – Intermezzo – Allegro YEV viyolonselvioloncello Saint Anthony Church Lower Kilisesi Sent AntuanAlt Lasts 120’ inc. interval. Orchestra, PresidentialSymphony Symphony IstanbulState with from LiliTchumburidze. He performed violinlessons Süner receivedhisfirst ▪ çalmaktadır. 1757 yapımıG.B.Gabriellikemanla tarafından kendisine tahsisedilen eden Alican Süner, bir Alman derneği Bendix-Balgley ileçalışmalarınadevam Akademisi’nde konzertmeister Noah Berlin FilarmoniOrkestrası Karajan Üniversitesi’nde NoraChastain’leve Halen BerlinGüzelSanatlar yer aldı. Mallorca gibiuluslararasıfestivallerde çıktı, KissingerSommerveMusica Avrupa’nın önemlisalonlarındasahneye Berlin, Gewandhausve Tonhalle gibi Orkestrası Salonu, Konzerthaus konserleri verdi. BerlinFilarmoni Oetiker gibimüzisyenlerle odamüziği Simionescu, Toelsve Adrian Svane Kolja Blacher, StephanPicard,Silvia gösterilen Süner, NoraChastain, Genç Müzisyeni”ödülüneaday verdiği DonizettiÖdülleri’nde “Yılın Andante klasikmüzikdergisinin Ödülü”ne layıkgörülenve2016yılında yılında “NevitKodallı Genç Yetenekler Radyosu tarafındanyayınlandı.2010 Çaykovski yorumu Almanya Kültür görüldü; MaxRostal Yarışması’ndaki Yarışması’nda birinciliködüllerinelayık Rostal Yarışması’nda vePostacchini Keman Yarışması’nda, 2015yılındaMax verdi. 2008yılındaGülden Turalı Ulusal Devlet OperaveBalesiilekonserler Devlet SenfoniOrkestrası veMersin Bilkent SenfoniOrkestrası, BursaBölge Cumhurbaşkanlığı SenfoniOrkestrası, İstanbul DevletSenfoniOrkestrası, Naci ÖzgüçveIşınMetinyönetiminde Gökmen, İbrahim Yazıcı, Cem Mansur, Lili Tchumburidze’den aldı.Rengim Alican Sünerilkkeman derslerini ▪ alican süner ▪ ▪ Born in1992Mersin, Alican 1992 yılındaMersin’de doğan foundation. agenerousloanbyGermanwith by G.B.Gabrielli dating from1757 Philharmonic. He playsaviolinmade the KarajanAcademy oftheBerlin Noah Bendix-Balgley of asamember University ofArtsandworking with Norastudy with ChastainattheBerlin Currently heispursuinghismaster Musica Mallorca. including theKissingerSommer and festivals international and attended Berlin, Gewandhaus andTonhalle, Berlin Philharmonic,Konzerthaus concerthallsincluding European Alican Süner hasplayedatimportant Toels Svane andAdrian Oetiker. Picard,Stephan Silvia Simionescu, Norawith Chastain, Kolja Blacher, musicianSünerchamber collaborated by DonizettiAwards inIstanbul.Asa Musician oftheYear Award of2016” forthe“Youngwas alsonominated Young Talent Prize” in2010,Süner Culture Radio. Awarded “Nevit Kodallı bytheGerman broadcasted been in theMax has RostalCompetition ofTchaikovskyinterpretation concerto Postacchini in2015. Competition His 2008, theMax and RostalCompetition Gülden Turalı Violin in Competition prizesofthe He wasawardedfirst Mansur, Naci ÖzgüçandIşınMetin. Rengim Gökmen, İbrahimYazıcı, Cem of Ballet Orchestraunderthebatons Orchestra andMersin and Opera State Orchestra, Bursa RegionalSymphony Orchestra, Bilkent Symphony © frankjerke Orkestrası, Guildford veCroydon Sinfonia, Cambridge Sampson Kennemer Jeugd Orkestrası, Orpheus Orkestrası, Eskişehir SenfoniOrkestrası, Orkestrası, Cumhurbaşkanlığı Senfoni aldı. SolistolarakBilkent Senfoni ve BBCKonser Orkestrası’nda yer Artists” ve“In Tune” adlıprogramlarda BBC’de yayınlanan“IntroducingClassical salonlarda konser verdi.2015yılında ve RachmaninovHallgibiönemli Wigmore Hall,Royal Festival Hall Royal College ofMusic’tedevametti. School’da ve Thomas Carroll’la çalıştığı Aliyev eğitimine Yehudi Menuhin ▪ jamal aliyev ▪ 1993 yılındaBakü’de doğanJamal Eastbourne in2016,atCroydon Eastbourne prizesatthe awards includingfirst his studieshehaswonnumerous Symphony Orchestras.During Cambridge, theGuildford andCroydon Sinfonia, theSampson Orchestraof Orkest, EskisehirSymphony, Orpheus Orchestras ofTurkey, Kennemer Jeugd Symphony andPresidentialSymphony theBilkent with he hasappeared BBC ConcertOrchestra.Asasoloist on BBCRadio 3InTune the andwith regularlyappearing selected, Artists BBCIntroducingClassical of thefirst Rachmaninov Hall. In2015 hewasone Hall, theRoyalFestival Hall, and includingWigmore inEurope widely Carroll.He hasperformed Thomas and theRoyalCollegeofMusic with studied attheYehudi Menuhin School ▪ kemanla çalmaktadır. tahsis edilen1756 yapımıG.B.Gabrielli eseri kaydedecekolan Aliyev, kendisine Karl Jenkins’inkendisi içinyazdığıbir yayınlayan veönümüzdekisezonSir kaydettiği ilkalbümüRussianMasters’ı BBC Proms’a katılan, Anna Fedorova ile jüri özelödülünükazandı.2017 yılında Ödülü’nü vePablo Casals Yarışması’nda Enescu Yarışması’nda Akademi Kronberg görüldü. 2016yılındaRomanya’daki yarışmalarında birinciliködüllerinelayık Muriel Taylar Janigro ve Antonio Eastbourne, Croydon,Bromsgrove, Senfoni Orkestrası’yla konserler verdi. ▪ Born inBaku1993,Jamal Aliyev süner &alıyevçakmur festıval encounter © kaupo kıkkas

129 46th ıstanbul musıc festıval 130

46. istanbul müzik festivali Salonu’nda konserler verdi. Rey Konser Salonu ve Albert Long Kırdar Kongre Merkezi, Cemal Reşit gibi önemlifestivallerekatıldı;Lütfi ve NottiRomana al Teatro diMarcello Ankara UluslararasıMüzikFestivali D-Marin KlasikMüzikFestivali, İstanbul MüzikFestivali, Bodrum Piyano Yarışması’nda birincilikkazandı. ödül, 2017 yılındaUluslararasıİskoçya Yarışması’nda finalekalarak ikiözel görüldü. 2016yılındaBalysDvarionas ve BartókÖzelÖdülü’ne layık Yarışması’nda üçüncülük ödülüne yılında Franz LisztGençPiyanistler Küçük Salon’da resitalverdi. Yine 2014 dolayısıyla EindhovenMuziekgebouw Avrupa GençlikMüzik Yarışmaları ödülü performans nedeniylealdığıbursve Akademisi ve Yarışması’nda gösterdiği görüldü. 2014 yılındaPianaleJunior Piyano Yarışması’nda birinciliğelayık buldu. 2012yılındaUluslararasıRoma olduğu müzisyenlerleçalışmaolanağı Howard veRobert Levin’indearalarında Claudio Martinez,Ewa Kupiec,Leslie Alan Weiss,kurumlarda Arie Vardi, ve LiechtensteinMüzik Akademisi gibi Müzik Buluşmaları,Liszt Akademisi Akademisi, UluslararasıHollanda çalışma olanağıbuldu.Mendelssohn Cantorum’da MarcellaCrudeliile Emre ŞenveParis’teki Schola Ayşe Kaptan’labaşladı;JunKanno, Çakmur, piyanoyaLeylaBekensir ve ▪ can çakmur individual. private agenerousloanfrom from 1756with a cellomadebyG.B.Gabrielli dating criticalacclaim.Jamalto Aliyev plays was releasedbyChampsHill records Russian Masters AnnaFedorova with representation byYCAT. His debutCD Music Award for andwasselected won theArtsClub–Sir KarlJenkins he madehisdebutattheBBCProms, inFrance.Casals Competition In2017 an honourablementionatthePablo inRomaniaandreceived Competition Academy Award attheEnescu 2004. In2016hewontheKronberg Janigro in Competitions International Muriel Taylor in2014andV. Antonio in 2015, atBromsgrovein2015, at süner &alıyev &çakmur festival buluşması ▪ 1997 yılında Ankara’da doğanCan Hall ofEindhoven Muziekgebouw, and which included a recitalattheSmall Pianale Junior Academy &Competition EMCY-Prize at hisperformance dueto 2014, hewasawardedascholarship and PianoInternational In Competition. Rome prizeintheXXII. he wonfirst Musikakademie In2012, Liechtenstein. Mendelssohn-Academy and inLeipzig Liszt-Akademie inSchillingsfürst, the HollandInternational Music Sessions, among othersinacademiessuchasthe Howard,Leslie Levin and Robert Vardi, ClaudioMartinez, Ewa Kupiec, musicians suchasAlanWeiss, Arie He workwith hashadthechanceto Marcella CrudeliatSchola Cantorum. Junwith Kanno,EmreŞen, andwith and Ayşe Kaptan.He alsostudied Bekensir Leyla music educationwith ▪ etmektedir. Belçika’da Diane Andersen iledevam Franz LisztMüzik Yüksekokulu’nda ve burs almaktaveeğitimine Weimar’daki Müzik Akademisi’ndenLiechtenstein Can Çakmur halenUluslararası Konseri’nden öncebirkonuşma yaptı. kapsamında İdilBiret’in75. Yaş Günü yılında yineİstanbulMüzikFestivali Orkestrası’yla konser verdi,2016 yönetimindeki BorusanFilarmoni açılış konserinde SaschaGoetzel Çakmur, 43.İstanbulMüzikFestivali’nin anlatımlı konserler gerçekleştirenCan Müzik Dergisi’nde yazmaktaolanve 2015 yılındanbuyana Andante Klasik ▪ Born in1997, his CanÇakmurbegan concert talk before the75 concert talkbefore Istanbul Music Festival forapre- concerts, andwasinvited bythe since 2015 hisown andmoderates ClassicalMusicAndante Magazine writingmonthlyforthe has been andspeaker,As anavidwriter Çakmur Bucharest name some. to in and theRomanianAtheneum as wellinEindhovenMuziekgebouw Bilkent KirdarICEC ConcertHall, Lütfi Hall, Long such asAlbert CRRHall, hallsinTurkey in themostimportant al Teatro diMarcello. He hasperformed and thesummerfestivalNotti Romana MusicAnkara International Festival, ClassicalMusicInternational Festival, Sascha Goetzel, D-Marin Bodrum BIPOunder concert in2014with where heheadlinedtheopening Turkey; suchasIstanbulMusic Festival, classicalmusicfestivalsin important Violinists. He inthemost hasappeared forYoungCompetition Pianists and BalysDvarionas the X.International a classicalandromanticpieceat of performance prizes forthebest special andwontwo alaureate became for Young Pianists. In2016,he FranzInternational LisztCompetition prizeattheFourth special and Bartók thatyearhewonthethirdprize later Andersen inBelgium. Diane with workprivately continues to of Music Franz LisztWeimar and Grigorywith Gruzman inAcademy Çakmur currentlypursueshis studies Recital ofIdil Biret. th Birthday © haşimkılıç incelemelerin sonunda kontrpuanda dili debestecininkine yaklaşır. Bu müzik çalışmalarını inceleyen çiftin başlar. 1840’larınortalarında Bach’ın süre içindebirbirinietkilemeye yaklaşımları evliliklerindekısabir Clara veRobert Schumann’ın müzikal Piyanolu ÜçlüSolminör, op.17* Clara Schumann uyarlaması damevcuttur. (Süre26’) kullanmıştır. Yapıtın çello vepiyano daha sonraNo.3Keman Sonatı’nda Schumann kendi bestelediği bölümleri bilmesini isteyerekmeydanokur. hangi bölümükiminbestelediğini bu zorluisteğinekarşınsanatçıdan gerçekleştirmiştir. BestecilerJoachim’in ve JoachimaynıyılınEkimayında ilk seslendirilişiniClaraSchumann Brahms tarafındanbestelenir. Yapıtın ve finalSchumann,üçüncübölüm İlk bölümDietrich,ikinci her bölümübirbesteciyetahsiseder. sesleri üzerinebestelenir. Schumann Böylece sonatıntemalarıFa-La-Mi karşılıklarına denkdüşmesiniister. baş harfleriolan“F-A-E”nin nota aber einsam”ın (Özgüramayalnız) ünlü mottolarındanbiriolan“Frei Romantizmi’ninbölümün Alman kendisi vermiştir. Joachimherbir bestelenmeden öncesanatçının Joachim’e ithafedilenyapıtaismini Dönemin ünlükeman virtüözüJoseph tamamladığı ortakbirçalışmadır. Dietrich’in 1853’teDüsseldorf’ta Brahms veSchumann’ın öğrencisi dört bölümdenoluşanyapıtSchumann, Keman vepiyanoiçinbestelenen F-A-E Sonatı* Robert Schumann Albert Dietrich/JohannesBrahms/ program notları – Allegretto – Andante – Scherzove Trio moderato – Allegro – Finale – Scherzo – Intermezzo – Allegro o yıliçindeki sıkışmışruh hali arasında yeralan parçalardabestecinin Schumann’ın hikâye anlatanyapıtları döngüsü şeklindetasarlanmıştır. içinde birleştirilmişşiirselminyatürlerin rastlar. Fantezi Parçaları müzikaluyum arkadaşlarıyla müzikyaptığıbir döneme Saray Orkestrası’ndaki müzisyen ardından dinlenmeküzereDresden büyük koral yapıtlarınıbestelediğive Schumann’ın GenovevaOperasıvebazı yayınlanmıştır.versiyonları Yapıt, ilk olarakkeman veçelloiçinolan ve piyanoiçinbestelenmiş,fakat (Fantezi Parçaları) op.73asılklarnet için dörtdüetiarasındakiFantasiestücke bestelediği piyanovesoloenstrümanlar Schumann’ın 1849’da Dresden’de Fantasiestücke, op.73* Robert Schumann dönülür. (Süre26’) bir gelişimbölümüyleyenidenbaşa iki temanınardındanoyuncufügal Allegretto’da isebirbirinezıtkarakterde üzerine kurulmuştur. Finalbölümü dönemi odamüziğistilindebirezgi Üçüncü bölümAndanteViktorya fakat Scherzoritimlerlesürdürülür. göre dahalirikbirezgiselhatsunar, kökenine göndermeyapar.Triobuna “kaygısız, neşeli”anlamlarındakiİtalyan takipçilerinin hızlıbölümlerinedeğil, besteci ScherzoileBeethovenveonun ve Trioönce Scherzo bölümükullanan dilinde kurgular. Yavaş bölümden bu ikitemanıngelişiminiBach’ın müzik tema dahahafiftir. Bölümünortasında sert amalirikbirtemaileaçılır;ikinci yazısıyla farklıbirstildesunar. İlkbölüm dolaşımı Robert’in aksine kontrpuan odaklanır, fakatenstrümanlararasındaki gibi kalın/yoğunbirtınıyakalamaya olan PiyanoluÜçlü’de Clara,Robert bestelemiştir. Eniyiyapıtlarındanbiri adapte ettiğiPiyanoluÜçlü’sünü evde yenikontrpuan denemelerini devam edemediği1845-1846 yıllarında hamile olduğuiçinkonser piyanistliğine ustalaşan Claradördüncüçocuğuna ateşli) – Rasch undmit Feuer (Hızlıve leicht(Canlı,– Lebhaft, hafif) dokunaklı) – Zartundmit Ausdruck (Tatlı ve * Program notları: (Süre 30’) müzisyen” yorumunuyapmıştır. uzlaştırmanın yollarınıbulanilkbüyük çelişkilerini eniyianlayanveonları “19. yüzyılınMozart’ı,döneminin dinledikten sonraMendelssohniçin stilini andırır. Schumannbuyapıtı piyano önderliğiSchumann’ın müzik kavuşmuştur. Yenilenenversiyondaki ikinci kez revize edildiğindebuhaline tavsiyeleriyle dostu Ferdinand Hiller’in Piyanolu ÜçlüMendelssohn’un besteci en parlakenstrümanolarakduyurulur. eşit dağıtılsadayapıtboyuncapiyano gelişimi keman, çellovepiyanoarasında biridir. Tematik materyalveonların beğenilen enstrümantalyapıtlarından tamamladığı PiyanoluÜçlüNo.1 en yazdığı yoğunbirdönemde1839’da misafir şeflikyaptığıvearalıksızmüzik getirmiştir. Konserturnelerinekatıldığı, büyük şehirlerindekiyleeşithale Leipzig’in müzikhayatını Avrupa’nın süre içindeburadakiçalışmalarıyla ve şefiolarakatananbestecikısabir Leipzig Gewandhausmüzikdirektörü en yoğundöneminerastlar. 1835’te Yapıtın bestelenmesiMendelssohn’un Piyanolu ÜçlüNo.1Re minör, op.49* Felix Mendelssohn üçüncü bölümegeçilir. (Süre14’) ve aceleciSchumann’ı betimleyen hayat doluruhhaline,oradandaateşli dokunaklı olandan,ikincibölümün betimlenir. Bölümlerinilkindetatlıve – Finale: Allegro assaiappassionato – Scherzo:Leggieroevivace – Andante conmototranquillo – Moltoallegroedagitato süner &alıyevçakmur nihan tahtaişleyen festıval encounter

131 46th ıstanbul musıc festıval 132 46. istanbul müzik festivali * wıth bach’ by orhan tekelioğlu, ‘trıalof jazz konuşması bach’la imtihanı”başlıklı orhan tekelioğlu’nun “cazın shıpyard corrıdor tersanekoridoru20.00-20.30 konsere doğru pre-concert talk* Arasız 60’ sürer. B-A-C-H: Variations onJohann Sebastian Bach B-A-C-H: JohannSebastianBachüzerineçeşitlemeler Dieter Ilg ct sa 09.06.2018 PARTICE HÉRALdavuldrums RAINER BÖHMpiyanopiano DIETER ILGkontrbas doublebass Istanbul Jazz Festival inits25 Istanbul MusicFestival hoststhe İstanbul CazFestivalini ağırlıyor! İstanbul MüzikFestivali 25.yılınıkutlayan B-A-C-H GÖSTERI SPONSORU istanbul müzikfestivali 25.yılını kutlayan istanbul cazfestivalini ağırlıyor! b-a-c-h to be held ın turkısh. türkçe olacaktır. PERFORMANCE SPONSOR – Air – 924 – GoldbergH – 1052 Goldberg A – – PräludiumXII Präludium VII – – GoldbergX – Sarabande – GoldbergC – Siciliano – GoldbergB – 931 21.00 ELVANGÜVEN TUĞSUZ Lasts 60’ without interval. Lasts 60’ without Rahmi Koç Museum Rahmi KoçMüzesi th edition! Rufus ReidandRonMc Clure.During He Eddio Gomez, hasplayedwith leading jazzbassistsintheworld. School ofMusic. He isamongthe Freiburg, Germany andtheManhattan Wolfgang attheMusikhochschule Stert ▪ de layıkgörüldü. ulusal ödüllerindeEnİyiBasçıÖdülü’ne Mein BeethovenkayıtlarıylaECHOJazz 2014 yılındaParsifal ve2016yılında gerçekleştirdiler. Ilg,2011yılındaOtello, anlayışlarıyla yenidenelealançalışmalar Verdi’nin Otello’sunu kendi müzik bir triooluşturdularveGiuseppe Böhm vedavulcuPatriceHéral’la çalıştı. 2009’dapiyanistRainer Bakken gibiönemlimüzisyenlerle Landgren, DhaferYoussefveRebekka Mangelsdorff, CharlieMariano,Nils Brönner, ThomasQuasthoff,Albert Brecker Quintet’inüyesiydi.Till caz çalıştı.1987-1989arasındaRandy Gomez, RufusReidveRonMcClure’la Ilg, klasikkontrbasın yanısıraEddio gelen cazkontrbasçıları arasındadır. gören DieterIlg,dünyanın önde Manhattan SchoolofMusik’teeğitim Freiburg Müzik Yüksekokulu’nda ve ▪ dieter ilg ▪ ▪ © tıllbrönner Born in 1961, Dieter Ilg studied with Ilgstudiedwith Born in1961,Dieter 1961 yılındadoğan, Wolfgang Stert’le

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF rainer böhm 2016 and2017respectively. Parsifal andMein Beethovenin2014, ECHOJazz, forhisrecordingsOtello was awardedBestBassistNational by musical conceptionsofthework.Ilg Verdi’s reconceivedGiuseppe they together Böhm anddrummerPatrice Héral, and pianistRainer he formedatriowith Youssef In2009, Bakken. andRebekka Mariano, Nils Landgren,Dhafer Quasthoff, Albert Mangelsdorff, Charlie Till with performed Brönner, Thomas Randy Quintet. Brecker He hasalso 1987-1989, ofthe hewasamember piano soloistin Belgium, Spainand He as haswonvarious competitions at theCityUniversity inNew York. Musikhochschule Cologneandalso the Musikhochschule Mannheim, jazz pianoandarrangementat ▪ vermektedir. Yüksekokullarında cazpiyanodersleri Böhm, MannheimveNürnbergMüzik orkestralarla daçalışmayadevameden Hoenig’in bulunduğumüzisyenlerleve Ben Graef, LutzHäfnerve Ari Bigband, Aralarında WDR görüldü. yarışmalarda birinciliködülünelayık İspanya ve Almanya’daki çeşitli aldı. SolopiyanistolarakBelçika, City University’de cazpiyanoeğitimi Müzik YüksekokuluNew York’takive Mannheim Müzik Yüksekokulu, Köln ▪ ▪ ▪ Born in1977, Rainer Böhmstudied 1977 yılındadoğanRainerBöhm, according to their own theirown accordingto Otello Künste inBerlin. Künste attheHochschulehe teaches der Ilgsince2009.Currently Dieter with years 2005–2007. He playing hasbeen Orchestre National the deJazz between Stockhausen, EttaScolla, Tomasz Stanko Arild Andersen, ChristofLauer, Markus Khalil, Dhafer Youssef, NguyenLe, özgü birtınıgeliştirerek,Rabih Abou olmaya kararverdi.Davuldakendine öğrencisiyken profesyoneldavulcu caz kontrbasçısı BarrePhilips’in ▪ patrice héral Nuremberg. at Musikhochschule Mannheim and professorofjazzpiano he isateaching Häfner, AriHoenig andmany others, the WDRBig Band,BenGraef, Lutz Germany. Besidesfreelancingwith and many others.He of wasamember Scolla, Tomasz NguyenLé Stanko, Lauer, Markus Etta Stockhausen, ArildAndersen,Christof Nguyen Le, as Rabih Khalil,DhaferYoussef, Abou musicians such with together worked drums, andplayed,recorded established anindividualvoiceon aprofessionaldrummer. be to He student ofBarrePhilipsanddecided ▪ Yüksekokulu’nda dersvermektedir. çalan Héral,aynızamandaBerlinSanat 2009’dan buyanakontrbasçı DieterIlg’le Orchestre NationaldeJazz’ın üyesiydi. kayıtlar yaptı.2005-2007 yıllarıarasında ve NguyenLégibimüzisyenlerleçaldı ▪ ▪ Born in1965,Patrice Héral wasa 1965 yılındadoğanPatrice Héral, ıstanbul musıc festıval hosts theıstanbul jazz festıval ınıts25 kontrbasta projebabasıDieterIlgve imkânlar sunar”. İştebuçalışmada “Bach, müziğiylederinvesonsuz uğraşmış. Beethoven’ın dediğigibi Bach’ın matematikdehasınıçözmekle Goldberg Çeşitlemeleri’ni dinleyerek Çello SüitleriveGlennGould’dan hazırlık sürecindeIlg,Pablo Casals’dan malzemeleriyle düzenlendiğialbümün sonat bölümlerinincazınmüzikal Air, Prelüd,Sarabandegibisüitve Çeşitlemeleri’nden kesitlerin, Sicilian, içeriyor. BestecininGoldberg bu çalışmasıBach’ın 12müziğini Bach’la bittiğinisöyleyenIlg’ın buluşuyor. MüziğinBach’labaşlayıp kez dinleyiciyle festival kapsamında B-A-C-H CDprojesi Türkiye’de ilk Ilg’ın Bachcazdüzenlemeleriniiçeren 2017’de ACT etiketiyle çıkanveDieter üzerine çeşitlemeler* B-A-C-H: JohannSebastianBach Dieter Ilg program notları * Program notu: doğaçladıkları yenibirBachyorumu. yazısının sağladığıolanaklarla kimi zamandaBach’ın kontrpuan armonik veritmikuyumlaiçiçegeçtiği, trionun diğerüyelerininkimizaman – Air – 924 – GoldbergH – 1052 Goldberg A – – PräludiumXII Präludium VII – – GoldbergX – Sarabande – GoldbergC – Siciliano – GoldbergB – 931 nihan tahtaişleyen th edıtıon! b-a-c-h

