JGA 2608 97e année Vendredi 31 janvier 2020 No 4

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Entreprise de plâtrerie-peinture

Claudio Gabbarini Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Journal d’annonces et d’informations Rue des Sources 8 – 2613 Villeret – 032 941 32 78 – 079 679 45 59 Officiel pour les communes de Romont, , , Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, , Villeret, Saint-Imier, , Renan, La Ferrière, et Mont-Tramelan

Avec ou sans neige, la fête sera SOMMAIRE Des écoliers récompensés belle au Crêt-du-Puy dès ce soir ! Une classe de La Heutte a séduit le jury 3 Le plus long téléski de l’Arc jurassien souffle 50 bougies, vous êtes tous invités cette fin de semaine L’administration va déménager Les travaux de rénovation seront conséquents 5 Nouveau conteneur Papier et carton désormais récupérés 7 Le public n’a pas été déçu Le bilan de Saintimania, cuvée 2020 9 La déclaration fiscale arrive Consultez l’aide proposée 10 Une sortie cinéma prévue ? Consultez le programme 12 Des archives au top A Tramelan, un travail titanesque déjà réalisé 13

Vue sur la station du Pâquier-Crêt-du-Puy par un très récent bel hiver Jetez un coup d’œil à l’agenda

Ouverte en 1970, la petite sta- tions du week-end, sera organi- Par ailleurs, si les conditions tant s’en faut : le célèbre duo Pour ne manquer aucun événement régional 15 tion alpine régionale du Pâquier- sée par l’association Les Vieilles le permettent, le Ski-Club Chas- alémanique Chuelee Volk’s Crêt-du-Puy fête cette fin de Lattes, un groupe de sportifs du seral- organisera Rock, tête d’affiche du week- semaine son cinquantième Val-de-Ruz qui apprécient par- un slalom samedi, à parcourir end, animera la soirée (et la De quoi vous occuper ! anniversaire, en musique et en ticulièrement le ski à l’ancienne. individuellement ou par groupes, nuit) de samedi, tandis que les animations diverses, familiales qui s’adressera aux familles par- Valaisans de Cherry Sunburst Activités à faire durant la semaine blanche 15 et sportives notamment. Buvette, tente et tipi ticulièrement. L’Ecole de ski des assureront une ambiance vin- Il neige, et même bien, à Vendredi comme samedi, Montagnes neuchâteloises, pour tage dimanche de 11 h à 18 h. l’heure où nous écrivons ces les soirées seront chaudes, au sa part, offrira des ateliers sur Jeunes, moins jeunes, Encore un record battu lignes. Les prévisions météo- Crêt-du-Puy sous la tente ados- neige ou non le dimanche, ses familles, sportifs ou non, il y Rien n’arrête Mickael Marti rologiques laissent cependant sée à la buvette, sous le tipi qui traditionnels cours de ski si pos- en aura pour tous les goûts 17 peu d’espoir quant au maintien abritera un bar particulièrement sible le samedi. cette fin de semaine au Crêt- de cet or blanc tant attendu... convivial, et à la buvette évi- du-Puy ! Il n’empêche, avec ou sans demment. Cette nuit, de 21 h à Quelle musique ! Les Requins perdent du terrain neige, le programme sera riche 4 h, l’ambiance sera disco, assu- Le volet musical de cet anni- www.cretdupuy.com Masterround très disputé en 2e ligue et attractif, dès ce soir vendredi rée par DJ Team Lourd, l’entrée versaire n’a pas été négligé, lesvieilleslattes.ch/blog 17 sur le domaine neuchâtelois. libre, l’atmosphère incroyable. Ayant choisi la période la Demain samedi, la fête mieux enneigée de toutes les reprendra dès le matin, qui dernières années, la station a ne s’arrêtera quasiment plus La nuit est belle décidé de maintenir la manifes- jusqu’à dimanche 18 h. Les ani- tation à ce premier week-end de mations seront aussi variées A la longueur de son installation principale, soit 1815 mètres, qui lui offre février, en l’adaptant aux condi- que nombreuses : une exposi- sans discussion le premier rang de l’Arc jurassien, la station du Pâquier – tions. tion proposée par Les Vieilles Crêt-du-Puy ajoute un atout imbattable : une piste éclairée (et fort bien !) Lattes (de 10 h à 12 h et de sur 1100 mètres ! Les mercredi, vendredi et samedi, de 19 h à 22 h (en La Verticale en préambule 14 h à 16 h, ainsi que dimanche période d’enneigement s’entend), cette installation permet de vivre une La fête anniversaire démarre de 9 h 30 à 12 h) ; des ateliers glisse originale, agrémentée par exemple d’une fondue à la buvette sise aujourd’hui vendredi sur le découverte de télémark ouverts sur les pistes. coup de 16 h 30, lorsque s’ou- à tous par les mêmes Vieilles Avec ses deux téléskis, le fameux Crêt-du-Puy et son petit frère Balère vriront les inscriptions à la Lattes, des compétitions et destiné aux débutants, le site propose une dizaine de kilomètres de pistes Verticale (également possibles démonstrations. Avec en prime en ligne évidemment). Cette une restauration variée, mais aux difficultés variées, dessinées sur des pentes établies entre 850 et compétition désormais tradi- logiquement centrée sur la fon- 1250 mètres d’altitude. tionnelle se courra dès 19 h, qui due. Magique ! est ouverte à tous les intéres- Le Pâquier - Crêt-du-Puy est intégré aux stations couvertes par le Magic sés. Au mieux, elle se jouera à Slalom et luges à foin Pass. De surcroît, grâce à une collaboration engagée voici six ans, le skis de randonnée, au pire en En cas d’enneigement suf- savates de course, voire en un fisant, le spectacle vaudra le domaine est ouvert également aux détenteurs d’un abonnement de saison savant mix des deux disciplines. détour dimanche avec une ou d’une carte à points acquis aux Bugnenets-Savagnières. Avec une dénivellation d’envi- course de luges à foin, pro- Christian Wüthrich, responsable de la station : « Il est indispensable d’évo- ron 400 mètres, la longueur de posée évidemment par Les luer avec son temps et depuis quelques années la clientèle s’attend à une l’épreuve sera donc en fonc- Vieilles Lattes et précédée offre plus large de prestations diverses. Nos collaborations nous permettent tion des conditions météorolo- d’entraînement-démonstrations de mieux mettre en valeur nos atouts, parfaitement complémentaires à giques. le samedi ; une attraction qui ceux de nos voisins ; le résultat est là : des clients viennent de la région Cette épreuve sportive, attire la foule à Grindelwald, soit fribourgeoise, attirés par notre piste éclairée. » Une ambiance inimitable, de nuit au Crêt-du-Puy comme la plupart des anima- dit en passant. 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4

Parti socialiste Immobilier du Haut-Vallon de Saint-Imier

À LOUER À LOUER À LOUER Votations du 9 février SONVILIER TRAMELAN PÉRY à partir du 1.2.2020

er Interdiction de la discrimination Appartement dès le 1 février Appart. de 2 ½ pièces Joli attique mansardé en raison de l’orientation sexuelle OUI en duplex De plein pied. Cuisine habitable, Cuisine agencée ouverte sur salon bien situé, 5 pièces, cuisine salle de bains (douche), parquet Initiative populaire WC, trois chambres à coucher agencée ouverte sur salon avec dans les pièces. Terrasse et gazon. « Davantage de logements abordables » OUI salle de bains avec baignoire poêle. Garage et coin barbecue. Loyer 800 fr. + charges 150 fr./mois et douche. Sans balcon, Loyer 1210 francs, charges compr. Parti socialiste Haut-Vallon possibilité de louer un garage. Renseignement : 032 485 19 70 Libre dès le 1er février ou à convenir. Date à convenir 078 773 40 41 Rens. 079 793 57 49

Emplois À LOUER À LOUER CORTÉBERT

CORGÉMONT dans belle maison de maître, avec jardin, calme et ensoleillé Appart. de 4½ pièces Récital d’orgue Appart. de 4½ pces état neuf de Martin Kasparek Salon 35 m2 avec cheminée, Cuisine habitable, salle de bains, 3 chambres, cuisine habitable, parquet dans les pièces, Œuvres de Bach, Elgar, Pachelbel et Reger 2 salles d'eau. Ascenseur, balcon coin véranda, logement refait. Au centre du village Lave-linge et sèche-linge offerts. Cave et buanderie. Dimanche 9 février, 17 h Gîte social destiné aux personnes marginalisées ou fragilisées, Loyer 1480 fr. charges comprises La Résidence Les Sources à Sonceboz souhaite compléter son équipe Option parking privé couvert à 100 fr. Loyer 1190 fr. + charges 200 fr. Collégiale de Saint-Imier et recherche pour une entrée en fonction de suite ou à convenir : Possibilité de conciergerie Libre de suite Entrée libre, collecte Libre de suite (voir communiqué) Un/e gestionnaire en intendance avec CFC à 50 % rens. et visites 079 352 61 25 Tél. 032 481 38 32 Personne polyvalente avec goût et aptitude pour la cuisine, désireuse de s’impliquer dans la formation de nos apprentis

er bechtel-imprimerie.ch Pour une entrée en fonction au 10 août 2020 : Vendredi 31 janvier et samedi 1 février 2020, à 20 h, Centre communal de Péry bechtel-imprimerie.ch bechtel-imprimerie.ch Un/e apprenti/e employé/e de commerce Animation avec bechtel-imprimerie.ch Profil E ou M Grand Show FSGF Péry Samedi bechtel-imprimerie.ch DJ Fred bechtel-imprimerie.ch Un/e apprenti/e gestionnaire en intendance Bar – Cantine – Tombola bechtel-imprimerie.ch bechtel-imprimerie.ch Ouverture des portes : 19 h 15 – Lever de rideau : 20 h – Entrée : 8 fr. vendredi et 10 fr. samedi bechtel-imprimerie.ch Nous offrons : Un travail varié dans un cadre de travail moderne. Vous êtes intéressé(e) ? Envoyez-nous votre dossier complet par mail uniquement à [email protected]. SYNDICAT SCOLAIRE Délais : Poste GEI avec CFC : 14 février 2020 La Roseraie Postes apprentis : 21 février 2020 (avec lettre manuscrite) Home médicalisé pour Vous trouverez davantage d’informations sur notre institution en consul- personnes âgées propose: tant notre site internet www.residencelessources.chCOURTELARY-CORMORET VILLERET Jean-François Rime Président Union suisse des arts et métiers des COURTS SÉJOURS, après une hospitalisation, pour soulager un proche SYNDICAT SCOLAIRE COVICOU «L’offre de logements aidant ou des LONGS SÉJOURS. Commission scolaire en Suisse devait être assurée en premier lieu Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES par le secteur privé» avec salle de bains. Lieu de vie avec activités Suite à la démission du titulaire, le syndicat scolaire Courtelary-Cormoret- CHARTE, RÈGLEMENTS ET journalières, cuisine de saison. Villeret met au concours le poste de RÈGLES DE VIE À L’ÉCOLE Directeur(trice) de l’école www.covicou.ch LA ROSERAIE NON du syndicat scolaire Covicou à l’initiative extrême sur le logement LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER Taux d’activité : 90 %-100 %. 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH Notre école accueille ~300 élèves de la 1H à la 11H et emploie www.renforcer-nos-pme.ch 35 enseignants, elle est répartie sur trois villages pour les degrés de 1 à 8, l’école secondaire est regroupée à Courtelary. Votre tâche : • Diriger et coordonner le fonctionnement de l’école • Garantir le respect des aspects légaux du domaine pédagogique Emplois Le Téléski Le Pâquier - Crêt-du-Puy • Assumer la responsabilité du personnel, de l’administration, de l’organisation, des finances et de la communication Fête son • Collaborer avec les partenaires de l’école La paroisse réformée • Représenter l’école dans les différents organes Courtelary-Cormoret e (CODEO, commission d’école, etc.) 50 anniversaire • Vous disposez d’une vice-direction et d’un pourcentage de secrétariat recherche pour le 1er avril 2020, ou date à convenir : Votre profil : du 31 janvier au 2 février • Sens développé de l’organisation, de la communication Concierge Vendredi Verticale Crêt-du-Puy et de la collaboration à temps partiel (10 à 15 %) Disco tout style par DJ Team Lourd • Aptitude à diriger • Aisance dans l’expression écrite et orale –Pour l'église à Courtelary Samedi Raclette et vin chaud au Chalet Crêt-du-Puy • Votre parcours professionnel vous a permis d’acquérir une expérience –La chapelle à Cormoret accès à pied par le Cerisier (Lignières) pédagogique –La salle de paroisse à Courtelary et par la Métairie d’Aarberg • Bonnes connaissances du système de formation bernois, des processus Le cahier des charges peut être consulté auprès (env. 25 min de marche) administratifs et politiques du Président du conseil de paroisse : Samedi soir Partie officielle / Feux d'artifices • Vous détenez un diplôme de direction d’établissement de formation délivré Philippe Hauri Concert des Chuelee par la FORDIF ou titre jugé équivalent, le cas échéant vous êtes prêt(e) à Case postale 38 suivre la formation 2608 Courtelary Dimanche Concours d'empilage de caisses Rémunération et prestations sociales conformes aux directives cantonales. 079 271 99 10 Château gonflable pour les plus petits Entrée en fonction : à définir, au plus tard le er1 août 2020 Exposition de la société Les offres écrites sont à adresser au Président des Vieilles Lattes du Val de Ruz Lieu de travail : Courtelary, Cormoret et Villeret de la paroisse. Animation musicale par l'orchestre Délai de postulation : 15 février 2020 Délai de postulation : 2 mars 2020 Cherry Sunburst Pour tous renseignements complémentaires, prière de contacter la commission d’école par son président, Jacques Hirtzel (tél. 078 755 02 83). Cantine et tipi chauffés Les candidatures avec documents usuels sont à adresser par voie et de quoi se nourrir tout le week-end ! électronique à [email protected] Favorisez nos annonceurs www.cretdupuy.com Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4 BAS-VALLON 3

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS Un grand bravo aux Ptits Loups de Carole Diaz

Les 20 élèves de Carole Jury séduit... Diaz, à l’école de La Heutte, Parmi la septantaine de sont désormais connus jusqu’à projets transmis, de tous les Lausanne. Mercredi soir, ils degrés de l’école obligatoire et appartenaient en effet aux lau- même du secondaire 2, celui réats dévoilés dans le cadre des enfants de Péry-La Heutte du Concours de Unes lancé a donc séduit un jury de pro- l’automne dernier à l’échelle fessionnels. Parmi ceux-ci, romande. Christian Georges, collabora- teur scientifique au secrétariat Pour la semaine général de la CIIP, a dès lors fait des médias le déplacement du Bas-Vallon, Dans le cadre des multiples voici quelques jours, en com- activités proposées sur e-me- pagnie de sa collègue Jessica dia, le site romand de l’édu- Sauser. Leur but : féliciter de cation aux médias que gère vive voix les jeunes journalistes la Conférence intercantonale en herbe et leur remettre un prix de l’instruction publique de la de 300 francs. Suisse romande et du Tessin Le jury a apprécié la lisibilité (CIIP), figurait en effet l’année de cette page, sa variété de dernière un concours en lien nouvelles toutes régionales, la avec la 16e semaine des médias qualité des sujets et l’esthétique à l’école. de leur présentation ; Christian Intitulé donc Concours de Georges félicitait les écoliers Unes, il invitait les classes inté- pour leur choix du sujet de tête, ressées à présenter un projet de une question de sécurité par- première page d’un journal de ticulièrement importante à leur leur crû. Cette une devait conte- âge. nir des informations authen- tiques et vérifiées uniquement, ... écoliers heureux de préférence proches de Les élèves ont pour leur part leurs préoccupations et de leur exprimé leur plaisir à ce travail quotidien. Les projets en lice qui les a occupés depuis la ren- devaient être livrés durant la trée des vacances d’automne, dernière semaine des médias, avec tout d’abord la découverte qui se déroulait du 25 au de quelques médias papier, 29 novembre 2019. puis diverses visites (chutes locales, cinéma au Festival du En compagnie de leur enseignante Carole Diaz, les élèves de 1H et 2H scolarisés à La Heutte, primés dans un concours romand film français d’Helvétie, ren- contre-interview avec la direc- classe, dynamique, partici- trice de l’école de Péry-La pante. Et d’ajouter que ses vingt Heutte). Suivirent des leçons élèves (9 enfants de 1H et 11 de consacrées au choix du titre, 2H) s’entendent particulière- après propositions de chacun ment bien et font preuve d’une Votation fédérale du 9 février et sur votation générale, à l’écri- solidarité exemplaire. « Il y a un ture en plénum, au dessin. an, cette classe comptait neuf Cette votation aura lieu au pendant le délai légal où les Youssef Nabila, Rochet Lionel, Le jury du concours a tenu à élèves allophones, qui parlaient local de vote de la commune intéressés peuvent en prendre Aufranc Alice, Schütz Clément ; transmettre ses chaleureuses diverses langues maternelles. de Péry situé dans la Maison connaissance. remplaçants : Bernard Karen, félicitations à Carole Diaz, pour Aujourd’hui, ils s’expriment tous communale dimanche 9 février Les citoyennes et citoyens Böckle Antonietta. | cm le remarquable travail mené en en français, clairement et sur- de 10 h à 11 h. qui n’auraient pas reçu leur classe. tout très volontiers », souligne Les citoyennes et citoyens carte de vote lors de la distri- cette enseignante qui apprécie qui, depuis la dernière votation, bution, sont invités à en faire la Une belle classe énormément les conditions vil- ont acquis le droit de vote en réclamation au bureau muni- Enseignante de classes lageoises de son école. matière fédérale et cantonale cipal jusqu’au jeudi 6 février à Test des sirènes enfantines dans l’agglomération Un grand bravo donc à Ben- et communale, sont invités à se 17 heures. depuis une trentaine d’années, jamin, Léo, Lara, Kylian, Revan, faire inscrire au bureau muni- Le bureau électoral pour Nous informons la population Carole Diaz est visiblement Ahmed, Sophie, Mathew, Sara, cipal jusqu’au jeudi 6 février à ladite votation est composé qu’un test de sirènes aura lieu La une réalisée par les jeunes passionnée par sa profession. Eline, Younes, Stefano, Matt, 17 heures. comme suit : président : Frank le mercredi 5 février dès 13 h 30. élèves de La Heutte De sa volée actuelle, elle sou- Livio, Maélie, Aya, Nicola, Théo, Le registre électoral est Reichert ; membres : Thierry | cm et qui leur a valu un prix mérité ligne qu’il s’agit d’une très belle Myriam et Pablo ! | de déposé au bureau municipal Eggler, secrétaire ; Akrimi Ben Nouveau binôme à la tête Avis mortuaire des sapeurs-pompiers Vigier Jeunesse et expérience aux commandes, pour un travail sur la durée

Suivant un tournus basé sur volonté d’intensifier la colla- AVIS MORTUAIRE quatre ou cinq ans de fonction, boration du corps Vigier avec le corps des sapeurs-pompiers celui de Péry-La Heutte, afin Vigier a officiellement marqué notamment de familiariser les Ne crois pas au cimetière lundi soir son changement de hommes de ce dernier avec les Il faut aimer avant direction : depuis le 1er janvier, installations de l’entreprise. Il faut nous aimer sur terre Il faut nous aimer vivant Simon Signoretti est le nouveau Les autorités de Péry-La Ta poussière et ma poussière commandant, Lionel Rochet le Heutte, le maire Claude Nuss- seront les jouets du vent. nouveau sous-commandant. baumer et le conseiller muni- Ce duo succède à Martin Stei- cipal Fabio Scovino, saluaient Son fils : Marco et Christine Reymond ner et Marc-Aurèle Finger, qui lundi cette détermination à officiaient depuis 2016. approfondir une collaboration Son petit-fils : Andres Felipe Junior Reymond dont la population régionale La maman de Marco : Rita Bonivento Reymond Des années bien chargées ne peut que sortir gagnante. Sa sœur : Simone Racheter et famille Olivier Barbery, directeur de Ce que confirmait Julien Gros- Ciments Vigier, adressait ses jean, commandant du corps de ainsi que les familles parentes et amies ont le chagrin d’annoncer remerciements au binôme sor- sapeurs-pompiers communal. le décès de tant pour tout le travail accom- Au premier plan, le nouveau binôme de commandement formé pli, non sans souligner que sa de Simon Signoretti (à gauche) et Lionel Rochet, qui succèdent Pour le bien de tous Monsieur période de commandement fut à Martin Steiner et Marc-Aurèle Finger. Ils sont accompagnés ici de Julien Patrick Villard, inspecteur marquée par de nombreuses Grosjean, commandant du corps de Péry-La Heutte (tout à gauche) jusqu’au 31 décembre dernier, Francis Reymond réalisations. La plus réjouis- a adressé ses remerciements sante se traduit par le camion nous avons pleine confiance en On mentionnera que Tiago au binôme sortant et ses vœux dit Vagabond inauguré en 2019, mais elle ne cette alliance de la jeunesse et Tschanz reprend la responsa- au nouveau commandement. qui nous a quittés dans sa 82e année le 29 janvier 2020 au home doit pas occulter l’aménage- de l’expérience. » bilité des véhicules et engins, Il a tenu à souligner l’impor- Les Lauriers à Saint-Imier. ment du nouveau garage, enfin Pour concentrer ses res- Denis Schaad celle du maté- tance du corps de Vigier, non chauffé, et le renouvellement sources humaines sur les riel d’intervention. Avec Martio seulement pour l’entreprise, Adresse de la famille : Marco Reymond d’une partie des tenues. actions de terrain, le corps a par Aguiar, cet état-major com- mais également pour les com- Route des Prés d’Orvin 17 Le dernier engagement en ailleurs nommé Séverine Ischi prend enfin un électricien, une munes avoisinantes ; en ce 2534 Orvin date a d’ailleurs révélé la par- au poste de fourrière. profession importante dans sens, il se réjouit que la direc- faite maîtrise du corps de Vigier, ce domaine. Denis Evalet et tion ait décidé de maintenir ses La cérémonie d’adieu aura lieu lundi 3 février à 14 heures en la Un remaniement Collégiale de Saint-Imier. ajoutait le directeur. De quoi Francesco Rufete ont par ail- sapeurs-pompiers et l’en féli- justifier pleinement la décision coup de fouet leurs été nommés chefs d’in- cite. Vagabond repose dans une chambre mortuaire des pompes prise l’an dernier par l’entre- Le nouveau commandant tervention. Le commandant sortant funèbres Niggli au cimetière de Saint-Imier. prise, qui a renoncé à externa- Simon Signoretti annonçait Simon Signoretti annonce a pour sa part remercié ses Un merci tout particulier au personnel du home Les Lauriers à liser son service de défense. lundi soir un remaniement de que diverses formations vont hommes de leur engage- Saint-Imier. « Il est dès lors important de l’état-major, qui vise notamment être relancées, qu’un travail ment ces quatre dernières maintenir une équipe motivée et à pousser les jeunes incorpo- de fond va être mené, sur la années, ainsi que tous ceux qui Cet avis tient lieu de faire-part. complète. Le nouveau binôme rés à s’investir, à se former et durée et en insistant sur l’esprit prennent aujourd’hui de nou- de commandement y veillera, à assumer des responsabilités. d’équipe. Il souligne encore sa velles fonctions. | cm 4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4

