FRANÇAIS P.FRANÇAIS ENGLISH P. TRACKLIST P. 11 7 4 MENU —

MENU EN FR DE 2 Photos: cover © Nika Zuljan /p. 6 © Grégoire Fillion d'Archéologie, ©akg-images/De Agostini Picture Cover illustration: Peter Paul Rubens (1577-1640), Executive producer (Ricercar): Jérôme Lejeune Production: Flosmusicae Zuljan Bor Editing: Recording Marie Delorme andmastering: Zuljan Recording: Saint-Germain Church, Geneva, Switzerland, February 2020 The lute player , Troyes, Musée des Beaux-Arts et Bor Zuljan: — DOWLAND DOWLAND AFANCY

8–course lute inFafter Venere 1582byJiří Čepelák (Prague 2012)

3 MENU EN FR 4 Gut strings byCordeGut strings Drago 17. 16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. T 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. John Dowland (1563-1626) 8 18. – course lute inFafter Venere 1582byJiří Čepelák (Prague, 2012) Galliard toLachrimae Forlorn Hope Fancy Lachrimae A Fancy Preludium Can She Excuse Can She A Fancy A Dream A Fantasia A Fancy Fortune Sir John Smith, His Almain Hundson’sLady Puffe The Right Honourable Lady The Clifton’sSpirit A Fantasie Monsieur’s Almain A Fancy Farewell Farewell he Righthe Honourable Earl Robert, ofEssex, His Galliard (5 2'37 (P5) (7) 3'16 (P73) (7 5'20 (P7) (6 2'58 (P6) 2'51 6'57 5'16 1'13 5'16 (7) 7'04 (P71) Pa 3'57 (P1a) , 4'56 3'48 1'01 2'18 2'29 1'45 2'55 prevent alistener from enjoying the recording Baldensperger, Marie Delorme Zuljan and Jérôme Lejeune. Laure Stride, François Zaugg, Victoria Fillion, Morel, Lorraine Hentsch etRoger Vesga Grégoire Albarracín, Barič, RomainBockler, Uroš Arthur Čepelák, Jiří Mottet, Philippe Stembridge, Salamida, Paroisse de Sa catholique-chrétienne Bertrand Cuiller, Franco Pavan, John H. Robins Silič, Aniello Desiderio, Bogdanović, Dušan Jo instrument is perfectly suited is instrument to Dowland tuned atone lower than the modernstandard sound "historically" out of tuneattimes, althoughsound outof "historically" magnificent, made according to historical methods leaning towards equaltemperament. Thismagnificent lutewith isstrung strings that are noless greater dynamicrange. The temperamentas used is The instrument and strings In memory of myIn grandparents. memory of Farewell. My specialthanks to allwho lent their helpandinspiration to this adventure: Katja Porovne- The lute used for this recording is, for today ’ s music itsdeeperand with — indeed, it will sound allthe— indeed, itwill more genuine. int-Germain Genève,int-Germain DomenMarinčič, Christopher pitch as was commonpitch was practice as around 1600. The on, Laura &BojanZuljan, Nika Zuljan, Federico nathan Rubin, Eduardo Egüez, Bruno Cocset, ’ I am sure that such passing imperfections won Iamsure imperfections that suchpassing s standards, arelatively big, by Davide Longhi from Corde Drago. Theymay describedbyDowland himself, incertain pieces more resonant soundand “ tenor ” instrument, ’ t

