DOCSLIB.ORG

Mariano D'ambrosio

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Mariano D'ambrosio MARIANO D’AMBROSIO - FABIO POLOSA MILANO 1848-1945 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 Insurrezione a Milano Insurrection in Milan Milano, 1860. Sopra il caffè fondato da Antonio Cova nel Milan, 1860. A bove the cafe founded by Antonio Cova in 1817, the 1817, ha riaperto i battenti il Circolo dell’Unione, che era ri- Union Circle (Circolo dell’Unione) has reopened its doors, which masto chiuso per dodici anni. Carlo Cattaneo ha ricomincia- had been closed for twelve years. Carlo Cattaneo has restarted to to a pubblicare Il Politecnico, sospeso dal lontano 1844. publish Il Politecnico, which was suspended since 1844. C’è aria di ripresa, in città, come se si tornasse alla vita. E ci There is an air of recovery in the city, as if it was returning to sono molte novità. Per esempio, guardando in alto, sul Duomo, life. And there are many new features. For example, looking up si possono scorgere tre statue appena costruite: quelle di San at the Duomo, you can see three newly built statues: those of Napoleone, di Sant’Amedeo e di San Ferdinando. Tre santi che San Napoleone, Sant’Amedeo and San Ferdinando. Three saints rappresentano tre omaggi: a Napoleone III imperatore di Fran- representing three tributes: to Napoleon III, emperor of France, cia, alla Casa Savoia e a Ferdinando di Savoia, secondogenito to the House of Savoy and to Ferdinand of Savoy, second son of di Carlo Alberto e vincitore sugli austriaci a Peschiera nel 1848. Carlo Alberto and victor against Austrians in Peschiera in 1848. Nel frattempo Carlo Alberto, il Re Tentenna, non c’è più, è Meanwhile, Carlo Alberto, the King “Tentenna”, is not alive an- morto in esilio in Portogallo un anno dopo aver riconsegna- ymore, he died in exile in Portugal a year after returning Milan to Milano agli austriaci. to the Austrians. Dal 1849 il regno di Sardegna ha un nuovo re, Vittorio Ema- Since 1849 the kingdom of Sardinia has a new king, Vittorio nuele II, che adesso regna anche su Milano, liberata final- Emanuele II, who now also reigns over Milan, finally freed from mente dal giogo austriaco. the Austrian rule. Nemmeno Radetzky c’è più, è rientrato in Austria, ma solo Not even Radetzky is there anymore, he has returned to Aus- da morto, e giace sul Colle degli eroi fuori Vienna. Non c’è tria, but only in death, and lies on the Hill of Heroes outside Sinistra - Opposite più Emilio Dandolo, uno dei capi dell’insurrezione del marzo Vienna. There is no longer Emilio Dandolo, one of the leaders of 1855-1856: Piazza del Duomo presenta 1848, morto di tisi senza poter vedere Milano nuovamen- the insurrection of March 1848, who died of tuberculosis with- ancora il Portico dei Figini (demolito nel te, e definitivamente, liberata. Non c’è più neanche Antonio out being able to see Milan ever again, and definitively, liberat- 1866) e il blocco del Rebecchino (demolito nel 1875). Lungo il Portico dei Figini funzio- Cova, il soldato in pensione di Napoleone che aveva aperto ed. There is no longer Antonio Cova, Napoleon’s retired soldier nano ancora le lampade a gas, installate il il locale più elegante della città: a servire il caffè agli affezio- who had opened the most elegant bar in the city: now his son 31 luglio 1845, mentre non sono presenti nati clienti c’è ora il figlio Costantino. Nel locale, una palla di Costantino is serving coffee to loyal customers. In the room, a davanti al Duomo (furono installate nel fucile è rimasta conficcata in una specchiera; una targhetta shotgun bullet got stuck in a mirror; a plate shows the date of 1859 in occasione delle celebrazioni per l’annessione della Lombardia al Piemon- riporta la data dell’incidente: 21 marzo 1848. the accident: March 21, 1848. te). Le finestre