aus ga be saalemündung

2. Jahrgang Nr. 1 / Mai 2011

WAZWAsser-AbWAsser-ZeituNg Herausgeber: Abwasserzweckverband (AZV) „saalemündung“

Der AZV kämpfte gleichzeitig gegen hohes Grundwasser und das Winterhochwasser editorial Wasser von oben und unten

Liebe Leserinnen und Leser, für die zweite Ausgabe der Was- ser-Abwasser-Zeitung des AZV „Saalemündung“ hätten wir uns ein erfreulicheres Thema als die Hoch- und Grundwasserproblematik vorstellen können. Viele Leser erin- nern sich sicherlich noch gut, dass uns seit Dezember 2010 zunächst das Hochwasser von Elbe und und in der Folge das stark angestie- gene Grundwasser fest im Griff hat- te. Noch heute sind die Spuren der erhöhten Grundwasserstände rund um Calbe und im Bereich der Stadt Barby zu erkennen. Im Zusammen- wirken der Städte und Gemeinden mit dem AZV gelang es uns trotz- dem, die Beeinträchtigungen für die Des einen Freud ist des anderen Leid: Zumindest Schwäne, Störche und Reiher zeigten sich erfreut über die neuen Wasserflächen. betroffenen Grundstückseigentümer so gering wie möglich zu halten. Mancherorts war die Situati- wasser konnte durch die teilweise Trinkwasserentnahme aus dem Boden. den Schmutzwasserkanal eingeleitet. Hinsichtlich der Absicherung der on im vergangenen Jahr dra- schlecht geräumten Grabensysteme Wegen des sinkenden Bedarfs fördern Damit war das Kanalnetz völlig über- Schmutzwasserentsorgung können matisch. Das Grundwasser nur langsam abfließen. Es kam zum entsprechende Anlagen in etlichen Or- lastet. Das Einleiten von Oberflächen- wir bereits jetzt bilanzieren, dass drückte von unten und das Rückstau und in Pobzig sogar zur ten kein Wasser mehr. und Grundwasser verursacht dem sich der hohe Einsatz gelohnt hat. Niederschlagswasser von Überflutung des Abwasserpump- Die Trinkwasser verarbeitende In- Verband einen erheblichen Mehrauf- Allen Aktiven gilt besonderer Dank. oben. Nur mit erheblichem werkes. Als die Gemeinden in den dustrie fehlt. Viele Landwirtschafts- wand. Und es ist nicht statthaft. Der Nun ist es unsere gemeinsame Auf- Aufwand konnte der AZV 90-er Jahren ihre Schmutzwasserka- betriebe nutzen kein ausgebautes AZV verteilte daraufhin Handzettel mit gabe, aus der Situation die richtigen „Saalemündung“ in eini- näle bauten, entschieden sich einige Beregnungssystem, wie es früher in dem entsprechenden Hinweis an die Schlüsse zu ziehen und uns tech- gen Orten die Ableitung des gegen eine Regenwasserableitung, den LPGs der Fall war. Hauseigentümer. nisch und organisatorisch auf das Schmutzwassers aufrecht beispielsweise Pobzig, Gramsdorf, Das Problem der unerlaubten Ein- „nächste“ Hochwasser einzustellen. halten. Aus einem einfachen Borgesdorf und Gnadau. Damals sah Verbotenes Einleiten von leitung in den Schmutzwasserkanal Dieter Tischmeyer Grund: Die Systeme waren man keine Notwendigkeit, weil auf Fremdwasser muss gelöst werden, denn die Zeche Bürgermeister der Stadt Calbe völlig überlastet. den ländlichen Grundstücken genü- Die Dimensionen der Abwasserüber- für die Mehrkosten zahlen am Ende al- gend Versickerungsfläche vorhanden leitungssysteme sind so ausgelegt, le. Nach dem Verteilen der Handzettel Der AZV „Saalemündung“ Höheres Grundwasser ist. Zudem hätte eine Regenwasser- dass die Kanäle das anfallende sank die Abwassermenge in den Or- ist ein kommunales Un­ Warum das Grundwasser im vergan- leitung zusätzliche Kosten für die Ge- Abwasser aufnehmen und zur Klär- ten Pobzig, Gramsdorf und Borgesdorf ternehmen, das kos ten­ genen Jahr anstieg, hat verschiedene meinde und höhere Beitragskosten für anlage transportieren können. In deutlich, die Abwasserpumpwerke ar- deckend arbeitet und Ursachen. Zum einen fielen große Nie- die Bürger nach sich gezogen. Spitzenzeiten wurde mancherorts die beiteten wieder wie vorgesehen. dessen Unter nehmens ziel derschlagsmengen. Das Oberflächen- Ein anderer Grund ist die geringe siebenfache Menge Fremdwasser in Fortsetzung auf Seite 4 nicht die Erwirtschaftung von Profiten ist. landpartie einladung zu stadtjubiläen

Calbe 1.075-Jahrfeier Barby 1.050-Jahrfeier und Rolandfest Nienburg 1.050-Jahrfeier 20. - 28. August 3. - 5. Juni 17. - 26. Juni Höhepunkte: Höhepunkte: Höhepunkte: 27.8. Großes Scharmützel 4. 6. Open-Air-Konzert 24. 6. Mittelaltermarkt Historische Vorführung (Marktplatz ab 19 Uhr, u. a. 25.6. Radpartie mit (Festplatz 16.30 Uhr), mit Sweety Glitter), Waldemar Cierpinski und City-Konzert (19 Uhr) 5. 6. Historisches Straßenfest Radio-SAW-Party www.stadt-barby.de www.calbe.de www.stadt-nienburg.eu

Man soll die Feste feiern, wie sie fallen, sagt eine Markieren Sie die Termine in Ihrem Kalender und alte Redewendung. Das trifft sich gut für unsere lassen Sie sich einen Besuch der bunten Festveran- Region, denn gleich drei im Mittelalter gegründete staltungen keinesfalls entgehen – die Jubilare und Städte feiern in diesem Jahr beachtliche Jubiläen. Veranstalter heißen Sie herzlich willkommen! Blickt auf eine lange Geschichte zurück: der Marktplatz in Nienburg. SEITE 2 URLAUB IM UND AM WASSER Floß ahoi auf dem mitteldeutschen Mississippi Urlaub im und am Wasser einmal ganz anders und vor der Haustür: Floßabenteuer auf der Saale statt Strand- freizeit auf Sardinien, Plan- wagentour am Biosphären- reservat Mittelelbe statt Pferdekutsche auf Menorca, Tipi an der Unstrut statt Thermalquellen in Ungarn. In unserer Serie bringen wir Sie auf Ideen für einen unvergesslichen Urlaub in Sachsen-Anhalt.