5 MENU EN FR 6 hindrance”). Thisdisappointment ledhim to travel to the Continent, where heintended caused hisrejection for alutenist’s postat the English my religion court was in1594(“My day Thomas as Morley. createdmarried; hewas Paris. He remained there for at three least years before returning to England, where he he entered Sir Henry the of Cobham, service the ambassador to the French Court in 1563 in Westminster, LondonorDublin. In 1580, three years after hisfather’s death, temperament well: hesuffered what heconsidered to behiscruel fate insorrow and pain. Dolens Semper Dowland, Semper Shakespeare’s Hamlet. character of and create artisticworks genius: the of “bla the teachings Marsilio Ficino of insp andhas with refinement andmasculine fashionable illness, associated itwas with sa and Ayres  DOWLAND DOWLAND AFANCY He converted to Roman Catholicism inParis, andlater cameto believe that this Almost nothing about isknown Dowland’s early life. He mostlikely was bornin John Dowland arestless was andmelancholic figure, notunlike the Danish prince. Melancholy struck England Elizabethan like anepidemic. acommon, as Seen even ( My woe wants comfort, andmy sorrow end.” “Tears, sighsandceaseles All Love orFortune whom ye, hath betray’d , 1597) Bachelor ofMusickeBachelor s criesaloneIspend: intellect. The “phylosophical melancholia” originated in , as he himself entitled, one hehimself as dness andabnormal ment at Oxford University in1588, onthe same ck bile” in personified eventually became ired artistsandscholars to write treatises , John Dowland: of his pavans,of decribeshis The First ofSongs Booke al states, butalso

7 MENU FR 8 of Songsand Aires psalms, of Dowland without the postfor which hehad ho Henry Noel, hispatron at the English court, 1597; diedat the hisdeath beginningof left musician at court, butdecidedto return to entire matter to the English court. conspirators’ position, fledItaly. perilous Once safely Nuremberg, in hereported the thethe Babington unmasking of Plot lessthan ten years previously and, realising the who were plotting QueenElizabeth. the of He assassination had probably witnessed corresponded frequently with him, butthe two to seemnever have met. Dowland had travelled to to meetan how music could their have toimagine influenced Dowland’seasy musical language. FlorenceFerrara, in Molinaro andSimone was Caccini . It in Giulio whilst is at that time: , and Luzzaschi Luzzasco Alessandro Piccinini were in Grand Duke of Tuscany. It ishighly likely Padua, Genoa, Ferrara andFlorence, where heperformed for Ferdinando Ide’ Medici, where hemetGiovanni Croce andperhaps Giovanni even Gabrieli. He then travelled to Hesse-Kassel,the the court Landgrave hesetoutfor of of Italy. He first visited , the lutenist Gregorio Howet andpossibly al to study with Luca Marenzio. After aperiodat the courtWolfenbüttel, of where hemet England in the following years, the the publication supervising of Denmark andmoved IVof toChristian Cope but hestillremained by the unrecognised En of Songsand Airs He reappeared at in1596. the Hesse-Kassel court of He invited was to become a In Florence Dowland becameinvolved exiledEnglish Catholics agroup with of Lamentatio Henrici Noel Lamentatio later inthe sameyear. Thesepublications were immensely successful, in1600and1603respectively, the well as monumental as , ahomageto Noel, as andpublished his d study Luca with Marenzio inRomeandhad that hemetseveral other important musicians England in the hope of finding workEngland inthe hopeof there. so Michael Praetorius, andsubsequently at glish court. He then accepted anoffer from nhagen in1598. He made several tripsto ped. Dowland contributed to acollection Second and Third Booke Lachrimae, Lachrimae, First Booke have beenan incredible performer onhisin andidiomatic sharethey brilliantly virtuosic hundred pieces which survive may beattributed to him. Mostly preserved inmanuscript, from the preface the of all time. bestsongwriters of he gainedthe one of reputation of his tormented life are from evident hisvery personal compositional style, thanks to which religion that caused hislong-lasting conflict the with court. character His particular and verged onparanoia, anditmay therefore attempts to become alutenist at the English court. His extreme reactions seem to have had suffered injustice andfrustration througho and romantic character. Proud andkeenly awar son Robert succeeded him. Dowland diedinLondonon20January 1626. before 1620andcontinued hiswork court as lute songs,book of that sameyear. He awarded was adoctorate, mostprobably from Oxford, with Robert Johnson andthree other colleagues. He published the well-known treatiseof unsatisfactory conduct in1606. He returned to and considerably delayed hisreturn to the Da agent at that time, spying onthe English court for the Danish andvice-versa. Teares Seven or created for himat the English the court in1612: hebecameoneof lutenist the at English theas new King court James of I. position,A new however, was lutenist for Lord Howard de Walden until 1612. His solo lute music is nolessexception solo lutemusic is His Documents about hislife, including hisnumerous letters, testify to histormented A munificent salarynotwithstanding, he for viol consort in1604. He seemsalsoto have beenemployed adouble as First ofSongs Booke Micrologus Micrologus by Andreas Ornithoparchus, employed andwas as well have been histemperament andnothis strument. No other lute composer attained writing, from which we can seethat hemust al. Although hedidnotkeep his promise to publish hislute works, at about least a nish court; eventually hewas dismissedfor England, published hisEnglish translation experienced serious economic problems experienced serious nist until the James death of Iin1625; his He alsounsuccessfully applied for apost e of his musical qualities, his hefelt thathe e of ut hiscareer, principally from hismany A Pilgrimes Solace A Pilgrimes musicians formusicians lutes the , hislast ,

