Bowron Stuie Wells Lake McBride Provincial Park 16 Edson Quesnel

Anahim Lake Hinton Tête Jaune Cache

Tweedsmuir Drayton Valley Provincial Park 2 guidesulysse.com 97 Kleena Kleene 20 Williams Lake ALBERTA ET LE SUD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUEET LESUDDELA VALLÉELA DEL’OKANAGAN Les circuits Hanceville 5

Blue River a Whistler et la boucle Big Creek Wells Gray Provincial Park de Coast Mountain 97 ALBERTA Port Hardy b La vallée de la Sylvan Lake rivière Thompson Avola c La vallée de l’Okanagan N Clearwater 24 d Kootenay Rockies Birch Island Little Fort 23 Île Clinton Rogers Pass 19 Bralorne 2 12 1 Cache Creek Parc national a du Mont-Revelstoke d de Sorrento Lillooet Ashcroft 1 Parc national Banff Cochrane D’Arcy 1 des Glaciers Campbell River Kamloops b Revelstoke île b Canmore Lund Pemberton 1 12 Highland Salmon Arm Powell Valley Copper 95 Whistler Logan Hupel 93 River Whistler Lake Galena Bay Saltery Lytton 97 Calgary Strathcona Courtenay Bay Skookumchuck Shelter Bay Provincial Park Rapids Garibaldi d 1 Provincial Park Merritt Okotoks Comox a Earls Cove 1 Vernon 23 Brackendale Okanagan 6 d Vancouver a Lake 97 Tofino e Port Sechelt Squamish Nakusp Alberni Britannia Beach Beach High River 97c Provincial Park c 6 4 Sasquatch Parksville 95 Provincial Park Yale Kelowna New Denver Sandon Vancouver 5a Peachland 2 Nanaimo Harrison Okanagan Mountain 31a O Hot Springs 5 7 Hope Provincial Park Kaslo Summerland Kokanee Glacier C Sunshine Coast voir p. 219 Fort Naramata Mission Agassiz Princeton Provincial Park 31 É Langley A Penticton 6 Kimberley Vancouver a 3 Manning 3 Balfour N 1 Langley Chilliwack Kaledem Provincial Winlaw 95a 3a Oliver 3a P Abbotsford Park Keremeos A d 3a Cranbrook C Bellingham Cathedral c Osoyoos Nelson Castelgar Creston Valley IF Provincial 3 Park 3 Wildlife Area 3 IQ Grand Forks 6 95 U WASHINGTON Oroville Rossland Trail d Victoria 3 Creston E (ÉTATS-UNIS) 93 IDAHO Port Angeles 0 50 100km (É.-U.) 3

Sunshine Coast p. 6

Whistler et la boucle de Coast Mountain p. 11

La vallée de la rivière Thompson p. 21

La vallée de l’Okanagan p. 25

Kootenay Rockies p. 38 La vallée de l'Okanagan et le sud de la Colombie- Britannique

Accès et déplacements 4 Restaurants 63 Renseignements utiles 6 Sorties 71 Attraits touristiques 6 Achats 73 Hébergement 47 Index 75 guidesulysse.com 4 égion frontière avec les États-Unis, le sud de la Colombie-Britannique regroupe des territoires à la fois urbanisés et naturels. Le développe- Rment de la région de Vancouver rappelle les grandes villes américaines, mais dans un décor de montagnes vertes et de mer bleue avec vie sauvage et vie civilisée. La vallée de l’Okanagan rassemble, quant à elle, certains des meilleurs producteurs de vins au Canada et d’innombrables vergers.

Les paysages grandioses de la Colombie-Britannique se bousculent devant nos yeux éblouis par la mer, les sommets enneigés et les couleurs du printemps, qui commence très tôt dans le sud de la province. Le rendez-vous avec la nature est mémorable; les cours d’eau qui mouillent les plages désertes invitent à la détente et à la rêverie. Les forêts majestueuses veillent à la sérénité des lieux inviolés par l’exploitation forestière. Riche de plusieurs parcs nationaux et provinciaux qui englobent les plus belles régions de la province, le sud de la Colombie-Britannique offre un paysage très varié, depuis les neiges éternelles jusqu’aux vallées désertiques, en passant par des cours d’eau qui foisonnent de poissons. Nous vous proposons cinq circuits à travers ces régions aux couleurs et aux textures qui vont d’un extrême à l’autre : Sunshine Coast  Whistler et la boucle de Coast Mountain  La vallée de la rivière Thompson  La vallée de l’Okanagan  Kootenay Rockies  Accès et déplacements Accès

- Accès et déplacements La vallée de la rivière Thompson Kamloops : 3035 Airport Rd., 250‑376‑3613, www.kamloopsairport.com hhEn avion Plusieurs compagnies aériennes desservent les La vallée de l’Okanagan villes du sud de la province. Penticton : 3000 Airport Rd., 250‑770‑4422, Air Canada : 888‑247‑2262, www.aircanada.com www.cyyf.ca

WestJet : 888‑937‑8538, www.westjet.com Kelowna : 5533 Airport Way, 250‑765‑5125, www.kelownaairport.com Central Mountain Air : 888‑865‑8585, www.flycma.com Kootenay Rockies Cranbrook : 9370 Airport Access Rd., 250‑426‑7913, Ces compagnies desservent entre autres www.flycanadianrockies.com Kelowna et Penticton au départ de Vancouver, ce qui permet de se rendre dans la vallée de l’Okanagan en moins d’une heure (alors que hhEn voiture le trajet en voiture dure de 4h à 5h). Le sud de la Colombie-Britannique dispose d’un réseau d’autoroutes toutes plus spectacu- Pacific Coastal Airlines 604‑723‑8666 ou 800‑663‑2872, laires les unes que les autres, dont l’autoroute www.pacificcoastal.com Transcanadienne, qui va d’est en ouest à travers Pacific Coastal Airlines dessert de nombreuses montagnes, rivières, canyons et vallées déser- localités du sud de la province au départ tiques. de Vancouver, entre autres Powell River et L’autoroute Transcanadienne facilitera votre La vallée de l’Okanagan et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan Cranbrook. sortie de Vancouver, quoiqu’il y ait toujours Les principaux aéroports du sud de la une circulation assez dense. Cette route Colombie-Britannique sont les suivants : conduit à Calgary en longeant, entre autres, le fleuve Fraser et la rivière Thompson ainsi Sunshine Coast que les lacs Shuswap et Louise. Autrement, la Powell River : 7516 Duncan St., 604‑485‑7216 route 7, qui est le prolongement de Broadway guidesulysse.com 5 Avenue depuis le centre-ville de Vancouver, Perimeter Transportation suit la rive nord du fleuve Fraser et rejoint 604‑717‑6600 ou 888‑717‑6606, l’autoroute Transcanadienne à Hope. www.perimeterbus.com Plusieurs trajets aller-retour quotidiens entre Ceux qui doivent traverser cette région au plus l’aéroport de Vancouver, Squamish et Whistler. vite empruntent une autoroute de 200 km entre Hope et Kamloops : la Coquihalla Highway Greyhound Lines (route 5). Il s’agit là de la seule autoroute Pacific Central Station, 1150 Station St., Vancouver, 800‑661‑8747, www.greyhound.ca payante de la province, et elle est plus rapide La compagnie Greyhound dessert la plupart que la route 1, qui passe par le Fraser Canyon des villes du sud de la Colombie-Britannique, (4h de Vancouver à Kamloops), mais elle n’est notamment aux gares routières suivantes. pas aussi agréable. Si vous désirez rejoindre la vallée de l’Oka- Whistler et la boucle de Coast Mountain nagan au départ de Vancouver, vous pouvez Abbotsford : 2033 Abbotsford Way, 604‑853‑1691 d’abord emprunter l’autoroute Transcanadienne jusqu’à Hope, puis suivre la route 5 jusqu’à Pemberton : 7424 Frontier St, 604‑894‑5976 Merritt, où vous prendrez enfin la route 97, Whistler : 2029 London Lane, 604‑932‑5031 qui vous mènera à Kelowna (prévoyez de 4h à 5h de route, selon la circulation à la sortie de Vancouver). La vallée de la rivière Thompson Kamloops : 725 Notre-Dame Dr., 250‑374‑1212 Le nord de la province est accessible par la route Sea To Sky (route 99); de Vancouver, Salmon Arm : 50 10th St. SW, 250‑832‑3962 il faut alors traverser le et Revelstoke : 1899 Fraser Dr., 250‑837‑5874 suivre les indications vers Whistler et Squamish. et déplacements Accès