201208_2 ann FeteDeLaNeige 4x180_prodBis.qxp_Mise en page 1 29.01.20 09:07 Page 1 ACHÈTE Bijoux anciens Dimanche 3 février 2019 FÊTE DE LA NEIGE : Or – Argent – Diamants Dimanche 2 février 2020 Montres bracelets de marques Vintage, SalleSalle de spectacles de spectacles TOUS EN FAMILLE Chronographes Longines Paiement comptant – Tél. +41 (0)79 431 07 87 de deSaint-Imier Saint-Imier à 15 heures à 15 h Ouverture des portes à 14 heures À MONT-SOLEIL ! Ouverture des portes à 14 h Dr. méd. R. Brechbühler Grand’ Rue 13 2606 Corgémont MATCH AU LOTO Tél. 032 489 11 67 MATCH AU LOTOen faveur Le cabinet médical sera fermé du samedi 8 février DE L’HÔPITAL du bien-être au dimanche 16 février 2020 Dimanche 3 février 2ET01 DES9 DE INSTITUTIONS L’HÔPITALdes patients SalleDimanche de spectacles 3 février 2019 E T D ES INSTI TUTIONS SalledeDimanche Saint-Imier de spectacles à3 15 février h 201 26 9tournéesen faveur1 carte : 20 du fr. / 4bien-être cartes : 60 fr. / des1 planche patients : 80 fr. SalledeDimancheOuverture Saint-Imier de des portesspectacles à 14à3 h15 février h 201 3 tournées9 Royales hors abonnement 5 fr. la carte pour les 3 tournées Abonnements: 1 carte: 20.–; 2 cartes: 40.–; 3 cartes: 60.–; 4e gratuite SalledeOuverture Saint-Imier de des portesspectacles à 14à h15 h Tournée Ambulance 5 fr. carte illimitée DimancheDimanche 3 février Dimanche3 février2019 et 2 ceci 3Dimanche01 pourfévrier9 les 24 tournées2 013 février9 (y compris 2 4 01cartons)9 deOuverture Saint-Imier des portes à 14à h15 h Système fribourgeois LOTOTRONIC CommentMATCHSalle nous de joindre spectaclesAUSalle ? de LOTO spectaclesSalle de spectaclesSalle de spectacles Ouverture des portes à 14 h Tournée spéciale à 2.– la carte de Saint-Imierde Saint-Imier à 15 h Voyages àde 15 Saint-Imier h Montres àde Bons15 Saint-Imier h d’achats à Cageots15 h garnis Divers MATCHTéléphone 032 358 AU53 53 LOTO Voyage d’une valeur de CHF 1500.– TéléphoneMATCH nationalOuverture 0842des portesAUOuverture 80 40 à 14 20 deshLOTO portesValeur à 14Ouverture h totale des portesdes lotsà 14Ouverture h12 000 des francs portes à 14 h 2 DEFax 032 358L’HÔPITAL 18 66 MATCHE T D ES INSTAUI TUTI LOTOONS Organisation: Maîtres Bouchers du Vallon de Saint-Imier [email protected] L’HÔPITALOrganisation : Maîtres Bouchers du Vallon de Saint-Imier et Cercle de l’Union de Saint-Imier Lototronic www.sasdbasvallon.chenDE faveurMATCHE T DL’HÔPITAL duES bien-êtreINSTMATCHI TUTI desAUONS patientset CercleMATCHLOTO AU de l'Union LOTO de Saint-Imier MATCHAU LOTO AU LOTO Abonnements:enDE faveur E1 Tcarte: DL’HÔPITAL 20.–;duES bien-être2INST cartes: 40.–;I TUTI 3des cartes:ONS patients 60.–; 4e gratuite Vendredi 7 février dès 18h00, venez fêter et ceci pour les 24 tournées (y compris 4 cartons) la neige en famille à Mont-Soleil ! Abonnements:en faveur E1 Tcarte: D 20.–;duES bien-être2INST cartes: 40.–;I TUTI 3des cartes:ONS patients 60.–; 4e gratuite et Tournéececi pour lesspéciale 24 tournées à 2.– la (y cartecompris 4 cartons) Abonnements:en faveur 1 carte:DE 20.–;du bien-être2 cartes: L’HÔPITAL 40.–;DE 3des cartes: patientsL’HÔPITAL 60.–; 4e gratuiteDE L’HÔPITALDE L’HÔPITAL etVoyage Tournéececi pour d’une lesspécialeE T24 valeur Dtournées ESà 2.–de INST la CHFE(y carteTcompris 1500.– DI TUTIES 4 cartons) INSTONSI TUTIE T DONSES INSTI TUTIE T DONSES INSTI TUTIONS Au programme: télébob et téléski gratuits, piste éclairée, Abonnements: 1 carte: 20.–; 2 cartes: 40.–; 3 cartes: 60.–; 4e gratuite Partout à votre restauration chaude, ainsi qu’un concours de construction Organisation: etVoyageMaîtres Tournéececien pour Bouchersd’unefaveur lesspéciale 24 valeur dutournées duVallon àen 2.–de bien-être faveurde la CHF(y Saint-Imier cartecompris 1500.– du 4 descartons) bien-être patientsen faveur des dupatients bien-êtreen faveur des dupatients bien-être des patients et Cercle de l’Union de Saint-Imier Lototronic de bonshommes de neige (avec prix à la clé). Organisation: Abonnements:VoyageMaîtresTournée Bouchersd’une spéciale 1 carte:Abonnements: valeur du 20.–;Vallon à 2.–de 2 de cartes:laCHF 1 Saint-Imier cartecarte: 1500.– 40.–; 20.–; 3Abonnements: cartes:2 cartes: 60.–; 40.–; 41e carte:3gratuite cartes: 20.–; 60.–;Abonnements: 2 cartes: 4e gratuite 40.–; 1 3carte: cartes: 20.–; 60.–; 2 cartes:4e gratuite 40.–; 3 cartes: 60.–; 4e gratuite et Cercle de etl’Union ceci pourde Saint-Imier les 24et tournées ceci pour les (y Lototronic24compris tournées 4 cartons)et ceci (y compris pour les 4 24cartons) tournéeset ceci(y compris pour les 4 cartons)24 tournéessecours, (y compris 4 cartons) Organisation: VoyageMaîtres Bouchersd’une valeur du Vallon de de CHF Saint-Imier 1500.– La neige est à l’honneur dans une ambiance conviviale ! et Cercle de l’UnionTournée de Saint-Imier spécialeTournée à 2.– laspéciale carteLototronic à 2.– Tournéela carte spéciale à 2.– laTournée carte spéciale à 2.– la carte Et pour faciliter votre rentrée, les retours en funiculaire sont Organisation: Maîtres Bouchers du Vallon de Saint-Imier jour et nuit! et Cercle de l’UnionVoyage de d’uneSaint-Imier valeurVoyage de d’une CHFLototronic 1500.–valeur deVoyage CHF 1500.– d’une valeur deVoyage CHF 1500.– d’une valeur de CHF 1500.– gratuits (courses toute la soirée jusqu’à 23h00). Recherche chauffeurs/ Organisation: MaîtresOrganisation: Bouchers duMaîtres Vallon Bouchers deOrganisation: Saint-Imier du Vallon deMaîtres Saint-Imier BouchersOrganisation: du Vallon deMaîtres Saint-Imier Bouchers du Vallon de Saint-Imier et Cercle de l’Unionet de Cercle Saint-Imier de l’Union de Saint-ImieretLototronic Cercle de l’UnionLototronic de Saint-Imieret Cercle de l’UnionLototronic de Saint-Imier Lototronic Sous réserve des conditions météorologiques. chauffeuses bénévoles Offrir du temps et de la mobilité avec le Service des transports Croix-Rouge

www.crs-berne.ch/transports Renseignements [email protected] T +41(0)32 941 25 53 Devenez donateur: www.rega.ch www.funisolaire.ch Croix-Rouge suisse Jura bernois

GzD_CRS_bénévoles_Inserat 55 × 70 mm

Un service complet au cœur de votre région !

Prépresse Nous réalisons aussi • Corporate design, création de logo, mise en page • numérotations, perforations, découpes, rainages de vos documents (papeterie d’entreprise, flyer, • boîtes pliantes en carton affiche, rapport annuel, livret de fête, • publipostage (mailing), etc. fusion de données pour publipostage, numérisations et retouche photo etc.) Impression numérique Reproduction de tous documents noir/blanc Nous imprimons pour vous en noir et couleurs à partir d’originaux et en couleurs ou de fichiers informatiques (PDF), • cartes de visite de la carte de visite au format A3+ • cartes de naissance, de mariage • faire-parts de deuil et cartes de remerciements • en-têtes de lettre, factures, devis, formulaires • papillons, affiches • enveloppes, sachets • jeux de formules • brochures, livrets, blocs • calendriers Bellevue 4 | 2608 Courtelary | www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 | [email protected] Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4 BAS-VALLON 5

LES RÉCRÉS DU JEUDI COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS SAUGE Transjurane, nouvelle voie, AVIS OFFICIELS nouveaux horizons Feu vert au chantier Décharges illicites Le Conseil municipal de Dans le cadre des Récrés mettent de se plonger dans ce de l’ancien collège Sauge a constaté plusieurs du jeudi, nous vous invitons chantier hors normes. La part décharges illicites sur le ter- à assister à la projection du belle est faite à la construction ritoire communal dont, entre film documentaire réalisé par des grands ouvrages, tunnels, autres, des véhicules déposés Pierre-Alain Gogniat et Stefan galeries, viaducs et ponts. On sans immatriculation sur des Hugentobler qui raconte durant y voit de belles images de la terrains privés. Pas moins de 60 minutes l’histoire de l’auto- construction des ouvrages réa- huit personnes seront priées route A16, la Transjurane, de lisés dans le Jura bernois, dont d’évacuer dans les 30 jours les l’origine du projet à sa concré- de nombreuses vues aériennes épaves concernées. tisation. Du premier coup de spectaculaires. En effet, seuls les véhicules pioche de la construction de Il s’agit d’une production de conformes à l’ordonnance celle qui fût la route N16 en l’Office des ponts et chaussées concernant les exigences tech- septembre 1987, trente ans du canton de Berne avec le niques requises pour les véhi- auront été nécessaires pour soutien de l’Office fédéral des cules routiers (OETV ; RS 741.41) réaliser 85 kilomètres de route. routes peuvent être entreposés sur Les réalisateurs ont travaillé A l’issue de la projection le une surface non étanche. Tous sur 30 années d’images d’ar- verre de l’amitié sera offert, les autres doivent être évacués chives et d’images récentes entrée libre, soyez les bienve- ou mis sur une place étanche pour proposer un film qui place nus, c’est avec plaisir que nous avec récupérateur d’hydrocar- la Transjurane dans son cadre vous y accueillerons. bures. | cm global, évoquant les aspects historiques, politiques, géogra- Jeudi 6 février à 19 h phiques et économiques. Les dans le bâtiment communal interviews et les voix off per- à (place du village) ROMONT AVIS OFFICIELS

PV de l’assemblée municipale Le Conseil municipal Des quatre offres reçues assumera en particulier les annonce une fort bonne nou- après mise au concours de la appels d’offres et le suivi du La mise en dépôt public velle, dont il a pris connais- phase de réalisation, le Conseil chantier. du procès-verbal de l’as- sance il y a quelques jours : municipal a choisi lundi soir Les travaux débuteront dès semblée communale du aucune opposition n’ayant été celle émanant d’Arc Architec- que les mandats auront pu être 12 décembre 2019 n’ayant déposée dans le délai imparti, ture, un bureau de Tramelan attribués aux divers corps de suscité aucune remarque, ni lequel avait été prolongé de possédant une bonne expé- métier concernés. Le démé- aucune opposition, le Conseil quelques jours pour compen- rience dans les bâtiments nagement de l’administration municipal a approuvé ce pro- ser la période des Fêtes, le publics et historiques. municipale, qui sera installée cès-verbal lors de sa séance permis de construction est Il s’agira d’un chantier provisoirement dans des locaux du lundi 27 janvier dernier. | cm entré en force, pour la réno- important, au vu des volumes de l’immeuble Centre Village, vation et la transformation du concernés et de la nature de est prévu pour le mois de mars bâtiment administratif. l’immeuble ; Arc Architecture prochain. | cm CORTÉBERT AVIS OFFICIELS PÉRY ARTECA CORGÉMONT Retour aux sources Quand l’Art nourrit l’âme [6] Recensement des habitants 2019 L’origine du mot vernissage casion de commercialiser les paysages de la Crète. Images est amusante, car aujourd’hui œuvres en vente aux ache- prises par Steve Richard pen- Au 31 décembre 2019, Corté- cet événement ne se pratique teurs et de les présenter aux dant sa traversée, à pied, du bert comptait une population de plus de la même manière. critiques. pays en octobre 2018. Chaque 689 personnes, soit une dimi- Autrefois, il s’agissait du jour visiteur pourra gratuitement nution de 17 personnes. où le peintre exposant avait Finissage emporter une photo (grandeur Il y a 348 femmes et la possibilité de vernir ses Il existe également une céré- A3) de son choix à l’issue de sa 341 hommes. toiles ; les tableaux présentés monie comparable lors de la fin visite. Durant l’année il y a eu dans les salons de peinture des expositions d’art appelée A voir également les 4 décès pour 9 naissances et étaient vernis sur place lors finissage. Il est d’usage d’aver- quelques œuvres inspirées de 49 arrivées pour 71 départs. de séances prévues avant la tir le public que l’exposition la Crète et à lire, le carnet de visite du public. Une réception touche à sa fin et de convier les route illustré. 10 % de réduc- Origine accompagnait et accompagne personnes qui ont acheté une tion également sur les œuvres 585 personnes sont d’origine toujours cet événement qui a œuvre à venir, s’ils le désirent, exposées. | steve richard suisse et 104 étrangères. conservé le nom de vernissage prendre possession de leur en héritage de cette pratique acquisition. Un apéritif est Finissage de l’exposition Pyramide des âges passée. C’est d’habitude un aussi offert à cette occasion. A travers la Crète sauvage La pyramide des âges se pré- événement social très chargé, C’est à cet événement que Vendredi 31 janvier de 18 h à 20 h sente de la manière suivante : auquel assistent des invités vous convie l’espace d’art ARTECA, Grand-Rue 32a 0-10 ans 80 e spéciaux, des collaborateurs arteca, vendredi 31 janvier. (2 étage) 11-20 ans 74 associés parfois au créateur Dernière occasion de décou- Corgémont et le grand public, et c’est l’oc- vrir, en photo, les magnifiques [email protected] 21-30 ans 63 31-40 ans 85 41-50 ans 73 51-60 ans 125 61-70 ans 95 71-80 ans 56 81-90 ans 31 91-100 ans 7 + 101 ans 0 Après trois années d’ab- pour pendre en votre compa- sence, Célia Aufranc revient gnie la crémaillère le 8 février Etat civil faire revivre les activités de avec le verre de l’amitié, ouver- L’état civil relève 285 céliba- sa boutique florale, le Broc’en ture dès 9h et jusqu’à 16 h. taires, 306 marié(e)s, 59 divor- fleurs, dans son village d’ori- Lors de l’ouverture, Célia cé(e)s, 37 veufs/veuves et gine. Aufranc vous fera découvrir de 2 partenaires enregistré(e)s. Pour le plus grand bonheur nouvelles surprises dont elle a des amoureux de décorations le secret. Qu’on se le dise ! Confessions et de fleurs, Célia vous recevra | jcl Quant aux confessions, on dénombre 291 protestants, 150 catholiques romains, 2 catholiques chrétiens et 246 personnes sans religion. Réclame | cm

CARROSSERIE Selbsthilfe BE Info-Entraide BE SUISSE Eric Pierre Les centres de consultation Carrosserie - Peinture à votre proximité 16 communes Réparation toutes marques voiture de remplacement www.infoentraide-be.ch | 0848 33 99 00 Pare-brise 2610 Saint-Imier Tél 032 941 49 41 Natel 079 549 65 75 1 JOURNAL E-mail: [email protected] Kriti, toile en techniques mixtes, pigments naturels, acrylique et aérographe, 150 x 100 cm 6 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4

COMMUNE DE VILLERET AVIS OFFICIELS

PAE de la A tous les habitants de Villeret : Combe-Grède Pour autant que le calen- nouvelles du jumelage drier décidé puisse être tenu, le Conseil municipal devrait être Comme annoncé lors de d’après-midi à Louzac où les voyage, qui reste inchangé vous seront communiquées. Dates et heures d’ouverture du en mesure de présenter le plan notre assemblée en fin d’année participants seront accueillis et depuis notre voyage en 2004, à Nous nous réjouissons déjà shop en 2020 : d’aménagement des eaux de dernière, c’est du 21 au 24 mai pris en charge par les familles savoir 100 francs par adulte et de votre participation et vous la Combe-Grède lors de l’as- prochain que nous sommes chez lesquelles ils logeront. 50 francs par enfant en âge de adressons, nos meilleures salu- – 1er février de 9 h à 11 h 45 semblée communale de juin attendus par nos amis français Nous passerons les jour- scolarité. tations. – 7 mars de 9 h à 11 h 45 prochain. C’est le lundi 29 juin dans le cadre du jumelage unis- nées de vendredi et samedi à Un car de 50 places est – 4 avril de 9 h à 11 h 45 que les citoyennes et citoyens sant nos deux communes. la découverte ou redécouverte d’ores et déjà réservé, et les Prochaines ouvertures – 2 mai de 9 h à 11 h 45 seront convoqués pour l’as- Toutes les familles de Villeret des charmes de la Charentes, places seront octroyées dans Le comité de jumelage Vil- – 6 juin de 9 h à 11 h 45 semblée communale dite des sont cordialement invitées à de sa culture et de ses produits l’ordre des réservations. leret-Louzac-Saint-André a le – 4 juillet de 9 h à 11 h 45 comptes. participer à ce voyage dont le du terroir selon le programme Veuillez déjà réserver la date plaisir de vous annoncer les – 5 septembre de 9 h à 11 h 45 | cm but est de tisser des liens entre concocté par nos amis français du lundi 18 mai où une séance prochaines ouvertures de son – 3 octobre de 9 h à 11 h 45 des familles de Villeret et celles qui nous ont toujours agréable- d’information aura lieu au pavil- shop toujours à la rue de la – 7 novembre, fondue sur tronc, de Louzac en Charente. ment surpris. Et c’est dimanche lon de la fanfare à 20 heures. Il Vignette 4 à Villeret. Vous pour- place du village Ligne de bus Il ne s’agit ici nullement d’une matin que nous prendrons le sera procédé à l’encaissement rez y déguster différents Pineau – 5 décembre de 9 h à 11 h 45 association privée, mais d’un chemin du retour pour arriver du montant correspondant à des Charentes ainsi d’un grand – 16 décembre, nocturne, de Richard Habegger et Thierry jumelage officiel au niveau des en soirée à Villeret. l’inscription lors de cette séance choix de Cognac de notre pro- 18 h 30 à 20 h Sartori ont participé à une 2 communes et de ses habi- Nous invitons donc toutes et les dernières informations ducteur de Louzac-Saint-André. séance concernant le projet de tants. Ce qui signifie que ce les personnes désireuses de | comité de jumelage bus entre Saint-Imier et Villeret. voyage est ouvert à toutes les prendre part à cette rencontre Le délai de remise de cet article familles de Villeret, même si de s’inscrire au moyen du bulle- ne permet pas de revenir sur ce elles n’ont participé à aucune tin ci-dessous et à le retourner qui a été discuté lors de cette rencontre au préalable. au plus tard le 16 mars. séance, des précisions seront Le départ est prévu tôt Cette année encore, nous Sirène données au cours des pro- jeudi matin pour arriver en fin avons pu maintenir le prix du Nous vous rappelons que le test chaines semaines. annuel de la sirène aura lieu, à | cm Voyage à Louzac Saint-André Villeret comme dans toute la Suisse, le mercredi 5 février pro- Procès-verbal du 21 au 24 mai 2020 chain en début d’après-midi. | cm Nous participons au voyage en car et nous y inscrivons de l’assemblée Délégation La mise en dépôt public du Nom et prénom : procès-verbal de l’assemblée Richard Habegger, Dave communale du 2 décembre Nombre d’adultes : von Kaenel, John Vuitel et 2019 n’a suscité aucune Thierry Sartori rencontreront remarque ni aucune opposi- Nombre d’enfants en âge de scolarité : une délégation de l’entreprise tion. Le Conseil municipal a Straumann pour une séance de approuvé ce procès-verbal lors A retourner avant le 16 mars 2020 à l’adresse suivante : travail au cours de laquelle dif- de sa séance du lundi 27 jan- férents sujets seront abordés. vier 2020. comité de jumelage, rue du Brue 5, 2613 Villeret | cm | cm

VILLERET Le conte du sapin et sa suite Lors du Noël des familles qui magique qui offrait dans son porteur d’histoires, un coffre retour de sa visite auprès de de planches rares. Il tenta, sans s’était attendri. La joie, l’amour, s’est déroulé à l’église de Villeret tronc (ouvert et creux) un abri, trônait au milieu du tronc et Jésus. succès, d’avoir les autorisations l’amitié, la solidarité, le courage le vendredi 20 décembre dernier, un endroit de partage (tous se tout un chacun y laissait une Malheureusement, un jour un nécessaires pour abattre le et l’espoir que les enfants por- les paroissiens ont pu assister à comprenaient à l’intérieur de trace de son passage, soit son monsieur extrêmement riche et sapin. Il partit donc seul, avec taient ont contaminé le cœur la mise en scène de l’histoire du l’arbre) et un lieu de vie pour récit ou un objet qu’il voulait égoïste, du nom de LaPlanche sa tronçonneuse. Les animaux de pierre de cet entrepreneur, sapin qui ne voulait pas mourir. les animaux, les enfants qui transmettre plus loin. Ce coffre souhaitait faire l’acquisition de et les enfants ont envoyé une le miracle de Noël avait fait son Les enfants ont interprété le jouaient et les randonneurs avait même été offert par un cet arbre, car il était un entrepre- lettre pour l’inviter à prendre le effet. Le sourire des enfants est conte d’un sapin accueillant et de passage. Il était également Roi Mage s’étant perdu au neur de bois et un collectionneur thé et pour lui expliquer combien irrésistible, ils sont le cœur de l’arbre était vital pour eux. Il ne l’arbre et par la force de leur l’avait même pas lue. pureté rien n’est impossible Là se termine l’histoire, nous dans ce monde. avons proposé aux personnes En l’invitant à boire du thé, à venues assister au culte de clore manger des cupcakes sauvages la fin du récit en voici donc les ou en lui chantant une chanson, grandes lignes. les enfants avaient fait preuve Il y avait, sur les petits billets de générosité et de gentillesse. récoltés, deux courants. L’énergie racinaire de l’arbre avait atteint le bonhomme dans Une tendance contre... son cœur. LaPlanche avait La minorité pensait que l’arbre ensuite également été porteur finirait malgré tout coupé. Ils en du partage de la paix et du res- feraient plusieurs usages soit pect. une torrée géante, soit du bois Comme le sapin est un por- flotté pour l’éternité. Ou encore, teur d’histoires il était impos- comme une résurrection il serait sible de le couper, s’est comme transformé en objet utile pour couper nos racines. les plus démunis ou en bois de L’arbre avait ressenti toute feu. Une pive aurait laissé ses cette énergie, tout cet amour et graines et un nouveau sapin cette solidarité qu’il est devenu aurait germé, car la vie continue. encore plus grand et encore plus fort. ... et une tendance pour Même si le sapin était tordu et L’autre tendance est que le différent, il avait sa place parmi sapin est sauvé. Notamment la forêt. par l’intervention des enfants Monsieur LaPlanche trouve la qui en lui parlant lui ont expli- paix intérieure et décide de vivre qué que c’était comme tuer heureux à l’intérieur de l’arbre. un homme. Il en avait pleuré, | mk