133 46th ıstanbul musıc festıval 134

46. istanbul müzik festivali Passacaglia forViolin andCello Keman ve Viyolonsel içinPasakalya Georg FriedrichHandel/JohanHalvorsen(düz.M.Press) 8 DuetsforViolin andCello,op.39: I,II,III,VII Keman ve Viyolonsel için8Düet,op.39:I,II,III, VII Reinhold Glière Hungarian Folk Melodies, Sz.53 Macar HalkEzgileri,Sz.53 Béla Bartók(düz.arr.K.Kraeuter) from 4DuetsBWV 803,804,805 4 Düet’tenBWV803,804,805 Johann SebastianBach(düz.arr.JoachimStutschevsky) HILLEL Z SEV 13.30-14.10 12.30-13.10 MUSIC ROUTE MÜZİK ROTASI müzik rotası

GÖSTERI SPONSORU su pa 10.06.2018 © sahiruğureren PERFORMANCE İL ULUCANkeman violin SPONSOR Scherzo – VII. – III.Berceuse – II.Gavotte – I.Prelude ORI viyolonselçello Italian Synagogue İtalyan Sinagogu 12.30-17.05 |13.30-17.55 Galata &Karaköy

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF ▪ öğretim üyeliğiyapmaktadır. Üniversitesi DevletKonservatuvarı’nda sürdüren SevilUlucanİstanbul solo veodamüziğiçalışmalarını eleştiriler aldı. Yurtiçinde veyurtdışında müzik eleştirmenlerindenolumlu yılında yayınladığıSevdanaalbümü, keman konçertosu yorumuile2009 Konzerthaus’ta seslendirdiğiProkofiev’in devam etti.2006yılındaBerlin’deki uluslararası alandadakonser vermeye Euro ClassicFestivali’nin ardından katıldığı ilkyurtdışıetkinlikolan Young eşliğinde verdiğikonserlerin yanısıra Orkestrası veSelçuk OdaOrkestrası Orkestrası, ÇukurovaDevletSenfoni Orkestrası, Antalya DevletSenfoni İstanbul, BursaBölgeDevletSenfoni İstanbul OdaOrkestrası, Filarmonia Cumhurbaşkanlığı SenfoniOrkestrası, onlarla aynısahneyipaylaştı. Türkiye’de ustalık sınıflarınakatıldı,hemde Shahm, ShlomoMintzveJiriBarta’nın Hem Cihat Aşkın, GilSharon,Hagai Venyamin Varsawsky iledevametti. Üniversitesi DevletKonservatuvarı’nda ettikten sonraçalışmalarınaİstanbul Bulgaristan’dan Türkiye’ye göç Spirov ilebaşlayanSevilUlucan, ▪ sevil ulucan Filarmonia Istanbul,Bursa Regional Orchestra, Istanbul Chamber Presidential Symphony Orchestra, the Barta. Sheplayedassoloistwith Hagai Shahm,ShlomoMintz andJiri CihatAşkın,Gilplay with Sharon, studyand to and hadopportunities Summer Academy ascholarship, with Salzburgattended Mozarteum Conservatory.State In1998,she Varsawsky attheIstanbulUniversity Venyamincontinued herstudywith moving fromBulgaria Turkey, to she Veselin Spirovattheageof6.After ▪ ▪ Sevil Ulucan started violin with Sevil violinwith Ulucanstarted Keman eğitimine6yaşında Veselin hillel z musician. chamber continues hercareerasasoloistand and Conservatory University State as violinprofessorattheIstanbul acriticalacclaim.Sheserves with in2009 released heralbumSevdana She violinconcerto. Prokofiev’s with was in2006attheBerlinKonzerthaus Orchestra.HerChamber debutabroad SymphonyState OrchestraandSelçuk SymphonyState Orchestra,Çukurova SymphonyState Orchestra,Antalya ve İsrailfestivallerine düzenliolarak Zori, Marlboro,Dartington, Berlin orkestraların eşliğindekonserler veren Bremen OdaFilarmoniOrkestrası gibi Orkestrası, İsrailOdaOrkestrası ve Oda Orkestrası, KudüsSenfoni Senfoni Orkestrası, Philadelphia Senfoni Orkestrası, Düsseldorf konserin ardındanBBCİskoç Filarmoni Orkestrası’yla verdiği Zubin Mehtayönetimindekiİsrail Ödülü gibiödüllerinsahibidir. Tanglewood’da layıkgörüldüğüJackson layık görüldüğüDutilleuxÖdülüve Rostropovich Yarışması’ndazamanda Canals Yarışması’nın birincisidir;aynı Zori, 1986 yılıUluslararasıMaria Bernard Greenhouse’latamamladı. New EnglandKonservatuvarı’nda Akademisi’nde Uzi Wiesel’le ve müzik eğitimini Tel Aviv RubinMüzik virtüözlerinden biriolanHillelZori, ▪ ▪ Günümüzün enönemliçello ori © berilgür School ofMusic serving ashead University –the Buchmann–Mehta ofProfessorattheTelthe position Aviv heholds pedagogue most soughtafter January 2014“CDoftheWeek”. A Zori’s CDInspiraleswastheBBC HolocaustInternational Memorial Day. Zubinwith Mehta forthe2009 York, BruchKol performing Nidrei and theUNassemblyHall inNew Hall, theZankell CarnegieHall Moscow Wigmore Music Dome, The hall,Sallechamber Gaveau-Paris, the Concertgebouw such astheAmsterdam festivals, aswellinmajorvenues Marlboro, BerlinandIsrael Dartington, festivalssuchasthe guestto being He extensively theglobe hastoured nameafew.Kammerphilharmonie to OrchestraandtheBremen Chamber the Jerusalem Symphony, theIsrael Orchestra, Philadelphia Chamber the DüsseldorfSymphony, the theBBCScottishwith Symphony, Zori featuredasa soloist hasbeen Philharmonic underZubin Mehta, Since theIsrael hisdebutwith Jackson Award atTanglewood. andthe competition the Rostropovich and alsoawardedtheDutilleuxprizeat Maria competition, CanalsInternational ofthe1986 was thegoldmedalwinner the New EnglandConservatory. She Academy andBernardGreenhouse at Wiesel attheTel Aviv RubinMusic cellist Hillel Zori Uzi studiedwith ▪ düzenlemiş önemlibirpedagogdur. Moskova veLondra’da ustalıksınıfları Zori, Köln, New York, Barcelona, pek çokyarışmadajüriüyeliğiyapan Isang Yun Yarışması dâhilolmaküzere Güney Kore’de düzenlenenUluslararası ile KudüsMüzikMerkezi’nde dersveren, başkanı olan,Keshet Eilon Yaz Kursları Müzik Okulu’nda yaylıçalgılarbölüm Aviv ÜniversitesiBuchmann-Mehta olarak seçilençalışmalardanbiridir. Tel CD’sitarafından Ocakayıiçindehaftanın Zori’nin Zubin Mehtayönetimindeçalmıştır. Uluslararası Soykırımı Anma Günü’nde konser salonlarındave2009yılında Zankell Carnegie Hallgibiönemli Salle Gaveau, Wigmore Hall, davet edilmekte,Concertgebouw, ▪ One oftoday’s prominentvirtuosos, adlı albümü BBC Inspirales adlıalbümüBBC aralığına dasahip değildir. Busebeple bu yapıtonlarkadar genişbirses ile hemhalolduğu yıllaradenkgelen için MüzikII Bach’ın İyiDüzenlenmişKlavyeli Çalgılar açıkça belirtilmemiştir. Bununbirlikte bu düetlerindeorgiçinyazılmış olduğu başlangıç prelüdüvekapanışfügü gibi olsa daClavier-ÜbungIII’un girişinde bir orgkoleksiyonu içindeyeralıyor füg ilekapanır. 4Düethernekadar Düet gelirveBWV522/2“St. Anne” koleksiyona ensondahiledilen4 dini ilmihallerdenkesitlerle birlikte 21 koral prelüd,Lutheranmassve BWV 552/1Prelüdileaçılır, sırasıyla olarak tasarlananClavier-ÜbungIII, seridir. OrgMissa’sı (OrganMass) koleksiyonunun içindeyeralanbir Clavier-Übung IIIadlıorgbesteleri 4 Düet,JohannesSebastianBach’ın 4 Düet’tenBWV803,804,805 (düz. JoachimStutschevsky) Johann SebastianBach program notları inS.Korea.Competition including theIsangYun International formanyas jurymember competition Jerusalem Music Center, andhasserve Summer Seminar, thefacultyof he isonthefacultyofKeshet Eilon Moscow nameafew, to andLondon Koln, New York, Barcelona,China, classesinplacessuchas master of strings,hehasgivennumerous ve Goldberg Çeşitlemeleri musıc route

135 46th ıstanbul musıc festıval 136

46. istanbul müzik festivali olarak tasarladığı First Term atthePiano, Bartók’un piyanoya başlangıçmetodu Macar HalkEzgileri,Sz.53 Béla Bartók(düz.K.Kraeuter) kurgulanmıştır. (Süre12’30’’) yeni motiftenoluşanüçepisodüzerine tonlar arasındahareket edenüççift 831 anlayışı sunulmuştur. Buradakikontrpuan yani yarımtonlumüzikalyürüyüşle modern elementlerkromatizm ölçülük birtemaylaaçılır. Butemada trilleri içindeyoğurulur. 4.Düetsekiz parça içindegeliştirilmez,temanın ikinci birtemaolarakgörünürdeğildir, 786’yla benzerdir. Bas,üstpartide sonuncusu SiminörNo.15BWV Bach’ın İkiSesliEnvansiyonları’ndan örgüye sahipolanıdır. Buözelliğiyle dansı andırdığıiçinenbasitmüzikal sahiptir. 3.Düetdördüiçindehafifbir teması ileuyumuiçindeözelbiryere olarak yorumlanır. BununlabirlikteB yılı içinzamanınınötesindebirmüzik 2. DüetBtemasıolmadandahi1739 ötesinde birbütünlükveberraklıkiçerir. BWV 779Fa majör Envasiyon’unun çok de belirttiğiüzere A temasıBach’ın kitabında müzikolog David Yearsley’in Bach veKontrpuan’ın Anlamları adlı dönülen ABA formundatasarlanmıştır. temadan sonrailktemayayeniden Capo Aria(Dönüşlü Arya) yaniikinci adını vermeyitercihetmez2.Düetda niyetiyle yönelimlerine yenibiraçılımgetirme Bach tahminendöneminkontrpuan da benzerbirmantıklabestelenir. Fakat Dönemin yaygın türüolanEnvansiyon dayanan fügformundaişlenmiştir. karşı temaveonlarıntaklitlerine bu seri,sağvesolelarasındakitema, anlamıyla yatayçoksesliliğin kullanıldığı Kontrpuan tekniğininyanienbasit fazlasını içerenikiseslibirmüziktir”. Düet, Oktavveunisonlarıntaklidinden ilk bölümündeşuşekildeaçıklar:“4 1722 tarihliCriticaMusicaadlıkitabının seçilme sebebiniJohannMattheson adlandırmasında “düet”teriminin piyano repertuarındadayeralır. Yapıtın tüm diğerorgyapıtlarıgibiklavsenve düşünülmektedir. ElbetteBach’ın orgun olanaklarıdahilindebestelendiği müzik rotası Fransız Uvertürü’ne benzer. Farklı Clavier-Übung II’deki BWV 4 Düet’e İkiSesliEnvansiyon

Prelude, da kaydedilen yapıt,aslında Prelude, duyulur. Repertuara 8Parça başlığıyla her birküçükformdaki ustalığıaçıkça bestecinin yapıtıntamamınıoluşturan amaçlı birdüetserisiizlenimiverse de yönelimleriyle kıyaslandığındaeğitim bestelendiği döneminbestecilik Boris Kaliushno’yaithafeder. Yapıt Sekiz Düet’inikendi müziköğretmeni tamamladığı öğretmenlik yapanGlière,1909’da çok 20. Yüzyıl Sovyetbestecisine Prokofiev veMyaskovsky gibipek ülkeler arasındayayılmasınısağlamıştır. müzik ekolünün birliğebağlıdiğer hizmet etmiş,Rusyamerkezli Sovyet Sovyetler Birliğimüzikpolitikalarına rastlanmaz. Aksine ülkesinde kalarak boyunca Fransa ilebağlantısına Bu kararınarağmenbestecininyaşamı madalya ilemezunolmasınadayanır. Konservatuvarından 1900yılındaaltın Fransız aksanı onunMoskova Kiev’de dünyaya gelir. Soyadındaki yapımcısı biraileyemensupolanGlière daenstrüman Her ikitaraftan op. 39: Keman ve Viyolonsel içinSekizDüet, Reinhold Glière mümkündür. (Süre7’20’’) üslubunu bazıparçalardaduymak olsa dabestecininbireyselbesteleme sanat kariyerindeönemsizbiryeresahip alıştırmaktır. Hernekadarbestecinin halk ezgilerineveçoksesli müziğe kısa yoldanöğretmekhemdeonları çocuklara hempiyanoçalımtekniklerini Burada amaçpiyanoyayenibaşlayan basit ezgilerüzerinebestelenmiştir. parçalar toplamdaondakikasüren bir çalışmadır. Koleksiyonun içindeki Reschofsky tarafındanoluşturulanortak gibi bestecivepiyanistolanSándor 1913 yılındaBartókveyineonun keman veçelloiçindüzenlenmiştir. Halk EzgileriK.Kraeutertarafından için olanparçalarıniçindekiMacar çalışma parçasındanoluşur. Aslı piyano farklı stildeezgininyeraldığıonsekiz Macar halkşarkılarıylabirliktepekçok VII. Scherzo III. Berceuse II. Gavotte I. Prelude Keman ve Viyolonsel için *Program notları: varyasyonlarla ilerler. (Süre 7’) teknik imkanlarınıgösterecekbiçimde yavaş tempodaherikienstrümanın Formun yapısı gereğibutemahızlıve karaktere sahipbirtemailebaşlar. Yapıt dörtölçülükkısafakatgüçlüritmik keman veviyolaiçintekrarelealmıştır. görmüş veonukeman veçelloile Handel’in buPasakalyası’nın ötesini sanatçısı, şefvebesteciolanHalvorsen, vermiştir. Kendisi detanınmışbirkeman taşıyan bölümlerine birbirinebenzerözellikler ya daodamüziğiyapıtlarınınçeşitli dönem bestecisiorg,klavsen,keman bir biçimhalinialır. SayısızBarok doğaçlamaya zeminoluşturduğu sürekli tekraredenakor yürüyüşlerinin dansı olanPasakalya Barokstildekısa, Temelde üçsüreliağırtempolu birhalk besteler. kendi dönemlerinin stilineuygun süitler bestecileri budanslardanesinlenerek İngiliz menşeiliolsadaBarokdönem kadar İspanyol, Fransız, Alman ve eklemiştir. Elbettebudanslarherne İspanyol sokak dansı olanPasakalya ’yı 432’de ile biter. Fakat besteci7. Süitolan HWV Handel’in sıralanmasından oluşanbirformdur. pek çokdansmüziğininardarda aynı tondabestelenmiş Avrupa kaynaklı için bestelenmiştir. Bilindiğiüzeresüit, bölümü temelalınarakkeman veçello minör tarafından, Handel’inHWV432Sol yılında NorveçlibesteciHalvorsen İki besteciyeatıfyapanPasakalya Keman ve Viyolonsel içinPasakalya Halvorsen (düz.M.Press) Georg Friedrich Handel/Johan yazılmış birparçadır. (Süre13’30’’) ninni türü,Scherzoneşeli,alaycıüslupta türü, Berceuse,yineFransız asıllıbir Gavotte, Fransız asıllıeskibirhalkdansı seslendirilecektir. oluşur. Konserde bunlardandördü adlı çoğudansmenşeilisekizparçadan Intermezzo, Impromptu,ScherzoveEtude Gavotte, Berceuse,Canzonetta, Klavsen Süiti’nin (1720) son ’in ardına bir de eski bir Gigue’in ardınabirdeeski Pasakalya yadaChaconne Pasakalya dabunlardanbiri. 8 BüyükSüiti’nin çoğuGigue nihan tahtaişleyen , giriş parçası, Prelüd, girişparçası, 1894 1894 adını adını

3 OldViennese DancesNo.1, ‘Liebesfreud’ 3 OldViennese DancesNo.2, ‘Liebesleid’ 3 Eski Viyana DansıNo.1,“Liebesfreud”(AşkınKederi) 3 Eski Viyana DansıNo.2,“Liebesleid”(AşkınHazzı) Fritz Kreisler Waltz inDMajor, op.54,No.4 Vals Re Majör, op.54,No.4 Antonín Dvořák No.14String Quartet inGMajor, KV387 Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.14 SolMajör, KV387 Wolfgang AmadeusMozart 14.30-15.10 13.30-14.10 Melissa Coleman viyolonselcello Anett Homokiviyolaviola kemanviolin Anne Harvey-Nagl Joanna Lewiskemanviolin KOEHNE QUARTET © sahiruğureren – Moltoallegro cantabile – Andante Menuetto: Allegro – – Allegro vivaceassai St. GeorgChurch St. GeorgKilisesi çalışan topluluk, Avrupa,çalışan Avusturalya Herbert gibicazmüzisyenleriylede Dave Liebman, Wayne Horvitz ve Peter katılmalarıyla gelişti. Gyorgy Kurtag’ın ustalıkkurslarına Brodsky Quartet,HattoBeyerleve (Alban BergQuartet), Amadeus ve ilkesi, özellikle Günter Pichler birlikte yeniyaklaşımlarüretme Quartet’in benimsediğibestecilerle bestecilerle çalıştı. ve Wolfgang Liebhartgibiçağdaş Pernes, GerdKühr, Thomas Larcher Schwertsik, Francis Burt, Thomas kapsamda Friedrich Cerhna, Kurt icralar peşindekoşan Quartetbu içinde olmayagayretedenveözgün eserlerin bestecileriyleyoğunilişki günden buyanaseslendirdikleri müziğine dekuzanır. Kuruldukları repertuvarı Klasikdönemden21.yüzyıl edilmektedir. Topluluğungeniş yorumcularından biriolarakkabul Quartet, yenimüziğinenöndegelen Lewis tarafındankurulanKoehne ▪ koehne quartet influenced by attending masterclasses masterclasses influenced byattending wasstrongly thecomposers, with breaking newground together quartet’sThe ofworking, method Liebhart. Kühr, LarcherandWolfgang Thomas Francis Burt, Pernes, Gerd Thomas Friedrich Cerha,Kurt Schwertsik, suchas Austrian contemporaries to with have subsequentlycollaborated –they diverse andversatilecomposers – oneofAustralia’s mostrenowned, ofGraemestring quartets Koehne the Beginningwith interpretations. aiming forauthenticandoriginal perform, whosepiecesthey composers the congenial relationshipswith but hasbuiltupintense the quartet century.first Since itsformation, thetwenty- the classicalerathroughto ranging from isextensive, repertoire quartet’s music.The of contemporary Europe’s mostoutstandinginterpreters the Koehne countsasoneof Quartet ▪ almaktadır. festivallerde düzenliolarakyer ve Güney Afrika’daki uluslararası ▪ ▪ Founded in1987byJoanna Lewis, 1987 yılındakemancı Joanna musıc route

137 46th ıstanbul musıc festıval 138 46. istanbul müzik festivali including LisaMoore, DaveLiebman, a soloist, artists with shehasworked as As wellasnumerous performances excellence. with Günter Pichler, receivingadiploma Schneiderhan, Gerhard Hetzel and Performing ArtsunderWolfgang Hochschule forMusic andthe the study inVienna andattended PinschofLudwig Scholarship for receivedtheCarl In 1985Lewis Queensland. in SpirosRantos city andviolinwith inherhome and composition Joanna studiedviolin, cello Lewis ▪ ve müzisyenlerleçalıştı. Camerata Schulzgibiönemlitopluluk Kontrapunkte, Klangforum Viyana ve Dünya Orkestrası, Ensemble Giorgio OcchipintiNonet, Avusturalya Lounge (HannesLoeschelOctet), (Max NaglDouble-Quintet), Velvet Quartet, MaxNaglQuintetveRamasuri Senfoni Orkestrası, OttoLechner Macaristan HaydnFilarmoni, Viyana Viyana SanatOrkestrası, Avusturya- Senfoni Orkestrası, MusicOnLine, Horvitz, Peter Herbert, Viyana Radyo Lisa Moore,DaveLiebman, Wayne Yüksekokulu’ndan mezunoldu. dereceyle MüzikveSahneSanatları çalıştıvepekiyi ve GünterPichler’le Wolfgang Schneiderhan,GerhardHetzel eğitimine Viyana’da devametti;burada 1985’te Carl Ludwig PinschofBursu’yla eğitimi aldı. Queensland’de SpirosRantos’lakeman keman, viyolonsel vekompozisyon, doğan JoannaLewis, Adelaide’da ▪ joanna le Australia andSouth Africa. festivalsinEurope, and international regularlyinculturalcentres performed Since has itsformationthequartet Wayne Horvitz andPeterHerbert. musicians suchasDaveLiebman, jazz international regularly with Koehne alsoworks Quartet The Gyorgy Kurtag. and Hatto Quartets, Beyerle Brodsky Berg Quartet, theAmadeusand Günterwith Pichler oftheAlban müzik rotası ▪ ▪ Born in1963 inAdelaide, Australia, yılında Avustralya’da1963 w is vermektedir. Orkestrası’yla solistolarakkonserler 1995’ten buyana Viyana Mozart serisindeyeraldı. “Genç Sanatçılar” 1994’te Viyana OdaOrkestrası’nın Solist olarakpekçokkonser verdi. orkestranın başkemancısı oldu. grup şefliğiniyürüttü,2011yılında Viyana Volksoper’in birincikeman ile çaldı.1999-2011 yıllarıarasında On LineveKammerphilharmonie Konzertverein, Klangforum,Music Viyana MozartOrkestrası, Viyana Viyana RadyoSenfoniOrkestrası, kazandı. Yarışması”nı, 1990’da ANZ bursunu 1986 yılında“UlusalGençKonçerto çalıştı. Pichler’le ve SpirosRanto, Viyana’da Günter Harvey-Nagl, ülkesinde BrianBlake ▪ anne harvey-nagl Vienna, Ensembleofthe20 Quartet, Radio Symphony Orchestra Wayne Horvitz, PeterHerbert, Koehne Vienna andCamerataSchulz. Ensemble Kontrapunkte, Klangforum Nonet, Australian World Orchestra, Giorgio Occhipinti Octet), Loeschel VelvetQuintet), (Hannes Lounge and Ra- masuri(Max Nagl Double- Quartet,Lechner Max Nagl Quintet Vienna Symphony Orchestra,Otto Philharmonie, Wiener CKonzertverein, Orchestra, Austrian-Hungarian Haydn Century, Music OnLine,Vienna Art ▪ 1969’da Avusturalya’dadoğan Anne th © skye kıss

