PORTADA

Cozumel Segunda edición por Travesías

Los antiguos mayas buscaban llegar a la isla sagrada de Cozumel al menos una vez en la vida, en peregrinaciones a bordo de canoas. A mediados del siglo XIX, 21 familias mestizas llevaron a cabo su repoblamiento. Esa esencia mágica, mestiza y cercana se mantiene hoy. Cuanto más se conoce esta “Tierra de las Golondrinas” —su significado en lengua maya—, más crece la sensación de haber encontrado un paraíso en la tierra. En muy pocos lugares se puede contemplar tal gama de azules en el mar. El agua transparente podría ser el reflejo de los habitantes de Cozumel, siempre hospitalarios y con una conciencia ecológica ejemplar. La biodiversidad de esta isla del Caribe Mexicano y su Patrimonio Cultural la han hecho acreedora a ser incluida en la Red Mundial de Reservas de la Biosfera del Programa MAB-UNESCO. Las cinco zonas en que se divide Cozumel ofrecen, jun- to con su historia, experiencias que van de lo más deporti- vo y aventurero, en espacios casi vírgenes de mar y tierra, al mayor confort y relajación frente a sus playas. Hay tien- das, restaurantes y bares para disfrutar y saborear durante varios días y noches. En un mismo día es posible admirar el amanecer y el atardecer sobre el mar. Cozumel invita a caminarla y recorrer sus calles y carreteras con calma. Cozumel invita a quedarse.

1 PUNTA MOLAS Las rutas

NORTE ZONAS

EL REAL GRANJA DE PERLAS del paraíso ARRECIFES Hay cinco zonas para trazar un viaje y

PLAYAS ISLA DE LA PASIÓN disfrutar la belleza de Cozumel, cada una

PUNTA NORTE con características distintas, secretos SITIO ARQUEOLÓGICO

BAHÍA CIEGA COZUMEL COUNTRY CLUB por descubrir y un encanto propio.

SAN GERVASIO PARQUE

LOS COCOS

ZONAS DE BUCEO

AEROPUERTO INTERNACIONAL

FERRI

PLAYA DEL CARMEN PUEBLO DEL MAÍZ CICLOPISTA TRANSVERSAL DE COZUMEL

SAN EL MIGUEL INTERIOR

SAN MIGUEL CHEN RÍO

SAN MARTÍN NORTE MUELLE INTERNACIONAL RUTA NATURAL

DISCOVER MÉXICO La avenida Rafael E. Melgar pasa, de sur a norte, ISLA DE LA PASIÓN. Este paraje, de apenas un CHANKANAAB por una de las dos principales zonas hoteleras kilómetro cuadrado de extensión, fue un lugar PARAÍSO AERÓDROMO de la isla, edificios de condominios y el campo de sagrado para los mayas, al que acudían para golf del Cozumel Country Club. El asfalto termi- venerar a Ixchel, diosa de la luna y del amor.

EL MIRADOR na y comienza una región más natural. Lo ideal Actualmente es uno de los lugares preferidos

AV. GENERALAV. RAFAEL E. MELGAR para quien quiera disfrutar el paisaje rodeado de para quienes viajan en crucero. mangles y árboles cubiertos de enredaderas es

SUR continuar la aventura en bici, a caballo o en un GRANJA DE PERLAS. Este sitio concentra sus OESTE EL CEDRAL Y ESTE vehículo 4 × 4 por el camino de terracería, donde esfuerzos en la recuperación de arrecifes de incluso es posible cruzarse con un mapache o coral —indispensables para la supervivencia un jabalí. El objetivo es alcanzar la Bahía Ciega, humana— usando tecnología novedosa, e in- de donde salen las embarcaciones que llevan cluso se rescató una ostra que se creía extinta EL a la parte más norteña de este paraíso. Otra en la región. Aquí se puede practicarsnorkel en LAGUNA COLOMBIA YUCAB opción es iniciar la expedición por mar desde dos arrecifes, entre fauna marina, y sumergir-

FARO CELARAIN PALANCAR el muelle Aqua Safari, en San Miguel, o desde el se para encontrar una ostra incrustada en una TORMENTOS hotel El Cozumeleño, y dejarse hipnotizar por los escultura de la Virgen de Guadalupe, cubierta EL CIELO PAPITOS cambios de color del fondo marino que deja ver de coral. Se puede acampar en la playa, con un SAN FRANCISCO la transparencia del agua. buen vino y una pizza al carbón. SANTA ROSA