del primo ordine hanno le “impannate” grigie che le chiudevano È al 1848 che bisogna ritornare, proprio in questo caffè, per It was in 1848 that we had to go back to this cafe to retrace the prima dell’inizio della produzione di nuove ripercorrere gli eventi che precedono la cacciata degli austria- events preceding the expulsion of the Austrians from Milan. vetrate, iniziata nel 1856 grazie alla botte- ci da Milano. Anzi, dal caffè di Antonio Cova è meglio salire al Indeed, from Antonio Cova’s café it is better to go upstairs, ga di Giovan Battista Bertini. piano superiore, dove si radunano i giovani del Circolo dell’U- where the young people of the Union Club gather. Aristocrats 1855-1856: Piazza del Duomo still has the nione. Aristocratici e borghesi, di idee liberali, ferocemente and bourgeois, with liberal ideas, fiercely hostile to the Austri- Portico of the Figini (demolished in 1866) ostili agli austriaci, gli appartenenti al club hanno fama di es- ans, the members of the club are reputed to be hotheads. and the Rebecchino block (demolished in 1875). Along the Portico dei Figini still run sere teste calde. Sono loro, nei primi giorni del 1848, a orga- It was them, in the early days of 1848, who organize a strike the gas lamps, installed on July 31st 1845, nizzare uno sciopero che ha tutta l’aria dell’ennesima provo- that has all the air of the umpteenth provocation against the while they are not present in front of the cazione nei confronti degli occupanti, lo sciopero del fumo. occupants, the smoke strike. Duomo (they were installed in 1859 on Nel gennaio del 1848, la vita nelle strade di Milano sembra scor- In January 1848, life in the streets of Milan seemed to go by the occasion of the celebrations for the annexation of Lombardy to Piedmont). rere tranquilla. Un dettaglio stranissimo però sorprende: in quietly. A very strange detail, however, is surprising: nobody The windows of the first order have the giro, nessuno fuma. È impossibile non accorgersene, perché di smokes around. It’s impossible not to notice, because almost grey “impannate” that closed them be- questi tempi quasi tutti gli uomini, e anche molte signore, sono all men, and many ladies too, are heavy smokers these days. fore the start of the production of new accaniti fumatori. Che i milanesi abbiano deciso di abbandona- Could the Milanese have suddenly decided to abandon tobacco stained-glass windows, which began in re all’improvviso, in massa, il tabacco? Cosa sta accadendo? en masse? What is happening? 1856 thanks to the workshop of Giovan Battista Bertini. Se lo chiedono i soldati austriaci, che riferiscono la notizia al The Austrian soldiers who reported the news to Field Marshal feldmaresciallo Radetzky, che capisce cosa sta succedendo: Radetzky were confused, but he understands what is happening: Pagina - Page 16/17 qualcuno deve avere organizzato un boicottaggio del sigaro, someone must have organized a cigar boycott to hit the reve- per colpire le entrate della regia dei tabacchi controllata dagli nues of the Austrian-controlled tobacco shop, or more simply 1849-1851: Il portale centrale del Duomo con le ante di legno, che furono poi sosti- austriaci, o più semplicemente per simbolica provocazione. as a symbolic provocation. tuite da quelle in bronzo del nuovo portale inaugurato nel 1908. Inizia così l’escalation: dapprima, i soldati reagiscono andan- Thus begins the escalation: at first, the soldiers react by going do in giro a fumare, anche due sigari per volta, sbuffando il around smoking, even two cigars at a time, puffing the smoke 1849-1851: The central portal of the Ca- thedral with its wooden doors, which fumo in faccia ai milanesi con ostentazione. Avvengono le in the face of the Milanese with ostentation. The first skirmish- were later replaced by the bronze wings prime scaramucce, gli insulti, gli spintoni. es, insults, pushes take place. of the new portal inaugurated in 1908. 