„Wir sagten uns, dass es doch nir- gends so ein Zuhause gibt wie auf einem Floß. Woanders kommt man sich so eingezwängt und erstickt vor, aber auf einem Floß nicht. Man fühlt sich wunderbar frei und leicht und be- haglich ...“ Was sich in Mark Twains Klassiker „Die Abenteuer des Huckle- berry Finn“ herrlich romantisch liest, muss im Hier und Jetzt nicht gleich als Zuhause taugen – aber unter Um- ständen zu einem Urlaub, den man nicht alle Tage erlebt. Saale statt Mississippi heißt es bei Daniela Breng Die Floßfamilie auf der Saale: „Der Fluss ist traumhaft schön und von vielen Touristen noch nicht entdeckt“, sagen Daniela Breng (vorn links) und Rüdiger Ruwolt. Das Paar vermie- und Rüdiger Ruwolt (rechts hinten). Mit ihren Söhnen Aaron (6) und Simon (4) schippern sie Gäste der Arona Floßtours in Halle übers Wasser. tet unter dem Firmennamen Arona Anstelle des Tisches und der Sitzgelegenheiten vor der Kajüte kann nachts ein Zelt für weitere Schlafmöglichkeiten stehen. Floßtours seit drei Jahren Flöße an der Saale in Halle und an der Goitzsche in Stauraum für das Reisegepäck. Durch Steuermann bei schlechtem Wetter schnellen Floßes nicht einfach den „Stadtrundfahrten, Kaffeekränzchen, Bitterfeld. das kinderleichte Einsetzen hand- auch mit in der Kajüte sitzen kann“, Motorschlüssel aus. Gemeinsam mit Geburtstagsfeiern, Candlelight-Dinner, Den Komfort dieser Flöße hätte sich licher Holzplatten über dem sonstigen erklärt Daniela Breng. Die 33-Jährige den Ausflüglern macht er eine kleine Mondscheinfahrten, Nachtangeln, Kin- Huck Finn nicht träumen lassen. Ne- Mittelgang zwischen den Sitzbänken und ihr Partner Rüdiger Ruwolt haben Probefahrt zur nächsten Schleuse. Zu- dergeburtstage, Kita-Ausflüge – haben ben einem Motor und einer Überda- entsteht eine Liegefläche für drei Per- sich einen Traum erfüllt. Sie verkauf- vor haben er oder seine Lebensgefähr- wir alles schon gehabt. In diesem Jahr chung verfügen die 5,50 x 2,70 Meter sonen. An den oberen Seitenwänden ten ihren Fäkalien-Entsorgungsbetrieb tin die geplante Route mit den Gästen soll es in Merseburg sogar eine Trau- gro ßen Holzkonstruktionen über rol- baumeln Teller, Milchkanne, Topf und in Landsberg und fingen beruflich noch besprochen, ihnen für unterwegs Tipps ung auf einem unserer Flöße geben“, loartige Seitenwände, die bei gutem Co. in extra angefertigten Hängere- einmal von vorn an. „Unser Anspruch für Anlegeplätze, Sehenswürdigkeiten, freut sich Daniela Breng. Darüber hi- Wetter ungenutzt an den Dachschrä- galen. „Viele nützliche Funktionen an die Qualität der Floßtours ist hoch. Essens- und Schlafgelegenheiten ge- naus finden größere Gesellschaften gen baumeln, aber bei Regen oder konnten wir nach dem Bau der Flöße 08/15 ist nicht so unser Ding“, sagt geben. Schließlich kommt man mit den mit bis zu 25 Leuten bei Firmenfeiern, Wind eine wetterfeste Kajüte bilden. auf einer Werft in Neustrelitz selbst Rüdiger Ruwolt. Deshalb händigt er Flößen von der Saale in die Elbe bis Vereinstreffen etc. auf einem Veran- Zwei Bänke mit bequemen Kissen bie- noch integrieren. Zum Beispiel ha- den Gästen nach einer umfassenden nach Hamburg oder in südlicher Rich- staltungsfloß mit Bar Platz, das Rü- ten in Kästen unter der Sitzfläche viel ben wir es so arrangiert, dass unser Einweisung in die Technik des 12 km/h tung über Merseburg und Weißenfels diger Ruwolt selbst gebaut hat. in die an der Unstrut gelegene Wein- So richtig abenteuerlich wird es aber stadt Bad Kösen. nur, wenn man wie einst Huckleberry Um die Weinhänge an sich vorbeizie- Finn bei Dämmerung vor Anker geht, hen zu lassen, muss der Steuermann sein Abendbrot über einer anheimeln- jedoch einen Sportbootführerschein den Flamme gart und mit Blick auf für Binnengewässer besitzen. Füh- den Sternenhimmel in sanfte Träume rerscheinlose Floßliebhaber können entschlummert – auch wenn das heu- Tagesausflüge mit Skipper Rüdiger te mit Campingkocher und Schlafsack Ruwolt buchen. Die Nutzungsmög- ein klein wenig anders anmutet als Im Veranstaltungsfloß kann man z. B. feiern. Holzplatten schaffen einen großen Schlafplatz. lichkeiten sind hier schier unbegrenzt. damals.

Arona Floßtours – www.arona-flossboats.de Im pres sum He raus ge ber: Heidewasser GmbH, die www.spree-pr.com Liegeplätze: Flöße Voraussetzung: Sportbootführerschein Wasserver bände Haldens leben u. Burg, V.i.S.d.P.: Thomas Marquard Saale Tagesausflüge: 8 Personen pro Floß für Binnengewässer oder tageweise mit die Abwasserzweckverbände „Aller- Re dak tion: Sandra Schwarz Hafenstraße Mehrtagesausflüge: ca. 5 Pers. pro Floß Steuermann mietbar Ohre“ , Saalemündung und Möckern, (Projekt leitung), Ulrike Queißner, 06108 Halle/Saale Technische Daten: Doppelrumpfboot, Saison: April bis Oktober der Abwasserverband Haldensleben Bärbel Rechenbach „Untere Ohre“, Abwasser- und Breite 2,70 m, Länge 5,50 m, Kajütenhöhe Preis: Mo–Fr 128 Euro für 23 h Fotos: Stadt Calbe, FischerHof Gahrns, Wasserzweckverband Elbe-Fläming, Abwasserzweckverband Saalemündung, Marina Bernsteinsee 1,54 m, Benzinmotor, Tankinhalt ca. 25 l, Sa–So 158 Euro für 23 h Eigenbetrieb „Wasser und Abwasser“ Holger Petsch, Sven Bartsch Seepromenade 3 Verbrauch ca. 1–2 l/h Bei Mehrtagesfahrten gibt es Rabatte. Gommern Layout: SPREE-PR, H. Petsch (verant- 06749 Bitterfeld Ausstattung: Rettungswesten (auch für Veranstaltungsfloß: für bis zu 25 Per- Re dak ti on und Ver lag: SPREE-PR wortl.), Grit Schulz, Günther Schulze, Babys und Kinder), Frischwasserkanister, sonen, mit Bar, Bedienung, Catering Märkisches Ufer 34, 10179 Berlin Marion Nitsche Telefon: (0 30) 24 74 68-0, Tel.: (03 46 02) 5 22 04 Campingkocher, Geschirr, Anker, Paddel, möglich, Toilette; Preis variiert je nach E-Mail: [email protected] Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH [email protected] Hupe, Landkarten, Campingtoilette möglich Buchungspaket WASSER-ABWASSER-ZEI TUNG SACHSEN -ANHALT SEITE 3