9 10 MENU FR before kings andqueens. ioyandgladnesse,”in must have conveyed al teares which Musicke weepes, neither are tear sleep”, whose tears are“ inthese unfitguests ioyfulltimes, yet nodoubt pleasant are the lute doth ravish human sense”, whose “music, to Italy. But we canbereasonably sure that Dowland, whose heavenly touch uponthe Galilei’sedition of excellent players doonthe lute the cries, shrieks, tears, and finally quiet express the harmoniesfor but bythe the nature instrument, of have not beenable, cannot, beable will andnever to instruments, the organ: “all whom [organis of colleague Vincenzo Galilei, who compared the lute to the imperfect”“least among the into the “most instrument”. musicall He shar monuments, the central this programme, axisof represent the lute very music. pinnacle of chromaticism.also shaped hisuse of Hi have beenthanks to hischaracter orto the hisItalian influence of colleagues, who probably polyph emotiontotheinstrumental passionate gleaming light,seem fullof butallreveal John the truegeniusof Dowland, who brought rhetoric, architecture andvirtuosity. them are profoundly of Some melancholic, while others whatconsidered was limits of possible. such the anunderstanding instrument, of inventing techniques new andextending the BOR ZULJANBOR We Dowland read ever inthe has knowpassage never second this if will particular These This recording onhisfantasias, focuses remarkable masterpiecescounterpoint, of fancies make the lute Fronimo affetti , published in Venice someten years priorto Dowland’s visit ”. speak like as never before,as turning it, inDowland’s own words, durezza, asprezza, mollezza, dolcezza ude and rage—with somuchude andrage—with grace andskill as s uniquechromatic fantasias, monothematic l these affects with passion as heperformed as passion affects with l these ts], their notbyfailure artandknowledge of ed this vision with his eminent his Florentine with vision ed this hellish jarring sounds, to banish friendly friendly sounds, tobanish jarring hellish es shedalways sorrowe, in butsometime onic writing of therenaissance. of onic writing may This , consequently , consequently d'accéder àunposte deluthiste àlacour d'Oxford en1588, lemêmejourque Thomas Morley. avant deretourner en Angleterre, oùilsemarie etsefait Sir Henry Cobham, ambassadeur àlacour deFran Londres ouDublin. En1580, trois ansaprès lamort desonpère, ilentre au de service considère comme étant soncrueldestin. : ilsubit dépeint très biensontempérament Dolens Semper Dowland, Semper en lafigure deHamlet. teintées degénie : ainsi, noire » la« bile fin incite desartistes etdeséruditsàécrire masculin. Cette « mélancolie philosophique », àlatristesseassociée etàundéséquilibremental, ma comme uneépidémie. Considérée comme unema Songsand Ayres  DOWLAND DOWLAND AFANCY À Paris,ilseconvertit aucatholicismeromain,cequi, selon lui,l'empêchera On nesaitpresque riendesajeunesse. Ilestprobablement néen1563à Westminster, Tout comme leprince danois, John Dowlan (« duréconfort, etmonchagrin lafin. » « Les larmes, lessoupirs et Dans laseconde moitiéduXVI All ye, whom Love orFortune hath betray'd , 1597 ) les crisincessants queje , comme ilalui-mêmeintitul e siècle, lamélancolie frappe l'Angleterre élisabéthaine d'Angleterre religion fut un en1594(« Ma it aussi parêtre personnifiée parShakespeare des traités etàcréer desœuvres artistiques issuedesenseignements deMarsile Ficin, d estunefigure inquiète et mélancolique. dans la douleur et le malheur ce qu'il dans ladouleuretlemalheurce qu'il ladie courante, voire àlamode, elleest ce àParis. Il y reste au moinstrois ans » is aussi au raffinement etàl'intellect , John Dowland, Dowland, , John Bachelor ofMusickeBachelor passe seul :passe monmalheurveut é l'une desespavanes,é l'une The First of Booke àl'Université