15 16 16 17 17 Insurrezione a Milano / Insurrection in Milan Poi Radetzky decide che non è più tempo di scherzare: de- Then Radetzky decides that it is no longer time to joke: dero- rogando all’ordinanza che vietava ai militari di fumare per gating from the ordinance that prohibited the military from strada, fa distribuire nelle caserme 30.000 sigari, ma an- smoking on the street, he has 30,000 cigars distributed in the che alcol in abbondanza, poi lascia campo libero ai soldati barracks, but also plenty of alcohol, then leaves the soldiers di scorrazzare in città e dare il peggio di sé. Il 3 gennaio, lo free to run around the city and give their worst. On January 3, sciopero del fumo termina, sotto le sciabolate e baionetta- the smoke strike ends, under the sabers and bayonets with te con cui i soldati austriaci assalgono i milanesi inermi per le which the Austrian soldiers attack the unarmed Milanese in strade, indiscriminatamente, colpendo anche donne, bam- the streets, indiscriminately, also hitting women, children, the bini, anziani. Si contano sei morti e una sessantina di feriti, elderly. There are six dead and about sixty injured, between tra i 4 e i 74 anni, tutti con ferite da taglio alla testa e alle the ages of 4 and 74, all with stab wounds to the head and braccia. Tra il 4 e il 5 gennaio, la sede del Circolo dell’Unione, arms. Between 4 and 5 January, the headquarters of the Union accusata di associazione sovversiva, viene chiusa. Circle, accused of subversive association, is closed. L’ordine è ripristinato, ma il sentimento anti-austriaco è più Order is restored, but anti-Austrian sentiment is stronger than forte che mai. In città tira aria di rivolta, e per esplodere si ever.
Load more

Recommended publications
  • L'iconografia Dei Dandolo
    peculiari della nostra storia, abbiamo “raccontato” il nostro Risorgimento a chi L’iconografia dei Dandolo ancora non ne aveva neppure sentito parlare. Ci sono state anche polemiche, Un secolo di ritratti tra destinazione privata e intento celebrativo* sono usciti lavori di “anti-risorgimento”, ma anche questi sono parte dell’inte- resse per la nostra patria, un modo per misurarsi con essa e, consapevolmente Bernardo Falconi** o meno, per riconoscerla. Particolarmente interessante è stato anche l’“orgoglio” municipale emerso durante le celebrazioni: tantissime città italiane hanno riscoperto, fatto cono- scere, celebrato e valorizzato il loro patrimonio storico, fatto di uomini, cimeli e tradizioni. Brescia si è distinta in questo percorso potendo vantare anche la medaglia d’oro di «benemerita del Risorgimento nazionale», guadagnata per il …Ahi! sugli estinti non sorge suo fondamentale contributo al processo di unificazione, dalle note Dieci gior- fiore, ove non sia d’umane lodi nate del 1849, al sacrificio di Tito Speri, fino alle centinaia di volontari che, in onorato e d’amoroso pianto1. più spedizioni, raggiunsero Garibaldi nell’epica impresa dei Mille. Brescia ha Ugo Foscolo comunque sempre conservato la sua memoria che ancora oggi offre alla cit- tà e agli studiosi attraverso il suo Museo del Risorgimento, uno dei primi nati nell’Italia unita. Il 31 gennaio 1904, Ermellina Maselli di Figino (Casoro, Canton Ticino, 1827 - Adro, 1908), vedova del conte Tullio Dandolo (Biumo di Varese, 1801 - Urbino, 1870), stendeva il proprio testamento, legando al Comune di Adro il palazzo appartenuto alla prima moglie di Tullio, Giulietta Pagani (Adro, 1806 - Padova, 1835), figlia adottiva e unica erede del conte Cesare Bargnani (Brescia, 1757-1825), che si era distinto in campo amministrativo in età rivoluzionaria e napoleonica, raggiungendo la carica di direttore generale delle Dogane del Re- gno italico.