SACHSEN-ANHALT KÖNIGLICH (2) Fürst Leopold von Anhalt-Köthen Der Musenfürst von Köthen

ie waren mächtig und mutig, gebildet und gefürchtet, rebel- verbunden, gab Gast- lisch und religiös. Blaues Blut floss durch ihre Adern und ihre spiele in Köthen und SSchicksale faszinieren noch heute. Eine Vielzahl bemerkens- erwies seinem Gönner werter Adeliger waren die Ahnen der heutigen Sachsen-Anhalter. In fünf Jahre später einen unserer neuen Serie berichten wir über die spektakulärsten von ihnen. letzten Liebesdienst. Teil 2: Fürst Leopold von Anhalt-Köthen Fürst Leopold von Anhalt-Köthen hatte Sein Leben war so üppig wie die Opern, Die Debatte mit Mutter und Bruder, unterdessen nicht nur die er über alles liebte: Musik domi- wer denn bloß dafür aufkommen solle, musiziert und zwei- nierte das Stück, das von einer großen beendete der Prinz mit der Zusage, die mal geheiratet, son- Zuneigung, Macht und Intrigen handel- Hälfte der Schulden zu übernehmen, und dern auch regiert. Zu te. Im Schlussakt stirbt der Held nach tätigte sogleich eine weitere horrende schaffen machten ihm einem letzten Violinenspiel jung. Ausgabe: Er heuerte ausgezeichnete ständige Streitereien Hoch verschuldet, hängte der 21-jährige Musiker der gerade aufgelösten Berli- mit seiner Mutter Gi- Leopold am 14. Mai 1716 seine Tanz- ner königlich-preußischen Hofkapelle sela Agnes und seinem schuhe an den Nagel, um als Fürst von an und gründete die Köthener Hofmusik. Bruder August Ludwig. Anhalt-Köthen von Schloss Köthen aus Erstere lebte auf ihrem zu regieren. Zuvor hatte der lebenslus- Gönner von Bach Witwensitz in Nienburg, tige junge Mann jede sich bietende Ge- Kurz nach seinem Amtsantritt gewann Zweiterer in der Exklave legenheit genutzt, um den musischen Leopold Anfang 1717 keinen Geringeren Warmsdorf und beide Künsten zu frönen. Bereits mit 14 Jahren als Johann Sebastian Bach für die Stelle versuchten in ihren Ter- trat er als Tänzer in der großen Festoper des Hofkapellmeisters. Unter dem mu- ritorien unabhängig vom „Alexanders und Roxanen Heyrath“ am sikbegeisterten und spendablen Fürsten Köthener Hof zu agieren. Berliner Hof auf. Illuster war auch die Leopold begann für Bach in Köthen eine Leopold antwortete da- Kavalierstour, die der Prinz im Oktober schaffensreiche Periode. „Musenfürst rauf mit bewaffneten 1710 startete. wird Leopold gern genannt und die- Männern, die in beiden ser Titel ist verdient. Bach verdankt Orten das Wappen des Liebhaber der Oper ihm eine wirklich glückliche Zeit, die Fürsten anbrachten Diese Bildungsreisen galten als „letzter ihn zu wundervollen Werken wie den und aufwieglerische Schliff“ für junge Adelige mit künftiger Brandenburgischen Konzerten und den Advokaten und Richter Führungsverantwortung. Leopold be- französischen und englischen Suiten be- festnahmen. Seine Mut- gab sich zuerst nach Den Haag und ließ flügelte“, sagt Christian Ratzel, Fachbe- ter ließ das Wappen

keinen Zweifel an seinen Prioritäten. In reichsleiter Museen/Presse der Köthen sofort wieder entfernen Quelle: Köthen Kultur und Marketing GmbH nur vier Monaten besuchte er zwölf Mal Kultur und Marketing GmbH. und der gedemütigte die Oper, was zu dieser Zeit ungemein Leopold spielte ab und an selbst im Or- und wütende Leopold dekadent war. Weiter ging es nach Eng- chester Violine und war dem Musiker wiederholte die Aktion. Er wusste zu leben: Fürst Leopold von Anhalt-Köthen liebte und förderte land, wo er in der Londoner Oper und in herzlich zugetan. „Daselbst hatte einen Die Brüder wurden sich die Musik von ganzem Herzen. Ihm hat die Stadt Köthen viel zu verdanken. der Universität Oxford zu Gast war. Ein gnädigen, Music so wohl liebenden als schließlich einig, die Vermögen von 130 Talern bezahlte er in kennenden Fürsten: bey welchem auch Zwietracht mit seiner Mutter konnte bibliothek eingerichtet. Durch seine Violine und starb zwei Tage später mit Venedig nur für Opernbesuche. In Rom vermeinte meine Lebenszeit zu beschlie- der Fürst nicht beilegen. Hofkapelle avancierte das Fürstentum nur 34 Jahren an einem Herzleiden. Zu engagierte er für einen ganzen Monat ßen“, schrieb Bach in einem Brief über Wesentlich zufriedenstellender ver- zum kulturellen Zentrum, auf sie gehen seinem letzten Geleit spielte ein großes einen Violinenmeister, der seine Reise- Leopold. Dazu sollte es allerdings nicht liefen seine Bemühungen um das Ge- die heutigen Köthener Bachfesttage und Ensemble in der Köthener St. Jakobs- gesellschaft begleitete. Im April 1713 kommen. Für eine bessere Ausbildung meinwohl. Leopold ließ in Köthen neue der Bachwettbewerb für junge Pianisten kirche die Trauermusik „Klagt Kinder, kehrte Leopold nach Köthen zurück und seiner Kinder wechselte Bach 1723 als Straßen anlegen und Häuser bauen, zurück. klagt es aller Welt“ – geschrieben und hatte sagenhafte 55.749 Taler „auf den Kantor an die Thomasschule Leipzig. Er mit seiner Unterstützung wurde ein Ein letztes Mal spielte Fürst Leopold von aufgeführt von seinem Freund Johann Kopf gehauen“. blieb dem Monarchen jedoch lebenslang Waisenhaus eröffnet und die Schloss- Anhalt-Köthen am 17. November 1728 Sebastian Bach.