11 MENU EN 12 et, tard lamême année, plus publie son Dowland participeàla publication recueil depsaumes, d'un au début de1597, laissant Dowland sans convoite.poste qu'il Malheureusement, sonprotecteur àlacour, Henry Noel, meurt musicien decour, maisdécidederetourner Nuremberg, rapporte tout endétailàlacour anglaise. conscient dudanger quecela présente pourlesin ducomplottémoin dudémasquage deBabington moinsdedixansauparavant, ilest exilés quifomentent delareine Élisabeth. l'assassinat Ayant vraisemblablement été correspondance nourrie. Marenzio, être quidevait lebutdece voyage, n'a probablement jamaislieumalgré leur artexerce leur que l'influence surlelangag Florence, etencore Simone Molinaro àGênes. Onpeutentout aisément cas imaginer Alessandro Piccinini, tous présents àFerrare àcette époque, ainsique Giulio Caccini à autres musiciens importants, notamment Carlo Gesualdo, et Luzzaschi Luzzasco anglaise qu'il souhaite. qu'il anglaise Ilaccepte donc lapr immense succès. Cependant, àobtenir cela pas lareconnaissance nel'aide parlacour de Toscane, Ferdinand I ensuite parPadoue,passe Gênes, Ferrare etFlorence, oùilseproduit pourlegrand-duc d'abord à Venise, où ilrencontre Giovanni Cr Praetorius, etàlacour dulandgrave deHesse-Kassel, ilpartpourl'Italie. Ilserend de Wolfenbüttel, rencontre oùil leluthiste sur lecontinent, danslebut d'étudier avec Luca Marenzio. Après unséjouràlacour obstacle »). Cela semble luicauser unegrande déception, après quoiildécidedeserendre En 1596, nousleretrouvons àlacour deHesse-Kassel. Ilyestinvité àdevenir À Florence, retrouve Dowland se impliqué er de Médicis. Dans ces villes, ilrencontre plusieurs peut-être First ofSongsand Booke Airs e musical de Dowland. La rencontree musical deDowland. La avec Luca le poste enquestion. EnhommageàNoel, Gregorio Howet aussi Michael etpeut-être oposition de Christian IV,oposition de Christian leroi hédoniste en Angleterre dansl'espoir obtenir d'y le oce et probablementoce et Giovanni Gabrieli. Il trigants. Ildécide doncdefuiret, depuis dans ungroupe decatholiques anglais Lamentatio Henrici Noel Lamentatio , quiconnaît un , à lacour la mort deJacques jusqu'à I 1620, ilobtient undoctorat, probablement d'Oxford, etpoursuit sontravail deluthiste La mêmeannée,La ilpublie sondernierrecueil d'aires, intitulé Dowland comme En 1612, unno sonsouhaitseréalise enfin : vaudra l'undesmeilleurs laréputation auteurs d'être dechansons detous les temps. tourmentéevie quelaissetransparaître son ce conflit durée delongue avec lacour. entout soncaractère cas etsa C'est particulier confiner sontemp peut-être àlaparanoïa. C'est tentatives ratées luthiste dedevenir àlacour anglaise. réactions Ses extrêmes semblent de lafrustration tout au long desacarrière, enraison notamment desesnombreuses Fier conscient musicales, et qualités deses ressent il et del'injustice « romantique ». janvier 1626àLondres. pour lesDanois et travaille également commeIl semble qu'il « lemonumentalque les deuxièmeettroisième livres dechants etaires, respectivement en1600et1603, ainsi effectue plusieurs voyages en Angleterre, supe du Danemark, eten1598s'installeàCopenhague. Au cours desannéessuivantes, il poste deluthiste àlacour du nouveau roi anglais Jacques I comme luthiste pourLord Howard de Wa ducélèbre anglaise traduction traité finalement renvoyé pourmauvaise conduite en1606. Ilrentre en Angleterre, publie sa Sa musique pourluth seuln'est moins pas De nombreuses lettres, notamment, témoignent desoncaractère tourmenté et Malgré unsalaire exceptionnel, ilconnaît degraves problèmes financiers etsetrouve musician for lutes the vice versa Lachrimae, or Seaven Teares orSeaven Lachrimae, . er , àcôté deRobert Johnson ettrois autres collègues. en1625. Dowland meurttrès probablement le20 Micrologus style decomposition très personnel, quilui uveau poste estcréé pourpouvoir engager lden jusqu'en 1612. Ilpostule encore àun agent espionnant double », lacour anglaise rvisant de nouvelles publicationsrvisant telles que exceptionnelle. n'ait Bien tenu qu'il pas la érament, etnonsareligion, quiprovoque pourconsort devioles etluth en1604. d'Andreas Ornithoparchus ettravaille er, A Pilgrimes Solace A Pilgrimes maiséchoue ànouveau. . Avant . Avant