Réclame

PRIVOR compte prévoyance pilier 3a Toute l’année: taux préférentiel 0.200% Versez maintenant! cec.clientis.ch

_CEC_INP_352_005_PRIVOR_290x45_4c.indd 1 07.01.20 10:03 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4 CENTRE-VALLON 7

AHA ! CENTRE D’ALLERGIE SUISSE COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS Du pollen au lieu de la neige : le noisetier fleurit déjà On récupère dès à présent Nous sommes seulement à la fin-janvier et les pollens le carton et le papier volent déjà — depuis Noël même dans le Tessin, comme confirmé par les mesures de MétéoSuisse. Les personnes La collecte communale du Pet sera par contre supprimée souffrant d’une allergie pollinique peuvent encore s’y pré- parer avec un traitement à court terme. Les autorités l’avaient annoncé l’année dernière, c’est « La floraison des chatons et à une augmentation dans aujourd’hui fait : une benne à de noisetier a effectivement d’autres régions si les tempé- carton et papier est désormais déjà commencé sporadique- ratures restent supérieures à accessible à la population ment sur le Plateau », confirme 5 °C. locale, à l’EcoPoint de la Fleur Regula Gehrig, biométéoro- de Lys et selon les horaires logue auprès de MétéoSuisse. Allergique ? habituels de ce dernier. Avec le soleil et des tempéra- Ce que vous pouvez faire Désormais, les habitants de tures supérieures à 5 °C, ces La personne allergique la commune n’ont plus à éli- buissons isolés produisent devrait contrôler régulièrement miner le papier et le carton, également du pollen qui peut les prévisions polliniques dis- des matériaux tout à fait recy- déjà provoquer des troubles ponibles dès maintenant sur clables, mais sont chaleureu- chez les personnes atteintes l’appli « Pollen-News » et sur sement invités à les trier pour du rhume des foins, ajoute www.pollenetallergie.ch. « En les déverser dans le conteneur Sereina de Zordo, responsable cas de troubles, nous recom- ad hoc. Ils apporteront ainsi des services spécialisés d’aha ! mandons de prendre des médi- une contribution concrète à la Centre d’Allergie Suisse : « Les caments en accord avec l’aller- diminution des émissions de premières personnes concer- gologue et de discuter d’une CO2 et au gaspillage des res- nées ont déjà demandé conseil immunothérapie éventuelle », sources. via notre aha !infoline. » explique Sereina de Zordo. Les Le papier, en particulier les personnes concernées peuvent journaux et autres imprimés, Plus tôt que l’année passée encore commencer la thérapie ainsi que le carton propre Un début de floraison en causale maintenant, avec une (n’ayant donc pas contenu de janvier est très précoce. Selon désensibilisation de courte nourriture), sont admis dans la Regula Gehrig, cette situation durée : « Elle est initiée environ nouvelle benne ; on évitera par est cependant enregistrée de sept semaines avant la saison contre d’y jeter les emballages temps en temps, comme il y a pollinique. Les personnes aller- de lessive, le papier de fête et deux ans par exemple. L’année giques au pollen de bouleau ou les pièces contenant du plas- dernière, par contre, le noisetier de graminées peuvent encore tique. n’est sorti de son repos hivernal en tirer profit maintenant », Toutes les informations utiles que début février et était donc ajoute-t-elle. « Le médecin figurent sur le conteneur. comparativement en retard, injecte alors la solution d’aller- même si ce moment corres- gènes à des intervalles hebdo- Une filière importante pond assez précisément à la madaires, peu avant la saison On rappellera que Vadec moyenne pluriannuelle. pollinique. L’objectif est d’ha- (Réseau de valorisation des Regula Gehrig souligne tou- bituer lentement le corps au déchets Arc jurassien), le par- tefois que « la majorité des cha- déclencheur d’allergie jusqu’à tenaire de la commune dans tons de noisetiers sont encore ce qu’il n’y réagisse plus. » la gestion des déchets, col- fermés sur le Plateau. » Elle Brochures gratuites « Aller- lecte actuellement et annuel- s’attend à ce que la plupart gie au pollen », « Guide des lement près de 12 000 tonnes Un conteneur de ce type (ici celui de Cormoret) est installé à l’EcoPoint de la Fleur de Lys des buissons en floraison se pollens » et « Immunothérapie de papier et de carton. Ces trouvent dans la région de Bâle spécifique » matériaux sont triés et condi- commerces locaux d’alimen- A Fleur de Lys (EcoPoint) comme de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 12 h ; tionnés dans ses centres logis- tation générale récupèrent ce à Pré Roc (compost communal), samedi de 8 h à 12 h tiques régionaux. Le papier est matériau. l’horaire d’ouverture est et de 13 h 30 à 18 h ensuite acheminé en papeterie, Dès le lundi 10 février pro- le suivant : du lundi au vendredi dimanche fermé le carton dans des cartonne- chain, la population devra donc ries, une fois emballé en ballots rapporter les bouteilles de d’une tonne chacun. Pet à l’endroit où elle les aura achetées. Le compost n’est pas une poubelle ! Le Pet, c’est (bientôt) fini ! Une fois de plus, les autorités en Les autorités se réjouissent Retour à Bretin appellent au bon sens des utili- d’annoncer que le projet C’est lundi 10 février éga- sateurs du compost communal, d’aménagement de l’EcoPoint, lement que les conteneurs sis Pré Roc. Ainsi que son nom présenté par le conseiller précédemment installés vers l’indique, cet endroit est destiné municipal Cyril Froidevaux en l’église catholique retrouveront assemblée municipale de juin le site de Bretin ; rappelons exclusivement aux matériaux 2019, est en cours de réalisa- qu’ils avaient été déplacés compostables, tels que cendre tion. L’endroit fait peau neuve, pour la période du grand chan- de feu de bois, bouquets d’inté- qui aura meilleure allure dans tier de construction mené dans rieur ou fleurs de jardin fanées, les semaines à venir. ce quartier. déchets de potager, de taille de L’arrivée de la benne à car- Dernière précision impor- gazon ou de haies, branches ton appartient à ce projet, qui tante : en dépit du réaménage- provenant de la taille des arbres, verra également la suppression ment en cours, la Municipalité épluchures diverses et litières de petits animaux de compagnie. du collecteur à Pet. En effet, ne désespère pas de dénicher comme d’autres communes à terme un terrain adapté pour Tout récemment, les employés de la voirie ont trouvé là notamment des avant elle, celle de Courtelary déplacer l’EcoPoint et ainsi capsules de café de type Nespresso ; or si le marc de café peut en effet renonce désormais à ce ser- redonner à la Fleur de Lys l’en- être déversé au compost, son contenant n’y est pas admis. | cm vice, étant entendu que les tier de son cachet d’antan. | cm

PARTI SOCIALISTE DU JURA BERNOIS COURTELARY- Oui socialistes CORMORET La Parti socialiste du Jura Ne nous laissons pas abuser Repas-Contact bernois (PSJB) a, lors de son par les arguments fallacieux récent congrès de , du lobby des promoteurs et Le rendez-vous à l’enseigne arrêté ses positions dans l’op- votons oui à des loyers abor- de Repas-Contact est fixé tique des votations fédérales dables ! au jeudi 6 février au buffet de et cantonales du 9 février pro- Avec la même unanimité, le la Gare à Courtelary. Menu : chain. Parti socialiste recommande salade mêlée, émincé de pou- C’est ainsi que le Parti socia- d’accepter la modification du let à la crème, frites, légumes, liste invite chaleureusement code pénal visant à interdire dessert, au prix de 13 francs électrices et électeurs à accep- la discrimination en raison de (sans boisson). Animation : his- ter massivement l’initiative de l’orientation sexuelle. On ne le toires drôles, bonne humeur. l’Asloca pour des loyers abor- répétera jamais assez : l’homo- Inscription jusqu’au lundi dables. A l’heure où les promo- phobie n’est pas une opinion, 3 février à 18 h : Madeleine Gra- teurs immobiliers investissent mais un délit qui doit être sanc- ber 079 796 11 22, Rita Galli essentiellement dans des tionné comme tel. 078 890 15 24. | mg logements de haut standing, Sur le plan cantonal, les il est absolument indispen- socialistes recommandent sable de fixer des règles qui d’accepter le crédit relatif à permettent aux bénéficiaires l’aire de transit pour les gens de revenus modestes, familles du voyage de Wileroltigen. Le Retrouvez le journal avec enfants ou retraités AVS canton de Berne se confor- notamment, de trouver à se mera ainsi aux exigences fédé- de la semaine dernière loger à des conditions accep- rales, n’en déplaise aux milieux tables. L’appétit des spécula- xénophobes qui ont lancé le teurs a conduit à des loyers référendum. Le PS approuve exorbitants, il est donc impé- également la fusion de la com- EN LIGNE ratif que 10 % des logements mune de Clavaleyres avec celle au moins appartiennent à des de Morat et son transfert dans bechtel-imprimerie.ch maîtres d’œuvre dont le pro- le canton de Fribourg. fit n’est pas l’objectif premier. | psjb 8 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4

11H, permanence de la séquence La Proposition d’intercession : dans la PAROISSE RÉFORMÉE PAROISSE RÉFORMÉE Musique : lundi 3 février, vacances, CATHOLIQUES Mort : mardi 4 février entre 17 h 30 et semaine à venir, nous sommes invités SONCEBOZ-SOMBEVAL VILLERET pas de répétition de la chorale. 19 h 30 (être au minimum 45 minutes à prier pour la paroisse de Diesse. UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE sur place), cure de Courtelary. Catéchisme 10H : vendredi 31 janvier, Culte du dimanche de l’Eglise : Culte du dimanche de l’Eglise : Didier Perret, [email protected] BIENNE-LA NEUVEVILLE Séquence Y a un truc ?... : mercredi 18 h-21 h, La Source, Bienne ; samedi dimanche 2 février, 10 h, salle de dimanche 2 février, 10 h, Sonvilier, www.stimier.nak.ch/agenda BIENNE cure Sainte-Marie 5 février de 16 h à 19 h, cure de Cor- 1er février, 8 h 30-15 h, rendez-vous paroisse réformée de Corgémont. préparé avec des laïques. Proposition 032 329 56 01 gémont, 7H. au Grain de sel à Orvin, déplacement Thème : il était une foi. de covoiturage pour les personnes à Develier et retour au Grain de sel à Aînés : mardi 4 février de 14 h à 17 h intéressées, rendez-vous à 9 h 30 sur ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Contact en cas de funérailles pour Orvin. à la cure, Collège 19, jeux et partage. la place de village. DU PIERRE-PERTUIS la Communauté Catholique des Vil- PAROISSE RÉFORMÉE Rencontre des aînés Péry-La Présence du pasteur au village : Prière matinale : mardi 4 février, SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 lages Péry du 4 au 8 février : Emma- CORGÉMONT ET CORTÉBERT Heutte : mercredi 5 février, 11 h 30, le pasteur Riesen assure une per- 6 h 30-7 h, en partie silencieuse. nuel Samusure, Cure Sainte-Marie, repas-rencontre sur inscription chez manence à Sonceboz-Sombeval le Petit café : mardi 4 février, dès 9 h 30 www.eepp.ch 032 329 56 01, 079 440 16 04, emma- Culte du dimanche de l’Eglise : Marie-Jeanne Jufer, 079 454 49 94. mardi toute la journée ainsi que sur et jusqu’à 10 h 30. [email protected]. Les dimanche 2 février, 10 h, salle de Service de voiture si nécessaire. demande. N’hésitez pas à le contacter Proes : jeudi 6 février, 20 h à la cure. funérailles ont lieu du mardi au samedi, paroisse de Corgémont, animé par des Fruits TerrEspoir : les prochaines pour un entretien, il se fera un plaisir Repas des aînés : mardi 18 février, dès la date et l’heure sont fixées par le célé- personnes laïques autour du thème Si commandes sont à remettre jusqu’au de vous recevoir à la cure ou de vous 12 h, inscriptions au 078 822 35 34 ou ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE brant. pour une foi, on en parlait ! 6 février. Livraisons le 19 février à Péry rendre visite. au 032 941 56 77 jusqu’au vendredi MENNONITE DU SONNENBERG Messes : samedi 22 février, 17 h, Cha- Groupe de partage biblique : jeudi et Vauffelin, le 20 février à Orvin. 14 février. TRAMELAN pelle de Reuchenette ; samedi 28 mars, 13 février, 20 h, salle de l’Eglise men- Téléphone de piquet de l’Erguël, 18 h, Chapelle de Reuchenette ; samedi nonite à Cormoret. Notre groupe se 032 485 11 85 services funèbres : 0800 225 500 Secrétariat : 032 941 14 58 Culte : dimanche 2 février, 10 h à la rue (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) (vendredi : 8 h -11 h) 9 avril, 17 h, messe du Jeudi Saint, Cha- retrouve pour s’interroger sur le vécu Richard Riesen, pasteur (42 % dans des Prés, activités pour les enfants. pelle de Reuchenette ; samedi 9 mai, de Marie au travers du thème annuel [email protected] la paroisse et 13 % dans le syndicat Le pasteur est de permanence Gottesdienst: dimanche 2 février, 10 h 18 h, Chapelle de Reuchenette ; samedi Marie : à l’écoute de la vie. Le thème www.paroisse-rondchatel.ch des paroisses réformées de l’Erguël), les mardis matin au bureau aux Mottes, Kinderhütedienst. 20 juin, 18 h, Chapelle de Reuchenette ; de cette rencontre de février est : 032 489 17 68, 076 536 53 26, et tous les jours au 079 289 95 06 Gebetsstunde: mardi 4 février, 20 h samedi 15 août, 18 h, messe de la Dédi- Noces dans l’Evangile de Jean 2 : 1-10. Services funèbres : [email protected] à Jean Guy cace-Assomption, Chapelle de Reuche- Il n’est pas nécessaire de s’inscrire ni permanence au 079 724 80 08 Services funèbres et urgences : Moment de prière et de silence : www.referguel.ch/paroisses/ 0800 225 500 nette. Pour les autres célébrations, se de participer à chaque fois pour pou- Location de salles : 032 485 11 85 mercredi 5 février, 13 h 30 à la rue des sonceboz-sombeval référer à l’Angelus. voir suivre et vivre ce moment. Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, [email protected] Prés. Newsletter : pour connaître la vie et les Prière œcuménique : chaque mer- Orvin ; salle de paroisse, Péry www.referguel.ch Rencontre des veuves: mercredi actions de la communauté catholique credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de 5 février, 14 h à la rue des Prés. des villages Péry : s’inscrire à cdv-com- Corgémont. Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 PAROISSE RÉFORMÉE Passerelle: jeudi 6 février, 18 h 30 à [email protected]. Gilles Bourquin 079 280 20 16 SONVILIER la rue des Prés, rencontre pour ados. Visite de la chapelle et des vitraux 032 489 17 08 Catéchisme : d’Emile Aebischer, dit Yoki : télé- www.referguel.ch/paroisses/ www.menno-sonnenberg.ch 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 Culte du dimanche de l’Eglise : phoner pour la clef à Marlyse Nobs au corgemont-cortebert 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 dimanche 2 février, 10 h, église de 032 485 12 82 ou au 079 756 09 32, ou Sonvilier pour les paroisses de Son- ÉVANGÉLIQUES Secrétariat : [email protected] et Christian Borle, 078 739 58 28 à Jean-Claude Lièvre au 032 358 17 49 vilier, Saint-Imier et Villeret. Quelques ARMÉE DU SALUT ou au 079 668 01 32, quelques jours David Giauque, 079 823 75 84 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, personnes laïques des trois paroisses ÉGLISE POUR CHRIST TRAMELAN Grand-Rue 58 avant. [email protected] Christian Borle, 078 739 58 28 animeront ce culte particulier sur le CORGÉMONT sur le Crêt 3 Location de la salle Sainte-Ber- et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 thème Si pour une foi, on en parlait. Culte, speadkids, garderie : nadette : 25 à 30 places, contact : Services funèbres : 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Apéritif à l’issue du culte. Culte : dimanche 2 février à 10 heures. dimanche 2 février, 9 h 45, message : Sylvie Monnier, os.monnier@bluewin. permanence au 0800 225 500 Christian Borle, 078 739 58 28 Résultats du repas fondue soutien : Culte : dimanche 9 février à 10 heures. Pascal Donzé. ch, en cas d’absence ; Marlyse Nobs, Présidente du conseil de paroisse : et Daniel de Roche, 079 337 50 76 merci à toutes les personnes qui ont Culte en allemand : dimanche Prière 29B12 : lundi 3 février, dès [email protected]. Christine Brechbühler, 079 565 93 66 participé ou fait un don, cette soirée a 23 février à 13 h 45. 19 h 30, nous prions pour vous. permis d’offrir 12 ânes et du fourrage Méli-mélo : mardi 4 février, 15 h, acti- www.upbienne-laneuveville.ch Réservation salle de paroisse : dans le cadre du projet de l’EPER pour vités pour migrants. E. Hohermuth, 032 963 11 89 PAROISSE RÉFORMÉE les familles paysannes du Sahel. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE Danse : jeudi 6 février, 19 h (ados et [email protected] RENAN Date à réserver : événement Hé ! VALLON DE SAINT-IMIER jeunes). PAROISSE CATHOLIQUE- Sens ! Dimanche 23 février de 10 h à CORMORET Soirée à thème, speadkids, garde- CHRÉTIENNE ET DIASPORA Culte du dimanche de l’Eglise : 15 h à l’église et à la cure de Sonvilier rie : vendredi 7 février, 19 h, Le harcè- DU CANTON DU JURA PAROISSE RÉFORMÉE dimanche 2 février, 10 h, La Ferrière, sous le titre : Hé ! Sens dessus des- R. Geiser, 078 652 64 04 lement avec Joyce Veuve. SAINT-IMIER rue des Roses 6 COURTELARY ET CORMORET suivi d’un apéritif, avec la fanfare. . sous www.eemvs.ch P. et M. Donzé, 032 487 44 37 case postale 207 Gym adultes : jeudi 6 février de www.ads-tramelan.ch Culte du dimanche de l’Eglise : 19 h à 20 h, Ancre (renseignements Alain Wimmer, pasteur, 079 240 63 16 Messe de la Chandeleur et homélie : dimanche 2 février, 10 h, Temple de et inscriptions auprès de Yacinthe [email protected] dimanche 2 février, 10 h. Courtelary, c’est l’occasion pour une Médebielle (032 963 11 27 ou Présidente de paroisse et service ÉGLISE DU PLEIN ÉVANGILE équipe de paroissiens de réfléchir et 079 414 03 60). de taxi : Beatrix Ogi, 079 725 15 41 ORVIN Le Crêt 2 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIER de partager autour du thème de la foi. TRAMELAN Grand-Rue 116 Serge Médebielle, pasteur PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE Croire, oui mais... Nous vous invitons Location de la maison de paroisse : www.epeo.ch entrée : face à Albert Gobat 15 TRAMELAN à venir vivre avec nous un moment de 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 Mélanie Walliser Stevens, 077 429 74 59 méditation. Catherine Oppliger, présidente [email protected] Soirée thématique : vendredi 31 jan- Messes : dimanche 2 février, 17 h 30, vier, 19 h au Figuier avec Valéry Gonin 078 761 46 38 Permanence des services funèbres : messe à Tavannes ; jeudi 6 février, 9 h, Location de la salle de paroisse : ÉGLISE DU ROC 0800 225 500 L’Eglise : une communauté d’appren- messe. Matthieu Mérillat, 079 829 88 22 www.referguel.ch SAINT-IMIER Jacques-David 12 tissage. Petit chœur : mardi 4 février à 19 h 30. ou [email protected] Site internet : www.referguel.ch Prière et partages : mercredi Caté des 5H : mercredi 5 février à Philippe Hauri, président, 079 271 99 10 Culte : 2 février à 10 h avec un invité, 5 février, 20 h. 13 h 45. [email protected] PAROISSE RÉFORMÉE John Klein de Californie USA. Ecole Flambeaux de l’Evangile : samedi Parcours OASIS : mercredi 5 février SAINT-IMIER STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION du dimanche et garderie pour les 8 février, 10 h à la cabane. à 20 h. A. Stieger, secrétariat, 079 413 47 32 enfants. Accueil café avant et après la DER DEUTSCHSPRACHIGEN 032 487 32 17, [email protected] Jeudine : jeudi 6 février à 12 h (ins- [email protected] Culte du dimanche de l’Eglise : rencontre. REFORMIERTEN www.eglisedufiguier.ch cription jusqu’au 3 février). www.referguel.ch dimanche 2 février, 10 h, église TAVANNES rue du Pasteur Frêne 12 Groupes de partage : durant la Parcours de confirmation : jeudi de Sonvilier, en commun avec les semaine. 6 février à 19 h à Tavannes, soirée paroisses de Villeret et Sonvilier. Ani- Gottesdienst : am 2.2.20 um 10 Uhr Luc et Renate Normandin parents-confirmands. mation par une équipe laïque. ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE in Péry, Kirchensonntag „Über den 032 941 58 25 PAROISSE RÉFORMÉE Petit brunch matinal : samedi TRAMELAN rue A. Gobat 9 Secrétariat ouvert le lundi matin Glauben sprechen“. http ://egliseroc.wordpress.com LA FERRIÈRE 1er février de 9 h à 12 h, salle de la et le jeudi après-midi Deutschsprachiger Caté : am 1.2.20, cure. En faveur de nos œuvres d’en- 10-15 Uhr, Tavannes. Culte : dimanche 2 février, 9 h 30 avec www.cathberne.ch/tramelan Culte du dimanche de l’Eglise : traide. Heimgottesdienst : am 5.2.20 um Daniel Knuchel, école du dimanche, dimanche 2 février, 10 h, suivi d’un Un soir, un texte Paroles : lundi 10.15 Uhr, La Roseraie. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE garderie. apéritif, avec la fanfare. 3 février de 19 h à 21 h, salle de la Fiire mit de Chliine : am 8.2.20 um MÉTHODISTE BÉTHANIA Réunion de prière : mardi 4 février, Aînés : mardi 4 février, 14 h, cure. cure. Se laisser habiter, provoquer 14 Uhr in Tavannes. SAINT-IMIER Fourchaux 36 20 h. PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE et émouvoir. Questionner, partager, Serge Médebielle, pasteur 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 VALLON DE SAINT-IMIER débattre. D’autres rencontres auront Christina und Stefan Meili Cellule du Haut-Vallon : vendredi 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 www.oratoiretramelan.ch lieu le 9 mars et le 6 avril. Il n’est pas Pfarrerehepaar, 079 363 97 16 31 janvier. Horaire liturgique : samedi 1er février, Pierrette Wäfler, présidente nécessaire de s’inscrire, ni de partici- Culte : dimanche 2 février, 9 h 30 avec 18 h à Corgémont ; dimanche 2 février, et service auto, 032 961 15 81 per aux trois rencontres, ni d’être pro- Bertrand Mathys. Garderie et école du 10 h à Saint-Imier, 9 h, répétition des ou 079 291 42 05 testant. Animation, renseignements : PAROISSE RÉFORMÉE dimanche. COMMUNAUTÉ chants ouverte à tous ; mardi 4 février, Pasteur Marco Pedroli, 076 588 98 85, TRAMELAN Cellule du Bas-Vallon : mardi ANABAPTISTE MENNONITE 9 h à Corgémont ; jeudi 6 février, 19 h www.referguel.ch [email protected]. 4 février. LA CHAUX-D’ABEL à Saint-Imier. Femmes protestantes : la Baratte Culte du dimanche de l’Eglise : Caté : mercredi 5 février. Parcours Vivre de l’eucharistie vous accueille à la cure chaque dimanche 2 février, 10 h, église de Sor- Repas pour tous : jeudi 6 février, 12 h, Gottesdienst : Sonntag 2. Februar, et catéchèse Vivre en baptisé : PAROISSE RÉFORMÉE vendredi de 9 h 30 à 11 h pour le netan. Les laïcs prennent la parole sur chacun est cordialement invité, partici- 10 Uhr. dimanche 2 février, 9 h 30 à Saint- DE RONDCHÂTEL café-croissant. le thème Si pour une foi, on en parlait. pation libre pour les frais. Imier, café. PÉRY rue du Collège 12 Après-midi récréatif des aînés : Taxi : s’annoncer le matin même entre Bertrand Mathys, 032 941 49 67 Shibashi : mardi 4 février, 17 h 30 à mardi 4 février de 14 h 30 à 17 h 30 à 8 h et 9 h au 079 717 05 39. Saint-Imier. Culte du dimanche de l’Eglise : la cure. Souper des bénévoles : ven- Repas pour tous : vendredi 7 février, dimanche 2 février, 10 h, Orvin. Offi- dredi 31 janvier, 18 h 30, maison de TÉMOINS 12 h à Corgémont ; inscription jusqu’au ciants : culte préparé par une équipe Plan annuel des cultes disponible paroisse. Soirée pasta-party avec une ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE mardi midi (032 941 21 39 ; catholi- de laïcs. Dimanche de l’Eglise 2020 sur le présentoir de la Collégiale, animation autour de la web-série Ma ACTION BIBLIQUE DE JÉHOVAH [email protected]). souhaite aborder le thème de la rela- dans les locaux de la cure, femme est pasteure. SAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72 tion avec sa propre foi et la manière et peut être envoyé sur demande, Célébration au home Les Lovières : d’en parler avec les autres. Le thème en s’adressant au secrétariat lundi 3 février, 15 h, salle polyvalente ; Culte : dimanche 2 février, 10 h, SAINT-IMIER se situe pour l’essentiel dans une au 032 941 37 58, ou par mail célébrant : Pascal Donzé, Armée du prédication Daniel Molla. Ecole du rue du Vallon 28 démarche formative grâce à laquelle à [email protected] Salut. dimanche et garderie. tout un chacun peut, dans le dialogue Ciné-Spirit : mardi 4 février, 20 h, Club d’enfants : jeudi 6 février, 12 h. Réunions hebdomadaires : le mardi RÉFORMÉES Pasteure desservante : avec les autres, appréhender sa propre Cinématographe, Tramelan. Projec- à 19 h 15 et le samedi à 17 h. foi. La collecte entre également plei- Lara Kneubühler, 079 777 57 92, David Weber, pasteur tion du filmWoman at War de Bene- [email protected] Plus d’informations : jw.org LE CATÉ EN ERGUËL nement dans cette démarche et vise, [email protected] dikt Erlingsson. Pour celles et ceux qui par conséquent, à soutenir une insti- www.ab-stimier.ch ( site officiel gratuit ) Pasteur remplaçant : le souhaitent, invitation à un temps de 9H, soirée de rencontres et d’in- tution de formation qui promeut le dia- Marco Pedroli, 076 588 98 85, discussion et de collation après le film. formations : vendredi 31 janvier, logue constructif avec des personnes [email protected] Avis : la permanence du secréta- 19 h 30-21 h, église de Courtelary, pour d’autres convictions ou d’autres reli- riat est ouverte uniquement le mardi ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE les jeunes et leur(s) parent(s). Le cycle 3 gions. La collecte du Dimanche de Permanence téléphonique de 9 h à 11 h ou sur rendez-vous au SAINT-IMIER rue de Châtillon 18 du caté commence en 9H, alors soyez l’Eglise est destinée au projet suivant : pour les services funèbres : 032 487 48 20. Merci pour votre com- Délai paroisses tous les bienvenus ! Si vous, parents, Université biblique d’Amérique latine le pasteur de service peut être atteint préhension. Services religieux : dimanche 2 février ne pouvez pas venir, votre jeune est (UBL), San José, Costa Rica. au numéro 0800 22 55 00 à 9 h 30 ; mercredi 5 février, pas de ser- attendu, et une visite vous sera propo- Culte du dimanche de l’Eglise en Services funèbres : vice religieux, la paroisse de Saint-Imier LUNDI SOIR sée. La responsable de l’année 9H est allemand : dimanche 2 février, 10 h, [email protected] permanence au 0848 778 888 est invitée à Delémont à 20 h, pour la Sarah Vollert : 079 649 85 78. église de Péry. www.referguel.ch www.par8.ch visite de l’apôtre de district. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4 HAUT-VALLON 9 Des élèves de l’EMJB et de Bienne en concert Orchestre à cordes des élèves de l’EMJB, Ensemble à cordes de l’Ecole de musique de Bienne à la Collégiale de Saint-Imier samedi 1er février à 18 h 30