bekamen die Schulenburgs vom Mag- mussten nach Bonn fliehen. Als ich Meine Familie hat drei Herrenmeister folgreich die griechische Insel Korfu deburger Bischof den Ort Altenhausen 1989 nach dem Glücksfall der Wende des Ordens gestellt. Seit 1976 bin gegen die Türken verteidigte. Sowohl als Lehen zugesprochen, wo meine zum ersten Mal wieder Altenhausen auch ich Ritterbruder im Johanniter- auf Korfu als auch in der italienischen Hubertus Graf von der Schulenburg direkten Vorfahren bis 1945 lebten. besuchte, hatte ich ein Gefühl von orden und derzeit ehrenamtlicher Stadt Verona, wo er später lebte, hat (67), pensionierter Oberstleutnant Danach wurden wir enteignet und Heimat, obwohl ich bei unserer Flucht Landesvorstand der Geschäftsstellen man ihm ein Denkmal gesetzt und bei- der Bundeswehr aus dem Flechtinger erst eineinhalb Jahre alt war. Ich ließ Sachsen-Anhalt und Thüringen. de stehen bis heute. Ortsteil Hilgesdorf: „Erstmals wur- mich mit meiner Familie 2004 im we- Interessant ist ebenfalls Matthias II., Mehrere Schulenburgs wurden Bi- de einer meiner Vorfahren mit dem nige Kilometer entfernten Hilgesdorf der 1524 in Altenhausen den ersten schöfe, wie Christoph, der letzte Bi- Namen Schulenburg 1237 in einer nieder und konnte einen Teil unseres evangelischen Prediger eingestellt schof von Ratzeburg. Andere brachten Urkunde für Cölln, also dem heutigen Besitzes – Wald zwischen Altenhau- hat, wodurch Altenhausen, Emden es zu Ministern und Diplomaten. Die Berlin, genannt. Wernerus de Sculen- sen und Flechtingen – zurückkaufen, und Bodendorf konvertierten. Dazu ge- meisten waren jedoch Soldaten – burch, ein Berater des hiesigen Mark- den ich seither bewirtschafte. hörte einige Chuzpe, denn schließlich das hat in meiner Familie Tradition. grafen, war einer der Unterzeichner. Zu den bedeutenden Vorfahren der war sein Lehensherr der Erzbischof Den Grafentitel verlieh Preußenkönig Die Wurzeln meiner Familie liegen in Schulenburgs zählt z. B. Bernhard von von . Friedrich Wilhelm II. meiner Linie der der Altmark, zunächst auf der Burg der Schulenburg, der 1382 die Ab- Oder Johann Matthias, der als Feld- Schulenburgs am 6. Juli 1789. Seither Schulenburg bei Stappenbeck, dann spaltung des brandenburgischen Teils marschall und Oberbefehlshaber der wird er an die Nachfahren weiterge- in Beetzendorf und Apenburg. 1475 des Johanniterordens mitverhandelte. Armee der Republik Venedig 1716 er- geben.“ wasser-abwasser-zeitung saaLeMÜnDung • 1/2011 InformATIonEn Von I h r e m k o m m u n a l e n AbwAssErEnTsorGEr seite 4/5