Cette route est très spectaculaire. La vallée de l’Okanagan -

Pour toute la province, vous pouvez vous ren- Kelowna : 2366 Leckie Rd., 250‑860‑3036 seigner sur l’état des routes auprès de Drive BC (800-550-4997, www.drivebc.ca). Penticton : 307 Ellis St., 250‑493‑4101 hhEn train Kootenay Rockies Au départ de Vancouver, VIA Rail (888-842- Cranbrook : 1229 Cranbrook St. N., 250‑426‑3331 7245, www.viarail.ca) dessert Hope (gare Kimberley : 405 Wallinger Ave., 250‑427‑3722 ferroviaire : angle Fifth Avenue et Hudson Bay St.), Ashcroft (gare ferroviaire : Caribou Rd., du Nelson : 1128 Lakeside Dr., 250‑352‑3939 côté nord de la rivière Thompson), Kamloops (gare ferroviaire : sur la Yellowhead Hwy., au En traversier nord du centre-ville) et plusieurs autres villes du sud-est de la province. BC Ferries 888‑223‑3779, www.bcferries.com Rocky Mountaineer (604-606-7245 ou 877- Pour atteindre la Sunshine Coast, vous devez 460-3200, www.rockymountaineer.­com) pro- prendre un traversier de Horseshoe Bay si pose des circuits touristiques vers certaines des vous êtes sur la côte, ou de Departure Bay ou plus belles destinations de l’Ouest canadien, Comox sur l’île de Vancouver. notamment les Rocheuses, la Fraser Valley et Western Pacific Marine Whistler. 250‑265‑2201 (lac Arrow), 250‑229‑5650 (lac Kootenay), www.westernpacificmarine.com hhEn autocar Dans les Kootenay Rockies, vous devrez Malaspina Coach Lines monter à bord des traversiers pour franchir les 604‑885‑2217 ou 877‑227‑8287, lacs Arrow et Kootenay. Ce service est gratuit. www.malaspinacoach.com et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan Cette compagnie d’autocars dessert la Sunshine Coast jusqu’à Powell River. À Vancouver, les départs s’effectuent de l’aéroport et de la Pacific Central Station. guidesulysse.com 6 en haute saison, il est fortement recommandé Renseignements utiles de réserver à l’avance vos passages en traver- sier, ou d’arriver 1h à l’avance pour avoir une hhParcs place. Pour toute information concernant les parcs provinciaux, contactez BC Parks au 250-787- Les Européens ont navigué dans ces eaux dans 3411, ou consultez le site www.env.gov.bc.ca/ les années 1790, mais il fallut attendre le pas- bcparks. Pour réserver des emplacements de sage du capitaine Richards, en 1859 et 1860, camping, appelez le 800-689-9025 ou consultez pour pouvoir répertorier les baies, les anses, le site www.discovercamping.ca. L’accès à la les îles et les bras de mer. plupart des parcs provinciaux est gratuit, sauf pour le camping. Langdale L’entrée de la Sunshine Coast s’effectue par la Pour toute information sur les parcs nationaux, mer : vous atteindrez Langdale en 40 min de consultez Parcs Canada (888-773-8888 ou traversée, au départ de Horseshoe Bay, qui se 613-860-1251, www.pc.gc.ca). Un droit d’en- trouve à 20 km au nord-ouest de Vancouver. trée (9,80$/pers./jour) est exigé pour ces parcs. Avec BC Ferries (14$; information 7h à 22h; 888-223-3779 ou 250-386-3431, www.bcfer- ries.com), vous économiserez jusqu’à 15% sur Attraits touristiques l’achat de votre billet si vous prévoyez revenir par l’île de Vancouver au lieu de faire l’aller- Renseignements touristiques : Thompson Okanagan Tourism Association (2280-D Leckie Rd., retour. Demandez la BC Ferries Experience Kelowna, 250‑860‑5999, www.totabc.org) Card. Pendant cette traversée, la notion des distances Renseignements utiles Renseignements change; le temps pour aller du point A au point

Sunshine Coast  - B ne se mesure plus de la même façon; vous

H p. 47 R p. 63 vous laissez transporter et n’avez plus qu’à contempler la vue entre mer et montagnes. Renseignements touristiques : www.sunshinecoastcanada.com 1 En sortant du traversier, tournez à gauche dans Marine Drive et continuez sur 4 km 0 2 à 4 jours – environ 175 km aller jusqu’à Gibsons.

À ne pas manquer Gibsons  hhSkookumchuck Rapids p. 8 Renseignements touristiques : Gibsons Visitor hhSavary Island p. 10 Centre (417 Marine Dr., Gibsons, 604‑886‑2374 ou hhDesolation Sound Marine Provincial Park p. 10 866‑222‑3806, www.gibsonsbc.ca) Les bonnes adresses À Gibsons, les visiteurs ne manqueront Restaurants hhMolly’s Reach Restaurant p. 63 pas de reconnaître le site de tournage de hhThe Laughing Oyster Restaurant p. 64 Beachcombers, une série télévisée de la hhThe Boardwalk Restaurant p. 64 Canadian Broadcasting Corporation (CBC) qui a été tournée ici pendant près de 20 ans et Vous rejoindrez la Sunshine Coast principale- qui a été diffusée dans plus de 40 pays. Vous ment par voie maritime; une tout autre men- ne pourrez pas manquer le Molly’s Reach talité s’exprime ici par l’inexistence de routes Restaurant (voir p. 275), ce bistro où les per- reliant Vancouver aux villes de villégiature de sonnages de la série se retrouvaient souvent la côte : ce sont les traversiers qui dictent le et qui fait la grande attraction de Gibsons, va-et-vient du quotidien. Les municipalités qui juste à côté des quais. Prenez aussi le temps se sont développées le long de la côte béné- de déambuler sur Molly’s Lane  à travers les ficient de la mer et de ce qu’elle produit. La petites boutiques et les restaurants. En 1993, La vallée de l’Okanagan et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan Sunshine Coast prend forme le long du détroit Gibsons est devenue « Castle Rock » pour un de Géorgie et est entourée au nord par le autre film, Needful Things, d’après le roman , à l’est par la chaîne Côtière de Stephen King. et, plus au sud, par le . Si vous ne disposez que d’une journée, un aller-retour Une visite s’impose au Sunshine Coast Vancouver–Earls Cove est envisageable, mais, Museum & Archives  (entrée libre; mar-sam 10h30 à 16h30; 716 Winn Rd., 604-886-8232, guidesulysse.com 7 SUNSHINE COAST Lake Lillooet Port Garibaldi Whistler Blackcomb Coquitlam Provincial Park Whistler Pemberton Park Alta Lake Provincial Port Moody

Mt. Seymour Sea to Sky Hignway Sky to Sea Squamish Brackendale Garibaldi 99 Britannia Beach Vancouver

River 99 Howe Sound Howe Bay Horseshoe Island Island

Squamish Bowen Gambier Port Mellon

Langdale Tsawwassen Gibsons

Wilson Creek Salmon Inlet Salmon

t

e l

n

I

Porpoise Bay Park Prov.

s

Narrows Inlet Narrows

i

v

r

e J Roberts Creek Sechelt Egmont Halfmoon Bay Narrow 101 Prov. Park Prov. Skookumchuck Prov. Park Prov. Sargeant Bay Pender Earls Cove Harbour Saltery Bay Madeira Park Nelson Island Marine Saltery Bay Nanaimo Jedediah Island Provincial Park Provincial Park Parksville Island Texada Malaspina Strait Island Inland Lake Provincial Park Lasqueti Sabine Channel 101 Lang Bay Powell River

Lake Shelter Point

Powell Regional Park Coombs Gillies Bay Desolation Sound Marine Provincial Park Qualicum Beach Island Lund Hornby 4

Bliss Landing S t r a i t o f G e o r g i a Island Port Alberni Denman Island Savary Lazo N o r t h e r n G u l f I s l a n d s Comox Little River Vancouver

de N Île 19 Sunshine Coast Courtenay Campbell River 0 7,5 15km Le circuit guidesulysse.com 8 www.­sunshinecoastmuseum.ca), puisque toute amérindien qui signifie « eau puissante ». Vous l’histoire de la Sunshine Coast et de ses habi- comprendrez toute la signification de ce terme tants y est répertoriée. Le développement de quand vous verrez les rapides de vos propres la Sunshine Coast s’est effectué sur une mince yeux. Vous pouvez les découvrir en bateau bande le long de la forêt. La vie sauvage ani- avec l’entreprise Sunshine Coast Tours (89$; male et végétale y est riche; les orchidées et tlj départ à 15h et retour à 17h; 604-883-2280 les roses sauvages côtoient les chevreuils et ou 800-870-9055, www.­sunshinecoasttours. les ours noirs; les loutres de rivière et les cas- bc.ca), qui organise des excursions sur le petit  tors maintiennent leurs activités près des côtes, bras de mer Sechelt Inlet jusqu’aux rapides de tandis que les otaries et les phoques prennent Skookumchuck. Le Princess Louisa Inlet Tour le large. est l’excursion en bateau la plus populaire. Il est aussi possible d’atteindre le site par la 1 Pour vous rendre à Roberts Creek, vous pou- vez prendre à gauche Lower Road, environ route : roulez en direction nord sur la route 101 et dépassez Sechelt et Pender Harbour jusqu’à Sunshine Coast 4 km au nord de Gibsons sur la route 101, ou continuer sur la route 101 jusqu’à Roberts la sortie Egmont, à 1 km au sud du terminal ‑ Creek Road, environ 8 km au nord de Gibsons. des traversiers d’Earl’s Cove. Continuez le long d’Egmont Road jusqu’au stationnement du Roberts Creek parc provincial Skookumchuck Narrows. Un Cette petite communauté est en quelque sentier long de 4 km vous conduira sur place. sorte le centre de la culture alternative sur la Les rapides Skookumchuck figurent parmi les Sunshine Coast. Les hippies des années 1960 plus grands du monde. Si vous en avez l’occa- ont été peu à peu remplacés par les bourgeois sion, vous y verrez des kayakistes littéralement de Vancouver, mais on y retrouve tout de même surfer sur les vagues. beaucoup d’artistes et une ambiance propice Le Porpoise Bay Provincial Park (entrée libre; Attraits touristiques Attraits à la relaxation. Quelques commerces forment 604-885-3714, www.env.gov.bc.ca/bcparks),

- le centre du village, notamment le Gumboot situé au nord-est de Sechelt, est un parc boisé

Restaurant (voir p. 275) et le magasin général qui vous fera découvrir une des plus agréables à côté duquel un panneau communautaire plages de la région. C’est un endroit idéal vous renseignera sur les activités du moment. pour la famille. Les plongeurs seront ravis La plage, quelques mètres plus loin, est aussi d’apprendre qu’un navire de guerre, le HMCS très agréable pour une balade. Chaudiere, a été coulé à Kunechin Point pour 1 Pour vous rendre à Sechelt, prenez la route créer un récif artificiel. Le parc compte 86 101 vers le nord; le paysage est plutôt sobre, emplacements de camping. Les réservations mais, avec la mer et les îles, le décor devient sont acceptées et recommandées pour l’été. plus beau. Pender Harbour  Sechelt Toujours en direction d’Earls Cove, 20 km Sechelt (9 000 hab.) est un important centre après Sechelt, vous longerez Pender Harbour, administratif amérindien. La House of qui présente une série de petites îles entou- Hewhiwus (5555 Hwy. 101, à côté du bureau rées d’eaux poissonneuses, véritables oasis d’information touristique), qui signifie la de rêve pour la pêche. Les pêcheurs de sau- « maison des chefs », regroupe un théâtre, une mons fréquentent cet endroit facile d’accès galerie d’art et une boutique de souvenirs. par bateau ou par route. Pender Harbor, sur- L’art amérindien, où chaque œuvre illustre une nommé la « Venise du Nord », est en fait com- légende, vous est présenté par des gens de la posé de plusieurs minuscules communautés communauté. dont Madeira Park et Garden Bay sont deux Les Skookumchuck Rapids  du beaux exemples. Vous trouverez au bout de la Skookumchuck Narrows Provincial Park route quelques maisons, un magasin général et (entrée libre; à 6 km de la route 101 sur une marina, le tout entouré d’eau : un endroit paisible qui donne un bon aperçu de ce que