L’orchestre à cordes des élèves de l’Ecole de musique du Jura bernois a le plaisir de convier le public de la région à un concert unique le samedi 1er février à 18 h 30 en la Collé- giale de Saint-Imier. La bonne trentaine d’élèves qui composent cet orchestre, encadrés par leurs professeurs, présenteront tout d’abord une suite celtique basée sur des thèmes populaires irlandais et écossais. Cette même forma- tion interprétera ensuite sept chansons enfantines issues de différents pays européens arrangées pour orchestre à cordes, ainsi qu’une suite de thèmes spirituels américains connus. Un ensemble à cordes com- posé d’élèves de niveau supé- rieur de l’Ecole de musique de Bienne proposera quant à lui un arrangement sur la fameuse ouverture des Songes d’une nuit d’été de Mendelssohn, ainsi qu’une suite des mélodies les plus connues de la comédie musicale de Leonard Bernstein, West Side Story. Les élèves les plus aguerris de l’EMJB et l’ensemble de Bienne se réuniront pour présenter ensuite la Sarabande sentimen- tale issue de la Simple Symphony de Benjamin Britten. Le concert se terminera par l’interprétation d’une suite, Arco – Pizzicato, du compositeur contemporain hon- grois Lajos Papp qui met remar- quablement en évidence les multiples possibilités expressives des instruments à cordes. Les nombreux élèves et leurs professeurs qui ont préparé ce concert avec enthousiasme auront à cœur de démontrer la vitalité des classes de cordes des écoles de musique de la région. | cw

Entrée libre, collecte

PAROISSE RÉFORMÉE DE SAINT-IMIER SAINTIMANIA Un parcours exceptionnel Une troupe aux anges En juin 1997, Martin Kasparek Un œil qui rit, l’autre qui pleure. C’est ainsi qu’on peut résumer les sentiments qui prévalent débute son travail comme titulaire à l’heure de tirer le bilan. Si le spectacle musical proposé a remporté la grande majorité des suffrages, des orgues de la collégiale de la fréquentation n’a pas tout à fait été celle espérée. Saint-Imier. Il quittera son poste au 31 janvier 2021. La troupe était attendue au Il arrivera donc au terme d’un contour. Elle n’a pas déçu. parcours exceptionnel, durant De l’avis de ses aficionados, lequel il a assuré la musique litur- très largement partagé dans gique à la collégiale durant près de les travées de la Salle de 3000 services. Il a été l’initiateur de spectacles, elle a su prendre plus de 150 récitals d’orgue et de le virage de son renouveau concerts à la collégiale. avec maestria. Les généreux Il est donc tout naturel, que applaudissements à l’issue Martin Kasparek donne un grand des trois représentations récital d’orgue en ouverture de la des 24, 25 et 26 janvier en saison des concerts de la collé- témoignent, les commentaires giale. Le conseil de paroisse se Au programme de ce concert élogieux de la presse égale- réjouit de cet événement et invite exceptionnel qui aura lieu le ment. chacune et chacun à participer au dimanche 9 février à 17 h, à la Si personne, finalement, n’a dernier récital en solo de l’orga- Collégiale de Saint-Imier, des pleuré la mort de Roger Perru- niste titulaire qui, avec la compli- œuvres de Pachelbel, Bach, chon, il n’y a pas eu que des cité de son ami John Brodbeck, Elgar et Reger. | mb larmes de bonheur... Compte donnera cet automne un ultime tenu des moyens mis en œuvre récital à quatre mains et quatre Entrée libre, collecte et de la diminution de moitié pieds. (voir annonce) du nombre de représentations La nouvelle formule de la troupe de Saintimania a très majoritairement su séduire le public. Photo : Olivier Trummer

par rapport à l’ancienne for- tant par la qualité du buffet mule de la revue, le comité des que l’ambiance chaleureuse Réclame manifs du FC Saint-Imier espé- qui régnait autour des tables rait faire salles combles. Or, hautes. Le spectacle vitaminé SAINT-IMIER ses attentes ont été déçues. présenté un peu plus tôt dans la journée a évidemment lar- AVIS OFFICIELS Ambiance chaleureuse gement contribué à ce bel état Pour vous Sur les 1415 billets mis en d’esprit. La formule mérite per- vente, seuls 1200 ont trouvé sévérance. Nonagénaire preneur. La faute à une fré- Boostée par l’accueil réservé démarquer quentation moyenne le à sa prestation, la troupe de Le 22 janvier dernier, la conseil- dimanche après-midi. Est-ce Saintimania espère désormais lère municipale Josika Iles et l’abandon du traditionnel avoir l’occasion de jouer hors Yanick Courvoisier, chef du Ser- brunch au profit d’un apéro les murs. Pour ce qui est de vice administration générale et en un dînatoire en toute fin d’après- la mise sur pied d’un nouveau police, se sont rendus au Home Agence de communication midi à la suite de la repré- spectacle en 2021, ses res- Les Bouleaux, à Corgémont, sentation qui a plombé les ponsables estiment qu’il est pour célébrer le 90e anniversaire ventes ? C’est possible. trop tôt pour se prononcer. de Fritz Marti. Les représentants Toujours est-il que les per- Ils entendent d’abord digérer des autorités imériennes ont eu Logo / Graphisme Campagne publicitaire Multimédia sonnes qui se sont laissées l’édition qui vient de se termi- le plaisir de lui remettre la tradi- Site internet Création de stand www.clin-d-oeil.net séduire par cette nouvelle pro- ner avant de s’engager dans tionnelle attention destinée aux position ont été récompensées une nouvelle aventure. | bégé nonagénaires. | cm TS10 IMPÔ Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4

Établissement de la déclaration d’impôt Par nos soins ou par vous-mêmes tout en suivant l’une de nos formations individuelles ou en groupe accompagné par un spécialiste.

Conseils fiscaux et administratifs Parce que votre temps est précieux, nous en faisons notre priorité Votre déclaration Vérification des décisions de taxation, optimisation des dépenses à l’aide d’un budget sur mesure, établissement de vos formulaires (prestations complémentaires, subventions, etc). d’impôts à remplir ! Comptabilité La bonne adresse à contacter : Saisie des écritures, bouclement comptable, assistance pour les - Gestion financière différences tâches de comptabilité. - Gestion administrative Raymond Favre, Les Lilas 8 à Courtelary Horaires sur rendez-vous dans nos bureaux ou à - Organisationnel votre domicile. À partir de Tél. 032 944 11 96 MS Gestion et Conseils ou par mail : [email protected] Rue de Nidau 8 - 2502 Bienne 55.- Rue des Trois-Bornes 24 - 2608 Courtelary - 078 790 28 02 www.msgestion.ch - 032 322 58 58 www.meltuscher.com [email protected]

Ces professionnels W sont là pour vous aider ! C’est reparti ! D’ici le 5 février, votre déclaration fis- cale 2019 sera dans votre boîte aux lettres et il s’agira de la remplir. Il est vrai qu’avec la possibilité de le faire en ligne, cela devient un peu plus facile, mais les pièges restent nombreux et cette tâche demeure une véritable corvée pour un grand nombre de contribuables. Savez-vous que par faute d’avoir rempli correctement leur déclaration, un grand nombre de personnes déboursent des sommes beaucoup trop élevées ? Vous voulez éviter tout cela ! C’est simple, confiez votre décla- ration fiscale à l’un des professionnels paraissant sur cette page, il vous offrira la garantie de la perfection administra- tive. En faisant appel à eux, vous êtes assurés de payer exac- tement ce que vous devez à la collectivité et vous ne risquez pas une omission involontaire. Le spécialiste en charge de votre déclaration le fera en toute discrétion et avec la plus grande rigueur. Epargnez-vous cette tâche, vous vous libérerez ainsi du temps pour vous consacrer à quelque chose de bien plus agréable.

191170_3 annonce A5_prod.qxp_Mise en page 1 20.01.20 17:17 Page 1

OPTIMISATION FISCALE

GESTION D’ENTREPRISES

RÉVISION

CONTROLLING

BUSINESSPLAN

CRÉATION, TRANSFORMATION

SUCCESSION DE SOCIÉTÉ Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4 HAUT-VALLON 11

CCL Des œuvres d’aujourd’hui et d’hier

La prochaine exposition col- lective le sera à double titre puisque plusieurs artistes s’y trouveront réunis, mais égale- ment par le fait que le Musée de Saint-Imier viendra se joindre au mouvement en accrochant quelques œuvres de sa collec- tion. Pour la deuxième fois consé- cutive, une technique est impo- sée ; les travaux présentés auront donc un dénominateur commun : les encres et/ou l’aquarelle. Si le médium est identique, les thèmes abordés ainsi que la manière de les trai- ter restent bien sûr de la liberté et de la sensibilité de chacun. A n’en pas douter, singulier et plu- Œuvre de Jean-Pierre Béguelin riel, passé et présent se répon- dront avec grâce. Connus, certains artistes de Losa, Marianne Schneeber- l’exposition le sont également, ger-Baehler, Victoria Suppan, Une première habitués des cimaises d’ici et Jean-Pierre Béguelin, Jean-Luc Perspective(s), c’est le nom d’ailleurs, mais la collective du Froidevaux, Thierry Grünig. | mb du projet lancé par le CCL et CCL se veut aussi ouverte aux le Musée de Saint-Imier dont premiers pas, pour permettre Vernissage l’idée principale est de mettre à chacun de faire l’expérience Vendredi 7 février, 19 h en résonance le travail artis- étonnante, et un peu intimidante CCL, Marché 6, Saint-Imier tique d’autrefois avec celui aussi, d’oser montrer son travail Me à ve de 14 h à 18 h d’aujourd’hui, pour y observer artistique. Sa et di de 14 h à 17 h les liens et les différences, mais Les artistes présents Expo jusqu’au 15 mars également pour y apporter une sont : Petra Paroz, Valérie Entrée libre dimension historique, non pas nostalgique mais créatrice d’un regard nouveau. Les tableaux qui seront présentés sont ceux de peintres connus de notre COURRIER DU LECTEUR région : André Ramseyer (1914- 2007) et Michel Wolfender Appel à témoin (1926-). Œuvre de Victoria Suppan Une famille recomposée de Merci de votre soutien en Sonvilier menacée d'expulsion à relatant votre vécu par rapport cause d'un envoi postal jamais à du courrier déposé par erreur reçu. chez vous occasionnellement. CLUB DES AÎNÉS SONVILIER Si nous pouvons prouver que Vous pouvez déposer vos nous ne sommes pas les seuls témoignages à l’adresse mail: Programme 2020 au village à être victimes d'une [email protected] ou Concert à l’église erreur postale, la décision de [email protected]. A découper et à conserver ! l'Office de conciliation pourrait En aucun cas, nous ne sou- C’est un superbe programme fünf Stücke im Volkston op. 102 Dimanche 2 février, 17 h pencher en notre faveur et nous haitons nous plaindre de la 18 février projection d’un film, d’inspiration romantique avec de Robert Schumann. Lais- Eglise de Sonvilier garantir la possibilité de rester poste car l'erreur est parfaite- L’Odyssée sauvage de Nicolas une incursion dans le 20e siècle sez-vous surprendre par cette Entrée libre, collecte dans un lieu agréable où nos ment humaine. Vanier. 7 avril projection d’un auquel vous êtes conviés invitation. | cb enfants vivent et s'épanouissent film, La Fête des Vignerons dimanche en l’église de Sonvi- pleinement. | anita vogelbacher 2019 1re partie. 18 juin course lier. annuelle. 15 septembre pro- Ce concert représente l’oc- jection d’un film, La Fête des casion parfaite d’entrer dans un Vignerons 2019 2e partie. univers d’œuvres très abouties 3 novembre documentaire avec trois grands compositeurs. COURSE DES PERSONNES ÂGÉES présenté par Philippe Bovay. Une intériorité profonde don- 1er décembre 12 h, repas de la nera le ton à ce concert. A vos agendas ! Saint-Nicolas, choucroute et sa Pascal Desarzens au vio- garniture. loncelle et Raphaël Colin au Le traditionnel match au loto de superbes quines : bon de Les rencontres ont lieu à 14 h piano interpréteront le pro- en faveur de la course des voyage, montre, corbeilles gar- à la maison de paroisse. Bien- gramme suivant : Abendlied personnes âgées de Sonvi- nies, etc. Alors réservez déjà venue à toutes et à tous de op. 85 de Robert Schumann, lier aura lieu cette année le cette date et venez nombreux Sonvilier ou d’ailleurs, jeunes et sonate en la mineur de Franz samedi 14 mars, à 20 h, à la soutenir cette œuvre. | comité moins jeunes. | l’équipe d’ani- Schubert, pohadka (un conte) salle communale de Sonvilier. en faveur de la course des per- mation de Leos Janacek et pour finir, Pascal Desarzens, violoncelle, et Raphaël Colin, piano Voici l’occasion de gagner sonnes âgées

COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS NOTRE HISTOIRE en images avec Une nouvelle classe Travaux d’entretien La voirie de Sonvilier pro- cèdera prochainement à des à l’école primaire travaux de taille des arbres situés sous le bâtiment Derrière l’Eglise 11. Les bancs publics de la commune seront également entretenus dès que les condi- tions météorologiques le per- mettront. | cm

Permanence du bureau communal La prochaine permanence du bureau communal aura lieu le mardi 11 février. Rosemarie Jeanneret, maire de Sonvilier, et Pauline Grosjean, secrétaire municipale, se tiennent à votre disposition de 17 h 30 à 19 h. | cm

Des travaux ont eu lieu à réduit pour certaines leçons, l’école primaire suite à l’accep- d’où la nécessité d’avoir des Le Jura bernois il y a un siècle tation de la demande de crédit locaux supplémentaires. Avec L’animation de Renan il y a tout juste 100 ans : le village semble s’être réuni lors de l’Assemblée communale la démolition du mur de sépa- Délai rédactionnel du 6 juin 2019. ration et l’installation de la nou- devant l’Hôtel du Cheval blanc pour la photographie. Effectivement, les nou- velle paroi modulable, la classe veaux modes d’enseignement peut être adaptée pour dispen- MERCREDI 9 H Mention de provenance : Mémoires d’Ici, Fonds Musée de Saint-Imier demandent à ce que le nombre ser certaines leçons d’ensei- d’élèves par classe puisse être gnement spécialisé. | cm 12 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4

EN SALLES COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS

AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN Extinction de l’éclairage public au cœur de la nuit ? Suite à l’élan donné par la pagnerait aussi d’économies Fête de la nuit du 20 septembre d’énergie substantielles. Les dernier, la Commune de Trame- autorités exécutives souhaitent lan, à l’instar de nombreuses préalablement recueillir l’appré- autres, envisage des mesures ciation des habitants tramelots pour lutter contre la pollution par le biais d’un sondage (sans lumineuse. Dans ce cadre, une caractère officiel et scienti- réflexion est amorcée et l’ex- fique). Le sondage prendra la tinction de l’éclairage public au forme d’un tout-ménage qui cœur de la nuit (par exemple sera distribué ces prochains 0 h 30 à 5 h 30) constitue une jours. Merci par avance de votre mesure possible qui s’accom- participation. | cm

Qualité de l’eau potable 2019 Dans le cadre de l’auto- PHOTOGRAPH SEULES LES BÊTES WOMAN AT WAR THE GENTLEMEN contrôle, des analyses men- VENDREDI 31 JANVIER, 18 H SAMEDI 1ER FÉVRIER, 18 H AVEC LES PAROISSES RÉFORMÉES MERCREDI 5 FÉVRIER, 20 H suelles ont été effectuées par DIMANCHE 2 FÉVRIER, 20 H LUNDI 3 FÉVRIER, 18 H MARDI 4 FÉVRIER, 20 H un laboratoire agréé en plus des MARDI 4 FÉVRIER, 17 H 30 de Guy Ritchie, avec Matthew McCo- analyses du laboratoire cantonal. Les personnes qui le sou- de Dominik Moll, avec Damien Bon- De Benedikt Erlingsson, avec Halldora naughey, Colin Farrel, Hugh Grant. Les résultats des analyses haitent peuvent obtenir de plus de Ritesh Batra, avec Nawazudin Sid- nard, Denis Ménochet, Valeria Bruni Geirhardsdottir, Johann Sigurdarson. Michael, un baron de la drogue, veut bactériologiques, physiques et amples renseignements sur le diqui. Dans la mégapole indienne de Tedeschi. Une femme disparaît. Le Halla est une quinquagénaire indépen- mettre fin à ses activités et vendre son chimiques ont montré que la réseau de distribution ou la qua- Mumbai, Rafi est photographe de rue lendemain d’une tempête de neige, sa dante. Derrière sa routine tranquille, empire à des milliardaires américains. qualité de l’eau de boisson des lité de l’eau potable auprès des pour touristes insouciants, couples voiture est retrouvée sur une route qui elle mène une double vie de farouche Mais est-il possible de se retirer de différents points de prélève- Services Techniques Tramelan, timides et familles heureuses auxquels monte vers le plateau où subsistent militante pour l’environnement. En VO ce business en toute quiétude et sans ment du réseau d’eau potable par téléphone (032 486 99 50) il tente de vendre ses images. En VO quelques fermes isolées. En français. s.-t. 10 ans (sugg. 14). Durée 1 h 40. représailles ? En français. 16 ans. répond parfaitement aux dispo- ou par e-mail ([email protected]). s.-t. 10 ans. Durée 1 h 50. 16 ans. Durée 1 h 57. Durée 1 h 53. sitions légales. | services techniques tramelan

