www..fr JANVIER 2019 - N° 13

PRoJET DU NoUVEAU GRoUPE SCoLAIRE

12 16 24 28 Travaux Culture Vie des Maisons associations fleuries Rue de la Chapelle - 57890 PORCELETTE Tél. : 03 87 82 01 12 - Mail : [email protected] www.simalu.net

Menuiserie REGNIER SAS

4, route de Tél. : 03 87 94 25 17 57690 CRÉHANGE Fax : 03 87 91 53 14 Mail : [email protected]

Nouveau groupe scolaire de Porcelette

Directeur de la publication : Eddie Muller, Maire Comité de rédaction : Commission Communication Rédacteur en chef : Colette Clément Conception et impression : SYNCHRO

2 < ÉCHOS PORCELETTOIS LE MoT DU MAIRE

Chères Concitoyennes, Chers Concitoyens,

L’année 2018, suite à des choix pertinents de notre conseil Cependant, nous n’ignorons pas tous les acteurs de la vie associative municipal, a vu un certain nombre de réalisations se concrétiser et les remercions pour leurs engagements, qui permettent aux dans notre commune, notamment la mise en place du projet habitants de Porcelette, mais aussi à beaucoup de jeunes des d’un nouveau groupe scolaire devenu nécessaire, et en communes voisines, de pratiquer du sport ou une autre discipline. gestation depuis fin 2015. Après de longues études et mûres réflexions, les travaux débuteront dans les prochains jours. Nous ne négligeons pas non plus l’entretien des installations municipales et y consacrons tous les ans un budget conséquent. Ce nouveau groupe scolaire sera érigé sur l’ancien stade de football et assurera la sécurité de nos enfants par son lieu d’implantation, C’est dire que nous exerçons effectivement notre responsabilité loin de la circulation toujours très dense à la croisée de deux routes en conjuguant les deux méthodes de gestion. principales. Il pourvoira à leur bien-être, par la conception même du projet qui offrira entre autres des espaces de jeux et de détente aux De ce fait, inévitablement, comme partout, certains critiquent enfants de la maternelle, des salles de sport et de détente pour le et s’opposent, mais sont-ce là des attitudes constructives et primaire, ainsi qu’une cantine pour petits et grands dans le cadre du responsables ? périscolaire. Les acteurs de la vie scolaire et la population adhèrent Personne ne sera exonéré aujourd’hui ou demain de rendre des à ce projet, s’agissant de la santé et de la sécurité des utilisateurs. comptes à celles et ceux qui leur auront fait confiance.

Les anciens bâtiments de l’école primaire seront transformés en Pour tous ces investissements, la municipalité a depuis logements pour seniors (à vendre ou à louer) et la maternelle en crèche 10 ans, sans augmenter les impôts locaux, réalisé de gros (la demande étant très forte). projets tout en remboursant 1,2 million d’euros d’emprunt contracté par la municipalité précédente, venant s’ajouter à Enfin pour assurer la pérennité de l’école en maintenant les effectifs ceux consentis pour nos projets. et répondre en même temps à la demande de logements engendrée par l’implantation de nouvelles zones économiques à Porcelette, nous Or pour la première fois cette année nous avons été contraints à une étudions la possibilité de création de nouvelles constructions. augmentation des taxes de 1 %, à la demande de la trésorerie. Les zones résidentielles des Bruyères, des Pins et route de En effet, si nous avons subi la baisse de la dotation globale de verront des programmes de réhabilitations mis en œuvre en fonctionnement un peu plus qu’ailleurs, si nous avons dû payer concertation avec les riverains. une contribution de solidarité rurale un peu plus qu’ailleurs, si nous perdons de la taxe d’habitation un peu plus qu’ailleurs, c’est parce Quant aux rues non encore rénovées, elles sont d’ores et déjà prévues que nous n’avons jamais voulu augmenter les taxes communales et au programme de la prochaine municipalité. que nous sommes donc, de ce fait, considérés comme une commune ayant les moyens de ne pas augmenter les impôts locaux. Voilà, chers administrés, les affaires communales mises au clair. Personne n’a été oublié, personne ne sera oublié. Nous Gérer une commune, un département, une région, un pays, demande avons agi et agirons au mieux de l’intérêt général comme cela un minimum de connaissances et d’expériences. S’il suffisait a été le cas les années passées. de demander pour avoir, de tout changer d’un coup de baguette magique, cela se saurait. Ce n’est pas aussi simple. Je me permettrai une parenthèse en rappelant qu’un conseil municipal est élu dans le cadre d’un processus démocratique, identique depuis Chers administrés, soyez assurés que nous ne faisons rien au l’avènement de la République, pour gérer la commune, gestion qui hasard. Nous vous remercions pour votre confiance. peut se faire de deux façons différentes : - soit identifier les besoins actuels et futurs d’une commune et Pour conclure, je vous adresse au nom du conseil municipal et en travailler, dans la mesure de ses moyens, à y répondre par anticipation. mon nom, nos meilleurs vœux de bonheur, de santé, de sérénité et - soit se contenter de gérer le quotidien, c’est-à-dire l’entretien du de paix pour cette nouvelle année 2019. patrimoine, l’aide aux associations, l’organisation de fêtes, etc.

Nous avons fait le choix, conformément à nos engagements, Votre Maire de prendre des mesures pour améliorer aussi bien le présent Eddie MULLER que l’avenir de nos concitoyens en matière d’emploi, de santé, de social, de culture et d’infrastructures.

ÉCHOS PORCELETTOIS > 3 CoNSEIL MUNICIPAL

COMPTE RENDU DU 13 FÉVRIER 2018 LE CONSEIL MUNICIPAL :

• confirme la demande de subvention DETR décidée • décide de transformer le prêt relais de la Banque postale en précédemment en vue de la construction d’un nouveau groupe emprunt sur une plus longue période et valide l’offre de la scolaire, en la scindant en 2 tranches fonctionnelles Caisse d’Épargne, à savoir un emprunt de 790 000 € au taux de 0,96 % sur 10 ans

COMPTE RENDU DU 9 AVRIL 2018 LE CONSEIL MUNICIPAL :

• dépose des demandes de subvention auprès du Conseil • approuve le compte administratif 2017 de la commune, à départemental de la pour le développement des savoir : ressources documentaires et numériques des bibliothèques Section de fonctionnement : et pour la remise à niveau des collections de base Recettes : 1.676.096,83 € Dépenses : 1.640.104,07 € Soit un excédent de fonctionnement de 2017 de : • octroie à l’ASP gym une subvention exceptionnelle de 35.992,76 € 660 € (somme identique à celle accordée par le Conseil Excédent 2016 reporté : 252.909,49 € départemental de la Moselle) en vue de remplacer la piste de Soit un excédent total de fonctionnement de : saut et décide qu’à compter de 2018 le taux de participation 288.902,25 € de la commune sera identique à celui octroyé par le Conseil départemental, à condition que le financement soit tripartite Section d’investissement : (Conseil départemental, commune et association) Recettes : 340.216,77 € Dépenses : 443.543,55 € Soit un déficit d’investissement 2017 de :103.326,78 € Déficit 2016 reporté :26.104,22 € • octroie à l’école Jean Moulin une subvention exceptionnelle de Soit un déficit 2017 d’investissement de : 129.431,10 € 2.100 € pour une classe découverte du patrimoine médiéval Résultats de clôture du CA 2017 : excédent global de 159.471,15 € • prend en charge le transport des élèves de l’école maternelle pour la sortie de fin d’année scolaire • approuve le compte administratif 2017 du Service des eaux de la commune, à savoir : • décide, pour financer le futur groupe scolaire, de réaliser une Section d’exploitation : ligne de trésorerie de 2.572.000 € (correspondant au montant Recettes : 171.814,21 € Dépenses : 163.990,15 € des subventions sollicitées) auprès d’un organisme bancaire Soit un excédent d’exploitation de 2017 de : 7.824,06 € pour une durée d’un an renouvelable une fois, de réaliser un Excédent 2016 reporté : 77.417,77 € prêt relais pour un montant de 700.000 € pour le FCTVA et un Soit un excédent global d’exploitation de : 85.241,83 € emprunt de 2.003.200 €

Section d’investissement : • décide d’augmenter les impôts locaux, à savoir : Recettes : 262.812,80 € Dépenses : 4.711,20 € Soit un excédent d’investissement 2017 de : 258.101,60 € Type de taxe Taux 2017 Taux 2018 Déficit 2016 reporté :- 204.974,97 € Taxe d’habitation 11,28 % 12,28 % Soit un excédent global d’investissement de : Taxe sur le foncier bâti 2,51 % 3,75 % 53.126,67 € Résultats de clôture du CA 2017 : excédent global de Taxe sur le foncier non bâti 28,20 % 29,20 % 138.368,46 €

• approuve les comptes de gestion 2017 de la commune et du Service des eaux, visés et certifiés conformes par l’ordonnateur 4 < ÉCHOS PORCELETTOIS COMPTE RENDU DU 9 AVRIL 2018 (suite)

• adopte le budget primitif 2018 de la commune (avec reprise • adopte le budget primitif du Service des eaux (avec reprise des résultats du compte administratif 2017) qui s’équilibre en des résultats du Compte Administratif 2017) qui s’équilibre en dépenses et en recettes de la façon suivante : dépenses et en recettes de la façon suivante : Section de fonctionnement : 1.773.991,25 € Section d’exploitation : 185.741,83 € Section d’investissement : 5.982.271,00 € Section d’investissement : 148.335,59 €

COMPTE RENDU DU 19 SEPTEMBRE 2018 LE CONSEIL MUNICIPAL :