Orchestra. theVienna Mozartsince 1995with series ‘PresentingYoung Artists’ and Vienna Orchestraintheir Chamber as asoloist, the with in1994playing She hasgivennumerousperformances in2011. ofconcertmaster position Volksoper the to andwasappointed violinoftheVienna Principal first From 1999until 2011Annewas Line, andtheKammerphilharmonie. Konzertverein, Klangforum,Music On Vienna Mozart Orchestra,Wiener Symphony OrchestraVienna, the theRadio with She performed studies overseas. FellowshipInternational formusical In 1990,shereceivedtheANZ National Youth Competition. Concerto ofthe She wasthe1986winner in Vienna. inAustraliaRantos andGünter Pichler BrianBlakeviolin with andSpiros in Melbourne, Australia andstudied ▪ viyola grupşefliği görevininardından Mahler Gençlik Orkestrası’ndaki Welser-Möst yönetimindekiGustav üyesi oldu.Claudio Abbado veFranz Budapeşte Festival Orkestrası’nın Budapeşte OperaOrkestrası’nın ve Führlinger’le çalıştı. Eğitiminin ardından Müzik Yüksekokulu’ndaSiegfried Liszt Müzik Akademisi’nde ve Viyana ▪ anett homoki ▪ ▪ Anne Harvey Nagl 1969 wasborn Anett Homoki,Budapeşte’deki Franz © skye kıss Orchestra in1991. Duringthese 1989, andofthe Vienna Chamber Vienna Philharmonic in Chamber Möst, soloviolistofthe shebecame Claudio AbbadoandFranz Welser- Jugendorchestra of under thebatons the Gustav with position Mahler Following herprincipalviolist and Budapest Festival Orchestra. of theBudapest Orchestra Opera amember her studyshebecame under Siegfried Führlinger. After and attheVienna Music High School Liszt Music Academy inBudapest ▪ bulunmaktadır. Solistleri’yle yaptığıpekçokCDkaydı müzisyenidir. Viyana OdaOrkestrası Japonya’da konserler vermiş biroda sahneye çıkmışve Avrupa, ABD ve Viyana OdaOrkestrası Solistleri’yle Viyana’daki Klangforum’a katılmış, etkilendi. Homokiaynızamanda Orkestrası’yla yaptığı çalışmalardan Avusturya-Macaristan HaydnFilarmoni 1999’dan buyanasoloviyolacıolduğu gelişiminde özellikle Ádám Fischerve Orkestrası’nın üyesioldu.Müzikal 1996’daverdi. konser ViyanaVolksoper Academica Salzburggibitopluluklarla Sándor Végh yönetimindekiCamerata Schiff gibimüzisyenlerleçaldı. Ayrıca Menuhin, HeinzHolligerveHeinrich yıllarda PhilippeEntremont, Yehudi Orkestrası’nın soloviyolacısıoldu.Bu Orkestrası’nın, 1991’de Viyana Oda 1989’da Viyana OdaFilarmoni ▪ Anett Homoki studiedattheFranz also many recordings. ofquartet Vienna Orchestra,shehas Chamber Japan. oftheSoloist Asamember of aswellintheUSand in Europe 40’ın üzerinde CDkaydıbulunmaktadır. Coleman’ın çeşitlitopluluklarlaçaldığı katılmaktadır. caz vedünya müziğifestivallerine müzisyeni olarakklasik,modern, alan Coleman, solist,orkestra veoda sanatçısı olarakçeşitliprojelerde yer besteci, aranjörvedeneyseldoğaçlama 1992’den buyana Viyana’da yaşayanve birinci oldu. Viyolonsel Yarışması’ndaUluslararası Mlejnik ileçalıştı.1992’de Liezen’deki 1991’de Klagenfurt’a giderekMilos Pleeth’in ustalıkkurslarınakatıldı. Maisky, MarkDobrinskyve William 1990’da Londra’ya yerleştiveMischa Solistleri Ödülü’ne layıkgörüldü. 1989’da HephzibahMenuhin Yaylı Çalgı Herbert N.DavisOdaMüziğiÖdülü’ne, Victoria MüzikDerneğitarafından Cotemore Bursu’nu kazandı.1987’de devam edebilmesinisağlayanPeers viyolonsel tahsisetti,çalışmalarına Sebastian Bernadelyapımıbir VCA kendisine üçyıllığına Auguste yılında bukurumdanmezunoldu. Wenig ileviyolonselçalıştıve1990 College ofthe Arts’ta (VCA) Henry Ardından Victorian başladı. piyanoyla Melissa Coleman müziğe7yaşında ▪ melissa coleman Kammerorchester, andgivenconcerts theSoloistswith oftheWiener Klangforum inVienna, performed musician, Homoki hasattended since 1999.Homoki Asachamber in whichshehasplayedsoloviolin Hungarian Haydn Philharmonic Ádám Fischer theAustro- andwith with influenced byherstudies her musicaldevelopment, shewas Volksoper Orchestrain1996.In oftheWiener amember became ofSándorthe direction Végh. She Camerata Academica Salzburg under numerous ensemblesincluding with others. Shealsoperformed Holliger andHeinrich Schiff, among Entremont, Yehudi Menuhin, Heinz Philippe with years sheperformed ▪ 1968 yılındaMelbourne’de doğan music as acomposer, arranger world. Shealso works inconceptual world musicfestivals throughoutthe jazz and renowned classical,modern, at ensemble musician,appearing asasoloist,tours chamber- and lived inVienna and andperforms Since 1992Melissa Colemanhas inLiezen,Austria.Cello Competition prizeattheInternational won first Milosstudy with Mlejnik and in1992 Klagenfurtto In 1991shemovedto and William Pleeth. Mischawith Maisky, Mark Dobrinsky includinglessons throughout Europe masterclasses private and attended In 1990Melissa livedinLondon by Yehudi Menuhin. presented string soloistsin1989,both the Hephzibah Menuhin Award for Musical in1987and Society of Victoria MusicChamber Award fromthe recipient oftheHerbert N.Davis further studyoverseas.Shewasthe Peers Scholarship Cotemore enable to subsequently awardedtheprestigious cello forthreeyearsandshewas Sebastiana valuableAuguste Bernadel VCA Melissa granted theloanof The 1981–1990. distinction with where shegraduated College oftheArts,Melbourne, artsattheVictorian performing Henrytuition with Wenig. Shestudied lessons attheageof7, followedbycello piano her musicaleducationwith in Melbourne, Australia, andbegan ▪ ▪ Melissa in1968 Colemanwasborn musıc route © skye kıss

139 46th ıstanbul musıc festıval 140

46. istanbul müzik festivali yanaşık sesdizisi) birtemailebaşlar. kromatik (yarım tonlardanoluşan, assai, ilketapta oradan orayadolanan sahiptir.” Birincibölüm, Allegro vivace dahası enderinbestelemebilgisine büyük bestecidir. Oestetiklezzeti ve tanıdığım oğlunuzbugünbilinen en “Söylemeliyim kişahsenveyaisminden babası Leopold’e şusatırlarıyazar: evinde dinleyenHaydn,Mozart’ın Mozart’ın davetiylebestecinin ithaf edilenkuartetleri1785 başında “baba” olarakbahsetmesidir. Kendisine notlarında, mektuplarındaHaydn’dan pek çokbestecigibiMozart’ın da kitabını ödünçvermesi,diğeriise ad Parnassum adlımeşhurkontrpuan notlarının bulunduğuFux’un Gradus meşgul olurken Haydn’ın içindekendi doğrultusunda Barokkontrpuanla Swieten’ın hamiliğinde,onunisteği biri, Mozart Viyana’da Baronvan önemli verisunmaktadır. Bunlardan tarihi bununsebebinedairiki tamamını Haydn’a ithafeder. Müzik etkisinde bestelediğikuartetlerinin adıyla “Rus”Kuartetleriserisinin Opus 33 Yaylı Kuarteti,diğerbir Dostluklarının ilkyıllarındaHaydn’ın ile tanışmasıdabudönemerastlar. müziklerine hayranolduğuHaydn yapıtlarından biridir. Bestecinin ardından bestelediğienparlak merkeziyerleşmesinin Viyana’ya 1781’de Salzburg’dan müziğin dörtlüsünün ilkiolanKV387, Mozart’ın adlandırılan altıyaylıçalgılar “Haydn” Kuartetleriolarakda KV 387* Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.14 SolMajör, WolfgangMozart Amadeus program notları diverseensembles. recordings with Melissa Colemanhasmadeoverforty Since livinginVienna, Vienna), andmultimediaprojects. and theatrecompanies(Burg Theater dance modern individual collaborators, improviserwith and experimental müzik rotası – Moltoallegro cantabile – Andante Menuetto: Allegro – – Allegro vivaceassai (Süre 3’10’’) olarak repertuvardakiyerinialır. programlarının vazgeçilmezyapıtı veya kısayapıtlardanoluşankonser olur. Vals Re Majör, op.54,bisparçası versiyonlarından çokdahameşhur ettiği gibidüzenlemelerorijinalpiyano bestelenmiştir. Simrock’un datahmin isteğinin aksine Viyana stilinde düzenler; fakatbunlarSimrock’un kuartet veorkestra içinyeniden ilk vedördüncüvalsiseçerekyaylı düzenlemesini önerir. Besteciiçlerinden de yinebenzerşekildeyaylılariçin artırdığı gerekçesiyle Dvořák’a valsleri yerel malzemenineserlerinbeğenisini Slav DanslarıveÇekSüiti’nde kullandığı Dönemin ünlünotayayımcısıSimrock, sekiz valstenoluşanbirsetbesteler. ikincisidir. Dvořák1879’da piyanoiçin Dörtlüsü içinİki Vals adlıyapıtının Vals No.4bestecininYaylı Çalgılar Vals Re Majör, op.54,No.4* Antonín Dvořák (Süre 30’) seslik fügaltemayagöndermeyapar. No. 23’ünün sonbölümündekidört Bu temailebesteciHaydn’ın Senfoni dört uzunnotalıkfügaltemailebaşlar. son bölümününsonundadakullandığı Mozart’ın JüpiterSenfonisi’nin (1788) görür. Dördüncübölüm,Moltoallegro, diğer enstrümanlartemayaeşlikgörevi kemanın söylediğibirşarkıylaaçılır, kullanılmıştır.cantabile, Andante beklenirken buradaikincibölümde Menuetto’nun üçüncübölümdeolması Standart klasikkuartetformunda olan Menuet’nin karakterineuygundur. Louis Fransız Sarayı’nın popülertürü halk dansıolanvedahasonraXIV. Buradaki temaelbetteeskibirFransız bölümdeki temayagöndermeyapılır. da kromatikyapısürdürülerekilk İkinci bölüm,Menuetto:Allegro’da duyurulmasıyla, dansenerjisindebiter. dönüşerek bölümtemalarınınyeniden bir etkiyesahiptir;gelişimbölümüne İkinci temaonakarşındahabelirgin * Program notları: gösterir niteliktedir. (Süre6’50’’) de Viyana stilimelodiişlemeustalığını olarak yaylıçalgılardakibilgisinihem hemkeman virtüözü da Kreisler’in düzenlemeleri yapılmıştır. Herikidans çok farklıenstrümanvetoplulukiçin da kullanılır. Yapıtın dahasonrapek için solistiktranskripsiyonlarında Sergei Rachmaninovtarafındanpiyano dostu ve “Liebesfreud”Kreisler’in piyano içinyayınlanır. “Liebesleid” düzenlemeler 1911’de kendi adıyla seslendirmiştir. Nihayetbu konserlerinde piyano düzenlemeleriyle olan danslarıbestecibirsürekendi eklenir. Aslı keman vepiyanoiçin 1910’da bestecininrepertuvarına ait olduğuispatlandıktansonra yayınlandığı bilinir. Yapıt, Kreisler’e bulunularak1905’te hatalı atıfta dans müziğibestecisiJosephLanner’e bestelendiği bilinmesede1905’te Kreisler tarafındannezaman setinin ilkikisiniteşkiledenyapıtların 3 Eski Viyana Dansıadlıüçdanslık (Aşkın Kederi)* 3 Eski Viyana Dansı No. 1,“Liebesfreud” (Aşkın Hazzı) 3 Eski Viyana DansıNo.2,“Liebesleid” Fritz Kreisler nihan tahtaişleyen Stabat Mater, P. 77 Giovanni BattistaPergolesi 16.00-16.40 15.00-15.40 TUURI DEDE mezzosoprano KATRIN TARGO soprano ORHUN ONşefconductor AIMA FESTİ © sahiruğureren — “Amen...” XII. XI. X. IX. VIII. VII. VI. — V. IV. III. II. I. minor, duet “Quando corpusmorietur”, Largoassai,Fa minör, duetF Majör, duetBflatmajor, duet “Inflammatus etaccensus”, Allegromanontroppo,Sibemol minor, aria alto “Fac utportemChristimortem”, Largo,Solminör, alto ariaG duet Eflatmajor, duet “Sancta mater, istudagas”, Tempo giusto,MibemolMajör, duet “Fac utardeatcormeum”, Allegro,Solminör, duetGminor, minor, aria 3/8;alto “Eja materfonsamoris”, Andantino,Dominör, 3/8;C altoarya arya Fminor, soprano aria “Vidit suumdulcemnatum”, Tempo, Fa giusto minör, soprano 6/8 “Pro peccatissuaegentis”, Allegro,Dominör, 6/8Cminor, “Quis esthomo”, Largo,Dominör, duetCminor, duet arya Eflatmajor, 2/4; aria alto “Quae moerebatetdolebat”, Allegro,MibemolMajör, 2/4; alto G minor, duet “O quamtristisetafflicta”, Larghetto,Solminör, duet soprano aryaCminor, 3/8;sopranoaria “Cujus animamgementem”, Andanteamoroso,Dominör, 3/8; “Stabat MaterDolorosa”, Grave,Fa minör, düet F minor, duet VAL ORKESTRASI St. PeterandPaul Church Sen PiyerKilisesi Presto assai,Fa minorF oldu. Senfoni Orkestrası’nın asistanşefi tamamladı. 2007’de Bilkent Gençlik Gürer Aykal’la orkestra şefliğiçalışarak ve SahneSanatlarıFakültesi’nde doktorasını Bilkent Üniversitesi Müzik Gaillard’a girdi. Türkiye’ye dönerek Internationale deMusique çalıştığı Academie kompozisyon ardından 2001yılındaRainerBoesch’le Bakihanov’la çalıştı.Mezuniyetinin ve Kompozisyon Bölümü’nde Elhan ve SahneSanatlarıFakültesi Teori doğdu. Bilkent Üniversitesi Müzik ▪ orhun on BESOM üyesidir. başkanlığını da yapmaktadır ve Müzikle Yaşayan GençlikDerneği’nin Jeunesses Musicalesüyesiolan Orkestrası’nı yönetenOrhon, Orkestrası’nı ve Ankara Gençlik olarak çalışan, Türk-Yunan Gençlik Konservatuvarı’nda öğretimüyesi Halen Başkent ÜniversitesiDevlet çalışmaolanağıbuldu. Masur’la Almanya’da ünlüorkestra şefiKurt ilk kayıtlarınıgerçekleştirdi.2011yılında eserlerinin dedünya prömiyerlerinive dikkat çekti;pekçok Türk bestecisinin eserlerine dekuzananrepertuvarıyla eserlerinden genişkapsamlıorkestra layık görüldü.Modernodamüziği ve 2008yılındaikinciliködülüne Yarışması’nda 2006yılındaüçüncülük Dr. NejatEczacıbaşıUlusalBeste ▪ Orhun Orhon,1977 yılında Ankara’da musıc route

141 46th ıstanbul musıc festıval 142

46. istanbul müzik festivali R. Piernay’ın ustalık sınıflarınakatıldı; çalıştı.M. Acda, Meier’le W. Mooreve Esterhazy, Reto Nicklerve Christoph U. yaparak devametti.Claudia Visca, Paul Üniversitesi’nde ikinciyüksek lisansını Viyana MüzikveSahneSanatları dersi verdiktensonraçalışmalarına lisansını tamamladı.Birkaçyılşan Gurjev’le çalışarak2007’de yüksek yönelmeye kararverdiveRostislav okuduğu sıradaoperaşarkıcılığına ve TiyatroAkademisi’ndeMüzik 1998 yılındatamamladı.Estonya çalıştığı Tallinn Müzik Yüksek Okulu’nda eğitimini ÜlleSisaveLembitOrgseile müziğe 5yaşındabaşladı.Piyano ▪ katrin targo BESOM. the Müzgender of andamember of He alsoservesasadirector Ankara Youth Symphony Orchestra. Turkish-Greek Youth Orchestraand Conservatory. the He hasconducted UniversityState at theBaşkent in Germany. Orhoncurrentlyteaches Kurt Masur world-famous conductor workwith 2011, hehadachanceto many Turkish composers’ works.In recordings andworldpremieresof orchestral pieces.He madethefirst large musicto chamber from modern ranging for hisdiverserepertoire, respectively. He credited hasbeen Contest, in2006and2008 Eczacıbaşı National Composition and secondprizesattheDr. Nejat Orchestra. Orhonreceivedthird of theBilkent Youth Symphony theassistantconductor he became Music andPerforming Arts.In2007, at theBilkent UniversityFaculty of Prof. with conducting Gürer Aykal his PhDdegreeinorchestral Turkey,Returning to hecompleted Rainer Boesch. with composition Gaillard, France in2001,andstudied deMusiqueInternationale de theAcademie, Orhonentered Bilkent University. graduating After of Music andPerforming Artsof intheFacultytheory andcomposition Elhan Bakihanovatthedepartmentof in 1977. He with studiedcomposition ▪ müzik rotası ▪ ▪ Estonyalı sopranoKatrin Targo inAnkara Orhun Orhonwasborn her studies at the Estonian Academyher studiesatthe Estonian of Sisa Orgsein1998.During andLembit Tallinn Music High School Ulle with herpianostudies at the 5. Shefinished lifeasamusician attheageof started ▪ ABD’de konserler vermeye hazırlanıyor. sahneye çıktı,2019’da Meksika ve Bir Yersahnelenen Sessiz operasında Bernstein’in NeueOper Wien’de ve Almanya’da, Mart2018’de Leonard rolleri debulunmaktadır. 2018’de Fransa Musetta veEvgeny Onegin’den Tatyana Juilette’inden Juliette,Labohème’den Frau Fluth,Gounod’un Romeo & ŞenKadınları’ndanAnna, Windsor’un Birinci Kadın,DonGiovanni’den Donna repertuvarında SihirliFlüt’tenPamina ve Lauretta rolüdâhilolmaküzere Puccini’nin GianniSchicchioperasındaki Estonya Devlet Operası’nda sahnelenen zamanda birLiedyorumcusudur. kantatlarını seslendiren Targo aynı Viyana’daki Konzerthaus’ta Bach’ın isimlerindendir. Mayıs2014’te ve eskimüzikkonserlerinin aranan dünyanın farklı şehirlerinde oratoryo Targo gerek Viyana’da gerekse görüldü. Oratoryo Yarışması’nda ödülelayık düzenlenen 39.Lyndon Woodside Son olarak2016’da Carnegie Hall’da birincilik veözelödüllerkazandı. Pek çokuluslararasışanyarışmasında tanınmış öğretmenlerleçalıştı. Ronald LaFond veGraceBumbrygibi Kristin Okerlund, James Pearson, Jean- ▪ © ekaterına kokhanova The Estonian sopranoKatrinTargo Estonian The female laureate ofthe39female laureate In2016shewasthe interpretation. prizesforbest as recipientofspecial in many often singingcompetitions, Giuseppe VerdiKonservatuvarı’nda, önce 1yılCristina Rubinileçalıştığı yüksek lisans çalışmasını tamamlamadan Tiyatro Akademisi’nde Teele ile Jõks yılında mezunoldu.Estonya Müzikve çalıştığı Sibelius Akademisi’nden 2016 ▪ tuuri dede Quiet Place. Wien in March 2018,inBernstein’s A Katrin madeherdebutattheNeue Oper Mexico2018 andto andU.S. in2019. France herto andGermany take will in Tatyana . Concerttrips inEugeneOnegin & Juliette, Musetta inLabohème,and of Windsor, Juliette inGounod’s Romeo Wives Merry Giovanni, Frau Fluth inThe in roles, thatofPamina Dame andErste covers,amongstother repertoire opera Targo’s Opera. State at theEstonian as LaurettainPuccini’s Gianni debutasasoloist She madeheroperatic ofLieder. interpreter also anappreciated at theVienna ConcertHouse. Sheis cycle made herdebutintheBach-cantata around theworld.InMay 2014she concertscheduleinVienna and active ancient musicsoloistandpursuesan and oratorio- Katrin isasought-after York’s CarnegieHall. Woodside inNew Competition Oratorio Katrin Targo aprizewinner hasbeen LaFond andtheiconicGrace Bumbry. JamesOkerlund, Pearson, Jean-Ronald renowned coachessuchasKristin with among others,andhasworked M.Acda,with W. Moore andR.Piernay, partinnumerousmasterclasses, taken Nickler U. andChristoph Meier. Shehas Claudia Visca, Paul Esterhazy, Reto Performance. Katrinstudiedwith ofMusical Dramatical 2012 inthefield her secondMaster ofArtsdegreein Performing ArtsVienna, whereshegot studies, attheUniversityofMusic and singingKatrinresumedher teaching Rostislav Gurjev. afewyearsof After aMaster with ofArtsdegreeunder singing,graduatingin2007 in opera major shedecidedto Music andTheatre ▪ Tuuri Dede, Annika Ollinkariile Die Zauberfl Don ote, DonnaAnnainDon th Lyndon Schicchi

Milan CristinaRubin,andthen at with diGiuseppeConservatorio Verdi in studiedforayearatthe and Theatre, Jõks Academy attheEstonian ofMusic her bachelor’stook Teele degreewith in2016.Before thatshe graduated Ollinkari attheSibelius Academy and ▪ Orkestrası’yla konser verdi. yer aldı.Ocak2016’da Berlin Filarmoni Rautavaara’nın LeRoi DavidveE. Honegger’in A. Joseph Kantatı,J.Sibelius’un, Kullervo Beethoven’ın Rossini’nin C. Saint-Saëns’ın,G. NoelOratoryosu Bach’ın Maccabeus veLaResurrezione , J.S. Ayrıca G.F. Händel’inMessiah , Yusufçuk veÇay Fincanırollerinioynadı. L’enfant etlessortilègès’indeAnne, Sibelius’un Aho’nun Mozart’ın ödüller kazandı. ve Sibeliusşanyarışmalarındadaözel yarışmalarında birincilik, Vello Jürna röst veEstonya’daki MartSaarşan sınıflarına katıldı. Åland’daki Havets Kupčs veHelenaKaupova’nın ustalık Svein Bjørkøy, MonaJulsrud, Māris Jorma Silvasti,Franz Lukasovsky, Werres, RudolfPiernay, LuanaDeVol, Tiihonen, DeborahPolaski, Elisabeth gördü. Ayrıca SoileIsokoski, Kirsi Georg OtsKonservatuvarı’nda öğrenim 1 yıldaMarikaEensaluileçalıştığı ▪ © sohvı vıık Tuuri Annika Dedestudied with Magnificat veSiminorMissa, Frida yDiego’sunda Frida, Così fantutte’sinde Dorabella, Myrsky’sinde Ravel’in Ariel, Petite messesolennelle,L.van ve İmparator II. 9. SenfoniveİmparatorII. Vigilia’sının icralarında Judas Judas Berliner Philharmonie. In January 2016shemadeherdebutat Roi DavidandE.Rautavaara’s. Vigilia , Honegger’sII, Sibelius’ Kullervo Le Cantata ontheDeathofEmperorJoseph van Beethoven’s Ninth Symphony and G. Rossini’s Petite messesolennelle,L. minor, C.Saint-Saëns’ Noël, de Oratorio S. Bach’s Magnificat and Mass inB Maccabeus, J. andLaResurrezione in G.F. Händel’s Messiah, Judas other soloroles,shehasperformed Ravel’s L’enfant. Among etlessortilègès Mother, Dragonflyand Teacup in Frida yDiego,ArielinSibelius’ Myrsky, Mozart’s Cosìfantutte,Frida inAho’s kutlamak amacıylakuruldu. AIMA’nın Akademisi’nin (AIMA)15.yaşını geçen Ayvalık UluslararasıMüzik yılında, Filiz Ali’nin girişimiyle faaliyete ▪ aıma festival orkestrası Dede’s in rolesincludeDorabella inFinland.Competition Sibeliusand International Singing Vello Jürna inEstonia Competition prizesat andspecial in Estonia, the Mart Saar Singing Competition ’HavetsCompetition inÅlandand röst’ won firstprizesattheInternational shehas Asforcompetitions, Kaupova. Julsrud, Māris Kupčs andHelena Lukasovsky, Svein Bjørkøy, Mona Luana DeVol, Jorma Silvasti, Franz Werres,Elisabeth RudolfPiernay, Kirsi Tiihonen, Polaski, Deborah Soile with masterclasses Isokoski, in Dedehasparticipated in Leipzig. CarolaGuber with privately studying Marikawith Eensalu.Currentlysheis the Georg inTallinn OtsConservatory ▪ AIMA Festival Orkestrası 2013 Biret andRuşenGüneş. Andrej Bielow, Marco Misciagna, İdil Rudin, Julian Milkis, Misha Nodelman, renowned soloistsincludingAlexander Ithasaccompanied classical periods. and presentingworks fromthebaroque atthisfestival,chiefly perform to Since then,theorchestrahascontinued AIMAAyvalıkat thefirst Festival . thatsameyearwas debut performance orchestra’s The AIMA masterclasses. partin musicians whohavetaken young is anensembleofselected MusicInternational Academy (AIMA), AnniversaryofAyvalık fifteenth. in 2013 byFiliz the celebrate Alito ▪ İstanbullu dinleyicilerinkarşısınaçıktı. Misciagna solistliğindebirkez daha Andrej BielowveviyolacıMarco Grand Pera EmekSahnesi’nde kemancı Rudin solistliğindeveyönetiminde, Süreyya Operası’nda yine Alexander başladı. 2016-2017 konser sezonunda Ayvalık sınırlarınındışınataşımaya solistliğindeki konserle etkinliklerini Rudin veklarnetçiJulianMilkis Festivali kapsamındaçellist Alexander Orkestra, 2015yılındaİstanbulMüzik gibi tanınmışmüzisyenlereeşliketti. Misciagna, İdilBiretveRuşenGüneş Nodelman, Andrej Bielow, Marco Alexander Rudin,JulianMilkis,Misha odaklanan birrepertuvarseslendirdi; özellikle BarokveKlasikdöneme Müzik Festivali’ndeki konserlerinde Bu tarihtenberiorkestra AIMA Ayvalık Festivali’nde dinleyicilerinkarşısınaçıktı. düzenlenen AIMAAyvalık 2013’te Müzik müzisyenlerden oluşanorkestra, ilkkez genç müzisyenarasındanseçilen düzenlediği ustalıksınıflarınakatılmış ▪ AIMA Festival Orchestra,founded musıc route