LE VOYAGE DU DR DOLITTTLE LA VOIE DE LA JUSTICE MERCREDI 5 FÉVRIER, 18 H LA FILLE AU BRACELET Analyse chimique JUST MERCY 1917 JEUDI 6 FÉVRIER,20 H VENDREDI 31 JANVIER, 20 H 30 DIMANCHE 2 FÉVRIER, 14 H de Stephen Gaghan, avec Robert Dow- Moulin- SEF SAMEDI 1ER FÉVRIER, 21 H ney Jr., Antonio Banderas, Michael de Stéphane Demoustier, avec Melissa Gare Brûlé Cortébert DIMANCHE 2 FÉVRIER, 17 H Reprise. Sheen. Après la perte de sa femme Guers, Anaïs Demoustier, Roschdy Source Sources Nappe Objectif sept ans plus tôt, l’excentrique Dr John Zem. Lise a 18 ans, elle vit dans un Paramètre Batanvaux Puits 3 + 4 phréatique de qualité de Destin Daniel Cretton, avec Michael Dolittle, célèbre docteur et vétérinaire quartier résidentiel sans histoire et ou substance Unité (moyenne) (moyenne) (moyenne) MSDA* B. Jordan, Brie Larson, Jamie Foxx. Ce de l’Angleterre de la Reine Victo- vient d’avoir son bac. Mais depuis drame judiciaire raconte l’histoire vraie THE LIGHTHOUSE ria, s’isole derrière les murs de son deux ans, Lise porte un bracelet élec- du jeune avocat Bryan Stevenson qui a LUNDI 3 FÉVRIER, 20 H 15 manoir, avec pour seule compagnie sa tronique car elle est accusée d’avoir Calcium (Ca) mg/l 111.69 118.6 96.85 < 200 fondé Equal Justice Initiative. En fran- ménagerie d’animaux exotiques. En assassiné sa meilleure amie. En fran- çais. 14 ans (sugg. 16). Durée 2 h 17. Reprise. français. Dès 6 ans. Durée 1 h 41. çais. 16 ans. Durée 1 h 36. Potassium (K) mg/l 1.61 0.43 1.9 < 5

Magnésium (Mg) mg/l 1.96 7.77 8.35 < 50 AU ROYAL À TAVANNES Sodium (Na) mg/l 15.15 1.66 5.45 < 20 LES VÉTOS MERCREDI 29 JANVIER, 20 H Chlorures (Cl) mg/l 41 2.65 10 < 20 SAMEDI 1ER FÉVRIER, 21 H DIMANCHE 2 FÉVRIER, 20 H Nitrates (NO3) mg/l 15.5 9.15 10.5 < 25 de Julie Manoukian, avec Noémie Schmidt, Clovis Cornillac. Perdu dans Sulfates (SO4) mg/l 11.8 6.3 8.2 < 50 la campagne, Nico, le dernier vété- rinaire de la région se bat pour sau- ver ses patients... En français. 6 ans * MSDA : Manuel Suisse des Denrées Alimentaires (sugg. 10). Durée 1 h 40. mg/l : milligramme par litre

BOMBSHELL Dureté de l’eau distribuée SCANDALE VENDREDI 31 JANVIER, 20 H Classe de dureté moyenne Tableau des classes SAMEDI 1ER FÉVRIER, 17 H Zones en degré français (°f) de dureté moyenne DIMANCHE 2 FÉVRIER, 14 H de pression des zones de pression en degré français (°f)

de Jay Roach, avec Charlize Theron, Les Tartins 32.7 °f Eau « dure » > 15 à 25 = Eau Nicole Kidman, Margot Robbie. Inspiré « moyennement dure » de faits réels, Scandale nous plonge dans les coulisses d’une chaîne La Printanière 28.7 °f Eau « assez dure » > 25 à 32 = Eau de télévision aussi puissante que « assez dure » controversée. En français. 14 ans. Le Chalet 28.7 °f Eau « assez dure » Durée 1 h 54. > 32 à 42 = Eau « dure » Les Fraises 27.6 °f Eau « assez dure » > 42 = Eau « très dure » THE FAREWELL L’ADIEU ER SAMEDI 1 FÉVRIER, 14 H Moulin-Brûlé UV DIMANCHE 2 FÉVRIER, 17 H MARDI 4 FÉVRIER, 20 H Traitement des eaux Batanvaux UV + chlore Mélange SEF Cortébert UV + chlore de Lulu Wang, avec Awkwafina, Tzi Ma. Billi, jeune femme Sino-Améri- caine, est complètement bouleversée lorsqu’elle apprend que sa grand-mère qui vit en Chine est atteinte d’une Délégations maladie incurable. En français. 10 ans (sugg. 16). Durée 1 h 40. officielles Le Conseil municipal a dési- SAMARITAINS LES TRADUCTEURS gné ses représentants aux évé- TRAMELAN MERCREDI 5 FÉVRIER, 20 H nements suivants : JEUDI 6 FÉVRIER, 20 H – Union professionnelle suisse de l’automobile, section Jura / Assemblée de Régis Roinsard, avec Lambert Jura bernois, invitation à l’as- Wilson, Olga Kurylenko. Isolés dans semblée générale, CIP, ven- une luxueuse demeure sans aucun générale contact possible avec l’extérieur, neuf dredi 28 février, 18 h : Philippe L’assemblée générale annuelle traducteurs sont rassemblés pour Augsburger. traduire le dernier tome d’un des plus – Cercle forestier du Jura ber- aura lieu le mardi 17 mars à 20 h grands succès de la littérature mon- nois, invitation à la course au local rue du Collège 11. diale. En français. 12 ans (sugg. 14). 2020, vendredi 21 février : | le comité Durée 1 h 45. Pierre Sommer. | cm Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4 TRAMELAN 13

Aux petits soins des très riches archives communales Rencontre avec Alain Droz, Aline Hirschy et Mathieu Chaignat, respectivement archiveurs et membre de la commission ad hoc

Un éternel recommencement Outre des pépites – tel que Un mythe le document le plus ancien, daté de 1440, encore à déchif- se meurt... frer exactement –, les archives On ne cesse de répéter que les réservent à leurs soigneurs sociétés villageoises se meurent des découvertes plus géné- pour raison d’individualisme rales et très intéressantes. « On actuel, que la chose politique constate que les problèmes d’il y a un siècle ressemblent n’intéresse plus comme autre- souvent à ceux d’aujourd’hui », fois. Or Mathieu Chaignat, qui souligne Mathieu Chaignat. En plonge souvent dans les archives précisant pour exemple l’amé- communales, dément catégori- nagement du carrefour de la quement : « Dans les documents place du 16-Mars, à l’époque municipaux de Tramelan-Des- pour les chars, aujourd’hui pour sous, on constate que les élus se le trafic motorisé. recrutaient parmi une quinzaine On ajoutera que c’est grâce de personnes qui siégeaient, aux travaux des archiveurs que quittaient un temps, puis reve- la place Juventuti a retrouvé naient. Les citoyens désignés son nom originel, voici quelques étaient tenus de remplir la fonc- années. De même pour un tion durant deux ans, s’ils étaient bout de chemin baptisé, après élus ; une élection qui était alors repavage, du nom porté par l’ancienne usine Symbol qui le le fait du Conseil ou de l’assem- bordait. blée. La plupart du temps, les autorités elles-mêmes cher- La même passion chaient leurs futurs membres et Indubitablement, Aline Hir- l’on sent dans les textes qu’elles schy et Alain Droz partagent étaient soulagées lorsqu’elles le même intérêt pour ce travail trouvaient quelqu’un... » long et complexe. S’il a toujours Quant aux sociétés villageoises, manifesté un goût prononcé les documents révèlent la même pour la découverte du passé, situation : les membres de comité transmis sans doute par son y restaient à vie parce qu’ils ne père, elle a par contre décou- trouvaient pas de successeurs, vert ce plaisir à travers la for- les groupements prenaient un mation exigée par son travail à essor énorme et très rapide, la médiathèque. Aline Hirschy et Alain Droz au travail avant de disparaître ou du moins Dans l’annexe est de l’Hôtel Mort à l’aspergillus ! Bientôt 6000 heures se réjouissent les deux res- | cm de végéter deux décennies plus de Ville – ce bâtiment construit Jusqu’en 2013, les documents de travail efficace ponsables. Non sans souligner tard. en 1899 pour l’industrie horlo- officiels étaient mis en cave ou Depuis 2013, les deux « qu’on ne cesse pourtant de L’engagement pour la chose gère et qui abrita notamment ailleurs dans cet immeuble laby- employés et leurs aides com- trouver de nouveaux docu- * La commission des archives publique n’était donc pas meil- les maisons Silvana et Belvu –, rinthique, en paquets ficelés dont missionnaires ont déjà abattu ments, provenant de privés ou cherche des membres, leur, il y a un ou deux siècles... Alain Droz et Aline Hirschy personne ne savait vraiment ce 5716 heures de travail rigoureux de la commune. » les intéressés s’adresseront | cm prennent soin des archives qu’ils contenaient. Un fouillis sur ces archives, dont 1133 l’an Une étape importante à l’administration municipale communales. d’autant plus inextricable que dernier. Tout est trié, puis réper- encore à passer après achève- Le premier y œuvre depuis jusqu’en 1952, les documents torié numériquement et classé ment du tri : on s’efforcera de 2013 et bénévolement, après sont tous à double, existence selon les critères officiels, à scanner et digitaliser tous les une carrière de 41 ans au ser- de deux communes distinctes savoir en douze rubriques et de documents les plus importants. vice financier municipal ; on oblige. nombreuses sous-rubriques. Actuellement, ce traitement est n’hésite pas à le considérer En 2013, Alain Droz tire la Les nombreux documents qui le réservé à certaines photos, qui comme la mémoire du village. sonnette d’alarme : l’humidité méritent ou le doivent sont pour peuvent ensuite être rendues à La seconde a été engagée gangrène des documents pré- le moment entreposés en divers qui de droit. à 10 pour cent voici deux ans, cieux. Une commission est for- endroits de l’hôtel-de-ville, mais Parmi les piles triées après une formation d’agente mée dans la foulée, qui réunit surtout dans ses combles. consciencieusement, cer- en information documentaire aujourd’hui Mathieu Chaignat, Une fois les sous-sols de tains documents sont remis à avec spécialisation dans les Sylvie Chopard, Gérald Vuilleu- l’immeuble parfaitement assai- Mémoires d’Ici, en particulier archives ; elle exerce sa profes- mier, Rustam Raha, Florian Châ- nis et isolés, les archives triées ceux qui touchent à des institu- sion à la Médiathèque du CIP. telain, Alain Droz et Aline Hirschy. pourront y être conservées de tions. D’autres sont rendus aux Tous deux se partagent le Des spécialistes se penchent la meilleure de manières, dans privés qui le souhaitent. travail par époque : jusqu’à sur les moisissures (aspergil- des compactus (meubles à Tout ce qui ne présente aucun 1951 pour lui, soit avant la lus fumigatus), un traitement à rayonnage équipés de système caractère historique avéré est fusion de Tramelan-Dessus l’azote est entrepris pour les éli- de traction à roues). évidemment éliminé ; c’est le et Tramelan-Dessous, depuis miner et l’on s’efforce depuis de cas notamment des extraits 1952 pour elle, qui traite éga- supprimer tous les éléments de A digitaliser du Conseil municipal (puisque lement tout ce qui arrive plastique ou autre ferraille, qui Pour l’heure, le travail avance tous les procès-verbaux sont aujourd’hui au département sont sources de dégradation et bien. « Tout ce qui concerne conservés ad aeternam), de la A la même époque, un peu plus haut sur la même rue, des archives. d’oxydation. Tramelan-Dessus a été trié », correspondance dite bla-bla. un des cortèges qui marquaient toutes les manifestations importantes

Ne parlez plus du bon vieux temps ! A la fois technique et scientifique, le travail sur les archives est parfois très fort, émotionnellement parlant. Ainsi Aline Hirschy, Alain Droz et Mathieu Chaignat soulignent-ils de concert qu’ils sont particulièrement touchés en découvrant la misère que nombre de leurs concitoyens affrontaient en particulier au 19e siècle. « Lorsqu’on connaît la situation de la population à cette époque, on évite définitivement de parler du bon vieux temps... » Et Alain Droz de citer un document qui l’a beaucoup marqué : « Le rapport d’un garde-police, visiblement ému lui-même, décrivait les conditions de vie inhumaines auxquelles étaient réduits les indigents de la commune, au début du 19e siècle, à 20 dans un appartement d’une pièce avec cuisine... » D’ailleurs les archives révèlent un fossé alors énorme entre une population majoritairement très pauvre et une sorte d’élite fort aisée. Emotion aussi lorsque nos interlocuteurs retrouvent des traces de leurs ancêtres. Mathieu Chaignat : « J’ai pu vérifier que ce que je prenais pour une légende familiale était bel et bien arrivé : mon arrière-grand-père, dont la future épouse était enceinte, a bel et bien quitté Saignelégier, terre catho- lique, pour fuir l’opprobre générale et s’établir à Tramelan. » Les témoignages de migration, pour leur part, doublent l’émotion d’un lien avec l’actualité, telle cette correspondance d’une Tramelote qui a tout quitté pour les Amériques, et qui s’adresse tantôt à son frère demeuré ici, tantôt à un passeur... « En 2016, Noa Line Bassin cherchait des informations sur le pilote Max Mathez, pour un essai écrit dans le cadre de sa maturité gymnasiale, obte- nue en 2017. Or tout était ici classé parfaitement » : Alain Droz se réjouit de constater que le travail de tri, ingrat et fastidieux, prouve ainsi son utilité. | cm Parmi les trésors recensés par le service des archives, cette vue de la Grand-rue dans les années 40, lorsqu’on déblayait la neige à la force des chevaux et des hommes 14 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE SONCEBOZ-SOMBEVAL commune PÉRY-LA HEUTTE AGENCE AVS RENAN Mardi 25 février : 16 h 30 -19 h 30 halle de Péry Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Lundi : 14 h 15 Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN VAUFFELIN place du village Leçons ouvertes à tout le monde. DU BAS-VALLON Rue du Collège 5, 2616 Renan Du 31 janvier au 6 février : Pharma- rue du Pont 20 Vendredi 21 février : 14 h 30-15 h 30 À PÉRY-LA HEUTTE 032 962 65 00, fax : 032 962 65 05 cieplus du Vallon, 032 942 86 86 Jeudi : 16 h -18 h SONCEBOZ Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h [email protected], [email protected] Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45 Vendredi : 17 h - 21 h halle de gymnastique Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h www.renan.ch Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, Ladyfit : mardi 20 h 15-21 h 15 032 485 01 53 19 h 15-19 h 45 BIBLIOTHÈQUES 60 francs/an (étudiantes 30 francs/an) [email protected] [email protected] ROMONT TRAMELAN CENTRE ANIMATION JEUNESSE Mardi : 16 h -18 h Du 31 janvier au 6 février : Pharmacie CORMORET collège ADMINISTRATIONS Jeudi : 10 h -12 h Schneeberger, 032 487 42 48, A. Vargas Mardi : 17 h -18 h 30 Route Principale 1, 2538 Romont Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h PÉRY-LA HEUTTE LUDOTHÈQUE 032 377 17 07 et 18 h 30-18 h 45 Mercredi : 13 h -18 h CORTÉBERT CORGÉMONT [email protected] Jeudi : 13 h 30 -18 h école, rez-de-chaussée Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h www.romont-jb.ch Changement de service le vendredi Vendredi : 13 h - 22 h Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h SAINT-IMIER Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h à 8 h. Les éventuelles modifications www.cajpery.wix.com rue du Marché 6 Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 de dernière minute du service de garde COURTELARY collège Grand-Rue 15, 2606 Corgémont SAINT-IMIER Mercredi et vendredi : 15 h -18 h seront annoncées sur le répondeur Lundi : 15 h -17 h 30 Mardi : 17 h -19 h 032 488 10 30, [email protected] Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h de la pharmacie concernée. Jeudi : 15 h -16 h 30 Ve : 9 h 30 -10 h 30 Maria Concetta Houriet www.corgemont.ch Jeudi : 14 h-18 h CENTRES DE RECHERCHES, responsable, 032 941 51 41 Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h DOCUMENTATION ET ARCHIVES BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ CORMORET Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier SAINT-IMIER rue du Marché 6 ludotheque Lundi : 15 h -18 h CP 301 AMBULANCE ET URGENCES Mercredi : 14 h-18 h Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 032 942 44 24, fax : 032 942 44 90 CEJARE Jeudi : 9 h-18 h Jeudi90 : h 3 -12 h [email protected] SAINT-IMIER Vendredi : 9 h-19 h Vieille-Route 1, 2612 Cormoret www.saint-imier.ch er 144 rue du Midi 6 1 samedi du mois : 10 h-11 h 30 MÉDIATHÈQUE CIP Administration : 032 944 15 13 Sur rendez-vous, en principe : Située dans le bâtiment du Relais Mairie : 032 944 20 71 lundi et mercredi : 9 h-17 h culturel d’Erguël, la Bibliothèque régio- Voyer : 079 381 68 60 SAUGE 032 941 55 45 nale vous accueille sur trois étages. TRAMELAN [email protected] Lundi : 9 h 30 -11 h 30 MÉDECINS DE GARDE [email protected] 032 941 51 41 chemin des Lovières 13 www.cormoret.ch Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30 www.cejare.ch [email protected] 1er samedi du mois : 9 h-12 h Haut du Village 8, 2536 Plagne www.saint-imier.ch/bibliothèque Lundi-vendredi : 13 h -18 h CORTÉBERT 032 358 20 25, fax : 032 358 20 26 ORVIN, SAUGE ET ROMONT MÉMOIRES D’ICI Catalogue en ligne : nouveautés Mercredi : 13 h-20 h Lundi et mardi : 10 h -12 h [email protected] 24 heures sur 24, 0900 900 024 SAINT-IMIER rue du Midi 6 Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h www.sauge-jb.ch www.cabinetdurgencesbienne.ch Lundi et jeudi : 14 h -18 h LIVRAIRIE ARTECA 032 486 06 06 Rue du Collège 3, 2607 Cortébert 032 941 55 55 Grand-Rue 32a, 2e étage, Corgémont [email protected] 032 489 10 67, fax : 032 489 19 27 DE LA FERRIÈRE [email protected] Livres à emprunter gratuitement, cip-tramelan.ch [email protected] SONCEBOZ-SOMBEVAL À PÉRY-LA HEUTTE www.m-ici.ch ouverte tous les derniers vendredis www.cortebert.ch Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h 24 heures sur 24, 032 941 37 37 du mois. Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 Vendredi : 8 h-12 h TRAMELAN 0900 93 55 55 SONVILIER collège MUSÉES COURTELARY Rue des Prés 5 En semaine : 18 h - 8 h ESPACE JEUNESSE ERGUËL Lundi : 17 h 30 -19 h 30 Lundi et mercredi : 8 h -12 h 2605 Sonceboz-Sombeval Samedi, dimanche, jeudi Mercredi : 16 h -18 h Mardi : 8 h -12 h, 14 h -17 h CP 47 et jours fériés : 24 heures sur 24 JEANGUI ARCHIVES Jeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h 032 488 33 00, fax : 032 488 33 01 SAINT-IMIER PÉRY-LA HEUTTE collège ANABAPTISTES chapelle Grand-Rue 58, 2608 Courtelary [email protected] rue du Marché 1 Mardi : 15 h 15 -17 h 15 Sur réservation, 079 797 33 53 032 944 16 01 www.sonceboz.ch Jeudi : 17 h -19 h [email protected] [email protected] PERMANENCES Mardi : 16 h-18 h, www.courtelary.ch DES SERVICES FUNÈBRES accueil en cas de besoin/projets VILLERET rue principale 20 LONGINES SAINT-IMIER SONVILIER Mercredi : 14 h-18 h, activités diverses Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET selon programme Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 Réservation recommandée. LA FERRIÈRE Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h VALLON DE SAINT-IMIER (à voir sur le site internet) Lundi-vendredi : 10 h -12 h Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 0800 225 500, Par8 : 0848 778 888 Jeudi : 15 h 15-18 h, MAISON DES SARRASINS Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 accueil adolescents 10-17 ans ORVIN au cœur du village Rue des Trois-Cantons 20 PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE Vendredi : 15 h 15-18 h, CHEZ CAMILLE BLOCH Ouvert sur demande, entrée libre. 2333 La Ferrière, 032 961 12 77 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 h accueil adolescents 10-17 ans LA CHOCOLATERIE À CROQUER 032 358 18 35, 032 358 17 27 Secrétariat : [email protected] Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 SERVICE D’URGENCE DENTISTES [email protected] Finances : [email protected] Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h 032 940 12 17 www.laferriere.ch Place du Collège 1, 2615 Sonvilier [email protected] COURTELARY 032 941 11 20, fax : 032 941 19 73 032 466 34 34 www.e-j-e.ch Grand-Rue 21 [email protected] espacejeunesseerguel MONT-TRAMELAN NATATION www.sonvilier.ch espacejeunesse.derguel PARCOURS DÉCOUVERTE Lundi : 16 h-18 h Mardi-dimanche : 10 h-18 h Métairie des Princes 13 – Crèche « Les Razmokets » : SOINS À DOMICILE (dernière entrée à 17 h) SAINT-IMIER 2723 Mont-Tramelan 032 940 14 86 Beau Site 1 032 487 62 53 – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 BIBLIOBUS UPJ LE SHOP ET LE BISTROT [email protected] – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : SAMAIDD www.bibliobus.ch Mardi-dimanche : 9 h 30-18 h Lu : 18 h-19 h 140 cm, 19 h-21 h 190 cm 032 961 15 49 VALLON DE SAINT-IMIER Lundis ouverts : vacances scolaires Mardi : 18 h-20 h 190 cm aide et maintien à domicile, et jours fériés régionales Mercredi : 16 h 30-17 h 30 120 cm , ORVIN soins en diabétologie CORGÉMONT gare 17 h 30-19 h 15 140 cm Lundi : 16 h -18 h (perm. maire : 19 h) TRAMELAN 079 439 28 95 Mardi 4 février : 15 h 15 -17 h 032 945 13 13 Je : 18 h-20 h 190 cm, 20 h-21 h 140 cm Mercredi : 10 h 30 -12 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 [email protected] [email protected] Vendredi : 18 h-21 h 190 cm Jeudi : 16 h -18 h Mercredi : 14 h-16 h 45 www.samaidd.com LA FERRIÈRE www.chezcamillebloch.swiss Samedi9 : h-11 h 140 cm La Charrière 6, 2534 Orvin, CP 41 Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h commune Dès 19 h (18 h 30 le mercredi), les 032 358 01 80, fax : 032 358 01 81 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h SASDOVAL SAINT-IMIER Samedi 8 février : 9 h 45 -11 h 45 enfants, même accompagnés, ne sont [email protected] Hôtel de Ville, 2720 Tramelan rue de Jonchères 60 plus admis. 032 942 44 31 www.orvin.ch 032 486 99 99, fax : 032 486 99 80 032 941 31 33, [email protected] FRINVILLIER GYMNASTIQUE www.saint-imier.ch/index.php/fr/ www.tramelan.ch www.sasdoval.ch Mardi 18 février : 16 h 30 -17 h 15 decouvrir/sports-et-loisirs/bassin- de-natation PÉRY-LA HEUTTE SERVICE DU BAS-VALLON ORVIN centre du village CORGÉMONT halle de La Combe Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h VILLERET 032 358 53 53 Mardi 4 février : 17 h 45 -19 h 30 Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h-12 h Tél. national 0842 80 40 20 En cas de route fermée ou de travaux, Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 Grand-Rue 54, 2603 Péry Rue Principale 24, 2613 Villeret [email protected] le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 SKI CLUB COURTELARY 032 485 01 50 032 941 23 31 www.sasdbasvallon.ch Longchamps, derrière le Temple. Si vous avez 55 ans et plus, dames et [email protected] [email protected] messieurs, les leçons sont ouvertes www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch PLAGNE à tout le monde. L’expérience vous Week-end du 8 et du 9 février assuré ancienne école primaire tente ? Venez nous rejoindre. par Jean-Luc Nicolet et Werner Zeller, GARAGE DE SERVICE Vendredi 21 février : 17 h 30-19 h 15 079 237 21 04 bienvenue aux promeneurs désireux de se désaltérer ! ROMONT entrée du village ORVIN halle 032 489 28 28, 0800 140 140 Vendredi 21 février : 16 h -17 h Lundi : 16 h 30 Sortie à ski : 1er et 2 février IMPRESSUM