• approuve le compte rendu d’activités 2016/2017 de la • décide de contracter, conformément à la décision de recourir Communauté de Communes de Saint-Avold Synergie à des prêts prise lors du conseil du 9 avril 2018, un prêt de 500.000 € au taux de 1,74 % pour une durée de 252 mois auprès de la Banque Populaire d’Alsace Lorraine Champagne • adopte la modification des statuts de la Communauté Ardennes d’Agglomération Saint-Avold Synergie (CASAS), à savoir l’ajout des compétences facultatives « Incendie et secours » et « Instruction des documents d’autorisation d’urbanisme • admet en créances éteintes la somme de 28.741,10 € sur demande des communes membres » de même que le correspondant à des sommes mises en recouvrement par la retrait de la compétence optionnelle suivante : Protection et Commune et dont les encaissements n’ont pu être effectués à Mise en Valeur de l’Environnement et du Cadre de Vie/Gestion ce jour par suite d’absences, faillites, insolvabilité ou indigence collective des déchets industriels sur les zones d’activités des débiteurs économiques gérées par la Communauté et sur la plate-forme chimique de Carling • admet en non-valeur la somme de 2.713,58 € et en créances

éteintes la somme de 278,55 €, correspondant à des • approuve le Rapport annuel sur le Prix et la Qualité du Service sommes mises en recouvrement par le Service des eaux et Public de l’assainissement collectif et non collectif de l’exercice qui ne pourront être perçues par suite d’absences, faillites, 2017 présenté par le SMIASB insolvabilité ou indigence des débiteurs

• approuve les tarifs périscolaires 2018/2019 proposés par les PEP 57

Lundi - mardi - mercredi < 500 € De 501 € à 1000 € De 1001 € à 1500 € De 1501 € à 2000 € De 2001 € à 2500 € >2500 € jeudi - vendredi Matin : 7h30 - 8h30 1,45 € 1,55 € 1,65 € 1,70 € 1,80 € 1,90 € Tarifs extérieurs 2,00 € 2,15 € 2,25 € 2,35 € 2,45 € 2,55 € Midi (prise en charge + 4,65 € 5,25 € 5,85 € 6,45 € 7,05 € 7,75 € repas) : 12h00-13h30 Tarifs extérieurs 5,65 € 6,50 € 7,35 € 8,20 € 9,05 € 9,90 € GOÛTER 16h00 - 17h00 1,50 € 1,70 € 1,95 € 2,15 € 2,40 € 2,65 € Tarifs extérieurs 2,00 € 2,30 € 2,60 € 2,90 € 3,20 € 3,50 € 17h00 - 18h00 1,45 € 1,55 € 1,65 € 1,70 € 1,80 € 1,90 € Tarifs extérieurs 2,00 € 2,15 € 2,25 € 2,35 € 2,45 € 2,55 € MERCREDI Demi-journée avec repas 6,60 € 7,60 € 8,60 € 9,60 € 10,65 € 11,75 € Tarifs extérieurs 8,40 € 9,65 € 10,90 € 12,15 € 13,40 € 14,70 € Journée 12,00 € 12,75 € 13,50 € 14,25 € 15,00 € 15,75 € Tarifs extérieurs 15,00 € 15,75 € 16,50 € 17,25 € 18,00 € 18,75 € VACANCES Forfait 3 jours 30,00 € 34,00 € 38,00 € 43,00 € 48,00 € 53,00 € Tarifs extérieurs 37,00 € 42,00 € 47,00 € 53,00 € 59,00 € 65,00 € Forfait 5 jours 45,00 € 51,00 € 57,00 € 64,00 € 71,00 € 78,00 € Tarifs extérieurs 57,00 € 64,00 € 71,00 € 79,00 € 87,00 € 95,00 €

ÉCHOS PORCELETTOIS > 5 CoNSEIL MUNICIPAL

COMPTE RENDU DU 19 SEPTEMBRE 2018 (suite) LE CONSEIL MUNICIPAL :

• décide de renouveler l’éclairage public au lotissement des Marais de même que 70 gamelles dans le village et approuve le plan de financement suivant : Autofinancement communal : 32.152,20 € Subvention DETR : 36.000,00 €

• décide d’acquérir des terrains proposés à la vente, dont certains sont attenants à la forêt, à savoir : Propriétaire/vendeur Section Parcelle Lieu-dit Surface Prix à l’are Prix de vente 21 142 Spitzwiese 11,60 a 40 € 464,00 € BAROTH Gérard 21 143 Spitzwiese 31,28 a 40 € 1.251,20 € 22 1 Vor den Wingerten 17,14 a 40 € 685,60 € FREYTAG René 21 141 Spitzwiese 11,50 a 40 € 462,40 € GRASMUCK Marie Mathilde 22 29 Vor den Wingerten 25,98 a 40 € 1.039,20 € SCHOECK Danielle 07 60 Muhlenfeld 10,31 a 50 € 515,50 €

• autorise le maire à recruter des agents contractuels pour • autorise ENEDIS à implanter un poste de transformation sur remplacer temporairement un fonctionnaire ou un agent la parcelle sise à PORCELETTE section 7 n°154 et le maire indisponible, à charge pour lui de déterminer les niveaux de à signer l’acte authentique de constitution de servitude sur recrutement et de rémunération des candidats retenus cette parcelle

• autorise le maire à signer la convention de mutualisation avec le Centre de Gestion 54 en vue de la mise en conformité avec la réglementation européenne « RGPD » en matière de sécurité des données à caractère personnel

COMPTE RENDU DU 19 DÉCEMBRE 2018 LE CONSEIL MUNICIPAL :

• décide, dans le but de conforter la zone du Grünhof dédiée à l’implantation de futures entreprises, de procéder à l’échange de parcelles avec la CASAS (Communauté d’Agglomération Saint-Avold Synergie), comme ci-dessous :

Commune de Porcelette Surfaces CASAS Surfaces Section 24 parcelle pour partie 53/2 5a 58ca Section 24 parcelle n°26 1a 23ca Section 27 parcelle n°20 2ha 97a 71ca Section 25 parcelle n°249 3ha 31a 44ca Section 27 parcelle n°67 6ha 20a 97ca Section 28 parcelle n°56 1ha45a 21ca Section 28 parcelle n°57 1ha 40a 60ca Section 29 parcelle n°195 1ha 88a 67ca Section 29 parcelle 237 91a 49ca TOTAL 9ha 24a 26ca 8ha 98a 64ca

• décide de transférer une partie de l’emprunt souscrit auprès de la Banque postale, soit 500.000 €, au budget du Service des Eaux

6 < ÉCHOS PORCELETTOIS COMPTE RENDU DU 19 DÉCEMBRE 2018 (suite) LE CONSEIL MUNICIPAL :

• valide le choix des entreprises retenues par les membres des commissions dans le cadre des marchés du futur groupe scolaire et périscolaire, soit :

Entreprise Montant Hors Taxes Montant TTC

Lot n°1 Terrassement VRD TP COLLE 299.126,48 € 358.951,78 €

Lot n° 2 Gros œuvre SDM CONSTRUCTION 700.000,00 € 840.000,00 €

Lot n°6 Façade PROTECT FACADE 21.000,00 € 25.200,00 €

Lot n° 7 Electricité MELONI 177.603,00 € 213.123,60 €

Plomberie - sanitaire Lot n°8 ETS GABRIEL JEANNOT 427.111,29 € 512.533,55 € chauffage- ventilation

Lot n°11 Menuiserie intérieure ZEHNACKER 140.622,24 € 168.746,69 €

Lot n°12 Chape PRINZ 37.398,50 € 44.878,20 €

Lot n°13 Carrelage- faïence AMBROSINI SAS 40.711,00 € 48.853,20 €

Lot n°14 Sols souples PRINZ 65.052,00 € 78.062.40 €

Lot n15 Peinture APPEL 30.273,50 € 36.326,20 €

Espaces verts - plantations ID VERDE (avec variante Lot n°16 64.332,79 € 77.199,35 € clôtures clôture incluse dans le prix)

• décide de rembourser à l’amicale du centre d’intervention les • décide de signer une convention pour l’hébergement à frais de la fête nationale 2018, soit 741,33€ Porcelette de la future station automatique de mesures climatologiques

• décide de signer une convention avec ATC (ex Pylônes Services) en supprimant la clause d’exclusivité

Le Maire, les Adjoints et toute l’équipe municipale vous présentent leurs meilleurs vœux pour la nouvelle année.

ÉCHOS PORCELETTOIS > 7 BUDGET

COMPTE ADMINISTRATIF 2017

Recettes fonctionnement Dépenses fonctionnement impôts et taxes 1.170.845,00 € charges à caractère général 630.592,80 € dotations, subventionnements et participations 257.161,86 € charges de personnel et assimilés 576.226,88 € autres produits de gestion courante 125.824,34 € autres charges de gestion courante 327.251,34 € produits des services, domaines 103.011,58 € atténuations de produits 57 055,00 € produits exceptionnels 17.283,95 € charges financières dépenses imprévues de fonctionnement 34.553,89 € atténuations de charges 1.970,10 € charges exceptionnelles - divers 800,00 € € TOTAL 1.676.096,83 € opérations d’ordre entre section 13.624,16 TOTAL 1.640.104,07 €

Recettes investissement Dépenses investissement fonctionnement 1.676.096,83 € fonctionnement 1.640.104,07 € investissements 340.216,77 € opérations d’équipement 226.904,06 € report 2016 252.909,49 € remboursement d’emprunt 209.750,20 € reste à réaliser 98.880,00 € immobilisations corporelles (acquis terrains et mat.) 6.889,29 € € TOTAL 2.368.103,09 € report 2016 26.104,32 reste à réaliser 98.880,00 € TOTAL 2.208.631,94 €

BUDGET PRIMITIF 2018

Recettes fonctionnement Dépenses fonctionnement impôts et taxes 1.244.689,00 € charges à caractère général 647.170,00 € dotations et participations 213.700,00 € charges de personnel et assimilés 600.019,00 € atténuations de charges 2.000,00 € autres charges de gestion courante 335.961,00 € autres produits de gestion courante 130.500,00 € atténuations de produits 60.000,00 € produits des services, domaines 110.000,00 € charges financières 41.051,00 € produits exceptionnels 17.200,00 € dépenses imprévues de fonctionnement 13.183,25 € résultat reporté 55.902,25 € virement à la section d’investissement 72.700,00 € € TOTAL 1.773.991,25 € opérations d’ordre entre section 2.907,00 charges exceptionnelles - divers 1.000,00 € TOTAL 1.773.991,25 €