143 46th ıstanbul musıc festıval 144

46. istanbul müzik festivali Segni tarafından yazıldığıtahminedilen da Todi veya Papa LotariodeiConti di Stabat Mater, Fransisken rahipJacopone Stabat Mater, P. 77* Giovanni Battista Pergolesi program notları Misciagna. Andrej Bielow andviolistMarco Grand Peraviolinist EmekStagewith under AlexanderRudin,andatthe atSüreyya orchestra performed Opera season,the following Ayvalık. The awayfromitshomeof performed timeAIMAFestival Orchestra the first and clarinettistJulian Milkis; thatwas cellistAlexanderRudin concert with Istanbul Music Festival andgavea In 2015, partin theorchestratook müzik rotası “Amen...” — XXIV. XXIII. XXII. XXI. XX. XIX. XVIII. — XVII. XVI. XV. XIV. XIII. Largo assai,Fa minör, düet “Quando corpusmorietur”, bemol Majör, düet Allegro manontroppo,Si “Inflammatus etaccensus”, alto aria mortem”, Largo,Solminör, “Fac utportemChristi düet Tempo giusto,MibemolMajör, “Sancta mater, istudagas”, Allegro, Solminör, düet “Fac utardeatcormeum”, arya Andantino, Dominör, 3/8;alto “Eja materfonsamoris”, soprano arya Tempo giusto,Fa minör, “Vidit suumdulcemnatum”, Allegro, Dominör, 6/8 “Pro peccatissuaegentis”, minör, düet “Quis esthomo”, Largo,Do alto arya Allegro, MibemolMajör, 2/4; “Quae moerebatetdolebat”, Larghetto, Solminör, düet “O quamtristisetafflicta”, 3/8; sopranoarya Andante amoroso,Dominör, “Cujus animamgementem”, Grave, Fa minör, düet “Stabat MaterDolorosa”, minör Presto assai,Fa modern insanlarınzihninde yer işlevi İsa’nın çarmıhagerilişsahnesinin majör ezgivebelirginritmikkalıpların arya veilahilerindedegörülür. Burada müzikal kesitler Bach’ın ölümkonulu ilgilidir. Butiptemetinletezatdüşen İsa’nın çarmıhagerilmişbedeniile karşın bölümünmetinselreferansı yapısıyla dadiğerlerindenayrılır. Buna Majör bölümdenilkidir. Hareketli ritmik arya bölümütümyapıtiçindekiüç “Quae moerebatetdolebat”adlıalto açıkça Meryem Ana’nın kederi anlatılır. düet “Oquamtristisetafflicta”da pasajlarla kırılaraksunulur. Diğerbir dozunda birvirtüözitevedokunaklı geneline yayılankeskin ritmikyapı, olan “Cuiusanimamgementem”in inşa edilmiştir. Etkilibirsopranoaryası adanmışlık hissivesükûnetüzerine Klasik dönemanlayışınıişaretedenbir lirizm kendinden sonra gelecekolan kullanılmıştır. Bubölümdekidokunaklı bir basyürüyüşüveenstrümantasyon mater dolorosa” Barokstildeyavaş tanımlanır. Buaçılışdüetinde,“Stabat dokunaklı vemükemmel düet”olarak “bir bestecininkalemindençıkmışen Jean-Jacques Rousseau tarafından dönemin yazar, filozofvebestecisi bulunur. StabatMater’inilkbölümü özellikleri sebebiyleövgüyedeğer bir yandaneleştiriyeuğradığıbu yapıtları içindesivrilir. Yapıt diğer aldığı yapıtındadönemindinimüzik vokal olanaklarçerçevesindeele popüler türüolanoperanıngetirdiği Gerçekten debesteciçağınınen 1736haftalarında Mart’ında tamamlar. Pergolesi buyapıtıyaşamınınson erken biryaştahayatagözleriniyuman Tüberküloz sebebiyle26gibioldukça de, herdöneminenbeğenilenörneğidir. fazla operavaribulunarakeleştirilmişse yorumcuları tarafındandinimüzikiçin Klasik dilineönderlikeden“galant stil” süre HaydnveMozart’ın çağdaşlarının Pergolesi’nin kısabir StabatMater’i ilham kaynağıolmuştur. Giovanni dahil pekçokbestecininmüziğine içerisinde seslendirilenilahi,Pergolesi dolorosa”dan alınmıştır. Kiliselitürjisi duruyordu” anlamındaki“StabatMater ilk dizesindeki“kederli anneayakta ilahisidir. “StabatMater”başlığı, konu edildiğibir13.yüzyılOrtaçağ ve Meryem Ana’nın çektiğiacıların * Program notları: sunar. (Süre42’) sonlanan umutdolubirmüzikalşenlik ve kapanıştaki“Amen” kutlamalarıyla da cenneteebediyolculuğunanlatıldığı bölüm hernekadarminörtondaolsa adlıbirdüetlesonbulur.morietur” Bu tamamlanır. Yapıt “Quandocorpus Meryem Ana’nın şefaatiyle,umutla alevleri tasviredilir;fakatbölüm ve sonMajör bölümdecehennem “Inflammatus etaccensus”adlıüçüncü bulduğu kısasessizliklerlebezenmiştir. partisi Meryem Ana’nın yasınınifade enstrümantal girişinardındangirenalto ut portemChristimortem”, keskin bir bir deneyimolarakifadebulur. “Fac kesitte deburada da“acı”arzulanan edileceği üzeredahaöncekiMajör arzusu dilegetirilmektedir. Dikkat tarafından hissedilenacıyıdeneyimleme olan “Sanctamater”de Meryem Ana Yapıtın Majör tondakiikincibölümü agas” yapıtiçindekienuzunbölümdür. dokuzuncu bölüm“Sanctamater, istud dönem stilininmüzikdilineişareteden etkili operavaribirdüettir. Klasik “Fac utardeatcormeum”, canlıve seninkiyle uyumla” duasınıseslendirir. kurulmuştur; vokalhatise“Kalbimi seslendiren enstrümanpartileriüzerine fons amoris”adlıaltoarya,aynıezgiyi betimler. Yedinci bölüm“Ejamater oğlunun ölümüüzerinesöylediğiağıtı soprano aryaMeryem Ana’nın “Vidit suumdulcemnatum”adlı Ana’nın kederine geridönülür. tonda yayılangenişezgilerleMeryem gelen “Quisesthomo”da iseminör etmesini sağlamaktır. Hemenardından nihan tahtaişleyen Methamorphoses Solitude The MagicCasket God Forsaken Jaroslaw Bester Schloymele Lieber Mordechai Gebirtig(düzz.arr.J.Bester) Hope Jaroslaw Bester 17.15-17.55 16.00-16.40 Maciej Adamczakkontrbasdoublebass Oleg Dyyakklarnet,perküsyon,dudukclarinet,percussion, Dawid Lubowiczkemanviolin Jaroslaw Besterakordeonaccordion BESTER QUARTET © sahiruğureren Ashkenaz Synagogue Aşkenaz Sinagogu jarosla bester quartet 1993. He formedthe CracowKlezmer Accordion Music Festival in1991and 1987, prizesattheAll-Poland andfirst Russian andSoviet Music Festival in festivals, includingsecondprize atthe and won atvariouscompetitions AcademyCrakow ofMusic. He has and acomposer, ofthe isagraduate ▪ akordeoncularından biridir. çalış stiliylegünümüzünönemli diğer türlereuzanantekniğiveözgün konserler verenBester, klasikmüzikten bulunduğu önemlimüzisyenlerle ve BronekDuzy’nin dearalarında Brodsky, Vitold Rek, JorgosSkolias Maksymiuk, WaldemarMalicki, Vadim Frank London,Ernie Adams, Jerzy McClean, DonByron, Grazyna Auguscik, olarak katkısağladı.JohnZorn, John müzisyenlerin albümlerinemüzisyen çalışmalarını yayınladı,hemdefarklı hem Tzadik etiketiyle kendi albüm The CracowKlezmerBand’ikurdu; tek Polonyalı müziktopluluğuolan New York’taki Tzadik firmasıylaçalışan yarışmada derecekazandı.JohnZorn’un gibi, pekçokulusalveuluslararası Akordeon Müzik Festivali’nde birincilik 1993 yıllarındaPolonya’da düzenlenen Müzik Festivali’nde ikincilik,1991ve mezunudur. 1987 yılındaRus veSovyet Bester, Krakow Müzik Akademisi ▪ ▪ ▪ Jarosław Bester, anaccordion player Akordeoncu ve besteci olanJarosław w bester

musıc route

145 46th ıstanbul musıc festıval 146

46. istanbul müzik festivali the violinclassof Konstanty A.Kulka music tradition. He from graduated Zakopane, arich from afamilywith ▪ ve aranjördür. Dawid Lubowiczaynızamanda besteci Orkestrası gibiorkestralarla çalışan Oda Orkestrası veGrzechPiotrowski AUKSO Tychy OdaOrkestrası, Elbląg Gil Goldsteingibimüzisyenlerleve Marsalis, MinoCinelu,BobbyMcFerrin, Fryderyk Ödülü’nü kazandı.Branford albümleriyle 2012ve2013yıllarında of New Tradition Festival’e katıldı, Jaazowa, 2012yılındaGoldFiddle 2011 yılında Angel ofBielskaZadymka 2010 yılındaGrandPrixJazzMelomani, layık görüldü. Atom Yaylı Quartetile Müzik Merkezi tarafından özelödüle zamanda KrzysztofPenderecki Avrupa dördüncülük ödüllerinikazandı;aynı Bestecilik Yarışması’ndaCrossover Yarışması’nda üçüncülük,2015yılında Zbigniew SeifertCaz Kemanı caz çalıştı.2014 yılındaUluslararası eğitim gördü;HenrykGębalskiile Müzik Akademisi’ndeSzymanowski Akademisi’nde veKatowice’tekiKarol Varşova’daki Frédéric ChopinMüzik Konstanty Kulkaileçalıştığı A. Zakopane’de doğanDawidLubowicz, ve zenginbirmüzikgeleneğinesahip ▪ da original musiciansworldwide. oneofthemost considered today manywith is other genres.Bester ofclassicalmusic experience wide style,hecombineshis performing Bronek Duzyandmany others.Inhis Brodsky, Rek,Jorgos Vitold Skolias, Maksymiuk, Waldemar Malicki, Vadim Frank ErnieAdams, London, Jerzy Don Byron, Grazyna Auguscik, artists as:John Zorn, John McClean, among themsuchoutstanding formanycomposed greatmusicians, andarrangedor with has co-performed He otherlabels. with has alsoworked recordings ontheNYC Tzadik he label, New York City. of Aswellasanumber John Zorn’s prestigiousTzadik in label with cooperates that permanently Band, theonlyPolish musicensemble müzik rotası ▪ ▪ Dawid Lubowicz comes from comesfrom Lubowicz Dawid Polonya’nın güneysınırındabulunan w id lubo w icz şarkıcılarla daişbirlikleri yapmıştır. New çalışmaktadır; farklı müzisyenlerve 1999yılından buyanaberaber Bester’le Müzik Akademisi mezunudur. Jarosław çalabilen UkraynalıOlegDyyak, Krakow vurmalı çalgılardadâhilpekçok çalgıyı olmak üzereklarnet,dudukvebazı ▪ oleg dyyak andarranger.a composer Piotrowski isalso Orchestra.Lubowicz OrchestraandGrzechElbląg Chamber the AUKSO Tychy Orchestra, Chamber and Gil Goldstein, andbandssuchas Marsalis, Mino Cinelu,BobbyMcFerrin artists,suchasBranford international many with Polishcollaborated and Year, 2012 and2013. inboth He has won theFryderyk Jazz Albumofthe New Tradition Festival in2012,and Jazzowa in2011andGold Fiddle atthe Jazzwith AngelattheBielska Zadymka Grand PrixJazz Melomans in2010, inthe heparticipated String Quartet CentreforMusic.European With Atom Penderecki prize awardedbyKrzysztof Jazz Violinandaspecial Competition, ZbigniewSeifert International the first Award, andayearlater, thirdprizein prize intheCrossoverComposition In2014hewonfourth and contests. festivals has receivedawardsatseveral of Music, Lubowicz Dawid Katowice,. at theKarolSzymanowskiAcademy jazz violinclassofHenryk Gębalski Music, Warsaw andalsofromthe at theFrederic Chopin Academy of ▪ Babasından öğrendiği akordeon başta © stefan curta bölümünde kontrbas profesörüdür. çağdaş müzik,caz vevurmalıçalgılar bu yanaKrakow Müzik Akademisi’nin konserler verdi. Adamczak, 2007’den ülkelerdeki pekçokfestivalekatıldıve müzisyenlerle çalıştı;Polonya vefarklı Jarek BestervePawel Kaczmarczykgibi Janusz Skowron, KazimierzJonkisz, Olejniczak, JanJarczyk,JoachimMencel, Tomasz Szukalski,PiotrBaron, Andrzej birincilik kazandı.JanuszMuniak, düzenlenen GençCazcılar Yarışması’nda Quartet’le 1997 yılındaKrakow’da Maciej Adamczak, MarcinZupanski Niedziela’nın sınıfındanmezun olan ve çağdaşmüzikbölümündeJacek ▪ Composers andPublishersComposers ofMusic). of ZAiKS(Polish Society ofAuthors, and classicalmusic..He isamember diverse soundworldsofNew folk Age, Dyyak drawshisinspirationfrom orsingers. othercomposers with involved has been invariousprojects Jarosławwith since1999.He Bester Academy ofMusic. He hascollaborated fromtheCrakow graduated later clarinet, and duduk,andpercussion, from hisfather, then,onhisown, instrumentalist wholearntaccordion ▪ Yayıncıları Derneği’nin deüyesidir. Polonya Yazarlar, BestecilerveMüzik farklı ilhamkaynaklarıdır. OlegDyyak, Age veklasikBatımüziği,Dyyakiçin maciej adamczak maciej ▪ ▪ Katowice Müzik Akademisi’nin caz Oleg Dyyakisamulti- of theAcademy ofMusic inCracow. department music, jazzandpercussion taught doublebassatthecontemporary and internationally. Since 2007, hehas many concertsandfestivalsinPoland Kaczmarczyk. He at hasperformed Jonkisz, Jarek andPawel Bester Mencel, Janusz Kazimierz Skowron, Olejniczak, Jan Jarczyk, Joachim Tomasz Szukalski,Piotr Baron,Andrzej musicians suchasJanusz Muniak, He hasplayedandrecordedwith Zupanski inCracow1997. Quartet theMarcin alongwith Competition prizeintheJazz Juniorsawarded first professor Jacek Niedziela. He was Poland, intheclassof in Katowice, Department oftheAcademy ofMusic the Jazz Music andContemporary ▪ * Program notu: şarkılarla sonbuluyor. Golden Landalbümlerindenseçilmiş kaydedilen MetamorphosesveThe John Zorn’un efsanevi Tzadik’i için anlatılacak bukonser, New Yorklu arası döneminmüzikalöyküsü oluşturan Polonya’da ikidünya savaşı geçmişle bugünarasındabirköprü gözlerinden görülenveaynızamanda oluşuyor. Moderndönemlerin 1942) müziklerinindüzenlemelerinden ve besteciMordechaj Gebirtig’ın (1877- kendi bestelerindenveKrakowlu şair Konser programıJaroslawBester’in program notları ▪ Maciej Adamczak from graduated jarosla w bester Orkestrası’nın daüyesidir. yılından buyanaKozmozlu Dostlar Sanat’ta konserler verdi.Gürel2005 Yahudi kültürgünlerinde ve Borusan Saf/Emi adlıalbümleriniyayınladı; aynı yılBalkanmüziğietkilerinitaşıyan Yuri Ryadchenko’dan oluşantopluluk, Ağıryürüyen, ÖzlemKaradenizGürelve topluluğu olanKlez-mez’ikurdu.Sumru ve 2011yılında Türkiye’nin ilkKlezmer yayınlanan pekçokalbümdeyeraldı Konçertosu’nuyorumladı. Türkiye’de Henri Vieuxtemps’in eşliğinde albums released inTurkey, Gürel orchestra in1996. Featuring onmany Fifth theschool with Violin Concerto ofHenriperformed Vieuxtemps’ in1978,and Conservatory State education attheIstanbulUniversity ▪ 16.50-17.05 Yuri Ryadchenko akordeon accordion Bora Gürelkemanviolin KLEZ-MEZ Belediye Konservatuvarı Orkestrası Ergün BoraGürel,1996yılındaİstanbul Belediye Konservatuvarı’nda başlayan ▪ ergün boragürel klez oftraditionalKlezmerrepertoire A selection Geleneksel Klezmerrepertuvarındanbirseçki ▪ ▪ Keman eğitimine1978 yılındaİstanbul Ergün BoraGürel hismusic started -mez

opposite AshkenazSynagogueopposite Aşkenaz Sinagogukarşısı 5. Keman progressive rockve Arjantin müziği Türkiye’de yayınlananilkKlezmer, çok çalgıyıçalabilen Yuri Ryadchenko, bas gitar, akordeon vepiyanogibipek Türkiye’ye yerleşen,saksafon, flüt, ▪ yurı ryadchenko Dostlar Orchestrasince2005. Gürel ofKozmozlu amember hasbeen cultural days,andatBorusanSanat. onJewishensemble hasperformed Balkanmusic.The characteristically their albumSaf/Emi show-casing Ryadchenko, theKlez-Mez released Özlem KaradenizGürel andYuri Comprising Sumru Ağıryürüyen, Klezmerensemble,in2011. first founded Klez-Mez, thecountry’s layık görüldü. Festivali’nde EnİyiMüzikÖdülü’ne Ryadchenko, Fransa’daki Angers Film adlıprogramlarınısunan “Misafirler” TRT Müzikkanalında“SazınSözü”ve de müzikprodüktörüolarakçalışan, dizi sektöründehemoyuncu albümlerinde yeraldı.Sinemave ▪ 1970 yılındadoğanve1992 musıc route

147 46th ıstanbul musıc festıval 148

46. istanbul müzik festivali olarak Avrupa’da dayükselmeye tarafından yeniden keşfedilip, eşzamanlı Amerikalı gençmüzik etnologları kazanmaya başladı.1980yıllarında II. Dünya Savaşı’ndan sonratekrar 20. yüzyılınbaşlarındakaybettiği itibarı onları daetkilemiştir. Bumüziktürü Yunanistan, Türkiye) etkilenmişve Romanya, Macaristan,Polonya, olarak dünya müziklerinden(genellikle Klezmer, halkınıngöçebeliğineparalel Doğu Avrupa Yahudilerinin müziği olan bayramların vazgeçilmezeğlencesiydi. kıvraklığıyla birzamanlardüğünlerin, barındıran Klezmercoşkusu,ironisive yapan herrenktekiduyguyu içinde aşk ilekıskançlığı,kısacainsanıinsan Sevinç ilehüznü,acımutluluğu, (Khosn KaleMazl Tov) Jewish WeddingSong (Galitsianer Tentsl) Little GalitsianDance (Dem TzadiksZemerl) The Wise Man’s Song (Freylekh Tants) Dance ofDelight (Varshaver Freylekhs) Freylechsfrom Warsaw (Bukoviner Freylekhs) Freylechs fromBukovina Orientalishe Potpourri Potpourri Tantz Tantz program notları Festival inFrance. for BestMusic intheAngersFilm Music. He wasalsoawardedtheprize werebroadcastbyTRT ‘Misafirler’ . His programmes‘Sazın Sözü’ and workingincinemaandTV producer aswellamusic is alsoanactor and Argentinianmusic.Ryadchenko Klezmer,together progressiverock bring albumto inthefirst participated and piano,amongothers.He bassguitar,saxophone, flute, accordion since 1992,Yuri Ryadchenko plays ▪ müzik rotası ▪ Born in1970andsettledTurkey

* Program notu: için kullanılmıştır.* müzik topluluğuolduklarınıbelirtmek Yahudi olmadıklarını,“Kapelye”isebir verilmiş; ilkadlarındaki“Goyishe” çalmalarına binaen“Klez-mez”olarak adı Klezmervebenzerimüzikleri seslendirilmektedir.da Topluluğun Yahudi olmayantopluluklartarafından Goyishe KlezmerKapelye”)gibi sıra “Klez-mez”(İlkadıyla“Istanbul Nigel Kennedy gibisanatçılarınyanı başladı. BugünItzhakPerlman ve ergün bora gürel

GÖSTERI SPONSORU * Arasız 65’ sürer. BWVItalian Concerto, 971:Andante İtalyan Konçertosu, BWV971: Andante Johann SebastianBach Ballade No.2 inFmajor, op.38 Balad No.2Fa Majör, op.38 Frédéric Chopin Piano Sonata No.19 in C minor, D.958: Adagio Piyano SonatıNo.19Dominör, D. 958:Adagio Franz Schubert Gaspard delaNuit:Ondine Maurice Ravel Piano Sonata No.26 in E-flat Major, op.81a ‘Les Adieux’ Piyano SonatıNo.26MiBemolMajor, op.81a“Les Adieux” Ludwig vanBeethoven “Wachet BWV645 auf”, Johann SebastianBach/FerruccioBusoni “Auf dem Wasser zusingen”, S.558 Franz Schubert/Liszt Intermezzo No1&2,op.119 Johannes Brahms zuDir, Herr”,“Ich ruf’ BWV639 Johann SebastianBach/FerruccioBusoni pt mo 11.06.2018 MURATHAN ÖZBEKyönetmendirector GÜLSİN ONAY piyanopiano GÜLSİN ONAY &MURATHAN ÖZBEK “ON THEROAD” “YOLDA” world premıere musıc festıval andbodrum musıc festıval. on theroad project ıs co-productıon oftheıstanbul dünya prömiyeri bodrum müzikfestivali ortak prodüksiyonudur. yolda projesi, istanbul müzikfestivali ve PERFORMANCE SPONSOR 20.00 Lasts 65’ without interval. Lasts 65’ without Süreyya House Opera Süreyya Operası Bosphorus isimlipiyanoeserlerini ve MuhittinDürrüoğlu-Demiriz Konçertosu’nu, Jean-LouisPetit Gemmes Konçertosu’nu, Bujor HoinicPiyano yanı sıraHubertStuppner2.Piyano prömiyerlerini gerçekleştirdi.Saygun’un ve Hoinic’inkonçertolarının dünya Piyano Konçertosu ileStuppner, Tabakov Kendisine ithafedilenSaygun’un 2. eşliğinde sayısızülkede seslendirdi. bestecinin eserleriniönemliorkestralar gerekse kayıtlarındaneksik etmediği Onay, gerekkonser programlarından güçlü yorumcusuolaraktanımlanan Adnan Saygun’un dünya çapındaen Nişanı ileonurlandırılmıştır. Hocası yorumları nedeniylePolonya Devlet Polonya Hükümetitarafından,Chopin Chopin icracısıkabuledilmektedir. Uluslararası alandaistisnaibir festivallerinde konser verdi. Müzik Festivali gibidünyanın önemli Newport, Schleswig-Holstein,İstanbul Granada, Würzburg MozartFestivali, çaldı. Berlin, Varşova Sonbaharı, Lothar Zagrosekgibişeflereşliğinde Vassily Sinaisky, Stanislaw Wislocki ve Esa-Pekka Salonen,JoseSerebrier, Emmanuel Krivine,IngoMetzmacher, Edward Gardner, NeemeJarvi, Jorg Faerber, Vladimir Fedoseyev, Bergel, MichaelBoder, Andrey Boreyko, orkestralar;Ashkenazy, Vladimir Erich Filarmoni, Viyana Senfonigibiönemli TokyoFilarmoni, Senfoni, Varşova Münih RadyoSenfoni,SaintPetersburg İngiliz OdaOrkestrası, JaponFilarmoni, Filarmoni, PhilharmoniaOrkestrası, Dresden Staatskapelle,İngilizKraliyet merkezlerinde konser verenOnay, gibi dünyanın bellibaşlıtümmüzik Hall, SalleGaveau,Miller Theater Queen ElizabethHall, Wigmore Orkestrası Salonu, Viyana Konzerthaus, Concertgebouw, BerlinFilarmoni kapsar.bir coğrafyayı Bugünekadar kariyeri Arjantin’den Japonya’ya uzanan ▪ gülsin onay ▪ Gülsin Onay’ın uluslararasımüzik gülsin onay & murathan özbek gülsin onay &murathan

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF “on theroad”