Journal d’annonces et d’informations 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. Réclame Editeur Heures d’ouverture Imprimerie Bechtel SA Lundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 h Bellevue 4 Vendredi : 7 h 30 -12 h 2608 Courtelary Ne jetez pas vos machines 032 944 18 18 Délais de remise des publications Délai FAC : 032 944 17 56 Sport : lundi soir [email protected] Utile : lundi soir page utile et appareils ! Paroisses : lundi soir Mise en pages Officiel : mardi 12 h Claude Sansonnens Rédactionnel : mercredi 9 h Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres Claudia Lopes Annonces : mercredi 9 h LUNDI SOIR Coraline Bolle Nicolas Schaeffer Tarif des annonces Prise en charge GRATUITE à votre domicile les mercredis entre 17 h et 18 h Sur demande Impression : Druckzentrum Bern ou sur www.bechtel-imprimerie.ch bechtel-imprimerie.ch 077 453 19 57 [email protected] Distribution : La Poste Abonnement annuel : 98 fr. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4 DIVERS 15

LA SECTION NE-JU-JB DE L’ASMP A TENU SES ASSISES AGENDA Dans la spirale du succès ! VENDREDI 31 JANVIER LUNDI 10 FÉVRIER – Soirée annuelle de la FSGF, centre – Présentation du corps des La section Neuchâtel-Jura-Jura bernois de l’Association Suisse de la Musique Populaire communal, Péry, 20 h sapeurs-pompiers de Péry-La a tenu son assemblée générale le 18 janvier dernier aux Breuleux sous la présidence de Raymond Kaltenrieder. – Pasta-party pour les bénévoles, Heutte, hangar, 18 h Très copieux en 2019, le menu 2020 s’annonce lui aussi consistant. paroisse réformée, Tramelan, 18 h 30 SAMEDI 15 FÉVRIER SAMEDI 1ER FÉVRIER – 20e bourse aux oiseaux de la Vol- – Soirée annuelle de la FSGF, centre lière du Vallon, salle polyvalente, communal, Péry, 20 h Cormoret, de 9 h à 18 h – Journée Pronatura à Court pour les enfants DIMANCHE 16 FÉVRIER – Lancement de la gazette du Têt- – 20e bourse aux oiseaux de la Vol- Art, salle communale, Courtelary, lière du Vallon, salle polyvalente, dès 17 h Cormoret, de 9 h à 16 h – Concert des ensembles à cordes des écoles de musique, Collégiale, Saint-Imier, 18 h 30 MARDI 18 FÉVRIER – Club des aînés, projection du film DIMANCHE 2 FÉVRIER L’Odyssée sauvage, maison de paroisse, Sonvilier, 14 h – Concert à l’église, Sonvilier, 17 h MERCREDI 19 FÉVRIER JEUDI 6 FÉVRIER – Contes et goûter en collaboration – Soirée SEL de la , atelier cos- avec le CCL, bibliothèque, Saint- métiques, échanges, apéritif cana- Imier, 15 h 30 dien, Espace Nicolas Béguelin, Courtelary, dès 19 h JEUDI 20 FÉVRIER – Les Récrés du jeudi, projection d’un film, ancienne école, Vauffelin, 19 h – Café deuil, restaurant de la Clé, – Repas-contact au buffet de la Gare Courtelary, de 19 h 30 à 21 h 30 de Courtelary, 12 h – Les Récrés du jeudi, après-midi jeux et autres activités, ancienne école, VENDREDI 7 FÉVRIER Vauffelin, de 14 h à 16 h

– Vernissage de l’expo collective, CCL, Saint-Imier, 19 h – Match aux cartes, jass individuel, EXPOSITIONS centre paroissial Saint-Georges, Saint-Imier, 20 h – Exposition collective Encres et Aquarelles, en collaboration avec DIMANCHE 9 FÉVRIER le Musée de Saint-Imier. CCL, Mar- ché 6, Saint-Imier. Du 7 février au – Récital d’orgue, Collégiale, Saint- 15 mars. Me à ve de 14 h à 17 h, sa Imier, 17 h et di de 14 h à 17 h Par le biais de brillantes productions, le Trio Le Bourgeon a marqué l’assemblée de son empreinte. Photos : ldd

Avec 504 membres, la sec- la Fête fédérale de la musique tion NE-JU-JB de l’ASMP populaire. L’attelage de la sec- démontre que la musique folk- tion qui a paradé au cortège du JURA BERNOIS TOURISME lorique suisse respire la sérénité dimanche après-midi a croulé dans l’Arc jurassien. Samedi sous les éloges. Sur le char, dernier aux Breuleux, près de les jeunes musiciens du groupe De quoi s’occuper pendant 90 membres ont assisté à l’as- Zmoos-Art ont fait souffler un semblée générale de la section vent de fraîcheur appréciable qui a réuni une belle brochette et apprécié. Un char de la sec- la semaine blanche... de musiciens dont l’orchestre tion a également défilé à l’Olma de base désigné pour alléger avec un succès similaire. Ray- En plus des nombreuses – Musée du Tour automatique et les délibérations, le Trio Le mond Kaltenrieder a salué la possibilités d’activités en plein d’histoire, , ouvert en Bourgeon (). Fidèle à performance du groupe Zmoos- air que proposent les presta- semaine sur réservation télé- ses principes, le président Ray- Art, de Montsevelier, qui a raté taires touristiques (ski alpin, phonique de 9 h 30 à 12 h et mond Kaltenrieder a passé en le podium d’un rien à la finale ski de fond, raquettes, chiens de 14 h à 16 h 30, fermé le lundi revue les points de l’ordre du du concours des jeunes talents de traîneaux...), voici quelques après-midi, autres horaires sur jour de manière expéditive. suisses de la musique folklo- suggestions de visites ou demande pour les groupes. rique qui s’est tenue à Granges, d’activités à faire pendant les – CHEZ Camille Bloch, Cour- De Crans-Montana à l’Olma le samedi 9 novembre dernier. vacances de février : telary, ouvert de mardi à Dans son rapport, il est briè- Pour l’année 2020, la section – Musée Longines, Saint-Imier, dimanche de 10 h à 18 h, vement revenu sur les moments s’est fixé quatre objectifs : Entre la présidente du comité central de l’ASMP Ursula Haller et le président ouvert en semaine de 9 h à ouvert le lundi pendant les forts d’une année 2019 fer- – Maintenir au minimum de la section NE-JU-JB Raymond Kaltenrieder, l’accord est parfait. Photos : ldd 12 h et de 14 h à 17 h, fermé vacances scolaires et jours tile en émotions. La rencontre 500 membres les week-ends et jours fériés. fériés régionaux. romande parfaitement organi- – Conserver un esprit de attend les amateurs de musique le samedi 24 octobre. A vos Réservation conseillée. – Musée de la Tête de Moine, sée par la section à Saint-Au- franche et bonne camaraderie populaire en grand nombre le agendas... Bellelay, ouvert de mercredi à bin – Sauges laisse un souvenir – Maintenir une trésorerie saine 2 février prochain à Nods (stu- – Fromagerie Spielhofer, Saint- dimanche de 11 h à 18 h. lumineux aux participants qui – Appuyer les jeunes musiciens bete) et le 26 décembre à Cor- On prend les mêmes... Imier, ouvert en semaine de n’ont pas manqué une miette de la section sous toutes les tébert (Noël folklorique). Aban- Soumis à une réélection pour 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h – Aquavirat, espace bien-être, du somptueux programme formes donnée il y a quelques années, deux ans, les membres du et samedi de 8 h à 16 h, sur Crémines, ouvert du lundi proposé pour l’occasion. La la journée champêtre de Char- comité actuel ont franchi l’écueil réservation. au samedi de 9 h à 21 h, le section s’est déplacée en force L’année 2020 s’annonce une moille retrouvera sa place dans de l’assemblée avec les applau- – Golf Indoor, Moutier, ouvert dimanche de 9 h à 18 h. à Crans-Montana du 19 au nouvelle fois sous les meilleurs le calendrier des manifestations dissements d’usage. Il s’agit de toute l’année de lundi à – Piscine couverte de l’Orval, 22 septembre dans le cadre de auspices pour la section qui de la section. Elle se déroulera Raymond Kaltenrieder (pré- samedi de 9 h à 21 h et Bévilard, détails sur : www. sident) ; Sandrine Tschan-Maf- dimanche de 10 h à 18 h. .ch/1102-cultureloi- fli (vice-présidente) ; Brigitte sirs-piscine. Sahli (caissière) ; Monique – Vent du Nord, Les Reus- Zmoos (secrétaire) ; Olivier Jura bernois Tourisme (www. silles, activités avec husky sur Odiet (responsable de la com- demande. munication) et Oswald Mischler jurabernois.ch) a pour but la – Sikypark, Crémines, ouvert (assesseur). Respectivement mise en œuvre des mesures de tous les jours de 9 h à 17 h. présidente et vice-présidente promotion et de développement centrale de l’ASMP, Ursula touristique dans le cadre de la – Bassin de natation, Saint- Haller et Judith Zieri ont tenu stratégie de Jura et Trois-Lacs, Imier, horaire sur www.saint- des propos élogieux à l’égard axées en particulier sur les trois imier.ch de la section NE-JU-JB en se grands piliers que sont : – Moulin de Vies (Wellness), déclarant impressionnées par Lamboing, sur rendez-vous. – le développement des offres et un foisonnement d’activités – Patinoires, Saint-Imier, Tra- non seulement quantitatif, mais des produits, en lien avec les prestataires pour les soutenir melan, Moutier, horaire sur les également qualitatif. Après la sites des communes. partie statutaire, les membres et les fédérer ; de l’assemblée ont pris part à – la promotion, par le biais de Plus d’activités hivernales un apéritif ainsi qu’à un repas Jura et Trois-Lacs, mais aussi dans nos brochures hiver et agrémentés par les produc- par des actions spécifiques à plus d’infos et bulletin d’ennei- tions de nombreux musiciens Jura bernois Tourisme en col- gement actualisé en ligne sur membres de la section, toutes laboration avec ses propres www.jurabernois.ch générations confondues, sous Il est possible de se docu- partenaires ; la forme d’une stubete. Pas de menter en tout temps au bureau doute : la musique folklorique – l’accueil touristique, spéci- d’accueil de Jura bernois Tou- de l’Arc jurassien surfe sur la fiquement dans les lieux de risme à Saint-Imier et Moutier vague du succès et peut envi- grande fréquentation touris- ou de s’informer par téléphone sager l’avenir en toute sérénité. tique et chez les partenaires. au 032 494 53 43 ou par e-mail Aucun souci au niveau de la relève, elle pointe déjà le bout de son nez... Photos : ldd | olivier odiet à [email protected]. | mp T16 SPOR Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4

CLUB D’ATHLÉTISME DE COURTELARY SPORTS DE NEIGE Début de la saison en salle Tous au SnowUp interjurassien ! C’est le dimanche 2 février par la marche, le ski de fond, prochain que l’association la raquette, etc., notamment SNOUPI (SnowUp interjuras- auprès des familles. sien) organisera son douzième Le vélo/VTT et les rollers, SnowUp entre Saignelégier (JU) entre autres, ont également droit et Le Cernil/Les Reussilles/Tra- de cité si la neige n’est pas au melan (BE). rendez-vous. Cet événement s’impose comme un des points centraux Marche aux flambeaux de l’agenda des manifestations samedi 1er février régionales, voire nationales, de Organisée pour la première la saison froide. Entre 8000 et fois le 23 janvier 2016 en préam- 10 000 participants sont atten- bule au SnowUp interjurassien, dus. Cette manifestation gra- la marche aux flambeaux, qui tuite se déroule par n’importe avait alors connu un franc suc- quel temps. cès, va être reconduite le samedi 1er février, à partir de 18 h. Mobilité douce Les organisateurs se sous plusieurs formes réjouissent de vous retrouver L’objectif de cette grande nombreux durant cette mani- fête populaire unique en son festation. Toutes les infos sous genre dans notre pays est de www.snowup-interjurassien.ch. promouvoir la mobilité douce | dw

U12 mixte : Lila Kohli, Alana Blondel, Olaia Iglesias Hermida, Daniela Duarte Louro, Hannaé Stauffer, Alessio De Matteis HOCKEY CLUB CORTÉBERT Pour nos plus jeunes ath- lètes, la saison en salle a débuté samedi passé par l’éliminatoire Les Tornades se sont locale de la Kids-Cup Team. Deux équipes représentaient les couleurs du CAC à Düdingen/ battus comme des lions Guin, soit 11 enfants nés entre 2007 et 2012. Vendredi dernier, l’équipe de mais c’est à nouveau Vallorbe Dans la magnifique salle Lei- Cortébert s’en allait à Vallorbe qui eut l’avantage à la fin du macker et dans une ambiance du pour affronter l’équipe locale, tiers : 6-4. C’est alors que le tonnerre comme chaque fois lors un gros morceau puisqu’elle coach fit quelques modifica- des concours Kids Cup Team, figure dans le top 3. tions et pour son entrée dans toutes les équipes devaient Mais les gars d’Oxo étaient le troisième tiers, Lolo Pauli concourir dans 4 disciplines, prêts et ils ne se sont pas laissé ramenait les Tornades à 1 lon- soit saut, sprint, biathlon (courir démonter par les deux buts gueur. Malgré une très forte et lancer) et un team cross. de Vallorbe marqués dans les domination des Cortés, rien n’y L’équipe mixte U12 bien que 5 premières minutes. Ce pre- fit. Pour tenter le tout pour le terminant 12e et dernière du mier tiers fut très intense, avec tout, à deux minutes du terme, classement a su gérer les quatre Loïc Pauli et Quentin Hugi qui le coach sorti le gardien, et mal- disciplines avec beaucoup de en 30 secondes mettaient les gré un gros jeu de puissance, courage. Car il faut signaler que deux équipes à égalité. Val- c’est une contre-attaque qui quatre des jeunes athlètes sont lorbe a bien résisté aux assauts vint solder le match. Victoire encore U10 ! Malgré un peu de U14 mixte : Tim Chatelain, Rayane Kohli, Nils Riat, Luna Paroz, Kylia Schaer incessants des Tornades et pour Vallorbe. | cn déception, ces enfants ont un marquaient encore à 2 reprises. grand mérite. lement beaucoup de mérite, car Entourés de leur entraîneur, compétition et nous sommes Score au premier thé : 4-3. Vallorbe – Cortébert______7-5 L’équipe U14 mixte a terminé dans cette catégorie la concur- accompagnés et encouragés fiers d’eux. Pour les résultats Le second tiers fut très au 11e rang sur 16 équipes ins- rence et le niveau étaient très par leurs familles, tous nos complets, consultez la page : agréable pour le public, domi- Vendredi 7 février crites. Ces cinq jeunes ont éga- élevés. jeunes athlètes ont fait une belle www.tsvd.ch | aks nation égale des deux côtés, 20 h 15 : Les Pont-de-Martel – Cortébert

HOCKEY CLUB REUCHENETTE FOOTBALL CLUB LA SUZE Défaite rageante Succès total pour le tournoi O rage, ô désespoir ! Un point, 12 pour Gurmels, qui aurait c’est déjà mieux que rien, mais également mérité 10 minutes 3 points auraient fait tellement supplémentaires pour propos de bien. C’est une équipe du racistes, malheureusement non indoor Clientis HC Reuchenette quasiment perçus par le corps arbitral. Les au complet qui a fait face à Fribourgeois scorent à nou- Le traditionnel tournoi indoor tournoi est donc à nouveau Gurmels en ce dimanche soir veau les premiers, puis c’est du FC La Suze s’est tenu le une réussite totale. Les orga- froid et brumeux, seuls man- Damien, seul face à l’adversaire, week-end du 18 et 19 janvier à nisateurs souhaitent remercier quaient 3 joueurs blessés. On qui égalisa à la 50e et donna un la halle de sports de la Combe à particulièrement les bénévoles a pu voir l’ouverture du score espoir de victoire à la 53e. Il res- Corgémont et, une fois de plus, présents car, sans leur partici- par l’adversaire à la 5e minute, tait 91 secondes à jouer dans le succès fut total et grandiose ! pation, une telle organisation mais Romain, en embuscade ce tiers lorsque, malheureuse- Près d’un millier de personnes n’est tout simplement pas envi- à la ligne bleue adverse, reçut ment, Gurmels égalisa tout en se sont croisés, de vendredi sageable ! Un grand merci aussi un magnifique puck de Pas- emmenant pour la première fois soir à dimanche soir, pour voir à notre sponsor principal, la cal, qui lui est à la hauteur du de la saison les gars de Bohnen jouer près de 600 juniors répar- banque Clientis, partenaire offi- gardien, et troua la défense du en prolongation pour se dépar- tis dans les 58 équipes que ciel du tournoi ainsi que Camille dernier rempart fribourgeois à tager. Cinq minutes à 3 contre représentaient les 5 tournois de Bloch pour le chocolat offert à la 6e, suivi deux minutes plus 3, les hommes forts sont sur C, D E et F durant tout le week- chaque junior. tard par Maxime, qui offrait un la glace, mais la hiérarchie du end. Nous vous donnons ren- but d’avance à son équipe. Mal- championnat fut respectée et ce Des chiffres qui donnent le dez-vous en juin pour notre heureusement à 3 minutes de sont les Fribourgeois qui trou- tournis avec notamment des 43e tournoi Intercantonal au la fin du premier tiers, Gurmels vèrent la faille. Résultat final : 6 à records en restauration. Dans stade de la Courtine avant la égalisait. Score intermédiaire : 7 et un point pour le HC Reuche- une ambiance absolument prochaine édition indoor 2021. 2 partout. nette. Rageant au vu du match géniale et très bon enfant, notre | mj Team Vallon Saint-Imier – Vainqueur Juniors F Dans le tiers médian, c’est proposé par les Pérysans. à nouveau les Fribourgeois La prochaine rencontre aura Juniors C vendredi soir er qui ouvraient le feu et il fallut lieu le dimanche 2 février à la 1 Team Val-de-Ruz e attendre la 31e minute pour que patinoire de Neuchâtel contre 2 Team Vallon La Suze e Kevin parvienne à égaliser. Theo Ins à 19 h 30. Il reste encore 3 Team Vallon Saint-Imier redonna une longueur d’avance 6 matchs avant la fin du cham- Juniors E samedi matin aux gars de Bohnen 5 minutes pionnat pour espérer atteindre 1er Team ASI Audax-Xamax I plus tard, mais l’adversaire la 4e place permettant de jouer 2e Team ASI Audax-Xamax II réussit à nouveau à scorer, et les playoffs et pour l’heure, il 3e FC Alle ce en infériorité numérique de ne manque que 4 points pour Juniors E samedi après-midi 2 joueurs sur le banc d’infamie, atteindre cet objectif. On y croit ! 1er FC Courroux quelle honte. Résultat intermé- Pour d’autres informations 2e FC Evilard, diaire : 4 partout. consultez notre page Facebook 3e FC Tavannes-Tramelan ou visitez notre site internet Pas très joli tout cela www.hcreuchenette.ch. Au plai- Juniors F dimanche matin er Le dernier tiers fut particuliè- sir de vous voir tout prochaine- 1 Team Vallon Saint-Imier, e rement électrique, de bien vilains ment. | vv 2 Team Vallon La Suze e mots et gestes furent échangés 3 FC Bassecourt entre les deux équipes, ce qui Reuchenette – Gurmels______6-7 Juniors D dimanche après-midi valut 22 minutes de pénalités au 1er Team ASI Audax-Xamax HC Reuchenette, dont 10 pour Dimanche 2 février 2e FC Deportivo comportement anti-sportif, et 19 h 30, Littoral Neuch. : Ins – Reuchenette Team ASI Audax Xamax – Vainqueur Juniors D 3e FC Evilard Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4 SPORT 17