COLOMBIA PALANCAR

2 MARACAIBO 3 PUNTA SUR

CHUN CHACAAB Terminal de cruceros SSA Muelle Internacional

OESTE RUTA DE DESCUBRIMIENTO

En esta región están la otra zona hotelera y las playas más famosas. Puerta Maya es el puerto de arribo de cruceros más popular del mundo y recibe incontables visitantes in- ternacionales. Vale la pena visitar el parque Discover , que ofrece un acercamiento a la cultura del país, el Museo de Artes Tra- dicionales Mexicanas y el Jardín Diorámico Isla de la Pasión —con maquetas que reproducen construc- ciones importantes de la historia de México—. SUR Y ESTE Hay, además, degustación de tequilas, buffet RUTA PANORÁMICA de tacos, taller de chocolate y otro de alebri- jes, e incluso voladores de Papantla. El Parque Entre los atractivos principales de estas zo- Caracol, vestigio maya que advertía de la inten- Chankanaab es un tesoro natural, con una nas está elFaro Celarain, al que los viajeros sidad del viento. El camino en la costa ofrece hermosa laguna con arrecifes, conectada con pueden subir para contemplar el paisaje. En la vegetación de un lado y el mar del otro, y hay el mar por el subsuelo. En la playa, uno de los parte baja está elMuseo de la Navegación, que muchas escalas que valen la pena: principales atractivos al hacer snorkel, snuba exhibe objetos náuticos, además de salas di- y sus acantilados; el campamento tortuguero; o sea trek es el Cristo sumergido; también hay dácticas sobre zonas protegidas y la fauna del las playas San Martín y Chen Río, una favorita; tirolesas, temazcal, un spa natural y un tour Parque Ecológico Punta Sur. Junto al faro hay el Coconuts Bar & Grill; el club de playa Punta ecoarqueológico por el jardín botánico. Para un sendero selvático por el que se llega a una Morena, así como el restaurante-barMezcali - comer, son recomendables Blue Lagoon Bar torre de observación. La playa Chunchacaab to’s, que marca el fin de la carretera escénica & Grill y Cabana Beach, que ofrece cabañas tiene hamacas para relajarse y un arrecife para y el inicio de un camino hasta el extremo norte, privadas, además de un food truck con sushi y practicar snorkel. Hay que visitar la Tumba del Punta Molas, donde está el otro faro de la isla. Faro Celarain un bar playero muy cool.

4 5 Pueblo del Maíz En este parque prehispánico interactivo, el recorrido guiado comienza en un cenote —considerados lugares sagrados y puertas al inframundo—, le sigue una representación del Popol Vuh, el ritual de pintar los rostros, la obtención del chicle, la siembra, danza y molienda del maíz, para después hacer tortillas y probarlas con diferentes salsas. Se puede visitar una cabaña medicinal con miel de abeja melipona, conocer el proceso del chocolate y sus combinaciones, y aproximarse al arte plumario. En el lugar se ofrece una degustación de chiles y mermeladas. La visita termina con un juego de pelota, antes de pasar por una tienda de artesanías y productos orgánicos. Cenote Chempita

EL INTERIOR SAN MIGUEL RUTA MAYA RUTA POR LA HISTORIA

En Cozumel se conservan más de 10 sitios Si se viaja en ferri desde , al des- arqueológicos que dan cuenta de la presen- cender y cruzar el muelle, lo primero que aparece es cia de grupos mayas desde el siglo III d.C. la colorida población de San Miguel. El Parque Beni- , lugar de culto a la diosa Ixchel, to Juárez —remodelado en 2015— invita a detenerse es el más importante. Visitar la zona en la que para mirar el antiguo palacio municipal, la torre del destacan las estructuras El Arco, El Álamo y reloj y las construcciones de madera de principios Nohoch Nah, entre otras, toma aproximada- de siglo, para luego caminar por las calles peatona- mente tres horas. Para seguir ahondando de les, donde abundan tiendas, hoteles y terrazas de manera interactiva en la cultura maya, la ruta restaurantes para todos los gustos. La principal ave- continúa en Pueblo del Maíz. En la pintoresca nida costera y el malecón merecen un recorrido: el población de El Cedral, la historia más recien- Kaokao Chocolate punto de partida es Playa Casitas, donde los espa- te y viva sigue su curso; ahí se celebran, a fi- ñoles desembarcaron en 1518 y celebraron la prime- nales de abril y principios de mayo, las Fiestas Factory ra misa en el país. Para conmemorar el encuentro de de la Santa Cruz —la segunda festividad más dos culturas, ahí se edificó la nuevaCapilla de la importante de Cozumel, después del carna- El cacao era considerado por los mayas como un Santa Cruz de Cuzamil. Más adelante están el Mo- val—. Si se busca acción en tierra, no hay me- alimento sagrado. El tour de una hora por esta numento al Mestizaje, el Monumento al Carnaval y jor lugar que éste para la trepidante aventura fábrica familiar permite acercarse a la cultura el Monumento al Buzo, que parece sacado del mar en cuatrimoto o xtrail que propone Wildtours; del cacao y el chocolate en México y el resto del y cuyo borde tiene forma de golondrina. Infaltable, por caminos irregulares, se atraviesan sem- mundo, desde su historia y origen vegetal hasta la visita al Museo de la Isla de Cozumel, para tener bradíos y parte del pueblo, y se incluye una sus secretos. Hay cuatro áreas para explorar: una un panorama completo de la historia del lugar y sus mágica parada en el cenote Chempita, hogar planta de producción, un museo, los molinos y una riquezas naturales. A las ocho de la noche, la gente de más de 1,000 murciélagos, en el que es po- tienda de regalos. El recorrido incluye la elaboración se anima en el Punto Cero del parque, con un show sible revitalizarse nadando en las aguas que de chocolate por parte de los visitantes y varias de agua, luz y sonido, y con música en vivo en el el sol transparenta al mediodía. degustaciones a lo largo de todo el proceso. centro de la plaza o en los alrededores.

