1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B2 C3 3 4 C4-C5 C4 Conservatoire C6 C7 Retrouvez plus d’informations sur 1 Verrerie de la Rochère 2 La source du Planey Parc animalier de Distilleries de Fougerolles- 5 Écomusée du Pays 6 B4-B5-B6 Route des Chalots 7 Ensemble abbatial et 8 9 Établissement thermal 10C4Tour des Échevins - Luxeuil 13 Grotte et Chapelle 16 L’Échappée des 1000 Étangs C4 Saint-Valbert C4 Saint-Valbert C4 de la Cerise sentier du patrimoine - Luxeuil C4 de la Dentelle - Luxeuil C4 de Luxeuil-les-Bains de Saint-Colomban l’application My Haute- Fougerolles-Saint-Valbert Find more information on our mobile app My Haute-Saône

Plus qu’un simple itinéraire routier (boucles cyclables 4 et 15) l’Échappée des 1000 Étangs, c’est faire l’expérience du paysage et Téléchargez Créé en 1982, le parc vous ouvre ses portes pour une balade en du patrimoine. Cette résurgence réputée pour son eau bleue turquoise pleine nature dans un environnement préservé. Avec un chemin La cristallerie-verrerie de La Rochère est la plus ancienne exceptionnelle, est située à proximité du village d’ et Au fil de l’eau au hameau de La Mer, gratuitement cristallerie d’art de encore en activité. (1475) balisé de 4 km, agrémenté de vastes enclos, vous pourrez Boucle touristique de 120km en accès libre, praticable toute Le sentier du patrimoine, balisé grâce aux soleils dorés sur le Découvrez ce savoir-faire millénaire en visitant le conservatoire A de , dans un endroit mystérieux connu pour les découvrir facilement 7 espèces d’animaux (cerfs sikas, chamois, Kaléidoscope à l'église Saint-Martin à Faucogney, A Plusieurs pôles vous attendent sur le site : la vue sur les rites sabbatiques qui s’y seraient tenus il y a longtemps. La distillation de la cerise a forgé la renommée de Fougerolles, l’année en voiture, en vélo ou à cheval. sol, est composé de 14 étapes. Vous découvrirez des et en admirant le travail des dentellières bénévoles. Place à la détente dans cet établissement thermal d’inspiration Bâtiment emblématique de la ville, elle abrite une exposition de l’application lamas, cerfs élaphe, mouflons corses, bouquetins, daims). monuments emblématiques et des points d’intérêts Géologique la Croix du Montandré à Servance, verriers, un espace muséographique pour découvrir l’histoire et Accessible toute l’année via un petit chemin forestier à notamment avec le kirsch (AOC). Rencontrez nos producteurs locaux ! Entrée libre mardi et vendredi de 14h à 17h30 Art Déco, avec deux sources à 34 degrés, pour une cure et une stèles funéraires du Ier au IIIe siècle et d'ex-voto. Poteries et à Sainte-Marie-en-Chanois Bornes ludiques sur la faune et la flore de nos forêts. touristiques de la ville. juillet et août : du lundi au samedi de 14h à 17h30 remise en forme. céramiques d'époque gauloise. Vue du ciel aux Grilloux à Servance, Download our les savoir-faire de la verrerie depuis ses origines, illustrés par environ 500 m depuis le parking à l’entrée de la forêt. The Fougerolles Distilleries Carte disponible à l’Office de Tourisme de Luxeuil-les-Bains Un site préservé par l’association des Amis de Colomban, qui Nombreuses animations : visites guidées, ateliers traces et Informatif et ludique, l'écomusée présente l'histoire du du Sud et au bureau d’information touristique de Accès libre au sentier du patrimoine. Visite en groupes (10 pers. minimum) sur rendez-vous, de mi-mars à fin novembre : lundi au samedi de 15h à 18h45 Salle des expositions temporaires et des peintres régionaux. Sonore au hameau d’Annegray à la Voivre, mobile app des vidéos. Parcours balisé sur place. Baignade interdite. empreintes, sorties nocturnes, balades contées, brâme du cerf… The distillation of cherries has forged the fame of Fougerolles, appelle au calme et à la contemplation de la nature. Une galerie d’art expose chaque année de nouveaux artistes territoire et des distilleries de Fougerolles. Fougerolles. Visite guidée et location audioguides sur réservation à l'Office avec commentaires et démonstration : 2,50€/personne. nocturne les mardis et vendredis jusqu'à 21h30 Entrée payante. Subaquatique à l’étang du Pellevin à Écromagny. for free The Planey Source Ouvert des vacances de Pâques (zones A et B) aux vacances especially with its kirsch (AOC) de Tourisme - 03 84 40 06 41 - 30 rue Victor Genoux Accès libre toute l’année. Depuis Sainte-Marie-en-Chanois, contemporains et vous pourrez flâner dans le jardin japonais.. Entrée payante. Tarifs réduits enfant, personne en situation Départ à l'Écomusée de Fougerolles Salles des Moines – Place de l'Abbaye - 03 84 93 61 11 3 avenue des Thermes - 03 84 40 40 58 Renseignements Office de Tourisme. suivre «Chapelle Colomban». Regarder, toucher, écouter, apprendre, comprendre … faire appel à The re-emergence of the Planey source is known for its de la Toussaint. Institut Griottines® de handicap, et groupe sur demande. www.luxeuil-vosges-sud.fr www.dentelledeluxeuil.com www.chainethermale.fr/stations/luxeuil-les-bains.html 36, rue Victor Genoux - www.luxeuil-vosges-sud.fr tous ses sens. Ouverture du magasin et vue sur les verriers fin mars à Entrée par Blanzey ou par l'ermitage de Saint-Valbert. www.routedeschalots.fr www.amisaintcolomban.org/wordpress octobre et de fin novembre à décembre. exceptional turquoise blue water. It is located next to the ouvert toute l’année du lundi au samedi 206 le Petit-Fahys- 03 84 49 52 50 - ecomusee-fougerolles.fr Abbey church complex and patrimony footpath - Luxeuil Lace Museum - Luxeuil villages of Anjeux and Bouligney. Some say sabbatical rites Entrée et animations payantes. CB non acceptées. all-year-round from Monday to Saturday Route des Chalots The patrimony footpath and its 14 stations are marked with Luxeuil-les-Bains Thermal Baths Tour des Échevins Museum in Luxeuil-les-Bains The Colombanus chapel and cave More than a route (cycle itinaries n°4 & 15), l'échappée des 1000 Rue de la Verrerie — 03 84 78 61 00 — www.larochere.com Discover this ancient skill by visiting the Conservatory and étangs is an invitation to experience landscapes and heritage at used to take place in that mysterious glade. 03 84 40 06 41 (office de tourisme de Luxeuil-les-Bains, Vosges 43 avenue Claude Peureux – 03 84 49 63 47 – www.peureux.com Cherry Country Ecomuseum at Fougerolles This open access loop tour of 120 km is accessible by car, bike gold-coloured suns on the ground. It will make you discover the admiring the work of volunteer lacemakers. Relax at this spa inspired by Art Déco, for treatments and Exhibition of funeral steles of the 1st to 3rd century and votive Sainte-Marie-en-Chanois La Rochère glassworks The place is accessible throughout the year, following a du sud) www.luxeuil-vosges-sud.fr Informative and entertaining, the Ecomuseum presents or horse all year round. Go out and meet the local producers! architectural patrimony of the city and its points of interest. fitness with two thermal springs of 34°C. offerings. Pottery and ceramics of the Gaulish era on the 1st This site has been preserved by the Association des Amis de different spots of the territory: Distillerie Devoille - The Devoille Distillery Free admission on Tuesdays and Fridays, 2 pm to 5:30 pm The crystal and glass factory of La Rochère is the oldest which 500-meter woodpath starting from the parking lot at the the history of the region and of the Fougerolles Distillery. Map available at the Luxeuil-les-Bains Vosges du Sud Tourist Open access - guided tours (reservation required) and July and August: Monday to Saturday, 