COURSE À PIED HOCKEY CLUB SAINT-IMIER ET ERGUËL HC Nouveau record jurassien U18 Le Erguël HC en position délicate pour Mickael Compte tenu du résultat du trois devant être gagnant. Les match Moutier – Franches-Mon- dernières sorties des Imériens A la suite d’une saison 2019 Ce changement de catégo- tagnes II (2-4), la défaite du ont été mi-figue mi-raisin selon exceptionnelle, où Mickael rie demande également plus Erguël HC prend tout son sens. l’expression consacrée. Il est à Marti de Sonceboz (15 ans) a de sacrifices au niveau des Pourtant les Erguëliens auraient souhaiter que les pensionnaires remporté 2 médailles de bronze entraînements, mais grâce à pu faire mieux face à Fleurier de la Clientis Arena se mettent aux championnats suisses (en l’accès permanent à la halle (défaite 2-5), comme le sou- en mode playoffs avant le début cross et 2000 m sur piste) de la Fin du Monde de Maco- ligne leur coach Pascal Sten- de ceux-ci, histoire de vivre des complétées par 67 courses vic- lin et au camp de 4 jours (27- gel : « Après l’égalisation, mes moments intenses. C’est à quoi torieuses dans toute la Suisse, 30 décembre) organisé par les joueurs ont pensé que le travail inspirent supporters et spon- voici que la saison 2020 se pro- cadres romands, Mickael a pu était fait, c’est assez frustrant, sors, ainsi que tous les ama- file sous les meilleurs auspices. s’entraîner de façon optimale nous avons certes du talent teurs de sensations dans le Mais rien ne sera facile, sur piste en intérieur en vue de dans certaines circonstances, domaine du hockey sur glace. car notre coureur régional a ses objectifs de début de sai- mais il nous a manqué le cœur changé de catégorie d’âge et son : améliorer sa vitesse de et le job collectif. On avait les Belle performance c’est désormais en U18 qu’il se pointe. moyens de faire mieux, il aurait des U15 A mesure aux meilleurs suisses. fallu être plus constant dans Du côté du mouvement Cette catégorie permet aussi à Meeting indoor l’effort et continuer de jouer en juniors, on mettra en exergue l’avenir de pouvoir être sélec- C’est donc avec une motiva- équipe après l’égalisation. » la victoire de U 15 A face à leur tionné pour d’éventuelles tion sans faille qu’il s’est rendu Si l’on doit retirer un élément homonyme du Locle. Les jeunes compétitions internationales. ce dimanche 26 janvier au mee- positif de cette rencontre, c’est boys de Michael Ducommun C’est donc durant ces 2 pro- ting de Macolin, meeting qui a que le Erguël HC a les moyens ont pris un avantage dans la chaines années qu’il faudra réuni durant le week-end pas d’être performant, mais il lui faut première période, Louis Gabba- montrer, aux différents entraî- moins de 1200 athlètes de tout pour cela, être plus généreux rini et Hugo Margraff trouvaient neurs nationaux, ce dont on est âge. Il avait également un peu dans l’effort, plus discipliné la faille du dernier rempart capable. de pression, car il allait aussi aussi. C’est précisément ce loclois. Dans le tiers médian, les défendre les couleurs de son qu’il faudra mettre en exergue joueurs locaux ont bien tenté de club TIP-TOP Swiss Polysport, dans les futures échéances. réagir, mais malheureusement dont le siège est justement à Celle de demain à Saignelé- pour eux, sans pouvoir freiner Macolin, cela va sans dire que gier ne sera qu’une préparation la marche en avant des visiteurs le fondateur, Laurent Giauque, à une série de la mort qui les qui ont rendu coup pour coup VOLLEYBALL CLUB était présent à cette compéti- opposera à deux formations aux tentatives des neuchâtelois. tion pour soutenir son poulain. valaisannes dans une poule à A la mi-match, les jeunes Bats TRAMELAN Inscrit pour la compétition trois. Il est temps de prendre prenaient le large pour s’impo- D M19 Tramelan – Glovelier ��� 3-0 du 1000 m Open, Mickael avait conscience de la situation et ser amplement. D M15 VEBB – Tramelan ������ 3-0 la chance de pouvoir s’élancer de l’histoire qu’est en passe Et pour plus d’information D M17 La Suze A – Tramelan �� 3-1 avec le groupe des meilleurs d’écrire le Erguël HC. sur l’ensemble du club, ren- dont certains affichaient des dez-vous sur www.sainti-bats. e Porrentruy – Tramelan �� 3-0 H 3 l. records personnels à moins de En attendant les playoffs com, le site internet des jaunes re Vendredi 31 janvier 2’’30. Le départ avait toute son coup alors que l’on vient à tats probants, Mickael aura la de 1 ligue et noirs. | gde D M17 18 h 45, CIP : importance malgré que la dis- peine de changer de catégo- grande opportunité, ce prin- Qualifié depuis quelque Tramelan – La Suze B tance permettrait de se repla- rie. Même son entraîneur n’en temps, d’aller en camp d’en- temps pour les playoffs, le HC 1re Sion – Saint-Imier______3-4 e D 3e l. 20 h 45, EP Courfaivre : cer lors de l’un des 5 tours de attendait pas tant. Ceci va traînement dans les Landes Saint-Imier est à la recherche 2 Erguël – Fleurier______2-5 Courfaivre – Tramelan pistes. Il fut idéal, et Mickael donc lui ouvrir l’appétit pour la françaises (durant 10 jours) de l’avantage de la glace pour Ladies Saint-Imier – Sierre______2-6 s’accrocha tant bien que mal suite de la saison. avec le groupe du CHP Genève débuter les séries finales. Ce U 13 Top Uni NE – Saint-Imier_____ 4-0 D M15 18 h 45, Marelle : au groupe de tête. Le dernier (club omnisport), club entraîné n’est pas une chose aisée et U 15 A Le Locle – Saint-Imier______3-9 Tramelan – Porrentruy mixte tour fut celui de la volonté, sans Et la suite ? par Pierre Morath, qui est aussi il incombe aux Imériens de Samedi 1er février faille. Passé la ligne, le chrono Félicitations à Mickael qui le réalisateur du film Free to retrouver un second souffle, Samedi 1er février D 5e l. 16 h, CFP/BBZ : s’arrêta à 2’’36’60, nouveau compte désormais 5 records Run (2016) que la majorité des dans un premier temps pour 1re 19 h 30 : Saint-Imier – Vallée-de-Joux Volleyboys M23 – Tramelan record personnel, mais aussi jurassiens à son actif soit : coureurs à pied connaissent figurer dans les quatre pre- 2e 20 h 15 : Fr.-Montagnes – Erguël D M19 13 h 15, Oiselier A : nouveau record jurassien qui 2000 et 3000 m U14 / 2000 m bien. D’ici là, on lui souhaite miers du classement. Ainsi, les U17A 11 h 15 : Fr.-Montagnes – St-Imier Porrentruy A – Tramelan était détenu depuis 2008 par U16 / 1000 m indoor U16 et plein de réussite dans sa sai- hommes de Michael Neinin- Christen Ismael du CA Mou- désormais 1000 m indoor U18. son de cross, discipline qui lui ger pourraient obtenir l’avan- Dimanche 2 février Jeudi 6 février tier en 2’’41’16. C’est presque Grâce aux nombreux a déjà apporté beaucoup de tage de la glace, c’est-à-dire Ladies 17 h : Chx-de-Fonds – Saint-Imier D 3e l. 20 h 45, CIP : Tramelan – VEBB incroyable de battre un record contacts pris lors des diverses satisfaction avec pas moins de débuter à domicile un quart U15A 18 h 15 : régional de presque 5 s d’un compétitions, et à ses résul- 6 titres jurassiens. | am de finale joué sur cinq matchs, Saint-Imier – Sensee Future

HOCKEY CLUB TRAMELAN CLUB DES PATINEURS DE TRAMELAN Masterround très disputé Déplacement en nombre à Moutier e en 2 ligue ! Vague tramelote à Moutier ce 31 provenaient du club des lors de cette coupe. Félicita- Fer A 1re Alyssa Nater samedi 25 janvier pour parti- patineurs de Tramelan, belle tions à elles. Fer B 3e Mayra Buarné, 4e Eline Bernard e Le 22 janvier, le HC Tramelan rieur face à Bluestar Neuchâtel ciper à la 2 coupe prévôtoise. performance. Nos patineuses Nickel 2e Thaïs Ackermann, faisait le toujours difficile dépla- et recevra le HC Courrendlin En effet, sur 127 participantes, ont obtenu de bons résultats | ma 7e Maria Prazeres, 9e Candice Guenet cement à la patinoire du Com- ce samedi soir. En SWHL-C, Chrome A 3e Cécile Grojean, munal au Locle. En effet, jouer l’équipe du HCT (1e/34 pts) a 4e Amélie Paiva, 5e Enza Merlino face à l’équipe du lieu n’est obtenu deux succès, contre e jamais facile sur les hauts de La Chaux-de-Fonds Fémi- Chrome B 2 Kiara Voumard, e la ville neuchâteloise. Les Tra- nin et Lausanne HC Féminin. 3 Lucie Grojean melots, en tête du groupe, en Super les filles ! L’équipe tra- Acier B 5e Emeline Baudin, ont fait l’amère expérience en melote livrera son prochain 6e Noanne Liechti essuyant une défaite. C’était un match contre Neuchâtel Aca- Cuivre A 2e Julie Bartlomé, 3e Zoé Greder, avertissement pour la suite de demy samedi soir. En juniors, 4e Léane Chatelain ce masterround, toujours inté- les U20-A (5e/20 pts) ont perdu Cuivre B A 3e Romy Scheurer, ressant quant au placement en face à Meyrin et joueront à 4e Lya Guenot, 7e Calista Vuilleumier, vue des playoffs de deuxième l’extérieur dimanche face à 8e Amélie Khalil ligue. Genève-Servette. Les U15-A Cuivre B B 2e Lana Jeanin, e En effet, le HC Delémont (2 /26 pts) ont battu l’équipe 4e Ludivine Baudin, 6e Clara Tharzariol, a pris le commandement du d’Université/NE et rencontre- 7e Thalia Schüll groupe avec sa victoire de ront à l’extérieur le CP Fleurier Interbronze B A 6e Catalina Gerber, samedi à la maison contre le dimanche à midi. Les U13-Top 7e Cemre Saveren HC Le Locle. Voilà une situation ont perdu contre l’équipe du e qui devient compliquée pour HC Chaux-de-Fonds et joue- Interbronze B B 3 Sara Scheurer, e les Tramelots qui recevaient le ront leur prochaine rencontre 4 Maria Andrade HC Delémont mardi soir. à Delémont samedi en fin Bronze B A 6e Sina Blaich, 7e Cloé Bartlomé e Le public présent à ce match d’après-midi. | lb Les patineuses tramelotes à Moutier Bronze B B 9 Vicky Cuenin a assisté à une partie très dis- putée entre les deux meilleures 2e Le Locle – Tramelan______6-2 équipes du groupe. Le HCT a Tramelan – Delémont-Vallée______3-4 ouvert la marque au premier 3e Bluestar –Tramelan II______6-2 tiers, mais les visiteurs ont réagi SWHL-C HCT Ladies – Chx-de-Fds F__ 8-2 par la suite pour peu à peu HCT Ladies – Lausanne Fém.______3-1 prendre l’ascendant sur cette U20-A Tramelan – Meyrin______0-7 partie. Les Requins ont essayé U15-A Tramelan – Université NE__ 10-3 de revenir obtenant l’égalisation U13-Top Chx-de-Fds – Tramelan__ 12-7 deux minutes avant la fin mais la réplique a été immédiate Samedi 1er février malheureusement pour eux ! 2e 20 h 30 : Star Chx-de-Fds – Tramelan Les Delémontains confortent 3e 19 h 30 : Tramelan II – Courrendlin ainsi leur première place en vue SWHL-C 20 h : Ne. Academy – Tra. Ladies des playoffs. U13-Top 18 h 45 : Del.-Vallée – Tramelan

Quid des autres équipes Dimanche 2 février En 3e ligue, l’équipe du HCT U20-A 18 h 45 : Genève-Servette – Tram. II a perdu de justesse à l’exté- U15-A 12 h : Fleurier – Tramelan Vendredi 31 janvier 2020 No 4 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Permis de construire 19-90 District Cortébert Mont-Tramelan Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Ana-Maria et Daniel Manea, rue de la Fourchaux 4, 2610 Saint- Imier. SYNDICAT D’AMÉNAGEMENT Règlement sur le transfert Avis de construction Auteur du projet : Timberkraft Srl, Filipestii DES EAUX DE LA SUZE de Padure, DJ720 Romania. des tâches dans le domaine Requérant / Maître d’ouvrage : Werner Müller, Adresse du projet : BF 1291, rue de la Convocation à l’assemblée de la protection de la population La Paule 18, 2723 Mont-Tramelan. Fourchaux 4, 2610 Saint-Imier. extraordinaire des délégués lors de catastrophes, Auteur du projet : CréaBéton Matériaux SA, Description du projet : modification du permis de situations d’urgence, 3646 Einigen. PC 17-62 (modification des ouvertures en façade, Jeudi 20 février 2020 à 19 h 30 Adresse du projet : BF 35, La Paule 18a, aménagement des combles, assainissement à Sonceboz, rue du Collège 31 d’événements majeurs 2723 Mont-Tramelan. de l’enveloppe du bâtiment et construction et de grandes manifestations Description du projet : construction d’une d’une véranda). Ordre du jour STEP mécanique et biologique. Dimensions du projet : selon plans déposés. 1. Salutations et liste de présence Règlement relatif Dimensions du projet : selon plans déposés. Constructions du projet : selon plans déposés. Construction du projet : selon plans déposés. Zone d’affectation et de constructions : 2. Nomination d’un scrutateur aux bons de garde Dérogations : selon art. 24c LAT. ZHfmd C2a. 3. Ordre du jour Zone : RT. Dérogations : – 4. PV de la dernière AG du 20 juin 2019 Conformément à l’article 45 de l’ordonnance sur Zone de protection des eaux : S3. Zones / périmètres protégés : – 5. PAE Sonceboz-Sombeval : les communes (OCo), les nouveaux règlements Objets protégés : – Objet protégé : – approbation de la 3e publication susmentionnés ont été adoptés par l’assemblée Dépôt public : du 24 janvier au 24 février 2020 Dépôt public : du 17 janvier 2020 au 6. PAE Cortébert : approbation municipale du 9 décembre 2019. inclusivement. 17 février 2020 inclusivement. du décompte final Ils n’ont fait l’objet d’aucun recours durant le La demande, les plans et les autres pièces du La demande, les plans et les autres pièces du 7. Bienne : décompte final délai légal et entrent en vigueur comme suit : dossier sont déposés publiquement auprès de dossier sont déposés publiquement auprès du de l’assainissement du mur de la Suze l’administration communale, 2723 Mont-Tramelan. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- au Quai du Haut – Règlement sur le transfert des tâches dans Les oppositions ou réserves de droit faites par Imier, Les oppositions ou réserves de droit 8. Informations : le domaine de la protection de la popula- écrit et motivées sont à déposer en double faites par écrit et motivées sont à déposer en a) Mise à jour du plan directeur tion lors de catastrophes, de situations exemplaire au secrétariat municipal dans le double exemplaire au secrétariat municipal, b) Informations sur les travaux en cours d’urgence, d’événements majeurs et de délai du dépôt public. rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même 9. Divers grandes manifestations au 1er janvier 2020 délai. Les éventuelles demandes de compensation des SAES – Règlement relatif aux bons de garde au charges selon les art. 30 ss LC seront reçues En cas d’oppositions collectives et d’oppositions 1er août 2020. dans le même délai et à la même adresse. multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une Ces réglementations sont déposées au secréta- Mont-Tramelan, le 20 janvier 2020 personne autorisée à les représenter valable- riat municipal où elles peuvent être consultées ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Cormoret durant les heures d’ouverture du guichet. Le Secrétariat municipal Les éventuelles demandes de compensation Cortébert, le 31 janvier 2020 des charges seront reçues dans le même délai Mise à l’enquête de l’œuvre et à la même adresse. Le droit à la compensa- cadastrale, Cormoret lot 3 Le Conseil municipal tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC L’ensemble du territoire communal de Cormoret Saint-Imier et 26 DPC). a fait l’objet d’un abornement et d’une nouvelle mensuration. Mise à l’enquête Saint-Imier, le 10 janvier 2020 Permis de construire 20-01 L’abornement, le plan du registre foncier, le de l’œuvre cadastrale, Le Chef du service urbanisme et mobilité plan de nomenclature avec le répertoire des Cortébert lot 3 Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Longines Nicolas Vuilleumier noms correspondant et les autres extraits du Compagnie des montres Francillon SA, catalogue des données établis en vue de la L’ensemble du territoire communal de Cortébert Les Longines 8, 2610 Saint-Imier. tenue du registre foncier sont mis à l’enquête a fait l’objet d’un abornement et d’une nouvelle Auteur du projet : Etienne Chavanne SA, mensuration. rue Bellevue 2a, 2832 Rebeuvelier. du 24 janvier 2020 au 24 février 2020 Adresse du projet : BF 28, Les Longines 3, L’abornement, le plan du registre foncier, le Les Longines 5, 2610 Saint-Imier. Sonceboz-Sombeval à l’administration communale de Cormoret, plan de nomenclature avec le répertoire des Description du projet : pose de panneaux Vieille-Route 1, 2612 Cormoret (loi cantonale noms correspondant et les autres extraits du photovoltaïques sur le toit du bâtiment L3 et L5 sur la géoinformation [LCGéo], article 38). catalogue des données établis en vue de la Dimensions du projet : selon plans déposés. Avis de construction tenue du registre foncier sont mis à l’enquête Constructions du projet : selon plans déposés. La mutation 432/2019/3 est en suspens au Zone d’affectation et de constructions : A2. Requérant : Résidence les Sources, moment de la mise à l’enquête. du 31 janvier 2020 au 2 mars 2020 Dérogations : – rue de l’Envers 29 à 2605 Sonceboz-Sombeval. Zones / périmètres protégés : – Auteur du projet : Résidence les Sources, Toute personne touchée dans ses intérêts dignes à l’administration communale de Cortébert, rue Objet protégés : bâtiment digne de conser- rue de l’Envers 29 à 2605 Sonceboz-Sombeval. de protection peut participer à la procédure en du Collège 3, 2607 Cortébert (loi cantonale sur vation (L5). Emplacement : lieu-dit : rue de l’Envers 29, attirant l’attention de la commune, par écrit, sur la géoinformation [LCGéo], article 38). Dépôt public : du 31 janvier 2020 au 2 mars 2020 parcelle n° 256 à 2605 Sonceboz-Sombeval. les erreurs et les lacunes de la mensuration inclusivement. Projet : pose d’un abri à conteneurs de déchets pendant la mise à l’enquête (LCGéo, article 39). Les mutations 433/2017/82, 2018/12, 2018/13, et à chariots transgourmet. 2018/14, 2019/3 et 2019/5 sont en suspens au La demande, les plans et les autres pièces du Dimensions : selon plans déposés. Le mardi 11 février 2020, de 15 h 30 à 18 h 30, moment de la mise à l’enquête. dossier sont déposés publiquement auprès du Construction : selon plans déposés. Charles-Henri Aeschlimann, ingénieur géomètre, service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Zone : HA3. se trouvera dans le local de la mise à l’enquête Toute personne touchée dans ses intérêts Imier. Les oppositions ou réserves de droit Dérogations : – pour donner des renseignements. dignes de protection peut participer à la pro- faites par écrit et motivées sont à déposer en Périmètre protégés : – cédure en attirant l’attention de la commune, double exemplaire au secrétariat municipal, Objet protégé : – Une fois les oppositions liquidées, l’œuvre par écrit, sur les erreurs et les lacunes de rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même cadastrale sera approuvée par l’Office de l’in- la mensuration pendant la mise à l’enquête délai. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au formation géographique du canton de Berne, (LCGéo, article 39). 24 février 2020 inclusivement auprès de l’admi- ce qui conférera au plan du registre foncier le En cas d’oppositions collectives et d’oppositions nistration communale de Sonceboz-Sombeval. caractère de document officiel au sens de l’article Le jeudi 20 février 2020, de 15 h à 18 h, Charles- multicopiées ou en grande partie identiques, Les oppositions ou réserves de droit faites 9 du Code civil (ordonnance sur la mensuration Henri Aeschlimann, ingénieur géomètre, se trou- les opposants ont l’obligation de désigner une par écrit et motivées seront reçues dans le officielle [OMO], article 29). vera à l’administration municipale de Cortébert personne autorisée à les représenter valable- même délai à l’administration communale pour donner des renseignements. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). rue des Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. La Municipalité de Cormoret En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Une fois les oppositions liquidées, l’œuvre Les éventuelles demandes de compensation multicopiées ou en grande partie identiques, cadastrale sera approuvée par l’Office de l’in- des charges seront reçues dans le même délai les opposants ont l’obligation de désigner une formation géographique du canton de Berne, et à la même adresse. Le droit à la compensa- personne autorisée à les représenter valable- COMMUNE BOURGEOISE DE CORMORET ce qui conférera au plan du registre foncier le tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). caractère de document officiel au sens de l’article été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Les éventuelles demandes de compensation des Dépôt public du procès-verbal 9 du Code civil (ordonnance sur la mensuration et 26 DPC). charges selon les art. 30 ss LC seront reçues de l’assemblée de bourgeoisie officielle [OMO], article 29). dans le même délai et à la même adresse. Saint-Imier, le 31 janvier 2020 Conformément à la teneur de l’article 64 du Cortébert, le 27 janvier 2020 Sonceboz-Sombeval, le 24 janvier 2020 règlement d’organisation de la Bourgeoisie de Le Chef du service urbanisme et mobilité Cormoret, le procès-verbal de l’assemblée du Le Conseil municipal Nicolas Vuilleumier Le Bureau communal 6 décembre 2019 est déposé publiquement à la salle du Conseil de bourgeoisie, du 31 janvier au 19 février 2020 inclus.