La vallée de l'Okanagan et le sud de la C.-B. La vallée de l'Okanagan Egmont Road, 604-885-3714, www.env.gov. bc.ca/bcparks) sont certainement l’une des par- la Sunshine Coast peut offrir. ticularités les plus spectaculaires de la Sunshine 1 La Sunshine Coast est coupée en deux par le Coast. Lors des changements de marées, . À Earls Cove, un traversier de BC l’eau de mer est précipitée comme dans un Ferries (huit départs par jour, 50 min de tra- entonnoir dans le canyon de Skookumchuck versée) vous conduira à Saltery Bay : une autre Narrows. Skookumchuck est un ancien mot guidesulysse.com 9 croisière à travers de splendides paysages de L’Inland Lake Provincial Park (entrée libre; la Colombie-Britannique. 604-885-3714, www.env.gov.bc.ca/bcparks) est situé à 12 km au nord de Powell River; ses Powell River  abords ont été tout spécialement aménagés Renseignements touristiques : Powell River Visitor afin de donner accès à la nature aux gens qui Centre (4760 Joyce Ave., Powell River, 604‑485‑4701 ou se déplacent en fauteuil roulant. Le tour du 877‑817‑8669, www.discoverpowellriver.com) lac fait 13 km. Des aires de camping ont été aménagées, et quelques refuges de bois rond  Powell River (13 000 hab.) est l’hôte de mer- peuvent héberger les personnes à mobilité veilleux couchers de soleil sur les Northern réduite. Les tables de pique-nique et les quais et l’île de Vancouver. L’industrie pour la baignade ont également été pensés en forestière joue un rôle important dans cette fonction de leurs besoins. région, mais l’usine de pâte à papier de Catalyst Paper située sur le bord de mer du

Texada Island Sunshine Coast centre-ville historique n’aide certainement pas

à rendre la ville très attrayante. Il existe pour- Pour vous rendre sur cette île, vous devez ‑ tant quelques attraits intéressants, notamment prendre un traversier à Powell River (10$; tlj le vieux Patricia Theatre (5848 Ash Ave., 604- jusqu’à 10 départs quotidiens avec BC Ferries; 483-9345), un cinéma qui a ouvert ses portes durée : 35 min; www.bcferries.com). Située en 1913 et dont le décor Art déco n’a guère dans le détroit de Géorgie, était changé depuis. La rumeur veut que cet endroit un important centre minier qui exploitait le fer plein d’histoire héberge un fantôme, et pour en 1880. Aujourd’hui, l’île n’attire plus que les ceux que cela n’effraie pas, un ou deux films amateurs de nature, qui peuvent la découvrir à par jour y sont projetés. pied ou à bicyclette, ou encore en faisant de la plongée. Les services sur l’île étant très limités, On vient surtout à Powell River pour les lacs, il est donc conseillé d’y aller le plus équipé touristiques Attraits

la forêt, la vie animale et les points de vue : possible et dans un but précis. -

le climat tempéré facilitant la pratique des activités de plein air toute l’année, elles sont Le Shelter Point Regional Park (entrée libre; à l’honneur dans cette région de la côte. La 604-486-7228) est situé sur la côte sud-ouest marche en montagne et le long de la mer gra- de Texada Island, à une vingtaine de kilomètres vera dans votre mémoire les plus beaux points de Blubber Bay, où accostent les traversiers en de vue sur le détroit de Géorgie, et il existe provenance de Powell River. L’isolement, la plusieurs accès au Sunshine Coast Trail (voir pêche et la communion avec la nature sont à p. 223) depuis Powell River. La région offre l’honneur ici. À noter que les animaux domes- aussi aux visiteurs, et ce, 12 mois par année, tiques sont admis dans ce parc, où se trouve une multitude d’activités nautiques et aqua- également un camping (voir p. 260). tiques, à portée de la main et pour tous les Le Jedediah Island Marine Provincial Park budgets. Ainsi, la Powell Forest Canoe Route (entrée libre; 604-885-3714, www.env.gov. (voir p. 222) permet de partir à l’aventure en bc.ca/bcparks) occupe une île située entre canot, alors que le Saltery Bay Provincial Lasqueti Island et Texada Island dans le détroit Park (voir p. 223) fait le bonheur des amateurs de Géorgie. L’accès se fait par bateau depuis de plongée sous-marine. Lasqueti Island. L’île a été acquise par ses rive- À quelques kilomètres au nord de Powell rains en 1995; ils en ont fait un parc. On y River, en direction de Lund sur la route 101, se trouve des arbres millénaires et d’importantes trouve la Sliammon Salmon Hatchery (visite colonies d’oiseaux. Cet endroit magnifique et gratuite, appelez pour réserver les services d’un sauvage n’est accessible que par bateau. guide; 604-483-9646), dont la visite est une bonne occasion d’observer plusieurs espèces Lund  de saumons. Cette ferme piscicole est ouverte Lund est située au bout de la route 101, ou au toute l’année, les chemins sont spécialement début, selon le point de référence; l’autre extré- équipés pour les fauteuils roulants et, le long mité, quelque 15 000 km au sud, est Puerto et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan de la rivière Sliammon, une grande verrière Montt au Chili ! Le port de Lund est magnifique située sous le niveau de l’eau permet de voir avec son vieil hôtel, ses commerces attenants et les saumons dans leur habitat naturel. la promenade en planches qui fait le tour de la baie; les bateaux de pêche qui y mouillent des- sinent la carte postale que vous aviez imaginée guidesulysse.com 10 en songeant à un village de pêcheurs. Parties 1 À la fin du parcours, vous pouvez prendre le de pêche en mer, croisières d’observation des traversier à Powell River pour atteindre l’île baleines, sorties de plongée-tuba, bref, les acti- de Vancouver ou retourner à Langdale pour vités ne manquent pas. rentrer à Vancouver par Horseshoe Bay. Lund est aussi la porte d’entrée du merveilleux Desolation Sound Marine Provincial Park  Activités de plein air (entrée libre; au nord de Lund, accessible par

 hh Canot et kayak bateau; 604-885-3714, www.env.gov.bc.ca/ bcparks). Véritable havre de vie marine, ce La Powell Forest Canoe Route offre une mer- parc est fréquenté par les amants de la mer veilleuse occasion de découvrir une autre qui viennent y observer la vie sauvage baignée facette de la région. Ce parcours en canot, très par les courants chauds. Le kayak de mer attire populaire de juin à octobre, permet de navi- de plus en plus de visiteurs dans ce parc marin, guer autour de huit lacs. Le trajet complet dure Sunshine Coast et vous n’avez pas besoin d’être expérimenté cinq jours, mais une plus petite boucle peut

‑ pour apprécier une promenade dans ce type être effectuée en deux à trois jours. Plusieurs d’embarcation. Vous pouvez en louer chez portages sont nécessaires, sur des sentiers Rockfish Kayak (route 101, derrière l’Historic bien entretenus, et 20 emplacements de cam- Lund Hotel, 604-414-9355). Pour des excur- ping ont été aménagés le long du parcours. sions guidées en bateau, en kayak ou à pied, Pour obtenir plus d’information et des cartes, contactez Terracentric Coastal Adventures contactez le Powell River Visitor Centre (voir (au-dessus de Nancy’s Bakery, facilement repé- p. 221). Pour louer une embarcation, contactez rable sur la route 101 dans le port de Lund, Mitchell’s Canoe & Kayak (8690 Hwy. 101 S., 604-483-7900 ou 888-552-5558, www.ter- Powell River, 604-487-1609 ou 866-902-2663, racentricadventures.com). www.canoeingbc.com) ou Alpha Adventures Attraits touristiques Attraits (6812 Alberni St., Powell River, 604-485-7529,

- Savary Island  www.outdooradventurestore.ca).

La route ne va pas plus loin que Lund ? Qu’à Le kayak de mer est une activité très prisée cela ne tienne, sautez dans un bateau-taxi au Desolation Sound Marine Provincial Park (Lund Water Taxi, 11$ aller, réservations (voir plus haut). requises; 604-483-9749, www.lundwatertaxi. com) en direction de Savary Island, connue hh Plongée sous-marine comme la Hawaii de la Colombie-Britannique ou encore Pleasure Island, en raison de ses Tout au long de la Sunshine Coast, et surtout plages de sable blanc  et de ses eaux cris- dans le Desolation Sound Marine Provincial tallines, exceptionnellement chaudes pour la Park (voir plus haut), le printemps et l’automne région. Les aigles visitent l’île en grand nombre, sont les saisons pendant lesquelles vous aurez et des colonies de phoques se baladent près la meilleure visibilité pour plonger. En automne, des côtes. Les activités pratiquées sur Savary vous profiterez aussi des eaux plus chaudes. Island sont entre autres la marche, le vélo et Alpha Dive and Kayak (7074 Westminster les bains de soleil. C’est véritablement une des- St., Powell River, 604-485-6939, www.­ tination estivale. Ici, oubliez votre voiture et divepowellriver.com) propose aux plongeurs baladez-vous plutôt en vélo (location à côté du certifiés les services de remplissage de bou- magasin général, en haut de la côte à 200 m teilles et de location d’équipement, ainsi que du quai) pour découvrir cette petite île où le des sorties en mer vers plusieurs destinations sentiment de communauté est très fort : ce sont sur la Sunshine Coast. Cours de plongée PADI des bénévoles qui entretiennent les chemins, aussi offerts. qui s’occupent du recyclage pour financer la caserne de pompiers et qui ont même construit Pour prendre part à une plongée enca- la petite chapelle. Vous pourrez jouer sur le drée, vous pourrez vous joindre à l’équipe vieux court de tennis de l’île, dont la surface est de Porpoise Bay Charters (7629 Inlet Dr., La vallée de l'Okanagan et le sud de la C.-B. La vallée de l'Okanagan en planches. Et devant la plupart des maisons Sechelt, 604-885-5950 ou 800-665-3483), qui de la côte, le mât dressé porte un drapeau vous emmènera au parc provincial Porpoise quand le propriétaire des lieux est présent, Bay pour une plongée dans le site du HMCS comme la reine à Buckingham Palace ! Il n’y a Chaudiere, un navire de guerre qui a été coulé pas de source publique d’eau potable sur l’île, à Kunechin Point pour créer un récif artificiel. alors pensez à apporter vos propres bouteilles. guidesulysse.com 11 Le Saltery Bay Provincial Park (entrée libre; À ne pas manquer  1 km au nord du quai d’embarquement de hhRassemblement d’aigles à tête blanche p. 12 Saltery Bay, sur la route 101, 604-885-3714, hhPeak 2 Peak Gondola p. 14 www.env.gov.bc.ca/bcparks; 42 emplacements hhSeton Lake p. 15 de camping, plages) est exceptionnel pour la Les bonnes adresses plongée sous-marine : les amateurs viennent Restaurants dans la région chaque année afin de profiter, hhIngrid’s Village Cafe p. 64 surtout en hiver, de la limpidité de l’eau où il hhThe Roundhouse Lodge p. 64 n’est pas rare de voir des orques, des phoques, hhAraxi p. 65 des otaries et même une sirène de bronze par hhKimchi Korean and Japanese Restaurant p. 65 hhBlack Forest Restaurant p. 66 20 m de profondeur. Sorties Le Porteau Cove Provincial Park (entrée libre; hhGarfinkel’s Nightclub p. 71 604-885-3714, www.env.gov.bc.ca/bcparks) Achats se trouve à une vingtaine de kilomètres au hhThe Gallery at Chateau Whistler p. 73 nord de Horseshoe Bay, sur la rive est du La côte regorge de splendides panoramas; Whistler Howe Sound, entre Gambier Island et Bowen