2 pm to 5:30 pm Open from mid-March to the end of November: Monday to floor. Temporary exhibitions and regional painters’ room. Colomban, which calls for calm and the contemplation of nature. "Run of the river" in La Mer hamlet, is still in operation in France today. Several activities await you fringe of the forest. Waymarks all along the trail. Saint-Valbert animal park Boutique (dégustation – vente) ouverte toute l’année tous Paid entry. Reduced rates for children, disabled people and Office and Fougerolles tourist information desk. Saturday, 3 pm to 6:45 pm Paid entry. Open access all year long; from Sainte-Marie-en-Chanois, go "Kaleidoscope" at the Saint Martin chapel in Faucogney, Created 1982 in the heart of the countryside, the park offers a les jours (samedi et dimanche fermés en janvier) audioguides to rent at the tourism office (03 84 40 06 41 / Group tours (minimum 10 people) by appointment, with there : access to the glassmakers workshop and to the museum Swimming prohibited. groups on request. Set out from the Fougerolles Ecomuseum 30 rue Victor Genoux). commentary and demonstration, €2.50/pers. Evenings on Tuesdays and Fridays until 9:30 pm Information Tourist Office. towards “Chapelle Colomban”. "Geology" at the Montandré cross in Servance, area to discover glassworks history and know-how since its 5-km walk in a preserved environment. With its large pens, 7 Jardin Secret de la Fée Verte : Accès libre toute l’année animal species awaits you along the trail : red and sika deers, Shop (tasting & sale) open all year "Bird's-eye view" on the Grilloux plateau in Servance, beginning. (Saturday & Sunday closed in January) C4 C6 "Sound & Vision" in Annegray hamlet, Exhibitions in the art gallery focus every year on contemporary chamois, llamas, european mouflon, ibex and fallow deers. 12 14 Orientation tables will make you discover the fauna and flora of 7-9 rue des Moines Hauts 03 84 49 10 66 – www.devoille.com 11C4 Musée du Combattant L’Ecclesia, cité patrimoine Le Plateau des 1000 Étangs "Underwater" at the Pellevin pond in Ecromagny. artists and you can have a stroll in the Japanese garden. our forests. Organized activities such as guided tours, tracks Access to the shop and glassmakers workshop from the end Look, touch, listen. Learn and understand... appeal to the five and footprints workshops, night visits, storytelling walks... Distillerie Émile Coulin - The Émile Coulin Distillery senses. of March until October and from the end of November to Open from the Eastern holidays to the end of October. Ouvert toute l’’année du mercredi au samedi (fermés les December. jours fériés) 1 Way in from the village of Blanzey or from the other side of D8 Ambiévillers the park from the Saint Valbert Hermitage. all-year-round from Wednesday to Saturdays (closed on bank 17 Musée de la Montagne 19 35 La Rochère Entrance and activities fees. holidays) La Planche des Belles Filles 12 rue de la Gare – 03 84 49 13 80 C7 Château-Lambert Passavant-la-Rochère Plombières- Pont- les-Bains du-Bois Selles Le Plateau des 1000 Étangs appartient à un patrimoine L'Ecclesia vous guidera sur les traces de la riche histoire de géologique unique. Si les glaciers ont sculpté le paysage en 6 6 Luxeuil et du périple du moine irlandais saint Colomban. profondeur, l’homme en a tiré très tôt le plus grand profit, Nouvelle muséographie, avec près de 8000 objets et histoires L’exposition «Luxeuil, 2 000 ans d’histoire» retrace la grande marquant ce territoire de son empreinte. Rendue célèbre par cinq arrivées du Tour de France, la Planche des B le dédiés aux combattants des conflits de 1870 à nos jours. histoire de la ville, de ses thermes antiques jusqu’à l’arrivée Couvert de forêts profondes et d’eaux dormantes, le Plateau des B s Visite de groupe : sur demande au 06 26 62 46 74 des avions Rafale dans les années à venir. Belles Filles offre aux amateurs de vélo sportif un défi de taille. 5 1000 Étangs vous invite au fil des saisons à de merveilleuses La Basse-Vaivre Tarif : 3€ , gratuit –12 ans Accédez à la salle des vestiges de l’Ecclesia, ainsi qu’à la crypte En partie en extérieur, le Musée départemental de la Montagne Le site propose des activités pour toute la famille avec ses C escapades : un monde hors du temps, presque mystique. e h 10 Place de la Baille - https://mchs.monsite-orange.fr de saint Valbert. Et terminez par le sentier du patrimoine et ses est une évocation de la société rurale du début du XX siècle. sentiers pédestres balisés, son roll’herbe et son tubing Alaincourt ê n 17 Monuments Historiques ! Le Plateau des 1000 Étangs is part of a unique geological 03 84 20 43 09 - www.musees-franchecomte.com (descente en bouée). L’hiver, cette station est le cadre idéal pour e heritage. While the glaciers carved the landscape in depth, man s Museum of the Combatant at Luxeuil-les-Bains Entrée payante, visite libre ou guidée pour la salle des Tout proche, l’Espace Nature Culture vous propose sur 250 m2 s’initier et découvrir les joies de la glisse dans une ambiance La Montagne vestiges archéologiques. Ouverture courant 2021 drew the greatest benefit very early on, marking this territory conviviale et familiale (ski alpin, raquettes, ski de fond, tubing) This new museum displays nearly 8,000 objects and stories dedicated with his footprint. une exposition permanente sur les richesses naturelles et Fontenois-la-Ville to the combatants in conflicts from 1870 to the present day. 30 rue Victor Genoux - 03 84 40 06 41 - www.ecclesia-luxeuil.fr culturelles des Vosges du Sud. www.pdbf.fr Aillevillers-et-Lyaumont Covered with deep forests and backwaters, the Plateau des Famous for the five arrivals of the cyclists of the Tour de France , Group tours: on request at: 06 26 62 46 74 The Ecclesia, archelogical heritage site 1000 Étangs invites you through the seasons to wonderful 03 84 20 49 84 - www.parc-ballons-vosges.fr Betoncourt- Price: €3, free for children aged up to 12 years La Planche des Belles Filles offers sports bike enthusiasts a major Saint-Pancras Fleurey-lès- The Ecclesia will lead you on the tracks of the Irish monk getaways: an almost mystical world, out of time. Partly located outside, the Departmental Museum of the challenge. The site offers activities for all the family with its Vauvillers Colombanus and the rich history of the town of Luxeuil. The Mountain at Château-Lambert provides displays on rural Montdoré Saint-Loup La Rosière marked footpaths, with “roll'herbe” and tubing (descent on an exhibition "Luxeuil, 2000 years of history" recount its great 15 C7 society in the early 20th century. inner tube). In winter, this resort is the ideal place to learn and history, from the thermal baths to the new Rafale planes Le Saut de l’Ognon discover the joys of skiing in a friendly and family atmosphere Mailleroncourt- Dampvalley- acquired by the Luxeuil air base. Get to the archeological Close by, the Espace Nature Culture offers you a permanent Saint-Pancras exhibition of 250 m² on the natural and cultural wealth of (downhill skiing, snowshoeing, cross-country skiing and Saint-Pancras remains of the Ecclesia building, as well as the Saint Valbert tubing). crypt. End with the patrimony footpath and its 17 ancient Vosges du Sud. buildings. Entrance fee for the archeological room of the Ecclesia. Free C8 D6 Bouligney or guided visit. 