149 46th ıstanbul musıc festıval 150

46. istanbul müzik festivali Ashkenazy, ErichBergel, Michael includeVladimir performed whichshe has with Conductors and Vienna Symphony Orchestras. Symphony, Warsaw Philharmonic Petersburg Philharmonic,Tokyo Munich Radio Symphony, St Philharmonic, Japan Philharmonic, Orchestra,Royal English Chamber PhilharmoniaOrchestra, Staatskapelle, leading orchestrasastheDresden such asasoloistwith performed New York’s Miller Theater. Shehas Hall, theSalle Gaveau inParis and HallQueen Elizabeth andWigmore Vienna Konzerthaus, London’s the BerlinPhilharmonicHall, the such asAmsterdam’s Concertgebouw, major musicalcentresoftheworld Gülsin Onayhasgivenconcertsinthe continents, fromVenezuela Japan. to has spanned72countriesacrossall ▪ danışmanlığını yapmaktadır. Klasik MüzikFestivali’nin sanat dikkatini çekmeyibaşaranGümüşlük genelinde klasikmüzikçevrelerinin yılında başlayarakkısasürededünya düzenlemektedir. GülsinOnay, 2004 da “GülsinOnayPiyanoGünleri”ni veren SüleymanpaşaBelediyesi,2yıldır Tekirdağ’da birsokağasanatçınınismini Onur Ödülü’ne layıkgörülmüştür. 42. İstanbulMüzikFestivali’nin 2014 Müzik Ödülleri Yılın PiyanistiÖdülü’ne, Madalyası’na veDonizetti2011Klasik Vakfı tarafından2007 OnurÖdülü Altın seçilmiştir. Sevda-Cenap And Müzik Komitesi tarafından “İyiNiyetElçisi” 2003 yılındaUNICEF Türkiye Milli dışında pekçokyardımkonseri vermis, de süreklisanatçısıdır. Yurtiçi ve solisti olup,Bilkent Üniversitesi’nin Cumhurbaşkanlığı SenfoniOrkestrası fahri doktoraileonurlandırılmıştır. Hacettepe Üniversiteleritarafından 1988 yılındaBoğaziçive2007 yılında Devlet Sanatçısıunvanı verilmiştir. eğitim görenGülsinOnay’a 1987 yılında kapsamında Paris Konservatuvarı’nda ve Üstün Yetenekli Çocuklar Kanunu Piyano eğitimine3,5yaşındabaşlayan besteledi. Prelude veDenisDufouriseAvalanche’ı Andre Hamelin,GülsinOnayiçin sanatçıya ithafetti.ÜnlüvirtüözMarc- gülsin onay &murathan özbek “on theroad” ▪ Gülsin Onay’s career international education whenshewas three.With Gülsin her piano Onaystarted by Stuppnerand Tabakov. also givenworldpremieresofconcertos Marc-André Hamelin. Gülsin Onay has Muhiddin Dürrüoğlu-Demiriz and Denis Dufour, Jean-Louis Petit, Gülsinto OnayareHubert Stuppner, works whohavededicated composers her. to dedicated Othercontemporary premiered inTurkey andabroad)was 2nd Piano (whichshehas Concerto concerts andrecordings,whose works featureprominentlyinher the musicofA.Adnan Saygun, whose of interpreter asthefinest worldwide Polish nation.Sheisalsoacknowledged Medal theawardofaState with bythe Gülsin Onaywasin2007honoured An exceptionalChopininterpreter, Schleswig-Holstein andIstanbul. Mozartfest Würzburg, Newport, include Berlin,Warsaw, Granada, Onay’s many festivalappearances Zagrosek.Wislocki andLothar Gülsin Serebrier, Vassily Sinaisky, Stanislaw Metzmacher, Esa-Pekka Salonen, Jose Neeme Järvi, EmmanuelKrivine,Ingo Fedoseyev,Vladimir EdwardGardner, Boder, Jorg Boreyko, Faerber, Andrey Classical Music Festival. the artisticadvisor oftheGümüşlük its inceptionin 2004, shehasbeen Onay Piano Days’ inherhonour. Since Onay, hasheldaconcertseries‘Gülsin Gülsinnamed oneofitsstreetsafter the Turkish city ofTekirdağ, whichhas Music Festival. years For thelasttwo Honorary Medal ofthe42ndIstanbul Awards. In2014shewasawardedthe the 2011DonizettiClassicalMusic was namedPianist oftheYear in Gold Medal Gülsin to Onay, andshe its prestigious2007Honorary Award Cenap AndMusic Foundation awarded Sevda- Ambassador in2003.The herGoodwill appointed Committee UNICEF, whoseTurkish National undertheauspicesof in Lebanon, world –mostrecentlyforchildren concertsaroundthe giving benefit in thepromotionofcharitablecauses, Gülsin interest aspecial Onaytakes and Hacettepe UniversityinAnkara. Bosphorus UniversityinIstanbul from , andhonorarydoctorates ArtistinhernativeTurkey of State Since 1987, shehasheldthetitle she studiedattheParis Conservatoire. scholarship state the aidofaspecial © aykut uslutekin murathan özbek workshops. Film Departmentandsupervises photography attheBilgi University teaches At thesametime, he film. screenplay ofhisfirstfeature-length . Currentlyheisworkingonthe Love hisshortfilm Museumwith ofBroken andscreenwriter career asdirector hisfilm Siyah started Özbek Beyaz. ‘Black andWhite’ exhibitioninGaleri IPA his againawarded himwith ‘İn’ and‘An’ exhibitions.In2017, Nikon, Paris andIPA awardsforhis many prestigiousawards,including with VeyselDeğertekin.He haswon Özbek foundedPomusCreative Dream’ inthe sameyear. In2011, titled ‘First ImpressionsofanEndless award wasfollowedbyanexhibition, Photography Awards 2010.This Grand PrizeattheSony World awarded theAngels&DemonsContest startinginphotography,after hewas the Bilkent University, Ankara.Shortly bachelor’s degreeineconomicsfrom in Erzurum,Turkey. He receivedhis ▪ yapmaktadır. ders vermekteveatölyeçalışmaları Üniversitesi SinemaBölümü’nde senaryosu üzerindeçalışmakta,Bilgi Özbek halenilkuzunmetraj filminin filmi ilesinemakariyerinebaşlayan Müzesi adlıkısa kazandı. BitmişAşklar daha UluslararasıFotoğraf Ödülü’nü Beyaz” adlısergisidizisiylebirkez yılında GaleriSiyahBeyaz’da “Siyah prestijli ödülelayıkgörüldü.2017 (IPA) dedâhilolmak üzerepekçok Paris veUluslararasıFotoğraf Ödülü ve “An” başlıklısergileriyleNikon, adlı prodüksiyon şirketini kurdu.“İn” Veysel DeğertekinilePomus Creative başlıklı sergisiniaçtı.2011yılında “Bitmemiş Rüyamınİlk Tabirleri” ödüle layıkgörülenÖzbek,aynıyıl Dünyanın Felci adlıfotoğrafıylabüyük Angels &Demons Yarışması’nda Fotoğrafçılık Ödüllerikapsamındaki süre sonra2010yılıSony Dünya Fotoğrafçılığa başladıktankısa İktisat Bölümümezunudur. Murathan Özbek,Bilkent Üniversitesi ▪ ▪ ▪ Murathan in1983 wasborn Özbek 1983 yılındaErzurum’da doğan 117 ÜçIntermezzo veop.118Piyano koleksiyonu op.116Yedi Fantezi, op. 1892-1893 yıllarındadiğerüç piyano 1894’te Londra’da gerçekleştirilen yapıt, seslendirilişi op.1186Parça ilebirlikte ilk ikiIntermezzo’sudur. Tamamınınilk şeklinde tasarladığıdörtparçalık setin Charakterstück (KarakterParçası) piyano edebiyatınınyaygıntürlerinden dayanan 19.yüzyılAlmanRomantik Brahms’ın tekbirfikreveya konuya Intermezzo op.119No.2Miminor* Intermezzo op.119,No.1Siminör Johannes Brahms sunar. (Süre3’06’’) alan fakatdilipost-Romantik birmüzik Barok’un Lutherandinikorallerinden Hz. İsa’ya seslenilenyapıt,köklerini (Seni çağırıyorumefendim)başlığıyla 5 BWV639’dur. zuDir, Herr” “Ichruf’ 10. Koral Prelüd albümüiçindekiNo. bestecinin enpopülerdüzenlemesi koleksiyonlarını piyanoyauyarlayan içinde olduğuorgveklavsenmüzik Füg” ile“10Koral Prelüd”ünün de için Müzik”,“18KısaPrelüdve “İyi DüzenlenmişKlavyeliÇalgılar uyarlamış birBachhayranıdır. Bach’ın yapıtlarını incelemişvepiyanoya kendisi dışındaki pekçokbestecinin bestecilerinden Franz Lisztgibi müzik tarihininöndegelenpiyanist Ferruccio Busoni(1866-1924), ’zuDir, Herr”, BWV639* “Ich ruf Busoni Johann SebastianBach/Ferruccio program notları anımsatmaktadır. (Süre3’52’’) tempolu veduygusal barkarolleri gondolcuların söyledikleri ağır Üçerli ritmikyapıise Venedik’teki teknenin sudakisalınımlarınıbetimler. parıldayan dalgalarınsevinci”ni ve genel olarakmetindegeçen“hafifçe değişen düşüncelerinikonu alır. Piyano bulunan biranlatıcınınzamanaktıkça için düzenlenmiştir. Liedmetniteknede lied, Franz Liszttarafından solo piyano Söylemek) adlıD. 774 katalognumaralı wasser zusingen”(SuyunÜzerinde adlı şiiriüzerinebestelediği“Auf dem Leopold zuStolberg-Stolberg’inaynı Franz Schubert’in1823’te Friedrich “Auf demwasserzusingen”, S.558* Franz Schubert/Franz Liszt (Süre 4’40’’) bu ezgidönüştürülerekkullanılmıştır. (tek temalı)birparçadır. Yapıt boyunca ezgi üzerinekurulanmonotematik kullanılmıştır. İkinciIntermezzotek kavuşur. Ortakısımdavalsritimleri koda kesitinde Siminörtonuna duyulmaz; ancaksonkısmındaki Başlangıçta netbirtonalbelirginlik gibi melankolik birhavaylaaçılır. de tıpkıbestecinintarifindeolduğu çalınmalı.” Intermezzogerçekten hoşlanıyormuş gibigeciktirilerek melankolinin pençesine düşmekten Her birölçüvenotasankibiri melankolik veoldukça yavaşçalınmalı. anlatır: “…Bu küçükparçasonderece yazdığı mektuptamüziğinişöyle Brahms 1893’teClaraSchumann’a Intermezzo’nun şiirselhavasıileilgili Parça ilebirlikteyayınlanır.için Altı İlk gülsin onay & murathan özbek gülsin onay &murathan “on theroad”

151 46th ıstanbul musıc festıval 152 46. istanbul müzik festivali oluşan bir motifüzerine kurulmuştur. eden Sol-Fa-Mi bemol seslerinden be-wohl” kelimesinin hecelerinitemsil sonatıdır. BirincibölümAdagio “Le- program açıklamasıolantekBeethoven ciddi vesaygın izlerinitaşıyan,ayrıca ettiği bueser, derinbirarkadaşlığın Yokluk vegeridönüş)başlığıylaithaf adieux. L’absence (Vedalar. etle retour” Rudolph’a, kendi verdiğiFransızca “Les öğrencisi vedostuolan Arşidük basılmıştır. Beethoven’ınaynızamanda Fransızcayla, “Les Adieux” başlığıyla tarafından dönemingeçerliresmidili bölümden alanbumüzik,yayımcı adlı üçbölümdenoluşur. Adını ilk (Yokluk) ve“Das Wiedersehn” (Dönüş) Lebewohl” (Elveda),“Abwesenheit” Rudolph içinbestelediğiyapıt,“Das Viyana’dan kaçanhamisi Arşidük ordularının elinedüşmemekiçin Beethoven’ın 1809’da Napoléon op. 81a,“Les Adieux”* Piyano SonatıNo.26MiBemolMajör, Ludwig vanBeethoven 3’24’’) bakirelerin heyecanınıbetimler. (Süre orjinali damatHz.İsaveonubekleyen merkezinde akmaktadır. Müziğin uyarlamasında tenormelodisimüziğin alır. KantatversiyonundaveBusoni kantat versiyonundakikullanımınıesas Busoni piyanouyarlamasındaezginin bölümünde dekullandığıbirezgi. Bach’ın No.140 Cantata’sının dördüncü Praetorius’un 1604’tebestelediğive (Uyan, sesbiziçağırıyor)ezgisiJakob “Wachet auf, unsdieStimme”nin ruft tanınmış koral prelüdlerindenbiriolan esinlenerek bestelemiştir. Bach’ın en Almanca Lutherankorallerinden “10 Koral Prelüd”deki herbirprelüdü dil” çağrısınıdikkatealarakbaşladığı tüm üyeleriiçinortakbirmüzikve reform boyuncadillendirdiği“cemaatin bir LutheranolanBachMartinLuther’in içindeki 2.Numaralıprelüttür. Dindar geçen Bach’ın 10.Koral Prelüdalbümü Stimme” deprogramınbaşındabahsi BWV 645“Wachet auf, unsdie ruft BWV 645* “Wachet unsdieStimme”, auf, ruft Busoni Johann SebastianBach/Ferruccio gülsin onay &murathan özbek “on theroad” Schubert stiliniyansıtır. (Süre7’52’’) materyal kullanımı isetamolarak kırpan birezgiye sahiptir. Oynakzıt Beethoven’ın yavaşbölümlerinegöz Bölüm, formveyaklaşımbakımından bölümüne Adagio’yuuygun görmüştür. olmasına rağmen,busonatının ikinci etmediği biryavaşbölümtemposu Schubert, yapıtlarındagenellikletercih piyanist JohannHummel’e adanmıştır. üç sonatınilkidirvediğerikisigibi Sonatı No.19Dominör, D. 958bu tamamladığı yapıtlardı.Piyano 1828’de yaşamınınsonikiayı içinde son üçpiyanosonatı,bestecinin repertuvarlarında yerlerinialan 20. yüzyılınikinciyarısındapiyanistlerin Adagio* Piyano SonatıNo.19Dominör, D. 958: Franz Schubert Oyunları-1901) anımsatır. (Süre6’30’’) dönem yapıtlarındanJeuxd’eau ’yu (Su taklit edildiğipasajlarla Ravel’inerken akan vetaşanşelalelerleörülüsuların Undine’in hikâyesinikonu alır. Bubölüm çıkarmak üzereşarkısöyleyensuperisi krallığını ziyaretetmeyegelenleribaştan ilk bölümüdür.“Ondine”adlışiir, ve solo piyanoiçin1908’de bestelenen adamı temsileder. “Ondine”Ravel’in sorumlu Gaspardadlıgizemlibir ismi İranlı,kraliyethazinelerinden birer şiirüzerinebestelenmiştir. Gaspard Tarzında Fanteziler adlıkoleksiyondan Gaspard delaNuit-Rembrandt veCallot Bertrand tarafındankalemealınan Yapıtın tamamı1836’da Aloysius Gaspard delaNuit:Ondine* Maurice Ravel temsil etmektedir. (Süre17’) pasajlar Rudolph’un geridönüşünü duyurulur. Av borusunusesiniandıran sağ eldeveardındanişlenereksol pastoral birtemasunar. Butemaönce aksine güçlübirakorla başlayarak bölüm Vivacissimamenteiseöncekilerin korkuları betimlemektedir. Üçüncü olarak tekrarlanantema,yalnızlığıve tempoda seslendirilir. Art ardaritmik yorumuna bağlıolarakdeğişebilenbir dokunaklı verubatoyaniicracının İkinci bölümAndanteEspressivooldukça üç bölümden oluşan bu süitinin üç bölümdenoluşanbusüitinin * Program notları: ezgi sunar. (Süre4’54’’) süslemelerine imkânsağlarniteliktebir icracının doğaçlamayaizinveren modelindedir. İkincibölümAndante bölümleriyle standartBarokkonçertosu hızlı-yavaş-hızlı şeklindesıralanan yapıtlarından biriolankonçerto repertuvarındaki ençokseslendirilen yayınlatır. Bestecininklavsenvepiyano koleksiyonunun ilkbölümünde1735’te Clavier-Übung IIadlısolopiyano bir konçertodur. Bachbuyapıtını klavsen içinüçbölümdenoluşan Konçerto” olan yapıt,ikiklavyeli Orijinal başlığı“İtalyan Tadında İtalyan Konçertosu, BWV971: Andante* Johann SebastianBach son bulur. (Süre7’37’’) majör olmasınarağmenLaminörde varyasyonlarla geridönülür. Yapıt Fa kurgulanan yapıttahızlıcabutemalara dinamizmi arasındakizıtlıküzerine İlk temanınsakinliğiileikinci üçerli ritmikyapıüzerinekurulmuştur. adasında besteler. Yapıt diğerlerigibi 1836-1839 yıllarıarasındaMayorka teşvik etmiştir. BesteciBaladNo.2’yi da benzertarzdabaladlarbestelemeye sonra Franz LisztveJohanneBrahms’ı andırır. Chopin’inbubesteleridaha yarattığı “baladformu”sonatformunu formuna uymasadaChopin’inburada Baladlar hernekadartambirsonat Mickiewicz’ten esinlendiğisöylenir. Bestecinin dörtbaladındaşair Adam çağrıştıran unsurlardananlaşılmaktadır. baladlardaki dramatikvedansı anlamında kullanır. Bukullanım türüne eşdeğerdansparçası balad teriminieskiİtalyanbalatta birkaçı olarakünsalmıştır. Chopin repertuvarının enzorparçalarından bölümlük yapıtlarolanbaladlar, piyano solo piyanoiçinbestelediğitek Chopin’in 1831-1842 yıllarıarasında Balad No.2Fa Majör, op.38* Frédéric Chopin nihan tahtaişleyen

GÖSTERI SPONSORU Ara dahil 90’ sürer. Symphony No.8 inFMajor, op.93 Senfoni No.8Fa Majör, op.93 Ludwig vanBeethoven inBMajor,Nocturne op.40 Noktürn SiMajör, op.40 Antonín Dvořák forTwoConcerto Piano andOrchestrainDminör, FP61 İki PiyanoveOrkestra içinKonçerto Re minör, FP61 Francis Poulenc Symphony No.1 inDmajör, op.25“Klasik” Senfoni No.1Re Majör, op.25“Klasik” Sergei Prokofiev sa tu20.00 12.06.2018 GÜHER &SÜPEKİNELpiyanoikilisipianoduo GERARD SCHW english chamber orchestra ingiliz odaorkestrası GÜHER &SÜHERPEKİNEL ENGLISH CHAMBERORCHESTRA İNGİLİZ ODAORKESTRASI PERFORMANCE SPONSOR vivace – Allegro – Tempo dimenuetto scherzando – Allegretto – Allegro vivaceeconbrio molto – Allegro – Larghetto – Allegro manontroppo – Finale:Moltovivace – Gavotta:Nontroppoallegro – Larghetto – Allegro ARZ şefconductor Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Center KırdarKongre veSergiSarayı Lütfi Lasts 90’ inc. interval. unvanı alanve14 kez Grammy’e aday kazanan, pekçokkez fahridoktora Emmy, ASCAP veDitsonödüllerini Yaklaşık 50yıllıkkariyeriboyunca4kez direktörlüğünün sonsenesiydi. sanatsal büyümeylegeçen26yıllıkmüzik için 2011yılı,SeattleSenfoni’de büyükbir Rus repertuvarıyorumcusuolanSchwarz önemli bir19.yüzyıl Alman, Avusturya ve bestecilerle yaptığıçalışmalaraekolarak opera topluluklarınıyönetmiştir. Çağdaş dünyanın öndegelenorkestralarını ve grup şefliğiyapmış,misafirşefolarak ve New York OdaOrkestrası’nda da Orkestrası, Los Angeles OdaOrkestrası Festival, LiverpoolKraliyetFilarmoni Schwarz, aynızamandaMostlyMozart trompetçisi olarakbaşlayanGerard kariyerine New York Filarmoni’nin baş yaptığı çalışmalaryeralır. Profesyonel önemli orkestra vetopluluklarıyla Senfoni Orkestrası gibidünyanın Orkestrası, Tokyo FilarmoniveSeattle Senfoni Orkestrası, Fransız Ulusal Senfoni Orkestrası, BerlinRadyo birlikte PhiladelphiaOrkestrası, Londra diskografisinde anılantopluluklarla Schwarz’ın 350albümdenoluşan Behind theBatonadlıkitabınyazarıdır. tarafından 2017 yılındayayımlanan Orkestrası’nın şefive AmadeusPress müzik yönetmeni,SeattleSenfoni ile New York’taki MozartOrchestra’nın Carolina’daki EasternMusicFestival layık görüldü.Schwarz ayrıcaKuzey seri, 6daldaEmmy ve ASCAP ödüllerine tarafından DVDolarakyayınlandıve yönetmenidir. Tüm programlarNaxos The All-Star Orchestra’nın müzik ABD’nin öndegelenorkestralarından milyonun üzerindeöğrenciyeulaşan bölümlük televizyonprogramıyla6 internet üzerindendeyayınlanan14 platformunun temelinioluşturanve Gerard Schwarz, Khan Academy eğitim alanda tanınan Amerikalı orkestra şefi ve kapsamlıdiskografisiyle uluslararası ▪ gerard schw ▪ Etkileyici icraları,yenilikçi programları englısh chamber orchestra güher &süherpekinel arz

153 46th ıstanbul musıc festıval 154

46. istanbul müzik festivali the New York Philharmonic andhas playerof as co-principaltrumpet Schwarz hisprofessionalcareer began among others. Philharmonic andSeattle Symphony Orchestre National deFrance, Tokyo Symphony, BerlinRadio Symphony, Philadelphia Orchestra,London world’s orchestrasincluding greatest someofthe with collaborations over 350albumsshowcaseshis His considerablediscography of releasedin2017.Behind theBaton Seattle Symphony andtheauthorof York, ofthe laureate istheconductor Carolina andMozart OrchestraofNew Musicof theEastern Festival inNorth Schwarz alsoservesasmusicDirector Emmy Awards andASCAP Award. by Naxos onDVD andareawardedsix of 2017. Allprogramsarenowreleased airedinthefall episodes A furthertwo and reachedover6millionstudents. throughout theUSonpublictelevision in 12TVprogramsthathaveaired U.S.A’s leadingorchestrasfeatured musiciansfrom an ensembleoftop All-StarOrchestra, ofThe director Gerard Schwarz servesasmusic of recordings,Americanconductor catalog programming andextensive innovative moving performances, ▪ adını taşıyanbirmeydanbulunmaktadır. Seattle şehrindeBenaroyaCaddesi’nde görülen ilk Amerikalı orkestra şefidir. tarafından Yılın ŞefiÖdülü’ne layık gösterilen Schwarz, MusicalAmerica ▪ Internationally recognizedforhis Internationally Conservatoire deParis veFrankfurt Güher veSüher Pekinel, eğitimlerine camiasında özel biryerleriolan ve yorumlarıyla,uluslararasımüzik özgün stilleriiçindemükemmeliyet ▪ Schwarz, of19 arenownedinterpreter companies. orchestras andopera many with worked oftheworld’s finest andsymphony, opera both hehas Symphony. of Asaguestconductor Orchestra, andNew York Chamber AngelesChamber Philharmonic, Los Mozart Festival, RoyalLiverpool Mostly with held leadershippositions güher &süpekinel “Gerard Schwarz Place”. the streetalongsideBenaroyaHall CityofSeattle named The doctorates. has receivednumeroushonorary of theyearbyMusical and America Americannamedconductor the first and Grammy nominations,heisalso Awards, theDitsonConductor’s Award, including Emmy Awards, ASCAP hundreds ofhonorsandaccolades conductor, Schwarz hasreceived classicalmusicianand respected decadesasa In hisnearlyfive ensemble. of dramaticartisticgrowthforthe anacclaimed26yearsperiod 2011 after oftheSeattle Symphonydirector in seasonasmusic hisfinal completed composers, contemporary work with hisnoted inadditionto repertoire, century German, Austrian andRussian ▪ Olağanüstü şiirsel müzik anlayışları, Olağanüstü şiirselmüzikanlayışları, © van heutenphotography th