que vous soyez en voiture, en train ou à bord ‑ Mountain Coast de boucle la et Island, sur la route 99. Ce parc est très popu- d’un traversier, fjords, montagnes, forêts et laire auprès des plongeurs sous-marins. Les points de vue se succèdent. L’autoroute Sea to eaux recèlent de nombreuses épaves coulées Sky (route 99) se présente comme une route pour leur plus grand plaisir. On y trouve par sinueuse très fréquentée par les vacanciers, et exemple un dragueur de mines datant de la Whistler devient leur lieu de détente sportive, Seconde Guerre mondiale. été comme hiver. Ce circuit vous fera égale- ment découvrir les vestiges du Gold Country, hh Randonnée pédestre puis l’impressionnant canyon Fraser. Fierté du nord de la Sunshine Coast, le Sunshine Coast Trail (www.sunshinecoast- Cette grande région dépend en grande partie touristiques Attraits de l’industrie forestière et du tourisme. Le beau trail.com) déroule ses 180 km le long de - terrain de golf de Furry Creek, renommé dans paysages pittoresques, avec comme point de départ Saltery Bay, à l’est de Powell River, toute la province et même partout au Canada, et se faufile vers le nord jusqu’à Sarah Point attire tout l’été des golfeurs chevronnés qui (Lund). Le sentier représente un beau défi pour essaient de ne pas trop se laisser distraire par les randonneurs saisonniers, mais, puisqu’il le paysage enchanteur. Le premier arrêt, le long est ponctué de quelque 20 accès, il permet de la route 99, s’effectue à Britannia Beach. aussi aux autres de le marcher en entier ou simplement d’en parcourir une section selon Britannia Beach  le temps dont ils disposent et leur condition Britannia Beach a été pendant près d’un siècle physique. Le long du sentier, on retrouve plus une importante ville minière d’où des milliers de 20 terrains de camping et des lieux d’héber- de tonnes de cuivre ont été extraites du sous- gement plus confortables. Des cartes et des sol. Aujourd’hui, le site a été transformé en un guides du sentier sont disponibles au Powell musée géant, le Britannia Mine Museum  River Visitor Centre (voir p. 221), et plus de (21,50$; début mai à mi-oct tlj 9h à 16h30, reste renseignements sont offerts sur le site Internet de l’année horaire variable; 604-896-2233 ou www.­­sunshinecoast-trail.com. Attendez-vous à 800-896-4044, www.­britanniaminemuseum. des vues impressionnantes de la côte. ca), où les visiteurs peuvent découvrir cette industrie comme elle se pratiquait au tournant Whistler et la boucle du XXe siècle jusqu’au début des années 1970, de Coast Mountain  au moment de sa fermeture. H R S A Une promenade en train de mine dans les p. 48 p. 64 p. 71 p. 73 tunnels vous plonge dans une autre époque; La vallée de l’Okanagan et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan Renseignements touristiques : www.vcmbc.com un guide explique et démontre les différentes techniques de forage qui étaient utilisées avec 0 3 jours – environ 550 km (boucle) l’arrivée de nouvelles machines; cette visite se termine au grand moulin, où le minerai était nettoyé. guidesulysse.com 12 La route 99 longe le détroit de Howe jusqu’à chute, était auparavant utilisée par les brasse-  Squamish. Pendant plusieurs années, le seul ries Carling O’Keefe, jusqu’à ce qu’elles offrent moyen de transport depuis le sud était le les terres au gouvernement provincial. Le parc bateau; certaines municipalités dépendent renferme des sentiers tout autour de la chute toujours des traversiers pour rejoindre la côte ainsi que des aires de pique-nique. plus au nord. Pour vous rafraîchir après tous ces exercices, Squamish rendez-vous à l’Alice Lake Provincial Park (entrée libre; toute l’année; 604-885-3714, Renseignements touristiques : Squamish www.env.gov.bc.ca/bcparks), situé à 13 km Adventure Centre/Tourism Squamish (38551 Loggers Lane, Squamish, 604‑815‑4994 ou au nord de Squamish autour du lac qui lui a 866‑333‑2010, www.tourismsquamish.com) donné son nom, sur la route 99. Les plages de ce lac sont très populaires, surtout au cœur de Située à l’extrémité nord du Howe Sound, l’été, lorsqu’il fait très chaud. Vous trouverez Squamish (17 000 hab.) a été développée beaucoup de sentiers de randonnée, une cen- grâce à l’industrie forestière et, encore taine d’emplacements de camping ainsi que Whistler et la boucle de Coast Mountain aujourd’hui, elle en bénéficie. Visitez les travail- des douches dans le parc. Les réservations ‑ leurs en forêt, en pleine action, ou à la scierie, sont possibles pour certains emplacements, et ou bien dans la cour de triage, pendant que l’endroit est vite rempli. des machines colossales déplacent les billes 1 La route 99 quitte le bord de l’eau pour se de bois. frayer un chemin dans la vallée menant à Whistler tout en longeant le Garibaldi Autoproclamée « capitale canadienne des acti- Provincial Park (voir ci-dessous). Après vités de plein air », cette ville a en effet de Squamish, suivez les indications vers nombreux attraits. Le gigantesque Squamish ­Brackendale, ce qui vous écartera à peine de la Adventure Centre (voir ci-dessus) vous don- route de Whistler.

Attraits touristiques Attraits nera toute l’information et les conseils sur les Brackendale  nombreuses activités qui s’offrent à vous à - Squamish et dans sa région. Squamish, qui en Situé à seulement 70 km au nord de salish signifie «mère du vent », attire les véli- Vancouver par l’autoroute Sea to Sky, le vil- planchistes en raison du vent qui s’engouffre lage de Brackendale est en fait une banlieue dans le détroit et qui se déplace vers les terres. de Squamish. Il est reconnu comme le plus De plus, l’escalade est très populaire dans la important site de rassemblement d’aigles région; les amateurs se donnent rendez-vous à tête blanche  au monde, devant la au Stawamus Chief Provincial Park (entrée Chilkat Bald Eagle Reserve en Alaska. libre; toute l’année; 604-885-3714, www.env. gov.bc.ca/bcparks), qui abrite le grand mur noir Poussé par une force mystérieuse, chaque qui plonge à pic au bord de la route à l’entrée hiver, le saumon retrouve son chemin à travers de Squamish. Cette paroi offre de nombreuses l’océan Pacifique jusqu’aux rivières Squamish possibilités d’escalade pour tous les niveaux et Cheakamus pour frayer et mourir. Pas (voir p. 230). Plusieurs sentiers menant à ce très loin derrière suivent les milliers d’aigles monolithe de granit qu’est le Stawamus Chief à tête blanche qui ont choisi le petit village permettent aux marcheurs d’observer les grim- de Brackendale pour leurs quartiers d’hiver. peurs. La vue depuis le sommet est magnifique, Ils s’alimentent des carcasses de saumons en mais le chemin pour s’y rendre demande une décomposition échouées le long des rivières. bonne condition physique. Ce parc compte Les aigles sont partout : sur les arbres, sur les plusieurs emplacements de camping. Les réser- toits des maisons et le long de la route. Ce phé- vations ne sont pas possibles. nomène unique attire plus de 2 000 naturalistes amateurs chaque fin de semaine de décembre Ne manquez pas non plus le Shannon Falls à la mi-février. Vous pouvez aussi en apercevoir Provincial Park  (entrée libre; toute l’année; depuis l’Eagle Run (sortie Mamquam Road de 604-885-3714, www.env.gov.bc.ca/bcparks), La vallée de l’Okanagan et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan la route 99, en direction nord sur Government dont l’entrée est située à 2 km au sud de Road), un poste d’observation muni de pan- Squamish. Il abrite la chute la plus impres- neaux d’interprétation. Des guides bénévoles sionnante de l’Ouest canadien. Il est presque sont présents les fins de semaine de décembre impossible de voir le début de la chute en et de janvier et font le recensement des aigles. raison de sa hauteur étonnante. L’eau pure En 1994, on comptait autour de 4 000 aigles et limpide de Shannon Creek, où se jette la alors qu’en 2011 on en dénombrait à peine guidesulysse.com 13 600, une chute dramatique qui peut peut-être pant le parc Garibaldi. Malgré leur incapacité  s’expliquer par la présence moins nombreuse à obtenir les Jeux à cette époque, ces vision- des saumons. La Brackendale Art Gallery (12h naires n’abandonnèrent pas l’idée de faire de à 22h sam-dim et jours fériés; 604-898-3333; cette vallée un vaste domaine skiable. La popu- www.brackendaleartgallery.com) présente les lation de Whistler a décuplé au cours de ses aigles en tableaux et sculptures. Cette galerie 20 premières années, et en 2011 elle comptait d’art fait aussi office de restaurant et de salle quelque 9 800 résidents permanents et presque de concerts. tout autant de propriétaires de résidences secondaires. Chaque année, elle accueille plus Le Garibaldi Provincial Park  (entrée de 2 millions de visiteurs. libre; toute l’année; 604-898-3678; informa- tion Garibaldi/Sunshine District, Brackendale; La municipalité de Whistler s’est étendue et a 10 km au nord de Squamish, sur la route 99, pris une grande importance en tant que village www.env.gov.bc.ca/bcparks) est un très grand où les gens vivent en permanence. Ainsi, à part parc de 195 000 ha fort fréquenté en été par les les grands hôtels, les copropriétés se font de marcheurs. Plus de 90 km de sentiers s’offrent plus en plus nombreuses, et les commerces se à eux; entre autres, les sentiers sont multipliés. Pour permettre aux vacanciers Whistler et la boucle de Coast Mountain et Singing Pass sont très populaires. La route de se déplacer plus aisément, un service de ‑ 99 longe le côté ouest du parc et donne accès navette gratuit autour du village a été instauré. aux différents sentiers de randonnée pédestre. Whistler reçoit chaque année plus de 900 cm Plusieurs emplacements de camping rustique y de neige, et la température oscille en moyenne sont aménagés; ils ne sont pas accessibles par autour de –5°C pendant les mois d’hiver. Un véhicule. Attention, les rencontres avec les ours réseau d’autobus payant dessert également sont fréquentes ici. Whistler et ses environs, entre autres les diffé- rents secteurs à l’extérieur du cœur du village 1 Poursuivez sur la route 99, qui, jusqu’à Whistler, dévoile un fantastique paysage. (voir p. 5). Attraits touristiques Attraits Les boutiques sont bien sûr consacrées en