18 Le Ballon d’Alsace 20 La Praille - Mélisey 21 Tourbière de la Grande Pile D6 Fougerolles- 34 Saint-Germain Saint-Valbert Saint-Loup- 6 Amont-et-E reney Melincourt Anjeux sur-Semouse 4 5 6 À l’entrée du village de Servance-Miellin, en venant de Ternuay, La Ro se trouve le Saut de l Ognon avec sa majestueuse chute d’eau EXPLORING 2 Luxeuil - siè EXPLORER re Saint-Bresson 34 de 14 m qui témoigne de l’omniprésence de l’eau sur le Information touristique territoire et de son utilisation pour la vie industrielle. Un petit Beulotte-Saint-Laurent parcours a été aménagé pour découvrir pleinement le site. Le Ballon d’Alsace dispose d’un patrimoine naturel d’une richesse Tourist information 3 Château-Lambert17 exceptionnelle. Du haut de ses 1247 m, au cœur du Parc Naturel Esmoulières The Ognon river waterfall régional des Ballons des Vosges, il vous invite à venir découvrir La Grande Pile, mondialement reconnue pour ses archives Aire de service camping-cars ses activités de pleine nature, sa faune, sa flore et ses paysages À proximité du Plateau des 1000 Étangs, en bordure de la rivière naturelles exceptionnelles, est depuis 2016 classée en C Anchenoncourt- Saint- The 14-meter waterfall of the Ognon river is located at the Ognon, la zone de loisirs de la Praille vous accueille toute l'année. C Motorhome service area et-Chazel Valbert gate of the town of Servance. It witnesses the presence of aux quatre saisons : au vert tendre du printemps et plus vif de réserve naturelle régionale. Elle est gérée par le Conservatoire Fontaine-lès-Luxeuil l'été, succèdent les couleurs chaudes de l'automne et le blanc Jeux, terrains de basket, de pétanque, mini-golf, tables de d’espaces naturels de Franche-Comté. La tourbière est Musée, centre d’interprétation Haut-du-Them- water everywhere in the territorry and especially its use for pique-nique sont disponibles pour petits et grands. Plateau des industrial development. A small footpath was created to fully immaculé de l'hiver qui transforme son sommet en une petite constituée de plusieurs entités tourbeuses imbriquées sur Museum, interpretation center Dampierre- Château-Lambert station familiale de sport d’hiver ! En été la piscine découverte est ouverte tous les jours et un une soixantaine d’hectares. L’enjeu majeur est la conservation Raddon-et-Chapendu Faucogney-et-la-Mer Grilloux 16 disover the site. service de petite restauration et de boisson est proposé sur place. Point de vue lès-Conans Ballon Maison du tourisme du Ballon d'Alsace - 03 29 25 20 38 des habitats actuels, homogènes qui abritent un patrimoine Ainvelle 13 de Servance [email protected] - www.ballondalsace.fr The Praille Leisure Centre at Mélisey naturel remarquable. Point of view Amage Ballon Accessible en permanence The Ballon d'Alsace (el. 1247 m.) enjoys an exceptionnally rich Close to the Plateau des 1000 Étangs, on the banks of the Ognon 1216 m d’Alsace River, the Praille Leisure Centre is open all year round. Games, www.reserves-naturelles.org/tourbiere-de-la-grande-pile Site remarquable G 18 natural heritage. Located in the heart of the Ballon des Vosges Sainte-Marie- Plateau des R basketball, lawn bowling, mini-golf and picnic tables are ® 1247 m La Grande Pile peat bog - Saint Germain Remarkable site 14 35 7 natural park, it invites you to discover outdoors activities, a 7 8 9 10 11 12 en-Chanois 1000 Étangs unique fauna and flora and its 4-season landscapes : from available for young and old. La Grande Pile, world famous peat bog for its exceptional Site historique spring renewal to the summer bright green pastures, follow the In summer, the outdoor swimming pool is open daily, and a natural heritage, was classified 2016 regional natural park Historical site La Proiselière- snacks and beverage service is available onsite. and is now maintained by the French Conservatory for Natural La Voivre Servance-Miellin 9 warm colours of fall and the spotlessly white of winter, turning 36 5 et-Langle Miellin Areas (CEN). The peat bog is made up of several peat plots Briaucourt ® its summit into a nice family winter sports resort. Patrimoine culturel ou religieux Les R G overlapped on an area of 60 hectares. The major issue is the Cultural or religious heritage Fessey conservation of the current and homogeneous natural Luxeuil-les-Bains 33 15 5

® habitats, providing shelter for a striking natural heritage. Point de location vélo La Bruyère R Bike rental point G Conans-sur- Réseau VAE Esboz-Brest E-bike network La Lanterne-et- Saint-Sauveur les-Armonts Écromagny Réserve naturelle régionale 22 E8 Regional nature reserve Sainte-Marie- La Corbière Belmont Citadelle et lion Ternuay-Melay- Site inscrit au en-Chaux de Bartholdi - Belfort et-Saint-Hilaire patrimoine mondial : 19 Riervescemont Chapelle 1148 m inscrite en 2016 au titre de l’Œuvre architecturale de Lepuix Le Corbusier, une contribution exceptionnelle La Villedieu- Villers-lès- Plancher- Lamadeleine- au Mouvement Moderne. Luxeuil La Chapelle- les-Mines Val-des-Anges en-Fontenette lès-Luxeuil World Heritage Site: Éhuns D Le Corbusier Chapel 20 D Mélisey 59 Au cœur de la citadelle de Belfort, fondée par Vauban à partir rst listed in 2016 as an Architectural Work by GR® Rougemont- Le Corbusier, an Outstanding Contribution to Modern Art. du château médiéval, un parcours de découverte vous propose Auxelles-Haut Vescemont le-Château de cheminer de fossés en bastions jusqu’au Grand Souterrain Saint-Barthélemy Brotte- Giromagny pour découvrir une scénographie spectaculaire. lès-Luxeuil Leval À ses pieds, le lion majestueux de Bartholdi (22 m de long et BOUGER MOVING 11 m de haut) veille depuis 1880 sur les habitants de la ville. Rougegoutte Belfort Tourisme : 2bis rue Clemenceau - 03 84 55 90 90 Base nautique et de loisirs Petitefontaine Nautical and leisure base Betoncourt- Auxelles-Bas www.belfort-tourisme.com lès-Brotte Petitmagny The Citadel and Bartholdi’s Lion at Belfort Site de baignade, piscine air libre 9 In the heart of the Belfort Citadel, founded by Vauban on a ® 5 Grosmagny Bathing site, outdoor swimming pool 34 R Plancher- Romagny-sous- medieval castle, a discovery trail offers to take you from the G Bas Étue ont Lachapelle- Spot de pêche aménagé Mailleroncourt- CHAPELLE Rougemont bastion trenches to the Grand Souterrain to discover a 33 Tourbière de LE CORBUSIER Felon sous-Rougemont spectacular scenography. Arranged shing spot Charette la Grande Pile Saint-Germain At its feet, the majestic lion of Bartholdi (22 m long and 11 m 21 Colline high) watches over the inhabitants of the city since 1880. Golf C6 Golf course 36 Les Vosges du Sud en Vélo 35 Vosges du Sud Dambenoît- La Neuvelle- Notre-Dame 24 Lachapelle- Chaux Bourg-sous-Châtelet lès-Colombe lès-Lure du Haut Champagney Anjoutey F8 Départ de randonnée pédestre à Assistance Électrique (VAE) B2-C6-E7 paradis des pêcheurs 35 sous-Chaux Saint-Germain- 23 Le Fort du Mont Vaudois Hiking trail departure point Adelans-et-le- 28 le-Châtelet Départ de circuit VTT Val-de-Bithaine 25 Mountain bike tour departure point 27 Base VTT FFCT La Bouhans- Côte 26 French Cycle Tourism Châteney lès-Lure Federation mountain Saulx 29 Des VAE sont disponibles à la location dans de nombreux Construit entre 1874 et 1877 après la perte de l’Alsace et de la biking centre (FFCT) offices de tourisme et sites des Vosges du Sud ainsi qu’auprès Pêche à l’anglaise, pêche du brochet et du black-bass aux Lure Magny- Lorraine, ce fort de cinq hectares est un joyau de l’architecture de loueurs privés. leurres ou à la mouche, pêche de l’ombre et de la truite … seul Danigon militaire. Cour d’honneur, casernements, magasins à poudre et Un réseau VAE a été constitué et recense les sites où vous ou accompagné d’un guide professionnel, les