13 14 de lamusique pourluth. monothématiques uniques, quiservent d'axe ce façonné sonutilisation duchromatisme. qu'i italiens desmusiciens bien del'influence instrumentale delaRenaissance. Ils'agit pe génie deJohn Dowland, uneémot apportant elles, profondément mélancoliques, d'autres pleines delumière, révèlent levéritable de contrepoint etderhétorique, d'architecture etdevirtuosité. Certainesd'entre compositeur pourluth n'a égalée. indépassables, aatteint unecomp il pensait hors ducommun. Inventant denouvelles idiomatique, ce quinousfaitpenserquesurso pour laplupart dansdesmanuscrits, ellespart luth, ilreste au moinsunecentaine depièc promesse faite danslapréface du pourront jamaisexpr de connaissances maisparlanature del'ins « Tous desinstruments, l'orgue : imparfait » avec sonéminent collègue florentin Vincenzo Gali propres termesdeDowland, en« l'instrument édition du rage, avec autant degrâce quelefont etd'habileté lesexcellents joueurs deluth. » dolcezza Ces fantaisies font parler leluth comme jama Cet enregistrement seconcentre sursesfantasias, remarquables chefs-d'œuvre Nous ne saurons jamaissiDowland alu , etpar conséquent les cris, leshurlemen Fronimo deGalilei, publié à Venise avant d'années de unedizaine lavisite imer lesharmoniesdes First ofsongsand booke ayres Ses fantasias chromatiques, fantasias Ses desmonuments es quipeuvent luiêtre attribuées. Conservées techniques etrepoussant deslimites qu'on trument, n'ont pu, nepeuvent pas etne pas l aprobablement rencontrés etquiont aussi ut-être là d'une imagedeson caractère, làd'une ut-être ou réhension de l'instrument qu'aucun autre qu'aucun réhension del'instrument agent uneécriture brillamment et virtuose affetti ion passionnée àl'écritureion passionnée polyphonique lesorganistes, et nonparmanqued'art ce remarquable passage deladeuxième le plus musical ». Il partage cette vision cette vision Ilpartage leplus musical ». n instrument, être devait il uninterprète ntral à ce programme, sont au sommet sommet au sont programme, ce à ntral is auparavant,is letransformant, les selon ts, leslarmesetenfinla quiétude etla lei, quicompare ainsileluth au « moins comme comme durezza depublier sesœuvres pour , mollezza , asprezza , tous cestous affects avec lors performances deses passion musicales lesreines pour lesrois. et toujours versées danslatristesse, maisparfoi infernaux, [viennent] bannirledouxsommeil », toucherdivin duluth ravage l'esprit humain » Dowland enItalie, maisnouspouvons raison BOR ZULJANBOR s danslajoieetgaieté », adûtransmettre nablement affirmerqueDowland, « dont le , dont « lamusique, lessonsdiscordants et dont les larmes « ne sont pas nonplus sont pas dont leslarmes« ne

15 MENU EN RIC 425 16