“Treasures”, ikipiyanoveorkestra için ve 4DVD’de ve1Kitap’tanoluşan son çalışmaları 7 CD, 1Blue-Ray 2018 sonbaharındayayınlanacak tüm başlıcaeserlerikapsamaktadır. kaydedilen, ikipiyanoiçinyazılmış Arthaus MusikveUniteltarafından CBS, Warner Classics,Chandos, Teldec, plak şirketleri DeutscheGrammophon, Geniş diskografileri, dünyaca tanınmış Festivali açılışkonseri sayılabilir. performansları veLuzernPiyano televizyonda canlıyayınlanan Festival’inde SWRveBBCişbirliğiyle Bach” Avrupa turuveSchwetzingen turlar, JacquesLoussier Trio ile“Take çıktıkları İsrailve Avrupa’da kapsamlı ile MaestroZubinMehtayönetiminde Eurovision konseri, İsrailFilarmoni aldıkları ve28ülkede canlı yayınlanan Viyana FilarmoniOrkestrası’yla sahne kariyerlerinin doruknoktalarıarasında, iyi şefleriilesahnealmalarınınyanısıra Slatkin vePaavo Järvigibidünyanın en Janowski,Michel Plasson,Leonard Davis, SirNevilleMarriner, Mareck Zubin Mehta,RiccardoChailly, SirColin saygın uluslararasıorkestralarla, ve ve LeipzigGewandhausOrchestragibi Orchestra, EnglishChamberOrchestra National deFrance, Philadelphia Nazionale diSantaCecilia, Orchestre Orchestra, Orchestradell’ Accademia Phillarmonic, Royal Concertgebouw London Phillarmonic,Royal Philharmonic, LondonPhilharmonia, New York Filarmoni,Israel Berlin Filarmoni, Vienna Filarmoni, çeşitli eserlerbesteledivearanjeetti. ve Jacques Loussier iki piyanist için ve JacquesLoussierikipiyanistiçin Krzysztof Penderecki, LeonardBernstein günümüzün enönemlibestecilerinden davet etmesiyleivmebuldu. Akabinde 1984 yılındaSalzburgFestivali’ne Herbert vonKarajan’ın kendilerini Pekinel’lerin uluslararasıkariyerleri, akademik başarıylatamamladılar. Musikhochschule’da enyüksek eğitimlerini JuilliardSchoolveFrankfurt piyanistlerle çalışarakyüksek lisans Arrau veLeonFleishergibiefsanevî eğitimlerini sürdürdüler. Claudio Curtis MüzikEnstitüsü’nde müzik Philadelphia kendisiyle A.B.D. Rudolf Serkin’inşahsîdavetiüzerine yüzyılın enönemlipiyanistlerinden Musikhochschule’da başladılar. 20. as well attheMusikhochschule in master’s degree attheJuilliard School FleisherLeon their andcompleted piano legendsasClaudioArrau and such with worked Furthermore, they ofMusic.Philadelphia CurtisInstitute himat pursuetheirstudies with to invitationa personal ofRudolfSerkin’s followed they before August Leopoldo Musikhochschule inFrankfurt with Paris Yvonne with andatthe Loriod de attheConservatoire studies began musicscene.Their international inthe exceptional attention of Güher &Süher Pekinel attracts genuine styleandinterpretation ▪ etmektedirler. genç müzisyenlereilhamolmayadevam kariyerleri veyürüttükleritümprojelerile projeleridir. GüherveSüherPekinel yıldır devameden,uzunvadelieğitim müzik bölümüprojesidir. Buprojeler11 okuduğu TEVİTÖL okulundayürüttükleri sahip üstünyetenekliöğrencilerinyatılı Anadolu’dan seçilen,130 üzeri IQ‘ya Eğitimi Anadolu Projesi”ayrıca3etapta, Yaklaşımı eğitimiverilen“Orff Müzik 6 ayrıildetoplam180öğretmeneOrff 2017-2018 eğitimöğretimyılıitibariyle M.E.B tarafındanmüfredataalınanve projesi, Sahnelerinde GençMüzisyenler” kazandırılmasına katkısağlayan“Dünya prestijli uluslararasıbirinciliködülü Türkiye’ye ilkkez toplam13’ün üzerinde eğitim projesisürdürmektedir. Bunlar; müzik eğitiminigeliştirmekamacıyla,3 katkıda bulunmakve Türkiye’deki gelişimine Avrupastandartlarında ayrıca üstünyetenekliçocukvegençlerin tanınmaktadırlar. GüherveSüherPekinel çaldıkları kapsamlıresitalturneleriyle prestijli veönemlikonser salonlarında Avrupa, UzakDoğuve A.B.D.’nin başlıca layık görülenGüherveSüherPekinel, Kariyerleri boyuncapekçoksayıdaödüle CD’leri deiçermektedir. Loussier Trio ilekaydettikleriDVDve yapılan canlıkaydınıveayrıcaJacques Raphael HaegerveSimonRössler ile Berlin Filarmoni’nin perküsyonistleri konserinin canlıkaydınınyanısıra, Musicale ileberaberverdikleriBartók için ZubinMehtayönetimindekiMaggio Pekinel’in Floransa’da Opera’nın açılışı 10 konçerto ilebirlikteGüher&Süher ▪ The pianistic perfection with with pianisticperfection The collaboration with SWR with collaboration andtheBBC. in was broadcastlive ontelevision at theSchwetzingen Festival, which last butnotleasttheperformance of theLucerne Piano Festival and Trio,Loussier concert theopening Bach” theJacques with tour European by Maestro Zubin Mehta, a“Take the IsraelPhilharmonicconducted with tours in 28countries,extensive Philharmonic Orchestra,broadcastlive theVienna Eurovision concertwith atthe among theirperformance SlatkinandPaavoLeonard Järvi Mareck Janowski,Michel Plasson, Colin Davis,Sir Neville Marriner, Zubin Mehta, RiccardoChailly, Sir as world’s suchas conductors best Gewandhaus,and Leipzig aswell Orchestra Orchestra, EnglishChamber National deFrance, Philadelphia Nazionale diSanta Cecilia,Orchestre Orchestra, Orchestradell’Accademia Phillarmonic, RoyalConcertgebouw Royal Phillarmonic, London Philharmonia,London London New York, IsraelPhilharmonic, orchestras suchastheBerlin,Vienna, distinguished with their performances Highlights oftheircareerinclude pianists. for thetwo arranged differentworksspecifically Jacques and composed Loussier and Penderecki, Bernstein Leonard Festival. Subsequently, Krzysztof the1984Salzburgvon Karajanto aninvitationlaunched upon ofHerbert Pekinels’ careertruly international The Frankfurt, honours. graduatingwith Tevitöl launchedin2007 by Project musiccompetitions. in international participate andto inEurope pedagogues distinguished musiciansand study with quality instrumentsandscholarships to musicians bygrantingthemhigh young supports project standards. This meettheinternational in Turkey to further professionalmusiceducation Musicians onWorld Stages” aimsto entitled“Young project first Their musiceducationprojects. significant Süher Pekinel havealsopioneeredthree Besides theirmusicalcareer, Güher and acclaim. critical receive wide wherethey States, theFarof Europe, East, andtheUnited spanningthemajormusichalls tours, recital knownfortheirextensive be won numerousawards,continueto Güher &Süher Pekinel, whohave Jacques Trio. Loussier with CD recordingsoftheircollaboration Berlin PhilharmonicandtheirDVD and Raphael Haeger andSimon Rösslerfrom thepercussionists live recordingwith Musicale inFlorence, aswellthelatest Zubin Mehta theMaggio conducting concertwith recording oftheBartók and orchestrafeaturingtheirlive pianos fortwo concertos combines ten named“Treasures”and 1Booklet of7CDs,1Blu-Ray,collection 4DVDs inFall released be 2018to The Unitel. Chandos, Teldec, ,ArthausMusik and Grammophon, CBS,Warner Classics, Deutsche recorded underfamouslabels all themajorworksforpianoduo, discography extensive includes Their

155 46th ıstanbul musıc festıval 156

46. istanbul müzik festivali üzere İngiltere’nin enönemlikonser Hall veKingsPlacedâhilolmak içinde Londra’daki Barbican,Cadogan İngiliz OdaOrkestrası, 2018yılı Stephanie Gonleyyönetimindeki ve Avusturya turnelerinigerçekleştiren Julian RachlinileMacaristan,Slovenya 2017 yılındaJoséSerebrierileMeksika, ismini bulmakmümkündür. klasik müzikdünyasının pekçokbüyük Murray Perahia veMitsuko Uchidagibi Pinchas Zukermann, Daniel Barenboim, geçmişinde SlavaRostropovich, Britten’dan başlamaküzeretopluluğun gösterilmiştir. İngilizbesteciBenjamin güçlü odaorkestralarından biriolarak Network tarafındangünümüzünen yayını yapanClassicalPublicRadio Nitekim ABD’de 24saatklasikmüzik en önemlitopluluklardanbiridir. müzisyenlerle aynısahneyipaylaşan dünyanın pekçok ülkesinde öndegelen en genişodaorkestralarından ve eserini içeren891kaydıyladiskografisi aşkın bestecinin1500’ün üzerinde ▪ ingiliz oda orkestrası 11 yearsandtheirprofessionalcareer. since theirongoingprojects minds with Pekinels inspireyoung continueto Orff-Approach in Turkey. establish thegloballyimplemented ontheirvisionto and concentrates Anatolia” byPekinels’Project initiated “Orff thirdproject of Education.The theTurkishagreement with Ministry Tevitöl children,in forhighlygifted highschool intheprivate Department” founding the“G&SPekinel Music güher &süpekinel ingiliz oda orkestrası ▪ İngiliz OdaOrkestrası, 400’ü concertos as live performances and and asliveperformances concertos of Mozart cycle piano complete anacclaimed ledto Daniel Barenboim Pinchas Zukerman, and earlierwith great musiciansasSlavaRostropovich, ECO’s such longrelationshipwith The musicalinfluence. a significant was theorchestra’s Patron and first BenjaminBritten musical figures. the orchestrafeaturesmany major of illustrioushistory orchestras. The as oneoftheworld’s ‘living’ greatest ECO CPRNhasselected radio network American musicians.The greatest manyand playedwith oftheworld’s countries thanany otherorchestra, inmore ECO hasalsoperformed The by morethan400composers. 891 recordingsofover1,500works in theworld,itsdiscography containing orchestra the mostrecordedchamber ▪ tanınmaktadır. isimli sosyalyardımprogramındanda etkinliklerini taşıyan“CloseEncounters” farklı okulvetopluluklaraklasikmüzik Güney Afrika, BermudaveKatar’daki İngiliz OdaOrkestrası, İngiltere, yer almıştır. projelerinin soundtrackalbümlerinde sinema filmlerininvebazıtelevizyon kazanan Atonement(Kefaret, 2007) gibi ve DarioMarianelli’nin müziğiyleödül Pride andPreduce(AşkveGurur,2005) Ayrıca pekçokJamesBondfilmiile hazırlanmaktadır. Howard Shelley’lekonser vermeye Nicolas Altstaedt,Tasminve Little Zacharias, Tenebrae, JenniferPike, salonlarında JulianRachlin,Christian ▪ The English Chamber Orchestra is Orchestrais EnglishChamber The eğitime dayanır. Küçükbirçocukken ortama veöğrencilikyıllarındaaldığı bir arayagetirmetutkusu,büyüdüğü Prokofiev’in farklı dönemlerinstillerini Senfoni No.1Re Majör, op.25“Klasik”* Sergei Prokofiev program notları around theUKandabroad. communitiesandschools within many musicinto and takes settings run bythemusiciansinorchestra Encounters,whichis programme, Close ECOisproudofitsoutreach The projects. andtelevision film partinavarietyofother and hastaken Jamesand several Bondsoundtracks, andPridePrejudice, Atonement Marianelli’s scoresfor prizewinning soundtracksincludingDario film recordmany chosento been successful Orchestrahas Julianwith Rachlin. The and Hungary, SloveniaandAustria include Mexico José with Serebrier Little andHoward Shelley. Recenttours Jennifer Pike, Nicolas Altstaedt, Tasmin Rachlin, ChristianZacharias, Tenebrae, artistsincludingJulianPlace with Barbican, CadoganHall andKings across theUKandatLondon’s seasontheOrchestrahasconcerts This Murray Perahia andMitsuko Uchida. with cycle, recordings ofthecomplete further bytwo recordings, followedlater – Finale:Moltovivace – Gavotta:Nontroppoallegro – Larghetto – Allegro Haydn’ın senfonilerinin sonbölümlerinin yine sonatallegrosu formundadır. kullanacaktır. Dördüncüvesonbölüm, ve Jülyetbalesininbirinciperdesindede kullandığı malzemeyi20yılsonra Romeo eklenmelidir. Bestecibubölümde alınmasının Haydnvari birtavırolduğu yerine daharüstikbirkarakteriçinde ele de kullanılmıştır.formu olangavotte Yine scherzo değil,Fransız Barokbalesi geleneğinin aksine birmenuet yada Üçüncü bölümde, Viyana senfoni açılıştaki atmosferegeridönüşlebiter. tutti’yle dinamizmkazananbölüm, görünen birezgiiçerir. Ortabölümdeki lirik veöncelerihareketsizmiş gibi hemen sonradaflüttegelenuzun, “Larghetto”, öncekeman partilerinde bölmesine geçiştekullanır. İkincibölüm “bir ölçülüksessizliği”, gelişme güçlü biretkiiçinsıklıklabaşvurduğu bestecilerinin yenibirbölmeyegeçilirken bu bölümdeayrıcaMannheimOkulu müzikal esprileribarındırır. Prokofiev gelmesi gibiHaydn’ın dayapabileceği yeniden sergibölmesinin“yanlış”tonda allegrosu formundaişlenir. Bölüm, kontrast halindeki ikitema,sonat senfonisinden beklenebileceğigibi “Allegro”da, yinebirKlasikdönem dört bölümdenoluşur. Birincibölüm Senfoni, Klasikdönemsenfonilerigibi Prokofiev’in yönetimindeçalınan“Klasik” İlk kez21Nisan1918’dePetrograd’da derslerinden defaydalanmıştı. onun HaydnveMozart’a odaklanan yazmaya giriştiğindehiçkuşkuyokki senfonileri modelindebirsenfoni öğretmendi. Besteci,1916yılında Viyana özümsemesi gerektiğinihatırlatanbir olurken geçmişinbüyükeserlerinide kendi stilinibulmasındayolgösterici gerekir. Tcherepnin,Prokofiev’e Tcherepnin’in etkisindenbahsetmek Senfoni’de ayrıcaöğretmeni Alexander erken örneklerindendir. Yine de“Klasik” etkileyici birşekildearayagetirişinin 1917’de bestelediğieserleri,farklıstilleri Yedidir Yediler ve“Klasik”Senfonigibi neredeyse atonalbirkantatolan çalışmıştı. NitekimKumarbazoperası, dönemin büyükRusbestecileriyle Korsakof, LiadovveGlazunovgibi repertuvarı dinlemiş,Gliére,Rimsky- sonatları baştaolmaküzereKlasik annesinden Beethoven’ın piyano gavotte’un saraydansıkarakteri bölmesine uzanır. Besteci,zamanla bölümlü biryaylı dörtlününorta kariyerinin ilkyıllarında yazdığıtek Noktürn’ün hikâyesi,Dvořák’ın Noktürn SiMajör, op.40* Antonín Dvořák hâkimdir. (Süre20’) rondo’ya yaklaşanbirformanlayışı büyüleyici tınıları,toccatakarakterive pasajlarla birlikteBaligamelanının Klasikçi stildedir. Sonbölümelirik Bu açıdandeğerlendirildiğindeyeni- etkisinin enyoğunhissedildiğibölümdür. kendisinin deifadeettiğigibiMozart’ın Konçertonun ikincibölümübestecinin bölmede egzotikezgilerdedikkatçeker. bölmenin arasındakiağırtempoluorta etkisinin kullanıldığıhızlıtempodakiiki etmiştir. Dinamikvevurmalıçalgılar olduğu gibiüçbölmelibiçimitercih divertimento veserenadlarında allegrosu formunudeğil,Mozart’ın bölümünde alışılageldiğigibisonat ve OrkestraiçinKonçerto’nun birinci Poulenc, ikigüçlüakorla açılanİkiPiyano etkiyi duymakmümkündür. gamelanına dekeserdepekçokfarklı Koloniler Sergisi’nde dinlediğiBali Mozart’tan Liszt,Ravelve1931 Paris bir bestecidenbekleneceğiüzere “delicesine eklektik”olaraktanımlayan Venedik’te seslendirildi.Kendini solistliğinde5EylülFévrier’in 1932’de Poulenc veçocuklukarkadaşıJacques La ScalaOrkestrası eşliğindeve kez DésiréDefauw yönetimindeki olarak kabuledilenbukonçerto, ilk erken döneminin enönemlieseri yaz aylarındatamamladı.Bestecinin Orkestra içinKonçerto’yu 1932yılının tarafından siparişedilenİkiPiyanove Singer hamilerinden Winnaretta Poulenc, 20.yüzyılınönemlisanat Fransız Altılıları’ndan olanFrancis Re minör, FP 61* İki PiyanoveOrkestra içinKonçerto Francis Poulenc bölümde demevcuttur. (Süre14’) dinamizmi venüktedanüslupbu – Allegro molto – Allegro – Larghetto – Allegro manontroppo * Program notları: bölümde dedikkat çeker. (Süre26’) görülecek olankontrpuan kullanımıbu eserlerinde dahagüçlüşekilde kullanılır. Beethoven’ın sondönem birlikte orkestranın tümifadeolanakları armonik kontrastlar vemodülasyonlarla bölümde parlakbirfinaleyakışırşekilde bir üçlüdenoluşur. Dördüncüveson çizgisinde birmenuetilezarifveşakacı Üçüncü bölüm,tamanlamıylaHaydn çalınması gerektiğiniönesürmüştü. ikinci bölümünbirscherzogibi göre hızlıdır. Öyleki,Richard Wagner temposu senfonilerinağırbölümlerine özgü birtavırdır. İkincibölümün bölmesinde ulaşılması,Beethoven’a açıdan doruknoktasınagelişme allegrosu formundadır. Yine dedramatik Birinci bölüm,geleneksel şekildesonat 8. Senfonidörtbölümdenoluşur. Majör senfonim”olarakadlandırdığı Senfoni’sinden ayırmakiçin“küçükFa Beethoven’ın aynıtondaki6. Senfoni’lerin gölgesindekaldı. birlikte çalınaneser, uzunsüre7. Redoutensaal’da yine7. Senfoniile kez 27 Şubat1814’te Viyana’daki şehri olan Teplitz’de besteledi.İlk ziyaret ettiğiBohemya’da birkaplıca soyluların veönemlikişilerinsıkça büyük kısmını Avrupalı diplomatların, hemen sonrabaşladığı8.Senfoni’sinin Beethoven, Senfoni No.8Fa Majör, op.93* Ludwig vanBeethoven şekilde esnekvegeniştir. (Süre7’20’’) anlayışı, yeratonaliteyeyaklaşan bölümlü Londra’daki CrystalPalace’ta çalınantek kez 1885yılındaDvořák’ın yönetiminde tasarlanmış olmasındankaynaklanır. İlk Noktürn’ün aslenbiryaylıdörtlüsüolarak de viyolaçalmasındankısmen çalgılar yazısınıngücükısmenkendisinin yeniden elealmıştır. Nitekimeserdeyaylı orta bölmesini“Notturno”başlığıyla “Andante religioso”başlığınıtaşıyan bir kenara bıraktığıyaylıdörtlünün – Allegro vivace – Allegro – Tempo dimenuetto scherzando – Allegretto – Allegro vivaceeconbrio Noktürn’de bestecinintonalite 7. Senfoni’sini tamamladıktan englısh chamber orchestra güher &süherpekinel elif damla yavuz 9. ve9.

157 46th ıstanbul musıc festıval HAFTA SONU KLASİKLERİ WEEKEND CLASSICS 160

46. istanbul müzik festivali Yıldızların Altında Kaptanzade AliRızaBey** Seni Araram Men Fikret Amirov* Canzonetta spagnuola Gioachino Rossini from Carmen Carmen operasından “Habanera” Georges Bizet Après unrêveNo.1,op.7 Gabriel Fauré A NewGround,ZT682 torment” fromDidoandAeneas “Ah Belinda,I amprestwith Dido ve Aeneas operasından Henry Purcell from Paris andHelen “O delmiodolceardor” Paris veHelenoperasından Christoph WillibaldGluck harpsichord Suite No.1 inDminorfor Klavsen içinSüitNo.1Re minör Johann Mattheson from Rinaldo pianga miacrudasorte” Rinaldo operasından“Lasciach’io Georg FriedrichHandel ct sa 26.05.2018 İKLM TAMKAN piyanopiano SENEM DEMİRCİOĞLU mezzosoprano mezzo-soprano İKLİM TAMKAN& SENEM DEMİRCİOĞLU WEEKEND CLASSICS-I HAFTA SONUKLASİKLERİ-I senem demircioğlu &iklimtamkan hafta sonuklasikleri-ı 11.00 Babylon Arasız 60’ sürer. ** düz.arr. İ. Tamkan &F. Say * düz.arr. İ.Tamkan Haydar Ali EkberÇiçek* Çay ElindenÖteye Dursun Tanyaş* Ben SeniSevdiğumi Maçkalı HasanTunç* Lasts 60’ without interval. Lasts 60’ without yaptı. ve Grazşehirlerindebaşarılıtemsiller operasında BöseKönigin rolüile Viyana Humperdinck’in Schneewittchençocuk prodüksiyonu olanEngelbert Wiener Taschenoper veGrazOper Vamperl rolünüyorumladı; Wunschpunschoperasında Tyrannia Der Satanarchäolügenialkohöllische Graz Oper’de ElisabethNaske’nin seslendirdi. 2015-2016 sezonunda Riconosciuta operasındaScitalcerolünü Adolph Hasse’nin LaSemiramide Alte MusikFest’e davetedilerekJohann 2014 yılındaLeipzig’de düzenlenen operasında Dorotearolünüseslendirdi. Convenienze edInconvenienze Teatrali Frau Reich rolünü,Donizetti’nin Le ŞenKadınları operasında Windsor’un prodüksiyonları olanOttoNicolai’nin Kunst-Graz operastüdyosunun Universität fürMusikunddarstellende Ulf Baestlein’laçalışmayabaşladı. darstellende Kunst-Graz’a kabuledilerek sonra UniversitätfürMusikund opera bölümündenmezunolduktan yılında MimarSinanÜniversitesi’nin Cherubino rolünüseslendirdi.2012 Figaro’nun Düğünüoperasında La Ciescarolünü,2011yılındaMozart’ın Puccini’nin GianniSchicchioperasında aynı yıl Yekta Kara’nın sahneyekoyduğu Yarışması’nda birinciolanDemircioğlu, Genç Virtüözler AvrupaUluslararası 2009 yılındaSofya’da düzenlenen ustalık kurslarınakatıldı. Kirchschlager ve Aulikki Eerola’nın yaşamı boyuncaKai Wessel, Angelika şan çalışmalarınabaşladı.Eğitim bölümüne girerekPayam Koryak’la yılında mezunoldu. Aynı yılopera ve Hülya Ardıç’ın öğrencisiolarak2006 Konservatuvarı piyanobölümünegirdi Sanatlar ÜniversitesiİstanbulDevlet 1998 yılındaMimarSinanGüzel Korosu’nda aldığıeğitiminardından Demircioğlu, TRT İstanbulÇocuk ▪ senem demircioğlu ▪ 1987 yılında Ankara’da doğanSenem