possibilités de Châtenois Amblans- à vivres, abri-caverne, casemate, optique… tout y est pêche sont nombreuses. Frahier-et- parfaitement restauré. L’extérieur vaut le coup d’œil avec un E DÉCOUVRIR DISCOVERING pouvez recharger gratuitement votre vélo à assistance et-Velotte ® 59 E électrique, tout en étant à proximité d’une activité pour Au cœur du Plateau des 1000 Étangs (C6), sur des sites GR Chatebier magnifique panorama et une flore abritant des espèces rares. Curiosité naturelle Roye Animé par un collectif de bénévoles forcément passionnés, ce patienter pendant la charge ! publics ou privés de grande qualité. Magny-Vernois Natural sights Découvrez également d’autres univers de pêche tout aussi 30 site mérite sans conteste la visite. surprenants aux Chalets du lac à Passavant-la-Rochère (B2) Échavanne Plus d’informations sur www.fort-montvaudois.com Parc et jardin ou encore aux Ballastières à Champagney (E7) ou dans les 32 Park and garden Built between 1874 and 1877 after the loss of Alsace and nombreuses rivières de 1ère catégorie des Vosges du Sud. Frotey-lès-Lure Frédéric- Lorraine, this five-hectare fort is a jewel of military Casino Vosges du Sud, fishing paradise Fontaine architecture. A court of honour, barracks, powder and food Southern Vosges by e-bike Magny- Casino E-bikes are available to rent in many tourist offices and sites in Angling, fishing for pike and black bass with lures or fly Châlonvillars BELFORT 22 stores, cavern, bunker, optics ... everything is perfectly the southern Vosges as well as private rental. fishing, grayling and trout fishing ... alone or accompanied by Jobert Étobon restored. The exterior is also worth a look with its magnificent Cinéma a professional guide, there are lots of opportunities for Lyo ans panoramic view and flora of rare species. An e-bike (VAE) network has been set up and lists the sites Vy-lès-Lure 5 fishing. ® Run by a group of passionate volunteers, this site is definitely Cinema where you can charge your electric bike for free, while being R close to an activity to wait while charging! In the heart of the Plateau des 1000 Étangs (C6), on public or G worth the visit. Salle de spectacle private high quality sites. Theater Discover other equally surprising fishing worlds at the Chalets Liévans du Lac in Passavant-la-Rochère (B2) or at Ballastières in 24 La Maison de Villes et Villages euris Champagney (E7) or in the many 1st category fishing rivers in Towns and Villages in bloom Vosges du Sud. Mo ans-et- E7 la Négritude - Champagney Route touristique des Chalots Vacheresse Bavilliers Station Verte 6 Route touristique des Chalots Le Val-de- Green Resort 34 Jardins uniques Dampvalley- Les Montjustin- Aynans Échenans-sous- Cité de Caractère de GR® Sentiers de Grande Randonnée® C5-C6-D3 et remarquables lès-Colombe Courmont Mont-Vaudois Bourgogne Franche-Comté Long-distance hiking trail et-Velotte G R Town of character in Colombe-lès- Noroy-le-Bourg ® Burgundy Franche-Comté Chemins de Compostelle Luze 5 23 La Maison de la Négritude et des Droits de l'Homme est une Autrey- 9 5 Station thermale Camino de Santiago réalisation originale et humaniste dont l'existence s'enracine lès-Cerre ® R dans l'histoire de Champagney. Ce musée rend hommage aux Thermal resort G Traces équestres Cerre-lès- Champagnerots qui réclamèrent au roi de France en mars 1789 Station hiver / été Villers-le- l'abolition de l'esclavage des Noirs. Horse trails Sec Noroy Winter / summer resort 31 Ce lieu doit son nom à son premier soutien Léopold Senghor, Borey alors président du Sénégal et ardent défenseur du concept de F négritude. F La Voie Bleue® (V50) G R ® 24 Grande Rue

SAVOURER SAVOURING Moselle-Saône à vélo Unique and Remarkable Gardens Héricourt 5 03 84 23 25 45 - www.maisondelanegritude.fr Restaurant Liaisons - le jardin de la Fée Verte à Fougerolles - ouvert toute l’année La maison de la négritude - Champagney Restaurant the Fée Verte Garden in Fougerolles - open all year - C5 This museum on Black Identity's fight for civil rights is an Connections 03 84 49 10 66 – www.devoille.com Trémoins Producteur local original and humanistic project. It existence is deeply rooted in - le jardin de la Ferrière à Amont et Effreney the history of the town of Champagney. The museum pays Local producer the Ferrière Garden in Amont and Effreney - C6 Le Vernoy Voie Verte des Hautes-Vosges homage to the inhabitants of the village, who demanded 1789 Marché du terroir en saison Hautes-Vosges greenway 03 84 49 32 30 ou 06 20 31 39 58 Vyans- the abolition of slavery to the King of France. Terroir market - in season www.lejardindelaferriere.com le-Val The name of the place was chosen after its first contributor - le parc à l’anglaise de la Cude à Mailleroncourt-Charette - Aibre Laire and support Leopold Senghor, at the time president of Senegal Patrimoine gastronomique Voie Verte sur rendez-vous, de mai à septembre Villers- and pasionate defender of the negritude concept. Gastronomic heritage Greenway the English Park “La Cude” in Mailleroncourt-Charette - sur-Saulnot by appointment, from May to September - D3 GR® 59 Accueil à la ferme Boucles cyclables 03 84 95 83 93 ou 06 85 09 81 25 Welcome to the farm Cycle tours www.larboretumlacude.fr 28 E6 E6 Vallerois- E5 E5 La Colline Notre-Dame 27 La Filature - Ronchamp 30 Base nautique et de 29 E6 33 E4 le-Bois Piscine Nauti’Lure du Haut - Ronchamp 26 Le Musée de la Mine 25 La base de loisirs LES BOUCLES CYCLABLES THE CYCLE TOURS D4 Golf de Bellevue - Genevrey 32 Source de Velleminfroy loisirs de la Saline - Lure 31 F5 Château d'Oricourt Ronchamp E7 des Ballastières n° nom départ km dénivelé niveau # name departing from km elevation difficulty change level 3 Boucle des Champs Clairegoutte 28 200 très facile very easy Bébé nageur et jardin aquatique, mini-stage et cours 4 Boucle de la Mer Faucogney-et-la-Mer 24 400 difficile difficult d’apprentissage, aqua-bike, circuit training et circuit fitness, aqua-seniors sont toutes les activités proposées tout au long La Colline Notre-Dame du Haut est un site architectural de La Filature de Ronchamp est une ancienne friche industrielle de 6 Boucle des Verriers Vauvillers 41 550 facile easy de l’année à la piscine Nauti’Lure. renommée internationale, où Le Corbusier construisit en 1955 10 hectares réhabilitée par la Communauté de Communes Tout est réuni pour faire de ce cette eau une eau d’exception : Dans les deux bassins, seul ou en groupe, avec ou sans coach. la célèbre chapelle Notre-Dame du Haut. En 1975, Jean Prouvé Rahin et Chérimont, aujourd’hui devenue écoquartier. On joue la carte de la détente sur la base de loisirs des calcique et magnésienne, elle est riche en minéraux, pure avec Accessible à l’année en fonction du planning d’ouverture – y ajouta un campanile et finalement en 2011, Renzo Piano L'activité minière débuta à Ronchamp au milieu du XVIIIe siècle. G 9 Boucle des Portes du Lion Héricourt 23 250 très facile very easy À l'année, des loisirs de plein-air adaptés à toute la famille Cette réhabilitation offre aujourd’hui un cadre architectural de Ballastières, avec deux plans d’eau aménagés… pour deux G zéro nitrate et présente un PH parfait. Elle est la seule eau à arrêt technique fin juin imagina un monastère et une Porterie. La chapelle Notre-Dame qualité répondant aux obligations de développement durable. En 1900, elle fit la fierté des Houillères qui détenaient le puits pratiques différentes ! Un premier plan d’eau offre une plage et Ech. 1:115 000 réunir toutes ces qualités. autour d'un restaurant accueillant. Rue Henri Marsot - 03 84 63 31 78 du Haut est inscrite sur la liste du Patrimoine mondial de le plus profond de France. Le musée, ouvert en 1976 à Boucle des Eaux Luxeuil-les-Bains 46 450 facile easy Ce château-fort du XIIème siècle, actuellement le mieux Côté nautique, des activités terrestres et nautiques, ludiques SPL Rahin et Chérimont un accès pour la baignade, surveillée entre le 1er juillet et le 31 14 Seul golf de Haute-Saône, le golf de Bellevue propose des cours Showroom / Usine d’embouteillage : Zac de Château Grenouille [email protected] l'Humanité depuis juillet 2016. 