Wasser von oben und unten GESTATTEN: KLÄRANLAGE

Fortsetzung von Seite 1 einen Regenwasserkanal. Mit mobilen Damit kein Wässerchen trüb bleibt In der Gemeinde Pobzig wurden außer- Pumpen konnte durch das Absenken des Das hat sich gewaschen – dem die Schachtdeckel in den Überflu- Dorfteiches, der das Oberflächen- und tungsbereichen abgedichtet. Gemein- Grundwasser aufnimmt, die Schmutz- sam mit der Bauverwaltung sind Maß- wasserentsorgung am Laufen gehalten vom nahmen abzustimmen, die ein Über- werden. Schwieriger zeichnet sich die stauen der Kanaldeckel verhindern. Situation in Gnadau, wo kein Kanal Schmutzwasser Ferner wird der AZV „Saalemündung“ existiert. Derzeit gibt es keinen Trans- in Zukunft verstärkt Hausanschlusslei- portweg für Niederschlags- und Ober- tungen überprüfen, um der verbotenen flächenwasser. Beim nächsten starken zum Einleitung von Fremdwasser Einhalt zu Regen wird der AZV den Schmutzwas- gebieten. serkanal erneut mit mobilen Entsor- gungsfahrzeugen entlasten. Reinwasser Winterhochwasser In Nienburg und den umliegenden Dramatisch wurde die Situation mit Gemeinden gab es die wenigsten Pro- In der Kläranlage wird das Abwasser dem Hochwasser im Januar. Es führte bleme. Schwieriger gestaltete sich die den AZV „Saalemündung“ beinahe Situation in Calbe. Auch hier kämpften gründlich gereinigt. Aber wie? an die Grenzen seiner Handlungsfä- die Abwasserspezialisten mit den ge- higkeit. Durch den Anstieg der Saale waltigen Fremdwassermengen im Ka- im Raum Nienburg, Calbe und Barby nalnetz. Ungelöst ist bis zum heutigen (Elbhochwasser) auf das Niveau eines Tag die Situation in Hänsgenhoch. Hier Nach der Klärung sprudelt das Wasser Siegfried Zajicek (l.) und sein Team (v.l.n.r.) schaffen Klarheit: Elektriker Fred Witteborn, Abwasserfach- Jahrhunderthochwassers stieg der dringt das Oberflächenwasser von den in die Saale. Die Blasen verweisen auf kraft Hendrik Künzel, Christian Krause, Azubi Alexander Friedrich, Vorarbeiter Bernd Scholz, Laborant Grundwasserspiegel weiter. In Wespen vorgelagerten Feldern und den Grizeh- den hohen Sauerstoffgehalt. Georg Kralapp und Klärwärter Uwe Kornut. René Elze und Gerhard Tschauner fehlen auf dem Foto. und Gnadau waren ganze Straßenab- ner Teichen in den Abwasserkanal. Bei schnitte überflutet. Zusammen mit den starken Niederschlägen ist das Kanalsys- Stöpsel raus, Toilettenspü- dem weitläufigen Areal. „Die Anla- von der Industrie, die gute Hälfte von unerlaubten Grundwassereinleitungen tem völlig überlastet. Tornitz und Wer- Abwasser produziert jeder. Die wenigsten wissen, was damit passiert. Jeden Tag erreichen lung an: Schnell verschwin- ge arbeitet hoch technologisiert, wir der Kommune. An besonders heißen in den Abwasserkanal waren die Pum- kleitz drohten zu überfluten. Es gelang 4.500 bis 16.500 Kubikmeter Schmutzwasser die Kläranlage des AZV „Saalemündung“ in Cal- det unser verbrauchtes Was- meistern den Betrieb mit nur acht und trockenen Sommertagen steigt die pen außerstande, diese Wassermengen den Gemeinden, die Wassermassen be. Dort kommt es in die große Wäsche. In mehreren Schritten wird dem Abwasser mittels ser auf Nimmerwiedersehen. Mitarbeitern“, erzählt der Abteilungs- Menge auf sechs- bis siebentausend abzuleiten. Der Kanal musste zusätzlich kurzfristig in den Kiesabbausee zu lei- mechanischer und biologischer Verfahren der Schmutz entzogen. Am Ende des Klärprozesses Sobald einmal verschwun- leiter Technik. Schon seit 1993 ist Kubikmeter. Etwa zwei Tage dauert mit mobilen Entsorgungsfahrzeugen ten. Nur durch die Installation von Pum- wird das gereinigte Wasser der Natur zurückgeführt. Damit schließt sich der Wasserkreislauf. den, interessiert niemanden der 54-jährige Siegfried Zajicek beim der Reinigungsprozess vom Zulauf bis entlastet werden. Wespen verfügt über pen, die das Oberflächenwasser vom Die Wasser Abwasser-Zeitung stellt die Station des Klärprozesses vor: Der Laborant unterzieht das Abwasser ständigen Kontrollen. mehr, was damit geschieht. AZV „Saalemündung“ beschäftigt. zum Ablauf der Kläranlage. Innerhalb Schmutzwasserkanal entlasten, konnte Mittlerweile obliegen dem studierten dieser Zeit verwandeln die Abwasser- der AZV die Abwasserentsorgung in 1. Rechenanlagen: gedrosselt. Der Abwasserstrom beru- Atmosphäre, den Sauerstoff brauchen im Zulauf, in der biologischen Rei- Wirklich niemanden? Doch. Siegfried Diplomingenieur für Landtechnik das spezialisten mithilfe der Klärtechnik Tornitz, Werkleitz und Barby aufrechter- Die Rechenanlagen befreien das higt sich, Schlamm und Fäkalien set- die Bakterien zum Leben. Wieder an- nigung und im Ablauf. Vor allem Zajicek und seine Mitarbeiter auf der Kanalnetz sowie die Kläranlage des das Schmutzwasser in Reinwasser. halten. Beim Eintreffen des Hochwasser- Schmutzwasser sowie die Fäkalien zen sich am Beckenboden ab. Leichte dere Bakterien vermindern den Phos- die biologischen Aktivitäten der Calbenser Kläranlage schauen genau Zweckverbandes. Erst wenn es den hohen gesetzlichen scheitels mussten in Werkleitz, Tornitz, aus Sammelgruben und Kleinkläran- Stoffe schwimmen auf. Ein Boden- phorgehalt, indem sie Phosphate in Schlämme sind genau zu kontrol- hin. Sie steuern den spannenden Rei- Anforderungen entspricht, darf das Barby, Pömmelte, Glinde, Wespen und lagen zunächst von Grob- und Faser- räumschild schiebt die abgesetzte ihrem Körper einlagern. Zusätzlich lieren, um nötigenfalls einwirken nigungsprozess, der das Abwasser Klärung nur im Team Wasser in die Saale geleitet werden. Gnadau zusätzlich mobile Entsorgungs- stoffen wie Plastik und Textilien. Die Masse in einen Schlammschacht, wird am Ablauf durch chemische zu können. Der Laborant braucht wieder fit für die Natur macht. Auf sein Team kann er sich hundert- Die Frage nach den merkwürdigsten fahrzeuge die Wassermassen aus dem organischen Anteile werden heraus- der den Primärschlamm in das Roh- Fällung Eisen(III)chlorid dosiert, um außerdem einen Überblick über die Im Gespräch über seine Arbeit merkt prozentig verlassen. „Nur wenn alle Funden im Abwasser kommt sicher- Schmutzwasserkanal abtransportieren. gewaschen, in der Rechengutpresse schlammbecken befördert. Zugleich noch mehr Phosphor zu eliminieren. Frachtströme in der Abwasserrei- man schnell, dass dem Leiter der an einem Strang ziehen, sind die War- lich öfter. „Von der Kochkelle bis zum Nicht nur die Wassermengen waren entwässert und in Kompostieranlagen werden die oben aufschwimmenden nigung und Schlammbehandlung. Calbenser Kläranlage sein Job kei- tungspläne und der ununterbrochene zerschredderten 50-Mark-Schein war während der dramatischen Wochen verwertet. Stoffe durch ein Schwimmschlamm- 5. Nachklärbecken Schließlich muss er die Online- nesfalls stinkt. So denken wohl die Klärbetrieb zu meistern.“ In Zahlen alles dabei“, schmunzelt Zajicek. Bei zu leiten. Auch die Sicherung der Ab- schild abgezogen. Vor der biolo- Das Gemisch aus gereinigtem Abwas- Messtechnik überwachen, um die Klärung im Sandfang. meisten Menschen, bis sie eine Klär- heißt das: Jedes Jahr reinigt die An- der Suchanfrage nach einem wegge- wasserpumpwerke und deren Versor- 2. Sandfang: gischen Reinigung wird das Wasser ser und Belebtschlamm fließt in die stete Kontrolle der Prozessabläufe anlage wie die in Calbe besichtigt lage etwa drei Millionen Kubikmeter spülten Gebiss mussten die Abwasser- gung mit Strom musste gewährleistet In dem langgestreckten Kombinati- mit Abwasser aus der Weizenstärke- Nachklärbecken. Die sich hier abset- sicherzustellen. Alle wichtigen Ana- haben. Fast menschenleer ist es auf Abwasser, die knappe Hälfte stammt spezialisten allerdings passen. werden. Hilfreich standen dem AZV onsbecken, das aus einem belüftetem produktion vermischt. zende Biomasse wird entweder weiter lysen werden kurzfristig durchge- „Saalemündung“ der Hochwasserstab Sandfang und einem Leichtstoffab- zur Schlammverwertung oder zurück in führt. Nur so kann der Reinigungs- Problemfall Hänsgenhoch. Das der Feuerwehr und das THW zur Seite. scheider besteht, setzen sich die 4. Belebungsbecken den biologischen Kreislauf gepumpt. und Schlammfaulungsprozess jeder- WASSERCHINESISCH Sandfang Schmutzwasser musste aus der Auch ortsansässige Elektrofirmen wie schweren Die Vorgänge der biologischen Rei- zeit optimiert werden. Siedlung geleitet werden. Eine „Elektro-Partner Calbe“ unterstützten minmineralischeneralischen nigung kann man sich ähnlich der 6. Flockungsfiltration Die Kläranlage in Calbe leistet weit Der Sandfang ist ein Absetzbecken in der mechanischen Reinigungsstu- Straßensperrung war nötig. die Arbeiten schnell und unkompliziert. Selbstreinigung von gesunden Ge- Das abgeschiedene Rohwasser der mehr als die Reinigung des Abwas- fe einer Kläranlage mit der Aufgabe, große, absetzbare Verunreini- wässern vorstellen: Kleinstlebewesen Nachklärung durchläuft zum Ab- sers. In der kommenden Ausgabe gungen aus dem Abwasser zu entfernen – z. B. Sand, Steine oder Glas- wandeln die im Wasser enthaltenen schluss mehrere Filter in der Flo- können Sie lesen, was mit dem splitter. Diese Stoffe würden zu betrieblichen Störungen in der Anlage kurzer draht biologischen Verunreinigungen in ckungsfiltration. Dieser Prozess stellt Klärschlamm passiert und wie eine führen (Verschleiß, Verstopfung). organische Verbindungen um. Im sicher, dass alle wasserwirtschaftlich Kläranlage Strom erzeugen kann. Zulauf in die Kläranlage. Zum Einsatz kommt neben dem Rundsandfang und dem unbe- Sprechzeiten Belebungsbecken sind es Mikroorga- geforderten Grenzwerte eingehalten lüfteten Langsand- fang ein belüfteter Langsandfang, in dem nismen, welche die Schmutzstoffe als werden und nur Wasser bester Qua- zugleich Fette und Öle an der Oberfläche abgeschieden Dienstag: Stoffe wie Sand, Feinkies und kleine Nahrung aufnehmen und als einfache lität in die Natur zurückgeleitet wird. werden. 9 – 12 Uhr, 13 – 18 Uhr Metallteile ab. Gleichzeitig werden organische Verbindungen wieder Donnerstag: die Fäkalstoffe durch Belüftung in der ausscheiden. Gleichzeitig werden in Labor AZV 9 – 12 Uhr, 13 – 16Uhr Schwebe gehalten und die Leicht- zwei Stufen die Stickstoff- und Phos- Saalemündung stoffe (Öl, Fett, Benzin) schwimmen phorverbindungen reduziert. Zunächst Die biologischen und chemischen auf. Der Sand wird über einen Sand- wandeln Bakterien („Nitrifikanten“) Abläufe innerhalb des Klärprozesses Breite 9 Rufbereitschaft Netz: klassierer abgeschieden und in Kom- Ammoniumstickstoff in Nitratstick- sind hochkomplex. Sie werden im 39240 Calbe/Saale 0173 6277131 postieranlagen verwertet. stoff um. Anschließend verwandeln eigenen Labor genau beobachtet Telefon: 039291 4694-0 weitere spezielle Bakterien („Deni- und überprüft. Um den Reinigungs- Telefax: 039291 4694-99 Telefonische 3. Vorklärbecken: trifikanten“) den Nitratstickstoff in prozess im Detail zu überwachen, www.azv-saalemuendung.de Störungsmeldung: Die Fließgeschwindigkeit wird in den gasförmigen Sauerstoff und Stick- analysiert der Laborant täglich die E-Mail: [email protected] 039291 720-88 großen, kreisrunden Vorklärbecken stoff. Der Stickstoff entweicht in die Abwässer an mehreren Stellen: Im Nachklärbecken setzt sich der Bioschlamm ab. sei te 6 historie Wasser-abWasser-Zei tung