Capilla de la primera misa en América 6 7 La isla que COMPRAS lo tiene todo La zona maneja precios libres de impuestos, por lo que resulta especialmente atractivo -re servar un tiempo del viaje para ir de shopping. Hay establecimientos con una enorme va- Visitar Cozumel es una experiencia riedad de joyas, hechas de plata —destacan Sergio’s y Nudo Marineri—, oro y piedras pre- de relajación absoluta. Tiene ciosas y semipreciosas. La Plaza del Sol, fren- te a la torre del reloj, funciona como un mer- uno de los mejores campos de cado de artesanías con 50 locales y cuenta con una galería que presenta exposiciones de golf de México, una gran escena arte que fomentan las expresiones y la historia de Cozumel. En el malecón y en la zona pea- tonal de San Miguel abundan tiendas en las de shopping y magníficos spas. que también se pueden comprar prendas ele- gantes y ropa informal, perfumes y souvenirs. Regresarás a casa como nuevo. Y, si las marcas de lujo son una debilidad, el camino amarillo conduce al centro comercial Royal Village. Cabañas en Chankanaab

GOLF SPAS Sea walls: murales por El Cozumel Country Club ha supera- Cozumel es ideal para olvidarse del do las expectativas de muchos gol- estrés y de la rutina diaria, y para los océanos fistas desde que se inauguró en 2001. encontrar el equilibrio de mente, Una fantástica forma de El diseño del campo de 18 hoyos co- cuerpo y alma. Hay spas para todos descubrir el centro urbano rrió a cargo de Nicklaus Design y fue los gustos, además de opciones de Cozumel es por medio de el primero en México —de dos— que tradicionales y otras más exclusi- los más de 30 murales que mereció la prestigiosa certificación vas en ambientes naturales. Mu- artistas mexicanos y de otros Audubon Cooperative Sanctuary. El chos hoteles ofrecen sesiones en 12 países crearon en las paredes campo se trazó alrededor de man- la habitación o en la playa. La brisa de diferentes puntos. Este glares y de la selva tropical para no marina y la tranquilidad del entorno proyecto de arte público y dañar el medio ambiente; hay ca- favorecen la sensación de armonía activismo surgió en 2015, por nales que pasan por debajo de los que produce un masaje relajante. iniciativa de la fundación sin puentes y del camino de los carritos, Los que buscan cargarse de energía fines de lucro PangeaSeed, para para que cangrejos azules, iguanas pueden optar por un exfoliante sali- tratar problemas ambientales y otras especies tengan paso seguro no vigorizante. También se pueden urgentes relacionados con el en su hábitat natural. Aquí, profesio- encontrar tratamientos alternativos, océano y promover acciones nales y expertos encuentran un reto, como acupuntura, biomagnetismo, positivas de larga duración, y el golfista medio, un recorrido más temazcal y masaje acuático. O prac- relacionadas con la protección Golf que placentero para mejorar su jue- ticar yoga sin prisa alguna, con el del ecosistema y los recursos go, inspirado por la observación de suave rompimiento de las olas como naturales de la región. gran variedad de aves. música.

8 9 Acción dentro y fuera del agua Las playas de Cozumel invitan a pasar el día contemplando los tonos azules del mar o a vivir aventuras acuáticas, en la superficie y en el fondo. Hacer ejercicio en la costa resulta igual de fascinante.

PLAYAS

En Cozumel, casi todas las playas son de are- peces mariposa y ángel. Una vez de vuelta en na blanca, también hay calas de piedra caliza la palapa de la playa, de inmejorable ambien- y predomina el color turquesa en sus aguas, te caribeño, lo recomendable es pedir una pa- aunque los azules y verdes van cambiando. La rrillada de mariscos y ver cómo en la cercanía mayor parte del mar en la costa oeste perma- conviven iguanas y coatíes. En el club de playa nece en calma, mientras que en la costa este Sunset, cerca del muelle de cruceros, hay más cobra un poco de bravura, con más olas y co- descubrimientos submarinos, ya sea buceando rrientes fuertes, por lo que generalmente hay con snorkel o practicando snuba (una mezcla menos gente en ese lado de la isla. Hay clubes de snorkel y buceo). Al sumergir la cabeza en el de playa de libre acceso, en los que únicamen- agua se siente como si se entrara a otro mundo: te se cobra lo que se consume, y otros que aparecen peces trompeta y loro, entre muchos ofrecen paquetes con actividades, alimentos y otros; una granja marítima con pequeñas cons- bebidas incluidas. trucciones conectadas; bustos de buzos que Playa Palancar es la más cercana a El han hecho historia, y esculturas con formas y Cielo —a 15 minutos en barco—, un área de tamaños distintos que se han ido cubriendo de ensueño donde la maravilla es que cualquiera vida, en un esfuerzo para restaurar el coral; éste con snorkel puede sentir que el mundo giró al es además el único parque subacuático alum- El Cielo avanzar sobre cientos de estrellas de mar; hay brado del mundo. Al volver a tierra, nada mejor días que, sobre las estrellas, cruzan tortugas y que un coctel Bahama Mama y una Pizza Sun- mantarrayas. set, con pulpo y camarón. The Money Bar Beach Club; Mr. Sancho’s, don- Playa Mía; dentro hay toboganes, una alber- Un poco más allá de El Cielo se llega a los Otras playas y clubes populares son la pe- de se pueden hacer tours a caballo y en vehícu- ca-laguna con barco pirata, alberca-bar, área arrecifes Colombia y Palancar, lugares a los que queña Playa Azul —cuyos restaurante y bar es- los todoterreno, y Alberto’s Beach, con palapa de hidromasaje, réplicas sumergidas de una Jacques Cousteau describió como una de las tán entre los favoritos y más visitados—; Playa rústica y fresca comida del mar a la parrilla. Si ciudad maya, un parque flotante, canchas de más bellas zonas de buceo del planeta, donde Uvas Beach Club, con alberca, kayaks y barco se viaja con la familia, un lugar frente al mar voleibol y futbol playeros, botes de pedales, bi- se ven corales cuerno de alce y corales cerebro, con fondo de cristal; el amigable y espectacular que no hay que perderse es el parque acuático cicletas marinas, kayaks y catamaranes.