Whistler  majorité aux vacanciers, mais aussi aux - Voir cartes p. 261 et 262. Vancouvérois. Cela encourage l’achat des copropriétés en tant que résidences secon- Renseignements touristiques : Whistler Visitor Information Centre (201-4230 Gateway Dr., Whistler, daires et favorise l’économie de Whistler. 604‑935‑3357 ou 800‑944‑7853, www.whistler.com) C’est ainsi que s’y sont installés des centres commerciaux et de grands magasins d’alimen- Mecque des sports, entre autres le ski, le golf, tation. L’art et les galeries se sont aussi consi- la randonnée pédestre, le vélo de montagne, dérablement développés. Le nombre de salles la planche à voile, le parapente et la planche à d’exposition a augmenté, et le Whistler Arts neige, Whistler (9 800 hab.) attire des gens de Council (Millennium Place, 4335 Blackcomb partout à travers le monde. Way., 604-935-8410, www.artswhistler.com) organise de nombreux événements culturels Une infrastructure hôtelière imposante honore intéressants. le petit village au pied des monts Blackcomb et Whistler; restaurants, boutiques, complexes Le Squamish Lil’wat Cultural Centre  (18$; sportifs et centre de congrès s’ajoutent à ce juil et août tlj 9h30 à 17h, reste de l’année lieu de villégiature reconnu internationale- horaire variable; 4584 Blackcomb Way, 604- ment. L’endroit est fréquenté été comme hiver, 964-0990 ou 866-441-7522, www.slcc.ca) et chaque saison possède son lot d’activités à loge dans un superbe édifice tout en bois aux proposer. fenêtres énormes qui rappelle par sa forme une maison longue. On y présente les diffé- Le site est spectaculaire, mais souvent très cher, rentes nations autochtones de la Colombie- surtout en hiver. Attendez-vous à ce que les Britannique à travers plusieurs expositions. Le prix atteignent des sommets en ce qui a trait tout est très informatif et bien présenté. Jolie aux dîners dans les restaurants et aux chambres boutique et très bon restaurant sur place. et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan d’hôtel, bien qu’il y ait quelques exceptions… Plusieurs manifestations sportives se déroulent Au début des années 1960, un groupe d’aven- à Whistler tout au long de l’année, comme turiers voulaient faire de cette région le site des la Coupe du monde masculine de descente, Jeux olympiques d’hiver de 1968 en dévelop- la Coupe du monde de ski acrobatique, guidesulysse.com 14  Whistler transformée La popularité de la station de ski Whistler Blackcomb a entraîné, en quelque sorte, une ruée vers les montagnes. En hiver, les adeptes du ski et de la planche à neige s’y installent pour pro‑ fiter des quelque 10 m de neige qui tombent sur les pistes. Les vrais maniaques passent une partie de l’été sur le peu de neige qui reste au sommet de Blackcomb (la montagne ferme de la mi-mai à la mi-juin et rouvre de la mi-juin à la mi-août avant de fermer de nouveau jusqu’en novembre). En été, ce sont les mordus de vélo de montagne qui prennent d’assaut la montagne Whistler, où ont été aménagés plus d’une cinquantaine de pistes de VTT et deux parcs avec sauts et obstacles. Pour accueillir ce nombre grandissant de visiteurs, le village a pris de l’expansion, et des remon‑ tées mécaniques ont été ajoutées à la montagne. La plus récente, la Peak 2 Peak Gondola  (45,95$; 604-967-8950 ou 866-218-9690, ww1.whistlerblackcomb.com/p2pg/), permet de passer du sommet de Whistler à celui de Blackcomb. Cette traversée de 4,4 km dure 11 min Whistler et la boucle de Coast Mountain et en fait le plus long système de téléphérique au monde. Inaugurée en 2008, c’est la plus ‑ importante et la plus chère (52 millions de dollars) remontée mécanique du genre à avoir été construite en Amérique du Nord. Le prix peut paraître excessif, mais la vue que vous aurez en vaut la chandelle. S’élevant à 436 m, elle est aussi la plus haute remontée de ce type au monde : la vue qui s’offre sur les montagnes de la chaîne Côtière est tout simplement spectaculaire. Whistler a également connu de multiples transformations en vue des Jeux olympiques d’hiver de 2010. On y a aménagé le Whistler Sliding Centre pour accueillir les pistes de bobsleigh, de luge et de skeleton, alors que le Whistler Olympic Park a été mis en place pour recevoir les compétitions de ski de fond, de biathlon et de saut à ski. Ces infrastructures sont

Attraits touristiques Attraits maintenant accessibles à tous, et le ski de fond gagne d’ailleurs en popularité dans la région.

Les logements érigés au Village des athlètes dans le nouveau quartier résidentiel de Cheaka- - mus Crossing, situé à 6 km au sud de Whistler, ont été transformés en appartements et en auberge de jeunesse. Un autre legs, peut-être même le plus important, est l’élargissement de la route 99 (Sea to Sky Highway) qui permet désormais aux automobilistes de faire le trajet entre Vancouver et Whistler (120 km) en moins de 2h.

la semaine des skieurs gays, etc. Le jazz, le mieux apprécier l’ambiance de fête et de diver- cinéma et la musique classique prennent aussi tissement qui s’en dégage. Tout cela a un cer- une place de plus en plus importante dans tain prix, et ces loisirs sont assez chers. cette jeune agglomération. Dans la vallée de Whistler, à proximité du vil- En 2010, alors que Vancouver accueillait les lage, quelques lacs donnent l’occasion de prati- Jeux olympiques d’hiver, Whistler était le site quer la natation, la planche à voile, le canotage des compétitions de ski alpin et nordique, de et la voile. bobsleigh, de luge et de skeleton, de même que des épreuves paralympiques. Les céré- L’Alpha Lake (au feu de circulation à Whistler monies de remise de médailles se sont tenues Creekside, prenez à gauche Lake Placid Rd. et à la Celebration Plaza, construite au cœur roulez jusqu’à la plage) est un petit lac sur les de Whistler, à l’angle de Blackcomb Way rives duquel vous pouvez pique-niquer, jouer et de Lorimer Road. Un terrain de jeu pour au tennis ou au volleyball et louer des canots. enfants a depuis été aménagé sur cette place, L’Alta Lake (au nord de Whistler Creekside par aujourd’hui renommée Whistler Olympic la route 99, prenez à gauche Alta Vista Rd., à Plaza. Comme autre héritage olympique, on droite Alpine Crescent, et maintenez la gauche peut également voir une vitrine d’exposition jusqu’au bout du chemin pour atteindre La vallée de l’Okanagan et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan sur les grands moments des Jeux d’hiver de Lakeside Park) accueille les véliplanchistes, et 2010 au Roundhouse Lodge (voir p. 64), un l’on peut également y louer canots, kayaks et restaurant situé sur Whistler Mountain. planches à voile. Prenez le temps d’aller marcher dans le village Le petit (prenez Blackcomb Way en hôtelier au bas des montagnes; vous pourrez direction de l’Upper Village et prenez à gauche guidesulysse.com 15 Lost Lake Rd.) compte quelques tables de situé à Lillooet. Mineurs et commerçants se  pique-nique, et ses eaux, plus chaudes que rendaient ainsi dans cette région sauvage et celles des autres lacs de la région, sont pro- empruntaient ce chemin dangereux dans le pices à la baignade. but de faire fortune.

Pemberton Maintenant, Lillooet est une paisible com- munauté de quelque 2 300 habitants surtout Renseignements touristiques : Pemberton Visitor réputée pour sa belle nature. En été, la pêche Centre (angle Hwy. 99 et Portage Rd., Pemberton, 604‑894‑6175, www.tourismpembertonbc.com) et le camping attirent les amateurs. Il faut dire que le climat sec et chaud encourage la venue Blotti au creux de l’impressionnant Mount des touristes de la région côtière, qui sont par- Currie, se trouve le joli village de Pemberton. fois exaspérés par la pluie, même durant la Beaucoup plus tranquille que sa voisine belle saison. Whistler, cette localité agricole (les résidents Renseignez-vous à l’office de tourisme situé sont très fiers de leurs pommes de terre) s’est dans le musée de la ville, à côté des totems, très vite taillé une sérieuse réputation auprès pour connaître les meilleurs sites de pêche Whistler et la boucle de Coast Mountain des amateurs de plein air. Il existe une infinité

et l’itinéraire menant au magnifique Seton ‑ de sentiers de randonnée tout autour qui vous Lake . Impossible de manquer l’office feront découvrir de petits lacs de montagne et si vous arrivez par le nord. Procurez-vous-y des glaciers spectaculaires. en même temps la brochure Gold Country Si vous avez un véhicule avec une garde au Visitors’ Guide (www.exploregoldcountry.com), sol suffisante, vous pourrez aussi emprunter qui fourmille de renseignements sur la région. les chemins forestiers du BC Forest Service. 1 De Lillooet, vous pouvez prendre la route 99 Le long de ces routes ont été aménagés des vers le nord jusqu’à l’intersection avec l’auto- emplacements de camping sauvage, et vous route Transcanadienne, que vous emprunterez, en direction sud cette fois, pendant quelques aurez accès à de jolis sites de pêche où les touristiques Attraits kilomètres­ jusqu’à Cache Creek et Ashcroft truites abondent.