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF

© mehmet turgut ed Inconvezienze Teatrali. In2014, in Donizetti’s LeConvenienze opera of Windsor andtheroleof Dorotea Nicolai’sOtto Wives Merry The opera theroleofFrauperformed Reichin Kunst–Grazund darstellende and Baestlein attheUniversitätfür Musik Ulf workwith to in 2012,shestarted nozze diFigaro hergraduation . After role ofCherubinofromMozart’s Le the Kara. In2011,sheperformed GianniSchicchi,stagedbyYektaopera the roleofLaCiescainPuccini’s Virtuoso’s andperformed Competition Young European the International prizein In 2009,shewonfirst and Aulikki Eerola. of KaiWessel, AngelikaKirchschlager masterclasses institution andattended Payamvoice with Koryak atthesame she continuedhermusiceducationin hergraduationin2006, Ardıç. After HülyaDepartment andstudiedwith Piano Conservatory – IstanbulState the Mimar Sinan Fine ArtsUniversity Choir. to In1998,shewasaccepted theTRTeducation with Children’s hermusic Demircioğlu started ▪ albümleri bulunmaktadır. prodüktörlüğünü yaptığıİlk Atlas adlı 2017 yılındayayınlananveFazıl Say’ın yılında yayınladığıŞiirliŞarkılarile Demircioğlu’nun İklim Tamkan’la 2016 ▪ Born inAnkara1987, Senem Chmielewski, Bronislawa Kawallave buldu. Ayrıcaolanağı çalışma Tadeusz edilerek Walter Groppenberger’le piyano pedagojisibölümlerinekabul darstellende Kunst-Graz’ın solistlikve yılında UniversitätfürMusikund Sultanov veI.Häuslerileçalıştı. 2002 Ayşegül Sarıca, Ali Darmar, Namık devam edenİklim Tamkan ayrıca Konservatuvarı’ndaAykut Yafeile Eylül ÜniversitesiİzmirDevlet başladığı müzikeğitimineDokuz Güherdal Çakırsoy veİlhanBaran’la Ankara DevletKonservatuvarı’nda ▪ iklim tamkan featuring Fazıl Say asproducer. , Şiirli Şarkılar,in2016,andİlkAtlas Demircioğlu releasedthealbums With pianistİklimTamkan, children’s SnowWhite. opera, Humperdinck’sfrom Engelbert season theroleofBöseKönigin Wunschpunsch, andinthe2015–/2016 Der Satanarchäolügenialkohöllische Vamperl Naske’s fromElisabeth opera theroleofTyranniashe performed 2014–/2015 seasonatGraz Oper, where Shemadeherdebutinthe Leipzig. Musikstaged attheAlte Fest in Riconosciuta LaSemiramide , opera Scitalce fromJohann Adolph Hasse’s Demircioğlu assumedtheroleof ▪ 1995 yılındaHacettepeÜniversitesi Say asproducer. featuringFazılin 2016,andİlkAtlas, also releasedthealbumsŞiirli Şarkılar, Senem Demircioğlu,İklimTamkan With Competition. International third prizeatthe2002Val Tidone 2010 and2012,shewasawarded 2010 andMartha Award Debelli in KiwanisAwardIn additionto in Hell. Evawith Maria Pollerus andMichael Aufführungspraxis, andinharpsichord Musikat theInstitutfürAlte und in Graz, Jesper with BøjeChristensen Boullett. In2006,shestudied,again Bronislawa KawallaandLaurent ofTadeuszmasterclasses Chmielewski, During theseyears,sheattended Musik Kunst–Graz. unddarstellende Groppenberger attheUniversitätfür Namık Sultanov, I.Häusler, andWalter Ayşegülwith Sarıca, AliDarmar, Conservatory.State Shealsoworked at theDokuzEylül UniversityIzmir Aykutin 1995andcontinuedwith Yafe University Ankara State Conservatory Conservatory University AnkaraState and İlhanBaranattheHacettepe Güherdaleducation with Çakırsoy ▪ albümleri debulunmaktadır. prodüktörlüğünü yaptığıİlk Atlas adlı yılında yayınlananveFazıl Say’ın yayınladığı ŞiirliŞarkılarile2017 Senem Demircioğlu’yla2016yılında ödüllerine layıkgörülen Tamkan’ın ve 2012yıllarındaMarthaDebelli dalında ise2010’da Kiwanis,2010 Competition’da üçüncülük,klavsen 2002 yılında Val Tidone International Michael Hell’ledevametti. çalışmalarına Eva MariaPollerus ve Christensen’in öğrencisioldu;klavsen der Kunstuniversität’teJesperBøje Alte Musikund Aufführungspraxis katıldı. 2006yılındaInstitutfür Laurent Boullett’inustalıksınıflarına ▪ İklim Tamkan hermusical started senem demircioğlu &iklimtamkan weekend classıcs-ı

161 46th ıstanbul musıc festıval 162

46. istanbul müzik festivali Kara Toprak Aşık Veysel* the 17 Early Hungarian Dancesfrom Antik MacarDansları Ferenc Farkas Karmaşık Beşli Kıvanç Fındıklı Suite Piedra Libre La PiedraLibreSüiti Denis Plante 3 ShortPieces 3 KısaParça Jacques Ibert ct sa 02.06.2018 Hüseyin Uçarkorno horn Ozan Evruk fagotbasoon Kıvanç Fındıklı klarnet Ufuk Soygürbüz obuaoboe Cem Önertürkflütflute ANATOLIAN WINDQUINTET ANADOLU NEFESLİBEŞLS ANATOLIAN WINDQUINTET ANADOLU NEFESLİBEŞLİSİ WEEKEND CLASSICS-II HAFTA SONUKLASİKLERİ-II anadolu nefeslibeşlisi hafta sonuklasikleri-ıı

5. BölümLaEscondida(Tango) 4. BölümLaMancha(Milonga) 1. BölümEl Truco (Tango) scherzando – Allegro – Andante – Assez lent,allegroscherzando 5. BölümUgròs(Saltarello) 3. 2. BölümLassù(lento) 1. BölümIntrada 11.00 (Danza dellescapole) Bölüm Lapockàs tànc th Century bomontiada

Arasız 70’ sürer. * düz.arr. KıvançFındıklı Karmaşık Potpuri Kıvanç Fındıklı Esintiler Ferit Tüzün* Bulgarian Sketches Bulgar Skeçler Iwan Iwanov – Allegro vivace – Allegro – Zeybek – Allegro moderato – Allegro – Allegretto – Allegro Lasts 70’ without interval. Lasts 70’ without Anatolian culture. Anatolian the to thatbelong the composers by piecescomposed and perform arrange isto Wind Quintet Anatolian Oneofthemajorgoals before. fromcenturies pieces thatdate unique alsoperforms Quintet The rich musicaltraditionsofAnatolia. folkloric songscompiledfromthe oftheensemblecontains repertoire audiences.The international music to Anatolian introduce and alsoto music quintet write to composers inspirethe goal oftheensembleisto as wellontheworldstage.The making itsnameknowninTurkey byTurkishfor thequintet composers, arranging piecesthatwerecomposed and inperforming a uniqueposition ensemblehas in2014.The together ▪ seslendirmektedir. uygarlıklarının bestecilerinineserlerini önemli amaçlarındanbiri Anadolu gelen eserleridekapsamaktadır. En türküleri, binlerceyılöncesinden müzik geleneklerindenderlenen repertuvarı, Anadolu’nunzengin amaçlamaktadır.ulaştırmayı Topluluğun değerleri uluslararasıdinleyiciye vermeyi, hemde Anadolu’ya ait bestecilere kentet müziğiiçinilham özel biryeresahiptir. Hem Türk eserlerini seslendiripdüzenlemesiyle yorumlaması ve Türk bestecilerinin nefesli beşliiçinbestelenmişeserleri 2014 yılındabirarayagelentopluluk, sahnelerinde isminiduyurmakamacıyla ▪ Sahne SanatlarıFakültesi’nde Stiliana yılında Bilkent ÜniversitesiMüzikve yaşında İlhanBaranilebaşladı.1999 Cem Önertürk,müzikeğitimine 12 ▪ anadolu nefeslibeşlisi cem önertürk ▪ ▪ ▪ The Anatolian Wind Quintet came Wind Quintet Anatolian The Gerek Türkiye gerekdünya 1986 yılında Ankara’da doğan

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF Kapadokya’da heryazdüzenlenen ve Kanadaturnelerine katıldı. Festival Orchestraile Amerika Lorin Maazel’inyönettiğiCastleton konserler verdi.2011’de ünlüşef Şanghay, Pekin, MünihveBerlin’de kapsamında kurulanorkestrayla “Young EuroClassic”yazfestivali konçertosunu seslendirdi.2008’de Orkestrası Khachaturian’ın ile A. flüt sezonunda Antalya DevletSenfoni layık görüldü.2009-2010 konser Flüt Yarışması”nda birinciliködülüne ilk kez düzenlenen“Cahit Koparal tamamladı. 2007 yılında Türkiye’de Sahne SanatlarıFakültesi’nde 2013’te ile Bilkent ÜniversitesiMüzikve doktora çalışmasınıStilianaStavreva und Theater München’de 2009’da, Adorjan ileHochschulefürMusik edildi. Yüksek lisansçalışmasını Andras yüksek lisansprogramlarınakabul für Musikund Theater München’in veHochschule Theater Hannover’in oldu; HochschulefürMusikund Fakültesi’nden onurderecesiylemezun Üniversitesi MüzikveSahneSanatları layık görüldü.2007 yılındaBilkent Değişim Servisi)müzikburslarına 2007’de DAAD(Alman Akademik katıldı. 2006’da “Yamahascholarship”, Emmanuel Pahud’un ustalıkkurslarına Winn, Patrick Gallois,MauriceStegerve Stavreva’yla çalıştı.Gülşen Tatu, Robert Beijing, Munich the andBerlinwith He concertsinShanghai, performed Koparal Flute in2007. Competition oftheCahit prizewinner also thefirst DAAD Scholarship. Önertürkwas Yamaha Scholarship, andin2007 the Pahud. In2006,hewasawardedthe Gallois, Maurice and Emmanuel Steger Gulsen Tatu, Winn, Robert Partick of inthemasterclasses participated Music andPerforming Arts.He also attheBilkentStravreva Faculty of Stiliana old. In1999,hestudiedwith IlhanBaranwhenhewas12years with hismusiceducation Önertürk started ▪ ders vermektedir. Üniversitesi’nde flütanasanatdalında Bilkent Üniversitesi veKonya topluluklarıyla konserler vermekte, Beşlisi, TrioNeo veDuoSonantmüzik Goodfellas Ensemble, Anadolu Nefesli Orkestrası, Hezarfen Ensemble, Filarmoni Orkestrası, Tekfen Filarmoni Bilkent Senfoni Orkestrası, Ankara Festivali’ne katıldı.Önertürkhalen Müzik Festivali veMünsterMüzik düzenlenen MarzMusikModern Ensemble ile2013yılındaBerlin’de Festivali’nde konserler verdi.Hezarfen Festivali veOpus Amedaus Müzik 2013 yılındanitibarende Müzik Afyon Klasik Keyifler Müzik Festivali’nde, ▪ Born inAnkara1986,Cem and Goodfellas Ensemble. Wind Quartet Ensemble, Anatolian Philarmonie Orchestra, Hezarfen Bilkent Symphony Orchestra,Tekfen Hezarfen with performs Ensemble, and Konya Universitysince2013 and at has taughtflute University Bilkent Münster Music Festival. CemÖnertürk Modern Music Festival inBerlinand Festival Marz inCappadocia, Musik attheKlasikKeyifler performed Music University. Since 2013, Önertürkhas Music andPerforming ArtsofBilkent DMA studiesin2013 attheFaculty of He period. his thencompleted two-year Prof.with AndrasAdorjan forovera studying in2011,after hecompleted München,Musik which undTheater Hannover andHochschule für Theater of theHochschule fürMusik und program themasters to accepted anhonoursdegreeandwas with Arts ofBilkent Universityin 2007 the Faculty ofMusic andPerforming from in 2011.Önertürkgraduated Maazel byLorin Orchestra, conducted flautist intheCastleton Festival asasolo Canada andperformed and He States theUnited wentto SymphonyAntalya State Orchestra. with the asasoloflautist Concerto A.Khachaturian’sperformed Flute During the2009/2010season,he Young EuroClassicorchestrain2008. anatolıan wındquıntet weekend classıcs-ıı

163 46th ıstanbul musıc festıval 164

46. istanbul müzik festivali was conducted by,was conducted among others, Bilkent Symphony Orchestra, and Greek Youth Symphony Orchestra, Symphony,Eskişehir State Turkish- Orchestra, Bursa Symphony, State Youth Chamber Orchestra,Baskent orchestras suchasBilkent University he joined several During thisperiod, ofSelçukunder thesupervision Akyol. Faculty ofMusic andPerforming Arts program attheBilkent University master to In 2008,hewasaccepted Arian Petrescu andMaurice Steger. ofHeine masterclasses attended Krepl, ofAyşesupervision Sezer. He also in2007underthe and graduated Music andPerforming Artsin1998 at theBilkent UniversityFaculty of Massimo Sassetto andOlegYakuboviç educationwith hisoboe began ▪ çalışmaktadır. Samsun DevletOperaveBalesi’nde Topluluğu’nun üyesidir;2013’den beri verdi. Soygürbüz ayrıcaBilkent Nefesli Konservatuarı’nda odamüziğidersleri ve Balesi’nde çalıştıve Antalya Devlet yılları arasında Antalya DevletOpera Orkestrası’nda görevaldı.2006-2013 yönetimindeki Türk-YunanGençlik Ashkenazy yılında Vladimir 2008 keman-obua konçertosunu seslendirdi. Genç Virtüözleri eşliğindeJ.S.Bach’ın yılında KudretEmrahlıileBilkent misafir sanatçıolarakbulundu.2006 Orkestrası’nda çaldı.Birçokorkestrada Senfoni Orkestrası veBilkent Senfoni Orkestrası, Türk-YunanGençlik Senfoni Orkestrası, EskişehirSenfoni Başkent OdaOrkestrası, BursaDevlet Üniversitesi GençlikSenfoniOrkestrası, Akyol ileçalıştı.BuyıllardaBilkent lisans programınakabuledildiveSelçuk katıldı. 2008’de aynıkurumunyüksek ustalıksınıflarına Maurice Steger’in oldu. HeineKrepl, Adrian Petrescu ve danışmanlığında 2007 yılındamezun Yakuboviç ileçalıştıve Ayşe Sezer’in Massimo Sasseo,dahasonraOleg tam bursluolarakkabuledildi.Önce Müzik HazırlıkOkuluobuabölümüne Müzik veSahneSanatlarıFakültesi Soygürbüz, 1998’de Bilkent Üniversitesi ▪ ufuk soygürbüz anadolu nefeslibeşlisi hafta sonuklasikleri-ıı ▪ ▪ Born in1985,UfukSoygürbüz 1985 yılında Ankara’da doğanUfuk olarak görevyapmaktadır. ve BalesiOrkestrası’nda klarnet sanatçısı görev aldı.Halen SamsunDevletOpera Devlet OperaveBalesiOrkestrası’nda İstanbul FilarmoniOrkestrası veİstanbul Şişli BelediyesiSenfoniOrkestrası, Bursa BölgeDevletSenfoniOrkestrası, Cemal Reşit Rey Senfoni Orkestrası, konçertosunu seslendirdi.Fındıklı ayrıca bu orkestrayla W.A. Mozart’ın klarnet Orkestrası sınavınıkazandıve2009’da 2008’de SamsunDevletOperave Balesi Uvertür “Sur Themes Juifs”iniseslendirdi. Klarnet, Piyanove Yaylı Dörtlüiçin Boğaziçi QuartetileSergeiProkofiev’in Rey Konser Salonu’nda İdil Biret ve sınavı kazandı.2007’de Cemal Reşit Akdeniz GençlikOrkestrası’nın açtığı pekiyi dereceylemezunoldu. Aynı yıl Üniversitesi DevletKonservatuvarı’ndan ettiği MimarSinanGüzelSanatlar olarak katıldı.Çalışmalarına devam düzenlediği ustalıksınıflarınaaktif Baldeyrou veNusretİspirgibiisimlerin Alain Damiens,SarahElbaz,Nicolas önde gelenklarnetsanatçılarından ödülüne layıkgörüldü.Dünyanın müzisyenler yarışmasındabirincilik Sofya’da düzenlenenuluslararasıgenç 2005 yılındaBulgaristan’ın başkenti Yarışması’nda ikinciliködülüne, 7. UluslararasıGençMüzisyenler Dobrich & Albena şehrindedüzenlenen ödülüne, 2002yılındaBulgaristan’ın müzisyenler yarışmasındaüçüncülük Kulübü’nün düzenlemişolduğugenç Fındıklı, 1999yılındaMimarSinanRotary klarnet eğitiminebaşlayanKıvanç Konservatuvarı’nda OktayBagırov’la ▪ kıvanç fındıklı andBalletsince2013.Opera intheSamsunand hasworked State oftheBilkentmember Wind Ensemble Conservatory.Antalya State He isalsoa 2013 musicatthe andtaughtchamber theyears2006- Orchestra between andBallet Opera of AntalyaState Virtuosos. He asamember worked Kudret EmrahlıandBilkent Young J. S.Bach’s with concerto violin-oboe and inabroad.In2006,heperformed inTurkey andsoloistboth member in many concertsasaguestorchestra Ashkenazy.Vladimir He alsoappeared ▪ Trakya ÜniversitesiDevlet prize inthe7 Sinan RotaryClubin1999,second Musicians heldbyMimar Competiton He wonthirdprizeintheYoung Trakya Conservatory. UniversityState OktayBagırovatthe education with ▪ bursla İngiltere’ye giderekGraham edildi veEczacıbaşı’ndan aldığı of Music’e tamburslu olarakkabul mezun oldu.Royal NorthernCollege yılında Tahsin2005 Arslan’ınsınıfından Senfoni Orkestrası’nda görevaldı. ve HacettepeÜniversitesi Akademik Bilkent GençlikSenfoniOrkestrası devam etti.Orkestra @Modern, Kurt ve Tahsin Arslan ileçalışmalarına olarak başladı.DahasonraGünnur Orhan NuriGöktürk’ün öğrencisi Konservatuvarı fagotbölümünde Hacettepe Üniversitesi Ankara Devlet ▪ ozan evruk Orchestra asasoloclarinetist. the Samsun andBallet Opera State Orchestra. He iscurrentlyworkingat andBallet Opera and IstanbulState Istanbul PhilharmonicOrchestra Municipality Symphony Orchestra, SymphonyState Orchestra,Şişli Symphony Orchestra,Bursa Regional He partinCemalReşitRey alsotook Mozart’s in2009. clarinetconcerto thisorchestraW. with performed A. andBalletOrchestra Opera State oftheSamsun amember he became Biret andBoğaziçiQuartet. In2008, Juifs’‘Sur pianistIdil Themes with Clarinet, Piano and StringQuartet of Sergei Overturefor Prokofiev’s intheperformance he participated YouthAkdeniz Orchestra.In2007, year, ofthe amember hebecame degree.Samefrom therewith andgraduated Conservatory State Sinan Fine ArtsUniversityIstanbul He continuedhisstudyattheMimar Nicolas andNusret Ispir. Baldeyrou such asAlainDamiens,Sarah Elbaz, of sometheworld’s leadingclarinets 2005. He masterclasses alsoattended Musicians Bulgaria heldinSofia, in Youth prizeintheInternational first Bulgariaand Albena, in2002,and Musicians heldinDobrich Competiton ▪ ▪ Kıvanç Fındıklı hismusic started Ozan Evruk, müziğe1996yılında th International Youth International Besides studying chamber music chamber Besides studying Royal Northern College ofMusic. Jolivet’s the with Concerto Bassoon assistant. He André alsoperformed asateaching Canuti, andworked andStefano Salvage, DavidChatwin Grahamthese years,hestudiedwith the UKonafullscholarship.During Royal Northern CollegeofMusic in the to class in2005,hewasaccepted graduating fromTahsin Arslan’s Academic Symphony Orchestra.After and theHacettepe University Bilkent Youth Symphony Orchestra of theOrchestra@Modern, the Arslan. He asamember performed Günnurstudy with Kurt andTahsin Göktürk in1996andcontinuedhis OrhanNuri with Conservatory State at theHacettepe UniverstyAnkara ▪ dersleri vermektedir. Fakültesi’nde fagotveodamüziği Üniversitesi MüzikveSahneSanatları fagot grupşefliğiniyapmakta,Bilkent yana Bilkent Senfoni Orkestrasının verdi. OzanEvruk, 2009yılındanbu Sergio Azzolini ilesolistolarakkonser sezonunda dünyaca ünlü fagotsanatçısı Senfoni Orkestrası’nın 2015-2016 kapsamında davetedildi.Bilkent Orchestra’ya, “OrchestrainResidence” European PhilharmonicofSwitzerland 2015’te MontreuxMüzikFestivali’nde Festival Orkestrası ilekonserler verdi. Ole KrisanDahlileçalıştıve Aurora olarak katılmahakkıkazandı.Burada Chamber MusicFestival’a burslu buldu. İsveç’tedüzenlenen Aurora Senfoni orkestralarıyla çalışmaimkânı Aynı zamandaBBCFilarmoniveBilkent ve Güney Amerika turnelerine katıldı. Gençlik SenfoniOrkestrası’yla Avrupa Senfoni Orkestrası veGustavMahler kaldı. Üyesiolduğu Akdeniz Gençlik Pascal Gallois’nın ustalıksınıflarına çalıştı. Tolga Alpay,Lyndon Wasve ve MauriceBourgeileodamüziği seslendirdi. HansJörgSchellenberger André Jolivet’nin Fagot Konçertosu’nu RNCM Symphony Orkestrası’yla solistlik yarışmasınıkazanarak dersleri verdi.Okuldadüzenlenen sene boyuncaasistanolarakfagot Canuti ileçalışmalarınısürdürdü;bir Salvaga, DavidChatwinveStefano ▪ Ozan Evruk bassoon studying started verdi. Yüksek lisansçalışmalarını Orkestrası eşliğindesolistolarak konser Hacettepe Üniversitesi Senfoni kapsamında düzenlenenkonserde, Üniversitesi’nin 80.kuruluşkutlamaları sanatçı olarakyeraldı.Hacettepe Orkestrası’nda misafirsözleşmeli sezonunda Antalya DevletSenfoni Opera veBalesi’nde, 2009-2010 2008-2009 sezonunda Ankara Devlet misafir sanatçıolarak konserler verdi. Orkestrası vedahabirçokorkestrada Senfoni Orkestrası, Bilkent Senfoni olarak yeraldı;Cumhurbaşkanlığı ve yurtdışıturnelerindesolokornocu Jungenç FilarmoniOrkestrası ileyurtiçi Ulusal GençlikSenfoniOrkestrası, Doğuş Çocuk SenfoniOrkestrası, katıldı. 2006-2009 yıllarıarasında yılında MahirÇakar’ın ustalıksınıflarına yılında HermannBaumann’ın, 2010 2007 yılındaStefanDohr’un, 2008 ile başladı;2009yılındamezunoldu. Devlet Konservatuvarı’nda BekirÇamcı yılında HacettepeÜniversitesi Ankara Hüseyin Uçar, korno eğitimine2000 ▪ hüseyin uçar University. Music andPerforming ArtsofBilkent Musicand Chamber attheFaculty of ofprofessorBassoon holds thepost Orchestra since2008,OzanEvruk oftheBilkentbassoonist Symphony Symphony principal Orchestra.The theBilkentgave asoloconcertwith 2016, Sergio AzzoliniandOzanEvruk Michael-Klosterstein, Germany. In ofSergiomasterclass Azzoliniin In 2015, OzanEvruk alsoattended theAurora Festivalwith Orchestra. giveaconcert Kristian Dahlandto Prof. workwith had thechanceto Ole he on ascholarship.Inthisperiod, MusicChamber Festival inSweden guest artist, theAurora hejoinedto BBCPhilharmonicasayoung with and South working America.After Europa to Orchestra, hewentontour and Gustav Mahler Youth Symphony of Mediterranean Symphony Orchestra Watts andPascal Gallois. Asamember ofTolgamasterclasses Alpay, Lyndon Maurice the Bourge,heattended Hansjörkwith Schellenberger and ▪ 1989 yılında Ankara’da doğan he performed inthe80 he performed andBallet. Opera State Asasoloist, oftheSamsun amember has been Since Opera. Antalya State 2001,he and inthe2009/2010seasonof andBallet, Opera of theAnkaraState 2008/2009 season,hewasamember orchestras asaguestartist. Inthe Symphony Orchestraandotherstate Symphony Orchestra,theBilkent player. He thePresidential playedwith Philharmonic Orchestraasasolohorn Symphony OrchestraandtheJungenç Orchestra, theNational Youth the DoğuşChildrenSymphony He EuropaandTurkey with toured 2008 andMahir Çakarin2010. Baumann in2007, Dohrin Stefan ofHermann masterclasses attended 2009.He2000 andgraduated also BekirÇamcıin with Conservatory Hacettepe UniversityAnkaraState Uçar hishornstudiesatthe started ▪ sanatçı olarakçalışmaktadır. Devlet OperaveBalesi’nde kadrolu Uçar, 2011yılındanbuyanaSamsun Konservatuarı’nda sürdürenHüseyin Hacettepe Üniversitesi Ankara Devlet Conservatory. at Hacettepe UniversityAnkaraState studies currently undertakingmasters Hacettepe Symphony Orchestra. He is concert ofHacettepe Universitywith ▪ Born inAnkara1989,Hüseyin anatolıan wındquıntet weekend classıcs-ıı th anniversary