10 11 Buceo Kayak DEPORTES ACUÁTICOS

BUCEO. Cozumel, hogar del sistema de arrecifes más grande del hemisferio occi- tipo, esponjas, erizos, pepinos de mar, anémonas gigantes, tiburones gata, mo- dental, se ha convertido en uno de los mejores destinos en el mundo para bucear. renas verdes y pintadas, caracoles rosados, lenguas de flamenco y el espléndido La isla está rodeada por más de 40 sitios de buceo, repletos de peces tropicales pez sapo —endémico de la isla—, entre muchísimas otras. Las espectaculares y arrecifes de coral multicolores. La transparencia de sus aguas, que les permite mantarrayas águila se pueden observar de diciembre a marzo. Cozumel se con- a los buceadores una visibilidad de hasta 60 metros, y su cálida temperatura, que sidera la capital del mundo del buceo a la deriva y el agua fluye de dos a cuatro oscila entre los 25 y 28 °C, le suman atractivo. Los más de 30 arrecifes —muchos nudos. Aunque la corriente representa un riesgo muy bajo, se les recomienda a de ellos con túneles y cuevas de piedra caliza— se encuentran a una profundidad los buzos utilizar botes de apoyo cuando se sumergen lejos de la costa. Hay más que va de 5 a 27 metros y están repletos de flora y fauna marinas: corales de todo de 50 operadores de buceo certificados en la isla.

12 13 PESCA. Cozumel es un lugar idílico para la pes- KITEBOARDING Y PADDLEBOARDING. No im- ESPECTÁCULOS DE MÁXIMA RESISTENCIA. El otro gran suceso deportivo también se lleva a ca. A lo largo de todo el año se puede pescar porta si se tienen cinco o 75 años, aunque pa- Los atletas más excepcionales de todo el pla- cabo en noviembre. GFNY Cozumel es un even- dorado, bonito, pez espada y barracuda, entre rezca complicado, las bases para deslizarse so- neta compiten y se ponen a prueba cada no- to de ciclismo internacional, con participantes otras especies; de marzo a junio es la tempora- bre una tabla jalada por el viento y un cometa viembre en el Campeonato Mundial Ironman. de élite de más de 50 países; forma parte del da de marlín y pez vela. Los expertos pescado- pueden aprenderse en tres días, en sesiones de Cerca de 3,000 superhombres y supermuje- circuito GFNY World, el cual termina en Nueva res tienen la oportunidad de ponerse a prueba cinco horas diarias. Y qué mejor que hacerlo en res realizan un triatlón en el que nadan 3.8 York. Dependiendo de la especialidad o de la en alguna de las competiciones internaciona- la belleza del Caribe con el primer campeón na- kilómetros entre peces tropicales, partiendo resistencia, los ciclistas —profesionales amay - les, como el Rodeo de Lanchas Mexicanas, el cional y pionero en este deporte, el cozumeleño de las aguas protegidas del Parque Nacional teurs— eligen entre el Gran Fondo (160 kilóme- torneo de pesca más grande del Caribe Mexi- Raúl de Lille (delillesports.com), quien además Arrecifes de Cozumel; pedalean por la costa tros de pedaleo por el litoral de Cozumel, con cano y en el que participan —el segundo fin de de haberse volcado a instruir a nuevas genera- 180 kilómetros —tres vueltas a la isla—, y co- más de 40 kilómetros de vistas del mar turque- semana de mayo— más de 170 barcos de todo ciones creó su propia marca de productos para rren el clásico maratón de 42.2 kilómetros, sa) y la ruta Medio Fondo (la mitad del recorrido el mundo. Hay tours disponibles en diferentes deportes acuáticos. La mejor zona para practi- flanqueados por la gente que los anima y por —una vuelta a la isla— por la deslumbrante ci- embarcaciones y tres tipos de pesca para ele- car kiteboarding es en la parte norte, cerca de grupos de música tradicional, lo que le da a clopista escénica). Las dos carreras comienzan gir: con mosca, de altura o deportiva. Uno de la Isla de la Pasión. Por esta zona también hay la competencia una atmósfera de festival. La y terminan en el centro de la ciudad y, además los mayores privilegios ocurre cuando la tripu- recorridos que llevan hasta el faro Punta Molas, meta final la alcanzan en la plaza del ayunta- del reto, la diversión está garantizada gracias al lación prepara la captura del día en alguna de donde sólo navegan pescadores locales. La li- miento de San Miguel, después de un esfuer- buen ambiente de locales, visitantes y la músi- las playas vírgenes de la isla. La mayor parte beración de adrenalina también puede experi- zo promedio de 12 horas. ca en vivo. de las expediciones sale desde las marinas de mentarse a bordo de un jet ski, de una lancha Cozumel. rápida o practicandowindsurfing . Si se quiere hacer ejercicio de forma más sencilla y calma- da, el plan es pararse sobre una tabla y remar de pie. Las rutas de paddleboard pueden ser por la costa, en mar profundo, entre manglares y has- ta de noche.