Recettes investissement Dépenses investissement emprunts et dettes assimilées 2.869.400,00 € opérations d’équipement 5.586.780,00 € subventions d’investissement 2.574.874,00 € remboursement d’emprunt 246.061,00 € immobilisations incorporelles 47.000,00 € dépenses imprévues d’investissement 19.998,90 € dotation fonds divers réserves 179.390,00 € solde d’exécution d’investissement reporté 129.431,10 € € excédents de fonctionnement 233.000,00 TOTAL 5.982.271,00 € dépôts de cautionnement reçus 3.000,00 € opérations d’ordre entre sections 2.907,00 € virement de la section de fonctionnement 72.700,00 € TOTAL 5.982.271,00 €

8 < ÉCHOS PORCELETTOIS CoNSEIL CoMMUNAL DES JEUNES

CONSEIL COMMUNAL DES JEUNES

Sous la houlette de Lola, leur présidente, Agathe, Flavien, Lisa et livres, en faveur d’associations caritatives. Tout un après-midi, en Louis sont au rendez-vous de toutes les inaugurations, honorent les présence des présidents de ces associations, ils ont été ardents à commémorations patriotiques et rendent hommage aux disparus la tâche et la collecte fut très fructueuse. de la guerre. Deux jeunes conseillères, Lola et Lisa, ont été invitées par le président du Conseil Départemental, M. Weiten, à participer à une réunion Ils ont participé à l’opération « Maisons fleuries » et noté plénière extraordinaire du Conseil Départemental Junior sur le thème l’embellissement floral des participants. « Une jeunesse unie, un avenir réussi ». En octobre ils ont mené à bien un projet longuement préparé, l’organisation d’une collecte de vêtements, linge de maison, vaisselle, Bravo à ces jeunes pour leurs initiatives et leur enthousiasme !

Collecte pour les associations caritatives

APPEL AUX ANCIENS MINEURS

2019 : ANNÉE DE COMMÉMORATION DU DÉBUT DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE

Dans le cadre des 80 ans du début de la seconde Guerre Mondiale et du déclenchement de l’évacuation des Mosellans, le département de la Moselle souhaite proposer au public en septembre 2019 une exposition sur les mineurs en exil (1939-1940). Pour réaliser cette exposition, le Centre des Archives industrielles et Techniques de la Moselle (CAITM) situé à Saint-Avold recherche d’anciens mineurs ou des enfants de mineurs ayant vécu cet épisode marquant. Leurs témoignages, documents et photos seraient précieux pour permettre de présenter au public une exposition illustrée et vivante. Contact avec le CAITM par téléphone au 03 87 78 06 78 ou par mail [email protected]

ÉCHOS PORCELETTOIS > 9 Votre fournisseur de proximité myburo.eu

MyBuro ZA - 1, rue des Bruyères bureau pour le 57890 PORCELETTE Tout Tél. : 03 87 29 28 89 Fax : 03 87 93 33 64

Cabinet Ribic & Bour Société Civile Professionnelle de Géomètres Experts

49 bis, boulevard de Lorraine 57500 SAINT-AVOLD Tél. : 03 87 92 19 78 Permanence à 7, rue Poincaré GÉOMÈTRES EXPERTS Tél. 03 87 95 48 65 E-mail : [email protected]

Horaires d’ouverture : De 11h à 14h et de 17h à 22h. Ferme le dimanche midi et le lundi. 20, rue de Diesen - 57890 Porcelette Tél. 03 87 93 09 01

10 < ÉCHOS PORCELETTOIS LA CoMMUNAUTÉ D’AGGLoMÉRATioN

SAINT-AVoLD SYNERGiE Diesen Carling

Porcelette L’Hôpital

Saint-Avold

PAYS NABORIEN

Valmont COMMUNAUTÉ PORCELETTE D’AGGLOMÉRATION SAINT-AVOLD Vahl-Ebersing FAIT PARTIE DE LA COMMUNAUTÉ SYNERGIE Lixing-lès- St-Avold D’AGGLOMÉRATION SAINT-AVOLD Guessling- CENTRE Hémering Frémestroff MOSELLAN Diffembach- lès- SYNERGIE (CASAS) Hellimer Petit-Tenquin Bérig- Grening En 2016, la fusion entre la Communauté de Communes du Pays Vintrange Suisse Naborien et celle du Centre Mosellan a été réalisée malgré un avis défavorable de notre conseil municipal : 17 voix contre la fusion, Destry 4 voix de l’opposition pour la fusion. Les communes de Diesen et Carling s’étaient également prononcées contre la fusion.

Porcelette avait demandé à rejoindre la Communauté de Communes du , dont nous nous sentions plus proches que du Centre Mosellan. Nous avons fait valoir le fait que SON FONCTIONNEMENT Porcelette partage avec la CCW maintes problématiques Les élus siègent dans différentes commissions qui représentent (ennoyage par exemple) et réalisations, (dont la station le premier stade d’étude d’un projet. Si un projet reçoit un accueil d’épuration, la réalisation d’une zone d’environnement naturel favorable en commission, il est présenté au bureau, puis soumis sensible), la gestion d’organismes communs tels que le SMIASB au vote du conseil communautaire. (Syndicat Mixte Intercommunal d’Assainissement Sud de la Bisten), le Syndicat fluvial de la vallée de la Bisten, le SIVOS LES COMPÉTENCES DE LA CASAS S’ÉTENDENT (qui intervient dans la gestion du collège de Ham) et l’utilisation À DIFFÉRENTS DOMAINES : de la déchetterie. Nous avons défendu énergiquement notre • le développement économique : la CASAS gère plusieurs dossier qui malheureusement, à deux voix près, s’est soldé par zones d’activités économiques pour un total de 4 000 emplois, une fin de non-recevoir. dont celles du Composite Park et du Grunhof à Porcelette ainsi

POURQUOI CET AVIS DÉFAVORABLE que la plate-forme de Porcelette/Diesen (qui fait l’objet d’un À LA FUSION ? projet de parc photovoltaïque d’une surface d’environ 40 ha) • l’organisation de la mobilité Il était à craindre que cette fusion entre des communes diverses • le commerce et nombreuses entraînerait, comme cela se vérifie effectivement • les relations transfrontalières aujourd’hui, des effets, telle que l’augmentation des taxes et • le tourisme impôts, induite par l’obligation d’harmoniser les taux. Et la • l’instruction des documents d’urbanisme liste des conséquences négatives pour notre commune n’est • l’aire d’accueil malheureusement pas close. • la collecte et le traitement des déchets de ménages et assimilés • la politique du logement et du cadre de vie Aujourd’hui, la communauté d’agglomération Saint-Avold • assainissement et eau Synergie (CASAS), issue de la fusion entre les communautés de communes du Pays Naborien et du Centre Mosellan, regroupe À ces compétences obligatoires s’ajoutent des compétences 41 communes, soit une population de 55 000 habitants. Elle optionnelles ou facultatives : est la 3e Communauté d’agglomération en Moselle Est. Son • protection et mise en valeur de l’environnement et du cadre président est M. André Wojciechowski, maire de Saint-Avold. Le de vie maire de Porcelette est vice-président, chargé des compétences • fibre optique énergies nouvelles, nouvelles technologies, enseignement • politique sportive et culturelle de la communauté (soutien aux supérieur et recherche. Le siège de la communauté se trouve équipes sportives qui évoluent au niveau national) au 10-12 rue du Général de Gaule à Saint-Avold. • participation à la mission locale de Moselle Centre

Tél. : 03 87 92 84 76 - [email protected] LA MAISON DES SERVICES PUBLICS @ www.agglo-saint-avold.fr Les usagers bénéficient d’un accompagnement administratif sur de nombreuses thématiques de la vie quotidienne telles que l’emploi, la retraite, la famille, le social, la santé, le logement… Les publics accueillis sont principalement les jeunes primo-accédants à l’emploi (démarches vis-à-vis de la CAF, recherche d’emploi) et les seniors se trouvant en difficulté face aux démarches administratives (constitution d’un dossier de retraite…). Il est également proposé des ateliers « initiation à l’informatique » et « rédaction de lettres de motivation, de CV » ainsi que toute autre forme d’aides administratives nécessaires à l’usager.

ÉCHOS PORCELETTOIS > 11 TRAVAUX ET ÉQUIPEMENTS 2018

PROJET DE CONSTRUCTION D’UN NOUVEAU GROUPE SCOLAIRE

Dans le précédent numéro des « Échos Porcelettois », nous vous Il faut cependant compter avec les contraintes et réglementations avons expliqué les raisons pour lesquelles la construction d’un imposées par nos institutions qui rallongent les délais. nouveau groupe scolaire nous semblait souhaitable et même Pour mémoire, rappelons qu’il est prévu de transformer l’école indispensable : question de sécurité, d’efficacité, de fonctionnalité, primaire actuelle, proche de l’espace santé, en logements seniors, d’anticipation sur l’avenir, et même d’économie. et l’école maternelle en crèche. Le projet est maintenant devenu réalité. Le permis a été accepté Ces deux réalisations rapporteront évidemment des compléments avec l’avis favorable de tous les organismes qui ont dû se de revenus à la commune, en un temps où les rentrées d’argent prononcer. Les appels d’offres ont été réceptionnés et analysés pour les communes fondent comme neige au soleil. par le maître d’œuvre, des négociations ont été menées.