(voir p. 233). Ou encore vous pouvez pour- -

Parmi les autres activités qui s’offrent à vous, suivre ce circuit en prenant la route 12 vers le ne manquez pas de survoler en planeur la sud jusqu’à Lytton. vallée ou, plus impressionnants encore, les montagnes et glaciers environnants, avec le Lytton Pemberton Soaring Centre (voir p. 232). Renseignements touristiques : Lytton Visitor En hiver, les motoneigistes se rendent sur le Centre (400 Fraser St., Lytton, 250‑455‑2523, www.lytton.ca) Pemberton Ice Cap (voir p. 231). L’accès à la source d’eau chaude de Meager Lytton est la capitale du rafting de la province Creek est toujours fermé depuis que le pont et l’endroit où la rivière Thompson se jette dans qui y donnait accès s’est effondré en 2009. le fleuve Fraser. Encore une fois, vous verrez Vous pouvez vous renseigner auprès du des paysages à couper le souffle. Les vallées Pemberton Visitor Centre (voir ci-dessus) ou sont presque désertiques, avec leur végétation du BC Forest Service (604-898-2100) pour alpine. Pour ce qui est des amateurs de des- les faits nouveaux relatifs à sa reconstruction cente de rivière, différentes options s’offrent à (toujours à l’étude au moment de mettre sous eux : promenade en canot motorisé ou aviron presse). dans les rapides (voir p. 230). 1 Poursuivez par la route 99 sur quelque 100 km La route au sud de Lytton longe le fleuve Fraser pour atteindre Lillooet. et le canyon du même nom : attachez vos cein- tures et ouvrez grand les yeux ! Un premier Lillooet arrêt s’impose à la gorge de Hell’s Gate , ou Renseignements touristiques : Lillooet Museum & « porte de l’enfer », nommée ainsi par Simon

Visitor Centre (790 Main St., Lillooet, 250‑256‑4308, Fraser lors de sa fameuse exploration du et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan www.lillooetbc.com) fleuve qui allait porter son nom. Un téléphé- rique (20$; fin avr à début oct tlj 10h à 16h; Au temps de la découverte de l’or, Lillooet était 604-867-9277, www.hellsgateairtram.com) la plus importante localité de la Colombie- descend 152 m plus bas pour vous emmener Britannique, car le Mile 0 de la route de la au niveau de la rivière. Au début du XXe siècle, ruée vers l’or des monts Cariboo avait été en raison des importants glissements de terrain guidesulysse.com 16  Simon Fraser, explorateur de l’Ouest canadien Né en 1776 en Angleterre, Simon Fraser fut chargé en 1805 par la Compagnie du Nord-Ouest d’étendre le commerce des fourrures à l’ouest des Rocheuses. On lui doit entre autres la fon‑ dation des villes actuelles de Prince George et de Hudson’s Hope. En 1808, accompagné d’une vingtaine d’hommes dont deux guides autochtones, il entreprit l’exploration de ce qu’il croyait être le fleuve Columbia, dans le but de trouver une route vers le Pacifique. Après plusieurs tentatives infructueuses de descendre le canyon Fraser, l’équipe poursuivit son exploration par la terre, mais, une journée avant d’accéder à l’océan, leur chemin fut bloqué par des tri‑ bus locales, qui pour la plupart n’avaient encore jamais vu d’hommes blancs. Devant les dan‑ gers, l’expédition dut rebrousser chemin. Simon Fraser, doublement déçu, venait de se rendre compte que le cours d’eau qu’ils avaient suivi n’était pas le fleuve Columbia, mais un nouveau fleuve qui allait porter son nom.

Whistler et la boucle de Coast Mountain qui avaient considérablement rétréci le canyon, un magnifique parc linéaire, permet aux visi- ‑ la force du courant empêchait les saumons de teurs d’observer le génie des bâtisseurs de che- remonter pour aller frayer. Cependant, des mins de fer et d’admirer le paysage grandiose passes migratoires ont été aménagées afin de qui se dessine devant eux. Hollywood a même corriger la situation. choisi ce site pour tourner les films Rambo: First Blood et Shoot to Kill. À partir du centre- Un peu plus au sud, vous rencontrerez ville, prenez la rue Wallace, tournez à droite l’Alexandra Bridge, qui enjambe le fleuve dans Sixth Avenue, puis prenez Kawkawa Fraser à un endroit où seuls les piétons ont Lake Road à gauche; passez un pont et une accès, ce pont ne faisant plus partie du réseau voie ferrée, et prenez Othello Road à droite; routier. La promenade sur le pont offre des Attraits touristiques Attraits l’entrée du stationnement sera sur votre droite. vues splendides sur le fleuve Fraser. Un pan- N’oubliez pas votre appareil photo. - neau du côté de l’autoroute Transcanadienne

donne les indications à suivre pour rejoindre Un sculpteur sur bois à la scie à chaîne crée le site. des pièces imposantes qui font le bonheur des visiteurs et des résidents de Hope. Tout a com- Hope  mencé lorsque le tronc d’un arbre majeur du Renseignements touristiques : Hope Visitor parc Memorial a été transformé, par le sculp- Centre (919 Water Ave., Hope, 604‑869‑2021, teur Pete Ryan, en un aigle tenant un saumon www.hope.ca) dans ses griffes. Depuis, plusieurs de ses œuvres, aux thèmes variés, ornent le centre- La ville de Hope marque l’extrémité sud du ville. Le Hope Visitor Centre (voir p. 228) canyon Fraser et est située au confluent de distribue une carte pour permettre de faire la la rivière Coquihalla, du fleuve Fraser et de tournée de toutes les sculptures. la rivière Nicolum. La Compagnie de la Baie d’Hudson y établit, en 1848, un poste de Ceux qui veulent admirer la région du haut des traite des fourrures dénommé Fort Hope; et airs peuvent se rendre à l’aéroport de Hope 10 années plus tard, la découverte d’or attira pour faire une promenade en planeur (voir des prospecteurs qui firent de Hope leur point p. 232). d’approvisionnement en vivres. 1 À la sortie de la ville de Hope, plusieurs options s’offrent à vous. Vous pouvez prendre Le Kettle Valley Steam Railway (voir p. 244) l’autoroute Transcanadienne (route 1), qui a laissé des traces importantes dans la région vous conduira directement à Vancouver, de Hope. Au sein du Coquihalla Canyon 150 km plus à l’ouest. Vous pouvez aussi Provincial Park (entrée libre; avr à oct; 604- aller dans l’autre direction, vers le Manning 885-3714, www.env.gov.bc.ca/bcparks), vous Provincial Park et la vallée de l’Okanagan

La vallée de l’Okanagan et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan (voir p. 237), par la route 3 Est. Ou encore, trouverez les cinq Othello Tunnels, creusés à pour poursuivre ce circuit, empruntez la route même des parois de granit pour traverser le 7 en direction ouest jusqu’à Harrison Hot canyon Coquihalla. Tout comme sur d’autres Springs. tronçons de cette voie ferrée, les problèmes d’éboulis et d’avalanches ont eu raison des Situé à 26 km à l’est de Hope par la route 3, le rails. L’emprise ferroviaire, devenue aujourd’hui Manning Provincial Park  (entrée libre; guidesulysse.com 17 toute l'année; 604-840-8822, www.env.gov. à l’eau), caché dans les montagnes en retrait  bc.ca/bcparks), avec ses 78 800 ha de vie sau- du lac Harrison, près duquel vous pouvez faire vage protégée, renferme une multitude de tré- du camping. Il y a aussi des plages aménagées sors à voir. C’est d’ailleurs un lieu privilégié des sur d’autres lacs qui permettent de passer une Vancouvérois à la recherche de grands espaces agréable journée. Selon la légende des Coast verts. Vous aurez la chance d’y observer entre Salishs, le Sasquatch est une créature mi- autres plus de 200 espèces d’oiseaux, des mar- homme, mi-bête, qui vit dans les bois. Certains mottes et des ours noirs… il va sans dire que Autochtones de la région affirment, encore les conseils et précautions d’usage quant aux aujourd’hui, l’avoir vu près du lac Harrison. ours sont ici en vigueur. Le Visitor Centre (tlj 9h à 18h; 250-840-8807) pourra vous rensei- Mission gner sur les nombreuses activités offertes dans Le site archéologique autochtone où se trouve le parc. Plusieurs sentiers d’interprétation ont le Xá :ytem Longhouse Interpretive Centre été aménagés : le Beaver Pond (juste à côté (10,50$; 35087 Lougheed Hwy., 3 km à l’est du Visitor Centre) est le lieu idéal pour l’ob- de Mission, 604-820-9725, www.xaytem.ca) servation des oiseaux, alors que le Sumallo a été découvert en 1990. Les Amérindiens le Whistler et la boucle de Coast Mountain

Grove (10 km à l’est de l’entrée ouest du parc) dénomment Xá :ytem (prononcer HAY-tum), ‑ est accessible aux fauteuils roulants et permet qui désigne une large roche sur un ancien pla- d’admirer une forêt ancienne pluviale. En teau du fleuve Fraser. Selon les géologues, il hiver, vous pouvez pratiquer le ski de fond et s’agit d’un rocher qui a été laissé là au passage la raquette sur une vingtaine de pistes aména- des glaciers. Les Sto:los, des Amérindiens qui gées. Le parc renferme un complexe hôtelier, ont habité la région il y a plus de 4 000 ans, le Manning Park Resort (voir p. 264), qui offre interprètent la présence de cette pierre comme des refuges et des chalets à louer, ainsi que des étant la transmutation de trois chefs de bande terrains de camping (voir p. 264). ayant commis un péché. Des centaines d’objets ont été trouvés sur les lieux, entre autres des Attraits touristiques Attraits Harrison Hot Springs  outils et des armes taillés dans la pierre. Le

Renseignements touristiques : Harrison Hot centre en présente plusieurs, et des Sto:los - Springs Visitor Centre (499 Hot Springs Rd., Harrison servent de guides. Hot Springs, 604‑796‑5581, www.tourismharrison.com) À Mission (36 000 hab.), empruntez la route 7 La localité de Harrison Hot Springs se trouve à Ouest. Cette route secondaire réduira votre l’extrémité sud du lac Harrison, là où les Coast rythme de croisière, car elle serpente à travers Salishs venaient profiter des eaux chaudes des champs envahis par les baies. Ce sont en dites curatives. Des prospecteurs d’or ont grande partie des immigrants de l’Inde qui fait la découverte de ces eaux en 1858. Une exploitent ces terres. Ils possèdent même leurs tempête sur le lac Harrison les avait forcés à propres écoles, leur propre système de trans- rejoindre la rive, et à l’accostage ils sentirent la port en commun et leurs propres temples. Vous chaleur de l’eau. Le site est spectaculaire : le lac devrez emprunter le Golden Ears Bridge pour s’engouffre dans une série de montagnes qui traverser le fleuve Fraser et continuer ensuite découpent le paysage. jusqu’à Fort Langley.