Les personnes souhaitant consulter le procès-ver- Réclame bal sont priées de contacter le secrétaire au 032 Si l’on ne s’y met pas, alors qui le fera ? 944 18 04, ou le président au 032 944 18 75. Si l’on ne s’y met pas, alors qui le fera ? Pendant le dépôt public, les éventuelles oppo- sitions peuvent être formées par écrit auprès Si l’onPour la défense ne s’ydes droits met humains pas, alors qui le fera ? du Conseil de bourgeoisie. Passe aux actes sur amnesty.ch Pour la défense des droits humains Cormoret, le 27 janvier 2020 Pour la défense des droits humains PassePasse aux aux actes actes sur amnesty.chsur amnesty.ch Le Secrétariat de bourgeoisie Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4

Zones, périmètres et objets protégés : zone Dépôt public du projet Les demandes d’approbation des plans sus- de protection – secteur sud (PZP) de la com- d’installations électriques mentionnées ont été soumises à l’Inspection Sonceboz-Sombeval mune de Sonvilier. Bornes historiques. IVS : fédérale des installations à courant fort ESTI tronçons BE 2100. incluses dans le projet par Groupe E SA, Ingénierie Lignes HT, route (suite) Dérogations demandées : de Plan de Quartier « Parc de Morat 135, 1763 Granges-Paccot au nom – pour des interventions dans les habitats éolien des Quatre Bornes » de Groupe E Greenwatt SA, Projets éoliens, naturels d’animaux protégés au sens de Quai Robert-Comtesse 3, 2000 Neuchâtel. Avis de construction l’art. 20 de la Loi fédérale du 1er juillet 1966 soumises à l’approbation sur la Protection de la Nature et du paysage de l’Inspection fédérale des Les dossiers sont mis à l’enquête, incl. la Requérant : Pécaut Michael et Nadège, (LPN, RS 451), de l’Ordonnance fédérale installations à courant fort ESTI demande de défrichement au sens de l’art. 5, rue du Collège 27 à 2605 Sonceboz-Sombeval. du 16 janvier 1991 sur la Protection de la al. 2 de l’ordonnance sur les forêts (RS 921.01), Auteur du projet : Pécaut Michael et Nadège, Nature et du paysage (OPN, RS 451.1), de Pour : du 3 février 2020 au 3 mars 2020 inclus dans rue du Collège 27 à 2605 Sonceboz-Sombeval. la Loi cantonale du 15 septembre 1992 S-0175294.1 Eolienne E4, Les Quatre Bornes la commune de Sonvilier. Emplacement : lieu-dit : chemin du Brahon 4, sur la Protection de la Nature (LCPN, – Nouvelle production éolienne parcelle N° 1085 à 2605 Sonceboz-Sombeval. RSB 426.11) et de l’Ordonnance cantonale Coordonnées : 562158 / 217805 La mise à l’enquête publique entraîne, selon les Projet : mise en place d’un parc à chiens avec du 10 novembre 1993 sur la Protection de art. 42-44 de la loi fédérale sur l’expropriation cabane. la Nature (OPN, RSB 426.111) S-0175295.1 Eolienne E5, Les Quatre Bornes (RS 711), le ban d’expropriation. Dimensions : selon plans déposés. – pour des constructions à proximité de la – Nouvelle production éolienne Construction : selon plans déposés. forêt selon l’art. 17 de la Loi fédérale du Coordonnées : 562513 / 217981 Pendant le délai de mise à l’enquête, quiconque Zone : HA2. 4 octobre 1991 sur les Forêts (LFo, RS 921) ayant qualité de partie en vertu de la loi sur Dérogations : art 24 RCC distance à la limite. et l’art. 34 de l’Ordonnance cantonale du S-0175296.1 Eolienne E6, Les Quatre Bornes la procédure administrative (RS 172.021) ou Périmètre protégés : – 29 octobre 1997 sur les Forêts (OCFo, RSB – Nouvelle production éolienne de la loi sur l’expropriation peut faire oppo- Objet protégé : – 921.111). Coordonnées : 563017 / 218153 sition auprès de l’Inspection fédérale des Autorisations demandées : installations à courant fort ESTI, route de la Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au – autorisation en matière de protection des S-0175297.1 Eolienne E7 Les Quatre Bornes Pâla 100, 1630 Bulle. Toute personne qui n’a 24 février 2020 inclusivement auprès de l’admi- eaux au sens de l’art. 11 de la Loi cantonale – Nouvelle production éolienne pas fait opposition est exclue de la suite de nistration communale de Sonceboz-Sombeval. du 11 novembre 1996 sur la Protection des Coordonnées : 563475 / 218558 la procédure. Les oppositions ou réserves de droit faites Eaux (LCPE, RSB 821.0), pour la création et par écrit et motivées seront reçues dans le la modification de chemins d’accès traver- S-0175298.1 Eolienne E8, Les Quatre Bornes Toutes les objections en matière d’expropria- même délai à l’administration communale sant deux zones S2 de protection des eaux – Nouvelle production éolienne tion et toutes les demandes d’indemnité ou rue des Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. – autorisation de défrichement et reboise- Coordonnées : 563939 / 218394 de réparation en nature doivent être déposées En cas d’oppositions collectives et d’oppositions ment selon les art. 5 à 7 de la Loi fédé- dans le même délai. Les oppositions et les multicopiées ou en grande partie identiques, rale du 4 octobre 1991 sur les Forêts (LFo, S-0175299.1 Eolienne E9, Les Quatre Bornes demandes déposées ultérieurement en vertu les opposants ont l’obligation de désigner une RS 921), les art. 5 ss de l’Ordonnance fédé- – Nouvelle production éolienne des articles 39-41 de la loi sur l’expropriation personne autorisée à les représenter valable- rale du 30 novembre 1992 sur les Forêts Coordonnées : 564391 / 218428 doivent également être adressées à l’Inspection ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). (OFo, RS 921.01) et les art. 19 et 20 de la fédérale des installations à courant fort. Les éventuelles demandes de compensation Loi cantonale du 5 mai 1997 sur les Forêts S-0175300.1 Eolienne E10, Les Quatre Bornes des charges selon les art. 30 ss LC seront (LCFo, RSB 921.11) – Nouvelle production éolienne Inspection fédérale des installations à courant fort reçues dans le même délai et à la même – autorisation pour exploitation préjudi- Coordonnées : 564766 / 218670 Projets adresse. ciable selon l’art. 16 de la Loi fédérale du Route de la Pâla 100 4 octobre 1991 sur les Forêts (LFo, RS 921), 1630 Bulle Sonceboz-Sombeval, le 24 janvier 2020 et l’art. 14 de l’Ordonnance fédérale du L-0231787.1 Ligne souterraine 20 kV entre les 30 novembre 1992 sur les Forêts (OFo, RS éoliennes E4 et E5, Les Quatre Il est mentionné pour information que le Le Bureau communal 921.01) Bornes Plan de Quartier valant Permis de Construire – Nouvelle liaison souterraine (PQ valant PC) « Parc éolien des Quatre Bornes » C. Publication selon l’OEIE 20 kV est mis à l’enquête publique séparément dans Selon l’article 10b de la Loi fédérale du le même laps de temps par la commune. 7 octobre 1983 sur la Protection de l’Environ- L-0231788.1 Ligne souterraine 20 kV entre les nement (LPE, RS 814.01), le projet est soumis éoliennes E5 et E6, Les Quatre Sonvilier, le 3 février 2020 à étude d’impact (art. 10 a LPE et annexe de Bornes Sonvilier l’OEIE, RS 814.011, chiffre 21.8 : Installations – Nouvelle liaison souterraine Le Conseil municipal d’exploitation de l’énergie éolienne d’une puis- 20 kV sance installée supérieure à 5 MW). Dépôt public Le rapport d’impact sur l’environnement L-0231789.1 Ligne souterraine 20 kV entre du projet de Plan de Quartier (RIE) fait partie intégrante du projet et peut l’éolienne E6 et le poste des être consulté durant la période de mise à Joux-du-Plâne, Les Quatre PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS valant Permis de Construire l’enquête. Bornes (PQ valant PC) « Parc éolien – Nouvelle liaison souterraine Avis de construction des Quatre Bornes » Le projet de PQ valant PC « Parc éolien des 20 kV Quatre Bornes » est déposé publiquement Requérante : Municipalité de Sonvilier, place au sens de l’art. 88, al. 6 LC durant trente (30) jours, du lundi 3 février 2020 L-0231790.1 Ligne souterraine 20 kV entre du Collège 1, 2615 Sonvilier. Le Conseil municipal de Sonvilier dépose publi- au mardi 3 mars 2020 inclus, auprès de l’Admi- les éoliennes E9 et E10, Les Auteur du projet : Lisa Lambercier, quement en application des art. 35 et 60 de la Loi nistration municipale, (Place du Collège 1, 2615 Quatre Bornes rue des Sociétés 22, 2615 Sonvilier. cantonale du 9 juin 1985 sur les Constructions Sonvilier), où il peut être librement consulté – Nouvelle liaison souterraine Emplacement : parcelle No 38, au lieu-dit : « rue (LC ; RSB 721.0), de l’art. 122 b de l’Ordonnance pendant les heures d’ouverture des guichets 20 kV des Brues 1 », commune de Sonvilier. cantonale du 6 mars 1985 sur les Constructions (cf. www.sonvilier.ch en bas de page). En Projet : réalisation d’une fresque sur fond blanc (OC ; RSB 721.1), de l’art. 6, al. 1 de la Loi de outre, deux plages horaires sont d’ores et L-0231791.1 Ligne souterraine 20 kV entre les représentant la ruine du château d’Erguël sur Coordination (LCoord ; RSB 724.1), de l’art. 45 déjà prévues en présence d’une personne éoliennes E9 et E8, Les Quatre la façade est du dépôt de la voirie. du Décret cantonal du 22 mars 1994 concernant connaissant le dossier, le mardi 11 février 2020 Bornes Dimensions : selon plans déposés. la procédure d’octroi du Permis de Construire de 9 h à 11 h et le jeudi 20 février 2020 de – Nouvelle liaison souterraine Construction : selon plans déposés. (DPC ; RSB 725.1), de l’art. 10, al. 2 de la Loi 14 h à 16 h. Le dossier peut également être 20 kV Zone : M2. fédérale du 4 octobre 1991 sur les Forêts (LFo, consulté dans son intégralité à l’adresse www. RS 921.0) et de l’art. 15, al. 2 de l’Ordonnance sonvilier.ch (mais seul le dossier ‘physique’ L-0231792.1 Ligne souterraine 20 kV entre les Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au fédérale du 19 octobre 1988 relative à l’Etude de déposé auprès de l’Administration municipale éoliennes E8 et E7, Les Quatre 23 février 2020 inclusivement auprès de l’ad- l’Impact sur l’Environnement (OEIE, RS 814.011) : fait formellement foi). Bornes ministration communale de Sonvilier. Les – Nouvelle liaison souterraine oppositions ou réserves de droit faites par A. Plan de Quartier « Parc éolien Les éventuelles oppositions, déclarations de 20 kV écrit et motivées seront reçues dans le même des Quatre Bornes », comprenant : réserves de droit ou demandes en compensation délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la – Plan de Quartier (PQ) des charges, écrites et dûment motivées, sont à L-0231793.1 Ligne souterraine 20 kV entre Préfecture 2, 2608 Courtelary. – Règlement de Quartier (RQ) adresser au Conseil municipal de Sonvilier, Place l’éolienne E7 et le poste de Joux- et à titre informatif : du Collège 1, 2615 Sonvilier, jusqu’au 3 mars du-Plâne, Les Quatre Bornes Courtelary, le 24 janvier 2020 – Rapport d’Impact sur l’Environnement (RIE) 2020 inclus (délai de rigueur). Les prétentions – Nouvelle liaison souterraine et rapport sur l’aménagement au sens des à une compensation des charges qui n’ont 20 kV La Préfète : Stéphanie Niederhauser art. 47 OAT et 118 OC + annexes, dont le pas été annoncées auprès de l’Administration rapport sur l’information et la participation municipale pendant la durée du dépôt public de la population (pièce N° 16) sont périmées (art. 30 et 31 LC). – Rapports et documents liés à la procédure d’édiction du PQ valant PC Les oppositions collectives et les oppositions Réclame individuelles multicopiées ou en grande partie B. Demande de permis de construire identiques doivent indiquer le nom de la per- Requérant : Groupe E Greenwatt SA, sonne autorisée à représenter valablement le Quai Robert-Comtesse 3, 2000 Neuchâtel. groupe d’opposants (art. 35 b, al. 1 LC). Siège : route de Chantemerle 1, 1763 Granges-

Paccot. Le cas échéant, les pourparlers de conciliation CIVIL VOICES SPINAS Auteur du projet : Emch+Berger AG Bern, se dérouleront dans les locaux de l’administra- Schlösslistrasse 23, 3001 Berne. tion municipale de Sonvilier, sur invitation du Emplacement / Parcelles : bien-fonds Sonvilier, Conseil municipal durant l’une ou l’autre des parcelles 600, 601, 602, 610, 611, 612, 641, 642 périodes suivantes : lundi 16 mars 2020 de Description : installation de 7 turbines éoliennes, 13 h 30 à 15 h 30 et de 15 h 30 à 17 h 30, lundi de leurs accès et conduites de desserte, places 23 mars 2020 de 17 h à 19 h et de 19 h à 21 h, de montage, confortement des chemins exis- mercredi 25 mars 2020 de 18 h à 20 h. tants, ainsi que remise en état partielle du site après les travaux. L’Autorité peut publier les décisions et les déci- Dimensions : selon plans déposés. sions sur recours dans la Feuille officielle d’avis Gabarits : il est renvoyé au dossier de demande ou la Feuille officielle cantonale si la notification de permis de construire et aux gabarits dans par la Poste implique des frais excessifs en le terrain. Des gabarits délimitent les aires de raison du nombre élevé d’oppositions (art. 26, grutages permanentes. Le centre des turbines al. 3, lit. i DPC). est matérialisé par un gabarit qui ne fait pas la hauteur totale de l’éolienne : en lieu et place, Il est mentionné pour information que l’au- des photomontages sont mis en situation sur torisation pour la partie électrique est de la le terrain et valent gabarits de construction compétence de l’Inspection fédérale des ins- (art. 16, al. 3 DPC). tallations à courant fort ESTI. La partie élec- Genre de constructions : selon plans déposés. trique du projet est mise à l’enquête publique Zone d’affectation (ancienne) : zone agricole. séparément dans le même laps de temps par Zone d’affectation (nouvelle) : Plan de Quartier la commune. « Parc éolien des Quatre Bornes ». Pour ceux qui ont besoin d’un peu de chaleur. Protection des eaux : aire d’alimentation Zu, Sonvilier, le 3 février 2020 zone de protection éloignée S3, zones de pro- tection S2, zone de protection S1. Le Conseil municipal Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 31 janvier 2020 No 4

Dimensions : selon plans déposés. Fondations : béton ; construction portante : Tramelan étayage : béton+briques ; parois : briques ; pla- Canton de Berne fonds : bois+gips ; façades : crépi+bois, couleur blanc+gris ; toit : 2 pans, inclinaison 10°, cou- Modification mineure de plans verture : placage en tôle, couleur gris anthracite d’affectation au sens (RAL 7016). de l’article 122, alinéa 7 OC Protection des eaux : zone de protection éloi- Déclaration d’impôt 2019 : gnée (zone S3) Décision du Conseil municipal / Publication selon l’article 122, alinéa 8 OC La mise à l’enquête publique a lieu du 31 jan- nouveautés numériques vier 2020 au 29 février 2020. Art. 212, al. 1 RCC, zone d’activité A12 « Fin TaxMe-Online séduit un nombre croissant de contribuables. Ils ont été près de Varines » (Grand-Rue 6, parcelles N° 446 et Dépôt public de la demande avec plans au 115 000 à utiliser BE-Login pour remplir et valider leur déclaration d’impôt 2018 par 3368) : nouvelle prescription de densification bureau de la Police des constructions, rue de voie électronique. L’Intendance bernoise des impôts a élargi son offre pour l’année de la zone A12 par la modification de la hauteur la Promenade 3, où les oppositions, faites par maximale de 12 mètres à 16.5 mètres (détails écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que fiscale 2019 afin de faciliter encore la tâche des personnes qui font leur déclaration selon dossier de dépôt public déposé auprès les éventuelles demandes de compensation en ligne. Il est désormais possible d’établir automatiquement un état des titres élec- des Services techniques) des charges en cas de demande de déroga- tronique, tandis que les guides d’utilisation apparaissent sur un site Internet distinct tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues Le Conseil municipal de Tramelan a arrêté la au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à Plus de 640 000 contribuables recevront leur remplissent leur déclaration en ligne, le sym- modification mineure susmentionnée le 28 jan- l’enquête publique. déclaration d’impôt 2019 d’ici le 5 février 2020. bole « i » les mène directement aux informations vier 2020. Les personnes exerçant une activité lucrative figurant dans les guides. Tramelan, le 31 janvier 2020 dépendante doivent la renvoyer jusqu’au 15 mars La décision du conseil communal peut, dans un et les indépendants jusqu’au 15 mai. Échange automatique délai de 30 jours à compter de sa publication, La Commune de Tramelan de renseignements avec l’étranger faire l’objet d’un recours formé par écrit et motivé Parmi les nouveautés, les gains réalisés à L’Intendance des impôts a reçu en auprès de l’Office des affaires communales et des jeux d’argent de petite envergure (comme décembre 2018 les premières données de de l’organisation du territoire, Unité francophone, les loteries ou les tombolas organisées par l’Administration fédérale des contributions Hauptstrasse 2, case postale, 2560 Nidau. des clubs de sport locaux) ne seront plus concernant des comptes à l’étranger pour 2017. Les documents sont consultables au bureau de la assujettis à l’impôt, à l’instar de ceux réalisés Police des constructions, rue de la Promenade 3, Villeret dans un casino ou dans une maison de jeux Environ 135 000 comptes ont été attribués à 2720 Tramelan. Les documents sont en principe en Suisse. Quant aux gains tirés de jeux de des contribuables domiciliés dans le canton consultables sur le site Internet de la commune Approbation et entrée grande envergure comme EuroMillions ou de Berne. L’Intendance des impôts a examiné à titre indicatif www.tramelan.ch (seul le dossier Swiss Lotto et ceux de casinos suisses en dans un premier temps près de 400 cas portant physique déposé auprès de l’administration en vigueur de l’inscription ligne, ils sont exonérés de l’impôt à concur- sur des comptes dont le solde était supérieur susmentionnée fait formellement foi). d’un article 14a dans rence d’un million de francs. Les intérêts à un million de francs. Dans sept cas jusqu’ici, le règlement d’organisation (RO) dus sur les impôts restent inchangés, qu’ils les avoirs n’avaient pas été déclarés ; ils ont Tramelan, le 31 janvier 2020 soient rémunératoires, moratoires ou liés aux donné lieu à une procédure en rappel ou en de la commune municipale paiements anticipés. soustraction d’impôt. Le Conseil municipal de Villeret Déclaration en ligne optimisée Pour 2018, près de 150 000 comptes ont été L’inscription d’un article 14a dans le règlement L’an dernier, près de 115 000 contribuables ont annoncés au canton de Berne à l’automne 2019. d’organisation de la commune (RO), adoptée par utilisé BE-Login pour déposer et valider leur Ils seront examinés dans le cadre de la pro- Avis de construction l’assemblée communale du 2 décembre 2019 a déclaration fiscale 2018 sur TaxMe-Online. Avec cédure de taxation ordinaire, en même temps été approuvée en date du 22 janvier 2020, sans Be-Login, il n’est plus nécessaire d’envoyer la que les comptes restants de 2017. Requérant(s) : Germain Eric, rue de la Gare aucune modification, par l’Office des affaires déclaration de validation par la poste. Depuis 13, 2720 Tramelan. communales et de l’organisation du territoire le début de 2019, certaines pièces justificatives En 2019, 1000 dénonciations spontanées ont Auteur du projet : idem requérant. en vertu de l’article 56 LCo. peuvent être téléversées pendant l’établisse- été enregistrées, contre 3460 en 2018 et 4550 Projet : aménagement de 2 nouveaux appar- ment de la déclaration, y compris à l’aide d’un en 2017. Il en est résulté des recettes fiscales tements dans l’ancienne grange, garage au rez Cette modification de règlement n’a fait l’objet smartphone. En 2020, des pièces supplémen- de 23,2 millions de francs pour le canton de dans le volume existant, nouvelles ouvertures d’aucun recours dans le délai légal, elle entre taires pourront être transmises par cette voie. Berne et pour ses communes. (portes, fenêtres et porte-fenêtre) en façades en vigueur immédiatement. Les contribuables qui utiliseront BE-Login pour nord, est et ouest, création d’une lucarne en accéder à TaxMe-Online/BE-Login se verront Nouveaux horaires toiture est, nouvelle fenêtre en pente en toiture Villeret, le 31 janvier 2020 indiquer toutes les possibilités. de la permanence téléphonique ouest, construction d’une terrasse au 1er à Depuis le 1er janvier 2020, la ligne d’information l’ouest avec remise au rez et places de parc, Le Conseil municipal Depuis le début de l’année, les contribuables +41 31 633 60 01 de l’Intendance des impôts pose de deux poêles au rez et au 1er étage peuvent par ailleurs demander à leurs banques prend les appels aux horaires suivants : avec nouveaux cannaux de cheminée. Parcelle un relevé fiscal numérique (eRelevé fiscal) N° 136/137, zone SBT. qu’ils pourront téléverser dans leur déclaration – lundi, mercredi et vendredi, de 8 h à 13 h, Emplacement : rue de la Gare 13, 2720 Tramelan. Avis de construction d’impôt. L’état des titres est alors automati- – mardi et jeudi, de 12 h à 16 h 30. Dimensions : selon plans déposés. quement établi avec les données importées. Fondations : radier béton ; construction por- Maître d’ouvrage et propriétaire foncier : Les guichets des bureaux de Moutier, tante : étayage : pilier béton, paroi : chassis bois Yoga University, Zbinden Reto, rue Neuve 1, Les guides à destination des personnes phy- Bienne, Berne, Thoune et Berthoud restent BLC, plafonds : OSB ; façades : idem existant ; 2613 Villeret. siques, des personnes exerçant une activité ouverts tous les jours de 8 h à 12 h et de 13 h toiture : idem existant + lucarne est selon plans. Auteur du projet : PGA, Pierre Gianoli lucrative indépendante et des agriculteurs/ à 16 h 30. Dérogation(s) : art. 80 LR et A154 RCC - dis- Architectes, rue du Brue 24, 2613 Villeret. sylviculteurs se trouvent maintenant sur un site tance insuffisante à la route communale. Projet : agrandissement d’ouvertures en façade séparé. On y navigue comme dans TaxMe online Communiqué de presse Protection des eaux : secteur de protection nord pour accès dans la cour et extension du avec BE-Login. Lorsque les contribuables de l’Intendance des impôts des eaux Au. bâtiment par la mise en place d’un volume de chambres pour courts séjours (5 invités) du La mise à l’enquête publique a lieu du 31 jan- côté nord du patio. vier 2020 au 29 février 2020. Genre de construction : fondations : béton ; parois - plafonds : ossature bois ; toiture : 2 pans, Dépôt public de la demande avec plans au inclinaison 11°, fibro-ciment. Test des sirènes bureau de la Police des constructions, rue de Dérogation : à l’article 17 du règlement com- la Promenade 3, où les oppositions, faites par munal de constructions pour une distance écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que insuffisante par rapport aux routes publiques. mercredi 5 février 2020 les éventuelles demandes de compensation Emplacement : parcelle N° 157 de Villeret, des charges en cas de demande de déroga- rue Neuve 1, zone village. Le test annuel des sirènes d’alarme suisses aura lieu mercredi 5 février tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues Dimensions : selon plans déposés. à partir de 13 h 30 au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique. Dépôt public de la demande : la demande, L’exercice consistera à vérifier le fonctionnement intervalles de 10 secondes. L’alarme eau sera les plans et les autres pièces du dossier sont des dispositifs techniques d’alerte, leur sono- répétée plusieurs fois jusqu’à 15 h 30. Tramelan, le 31 janvier 2020 déposés publiquement auprès du Secrétariat risation et le déroulement du déclenchement municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du de l’alerte par les 1074 sirènes du canton de La population n’a aucune disposition à prendre La Commune de Tramelan délai d’opposition. Le délai d’opposition est Berne. Sont concernées 674 sirènes fixes et lors de ces tests. Cependant, si l’alarme générale de 30 jours à compter de la première parution quelque 400 sirènes mobiles ainsi que 31 sirènes devait retentir en dehors des heures annon- dans la Feuille Officielle d’Avis du District de combinées, utilisées à la fois pour l’alarme cées, une menace pour la population ne serait Courtelary soit jusqu’au 23 février 2020. générale et pour l’alarme eau. Dans certains pas exclue. Dans ce cas, chacun est invité à Avis de construction secteurs, les sirènes mobiles seront mises en écouter la radio, à suivre les instructions des Les oppositions, dûment motivées, doivent être marche sur leur itinéraire routier. autorités et à prévenir ses voisins. Requérant(s) : Baumgartner Bernard, route de envoyées en doubles exemplaires au Secrétariat la Voité 7, 2710 Tavannes. municipal de Villeret. Les oppositions multi Le test consistera à diffuser l’alarme générale, Lors du test des sirènes 2020, les cantons Auteur du projet : Kipfer Danael CAO, Grand- copiées n’ont de valeur juridique que si elles un signal sonore oscillant continu d’une minute. transmettront tous en outre une alarme de rue 79, 2720 Tramelan. indiquent le nom de la personne autorisée à Il pourra être répété jusqu’à 14 h si néces- test par l’intermédiaire d’Alertswiss. Projet : démolition du garage existant N° 33a représenter valablement le groupe d’opposants. saire. L’alarme eau sera contrôlée également et construction d’une maison familiale avec dans les zones rapprochées des barrages Renseignements et consignes sur garage intégré à l’est. Parcelle N° 2658, zone H2. Villeret, le 21 janvier 2020 à partir de 14 h 15. Elle dure six minutes et www.testdessirenes.ch et www.be.ch/spc Emplacement : ruelle du Printemps 19, consiste en douze signaux sonores graves 2720 Tramelan. Le Secrétariat municipal de 20 secondes chacun, séparés par des Direction de la sécurité

Réclame Que faire des seniors ? Nous veillons à prendre soin des personnes âgées et à ne pas les mettre de côté. Aujourd’hui comme demain. prosenectute.ch | IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3

190812_ProSenectute_HESA2019_110x20_alle_CMYK.indd 1 12.08.19 14:29