TRAVAUX…

En 2018, en attendant la réalisation du groupe scolaire, pas … ESPACE SANTÉ ET ESPACE CULTUREL de gros chantiers en cours. Mais pas de relâche pour autant, Il a été procédé à la mise en place d’un écran d’affichage l’entretien des bâtiments communaux et la voirie ont nécessité dynamique simultanément à l’espace culturel et à l’espace de nombreux travaux, avec toujours un objectif d’efficacité, santé, à des travaux sur l’éclairage (éclairage led au sol, d’économie et d’esthétique. harmonisation de l’éclairage dans le secteur espace culturel/ Ste-Barbe), à l’embellissement des abords de l’espace culturel … ÉCOLES (mise en place de bancs en granit, notamment). En plus de l’entretien courant, des travaux d’étanchéité ont été effectués sur la toiture du périscolaire, de même que des travaux … SALLE POLYVALENTE de maintenance sur le sanitaire. Le mur de fond de scène a été repeint et des travaux effectués … MORGUE sur la sonorisation. D’importants travaux ont été entrepris : réfection de la toiture, … TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ SUR LA ravalement de la façade, remise en peinture intérieur et extérieur, TOITURE DU BÂTIMENT DE LA POSTE changement des convecteurs. ET SUR LE BÂTIMENT DU CCAS

… COMPLEXE SPORTIF … BÂTIMENT DU SERVICE TECHNIQUE Réalisation de travaux divers : travaux de remise en état du Une porte coulissante motorisée a été installée pour fermer le chauffage, ravalement et mise en peinture de la salle de judo, garage de la tractopelle. travaux de plomberie et d’étanchéité pour le local de tennis, régénération du terrain de foot et traçage, mise en place d’un … RÉSIDENCE AVENIR nouveau programmateur pour l’arrosage automatique. Ont été aménagées 2 cellules aux normes dans l’ancien cabinet du Dr Eidesheim et a été réhabilité pour la nouvelle ostéopathe l’ancien local secrétariat du Dr Jazbec.

12 < ÉCHOS PORCELETTOIS TRAVAUX DE VOIRIE ÉQUIPEMENTS > Revêtement à neuf de chaussées dégradées dans les La mairie a été équipée d’un nouvel ordinateur et de nouveaux lotissements. photocopieurs, ceux des écoles ont été changés. > Sécurisation par des marquages au sol, arrêt stop, place Il a été investi dans l’équipement des salles polyvalente et handicapés. Ste-Barbe (achat de mobilier, vaisselle, chariot de transport, > Installation de panneaux de direction. armoire chambre froide, congélateur, etc.) de même que dans > Remplacement de gamelles led sur les poteaux électriques l’équipement du service technique (matériels divers). rue de (travaux qui seront poursuivis en 2019). La municipalité a subventionné l’acquisition de tapis par l’ASP > Remplacement de candélabres led dans le lotissement des gym. Marais (travaux qui seront poursuivis en 2019).

Réfection de la toiture de la morgue

Réception en mairie pour leur fin de stage des saisonniers Michèle Robinet, Charlotte Lallemand, Léna Vairac, Emma Reiter, Johann Muller, Étienne et Simon Lehmann

ÉCHOS PORCELETTOIS > 13 ÉCoLES DE PoRCELETTE

ÉCOLE JEAN MOULIN

L’école poursuit son objectif : faire connaître aux élèves expressions Deux classes ont passé une belle journée au parc de Sainte-Croix. artistiques, milieux et modes de vie différents afin d’enrichir leur Les élèves de CM1 lors d’un séjour en Normandie ont découvert, bagage culturel et leur capacité d’ouverture sur le monde. entre autres, la tapisserie de Bayeux, le milieu de vie marin et se sont Ainsi, grâce à l’appui financier et logistique de l’ASSE-USEP et des initiés à la pratique du char à voile. contributions indispensables des parents, 85 enfants ont par exemple Les défis sportifs ont été multipliés et ce toujours grâce à l’Usep et à pu visiter l’exposition Fernand Léger au Centre Pompidou à . des partenariats avec des associations locales : tournoi de mini-hand, Les enseignants ont mené leurs classes à des spectacles de danse, cross, « défi course longue », Accrobranches à . de chansons, de Hip-Hop ou de musique classique. Cerise sur le gâteau, l’école a créé son propre événement artistique : Les enfants ont assisté à des projections cinématographiques la présentation, vendredi 15 juin, en forêt communale, d’installations (festival « Alonzenfans » de la Fédération des œuvres laïques) et ont de type « Land’Art », éphémères. Le beau temps étant de la partie, été initiés à l’architecture traditionnelle lorraine. parents et amis de l’école ont pu, le temps d’une balade champêtre, découvrir les créations des différentes classes.

Classe découverte en Normandie Jeu du parachute - Rencontre USEP

Land’Art Visite au Centre Pompidou-Metz

14 < ÉCHOS PORCELETTOIS ÉCOLE MATERNELLE LA SOURCE

Dès la maternelle, de bonnes fées se penchent sur ces petites têtes d’agglomération de Saint-Avold Synergie ou au partage en participant blondes pour développer leur curiosité et leur ouverture sur le monde. à la collecte de bouchons au bénéfice d’une association caritative. Les maîtresses multiplient les spectacles, les activités ludiques, les Ils ont visité une ferme, une coopérative fruitière. visites, avec l’appui des parents et de la municipalité. Ils ont aussi obtenu des récompenses : un prix départemental C’est une fête avec chants et danses organisée par l’Association des Mosel’Lire de 150 € pour leur travail réalisé en partenariat avec parents d’élèves, ce sont la fête du pain organisée par la municipalité la bibliothèque et un chèque de 200 € pour leur participation à la ou toutes les activités menées autour de la lecture et de l’écriture par collecte de bouchons. l’intermédiaire d’un partenariat avec l’espace culturel municipal, ce La directrice de l’école maternelle demande aux parents d’enfants sont des spectacles divertissants comme un spectacle de magie nés en 2016 de bien vouloir se présenter en mairie pour vérifier si pour le Carnaval ou plus instructifs comme « La ferme de Tipiti ». leur enfant figure bien sur la liste des enfants scolarisables à la Les enfants ont été initiés à l’écologie grâce à une animation sur rentrée 2019. le tri des déchets organisée en partenariat avec la Communauté

Animation tri des déchets Sortie à la ferme

Fête de fin d’année Fête du pain PÉRISCOLAIRE

De nombreuses activités ont été proposées aux enfants, que ce soit en temps périscolaire, centres aérés ou mercredis éducatifs, en ayant comme objectif de les distraire dans une ambiance sympathique. Pour exemples, citons une visite du stade de football de Metz avec une rencontre des joueurs de l’équipe messine, une visite de la caserne des pompiers, des jeux au plan d’eau de Metz. Le périscolaire est dirigé depuis novembre 2018 par Flore Casagranda - Tél. : 06 45 80 45 29 - [email protected]

Jeux au plan d’eau de Metz Visite de la caserne des pompiers ÉCHOS PORCELETTOIS > 15 CULTURE

L’ESPACE CULTUREL SAINTE-BARBE Tél. : 03 87 82 78 38 - [email protected] L’espace culturel est à présent bien implanté dans le paysage culturel Pour les enfants et les ados le programme se fait plus diversifié : de Porcelette et la fréquentation, aussi bien chez les jeunes que chez spectacle musical « Les deux bossus et la forêt enchantée » par la les adultes, est assidue et ne cesse de progresser : de 698 inscrits compagnie Inchingolo, ateliers de bricolage pendant les vacances, en 2016 on est passé à 833 inscrits en 2018. Les activités sont divers ateliers d’écriture avec l’aide de professionnels, auteurs ou diversifiées et chacun peut y trouver son bonheur. dessinateurs. C’est ainsi que les grands de maternelle et le CM1 ont remporté un prix départemental de Mosel’Lire récompensant leur LES LIVRES imagination et leurs talents d’écrivains. De la même manière, neuf ados ont eu l’honneur de voir exposées aux archives départementales Les amoureux des livres découvrent au début de chaque mois un les planches de BD qu’ils avaient réalisées et été récompensés par nombre important de nouveautés dans des genres différents. Ils se le département et la commune. Et quelle joie de pouvoir interroger rencontrent également, à raison d’une fois tous les deux mois, pour un dessinateur et un auteur de BD quand on rêve d’en devenir un ! des « cafés littéraires », qui leur permettent de dialoguer autour des livres, de présenter leurs « coups de cœur » et de conseiller certaines Les adultes, quant à eux, ont pu assister à des films documentaires lectures. sur différents thèmes, dont l’école, le bonheur…, à des conférences ou des rencontres avec des auteurs. LES ANIMATIONS Marine dispense également des cours personnels d’informatique, Mais les livres ne sont pas les seules attractions de l’espace d’initiation ou de perfectionnement. Une aide individuelle culturel. Toute l’année différentes animations sont programmées, occasionnelle (par exemple une aide pour remplir sa déclaration qui rencontrent un grand succès et ont remporté différentes d’impôt) peut aussi s’envisager. Les cours sont gratuits, il suffit de récompenses départementales prendre rendez-vous. Les histoires racontées par Marine et Eliane font la joie des tout- petits, auxquels sont réservées des séances très animées. Ils ont droit également en hiver à leur « nuit des doudous », qui enchante LE PARTENARIAT AVEC LES ÉCOLES ET aussi bien les parents que les petits. LE PÉRISCOLAIRE La bibliothécaire travaille en partenariat avec les écoles de Porcelette, Diesen et , dans lesquelles elle se rend régulièrement pour des séances de lecture ou d’autres animations.

Café littéraire

16 < ÉCHOS PORCELETTOIS HORAIRES D’OUVERTURE : LA BIBLIOTHÈQUE mardis de 14h à 18h mercredis de 10h à 12h et de 14h à 18h DE PORCELETTE vendredis de 14h à 19h La bibliothèque de Porcelette fait partie d’un réseau de bibliothèques samedis de 10h à 12h placé sous l’égide du département de la Moselle, qui cette année Durée du prêt : un mois. Cotisation annuelle : 5 € nous a octroyé deux subventions, l’une de 1 200 €, l’autre de 1 000 € Gratuité pour les jeunes jusqu’à l’âge de 18 ans et pour les nouveaux pour l’achat de livres. inscrits

DEUX ÉVÉNEMENTS MARQUANTS À l’occasion de la manifestation départementale « Lire en fête » et pour commémorer la fin de la Grande Guerre, l’espace culturel a sorti le grand jeu : un spectacle théâtralisé en musique, organisé en partenariat avec les musiciens et chanteuses de l’Harmonie municipale de Porcelette et les élèves des écoles, a connu un franc succès et fait couler quelques larmes d’émotion.