Un bain public intérieur donne accès aux eaux Fort Langley minérales : le Harrison Hot Springs Public Pool  (8,50$; lun-jeu 9h à 20h, ven-sam 9h Le village de Fort Langley fait partie du canton à 21h; angle Hot Springs Rd. et Lillooet Ave., de Langley, à ne pas confondre avec la ville 604-796-2244). En plus d’avoir la mainmise de Langley qui fait partie de l’agglomération sur le bain public, le Harrison Hot Springs de Vancouver. Resort & Spa (voir p. 264) a acquis les droits Lieu historique national du Fort-Langley  pour exploiter la source. Les plages du lac (7,80$; juil à début sept tlj 9h à 17h, début sept Harrison attirent chaque année, en septembre à juin tlj 10h à 17h; sortie 66 Nord de l’auto- et en octobre, les amateurs de sculptures de route Transcanadienne, direction Fort Langley, et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan sable; les résultats sont impressionnants. angle Mavis St. et Royal St., 604-513-4777, La route qui longe le lac mène au Sasquatch www.pc.gc.ca). Le fort Langley a été construit Provincial Park (entrée libre; toute l’année; en 1827 à 4 km en aval du lieu actuel sur la rive 604-986-9371, www.env.gov.bc.ca/bcparks; sud du fleuve Fraser. En 1839, ce premier fort plage, toilettes, terrain de jeu, rampe de mise fut laissé à l’abandon et remplacé par un nou- guidesulysse.com 18 veau fort, utilisé par la Compagnie de la Baie hh Escalade  d’Hudson pour l’entreposage des fourrures en L’alpinisme est de plus en plus populaire partance pour l’Europe par voie maritime. Le dans la région de Squamish (à mi-chemin 19 novembre 1858, le statut de la Colombie- entre Vancouver et Whistler), surtout sur la Britannique y a été officiellement proclamé, Stawamus Chief Mountain. Les sentiers qui mettant ainsi fin au contrôle du territoire par conduisent à ce monolithe de granit mènent la Compagnie de la Baie d’Hudson. Des 16 aussi à des endroits d’où il est possible d’ad- bâtiments qui se trouvaient à l’intérieur de la mirer les grimpeurs à l’œuvre. Pour tout ren- palissade, seul l’entrepôt a subsisté. Ce bâti- seignement, contactez le Squamish Adventure ment a été construit vers 1840 et demeure la Centre (voir p. 224). plus ancienne structure de style européen sur le flanc ouest des Rocheuses. Six autres bâti- ments et la palissade ont aussi été reconstitués hh Golf pour faire connaître cette époque. Le Furry Creek Golf & Country Club (150 Country Club Rd., Furry Creek; Club House 1 Pour boucler la boucle, il ne vous reste plus Whistler et la boucle de Coast Mountain que 50 km à faire pour rejoindre Vancouver. 604-896-2224 ou 888-922-9462, www. furrycreekgolf.ca), situé sur la rive est du ‑ Avant d’arriver à Vancouver, vous pourrez Howe Sound, se trouve à 48 km au nord de faire un arrêt au Golden Ears Provincial Park Vancouver par la route 99 (autoroute Sea to (entrée libre; avr à oct; 604-466-8325; www. Sky) et à 66 km au sud de Whistler. Le paysage env.gov.bc.ca/bcparks), situé dans les mon- est fabuleux ici. Les golfeurs ont du mal à se tagnes de la chaîne Côtière, non loin de la concentrer, tellement les montagnes et la mer petite ville de Maple Ridge, à seulement 41 km ont un effet hypnotique. Un restaurant qui pro- à l’est de Vancouver par la route 7. Il y a deux pose de la cuisine Pacific Northwest présente campings près du lac Alouette, avec toilettes un décor japonais avec verrières et offre une et douches. Le premier, Alouette, compte 206 vue sur une magnifique verdure. Attraits touristiques Attraits emplacements, et l’autre, Gold Creek, 148. La Les golfs de Whistler (www.golfwhistler.com) - pêche et la randonnée sont là aussi les activités ont une excellente réputation, mais y jouer de prédilection. Ce parc a la particularité d’être ouvert aux cavaliers. Il est ainsi possible de n’est pas pour tous les budgets. La vallée de faire des promenades à cheval en vous adres- Whistler attire des golfeurs de mai à octobre sant au personnel des ranchs à l’entrée du parc. dans un décor enchanteur. Les droits d’accès varient énormément d’un club à l’autre. Activités de plein air Le parcours du Nicklaus North Golf Course (8080 Nicklaus N. Blvd., 604-938-9898 ou 800- hh Descente de rivière 386-9898) a été conçu par nul autre que le champion Jack Nicklaus. Les gorges du fleuve Fraser et de la rivière Thompson accueillent chaque année des cen- Le Fairmont Chateau Whistler Golf Club taines d’aventuriers qui, par petits groupes, (4612 Blackcomb Way, 604-938-2090 ou descendent leurs eaux tumultueuses. 866-723-2747) est rattaché au complexe de Plusieurs forfaits sont proposés aux visiteurs villégiature de la chaîne hôtelière Fairmont. Le qui désirent s’adonner au rafting en radeau grand luxe ! pneumatique par le biais de Kumsheen Raft Adventures (5 km à l’est de Lytton, 250-455- Le Whistler Golf Club (4001 Whistler Way, 2296 ou 800-663-6667, www.kumsheen.com). 604-932-3280 ou 800-376-1777, www.­ whistlergolf.com) est un peu moins cher que le Chateau Whistler Golf Club. Le parcours de hh Équitation ce magnifique terrain de golf serpente à travers Le Golden Ears Provincial Park (voir plus les vallons avec, pour toile de fond, des mon- haut) offre de belles possibilités de promenade tagnes aux falaises abruptes.

La vallée de l’Okanagan et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan à cheval. Plusieurs ranchs à l’entrée du parc proposent des excursions. Le Meadows at Pemberton (604-894-6197 ou 800-390-4653, www.pembertongolf.com) de Pemberton, situé à 23 km au nord de Whistler, est beaucoup moins cher et offre un décor tout aussi beau que les golfs de Whistler. guidesulysse.com 19 hh Motoneige hh Planche à voile  Le Pemberton Ice Cap est le plus impor- Squamish attire les véliplanchistes en raison tant territoire pour les motoneigistes de la des vents constants qui s’engouffrent dans Colombie-Britannique. C’est une région extra- le Howe Sound et qui se déplacent vers les ordinaire située en zone alpine parmi les gla- terres. Renseignez-vous à l’office de tourisme ciers et les pics acérés de la chaîne Côtière. (voir p. 224) pour connaître les meilleurs spots. La saison commence tôt en décembre pour se terminer fin mai. Il est important de bien L’Alta Lake (au nord de Whistler Creekside par connaître les conditions d’enneigement avant la route 99, prenez Alta Vista Rd. à gauche, puis de s’aventurer dans ces montagnes. Les ava- Alpine Crescent à droite, et gardez la gauche lanches sont très fréquentes. Il est impor- jusqu’au bout du chemin pour atteindre le parc tant aussi de toujours voyager en groupe et ­Lakeside) accueille les véliplanchistes. Ce petit d’avoir avec soi un équipement de survie adé- lac s’inscrit dans un site enchanteur d’où vous quat. Si vous ne connaissez pas la région, il aurez de très beaux panoramas sur les monts est fortement conseillé de vous faire accom- Whistler et Blackcomb. On peut également y pagner par un guide. À Pemberton, Totally louer canots et kayaks. Whistler et la boucle de Coast Mountain

Awesome Adventures (604-894-5565, www.­ ‑ totallyawesomeadventures.com) peut vous hh Randonnée pedestre fournir ce service. Le Manning Provincial Park (voir p. 228) abrite de beaux sentiers de randonnée. hh Observation des oiseaux Le Garibaldi Provincial Park (voir p. 225) est Dans cette région, les lieux privilégiés pour un très grand parc sauvage dans sa presque l’observation des aigles à tête blanche sont totalité, seule la région de Whistler ayant été les environs de Bra­ckendale (voir p. 224) et urbanisée. La randonnée pédestre est magique, le Kilby Provincial Park (entrée libre; toute surtout lorsque vous arrivez au lac Garibaldi, Attraits touristiques Attraits l’année; 604-796-9576, www.env.gov.bc.ca/ dont la couleur turquoise contraste avec le bcparks), un très joli parc situé sur les rives blanc du glacier en arrière-plan. Les sentiers - du fleuve Fraser, à seulement 15 km au nord traversent de grands secteurs; vous devez pré- d’Agassiz (suivre les indications sur la route 7). voir de la nourriture et des vêtements adéquats L’endroit est réputé pour sa quiétude et pour pour affronter les changements de tempéra- l’abondance de rapaces qui y nichent, comme ture. l’aigle à tête blanche et le hibou. Vous y trou- verez également des aires de pique-nique et Whistler Blackcomb (604-932-3434 ou 866- de camping (22 emplacements). Sur place, 218-9690, www.whistlerblackcomb.com) ne manquez pas de visiter le General Store propose une série de sentiers de randonnée Museum. Cette épicerie date du début du pédestre depuis la base des montagnes jusqu’à XXe siècle, et vous aurez l’impression de vous leur sommet respectif. Du sommet du mont retrouver à l’époque des pionniers. Ce parc est Whistler, vous apercevrez le Black Tusk, à ouvert toute l’année. 2 315 m d’altitude. Vous le reconnaîtrez car il s’agit d’un pain de sucre noir. Vous pourrez hh Pêche passer d’un mont à l’autre grâce à la Peak 2 Peak Gondola (voir p. 14). Il est obligatoire de se munir d’un permis pour pêcher en Colombie-Britannique. Le Joffre Lakes Provincial Park (entrée libre; Renseignements auprès de BC Parks au 250- toute l’année; www.env.gov.bc.ca/bcparks) 787-3411, ou consultez le site www.env.gov. se trouve à une vingtaine de kilomètres de bc.ca/bcparks. Pemberton sur la route 99 en direction de Lillooet. Il s’agit là d’un superbe parc ponctué Le Birkenhead Lake Provincial Park (entrée de montagnes où vous découvrirez trois lacs libre; mi-mai à mi-sept; 55 km au nord-est de turquoise et des sommets vertigineux couverts