20b rue Paul Strauss Cour des Artisans #2 - 03 39 21 21 42 l'initiative du dernier médecin des mineurs Marcel Maulini, a et accueille amateurs et professionnels sur un parcours de 18 conservé en Franche-Comté, présente une double enceinte, et encadrées par une équipe professionnelle. août. Le deuxième lac est réservé aux pêcheurs. Un chemin de 03 84 96 35 50 www.pays-de-lure.fr/loisirs/piscine-nauti-lure.htm 13 rue de la Chapelle - 03 84 20 65 13 www.lafilaturederonchamp.fr - [email protected] pour vocation de rendre hommage aux travailleurs de la mine. halage permet de faire le tour du site à pieds ou en vélo. Boucle de la Petite Finlande Faucogney-et-la-Mer 33 700 difficile difficult trous et 20 practices. deux tours carrées ainsi qu’un imposant colombier. Mr Route de la Saline - 03 84 89 00 30 33 Place de la Mairie - 03 84 20 70 50 0 1 2 3 4 5 km 15 Restaurant et Musée de l’eau (lieu-dit La Source) Nauti’Lure Swimming Pool www.collinenotredameduhaut.com Restauration et hébergements insolites à proximité. Ouvert toute l’année 03 84 75 57 74 - www.velleminfroy.fr Jean-Pierre CORNEVAUX, son propriétaire, vous en détaillera [email protected] La Filature - Ronchamp www.mineronchamp.fr - [email protected] Boucle des Belles Filles Plancher-les-Mines 62 1800 très very RN57 - Genevrey - 03 84 95 82 00 toute l’histoire lors de visites guidées passionnantes. www.pays-de-lure.fr/loisirs/base-saline.htm The Nauti'Lure swimming pool offers several activities Hill of Notre-Dame du Haut at Ronchamp The Filature of Ronchamp (textile mill) is an old 10-hectare We play the card of relaxation on the leisure base of 21 03 84 78 74 35 - [email protected] - www.oricourt.com throughout the year : infant swimming, water garden, industrial wasteland rehabilitated by the local federation of Mine Museum at Ronchamp Ballastières, with two bodies of water arranged ... for two difficile difficult www.golfluxeuil.com Velleminfroy Spring La Saline Leisure and Boating Centre at Lure The Hill of Notre-Dame du Haut is an architectural site of training and intensive courses, aqua-cycling and international renown, where in 1955 Le Corbusier built the municipalities to become a eco-neighbourhood. The site knew Mining activity began in Ronchamp in the middle of the 18th different practices! One body of water offers a beach and Le niveau de difficulté se base sur une pratique régulière. Bellevue Golf Course in Genevrey Conditions were all right for this water to be exceptional with This 12th century castle, currently the best preserved in Leisure activities throughout the year to entertain the whole aqua-fitness. Two pools are at your disposal, alone or in a The only golf course in Haute-Saône, the Bellevue golf course its calcium and magnesium abundance. Pure, high mineral famous Notre-Dame du Haut chapel. In 1975, Jean Prouvé an evolving industrial architecture since 1845, suited to the century. In 1900, it was the pride of the Houillères coal pits, access for swimming, supervised between July 1 and August The level of difficulty shown is for someone who cycles regularly. Franche-Comté, has a double enclosure, two square towers family near to a friendly restaurant. Land-based and group, with or without coach. activity of the mill and to the car supply industry until 2009. which held the deepest mine in France. The museum, opened 31. The second lake is reserved for fishermen. A towpath +33 (0)3 25 71 20 20 - Y5185 - 03/21 offers classes and welcomes amateurs and professionals on an content, nitrate-free and a perfect pH : it is the only water with water-related recreational activites supervised by a professional added a campanile and lastly in 2011, Renzo Piano designed a and an imposing dovecote. Jean-Pierre CORNEVAUX, its owner, Open to the public according to the opening schedule. monastery and a gatehouse. The Notre-Dame du Haut chapel The rehabilitation turned the old mill into a quality architectu- in 1976 on the initiative of the last miner's physician, Marcel allows you to go around the site on foot or by bike. REPRODUCTION INTERDITE SAUF AUTORISATION 18-hole course with 20 practice tees. such qualities. will tell you all about its history during exciting guided tours. team. www.actual.fr Open all year round Technical break at the end of June. has been a World Heritage Site since July 2016. ral complex to meet with sustainable development standards. Maulini, is designed to pay tribute to the workers of the mine. Restoration and unusual accommodations nearby. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Les Vosges du Sud, Sensorielles Sensory Vosges du Sud … sensorielles de passage ou en séjour aux thermes une sacrée personnalité de Luxeuil-les-Bains mais aussi devant des milliers de cerisiers en Southern Vosges, what a destination! fleurs à Fougerolles ou en vibrant lors d’un concert de musique baroque lors du Festival Musique et Sur plus de 2000 km2, les Vosges du Sud composent un Mémoire ou encore lors du Festival territoire marqué par cinq traits de personnalité dominants : des Eurockéennes sur le site du Malsaucy. In an area over 2000 km², Southern Vosges is a destination marked by five significant character traits: Passing through or staying in Luxeuil-les-Bains and particularly in the thermal baths, contemplating thousands of cherry trees or enjoying baroque music during “Musique et Mémoire Festival” or current music Naturelles Natural during “Les Eurockéennes Festival”, all these atmospheres will awaken your senses. Vosges du Sud … naturelles d’abord avec le singulier Plateau des 1000 Talentueuses Talented Étangs, ses forêts, ses étangs et rivières et son habitat dispersé. Le Vosges du Sud … talentueuses Musée départemental de la Montagne également avec la distillation de la et l’Espace Nature Culture situés à cerise et ses variations, le travail des Château-Lambert vous aideront à maîtres-verriers de la cristallerie de