Lire en fête Spectacle organisé par l’espace culturel en partenariat avec l’Harmonie municipale et les écoles

Le salon du livre PorceLettres placé sous le parrainage de l’écrivain Gilles Laporte a attiré de nombreux visiteurs, qui ont eu le plaisir d’échanger avec une vingtaine d’auteurs.

Inauguration du salon du livre

ÉCHOS PORCELETTOIS > 17 CULTURE

Récompenses aux élèves qui ont participé à Lire en fête

Mosel’Lire Récompenses attribuées par le département aux élèves de CM1 et aux grands de maternelle Il y avait foule pour le spectacle de Lire en fête

Théâtre Opéra-ci Opéra-là

18 < ÉCHOS PORCELETTOIS SANTÉ & SoCIAL

FONCTIONNEMENT DU

CCAS (Centre Communal d’Action Sociale) Des permanences sont assurées par les membres du CCAS tous les premiers mardis et les troisièmes vendredis du mois de 9 h à 11 h Vous y trouverez écoute, orientation, aide matérielle ou psychologique ainsi que conseils de prévention. Vous pouvez : • soit vous rendre directement aux permanences • soit prendre rendez-vous avec le CCAS en téléphonant à la mairie au 03 87 29 71 71 • soit joindre l’assistante sociale du secteur en téléphonant au 03 87 93 69 02 ou en passant par le CCAS • en cas d’urgence, appeler le 06 32 99 58 92 : un membre du CCAS vous entendra.

CARSAT L’assistante sociale de la CARSAT intervient au CCAS les 1er, 3e et 5e jeudis de chaque mois. Important : prendre rendez-vous auprès de ses services au 03 87 39 37 62

BRIOCHES DE L’AMITIÉ La vente des brioches de l’amitié organisée au bénéfice de l’AFAEI, association au service des personnes handicapées mentales et de leurs familles, a rapporté la coquette somme de 2.421 €. Elle permettra de financer les actions au plus près des besoins des personnes handicapées et d’aménager les nouveaux locaux des personnes handicapées prises en charge par l’AFAEI. Merci à la population de Porcelette pour cet acte de générosité !

Distribution des brioches de l’amitié par les associations

UNE NOUVELLE OSTEOPATHE La santé reste une priorité à Porcelette et, après avoir créé un espace santé et œuvré pour l’installation de nombreux praticiens, la municipalité poursuit ses efforts dans ce sens. Une nouvelle ostéopathe, Chloé Kieffer, a installé son cabinet au 2, rue de Ham. Diplômée du Collège ostéopathique de Strasbourg, agréé par le ministère de la santé, elle est également formée en ostéopathie pédiatrique. Elle pratique l’ostéopathie générale et de l’enfant. Elle reçoit sur rendez-vous du lundi au vendredi de 8h à 19h au 07 79 52 66 63 ou sur www.doctolib.fr

QU’EST-CE QUE L’OSTÉOPATHIE ? L’ostéopathie repose sur un concept qui prend en compte l’unité du corps humain, et ce, à tout âge de la vie. En s’appuyant sur une connaissance de l’anatomie et de la physiologie du corps humain, elle traite du nourrisson au senior, par manipulations articulaires, musculaires, viscérales et crâniennes.

ÉCHOS PORCELETTOIS > 19 SANTÉ & SoCIAL

SALON DES AÎNÉS Le CCAS organise son 4e salon des aînés sur le thème « Bien expliqué comment bénéficier des services du réseau. Toutes vivre avec son diabète ». Le diabète est une maladie chronique qui les prestations du réseau sont gratuites : cycles d’éducation touche de plus en plus de personnes, du fait de notre alimentation, thérapeutique, consultations de diététique, activité physique de la sédentarité, du surpoids… Et, fait inquiétant, 700 000 d’entre adaptée… Tous les patients bénéficient d’un bilan éducatif partagé nous sont des diabétiques qui s’ignorent. Ce qui doit alerter : fatigue, et d’un plan personnalisé de santé. Pour toutes inscriptions, soif intense, envie fréquente d’uriner. Il existe 2 types de diabète : informations complémentaires, contacter RESAMEST à l’hôpital le diabète de type 1 (10 % des diabétiques en France) touche de Freyming-Merlebach du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30. essentiellement des jeunes, le diabète de type 2 concerne les seniors Tél. 03 87 29 21 43 (26 % de la population de plus de 75 ans) et se traite par des règles d’hygiène et de diététique, l’activité physique, les médicaments. Le pôle autonomie du département de la Moselle apporte une aide à la personne en perte d’autonomie et à son entourage. Les représentantes du RESAMEST (Réseau de Santé Informations : Maison du département de Moselle Est) ont répondu à de nombreuses questions et 6, rue Robert Schuman - Boulay - Tél. 03 87 21 98 87

ORGANISMES D’AIDE À LA PERSONNE • ASP PRO - Tél. 03 82 91 10 52 Aide à la toilette - préparation des repas - transport rdv, courses - garde • AMAPA - Tél. 0 811 65 28 28 et surveillance - entretien du domicile et du linge - téléassistance - Ménage/repassage - aide aux seniors - handicap - téléassistance - soins service coiffure infirmiers - garde d’enfants - aide aux familles - hébergement • ALLO ACTIF • AAP - Tél. 03 87 90 55 66 S’adresser au CCAS de Porcelette qui fera suivre vos différentes Entretien du cadre de vie - aide ponctuelle suite à une hospitalisation - demandes portage de repas - téléassistance - accompagnement véhiculé • ANGDM - Tél. 03 87 39 82 84 Pour les ressortissants du régime minier

4e Salon des Aînés

4e Salon des Aînés Goûter offert aux aînés par le CCAS

20 < ÉCHOS PORCELETTOIS SÉCURITÉ

La municipalité, soucieuse de la tranquillité des habitants et BILAN DE L’OPÉRATION consciente que la sécurité en constitue un élément important, ne relâche pas ses efforts afin de préserver notre image de « village où il fait bon vivre ». PARTICIPATION CITOYENNE Depuis la mise en place de ce dispositif en début d’année 2018, aucun fait majeur n’est à signaler, hormis la transmission de messages de vigilance. En effet, dès qu’une alerte (par exemple des cas de cambriolages à Porcelette ou dans des communes voisines) est signalée par la gendarmerie au conseiller municipal chargé de la sécurité, Max Gaillard, celui-ci transmet aussitôt le message à tous les référents, à charge pour eux d’activer la vigilance dans leur secteur. Il est cependant à signaler une récente recrudescence de VIDÉO- cambriolages, véhicules suspects… En novembre notamment, quatre cambriolages ont été commis. La vigilance ne doit donc pas SURVEILLANCE être relâchée. Des incivilités de toutes sortes (dépôts d’ordures, dégradations…) Pour rappel : vous trouverez les explications concernant le dispositif sont fréquemment constatées autour du bâtiment de l’espace culturel « Participation citoyenne », les noms, adresses et coordonnées des et sur le parking attenant. Aussi un système de vidéo-surveillance référents dans le PORCELETTRE n° 37. est-il en cours d’installation pour parer à ces désagréments. À demander en mairie si vous ne l’avez pas. Par ailleurs un système d’alarme et d’information permettant d’envoyer des messages d’alerte aux habitants est à l’étude.

MISE EN PLACE DU SIGNAL NATIONAL D’ALERTE Notre sirène a été raccordée au système d’alerte et d’information de la population (SAIP). Le schéma ci-joint vous en explique le fonctionnement. Le signal national d’alerte se compose d’un son modulé, montant et descendant, de 3 séquences d’une minute et 41 secondes, séparées par un intervalle de 5 secondes. La fin de l’alerte est annoncée par un signal continu de 30 secondes. Tous les premiers mercredis du mois à midi, les sirènes font l’objet d’un exercice. Cet essai mensuel ne comprend qu’un seul cycle d’1mn 41s seulement.

ÉCHOS PORCELETTOIS > 21 MANIFESTAT IoNS CoMMUNALES

Les sénateurs Mme Herzog et M. Masson rencontrent les élus de Porcelette

Cérémonie patriotique du 8 mai Fête de la Musique

10e Fête de quartier de Porcelette Fête Nationale du 14 juillet

22 < ÉCHOS PORCELETTOIS Visite de Saint Nicolas Inauguration de la Kirb

Commémoration du Centenaire Il y avait foule pour les festivités du 14 juillet de l’Armistice de 1918

1er Marché du Terroir Repas des Aînés

ÉCHOS PORCELETTOIS > 23 VIE DES ASSoCIAT IoNS

ABSCVA (Association de Bénévoles du Sport, de la Culture et de la Vie Associative)

Assemblée générale Comme chaque année, l’ABSCVA a associé culture et philanthropie. En plus des nombreux voyages proposés à ses adhérents, elle a organisé avec l’Association Franco-Ukrainienne du Ban St-Jean la projection du film « Les oubliés du camp du Ban St-Jean » ainsi qu’une conférence menée par Gabriel Becker. Cette soirée a permis de découvrir l’histoire de ce camp, véritable charnier dans lequel on a répertorié 204 fosses communes, mais aussi de collecter des dons en faveur des « Restos du cœur ».

AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS ASAFA (Association pour le souvenir des Armées Françaises et Alliées) L’association pour le « Devoir de mémoire » a cette année participé à plus de 14 manifestations, dont les plus importantes sont : les journées du Patrimoine, l’exposition sur le thème des « Malgré nous », la Saint-Nicolas, l’exposition « Noël 1944 », les brioches de l’amitié, le concert des DOLLY FRENCHIES à Porcelette, Moto Handicap à Rémering-les-Puttelange, Auto-Rétro à Créhange, la Fête annuelle de Bionville-sur-Nied, le premier « Bouchon » de Saint-Avold, l’Exposition de véhicules au lac de … Cette année encore le repas du GI’S servi lors des journées du patrimoine a été très apprécié, tout comme les baptêmes en jeep.