    [Show full text]
  • Varese E Il Suo Circondario Notizie Raccolte Ed Ordinate Dal Prof. Luigi
    Informazioni su questo libro Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni è stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google nell’ambito del progetto volto a rendere disponibili online i libri di tutto il mondo. Ha sopravvissuto abbastanza per non essere più protetto dai diritti di copyright e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico dominio è un libro che non è mai stato protetto dal copyright o i cui termini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di pubblico dominio può variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono l’anello di congiunzione con il passato, rappresentano un patrimonio storico, culturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire. Commenti, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originale compariranno in questo file, come testimonianza del lungo viaggio percorso dal libro, dall’editore originale alla biblioteca, per giungere fino a te. Linee guide per l’utilizzo Google è orgoglioso di essere il partner delle biblioteche per digitalizzare i materiali di pubblico dominio e renderli universalmente disponibili. I libri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. Tuttavia questo lavoro è oneroso, pertanto, per poter continuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire l’utilizzo illecito da parte di soggetti commerciali, compresa l’imposizione di restrizioni sull’invio di query automatizzate. Inoltre ti chiediamo di: + Non fare un uso commerciale di questi file Abbiamo concepito Google Ricerca Libri per l’uso da parte dei singoli utenti privati e ti chiediamo di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali.
    [Show full text]
  • Degree Y Ear Name of Author This Is a Thesis Accepted for a Higher
    REFERENCE ONLY UNIVERSITY OF LONDON THESIS Degree y ear Name of Author COPYRIGHT This is a thesis accepted for a Higher Degree of the University of London. It is an unpublished typescript and the copyright is held by the author. All persons consulting the thesis must read and abide by the Copyright Declaration below. COPYRIGHT DECLARATION I recognise that the copyright of the above-described thesis rests with the author and that no quotation from it or information derived from it may be published without the prior written consent of the author. LOANS Theses may not be lent to individuals, but the Senate House Library may lend a copy to approved libraries within the United Kingdom, for consultation solely on the premises of those libraries. Application should be made to: Inter-Library Loans, Senate House Library, Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU. REPRODUCTION University of London theses may not be reproduced without explicit written permission from the Senate House Library. Enquiries should be addressed to the Theses Section of the Library. Regulations concerning reproduction vary according to the date of acceptance of the thesis and are listed below as guidelines. A. Before 1962. Permission granted only upon the prior written consent of the author. (The Senate House Library will provide addresses where possible). B. 1962- 1974. In many cases the author has agreed to permit copying upon completion of a Copyright Declaration. C. 1975 - 1988. Most theses may be copied upon completion of a Copyright Declaration. D. 1989 onwards. Most theses may be copied. This thesis comes within category D.