Laguna Colombia

Dentro del Parque Ecoturístico Punta Sur se halla esta maravilla, en la que habitan, entre mangles rojos, blancos y negros, más de 200 cocodrilos. Durante el recorrido en catamarán por los laberínticos canales se observan aves como ibis blancos, águilas pescadoras, flamencos, garzas de tres colores y, con suerte, el colibrí esmeralda de Cozumel. La laguna también es criadero de peces —barracudas, sábalos, robalos y chernas gigantes— y desemboca en el mar, justo donde se encuentra El Cielo.

Ciclopista escénica

14 Pura sabrosura En Cozumel, el gusto descubre muchas experiencias inesperadas que maridan especialmente bien con la hospitalidad de su gente. Durante el día o por la noche, aquí hay sabor y diversión para repartir. Pez León

GASTRONOMÍA

La oferta culinaria de Cozumel es comparable jardín en el que suele tocar un trío de boleros. en riqueza a su biodiversidad. Hay más de 90 Un lugar que ofrece un giro innovador a los sa- restaurantes y cafeterías con un ambiente por bores mexicanos es Kondesa, que es, también, lo general informal y opciones para todos los una apuesta segura para una cena romántica. gustos. El paladar puede viajar por el mundo sin El restaurante más antiguo de la isla,Casa salir de la isla. Si el antojo es europeo, La Co- Denis, abrió en 1945, vendiendo empanadas y cay sirve platos frescos de inspiración medite- antojitos, con recetas de doña Juanita, y ahora rránea y un toque mexicano; Casa Tomás, con ofrece más de 20 platillos con sazón yucateca. platillos de autor españoles; Sucré Salé es fa- Siguiendo la ruta de restaurantes con historia, moso por su café y su repostería francesa; co- El Palomar Cozumel recuperó una casa icónica Tacos de pulpo mida italiana con vista al mar, en el restaurante de 1905 para ofrecer comida de la isla, junto con Rolandi’s. Las carnes sudamericanas están re- exposiciones de arte y buen mezcal. Otro clási- Vida nocturna en Cozumel presentadas por Del Sur Argentina Empanadas co de inmejorable ubicación —da la bienvenida & Grill y por Fogo do Brasil. Del continente asiá- frente al muelle de los ferris—, con ventanales y VIDA NOCTURNA tico está el japonés Midori Sushi, el tailandés techos de teja muy cuidados, es Palmeras, que Rock’n Java Thai Noodle Bar, el indio Bindiya y empezó como una fonda hace 43 años; para Algo que sorprende de las noches en Cozumel mezcales y carajillos, acompañados de botana el rico y económico libanés Arabian Tacos. una probadita de varios de sus platillos, la op- es la integración que se vive entre la gente local de calidad: carne en su jugo, tiradito de dorado La comida en Sal de Mar también es exqui- ción es el plato mexicano. Nadie debería partir y los visitantes. Aquí, las generaciones se mez- y ceviche de langosta, entre otras delicias a la sita. Kinta es un bistró mexicano que ofrece de Cozumel sin degustar la exquisita langosta y clan en un ambiente festivo y de armonía. De la carta. Por la noche, la zona peatonal de San Mi- platos propositivos, con un menú de cinco o será difícil encontrar un mejor lugar para hacer- puesta del sol al amanecer se abren muchos guel se vuelve animada y relajada a la vez, con seis tiempos que cambia cada temporada. La lo que Fernando Jr’s Lobster House, una aco- caminos. La Chupería, a dos calles del ma- música en vivo, principalmente en inglés, de Mission seduce por su jardín tropical y el am- gedora palapa con pecera, botellas de colores lecón, puede ser un buen punto de arranque; restaurantes-bares comoThe Thirsty Cougar o biente caribeño; el cangrejo rey y los camaro- y redes de pesca, casi al final de la carretera dentro de esta cantina, de construcción de El Muellecito. Para los que busquen una noche nes al coco con salsa de yogurt y menta son costera norte, que comenzó en 1983 como La madera casi centenaria con fachada amarilla, marinera, al abordaje del galeón español Jean imprescindibles. Una versión romántica es Casa Cabaña del Pescador; abre a las 6 de la tarde se sirven cervezas comerciales y artesanales Lafitte le sigue la navegación con cena, barra Mission, una hacienda colonial con fuente y un y sólo se sirven langostas carnosas y frescas. —incluidas las locales Shamanes y Punta Sur—, libre y show pirata sobre la cubierta.

16 17 En Señor Frog’s, la fiesta avanza poco a poco entre yardas, alitas de pollo y ostiones surtidos; la pista se abre con el baile de los me- seros, el volumen de la música aumenta, hay gente que se une a la fila de conga y el lugar ya se prendió, convertido en una discoteca. El bai- le continúa en La Casa del Habano, un lugar no sólo ideal para disfrutar un puro cubano, sino también para que el cuerpo y el oído gocen con la música latina; con mucho ritmo y sangre ca- liente, la mayor parte de la clientela supera los 30 años. En Viva México, el ánimo se mantiene por todo lo alto con bebida, comida variada a cualquier hora y la música de una estupenda banda que complace a los noctámbulos con clásicos de rock y buen pop. Si el espíritu festivo cae en domingo, el club de playa Sky , a un costado de la capilla Stella Maris, se enciende por la tarde con salsa en vivo frente al mar.