Visite du colonel Vallier, directeur départemental d’incendie et de secours

Les pompiers fêtent Ste Cécile Exposition sur les Malgré-Nous

24 < ÉCHOS PORCELETTOIS AMICALE DU PERSONNEL ASP GYMNASTIQUE

L’amicale du personnel a organisé un vide-greniers qui a connu un Fête de la gymnastique grand succès.

ASP ARTS MARTIAUX L’ensemble, judo, ju-jitsu, aïkido, fort de ses 207 licenciés a connu cette année de beaux succès. La section aïkido qui a fêté ses 20 ans d’existence, compte, à elle seule, 90 pratiquants. Ont obtenu : - Rudy Koenig : ceinture noire 5e dan - Patrick Weng : ceinture noire 2e dan - Cécile Portenseigne : ceinture noire 1ère dan - Thierry Devisme : ceinture noire 1ère dan - Yves Joder a obtenu son brevet fédéral, ce qui lui permet d’enseigner officiellement. Le judo se distingue par la sélection pour les championnats de Le président du club depuis 8 ans, pratiquant depuis France de Alyssa Muller. 35 ans et formateur de 22 ceintures noires

ASP SENIORS ASP DANSE L’ASP seniors pratique une gym douce, qui vise à développer Comme tous les ans, le spectacle chorégraphique de fin d’année l’équilibre, la mémoire, la souplesse, la coordination ou la détente. a remporté un vif succès. Les 280 danseurs de l’ASP DANSE ont Elle a pour objectif le maintien de l’autonomie de chacun. dansé à guichets fermés devant 1 600 spectateurs au Centre Culturel Les séances, qui ont lieu les lundis de 9h à 10h au complexe sportif, Pierre Messmer de St Avold. Ils travaillent d’ores et déjà d’arrache- sont dispensées par un moniteur diplômé d’État mis à disposition pied pour préparer leur nouveau spectacle 2019 sur le thème du Roi par la Fédération Seniors de la Moselle. Lion. Celui-ci se jouera le vendredi 31 mai 2019 et le samedi 1er juin 2019 au Centre Culturel Pierre Messmer.

Les seniors à la gym ! Gala de fin d’année de l’ASP Danse

ÉCHOS PORCELETTOIS > 25 VIE DES ASSoCIAT IoNS

ASSOCIATION DES ARBORICULTEURS CONFRÉRIE DU SANGLIER

Assemblée générale Fête du sanglier

FOOTBALL-CLUB PORCELETTE

Le président fait visiter l’exposition fruitière

CHORALE PAROISSIALE Les différentes manifestations organisées par la chorale paroissiale Assemblée générale ont connu un grand succès. La marche de l’Ascension (qui sera reconduite cette année), suivie d’un repas autour d’un succulent jambon, a réuni environ 400 participants. De même la crèche et les grandes orgues, sous les doigts de Jean- Luc Zimmer, interprétant des chants de Noël, ont enchanté les visiteurs, et surtout les enfants.

Jeunes footballeurs à l’Europacup

Noël à l’orgue pour le plus grand plaisir des enfants

26 < ÉCHOS PORCELETTOIS FOYER CULTUREL HARMONIE MUNICIPALE DE PORCELETTE L’Harmonie municipale s’est particulièrement distinguée en 2018 en participant au concours organisé par la Confédération Musicale de France où elle a obtenu en 1ère division un Premier Prix avec mention Bien. Elle a prêté son concours à de nombreux événements locaux ou chez nos voisins. En plus du traditionnel concert de printemps à Porcelette, elle a participé à des concerts à Boulay, , Boucheporn et à l’apéritif-concert de la fête du sanglier à Porcelette. Les musiciens et chanteuses de l’école de chant ont été fort appréciés lors du spectacle organisé en partenariat avec l’Espace Culturel pour la commémoration de l’armistice de 1918. L’orchestre répète le dimanche matin de 9h à 11h et accueille volontiers dans ses rangs de nouvelles recrues. L’Harmonie gère également la formation des musiciens ce qui permet de commencer la musique à tout âge. Le foyer culturel de Porcelette vous accueille tous les jeudis de 14h à 16h dans la petite salle Ste-Barbe pour une initiation à diverses Renseignements au : 06 79 80 37 39 ou 06 30 20 07 48 activités : tricot, broderie, décoration… Une exposition des objets confectionnés est organisée en fin d’année.

UNIAT (Union Nationale des Invalides et Accidentés du Travail)

Assemblée générale

Assemblée générale

Remise de médailles à la Ste Cécile VÉLO CLUB DE PORCELETTE VOLLEY CLUB DE PORCELETTE

Les organisateurs de la journée vélo avaient bien fait les choses. Beau temps et grosse affluence Assemblée générale

ÉCHOS PORCELETTOIS > 27 MAISoNS FLEURIES

PALMARÈS DU CONCOURS DES MAISONS FLEURIES 2018

Le concours des maisons fleuries a rassemblé plus de 50 participants qui, malgré un temps très sec pour un fleurissement optimal, ont réalisé des décorations souvent somptueuses. Le jury, qui s’est déplacé le 22 juillet, a été particulièrement attentif à la diversité des végétaux, à la qualité de l’entretien, à l’originalité des compositions et à l’harmonie des formes et des couleurs. Est à l’étude pour l’année prochaine une formule qui permettrait de reconnaître les efforts accomplis en matière de développement durable en créant un prix écocitoyen.

CATÉGORIE PRIX DU CONSEIL CATÉGORIE MAISONS FLEURIES COMMUNAL DES JEUNES COMMERCES FLEURIS 1er prix 1er prix Café « Chez Hélène et Denis » Mme Véronique Stein Mme Ghislaine Hoerner 2e prix 2e prix ex-aequo PRIX DE L’ORIGINALITÉ Mme Arlette Kukovicic Mme Evelyne Losson M. Pascal Weber 3e prix Mme Marie-Louise Zambito Mme Huguette Streiff

Mme Véronique STEIN Mme Arlette KUKOVICIC Mme Huguette STREIFF

PRIX DU CONSEIL COMMUNAL DES JEUNES PRIX DU COMMERCE FLEURI PRIX DE L’ORIGINALITÉ Mme Ghislaine HOERNER Café « Chez Hélène et Denis » M. Pascal WEBER

28 < ÉCHOS PORCELETTOIS ENVIRoNNEMENT

LES DÉPÔTS DE DÉCHETS SAUVAGES SONT INTERDITS !

Nos appels au respect de la nature restent lettre morte pour À la suite du constat de plusieurs dépôts sauvages, devant certains, qui continuent de faire payer à la collectivité leur le portail de la déchetterie, sur les bords des routes ou les manque de civisme. parkings, des procès-verbaux ont été dressés par la police. Ce comportement est sanctionné par la loi, qui prévoit une amende de 68 €.

Dépôts de détritus au skatepark Dépôts sauvages en forêt

PROJET DE CRÉATION D’UN SENTIER AUTOUR DE L’ESCHERBRUCH Un comité de suivi pour la création du sentier de l’Escherbruch en L’étang de l’Escherbruch, situé entre Porcelette et Ham, est déjà zone Espace Naturel Sensible de la Heide a été constitué. bordé par un sentier du côté de la commune de Ham. Le projet consiste à prolonger le sentier existant le long de la rive côté Il est présidé par le premier adjoint Stefan Losson et composé des Porcelette et, à terme, jusqu’à Porcelette. acteurs environnementaux locaux, de représentants de la chasse et de la pêche, de l’Agence de l’eau, du département, de la communauté Lors d’une réunion, le comité a pris acte de la proposition du tracé. d’agglomérations Saint-Avold Synergie, de la municipalité de Ham- Les deux municipalités se sont accordées sur le choix d’un maître sous-Varsberg. d’œuvre pour l’exécution des travaux. L’entreprise MATEC a fourni le cahier des charges pour le choix de maîtrise d’œuvre.

SYDEME : INFORMATIONS Nouveau : le SYDEME collecte les radiographies argentiques. Désormais la permanence de redotation en sacs multiflux sera le moment pour les usagers de déposer leurs piles usagées, leurs anciennes paires de lunettes et leurs radiographies. Il est également possible de donner une seconde vie à vos vieux téléphones portables en les déposant lors des permanences Multiflux.

ÉCHOS PORCELETTOIS > 29 ZoNES INDUSTRIELLES ET ARTiSANALES

QUOI DE NEUF SUR NOS SITES D’ACTIVITÉ ARTISANALE OU INDUSTRIELLE ?

LE SITE DU GRÜNHOF : Sur le site du Grunhof, à l’entreprise Mato, déjà bien installée, vont s’ajouter l’entreprise JK Peintures Concept qui réalise des travaux de façade, peinture, isolation extérieure, revêtements muraux et sols intérieurs ainsi qu’une enseigne de portes, fenêtres et revêtement de sol.

2 nouvelles enseignes vont bientôt rejoindre l’entreprise Mato sur le site du Grünhof MATO

PORCELETTE JARDIN DE COCAGNE ?

Le titre a de quoi faire rêver. Et pourtant ce n’est pas loin de devenir réalité, car le projet porté par la Communauté d’Agglomération Saint- Avold Synergie est en bonne voie. En effet un « jardin de Cocagne », exploitation maraîchère bio à vocation d’insertion sociale et professionnelle, est en cours de Le réseau Cocagne est une association nationale qui accueille réalisation à Porcelette sur le site du Grunhof et devrait atteindre la des femmes et des hommes de tout âge, en situation précaire et phase de production et de commercialisation en 2020 avec 8 emplois rencontrant des difficultés d’ordre professionnel, social ou personnel. à temps plein et 15 emplois saisonniers. À travers la production de légumes biologiques, distribués sous Pour le moment l’association opère des tests de culture sur une forme de paniers hebdomadaires à des adhérents-consommateurs, surface de 5 000 m², qui s’étendra à 2 ha l’an prochain et devrait les jardins de Cocagne permettent à ces personnes de retrouver atteindre à terme 11 ha de culture plein champ. un emploi et de (re)construire un projet professionnel et personnel.