geschichte des abwassers (2) „Damned, die themse stinkt …“

Als Michael Faraday im Juli 1855 eine Bootsfahrt auf der Themse in London unternahm, stiegen ihm üble Gerüche in die Nase. Diese entstammten der Brühe, auf der er ge- rade fuhr. Schockiert appellierte er in der Zeitung „Times“ an die Politiker, etwas dagegen zu tun. Ergebnislos. Auch die Tatsache, dass die Abgeordneten in ihrem neuen Parla- mentsgebäude an der Themse selbst ständig von dem Mief belästigt wurden, veranlasste wenig.

Entscheidend waren erst die Cholera- Raum in Tonnen aufbewahren. Doch pandemien und andere Krankheiten. 1826 reichten die Kapazitäten des Sie forderten in Europa im 19. Jh. ältesten Fäkaliendepots in Montfau- zehntausende Opfer. Als Folge ent- con (Ort außerhalb der Stadt, wo die wickelte man in London unter Joseph Pariser Fäkalien hintransportiert und Bazalgette (1819–1891), Mitglied der gelagert wurden) nicht mehr aus. Die Abwasserkommission, ein Kanalisa- Konsequenz: Man leitete das flüssige tionssystem. 1868 fertig gestellt, Abwasser über den Saint-Denis-Kanal galt es als eine technische Meister- unterhalb von Paris in die Seine, die leistung. Dabei entstanden an der sich bald in einen Abwasserkanal Themse Sammelkanäle, die erst weit verwandelte. 1835 sollen täglich unterhalb von London ausmündeten. bis 350 m3 flüssige Fäkalien in den Fünf 130 km lange Tunnel aus Ziegel- Fluss gelangt sein. Kein Wunder steinen fingen die Jauche auf. Die bri- also, dass sich 1849 die Cholera ra- tische Metropole wurde in nur einem sant ausbreitete. Georges Eugene Jahrzehnt eine saubere Stadt. Hausmann (1809–1891), ein hoher Pariser Beamter, initiierte daraufhin 600 km lange Kanäle den Bau einer Kanalisation. Bis 1872 unter Paris entstand ein 600 km langes Kanali-

Auch Frankreich bekam im 19. Jahr- sationsnetz. Paris teilte man dabei Karikatur: SPREE-PR Wolfgang Schubert hundert große Probleme mit dem Ab- in vier große Entwässerungsgebiete Was nicht mehr gebraucht wurde, wanderte in den Fluss. Getrennte Müllentsorgung war noch lange wasser. Eigentlich waren die Pariser auf. Die Einleitung der Abwässer in nicht erfunden. Politiker seit dem 12. Jahrhundert be- die Seine hörte 1899 gänzlich auf. müht, die Fäkalien ihrer Bürger sinn- Das Abwasser gelangte auf 3.000 ha falsche Annahme, wie wir heute Abwasser. Dank des Wirkens von über Gräben und Flüsse ab. 1887 voll zu entsorgen. Deshalb wurden große Rieselfelder. wissen. Robert Koch wies 1884 den Rudolf Virchow (1821–1902) und waren bereits 1,15 Mio. Berliner, sie zusammen mit festen städtischen In Deutschland forderte der Chemiker Choleraerreger nach. Dennoch bleibt James Hobrecht (1825–1902), be- die 42 Mio. m3 Abwasser im Jahr Abfällen aus der Seinemetropole und Hygieniker Maximilian Josef von es Pettenkofers Verdienst, dass Mün- gann man 1873 mit dem Bau der produzierten, an das Rieselfeldsys- heraus auf „öffentliche Ablagerungs- Pettenkofer (1818–1901) etwa zur chen nach einem Choleraausbruch Kanalisation und legte Rieselfelder tem angeschlossen. Aber mit der plätze“ gekarrt. 1533 ordnete der Pa- gleichen Zeit, Trink- und Abwasser 1854 eine Kanalisation und eine bes- an. Dort gelangte das Abwasser Industrialisierung gelangten auch riser Magistrat an, dass jedes Haus zu trennen und das Abwasser zu sere Trinkwasserversorgung bekam. über Pumpstationen und Stand- Abwässer, die Schwermetalle und mit einer Sammelgrube ausgestattet reinigen. Er glaubte, dass faulende rohre in Absatzbecken, wo sich die andere Schadstoffe enthielten, in die sein muss. Noch im 18. Jahrhundert Exkremente die Luft verpesten und Berliner entsorgten Schwebstoffe ablagerten. Kanalisation. Teilweise setzte man mussten die Bewohner der Häuser, Krankheiten übertragen. Das Trink- über Rieselfelder Erst danach leitete man die Flüs- dagegen Intensivfilter ein. Eine um- die keine Sammelgruben besaßen, wasser spielte bei der Krankheits- Ähnlich wie in München, litten auch sigkeit auf die Felder. Gefiltert vom weltfreundliche Lösung brachten aber die Fäkalien in einem gesonderten übertragung für ihn keine Rolle. Eine die Menschen in Berlin unter dem sandigen Boden floss das Wasser erst die modernen Klärwerke. Wittenbergs Weg zur modernen „abwasserwäsche“ Ein Beispiel für die Ge - geschaffenen Bachläufen und exis- Festgehalten wurde in dieser Erlaub- 1970er Jahre 1995 schichte der Abwasserent- tierte in der Altstadt zum Teil noch nis, dass die erforderlichen Bau- Eine geordnete Abwasserentsorgung Die Gemeinschaftskläranlage wird sorgung in Sachsen-Anhalt bis 2005. werke und Rohrleitungen angelegt wurde aus 3 Gründen dringend not- am 27. Januar des Jahres feierlich ist ihre Entwicklung in der werden, um die Abwässer zunächst wendig. Die große Erweiterung der in Betrieb genommen. Lutherstadt Wittenberg. vor 1900 mithilfe einer Rechenanlage zu rei- Stickstoffwerke Piesteritz, die auf In der Spezialanlage können seither Ab 1873 expandierte die Stadt nach nigen und anschließend in die Elbe 54.000 angewachsene Einwohner- kommunale und industrielle Abwäs- 16. Jahrhundert Beseitigung der Festungsanlagen. einzuleiten. zahl und das gestiegene Umweltbe- ser in großem Umfang gereinigt Einige aus dem Fläming kommende Aus hygienischen Gründen erhielten wusstsein. Unmittelbar vor Baube- werden. Bäche wurden gezielt in die Stadt die Bachläufe der Schwemmkanali- 1930er Jahre ginn der neuen Kläranlage wurden geleitet, um die Amtsmühle anzu- sation ein Bett aus Steinen (meist Teilweise wird das Abwasser nach die Pläne 1976 auf Eis gelegt. 2001 treiben. So konnten der wachsen- Sandsteinquader der ehem. Festungs- mechanischer Vorreinigung über neu Die letzte noch bestehende Einleit- de Wasserbedarf der Bevölkerung mauern) und wurden später mit Holz- gebaute Mischwasserkanäle in die 1980er Jahre stelle für Schmutzwasser wurde im gedeckt und die Exkremente aus bohlen und Steinplatten abgedeckt. Elbe eingeleitet. In den nördlich der Rund 74 % der Einwohner sind an die November 2001 beseitigt. der Stadt herausgeschwemmt wer- Altstadt entstehenden Wohnsied- öffentliche Kanalisation angeschlos- Die fast 500-jährige Nutzung des Ri- den. Die „Schwemmkanalisation“ 1910 lungen versickert das Abwasser über sen. Es gab eine Vielzahl von Akti- schebaches auch als Schwemmkana- basierte auf speziellen Stau- und Der Wittenberger Magistrat erhält Klärgruben auf den Grundstücken im vitäten, die den längst überfälligen lisation zur Ableitung der Abwässer Spüleinrichtungen in den künstlich erstmals die Strompolizei-Erlaubnis. Untergrund. Bau des Klärwerkes forderten. der Stadt ist vorbei. Wasser-abWasser-Zei tung sachsen-anhalt sei te 7