mieux comprendre ce territoire si La Rochère ou encore ses entreprises Thrills for every season ! season every for Thrills particulier. artisanales, industrielles et agricoles Sensorielles Sensory Talentueuses Talented qui ont développé des savoir-faire reconnus. Natural … southern Vosges. The area is composed of the unique “Plateau des 1000 étangs” (the 1000 ponds Plateau), forests, ponds, rivers and Manifestations culturelles et sportives, marchés nocturnes, animations diverses remote housing. Local mountain museum and Natural and Cultural rythment l’année de cette petite ville où l’on ne s’ennuie jamais … Fougerolles-Saint-Valbert, LES ÉVÉNEMENTS centre both located in Château-Lambert help you discover this so Talented … Southern Vosges. Its handmade, industrial and agricultural La cité patrimoniale et Fougerolles – Saint-Valbert, characteristic territory. firms present well-known skills: cherry distillation, crystal and glassware “Site Remarquable du Goût » (remarkable INCONTOURNABLES DES from La Rochère, etc. thermale de Luxeuil-les- « Site remarquable du Goût » taste site label) Free-spirited VOSGES DU SUD Inspirées Heritage and thermal town: Cherry distillation forged the renown of Fougerolles-Saint-Valbert. Cherry Bains La distillation de la cerise a forgé la renommée de Fougerolles. Les producteurs Events that are not-to-be-missed Vosges du Sud … inspirées aussi avec Luxeuil-les-Bains producers, grower-distillers and handmade and industrial distillers invite you de cerises, les bouilleurs de cru ainsi que les distillateurs artisanaux et l’extraordinaire chapelle Le Corbusier Sportives Challenging to discover their occupation, skills et traditions. in Vosges du Sud de Ronchamp, le lion gigantesque de From ancient times, the waters that gush out made the notoriety of this town. industriels vous invitent à découvrir leurs métiers et leurs savoir-faire et à vous Vosges du Sud … sportives enfin avec Depuis l’antiquité, les eaux qui jaillissent ici ont fait la réputation de cette station Bartholdi à Belfort, l’histoire de ce At the gateway of “Massif des Vosges”, Luxeuil-les-Bains unveils its charms You will explore a fascinating environment. In the spring, when it is cherry l’incontournable défi de l’ascension thermale à taille humaine. Ville porte du Massif des Vosges, Luxeuil-les-Bains plonger dans un univers simplement passionnant. moine irlandais Colomban qui fit halte à de La Planche des Belles Filles et du se dévoile au gré de ses rues et ruelles où façades de grès rose gothiques et through its streets from where you can admire pink sandstone rock facades of blossom time, all fields turn white. The landscape is unique and absolutely PRINTEMPS / SPRING Luxeuil-les-Bains marqua ce territoire Avec le printemps, vient le temps des cerisiers en fleurs ; les champs de Ballon d’Alsace, la base nautique et houses from Gothic and Renaissance periods. amazing! de son empreinte sans oublier la Renaissance ornent bon nombre de maisons classées. Fougerolles – Saint-Valbert se parent alors de blanc et donnent au paysage une de loisirs de la Saline à Lure ou encore MARS Mars Maison de la négritude à Champagney les nombreuses manifestations Différents sentiers et itinéraires vous feront découvrir un patrimoine insoupçonné Various hiking paths allow you discover an unexpected heritage. For example, incroyable beauté et une singularité que les curieux et les amoureux de nature Real witness of industrial past of distilleries, cherry Eco museum is an instructive E6 CLAIREGOUTTE qui rend hommage à ses habitants qui organisées sur ce territoire devenu un tel le sentier des moines qui vous conduira sur les pas de saint Colomban, religieux you can follow Saint-Colomban’s footsteps. From 590 to 610, this Irish monk se pressent de venir admirer. and very pleasant site to understand everything about this territory. Festival de musique Music Festival réclamèrent au roi de France en mars vaste terrain de jeu pour la pratique raised three monasteries in order to promote Christian Faith. “Les Musicales de Clairegoutte” 1789 l’abolition de l’esclavage des irlandais qui fonda ici de 590 à 610 trois monastères pour promouvoir la foi Véritable témoin du passé industriel des distilleries de Fougerolles – Saint- des activités de pleine nature. www.musicasppec-clairegoutte.fr Noirs. chrétienne. In 2021, the thermal town launches “Ecclesia”: a contemporary building Valbert, l’Ecomusée du Pays de la Cerise est un lieu informatif et ludique qui C3 SAINT-LOUP-SUR-SEMOUSE composed of an exhibition site and a national archaeological site. Cultural, permet de comprendre l’Histoire du territoire ! Free-spirited … Southern Vosges. Masterpieces can be found: the Challenging … Southern Vosges. The famous legs: “la Planche des Belles 2021, verra l’ouverture de l’Ecclesia, cité patrimoine, lieu de rendez-vous Foire de Saint-Loup-sur-Semouse Fair artistic and sports events, evening markets and many others liven Luxeuil-les- amazing chapel Le Corbusier in Ronchamp, the majestic and massive Filles » (summit) and « le Ballon d’Alsace » (rounded summit), nautical incontournable pour débuter la visite de la Cité Thermale. Un bâtiment Site Remarquable du Goût, Fougerolles – Saint-Valbert, dans sa diversité, est www.foiredesaintloup.fr lion designed by Bartholdi in Belfort, the story of the Irish monk and leisure base « La Saline » in Lure and numerous sports events make contemporain, prouesse signée par un architecte local, abritera l’exposition « Bains up. une perle des Vosges du Sud à ne rater sous aucun prétexte. D’AVRIL À JUILLET April to July Colomban who stopped at Luxeuil-les-Bains, including the House of this area a playing field for outdoor activities. Luxeuil, 2 000 ans d’histoire » et un site archéologique exceptionnel à l’échelle Afro-American culture in Champagney in tribute to its inhabitants who nationale. C6 – C7 1000 ETANGS claimed the abolition of slavery from the French King in 1789, March. Festival de randonnée pédestre Hiking Festival « Mille Pas aux 1000 Etangs » www.les1000etangs.com MAI May F8 HERICOURT (FORT DU MONT VAUDOIS) Découvrez le meilleur Fête du pain Bread festival des Vosges du Sud en vidéo ! E7 CHENEBIER Discover the best of les Vosges du Sud on video! Venez nous Fête de la fleur Flower festival rencontrer ! DÉBUT JUIN Beginning of June Come meet us! E8 BELFORT Festival International de Musique Universitaire (FIMU) University music international festival Strasbourg www.fimu.com 3 h 30 Colmar JUIN June B2 VERRERIE DE LA ROCHÈRE La Rochère Glass Factory Dijon « L’été des artisans » 3 h www.luxeuil-vosges-sud.fr E7 CHAMPAGNEY Lyon Cyclosportive cycle race « Les 3 Ballons SANTINI » www.grandtrophee.fr E5 LURE Festival biennal des arts du récit Biennial Festival of Narrative Arts « Les Franches Conteries » www.lure.fr C5 FROIDECONCHE Cyclosportive cycle race Naturelles Natural Inspirées Inspired Talentueuses Talented « Le Grand Huit Vosgien » ÉTÉ / SUMMER

The Plateau des 1000 Etangs Notre-Dame-du-Haut Hill Crystal glass-working La Rochère TOUS LES MARDIS EN JUILLET ET AOÛT Every Tuesday in July and August Le Plateau des 1000 Étangs La Colline La verrerie-cristallerie C4 LUXEUIL-LES-BAINS In a well-preserved place, the Plateau des 1000 étangs (the 1000 ponds Plateau), High on the hill, Notre-Dame-du-Haut chapel overhangs Ronchamp. This North of Val de Saône, not far from the Canal des Vosges along the V50 cycle Les marchés de nuit Night markets covered by deep forests and standing waters, offers you wonderful adventures. masterpiece built in 1955 by the architect Le Corbusier is one of the most route linking Luxembourg to Lyon: « La Voie Bleue® », crystal glass-working La www.luxeuil-vosges-sud.fr Dans une contrée encore sauvage, le Plateau des 1000 Étangs, couvert de forêts Notre-Dame du Haut de La Rochère daring from the XXth century: curved shapes, towered chapels, concrete roof, Rochère concentrates a delicate and age-old expertise. TOUS LES SAMEDIS DE L’ETE Every Saturday during the summer profondes et d’eaux dormantes, invite à de merveilleuses escapades : un monde At the very heart of Southern Vosges, this amazing area shaped by glaciers vanished for sets of lights and colours, etc. C6 FAUCOGNEY-ET-LA-MER hors du temps presque mystique. It is the oldest art glassworks in France still in operation. it opened its doors 12 000 years digging thousands of basins (ponds and peatlands), is situated between Perchée sur la colline, la Chapelle Notre-Dame du Haut domine Ronchamp. A l’ouest des Vosges du Sud, non loin du Canal des Vosges