30 < ÉCHOS PORCELETTOIS XXXXXXXXX

LE COMPOSITE PARK

De même le Composite Park, dédié aux matériaux innovants et Le laboratoire de Recherches et Développement Plastinnov, installé énergies d’avenir, continue à se développer grâce aux liens tissés depuis 2014 dans l’hôtel d’entreprises au Composite Park, vient avec les grandes entreprises industrielles et les milieux universitaires. d’obtenir du Ministère de l’Enseignement Supérieur le label convoité Le site emploie actuellement 130 personnes à haut niveau de de « Plate-forme de Transfert de Technologie ». technicité. Seule structure en Lorraine à posséder ce label, Plastinnov propose Exemple de cette haute technicité, l’arbre photovoltaïque conçu des technologies innovantes au service des industriels et des PME de par la Société Novall, qui pourra servir à recharger des batteries, la plasturgie/chimie. Son objectif est de favoriser le développement procurer de l’éclairage public, le tout sans être connecté au réseau économique des entreprises, en mutualisant des matériels, en électrique. L’entreprise travaille aussi sur la transition énergétique et favorisant l’insertion professionnelle des lycéens et des étudiants l’innovation en matière de sécurité, de même que sur un système de la filière plasturgie. de filtration d’eau de mer. D’où une croissance annuelle de 25 % et Les installations présentes sur le Composite Park permettent de deux nouvelles embauches par an. travailler plus particulièrement sur l’amélioration de la résistance au Le Composite Park de Porcelette devrait s’étendre avec la création feu des polymères. Plastinnov est un laboratoire de l’IUT de Moselle- d’une plate-forme mondiale d’innovation générant la création d’une Est qui coordonne aussi depuis novembre 2018 toute la filière de dizaine d’emplois. formation en plasturgie des lycées C. Jully et Félix Mayer, allant du Bac pro au bac +3 de l’IUT de Moselle-Est au sein du campus des Total investit également à Porcelette dans le domaine solaire : métiers et Qualification en plasturgie et composites, unique dans le SunPower crée des panneaux photovoltaïques dans son usine . implantée sur le Composite Park.

Le Composite Park

La société NOVALL Compose Tech Industrie

ÉCHOS PORCELETTOIS > 31 NoCES D’oR ET DIAMANT

NOCES D’OR 2018 BOURGEL Joseph et TRIDEMY Sophie WEINBERG Marcel et ROLLES Marie Thérèse Mariés le 19/04/1968 Mariés le 31/08/1968

BODO Robert et HUPPER Arlette NAUDE Michel et NOVY Ginette Mariés le 05/07/1968 Mariés le 12/10/1968

ONT ÉGALEMENT FÊTÉ NOCES LEURS NOCES DE DIAMANT : BRUNNER Louis et WELLING Arlette DE DIAMANT Mariés le 29/08/1958 BAR Gilbert et DECHOUX Lucie 2018 Mariés le 09/09/1958

DECHOUX Joseph et PETITJEAN Madeleine KEMPF Adrien et BASING Irmine Mariés le 25/06/1958 Mariés le 23/05/1958

ANNIVERSAIRES

Félicitations à nos doyens Mme Joséphine Schneider 93 ans et M. Charles Lehmann 94 ans!

GULDNER Alain

- Sécurité - Qualité - Proximité - LIVRAISON DE FIOUL ET PELLETS À DOMICILE 2, Rue St Nazaire - 57150 CREUTZWALD E-mail : [email protected] Tél. : 03 87 81 17 40 - 03 87 93 11 03 - Port : 06 89 47 25 06

32 < ÉCHOS PORCELETTOIS ÉTAT CIVIL 2018

NAISSANCES ILS SONT VENUS AU MONDE…

KLEIN Antoine...... 14/02/2018 MICHALAK Marie...... 16/02/2018 PAILLOT Clément...... 03/03/2018 GEROME Loam...... 31/03/2018 SCHMIDT Émilie...... 02/04/2018 DILEK Zelal...... 18/04/2018 LEVA Lucas...... 30/05/2018 BOLLY Alicia...... 07/06/2018 HORNBERGER Axel...... 18/06/2018 SZAMBURSKI Gabriel...... 28/06/2018 STEDRY Kelly...... 08/07/2018 SACI Roxane...... 14/07/2018 MINAIRE Joan...... 26/08/2018 SARLI Léon...... 14/09/2018 GOZDALSKI Emma...... 16/09/2018 KUKOVICIC Mahé...... 26/09/2018 TCHAMPA Joachim...... 02/10/2018 GANTHER Arthur...... 24/11/2018 WILLIGSECKER Eddy...... 29/11/2018 APPEL Naël...... 11/12/2018

DÉCÈS ILS NOUS ONT QUITTÉS…

LORRAIN épouse KEDINGER Chantal...... 13/01/2018 FISCHER épouse GOUGEON Marie-Blanche...... 18/01/2018 MARIAGES DECHOUX Veuve SIMARD Adèle...... 16/02/2018 ILS SE SONT UNIS POUR LE MEILLEUR… GLOCK Aloys...... 16/02/2018 GRUN épouse FICHENICH Marie-Jeanne...... 06/03/2018 BENBEKHTI Sofyan et ISERNIA Sabrina...... 30/06/2018 LALLEMAND Joseph...... 04/04/2018 DORRMANN Sébastien et FOLNY Stéphanie...... 07/07/2018 RANGO Mirella...... 05/04/2018 STREIFF Thibaut et SCHREINER Hélène...... 29/09/2018 FRISCHMANN Jean-Claude...... 15/04/2018 BOUTOU Raymond...... 10/05/2018 FISCHER Veuve GRUN Marie...... 23/05/2018 LOSSON Marie...... 26/05/2018 PACS OLIER Veuve GRILL Marie...... 06/07/2018 ILS SE SONT UNIS CIVILEMENT… KOZORIS épouse REBMANN Anneliese...... 08/07/2018 FGAST Vincent et MBOUA Nathalie...... 25/01/2018 SPITZ Rémy...... 09/07/2018 BASTIEN Jérôme et POULAIN Elodie...... 14/02/2018 ESTREICH-BOUSSER Veuve COLLMANN Marie.. 04/08/2018 BANUSHI Ilir et PFISTER Mazarine...... 19/03/2018 DECHOUX Adolphe...... 17/08/2018 LAURENT Veuve WEBER Marie...... 09/10/2018 TCHAMPA Geoffroy et SORACE Virginie...... 06/09/2018 HASER épouse TOMASINO Sonja...... 09/10/2018 HAMDAD Hervé et HOULLE Doriane...... 03/10/2018 MULLER Hippolyte...... 15/10/2018 JOFFROY Jean-Marie et PIERRON Julie...... 09/10/2018 STREIFF épouse GRUN Charlotte...... 26/10/2018 TISER Florian et KEDINGER Laetitia...... 16/10/2018

ÉCHOS PORCELETTOIS > 33 10570-MAIRIE DE PORCELETTE-BULLETIN MUNICIPAL-2016.qxp_09631-MAIRIE PORCELETTE-BULLETIN 2015 16/12/2016 10:26 Page5

10570-MAIRIE DE PORCELETTE-BULLETIN MUNICIPAL-2016.qxp_09631-MAIRIE PORCELETTE-BULLETIN 2015 16/12/2016 10:25 Page2

Compte rendu du 28 septembre 2015

le conseil municipal décide : • la signature d'une convention avec Orange dans le cadre de l'opération «enfouissement des réseaux » • l'acceptation du non-recouvrement de sommes mises en recouvrement par le Service des eaux, qui n'ont pu être recouvrées malgré la diligence et les relances de Mme la trésorière, pour un montant de 5417,32 • la signature d'une convention avec le Conseil Départemental de Moselle relative € Electric au renouvellement du Fonds Départemental d'Aide aux Jeunes en Difficulté (FDAJ) et la reconduction de la participation communale pour un montant de 397,20 € • la vente de parcelles communales à M. et Mme Wagner Frédéric, MM. Mathieu Stein et Richard Manocchi aux prix respectifs de 7500 €, 2972,48 € et 2223,63 € • l'adhésion au Syndicat d'Electricité de l'Est Mosellan (SELEM), avec approbation des statuts et désignation St-Nabor de 2 membres titulaires, MM Lucien Kern et Christophe Schneider, et un membre suppléant, M. Michel • l'acceptation anticipée de la résiliation du bail contracté avec Carmi-Est pour le local de la résidence Mangin, ceci afin de bénéficier de subventions supplémentaires par EDF et ERDF Avenir et la récupération du mobilier en place en compensation des loyers du 1er avril au 13 novembÉre 2L01E5 CTRICITÉ GÉNÉRALE • l'acceptation du non-recouvrement de sommes dues au titre du budget de la commune, qui n'ont pu CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE être recouvrées malgré la diligence et les relances • le remboursement à l'Amicale du Centre d'Intervention des frais de la manifestation du 14 juillet d'un de Mme la trésorière, pour un montant de 3806,65 € montant de 855,27 € • l'octroi d'une su b v e n ti o n e x c e p t i o n n e ll e d e 3 0 0 € a u C o n s e i l d e F a b r iq u e p o u r c o u v r ir Tl e és flr.a is0 d3e c h8a7uff a9ge2 46 82 liés au concert2 d,e pl'lOaNcLe ddee ja lnav ieLri b2é01r5ation F ax : 03 87 92 95 50 57600 Hombourg-Haut P ortable : 06 81 95 89 19 • l'acquisition de parcelles privées, comme suit : Propriétaire Surface vendeur Zone du POS Section Parcelle(s) Lieu dit (en ares) Prix de vente SCHNEIDER Edouard UAB 17 164 MULENFELD 3,27 3000 € ND 08 42 8,82 ROBIN Raymonde ND 08 43 WEIHERSCHWANZ 8,81 Les 3 parcelles ND 08 44 8-ter LAEGE 8,83 pour 800 € GRASMUCK Yves ND 16 80 KAHLENBERG Hort26,i63 cultu95r0 € e THIEL Bernard ND 16 112 KAHLENBERG 18,49 650 € ALBRECHT Willy ND 19 185 GEISELBERG Fle15,4u2 riste550 € REITER Gabriel ND 16 152 KAHLENBERG 25,15 900 € THEOPHILE MarietteHoraires d’ouNDverture: Le lundi de 1161h à 14h. 81 KAHLENBERG WI22,2R7 RIG800 € FREYTAG René Du mardi au samNCedi de 11h à 14h et de1 187h à 22h. 27 DURRWIESE 5,75 250 € MITSCH Louise ND 15 11 SCHUESSELBRUNN 9,75 350 € HOLZHAUSER Marcel Le dNiDmanche de 17h à 22h.15 08 SCHUESSELBRUNN 10,44 400 € 2222,, rruuee dduu 33 JJuuiinn HOLZHAUSER Marcel 20, rue deN Diesen - 57890 Porc2e1lette 175 GIERENSTUECK 6,88 250 € NDA 05 36 55777L7E44 V0I0L L LALGooEnnggeevviillllee--llèèss--S2S0a,a73iinntt--AAvvoolldd Tél. 0N3DA 87 93 0905 01 76 TTéélLl.E. ::V I0L0L33AG 8E877 9922 5500 5522 1 4 , 0 6 PLPeoso 4rr ptta r::c e00ll6e6s 8p8o66ur 8899 2255 1122 MULLER Bernard NDA 05 37 LE VILLAGE 14,19 l’Euro symbolique NDA 05 177 LE VILLAGE 9,41