165 46th ıstanbul musıc festıval 166

46. istanbul müzik festivali Arasız 70’ sürer. 3 OldViennese DancesNo.1, ‘Liebesfreud’ 3 OldViennese DancesNo.2, ‘Liebesleid’ 3 Eski Viyana DansıNo.1,“Liebesfreud”(Aşkın Kederi) 3 Eski Viyana DansıNo.2,“Liebesleid”(AşkınHazzı) Fritz Kreisler Waltz inDMajor, op.54,No.4 Vals Re Majör, op.54,No.4 Antonín Dvořák No.14String Quartet inGMajor, KV387 Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.14 SolMajör, KV387 Wolfgang AmadeusMozart No.String Quartet 2,op.76,‘Quinten’ Yaylı Çalgılar DörtlüsüNo.2,op.76,“Quinten” Joseph Haydn ct sa 09.06.2018 Melissa Coleman viyolonselcello Anett Homokiviyolaviola kemanAnne Harvey-Nagl violin Joanna Lewiskeman violin KOEHNE QUARTET KOEHNE QUARTET WEEKEND CLASSICS-III HAFTA SONUKLASİKLERİ-III koehne quartet hafta sonuklasikleri-ııı – Moltoallegro cantabile – Andante Menuetto: Allegro – – Allegro vivaceassai – Vivace assai – Menuetto. Allegro manontroppo – Andante o piùtosto allegretto – Allegro 11.00 Lasts 70’ without interval. Lasts 70’ without Austrian CultureForum Garden Avusturya KültürOfisi Francis Burt, Pernes, Gerd Thomas Friedrich Cerha,Kurt Schwertsik, suchas Austrian contemporaries to with have subsequentlycollaborated –they diverse andversatilecomposers – oneofAustralia’s mostrenowned, ofGraemestring quartets Koehne the Beginningwith interpretations. aiming forauthenticandoriginal perform, whosepiecesthey composers the congenial relationshipswith but hasbuiltupintense the quartet century.first Since itsformation, thetwenty- the classicalerathroughto ranging from isextensive, repertoire quartet’s music.The of contemporary Europe’s mostoutstandinginterpreters the Koehne countsasoneof Quartet ▪ almaktadır. festivallerde düzenliolarakyer ve Güney Afrika’daki uluslararası topluluk, Avrupa,çalışan Avusturalya Herbert gibicazmüzisyenleriylede Dave Liebman, Wayne Horvitz ve Peter ustalık kurslarınakatılmalarıylagelişti. Hatto BeyerleveGyorgy Kurtag’ın Quartet), Amadeus veBrodskyQuartet, özellikle GünterPichler(AlbanBerg birlikte yeniyaklaşımlarüretmeilkesi, Quartet’in benimsediğibestecilerle bestecilerle çalıştı. ve Wolfgang Liebhartgibiçağdaş Pernes, GerdKühr, Thomas Larcher Schwertsik, Francis Burt, Thomas kapsamda Friedrich Cerhna, Kurt icralar peşindekoşan Quartetbu içinde olmayagayretedenveözgün eserlerin bestecileriyleyoğunilişki günden buyanaseslendirdikleri müziğine dekuzanır. Kuruldukları repertuvarı Klasikdönemden21.yüzyıl edilmektedir. Topluluğungeniş yorumcularından biriolarakkabul Quartet, yenimüziğinenöndegelen Lewis tarafındankurulanKoehne ▪ koehne quartet ▪ ▪ Founded in1987byJoanna Lewis, 1987 yılındakemancı Joanna

DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF joanna le Australia andSouth Africa. festivalsinEurope, and international regularlyinculturalcentres performed Since has itsformationthequartet Wayne Horvitz andPeter Herbert. musicians suchasDaveLiebman, jazz international regularly with Koehne alsoworks Quartet The andGyorgyHatto Beyerle Kurtag. Quartets, Amadeus andtheBrodsky Pichler oftheAlbanBergQuartet, the Günter with masterclasses attending wasstronglyinfluencedby composers, the with breaking newgroundtogether quartet’sThe ofworking, method Liebhart. Kühr, LarcherandWolfgang Thomas Macaristan HaydnFilarmoni, Viyana Viyana SanatOrkestrası, Avusturya- Senfoni Orkestrası, MusicOnLine, Horvitz, Peter Herbert, Viyana Radyo Lisa Moore,DaveLiebman, Wayne Yüksekokulu’ndan mezunoldu. dereceyle MüzikveSahneSanatları çalıştıvepekiyi Günter Pichler’le Schneiderhan, GerhardHetzelve Viyana’da devametti;burada Wolfgang Ludwig PinschofBursu’ylaeğitimine keman eğitimialdı. 1985’teCarl Queensland’de SpirosRantos’la keman, viyolonsel vekompozisyon, doğan JoannaLewis, Adelaide’da ▪ ▪ 1963 yılında Avustralya’da1963 w ıs © skye kıss 20 Orchestra Vienna, Ensembleofthe Koehne Quartet, Radio Symphony Wayne Horvitz, Peter Herbert, including LisaMoore, DaveLiebman, a soloist, artists with shehasworked as As wellasnumerousperformances excellence. with Günter Pichler, receivingadiploma Schneiderhan, Gerhard Hetzel and Performing Arts underWolfgang Hochschule forMusic andthe the study inVienna andattended PinschofLudwig Scholarship for receivedtheCarl In 1985Lewis Queensland. in SpirosRantos city andviolinwith inherhome and composition Joanna studiedviolin,cello Lewis ▪ ve müzisyenlerleçalıştı. Camerata Schulzgibiönemlitopluluk Kontrapunkte, Klangforum Viyana ve Dünya Orkestrası, Ensemble Giorgio OcchipintiNonet, Avusturalya Lounge (HannesLoeschelOctet), (Max NaglDouble-Quintet), Velvet Quartet, MaxNaglQuintetveRamasuri Senfoni Orkestrası, OttoLechner Nagl Velvet Double-Quintet), Lounge Nagl andRa- masuri(Max Quintet Quartet, Lechner Orchestra, Otto Max CKonzertverein, Vienna Symphony Haydn Philharmonie,Wiener Art Orchestra,Austrian-Hungarian Viyana Volksoper’in birinci keman ile çaldı.1999-2011 yıllarıarasında On LineveKammerphilharmonie Konzertverein, Klangforum,Music Viyana MozartOrkestrası, Viyana Viyana RadyoSenfoniOrkestrası, kazandı. Yarışması”nı, 1990’da ANZ bursunu 1986 yılında“UlusalGençKonçerto çalıştı. Pichler’le ve SpirosRanto, Viyana’da Günter Harvey-Nagl, ülkesinde BrianBlake ▪ anne harvey-nagl Schulz. Klangforum Vienna andCamerata Orchestra, EnsembleKontrapunkte, Nonet,Occhipinti Australian World Giorgio (Hannes Octet), Loeschel ▪ ▪ 1969’da Avusturalya’dadoğan Anne Born in1963 inAdelaide, Australia, th Century, Music OnLine,Vienna Orchestra. theVienna Mozartsince 1995with series ‘Presenting Young Artists’ and Vienna Orchestraintheir Chamber as asoloist, the with in1994 playing She hasgivennumerousperformances in2011. ofconcertmaster position Volksoper the to and wasappointed violinoftheVienna Principal first From 1999until2011Annewas Line, andtheKammerphilharmonie. Konzertverein, Klangforum,Music On Vienna Mozart Orchestra,Wiener Symphony OrchestraVienna, the theRadio with She performed studies overseas. FellowshipInternational formusical In 1990,shereceivedtheANZ National Youth Competition. Concerto ofthe She wasthe1986winner in Vienna. inAustraliaRantos andGünter Pichler BrianBlakeviolin with andSpiros in Melbourne, Australia andstudied ▪ vermektedir. Orkestrası’yla solist olarakkonserler 1995’ten buyana Viyana Mozart serisindeyeraldı. “Genç Sanatçılar” 1994’te Viyana OdaOrkestrası’nın Solist olarakpekçokkonser verdi. orkestranın başkemancısı oldu. grup şefliğiniyürüttü,2011yılında ▪ Anne Harvey Nagl 1969 wasborn weekend classıcs-ııı koehne quartet © skye kıss

167 46th ıstanbul musıc festıval 168

46. istanbul müzik festivali bulunmaktadır. Solistleri’yle yaptığı pekçokCDkaydı müzisyenidir. Viyana OdaOrkestrası Japonya’da konserler vermişbiroda sahneye çıkmışve Avrupa, ABD ve Viyana OdaOrkestrası Solistleri’yle Viyana’daki Klangforum’a katılmış, etkilendi. Homokiaynızamanda Orkestrası’yla yaptığıçalışmalardan Avusturya-Macaristan HaydnFilarmoni 1999’dan buyanasoloviyolacı olduğu gelişiminde özellikle Ádám Fischerve Orkestrası’nın üyesi oldu.Müzikal 1996’daverdi. konser ViyanaVolksoper Academica Salzburggibitopluluklarla Sándor Végh yönetimindekiCamerata Schiff gibimüzisyenlerleçaldı. Ayrıca Menuhin, HeinzHolligerveHeinrich yıllarda PhilippeEntremont, Yehudi Orkestrası’nın soloviyolacısıoldu.Bu Orkestrası’nın, 1991’de Viyana Oda 1989’da Viyana OdaFilarmoni viyola grupşefliğigörevininardından Mahler GençlikOrkestrası’ndaki Welser-Möst yönetimindekiGustav üyesi oldu.Claudio Abbado veFranz Budapeşte Festival Orkestrası’nın Budapeşte OperaOrkestrası’nın ve Führlinger’le çalıştı. Eğitiminin ardından Müzik Yüksekokulu’ndaSiegfried Liszt Müzik Akademisi’nde ve Viyana ▪ anett homokı koehne quartet hafta sonuklasikleri-ııı ▪ Anett Homoki,Budapeşte’deki Franz also many recordings. ofquartet Vienna Orchestra,shehas Chamber Japan. oftheSoloist Asamember of aswellintheUSand in Europe Kammerorchester, andgivenconcerts theSoloistswith oftheWiener Klangforum inVienna, performed musician, Homoki hasattended since 1999.Homoki Asachamber in whichshehasplayedsoloviolin Hungarian Haydn Philharmonic Ádám Fischer theAustro- and with with influenced byherstudies her musicaldevelopment, shewas Volksoper Orchestrain1996.In Ödülü’ne layık görüldü. Menuhin Yaylı Çalgı Solistleri Müziği Ödülü’ne, 1989’da Hephzibah tarafından HerbertN.DavisOda 1987’de Victoria MüzikDerneği Peers Cotemore Bursu’nu kazandı. devam edebilmesinisağlayan viyolonsel tahsisetti,çalışmalarına Sebastian Bernadelyapımıbir VCA kendisine üçyıllığına Auguste yılında bukurumdanmezunoldu. Wenig ileviyolonselçalıştıve 1990 College ofthe Arts’ta (VCA) Henry Ardından Victorian başladı. piyanoyla Melissa Coleman müziğe 7yaşında ▪ melıssa coleman became a member oftheWiener amember became ofSándorthe direction Végh. She Camerata Academica Salzburg under numerous ensemblesincluding with others. Shealsoperformed Holliger andHeinrich Schiff, among Entremont, Yehudi Menuhin, Heinz Philippe with years sheperformed Orchestra in1991.Duringthese 1989, andoftheVienna Chamber Vienna Philharmonicin Chamber Möst, soloviolistofthe shebecame Claudio AbbadoandFranz Welser- Jugendorchestra of underthebatons theGustav with position Mahler Following herprincipalviolist and Budapest Festival Orchestra. of theBudapest Orchestra Opera amember her studyshebecame under Siegfried Führlinger. After and attheVienna Music High School Liszt Music Academy inBudapest ▪ ▪ ▪ Anett Homoki studiedattheFranz 1968 yılındaMelbourne’de doğan Chamber MusicChamber Award from the recipient ofthe Herbert N.Davis further studyoverseas. Shewasthe Peers Scholarship Cotemore enable to subsequently awardedtheprestigious cello forthreeyearsandshewas Sebastiana valuableAuguste Bernadel VCA Melissa granted theloanof The 1981–1990. distinction with where shegraduated College oftheArts,Melbourne, artsattheVictorian performing Henrytuition with Wenig. Shestudied lessons attheageof7, followedbycello piano her musicaleducationwith in Melbourne, Australia, andbegan ▪ 40’ın üzerindeCDkaydıbulunmaktadır. Coleman’ın çeşitlitopluluklarlaçaldığı katılmaktadır. caz vedünya müziğifestivallerine müzisyeni olarakklasik,modern, alan Coleman, solist,orkestra veoda sanatçısı olarakçeşitliprojelerdeyer besteci, aranjörvedeneyseldoğaçlama 1992’den buyana Viyana’da yaşayanve birinci oldu. Viyolonsel Yarışması’ndaUluslararası Mlejnik ileçalıştı.1992’de Liezen’deki 1991’de Klagenfurt’a giderekMilos Pleeth’in ustalıkkurslarınakatıldı. Maisky, MarkDobrinskyve William 1990’da Londra’ya yerleştiveMischa ▪ Melissa in1968 Colemanwasborn © skye kıss recordings with diverseensembles. recordings with Melissa Colemanhasmadeoverforty Since livinginVienna, Vienna), andmultimediaprojects. and theatrecompanies(Burg Theater dance modern individual collaborators, improviserwith and experimental music asacomposer, arranger world. Shealsoworksinconceptual world musicfestivalsthroughoutthe jazzand renowned classical,modern, at ensemble musician,appearing asasoloist,tours chamber- and lived inVienna and andperforms Since 1992Melissa Colemanhas inLiezen,Austria.Cello Competition prizeattheInternational won first Milosstudy with Mlejnikandin1992 Klagenfurtto In 1991shemovedto and William Pleeth. Mischawith Maisky, Mark Dobrinsky includinglessons throughout Europe masterclasses private and attended In 1990Melissa livedinLondon by Yehudi Menuhin. presented string soloistsin1989,both the Hephzibah Menuhin Award for Musical in1987and Society ofVictoria weekend classıcs-ııı koehne quartet

169 46th ıstanbul musıc festıval İSTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI ISTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS 172 46. istanbul müzik festivali ISTANBUL FOUNDATION FORCULTURE ANDARTS İSTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI çağrı köseyener Administrative Affairs Advisor İdari İşlerDanışmanı av. sadife karataş kural AdvisorLegal Hukuk Danışmanı bülent erkmen IdentityCorporate Advisor Kurumsal KimlikDanışmanı oya ünlükızıl ethem sancak ergun özen prof. yekta kara tayfun indirkaş oya eczacıbaşı ahmet misbademircan hayri çulhacı nuri çolakoğlu Members Üyeler prof. dr. münirekonomi ahmet kocabıyık Vice Chairmen Başkan Yardımcıları bülent eczacıbaşı Chairman Başkan BOARD OFDIRECTORS YÖNETİM KURULU istanbul kültür sanat vakfı sibel ya(Arçelik AŞ) zıcı kesler fatma okan(BorusanHolding AŞ) AUDITORS DENETLEME KURULU prof. dr. münirekonomi ahmet kocabıyık Members Üyeler bülent eczacıbaşı Chairman Başkan EXECUTIVE BOARD YÜRÜTME KURULU kerem ayan Istanbul Film Festival Director İstanbul FilmFestivali Direktörü dr. yeşim güreroymak Istanbul Music Festival Director İstanbul MüzikFestivali Direktörü selçuk metin İKSV StudioDirector İKSV StüdyoDirektörü didem ermişsezer IdentityCorporate andPublications Kurum Kimliğive Yayınlar Direktörü ayşe bulutgil Media RelationsDirector Medya İlişkileriDirektörü yasemin keretliçavuşoğlu ProgrammeDirector Sponsorship Sponsorluk ProgramıDirektörü dilan bey Sales andBusiness Development Satış veİşGeliştirmeDirektörü irem akev uluç Marketing Director Pazarlama Direktörü semin aksoy Human ResourcesandAdministration İnsan KaynaklarıveİdariİşlerDirektörü dr. yeşim güreroymak General Deputy Director Müdür YardımcısıGenel ahmet balta Head ofFinance andAdministration Mali veİdariİşlerBaşkanı görgün taner General Director Genel Müdür MANAGEMENT YÖNETİM Director Director Director han nilay kartal GeneralAssistant to Director Müdür Asistanı Genel özlem ece StudiesDirector Cultural Policy Kültür Politikaları Çalışmaları Direktörü deniz kuuoğlu egemen eti Salon İKSV Co-Directors Salon İKSVEşDirektörleri deniz ova Istanbul DesignBiennial Director İstanbul Tasarım BienaliDirektörü pelin opcin Istanbul Jazz Festival Director İstanbul Caz Festivali Direktörü dr. lemanyılmaz Festival Director Istanbul Theatre İstanbul Tiyatro Festivali Direktörü bige örer Istanbul Biennial Director İstanbul BienaliDirektörü ıstanbul foundatıon for culture andarts

173 46th ıstanbul musıc festıval 174 44. istanbul müzik festivali ISTANBUL MUSICFESTIVAL İSTANBUL MÜZİKFESTİVALİ costa pılavachı ahmet erenli feyzi erçin aydın büke cihat aşkın ADVISORY COMMITTEE DANIŞMA KURULU istanbul müzikfestivali erdal hamamcı Manager Production Prodüksiyon Amiri PRODUCTION PRODÜKSİYON anı deni z gündü sezen yeşilgün Backstage Manager Kulis Sorumlusu öykü özkurt Venue Manager Mekân Sorumlusu rama akyer Hospitality Assistant Konuk Ağırlama Asistanı murat öz Hospitality Coordinator KoordinatörüKonuk Ağırlama doç. dr. assoc. prof. dr. elifdamla nihan tahtaişleyen Editors Editörler öykü özkurt Assistant Asistan ayşe emek Cummunication andOperation İletişim veOperasyon Yöneticisi efruz çakırkaya Assistant Director Direktör Yardımcısı dr. yeşim güreroymak Direktör Director THE FESTIVAL FESTİVAL yavuz Manager çaylak

derya boz Intern Stajyer ayşegül öneren Assistant Asistan ozan şahin Visual Archive Assistant İçerik Asistanı Görsel poyraz tütüncü Visual Archive Associate Görsel İçerikSorumlusu ayşe zeynep güldiken Associate Sorumlu zeynep topaloğlu ayşen gürkan berk çakır Coordinators Koordinatörler elif obdan gürkan ayşen ergene Managers Yöneticiler ayşe bulutgil Director Direktör MEDIA RELATIONS MEDYA İLİŞKİLERİ ali uluçkutal Assistant Asistan efe sümer ufuk şakar başat karakaş Associates Sorumlular International MediaInternational ) (Uluslararası Basın MediaInternational ) (Uluslararası Basın cuk kamil kulaksız ebru gümrükçüoğlu Assistants Asistanlar selçuk metin Director Direktör İKSV STUDIO İKSV STÜDYO sezen ö Webmaster WebSitesi Yöneticisi ayşe ez esra kılıç Graphic Designers Grafikerler ferhat balamir Prepress Graphic Designer Yayınlar GrafikUygulama Uzmanı merve evirgen Editor Editör erim şerifoğlu Coordinator Editorial Editoryal Koordinatör didem ermişse zer Director Direktör AND CORPORATE IDENTITY VE YAYINLARKİMLİĞİ KURUM hamit çakır Archive Videos Arşiv Videoları ersin durmuş benek özme ali güler Archive Photos Arşiv Fotoğrafları PUBLICATIONS gi yıldı z gür öz CRM Coordinator CRM Koordinatörü ece kartal Social Media Assistant Medya Asistanı Sosyal bahar elvacıoğlu Digital Media Coordinator Dijital MedyaKoordinatörü sezer kari Field Coordinator Operations Saha OperasyonlarıKoordinatörü meriç yirmili Creative Services Coordinator Yaratıcı ServislerKoordinatörü cansu aşkın Marketing Communication Pazarlama İletişimiKoordinatörü irem akev uluç Director Direktör MARKETING PAZARLAMA zeynep bilgihan Assistant Asistan yeşim birhekimoğlu zeynep karaman Coordinators Koordinatörler zeynep pekgöz Manager Yönetici yasemin keretliçavuşoğlu Director Direktör SPONSORSHIP PROGRAMME SPONSORLUK PROGRAMI ge genç Coordinator fazilet mıstıkoğlu Research Assistant Araştırma Asistanı özlem ece Director Direktör POLICY STUDIES CULTURAL KÜLTÜR POLİTİKALARI begüm çavuşoğlu erim pala canan alper çağlar koca yeliz vural Sales Assistants Operations Operasyonları Asistanları Satış ışıl öztürk Associate Operation Operasyon Sorumlusu ıtır sevig Sales Associate Operations Satış OperasyonlarıSorumlusu hamdi sarıoğlu Sales andBusiness Development Satış veİşGeliştirmeKoordinatörü neva abrar Sales Coordinator Operations Satış OperasyonlarıKoordinatörü gülce şahin yıldız laleyıldırım Membership ProgrammeCoordinators Üyelik ProgramıKoordinatörleri dilan bey Director Direktör ANDBUSINESS SALES SATIŞ VE İŞGELİŞTİRME ÇALIŞMALARI Coordinator DEVELOPMENT han ıstanbul musıc festıval

175 46th ıstanbul musıc festıval 176

46. istanbul müzik festivali çağla gönül selin gül Assistants Asistanlar esra çankaya Manager Yönetici INFORMATION ANDRECORDS BİLGİ VE BELGEMERKEZİ efe sümer Lighting Engineer Işık Tasarımcısı ufuk şakar Stage Supervisor Sahne Amiri sinan öz Sound Engineer Ses Mühendisi ürün eren Associate Operations Operasyon Sorumlusu deniz kuuoğlu egemen eti Co-Directors Eş Direktörler SALON İKSV SALON İKSV istanbul müzikfestivali ISTANBUL MUSICFESTIVAL İSTANBUL MÜZİKFESTİVALİ CENTRE Content andEventContent ) (İçerik veEtkinlik Venue) andProduction (Mekân veProdüksiyon çelik aslı yurdanur Manager Yönetici PUBLIC ANDINTERNATIONAL DESTEKLERİ VE KAMU gözde yılmaz çiğdem arslan Assistants Muhasebe Asistanları kadir altoprak Accounting Associate andReporting Muhasebe veRaporlamaSorumlusu deniz yılmaz Accounting andFinance Operations Muhasebe veFinansOperasyonları başak sucuyıldı z (FinansFinance) ahmet buruk Managers Yöneticiler FINANCE MALİ İŞLER ahmet balta Head ofFinance andAdministration Mali veİdariİşlerBaşkanı FINANCE ANDADMINISTRATION MALİ VE İDARİİŞLER GRANTS Associate Sorumlusu ULUSLARARASI FONLAR Budget andAccounting) (Bütçe veMuhasebe müzeyyen öztürk serap sürgit hayrullah nişancı kaya aydın ibrahim çakmak özden atukeren Services Yardımcı Hizmetler sercan dericioğlu şerif kocaman muzaffer sayan Warehouse Officers Depo Sorumluları dilara çetin Reception Officer Danışma Görevlisi tahsin okanerdem Information Technology Assistant Bilgi Teknolojileri Asistanı kadir ayyıldız System Administrator Sistem Yöneticisi ersin kılıçkan Building Administration andSecurity Bina YönetimiGüvenlik Yöneticisive ez PlanningSpecialist Strategic Stratejik PlanlamaUzmanı ekin kay Human ResourcesAssistant Kaynakları Asistanı İnsan eren ertekin Human ResourcesSpecialist İnsan KaynaklarıUzmanı semin aksoy Director Direktör HUMAN RELATIONS AND İNSAN KAYNAKLARIİNSAN VE gi yılmaz Manager ADMINISTRATION İDARİ İŞLER han

178 46. istanbul müzik festivali 978-605-5275-53-2 İstanbul, Mayıs May 2018 Foundation forCultureandArts. inwritingfromtheIstanbul permission without systems, photocopy, recordingorotherinformation retrieval form orbyany ormechanical means,including electronic No inany reproduced part ofthispublicationmaybe All rightsreserved. yeniden basılamazveyaçoğaltılamaz. dahil olmaküzerehiçbirelektronikveyamekanikyöntemle Vakfının yazılıizniolmadankayıt,fotokopi vebilgidepolama Bu yayınınherhangibirbölümüİstanbulKültürSanat Tüm haklarısaklıdır. © İstanbulKültürSanat Vakfı Ferhat Balamir, İKSV design application and pre-press tasarım uygulama öncesihazırlık ve baskı Kerem Yaman, design grafik tasarım graphic Guy Tindale ingilizce düzelti english proofreading Nihal Boztekin türkçe düzelti turkish proofreading Münevver Çelik (56-57) Yiğit Günsoy(119-123) Nermin Saatçioğlu(79-80) Dr.Doç. Prof. Assoc. Dr. ElifDamla Yavuz çeviri translation Instructor) Department Musicology Istanbul StateConservatory Mimar Sinan University Fine Arts Öğretim Elamanı İstanbul DevletKonservatuvarı Müzikoloji Bölümü (Mimar SinanGüzelSanatlarÜniversitesi Nihan Tahtaişleyen Academic Member) Department Musicology Istanbul StateConservatory Mimar Sinan University Fine Arts Öğretim Üyesi İstanbul DevletKonservatuvarı Müzikoloji Bölümü (Mimar SinanGüzelSanatlarÜniversitesi Dr.Doç. Prof. Assoc. Dr. ElifDamla Yavuz yayıma hazırlayanlar editors FESTIVAL CATALOGUE FESTİVAL KATALOĞU künye BEK

muhabbet reklam ajansı advertısıng agency FESTIVAL CAMPAIGN FESTİVAL KAMPANYASI muzik.iksv.org E: [email protected] F: (212)33407 02 T: (212)33407 00 Şişhane 34433İstanbul Sadi Konuralp Caddesi No:5 Nejat EczacıbaşıBinası ıstanbul foundatıon for culture and arts Istanbul MusicFestival istanbul kültür sanat vakfı İstanbul MüzikFestivali