Wo die Gourmets zu Hause sind (1)

Hochgenuss aus der tiefe Die Forellenzucht Bis zu 250 Tonnen Forellen wach- sen in den 16 Zuchtteiche (kl. Foto Liebe Leserinnen und Leser, oben) des FischerHofs Gahrns pro heute beginnt die Wasser-Abwasser-Zeitung eine Serie zum „Gourmetland Sachsen-Anhalt“. Wir stellen Sachsen-Anhalts Jahr heran. Dafür werden hundert- Spezialitäten vor und plaudern aus der hohen Schule der Kochkunst. Diesmal empfehlen wir Ihnen köstlichen Fisch. tausende Fischeier zunächst aufge- legt, wie es in der Fachsprache Hier lässt man es sich gern schmecken: heißt. Sie schweben in transpa- Für Fischliebhaber ist der FischerHof Raus aus dem Teich, rein in die renten Glaszylindern, in denen Gahrns in der Hansestadt Gardelegen Pfanne – die Forelle von Küchen- sauerstoffreiches Wasser von un- längst vom Geheimtipp zur Institution chef Mike Hinzpeter kommt im ten nach oben fließt. So werden geworden. Im Restaurant Fischerhütte FischerHof Gahrns auf dem kür- die Embryonen leicht durchwirbelt bekommt man nicht nur leckerste Spe- zestem Weg fangfrisch zum Gast. und gleichmäßig mit dem dringend zialitäten aus dem feuchten Element, benötigten Sauerstoff versorgt. sondern auch ein Ambiente geboten, das alles andere als gewöhnlich ist.

Idyllische Seeterrasse Das mediterran anmutende Blockhaus steht im Grünen. Ergattert man als Gast einen Platz an einem der rusti- kalen Holztische auf der idyllischen Seeterrasse, schweift der Blick vom Teller über das Wasser zu einem ge- Von dort gelangt die Brut in ein strandeten Holzboot, einer kleinen Brü- Langstrombecken, wo sie bleibt, cke und einem sich munter drehenden bis sie gelernt hat, Futter aufzuneh- Wasserrad. Wäre man nicht so vom men. Die nächste Station bilden Essen gefesselt, würde man einfach Wasserrinnen (kl. Foto unten), in nur die Beine ausstrecken und die denen die Forellen auf 20 g an- Aussicht genießen. Doch dafür hätte wachsen müssen, bevor sie in die der feine Gaumen kein Verständnis. Zuchtteiche umgebettet werden, Schließlich gilt es Forelle blau in Weiß- um ihr Endgewicht von 350 bis weinsud auf der Zunge zergehen zu 400 g zu erreichen. „Der gesamte lassen, Lachsforellenfilet auf grünen Vorgang dauert ein bis eineinhalb Bandnudeln mit Safransauce oder den Jahre. Wir legen großen Wert da- Klassiker Regenbogenforelle Müllerin rauf, dass alles so artgerecht wie Art. Bei Familie Gahrns steht alles im möglich abläuft, bei uns steht das Zeichen der Forelle, wenngleich auch Tier im Vordergrund“, betont Ge- zahlreiche andere Fischsorten wie schäftsführer Tino Gahrns. Für die Zander, Scholle und Pangasius serviert Forellenzucht werden übrigens fast werden. ausschließlich weibliche Embryo- nen verwendet, denn sie gelten als Brut im Kuhstall idealer Speisefisch – viel Fleisch Die Forellen allerdings stammen aus lung eines eigenen Bruthauses noch ten in ganz Deutschland. Jahrzehnte- gelschein oder unter Anleitung für all bei wenig Abfall. der eigenen Zucht, die der Familienbe- in einem Kuh stall gebrütet werden“, lang verkaufte die Familie ihre Tiere an jene, die einfach mal einen Fisch aus trieb seit 1978 in großem Stil betreibt. weiß Sohn Tino Gahrns, der heute Ge- Zwischenhändler, Fischverkäufer und dem Wasser ziehen wollen. Wer seine „Meine Eltern haben die Zuchtteiche schäftsführer des Unternehmens ist. die Gastronomie. 2004 wurde dann Forelle statt am Haken lieber an der damals mit Spaten, Schaufel und Seither hat sich viel verändert. Gahrns das eigene Restaurant „Fischerhütte“ Gabel mag, sollte sie in Gahrns Fischer- Schubkarre selbst mit ausgehoben. Die Forellenzucht basiert auf modernen eröffnet. Zudem gibt es einen Angel- hütte probieren. Denn so frisch wie dort ersten Fischeier mussten in Ermange- Verfahren und gehört zu einer der größ- park für jedermann mit gültigem An- kommt sie selten auf den Tisch.