longée par la Marché de Pays Local market Ognon and Breuchin valleys. Formes galbées, tours chapelles, voile de béton en guise de toit, jeux de This work, registered as a UNESCO world heritage site in 2016, receives tens véloroute V50- La Voie Bleue® qui relie le Luxembourg à Lyon, la verrerie- in 1475 and while part of the production is industrial, the glassblowers create Au cœur des Vosges du Sud, entre les vallées de l’Ognon et du Breuchin, s’étire www.les1000etangs.com lumière et de couleurs, cette construction, édifiée en 1955 par l’architecte Le of thousands of visitors from all over the world. In the 1970’s, Jean Prouvé cristallerie de La Rochère concentre des savoir-faire délicats et séculaires. real works of art inspired by the Art Nouveau of the Ecole de Nancy under cette incroyable contrée façonnée par des glaciers disparus depuis 12 000 ans You can find amazing landscapes composed of oaks, beeches, pine trees, pastures, JUILLET July Corbusier, est sans doute l’une des plus audacieuses du XXe siècle. created a campanile and, in 2011, the architect Renzo Piano designed la visitors’ eyes. qui ont creusé mille et une cuvettes dans lesquelles étangs et tourbières se sont ferns, heather, brooms with erratic blocks here and there. Plus ancienne cristallerie d’art de France encore en activité, elle a ouvert ses Porterie (entrance building) and Sainte-Claire monastery. C4 FOUGEROLLES – SAINT-VALBERT nichés. Cette mosaïque de terre et d’eau déroule des paysages de forêts de chênes, Ce monument, inscrit au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCO en portes en 1475 et si une partie de la production est industrielle, les souffleurs An exhibition and sales shop is open from April to the end of December (closed « Fête des cerises » Explore this area nicknamed “The little Finland”: “L’Échappée des 1000 Étangs” (route de hêtres et de sapins, de prairies, fougères, bruyères et genêts, parsemés ça et 2016 avec 16 autres œuvres de Le Corbusier, accueille chaque année des The total concept sets an architectural unit with high historical, artistic and de verre continuent à réaliser, sous les yeux des visiteurs qui se pressent in November). It presents the different ranges of products manufactured in this www.luxeuil-vosges-sud.fr of 6 experiences), the Grilloux Plateau, hiking trails, the Grande Pile peatland, the Ognon là de gros blocs erratiques qui témoignent de l’héritage de la période glaciaire. Les dizaines de milliers de visiteurs du monde entier habités par la foi ou plus spiritual value. chaque saison, de véritables œuvres d’art inspirées par l’Art Nouveau de l’Ecole family business of international renown. E8 BELFORT waterfall and Melisey and Faucogney “Stations Vertes” (authentic, green and respectful hommes se sont associés à la nature pour modeler ces paysages sauvages. simplement curieux de découvrir un incroyable exemple d’architecture de Nancy. Festival de musique Music Festival tourism). « Festival des Eurockéennes » contemporaine. Découvrez ce territoire surnommé « la Petite Finlande », L’Échappée des 1000 Un magasin d’exposition et de vente est ouvert d’avril à fin décembre (fermé en www.eurockeennes.fr Étangs, le Plateau des Grilloux et ses sentiers de randonnée ; contemplez la Dans les années 1970, Jean Prouvé réalise sur le site un campanile et plus novembre). Il présente les différentes gammes de produits fabriqués dans cette C4 LUXEUIL-LES-BAINS Crédits photos : ©Destination70, ©CD70, ©HLedermann, ©JVarlet, ©JCAugé, ©JPCornevaux, tourbière de la Grande Pile à Saint Germain, la cascade du saut de l’Ognon à récemment en 2011, l’architecte italien Renzo Piano conçoit la Porterie entreprise familiale de renommée internationale. « Les Pluralies » ©OTRahin et Chérimont, ©PDevoille, ©PMathié, ©PMercier-Artesia2011, ©RClaudel, ©RRavegneni. Servance et faîtes halte dans les Stations Vertes de Mélisey et de Faucogney. https://pluralies.net ©Office de tourisme de Luxeuil-les-Bains Vosges du Sud, ©Destination 70 et ©IKONA, ©fotolia, Igor, (bâtiment d’accueil) et le monastère Sainte-Claire contribuant ainsi à donner ©Michel-Joly-Bourgogne-Franche-Comté Tourisme, ©Eric Marguet, ©Yves Goux, ©NWaltefaugle – naissance à un ensemble architectural d’une haute valeur historique, artistique C6 FAUCOGNEY-ET-LA-MER PNRBV, ©Cristallerie de La Rochère, ©SGuenerie, ©NGavoille, ©ThBresson, ©CCPLure, ©Rauentein, Ce lieu magique, aujourd’hui paradis des randonneurs et des amoureux de nature, ©AONDH / G. Engel, ©Thiebaut, ©Fernand Lienhard, ©OT Haute Vallée de l’Ognon et spirituelle. ne laisse personne indifférent. Vivez vous aussi cette singulière expérience. Festival baroque Baroque festival « Musique et Mémoire » 03/19 www.musetmemoire.com V4917 D8 PLANCHER-LES-MINES « Festival de l’Ours » Bear festival www.festivaldelours.fr C5 RADDON-ET-CHAPENDU « La Fête du Bois » Wood festival Vosges du Sud : www.luxeuil-vosges-sud.fr Course cycliste Cycle race terre d’itinérance « Tour Alsace » www.touralsace.fr Vosges du Sud: a land for roaming DÉBUT AOÛT beginning of August F6 MOFFANS-ET-VACHERESSE Concerts gratuits Free concerts « Festimof » www.festimof.fr E6 RONCHAMP Festival musical Music festival « Musique aux quatre horizons » www.musiqueaux4horizons.com Pour plus d’informations AUTOMNE / AUTUMN Tourism offices - For more information

OFFICE DE TOURISME DE LUXEUIL-LES-BAINS, VOSGES DU SUD SEPTEMBRE September  +33 (0)3 84 40 06 41 Amateurs d’itinérance en tout genre, Southern Vosges: a destination full of Les Vosges du Sud Les Vosges du Sud: C4 LUXEUIL-LES-BAINS www.luxeuil-vosges-sud.fr outdoor activities « L’art dans la rue » & les Vosges du Sud s’offrent à vous … en mode gastronomie terre préservée et paradis des www.artdanslarue.fr BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUE DE FOUGEROLLES E7 CHAMPAGNEY  +33 (0)3 84 49 12 91 Course « TVS VTT » Si une boucle cyclable de 62 km a été jalonnée pour les inconditionnels de Gourmet Southern Vosges pêcheurs www.luxeuil-vosges-sud.fr Sportives Challenging For people who want challenging trials, a 62 km long cycling circuit can test them www.tvs-vtt.org l’effort avec les montées remarquables du Ballon de Servance, du Col des with remarkable ascents: the Ballon de Servance (rounded summit), the Chevrères Que seraient les territoires sans leur gastronomie et leurs produits locaux ? Ici Chevrères et l’arrivée à La Planche des Belles Filles, il y a des façons moins D6 MELISEY OFFICE DU TOURISME DU PAYS DE LURE Pass et the finish the Planche des Belles Filles (summit). on n’échappe pas à cette règle et les opportunités d’éveiller ou de réveiller ses Les Vosges du Sud: protected lands and a sportives de découvrir sur un deux roues non motorisé les Vosges du Sud ; Meeting de montgolfières Hot-air balloons meeting  +33 (0)3 84 89 00 30 papilles sont nombreuses … « Les 1000 Etangs en ballon » d’autres boucles plus accessibles ont été balisées. For people who prefer easier cycling circuits, there are numerous reachable paradise for fishermen  +33 (0)7 57 44 06 46 The Planche des Belles Filles (summit) https://ballooning-adventures.fr La Planche circuits. Leaving from Champagney and Faucogney VTT areas, VTT-lovers can Andouille du Val d’Ajol, Munster fermier AOP, Jambon de Luxeuil, Griottines® www.pays-de-lure.fr Au départ des bases de Champagney et de Faucogney, les amateurs de VTT Le Parc naturel régional des Ballons des Vosges est un des plus grands de France ; C4 FOUGEROLLES – SAINT-VALBERT discover various different levels of circuits. de Fougerolles, absinthe, … autant