Casarse en el edén

Algo tendrá la Isla de la Pasión para que los antiguos mayas hicieran largas peregrinaciones hasta ella y rindieran culto a Ixchel, diosa del amor y la fertilidad. Sin duda tiene uno de El Palomar Mercado de artesanías La Chupería los escenarios más bellos para celebrar una boda con todo lo necesario —capilla, palapa y una gran extensión de arena blanca El mercado entre palmeras— y más: una A cinco calles desde el malecón, caminando cabaña nupcial de dos plantas y por la calle Rosado Salas, se llega al recién una para invitados, con capacidad remodelado Mercado Municipal Benito Juárez, para 14 personas. Todos los colorido y barroco como el mural que lo rodea, y detalles les corresponden al uno de los más antiguos de . Este equipo de wedding planning del avivado punto comercial de los cozumeleños, lugar y a la fantasía de los novios. en el que se venden frutas, verduras, carnes, Otra opción para la ceremonia pescados, artesanías y artículos de muchos religiosa frente al mar es la capilla tipos, también resulta ideal para probar comida Stella Maris, palapa al lado de Sky internacional y tradicional casera, en el área de Reef hecha de madera los pequeños y populares restaurantes. y con una cruz de flores. Restaurante La Mission

18 19 Guía práctica Día 2 Puntos básicos e imprescindibles —dos Por la mañana Mercado propuestas de itinerarios e información Desde las 6 de la mañana ya hay movimiento en el mercado muni- práctica— para planear el viaje de la mejor cipal. Éste es el lugar indicado si se quiere un tradicional desayuno manera, hacer las maletas y aprovechar al mexicano o alguna especialidad yucateca. No puede faltar el jugo de fruta fresca (de pitaya para los máximo los días de estancia en este paraíso. más exóticos).

San Gervasio El itinerario lleva por el interior sel- Chankanaab compras en San Miguel y sentar- ITINERARIOS vático de la isla, donde se encuen- El cuerpo pide playa y los muchos se en una de las terrazas que dan tra el sitio arqueológico de San atractivos de este parque nacio- a la plaza principal para ver a la Gervasio. Todo un viaje en el tiem- nal se disfrutan más —en pareja, gente pasar. Día 1 po para adentrarse en diferentes con familia o amigos— si se pasa periodos de la cultura maya. el día en una de las confortables Por la noche Por la mañana cabañas de Cabana Beach, que también cuenta con bar propio y Fernando Jr’s Lobster House Palmeras un food truck. Este restaurante es, sin duda, uno Para empezar el día, qué mejor de los imprescindibles en Cozu- que un rico y abundante desayuno, Por la tarde mel. “All you need is lobster” se lee acompañado de pan recién hornea- en una de las paredes. Y el letrero do. Este luminoso y céntrico restau- Paseo por el centro tiene toda la razón. Las mejores rante —el más grande de Cozumel— Cuando el calor baja de intensi- colas de langosta van precedidas se llena por las mañanas de gente dad, llega el momento de cami- de una exquisita crema de cara- local y está entre los favoritos para nar por el malecón y pasar fren- col. La barra tropical abre hasta la las celebraciones familiares. Punta Sur te a varios monumentos, hacer medianoche.

Punta Sur por la carretera en moto, boogie o arrecifes encima de tablas con La flecha apunta hacia este parque jeep produce un efecto especta- una luz especial debajo, la cual, ecológico. Las salidas en catama- cular, sobre todo cuando el sol va además de iluminar las aguas cla- rán para navegar entre mangla- cayendo. La intuición y el antojo ras, sirve de imán para que cien- res, peces, aves y cocodrilos por la dictan las paradas en el mirador o tos de peces se acerquen. Una transparente laguna Colombia son en los clubes de playa —con coc- experiencia inolvidable. a las 12, 1 y 2 p.m. No se puede dejar teles exóticos y buena comida— de subir a lo alto del Faro Celarain y que se sitúan en este extremo de La Casa del Habano conocer el Museo de la Navegación la isla. A las 10:30 de la noche arranca el y la Tumba del Caracol. grupo de música caribeña y tropi- Por la noche cal. Los isleños conocen bien este Por la tarde alegre rincón, perfecto para fumar Paddleboard nocturno los mejores puros, tomar una cer- Road trip miniatura por la costa este Una vez aprendidas las bases veza fría en la terraza con vista al Rodar por la ciclopista o transitar para remar de pie, se pasea sobre mar y, sobre todo, bailar. San Gervasio Ferri Ultramar 20 INFORMACIÓN Calendario PRÁCTICA Conoce las fechas de Clima los eventos, festivales y La temperatura en Cozumel es de torneos que se celebran 27 °C en promedio. En julio y agos- to, las máximas oscilan entre 27 y cada año en Cozumel. 33 °C. En diciembre y enero, la tem- peratura media durante el día baja a 24 °C. Se recomienda empacar Carnaval (febrero) ropa ligera y fresca, ropa de playa y, además de sandalias, calzado Torneo de Golf Playa Azul (abril) cómodo para caminar. En invierno puede hacer falta una chamarra o Underwater Digital Fiesta, para fotógrafos subacuáticos (abril) un suéter delgados. Feria de El Cedral-Día de la Santa Cruz (abril y mayo) Llegada Monumento al buzo Torneo de Pesca Rodeo de Lanchas Mexicanas (mayo) Al Aeropuerto Internacional de Co- zumel vuelan varias aerolíneas llegar a la isla. Del Aeropuerto In- las 10 de la noche—, cada hora, y Cómo moverse Travesía Sagrada Maya (mayo) desde Estados Unidos y Canadá, ternacional de Cancún también se en aproximadamente 35 minutos y llegan vuelos desde Guadalaja- puede tomar un autobús a Playa arriban a . La mejor forma para disfrutar la isla al Torneo Internacional de Golf Isla Cozumel (mayo) ra, Monterrey y la Ciudad de Mé- del Carmen, muy cerca del muelle Dos operadoras de ferris (Trans- máximo es tener total libertad de mo- xico. Mayair realiza vuelos desde de ferris, que salen los 365 días del caribe y Ultramar Carga) permiten vimiento. Se pueden alquilar jeeps, Taller de Tortugas Marinas (de junio a agosto) Cancún, que tardan 15 minutos en año —entre las 6 de la mañana y transportar vehículos. boogies o motocicletas en el aero- puerto, en muchos hoteles, en el Oceanman Cozumel, competencia de natación (agosto) muelle de llegada de los ferris y en varios locales de San Miguel. También Taller de Observación de las Tortugas Bebés (de agosto a octubre) hay bicicletas en renta para quienes quieran hacer ejercicio en la larga ci- Día de la Independencia de México (septiembre) clopista escénica que bordea gran parte del litoral. IRONMAN 70.3 (septiembre)