Forelle preisrätsel

Müllerin art Seit wann züchtet Familie Gahrns Forellen? Zutaten (für 4 Personen): 4 große Forellen (je 400 g), Einsendungen unter dem Kenn- Schnittlauch, Dill, 2 Zitronen, wort „Fisch“ bis 24. Juni 2011 an: Meeressalz, Pfeffer SPREE-PR, Märkisches Ufer 34 10179 Berlin bzw. Zubereitung: Die Forellen an einer [email protected] Längsseite aufschneiden, ausnehmen Der Gewinner erhält eine Fischer- und innen jeweils mit dem Saft einer festplatte für zwei Personen im halben Zitrone beträufeln. Anschlie- FischerHof Gahrns ßend die Fische gleichmäßig von ten in Mehl gewendet, das man mit jeweils 10 Minuten von jeder Seite gen werden kann, ist der Fisch durch.“ Am Rottweg 1 außen und innen mit Schnittlauch, leichtem Druck an die Haut anpresst. knusprig braten. Ein Profitipp von Kü- Im FischerHof Gahrns wird die Forelle 39638 Gardelegen Dill, Salz und Pfeffer würzen. Dann Überschüssiges Mehl wird abgeschüt- chenchef Mike Hinzpeter: „Wenn die Müllerin Art mit Petersilienkartoffeln Tel.: (0 39 07) 77 76 58 werden die Forellen an den Außensei- telt. Danach die Fische in heißem Fett Rückenflosse ganz leicht herausgezo- und frischer Butter gereicht. Sei te 8 ratgeber Dezentrale entsorgung durch die mobile Fäkalienabfuhr

Etwa sechs Prozent aller Kommt das Entsorgungsfahrzeug Schmutzwasser im Jahr. Die Kosten Ein wohner des Verbandsge- automatisch oder müssen die dafür belaufen sich zurzeit auf 13,54 bietes sind nicht an das zen- Kunden dafür selbst aktiv werden? Euro je Kubikmeter. trale Abwassersystem des In Calbe und Barby gibt es feste AZV „Saalemündung“ an- Tourenpläne, wir erinnern unsere Gibt es Unregelmäßigkeiten? geschlossen. Ihre Sammel- Kunden vorher an den Termin. An­ Unregelmäßigkeiten treten dann auf, gruben werden von mobilen ders ist es in Nienburg, hier wird wenn der Trinkwasserverbrauch die Entsorgungsfahrzeugen ge- auf Anforderung entsorgt. Die Abfuhrmenge aus der Sammelgrube leert. Die Wasser-Abwasser- Kunden melden sich bis spätes­ deutlich übersteigt. Die eigenmäch­ Zeitung (WAZ) befragte da- tens Mittwoch bei uns, damit ihr tige Entsorgung des Schmutzwas­ zu die AZV-Sachbearbeiterin Grundstück am darauffolgenden sers durch Versickerung auf dem Susanne Schirmer. Mittwoch in die Tour aufgenommen Grundstück ist nicht gestattet, um wird. Wichtig ist der rechtzeitige das Grundwasser vor schädlichen WAZ: Frau Schirmer, wie viele Anruf. Verunreinigungen zu schützen. Wir Haushalte im Verbandsgebiet sind verpflichtet, Unregelmäßigkeiten entsorgen ihr Schmutzwasser Wie oft werden die Sammelgru- an die untere Wasserbehörde weiter­ dezentral? ben entleert? zuleiten. Susanne Schirmer: Etwa 520 Kun­ Das ist ganz unterschiedlich. Man­ den in unserem Verbandsgebiet sind che Grundstücke werden 14­tägig Weitere Fragen und nicht an das zentrale Kanalnetz an­ angefahren, andere einmal im Mo­ Terminvereinbarungen geschlossen. Sie werden von mobi­ nat und wieder andere nur einmal richten Sie bitte an den len Entsorgungsfahrzeugen angefah­ im Jahr. ren. In Calbe sind es die meisten, nämlich 187 Grundstücke, in Barby Wie hoch sind die Mengen, 203 und in Nienburg 130. die die Fahrzeuge aus den Gruben entfernen? Susanne Schirmer ist die Im Durchschnitt entsorgt jeder Ansprechpartnerin beim AZV nicht ans zentrale Netz angeschlos­ unter für die mobile Entsorgung. sene Haushalt etwa 28 Kubikmeter Tel. 039291 469431.

Udo Achtert GmbH – ein Spezialist für Entsorgung, Containerdienste und Tankanlagen Rundum sicher entsorgt Langjährige Kompetenzen fassenden Containerdienst von 1,1 Fahrzeuge mit einem Fassungsvermö­ in der umweltschonenden bis 45 m3 sowie den Abtransport gen bis zu 12 m3 transportieren die Udo Achtert GmbH Abfallbeseitigung und im von überwachungsbedürftigen (ge­ Abwässer aus den privaten, gewerb­ Entsorgungs- und Containerdienst – Recycling zeichnen das breit fährlichen) Abfällen. lichen und kommunalen Gruben in die Tankanlagen aufgestellte Entsorgungsun- örtlichen Kläranlagen. Ferner stellt Gewerbering 3 • 06385 Aken/Elbe ternehmen aus. Fäkalien- und die Udo Achtert GmbH Miettoiletten Tel. 034909 82058 • Fax: 034909 82957 Abwasserentsorgung zur Verfügung, sie offeriert einen Ser­ E­Mail: info@udo­achtert­gmbh.de Für die Beseitigung von Haus­ und Die Entsorgung des Schmutzwassers vice für Fett­ und Ölabscheider sowie www.udo-achtert-gmbh.de Siedlungsabfall verfügt die Udo aus den Sammelgruben unter an­ den Neubau und die Wartung von Achtert GmbH über moderne und derem im Verbandsgebiet des AZV Kleinkläranlagen. Der Service schließt leistungsfähige Technik. Zusätzlich „Saalemündung“ erfolgt mithilfe jeweils die fachgerechte Entsorgung bietet das Unternehmen einen um­ moderner Saug­ und Spülwagen. Die der Inhalte ein.

Weitere Leistungen der Udo Achtert GmbH Verwertung und Entsorgung von gefährlichen und nicht gefährlichen Abfällen Haus­, Siedlungs­ und Sperrmüll, Altholz Containerdienst (1,1 bis 45 m3) Wertstoffrecycling (Pappe, Papier, Folie, Kunststoffe) Vertragspartner der Systembetreiber für die Zurücknahme von Verpackungen gemäß Verpackungsverordnung Fäkalienentsorgung, Miettoiletten Kanal­, Rohr­ und Schachtreinigung Abriss­ und Entrümplungsarbeiten Landschafts­, Wege­ und Sanierungsbau (Schacht­ und Erdarbeiten, Pflasterarbeiten) Heizölverbraucher­ und Fettabscheideranlagen, Ölabscheiderservice (Wartung/Reinigung, Reparatur/Neubau, Stilllegung) Buntmetall­ und Schrotthandel Transporte aller Art Kleinkläranlagen mit Abwasseraufbereitung (Neubau, Service und Wartung nach DIN 4261) Modernes Saug- und Spülfahrzeug im Einsatz.