d’occasions de découvrir ou redécouvrir des découvriront des parcours de différentes difficultés. Pourquoi ne pas louer un il couvre en grande partie les Vosges du Sud. Les nombreuses Zones Natura 2000, Foire aux beignets de cerises - Batter-fried cherries fair Froom, Nibali, Aru, Teuns, Pogacar … five champions who conquered the produits singuliers … et s’il vous venait l’idée de vouloir en abuser … il vous RONCHAMP TOURISME, VOSGES DU SUD des Belles Filles vélo à l’office de tourisme de Luxeuil-les-Bains Vosges du Sud pour découvrir Luxeuil-les-Bains-Vosges-du-Sud tourism office offers you the opportunity to Zones Naturelles d’Intérêt Faunistique et Floristique, zones d’arrêté de biotopes, www.luxeuil-vosges-sud.fr summit of this Tour de France finish. It became famous with five editions only. cette petite ville aux charmes insoupçonnés ou partir sur la Route des Chalots restera à choisir, pour débuter votre cure détox, entre l’eau de Velleminfroy ou le  +33 (0)3 84 63 50 82 explore the charming town or La route des chalots (typical small wood storehouses réserves naturelles sont de vrais casse-têtes pour les aménageurs locaux mais de www.ronchamptourisme.com Three of these racing cyclists won the Tour de France after their win at the à vélo à assistance électrique ? Vous pouvez également en louer à l’Office de Kirsch AOC, selon votre préférence ou votre humeur. C6 FAUCOGNEY-ET-LA-MER route) by electrically assisted cycles. 1000 Étangs tourism office proposes réels révélateurs ou indicateurs de la qualité du milieu naturel pour les visiteurs. Froome, Nibali, Aru, Teuns, Pogačar … cinq champions qui ont levé les bras au Planche des Belles Filles. tourisme des 1000 Étangs pour admirer les paysages uniques du Plateau. Foire éco-bio festive Les Bio’Jours Bio & Eco Fair sommet de cette arrivée du Tour de France devenue mythique en seulement electrically assisted cycles rental also. It is perfect to discover effortlessly the Restons sérieux … les chalots, petits greniers en bois, servaient autrefois de Avec un réseau hydrographique conséquent, les amateurs de pêche seront ravis. https://lesbiojours.fr/ OFFICE DE TOURISME DES 1000 ETANGS Pour les amateurs de grande itinérance, un itinéraire balisé permet de quitter À MELISEY ET À FAUCOGNEY cinq éditions. Trois de ces coureurs ont remporté le Tour de France après avoir We have to admit the slope of the last 5 km long ramp can intimidate the Plateau des 1000 étangs. réserve à grains, d’annexe, et même parfois de coffre-fort pour protéger les Pêche à la grande canne, à l’anglaise, pêche du brochet et du black-bass aux la Véloroute La Voie Bleue® à hauteur de Selles et de rejoindre l’EuroVelo 6 au DE MI-SEPTEMBRE À OCTOBRE September to October gagné à La Planche des Belles Filles. Il faut avouer que la déclivité de la rampe most accomplished racing cyclists. The Planche des Belles Filles is not only denrées précieuses ou les trésors de famille. Prenez la Route des Chalots et leurres ou à la mouche, pêche de l’ombre et de la truite à la mouche ou aux appâts  +33 (0)3 84 63 22 80 Sud de Belfort ou la Voie Verte des Hautes-Vosges au Sud de Remiremont en For a long ride, a signposted path lets you quit the Voie Bleue® in Selles and finale de cette ascension totale de 5 km a de quoi faire douter les cyclistes les a challenging place; it gives the opportunity to discover, via marked trail, the venez à la rencontre d’artisans et de producteurs qui se feront un plaisir de vous C4 LUXEUIL-LES-BAINS  +33 (0)3 84 49 32 97 traversant toutes les Vosges du Sud. reach the Eurovélo 6 south of Belfort or the Hautes-Vosges Voie Verte south of naturels… seul ou accompagné d’un guide professionnel, les possibilités de pêche Exposition Exhibition plus accomplis. origin of the identification of this unique site. présenter leurs produits et leurs savoir-faire. En voiture, à vélo ou à cheval, la www.les1000etangs.com Remiremont through Southern Vosges. Hikers can enjoy the GR® 5 connecting sont nombreuses. «Trésors visibles, Talents cachés» A pied cette fois-ci, le GR® 5 qui relie la Mer du Nord à la Méditerranée propose route des Chalots vous garantit des rencontres inoubliables. La Planche des Belles Filles n’est pas seulement un lieu de défi physique ; elle Furthermore, you will see the pond in which, according to the legend, young the North Sea to the Mediterranean Sea in Giromagny. OFFICE DE TOURISME DES VOSGES DU SUD À GIROMAGNY une incursion dans les Vosges du Sud du côté de Giromagny. Pour les amateurs Au cœur du Plateau des 1000 Étangs sur des sites publics ou privés de grande MI-OCTOBER October donne notamment l’occasion de découvrir, via un sentier aménagé et balisé, girls from nearby village fled into the water in order to escape from terrible What would our region be without its gourmet food and local products? Here, we are  +33 (0)3 84 56 24 19 de petites randonnées, de nombreux circuits balisés d’une à plusieurs heures, For smaller excursions, numerous signposted hiking trails link the whole territory. qualité, laissez-vous surprendre par l’originalité des paysages et la richesse et la E5 LURE l’origine du nom de ce site unique et entrevoir l’étang dans lequel, selon la Swedish mercenaries. no exception to this rule and lots of opportunities to awaken or reawaken your taste parfaitement balisés et entretenus, maillent l’ensemble du territoire. Southern Vosges can be explored on horseback too: follow the Ballons Comtois diversité préservée du domaine piscicole. Foire de Lure Foire de Lure légende, durant la Guerre de Trente Ans, les jeunes filles du village voisin se buds… Val d’Ajol andouille (sausage), AOP farm munster, Luxeuil Ham, Griottines® BELFORT TOURISME During winter time, it is the perfect place to try the joys of winter sports in a A cheval également, les Vosges du Sud s’offrent à vous avec la trace équestre equestrian path. https://foiredelure.com seraient jetées pour échapper aux cruels mercenaires suédois. (cherries in alcohol) from Fougerolles, absinthe, etc., so many opportunities to  +33 (0)3 84 55 90 90 relaxed atmosphere. Infrastructures offer to its visitors the possibility to eat and des Ballons Comtois. E6 RONCHAMP www.belfort-tourisme.com In winter time, put your snow shoes or skies on and follow the tracks between the discover or rediscover unique produtcs. If you are not enjoying in moderation, you L’hiver, cette station est le cadre idéal pour s’initier et découvrir les joies de la have a break at more than 1 100 m altitude. Foire d’automne Autumn fair L’hiver, chaussez vos raquettes ou vos skis et laissez-vous entrainer sur les Ballon d’Alsace and the Planche des Belles Filles or at the Beauregard chapel near can start a detox cure with Velleminfroy waters or with AOC Kirsch (cherry brandy), glisse dans une ambiance conviviale et familiale. www.ronchamptourisme.com circuits tracés entre le Ballon d’Alsace et la Planche des Belles Filles ou à la La Montagne village. the choice will depend on your mood... More seriously, the chalots, typical small C5 SAINT-BRESSON En toute saison, les infrastructures du site offrent à ses visiteurs la possibilité de Chapelle Beauregard du côté de la commune de La Montagne au nom prédestiné. wood storehouses where crops, precious commidities or family treasures were Foire agricole Agricultural show se restaurer et de faire une pause revigorante à plus de 1100 m. protected, are subject to a touristic route : The Chalots Route. It garantees you www.luxeuil-vosges-sud.fr www.destination70.com wonderful encounters.