Hospedaje IRONKIDS Cozumel (octubre)

Cozumel ofrece alojamiento para to- Triatlón Cozumel (octubre) dos los gustos y presupuestos, desde hoteles lujosos y vanguardistas con Festival de Observación de Aves (octubre) habitaciones-cabaña a pie de playa —Presidente InterContinental— y la IRONMAN COZUMEL (noviembre) alberca más elevada de la isla —The Westin Cozumel— hasta resorts con Día de Muertos (noviembre) todo incluido, villas, búngalos, hote- les boutique con encanto —Hotel B—, GFNY Cozumel, carrera ciclista (noviembre) ecológicos —Ventanas al Mar— y otros Hotel B Cozumel más sencillos en San Miguel. Cozumel Scuba Fest (noviembre y diciembre)

Escuadrones de Rayas Águila (de diciembre a febrero) 22 Directorio de hoteles Hoteles del centro Hoteles frente al mar

Agave Azul El Marqués La Casona Real Rimon NORTE CENTRO Vista del Mar Boutique Hotel Occidental Allegro Adolfo Rosado Salas 44 5ª Av. sur 180 entre calle Av. Juárez 501 por 25 Av. Calle 4 entre Rafael E. Melgar Carretera Costera sur km 16.5 T. (987) 869 0419 1ª sur y Adolfo Rosado Salas T. (987) 872 5471 y 5ª Av. Coral Princess Golf & Dive Barracuda Rafael E. Melgar 45 T. (987) 872 9770 y (987) 872 9741 T. (987) 872 0677 T. (987) 120 4578 Resort Rafael E. Melgar 628 entre calles 5 y 7 sur occidentalhotels.com Aguilar Marruang Carretera Costera norte km 2.5 T. (987) 872 1243 T. (987) 872 0545 Calle 3 sur 98 entre 5ª Av. El Pirata Adolfo Rosado Salas Saolima T. (987) 872 3200 hotelbarracuda.com hotelvistadelmar.com Occidental Grand y Rafael E. Melgar 5ª Av. sur 121 entre calle y 20 Av. 440 Adolfo Rosado Salas 260 coralprincess.com Carretera Costera sur km 17.5 T. (987) 872 0307 1ª sur y Adolfo Rosado Salas T. (987) 872 1678 entre 10 y 15 Av. Casa Mexicana SUR T. (987) 872 9730 y (987) 872 0769 T. (987) 872 0051 T. (987) 872 0421 El Cozumeleño Rafael E. Melgar 457 occidentalhotels.com hotelaguilar.com Mary Carmen Carretera Costera norte km 4.5 entre calles 5 y 7 sur Blue Angel Flamingo 5ª Av. sur 132 entre calle Suites Colonial T. (987) 872 9530 T. (987) 872 9090 Carretera Costera sur km 2.2 Presidente Intercontinental Almarestel Calle 6 norte 81 entre 1ª sur y Adolfo Rosado Salas 5ª Av. sur 9 entre calle y (987) 872 9544 casamexicanacozumel.com T. (987) 872 0819 Calle 10 norte 498 por 25 Av. Rafael E. Melgar y 5ª Av. T. (987) 872 0581 1ª sur y Adolfo Rosado Salas elcozumeleno.com blueangelresort.com Carretera Costera sur km 12.9 T. (987) 872 0822 T. (987) 872 1264 hotelmarycarmen.com.mx T. (987) 872 9090 Cozumel & Resort T. (987) 872 9500 suitescolonial.com Hotel B Carretera Costera sur km 1.7 Casa del Mar presidenteiccozumel.com Asfur Hacienda San Miguel Suites Pepita Carretera Costera norte km 2.5 T. (987) 872 9020 Carretera Costera sur km 2.5 Adolfo Rosado Salas 72 entre & Hotel 15 Av. sur 120 entre calle Villa Las Anclas T. (987) 869 8518 y (987) 872 2154 T. (987) 872 1900 Secrets Aura Rafael E. Melgar y 5ª Av. sur Calle 10 norte 500 entre 1ª sur y Adolfo Rosado Salas 5ª Av. sur 325 entre calle 3 y 5 hotelbcozumel.com hotelcozumel.com.mx y (987) 872 1855 Carretera Costera sur km 12.9 T. (987) 869 1192 5ª Av. sur y Rafael E. Melgar T. (987) 872 0098 T. (987) 872 5476 casadelmarcozumel.com T. (01 800) 546 7446 T. (987) 872 1986 hotelpepitacozumel.com hotelvillalasanclas.com Meliá Cozumel Golf All Inclusive Cozumel Palace