• la validation des tarifs d'accueil périscolaire 2015/2016, à savoir : Lundi - mardi - jeudi - vendredi Résidents du regroupement Extérieurs Matin : 7h30 - 8h30 2,15 € 2,90 € M E N U I S E R I E A L U M I N I U M e t P V C Midi (prise en charge + repas) : 11h45 - 13h30 7,35 € 9,40 € P O R T E S - F E N Ê T R E S Soir : 15h30 - 16h15 Gilles BECKER 1,40 € 1,75 € V É R A N D A S Goûter : 16h15 - 17h15 2,50 € 3,30 € 17h15 - 18h00 1,40 € 1,75 € Mercredi Résidents du regroupement Extérieurs 7h30 - 8h30 2,15 € 2,90 € 11h30 - 13h30 7,35 € 9,40 € Charpente - Couverture - Zinguerie - BardageLA Q UALIT TOUS E SOU LES A S 11h30 - 17h30 11,00 € Isolation - Etanchéit14,00 € é NGLES • Éclair1a3h3g0 -e 17h 3p0 ublic 5,00 € Rue de la Chapelle 6,50 € • Économiseur d’énergie Accueil de loisirs vacances 578,8 9Rue0 PO desRCE LVergersETTE 57730 E- m VALMONTail : [email protected] Forfait 3• jo uÉrs clairage LED 50,00 € Tél. : 03 87 82 01 12 6 2 , 0 0 € www.simalu.net Forfait 5 jours 75,00 € Tél. 03.87.92.55.3091,00 € •Illuminations

Zone Artisanale - 8, rue Denis PAPIN 57690 CREHANGE Tél. : 03 87 90 74 69 - Fax : 03 87 94 32 68 Port. : 06 80 27 33 60

4, rue de la Culture 57970 Tél./Fax : 03 82 86 08 18 E-mail : [email protected] S.à.r.l. au capital de 150000 € Showroom intérieur & extérieur COMMUNE DE PORCELETTE 5 Directeur de la publication: Eddie Muller, Maire Comité de rédaction: Commission Communication Rédacteur en chef: Colette Clément Conception et impression: SYNCHRO 34 < ÉCHOS PORCELETTOIS

2 ÉCHOS PORCELETTOIS GUIDE DES SERVICES

LA POSTE FRANCE TÉLÉCOM 10 rue de Saint-Avold - Tél. : 03 87 93 02 59 Dépannages particuliers : 10 13 Horaires d’ouverture des guichets : Dépannages professionnels : 10 15 Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi TAXI de 9h30 à 12h00. Mardi, jeudi de 14h00 à 15h30. Vendredi de 14h00 à 16h00. Antoine GONCALVES - Tél. : 03 87 90 19 13 - 06 09 34 18 13 GENDARMERIE ENEDIS - ENGIE 18 rue de Longeville à CREUTZWALD Renseignements ENEDIS : 0 810 818 475 Numéro d’urgence : 17 Dépannage électrique : 0 810 333 057 Tél. : 03 87 93 00 02 - 03 87 29 35 60 Renseignements ENGIE : 0 810 224 000 Dépannage gaz : 0 810 433 057 MÉDECINS DU RÉGIME GÉNÉRAL NUMÉRICABLE Docteur Dominique JAZBEC Espace Santé - 1, rue de Boucheporn Service client : 0 892 696 697 - 39 90 Tél. : 03 87 93 28 68. À temps plein. Courrier : NUMÉRICABLE 104 route de BP 42100 Docteur Laurent LE CHAFFOTEC 57052 METZ CEDEX 02 - SERVICE DES EAUX 12 rue de Boucheporn - Tél. : 03 87 91 07 34 Tél. : 03 87 29 71 79 - 06 71 92 59 00 À temps plein. CCAS KINÉSITHÉRAPEUTES Place de la mairie - Tél. : 06 32 99 58 92 M. Aurélien Moritz/M. Chris Samec/Mme Cécile Eckel Permanences les 1ers mardis et 3èmes vendredis du mois Espace Santé - 1 rue de Boucheporn de 9h00 à 11h00 par les membres du bureau Tél. : 03 87 29 58 01 - 06 22 34 53 53 Tél. : 03 87 29 71 71 Ostéopathe : M. Aurélien Moritz - Tél. : 03 87 29 58 01 Assistante sociale du secteur : Tél. 03 87 93 69 02 Sophrologie sur rendez-vous au cabinet de kinésithérapie Permanences de la CARSAT : les 1ers, 3èmes et 5èmes jeudis Tél. : 06 13 27 83 36 du mois de 8h00 à 13h00 - Tél. : 03 87 39 37 62 DENTISTES CORRESPONDANT RÉPUBLICAIN LORRAIN Docteur Jérémy LALLIER - Docteur Mélissa ANDRÉ M. Roger GAY - Tél. : 06 78 76 32 33 Espace Santé - 1 rue de Boucheporn ÉCOLES Tél. : 03 87 82 24 00 École Jean Moulin - Rue de Ham - Tél. : 03 87 93 10 11 INFIRMIERS ET INFIRMIÈRES École Maternelle « La Source » - Rue de Diesen CABINET INFIRMIER Tél. : 03 87 93 18 85 Espace Santé 1, rue de Boucheporn. PÉRISCOLAIRE Soins au cabinet et prise de sang. (les mercredis) Tous les matins du lundi au samedi sans RDV Mme Flore CASAGRANDA - Tél. : 06 45 80 45 29 de 7h00 à 10h00. Soins à domicile sur RDV. Mme Cathy MICHELE - Tél. : 06 33 58 43 78 ESPACE CULTUREL SAINTE-BARBE Mme Mary BASTIEN-OLIER - Tél. : 03 87 93 02 25 Rue de Boucheporn - Tél. : 03 87 82 78 38 49 rue de la Libération Horaires d’ouverture : Mardi de 14h à 18h, Mme Virginie BOUHL - Tél. : 06 63 23 86 91 mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00, 12 rue des Bleuets vendredi de 14h00 à 19h00, samedi de 10h00 à 12h00. me M BRAGARD-SCHMITT - Tél. : 06 82 40 01 20 NUMÉROS D’URGENCE 80 rue de Saint-Avold Mme Patricia GISONNA - Tél. : 06 18 93 63 18 SAMU : 15 - SAPEURS POMPIERS : 18 Résidence Avenir POLICE SECOURS : 17 Mme Jennifer HOWALD - Tél. : 06 15 54 27 43 NUMÉRO D’ASTREINTE MUNICIPALE : 06 31 01 02 20 80 rue de Saint-Avold DÉPÔT DE DÉCHETS VERTS M. Patrick KUNTZ - Tél. : 03 87 82 32 83 Réouverture à partir du 13 mars 2019. Les mercredis 4 Avenue J.-Pierre Couturier de 13h30 à 16h00. Les 2èmes et 4èmes samedis du mois de Mme Fabienne RISCH/Mme Rachel LIPSKI 8h30 à 11h30. Tél. : 03 87 93 02 25 - 49 rue de la Libération Mme Rachel PFLUMIO - Tél. : 07 50 22 12 93 NOS DÉCHETS ET LEURS COLLECTES 32 avenue d’Arras Mercredi : Ramassage Multiflux. OSTÉOPATHIE GÉNÉRALE ET DE L’ENFANT Objets encombrants : à déposer dans les déchèteries. Chloé KIEFFER Ostéopathe D.O. En cas d’impossibilité, téléphoner au 0800 400 402. 2, rue de Ham - Tél. : 07 79 52 66 63 ou www.doctolib.fr Sur le parking derrière le cimetière : Récupération de bouteilles Sur rendez-vous du lundi au vendredi de 8h à 19h et bocaux en verre - Récupération de vêtements usagés. Permanences de redotation en sacs multiflux : récupération ORTHOPHONISTE de piles usagées, anciennes paires de lunettes, radiographies Mme Anne-Marie MAFAYOUX Résidence Avenir - Tél. : 06 50 22 45 39 Mme Claire KELLER/Mme Julie SCHNEIDER Résidence Avenir - Tél. : 09 83 64 34 18

ÉCHOS PORCELETTOIS > 35 CoNCERTS

Concert des Dolly Frenchies

Concert de l’Harmonie municipale de Concert Irish Coffee

Concert du Tourdion

Mairie de Porcelette E-mail : [email protected] Téléphone : 03 87 29 71 71 - Fax : 03 87 29 71 70 Horaires d’ouverture au public : Lundi, mardi, mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Jeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Vendredi de 10h à 12h. www.porcelette.fr