    [Show full text]
  • Gente Di Varese! Il Dizionario Dizionario ( Repertorio ) Dei Pittori, Scultori, Architetti, Artigiani
    !1 di !81 fernando cova! " " " Gente di Varese! " " il dizionario Dizionario ( repertorio ) dei pittori, scultori, architetti, artigiani.......bosini, varesotti, varesini nati nell'attuale provincia di Varese dal XII "al XIX secolo si scarica :! " " - artisti locali ! " - personaggi! " " " tutti questi articoli sono stati pubblicati su:! “Calandari do ra Famiglia Bosina par or 19….. ( anni diversi dal 1986 )! " " " 2014! " terzo quaderno! " " !2 di !81 " indice! " - Spunti per un barcheggio artistico della sponda magra del Lago Maggiore! !! "- Artisti Varesotti a Roma nel XV° e XVI° secolo! "- Artisti Varesotti a Roma nel XVII°, XVIII° e XIX° secolo! "- Chi era costui ? Aurelio Colombo, incisore! "- Chi era costui Alessandro Masnago, incisore di cammei! "- Luigi Grossi, divulgatore scrittore scienziato inventore innovatore….. ! "- Alcune note su Giacomo Maria Foscarini! "- “ Dateci un Dandolo”, Dandolo Provveditore Generale in Dalmazia ! "- Un varesotto scampato al Titanic e la sua ricetta degli spaghetti “alla Titanic”! "- Un "graffittaro" bosino in Africa nel 1850! "- Facino Cane, "principe di Varese “ di Balzac! - Stendhal e Varese : curiosità minime !3 di !81 Spunti per un barcheggio artistico della sponda magra del Lago Maggiore! " " La presente comunicazione è parte di un più vasto lavoro di schedature bio-bibliografica, non critica, che sto conducendo da tempo sogli artisti nati nell'attuale provincia di Varese.! Scopo del presente lavoro è offrire ad altri una traccia per un approfondimento delle singole personalità artistiche; sarò
    [Show full text]
  • WP 2013 Congestri
    Percorsi di ricerca 5/2013 «Quel benedetto destino!» L’esperienza di Giuseppina Morosini Negroni Prati nel biennio rivoluzionario (1848-1849) tra patriottismo al femminile, tensioni sentimentali e dinamiche familiari Marika Congestrì «Ora discesa sulla riva,/dal mare risuonante/sente voci lontane,/ [...] tutte le guerre che non ha perduto né vinto,/ tutti gli amori che non ha vissuto il dolore e il furore degli eroi che non le spetta/[...] L’esperienza del limite per lei/è l’acqua incollerita della riva/per Ulisse lo schianto/e la fine tremenda/ contro gli scogli, verso la leggenda»50 . Un «gioco di squadra» fra generi La ricostruzione della vicenda biografica di Giuseppina Morosini Negroni Prati (Lugano, 1824 – Milano, 1909), nobildonna di origine luganese trapiantata a Milano, ha messo in luce quella che può essere definita una vita appassionata poiché la sua intensa esperienza di patriota e di intellettuale, la dedizione e l’interessamento per la politica, l’attaccamento alla tradizione e alla memoria familiare appaiono, in una prospettiva di ampia durata, come tratti qualificanti della sua vicenda umana. La mia ricerca, all’interno della quale si colloca questo saggio, si incanala in quell’alveo storiografico che, dando largo spazio alla prospettiva sociale di genere , si interroga con rinnovato interesse –oramai da più di un decennio- sul contributo delle donne all’interno dell’esperienza risorgimentale e alla configurazione di categorie concettuali intorno a cui essa si è via via strutturata 51 . Sono passati più di venti anni da quando Rosanna De Longis si chiedeva se le donne avessero avuto -o meno- un Risorgimento e si interrogava sulla validità di categorie analitiche come quelle di «diversità», di «eguaglianza» e di «assenza»52.
    [Show full text]
  • Garibaldi and His Red-Shirts
    Conditions and Terms of Use Copyright © Heritage History 2010 Some rights reserved This text was produced and distributed by Heritage History, an organization dedicated to the preservation of classical juvenile history books, and to the promotion of the works of traditional history authors. The books which Heritage History republishes are in the public domain and are no longer protected by the original copyright. They may therefore be reproduced within the United States without paying a royalty to the author. The text and pictures used to produce this version of the work, however, are the property of Heritage History and are subject to certain restrictions. These restrictions are imposed for the purpose of protecting the integrity of the work, for preventing plagiarism, and for helping to assure that compromised versions of the work are not widely disseminated. In order to preserve information regarding the origin of this text, a copyright by the author, and a Heritage History distribution date are included at the foot of every page of text. We require all electronic and printed versions of this text include these markings and that users adhere to the following restrictions. 1. You may reproduce this text for personal or educational purposes as long as the copyright and Heritage History version are included. 2. You may not alter this text or try to pass off all or any part of it as your own work. 3. You may not distribute copies of this text for commercial purposes. 4. This text is intended to be a faithful and complete copy of the original document.
    [Show full text]