secretsresorts.com/aura- Bello Caribe haciendasanmiguel.com Rafael E. Melgar km 1.5 El Cid La Ceiba cozumel Av. Pedro Joaquín Plaza Cozumel Villas El Encanto Cozumel Carretera Costera norte km 5.8 T. (987) 872 9430 Carretera Costera sur km 4.5 Coldwell 660 entre 12 y 14 Hostelito Calle 2 norte 3 entre Calle 21 sur 44 entre T. (987) 872 9870 y (987) 872 9431 T. (987) 872 0844 Sunscape Sabor T. (987) 872 6520 10 Av. norte entre Av. Juárez Rafael E. Melgar y 5ª Av. Rafael E. Melgar y 5ª Av., y (987) 872 0995 palaceresorts.com/ y (987) 872 4243 Carretera Costera sur km 12.9 y calle 2 norte T. (987) 872 2722 Andrés Quintana Roo melia.com cozumelpalace elcid.com/cozumel T. (01 800) 546 7445 Blanquita T. (987) 869 8157 hotelplazacozumel.com T. (987) 113 3318 y (987) 105 9657 sunscaperesorts.com/sabor Calle 10 norte entre 5 y 10 Av. hostelcozumel.com villaselencantocozumel.com Playa Azul Golf & Beach Güidos Boutique Fiesta Americana Cozumel T. (987) 872 1190 Plaza Vilchis Carretera Costera norte km 4 Rafael E. Melgar 23, All Inclusive The Explorean Cozumel apartamentosblanquita.com Isla Esmeralda 30 Av. esquina Av. Juárez Zuanayoli T. (987) 869 5160 entre calles 6 y 8 Carretera Costera sur km 7.5 All Inclusive Calle 2 norte entre T. (987) 872 1676 Calle 6 norte 272 entre y (987) 869 5173 T. (987) 872 0946 T. (987) 872 9600 Carretera Costera sur km 7.5 Caribe 20 y 25 Av. 10 y 15 Av. playa-azul.com guidosboutiquehotel.com y (987) 872 2680 T. (987) 872 9600 Calle 2 Norte entre 15ª y 20ª Av. T. (987) 872 3255 Posada Edem T. (987) 872 0690 fiestamericana.com y (987) 872 2680 T. (987) 872 4283 Calle 2 norte 124 entre The Westin Cozumel Safari Inn y (987) 872 0325 Kary 5ª y 10 Av. Carretera Costera norte km 4.8 Rafael E. Melgar 429 Grand Park Royal Cozumel Villablanca Beach 25 Av. sur 201 entre Adolfo T. (987) 872 1166 T. (987) 872 9370 entre calles 5 y 7 sur Carretera Costera sur km 3 Costa Brava Rosado Salas y calle 3 hotelposadaedem.com.mx westincozumel.com T. (987) 872 0101 Carretera Costera sur km 3.5 T. (987) 872 0730 Rafael E. Melgar 601 sur T. (987) 872 2011 aquasafari.com T. (987) 872 0700 villablanca.net T. (987) 872 1453 ESTE y (987) 872 1290 Scuba Club Cozumel Iberostar Cozumel Villas Mayaluum www.cozumel.net/hotels/ Ventanas al Mar Rafael E. Melgar km 1.5 Carretera Costera sur km 17.8 Costera sur km 3.1 costa_brava Carretera Costera oriente T. (987) 872 1800 T. (987) 872 9900 T. (987) 872 0304 km 43.5 scubaclubcozumel.com y (987) 872 9906 y (987) 872 1586 T. (984) 267 2237 iberostar.com/hoteles/cozumel mayaluum.net cozumel.travel ventanasalmarcozumel.com Suites Bahía Rafael E. Melgar con calle 3 sur Facebook: @visitcozumel T. (987) 872 9090 Instagram: @MyCozumel suitesbahia.com Twitter: @VisitCozumel

Edición a cargo de Travesías Editores, S.A. de C.V. T. (55) 5211 0665, (55) 5211 4000

Textos: Jorge Curioca. Coordinación editorial: Diana Solano. Fotografías: Ramiro Chaves, Daniel Almazán y Carlos Rico. Cortesías de foto: Consejo de Promoción Turística de Quintana Roo. Diseño y cartografía: Rodrigo López Orozco. Edición de fotografía: María José Flores y Yesica Morales. Asistente editorial: Gabriela Morales. Corrección de estilo: Oswaldo Barrera y Víctor Uribe. Coordinadora de proyecto: Camila de Iturbide. Retoque digital: Armando Ortega. Producción: Oswaldo Rodríguez. CONTRAPORTADA