Pemberton par une route d’accès au départ d’un glacier monumental. Le sentier est en et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan de D’Arcy; 604-898-3678, www.env.gov.bc.ca/ bon état, mais soyez prêt à grimper des pentes bcparks) est équipé d’emplacements de cam- plutôt raides. D’ailleurs, on suggère que seuls ping et d’une rampe de mise à l’eau pour les les randonneurs aguerris devraient s’aventurer bateaux. La pêche à la truite est très bonne dans le parc. Attention aux moustiques en dans le lac Birkenhead. juillet. Camping sauvage. guidesulysse.com 20 hh Ski, planche à neige et héli-ski Et si vous avez déjà été conquis par les pay-  Whistler Blackcomb est considérée comme la sages de Whistler, qu’à cela ne tienne : il est première station de ski en Amérique du Nord, temps pour vous d’avoir le souffle coupé ! avec sa moyenne record de 10 m de neige par Montez à bord d’un hélicoptère qui vous dépo- année et ses 1 600 m de dénivellation. Une sera sur un sommet avec, dévalant devant vous, fois sur le site, vous pourrez choisir entre deux des kilomètres de poudreuse encore vierge. montagnes, Whistler Mountain (2 182 m) et Pour organiser une excursion, les skieurs et Blackcomb Mountain (2 284 m). Ski extraor- les planchistes de niveau intermédiaire à dinaire, installations ultramodernes, mais sur- avancé pourront contacter Whistler Heli- veillez votre budget. Vous pourrez passer d’un Skiing (850$ pour trois voyages, déjeuner et mont à l’autre grâce à la Peak 2 Peak Gondola guide; 604-905-3337 ou 888-435-4754, www.­ (voir p. 14). whistlerheliskiing.com). Vous comprendrez pourquoi les prix sont si hh Vélo de montagne élevés en voyant les cohortes de touristes japo- Les amateurs de vélo de montagne trouveront Whistler et la boucle de Coast Mountain nais et américains monopoliser les hôtels et les leur compte dans la région de Whistler. Le pistes bleues. Les deux montagnes de Whistler ‑ Whistler Mountain Bike Park (48$-56$ avec et de Blackcomb combinées forment le plus remonte-pente; mi-mai à début oct tlj 10h à grand domaine skiable au Canada. 20h; 604-904-8134 ou 866-218-9690, www. Cette station de ski alpin de classe internatio- whistlerbike.com) compte plusieurs sentiers et nale est privilégiée par des chutes de neige organise même des tours guidés au printemps abondantes et possède assez d’hôtels pour et en été. Location de vélos sur la montagne et héberger la population d’une ville. Ce lieu du à Whistler même. ski haut de gamme offre aussi la possibilité de skier sur des pistes non damées dans une pou- hh Vol en planeur Attraits touristiques Attraits dreuse impeccable et, si la chute de neige est Les planeurs ont choisi Hope pour s’accrocher récente, vous ferez des S dans un paysage alpin - dans le ciel. Le vent d’ouest qui s’engouffre de toute beauté. Whistler Mountain (93$; au dans la vallée du fleuve Fraser remonte dans départ de Vancouver, prendre la route 99 N. les grandes montagnes de la région de Hope sur 130 km) est la première des deux mon- et permet aux passionnés de vol libre de tagnes qui a été aménagée pour les skieurs. Les rester des heures dans le ciel. Pour un cer- experts, les fous de la poudreuse et les sauteurs tain montant, vous pouvez accompagner un de falaise afflueront tous à la Peak Chair, le pilote à bord de son planeur. À la sortie 165 télésiège qui conduit au sommet de Whistler de la route 1, à l’ouest de Hope, suivez les Mountain. De là-haut, les skieurs et les plan- indications vers l’aéroport; tournez à gauche chistes aguerris ont accès à une zone alpine dans Old Yale, juste avant le viaduc, et suivez composée de pistes rouges et noires couvertes la route jusqu’au bâtiment rouge et blanc où d’une neige profonde et légère. se trouve la Vancouver Soaring Association Blackcomb Mountain (93$; au départ de (604-869-7211, www.vsa.ca). Vancouver, prendre la route 99 N. sur 130 km). À Pemberton, les paysages sont aussi Pour les enthousiastes du ski en Amérique du incroyables. Le Pemberton Soaring Centre Nord, Blackcomb représente l’incontournable (604-894-5727 ou 800-831-2611, www.­ du ski « musclé ». pembertonsoaring.com) propose plusieurs Un débat vigoureux est entretenu depuis des types de vol : au-dessus de la vallée ou des années par les skieurs à savoir laquelle des glaciers et même des vols acrobatiques. Les deux montagnes (Whistler ou Blackcomb) est prix, selon la durée du vol, s’échelonnent entre la meilleure. Chose certaine, Blackcomb rem- 150$ et 250$. porte la palme dans la catégorie de la dénivel- lation verticale avec ses 1 609 m. Quand vous La vallée de l’Okanagan et le sud de la C.-B. La vallée de l’Okanagan serez à Blackcomb, allez faire un tour sur le glacier. De là, la vue est formidable ! guidesulysse.com 75 Index Les numéros de page en gras renvoient aux cartes.

A hébergement 62 Creston Valley Wildlife Area (Creston) 44 Aigles à tête blanche (Brackendale) 12 Croisières (sud C.-B.) 36 Ainsworth Hot Springs (Kaslo) 41 Alexandra Bridge (Yale) 16 Alice Lake Provincial Park (sud C.-B.) 12 D Alpha Lake (Whistler) 14 Davison Orchards Country Village (Vernon) 36 Alta Lake (Whistler) 14 Descente de rivière Anarchist Mountain (sud C.-B.) 30 sud C.-B 18 Anarchist View Point (sud C.-B.) 30 sud C.-B. 45 Artwalk (Nelson) 42 Desert Centre (Osoyoos) 28 Ashcroft (sud C.-B.) 21 Desolation Sound Marine Provincial Park (sud hébergement 52 C.-B.) 10 Dickinson Family Farm (Penticton) 33 B Dominion Radio Astrophysical Observatory (Kaleden) 30 Baker Street (Nelson) 42 Doukhobor Discovery Centre (Castlegar) 43 BC Wildlife Park (Kamloops) 21 Beaver Pond (Hope) 17 Birkenhead Lake Provincial Park (sud C.-B.) 19 E Blackcomb Mountain (Whistler) 20 Eagle Run (Brackendale) 12 Brackendale Art Gallery (Brackendale) 13 Enchanted Forest (Revelstoke) 40 Brackendale (sud C.-B.) 12 Équitation Britannia Beach (sud C.-B.) 11 sud C.-B 18 Britannia Mine Museum (Britannia Beach) 11 Escalade sud C.-B 18, 36 C F Canadian Museum of Rail Travel (Cranbrook) 44 Canot Fall Okanagan Wine Festival (vallée de sud C.-B 10 l’Okanagan) 73 Castlegar (sud C.-B.) 43 Father Pandosy Mission (Kelowna) 35 Cathedral Provincial Park (sud C.-B.) 26 Fernie Court House (Fernie) 45 hébergement 54 Fernie (sud C.-B.) 45 Chase (sud C.-B.) Festivals et événements hébergement 54 Cornucopia, Whistler’s Celebration of Wine and Cheakamus Crossing (Whistler) 14 Food (Whistler) 73 Coquihalla Canyon Provincial Park (sud C.-B.) 16 Fall Okanagan Wine Festival (vallée de Cornucopia, Whistler’s Celebration of Wine and l’Okanagan) 73 Food (Whistler) 73 First Night Celebration (Whistler) 73 Cranbrook (sud C.-B.) 44 Kamloops Festival of Performing Arts

hébergement 63 (Kamloops) 72 Index restaurants 70 Kaslo Jazz Etc. Summer Music Festival (Kaslo) 72 Crawford Bay (sud C.-B.) Kimberley JulyFest (Kimberley) 72 hébergement 62 Okanagan Fest-of-Ale (Penticton) 72 restaurants 70 Oktoberfest (Whistler) 72 Creston (sud C.-B.) 44 guidesulysse.com 76 Festivals et événements (suite) Hope 51 Pentastic Hot Jazz Festival (Penticton) 72 Kaleden 55 Penticton Peach Festival (Penticton) 72 Kamloops 52 Salmon Arm Roots & Blues Festival (Salmon Kaslo 61 Arm) 72 Kelowna 57 Spring Okanagan Wine Festival (vallée de Kimberley 63 l’Okanagan) 72 Lillooet 51 Summer Okanagan Wine Festival (vallée de Lund 48 l’Okanagan) 72 Manning Provincial Park 52 Telus World Ski & Snowboard Festival Monte Creek 54 (Whistler) 72 Nakusp 61 Whistler Film Festival (Whistler) 73 Naramata 57 WinterPRIDE Whistler Nelson 62 (Whistler) 72 New Denver 61 First Night Celebration (Whistler) 73 Osoyoos 55 Fort-Langley, Lieu historique national du Peachland 57 (Langley) 17 Pemberton 51 Fort Langley (sud C.-B.) 17 Penticton 55 Fort Steele Heritage Town (Cranbrook) 44 Powell River 48 Fraser, Simon 16 Revelstoke 60 Furry Creek (sud C.-B.) 11 Rogers Pass 60 Rossland 62 G Salmon Arm 54 Sechelt 47 Garibaldi Provincial Park (sud C.-B.) 13 Texada Island 48 Geert Maas Sculpture Gardens and Gallery Whistler 48 (Kelowna) 33 Héli-ski General Store Museum (Kliby Provincial Park) 19 sud C.-B. 20, 25, 38, 46 Giant Cedars Trail (Revelstoke) 40 Hell’s Gate (Yale) 15 Gibsons (sud C.-B.) 6 Hemlock Grove Boardwalk (Rogers Pass) 39 hébergement 47 Highland Valley Copper (Ashcroft) 21 restaurants 63 Hillside Estate Winery (Penticton) 32 Golden Ears Provincial Park (sud C.-B.) 18 Historic O’Keefe Ranch (Vernon) 36 Golf HMCS Chaudiere (Porpoise Bay Provincial sud C.-B 18, 24, 37, 46 Park) 8 Holy Family Catholic Church (Fernie) 45 H Hope (sud C.-B.) 16 hébergement 51 Halcyon Hot Springs (Nakusp) 40 restaurants 65 Harrison Hot Springs Public Pool (Harrison Hot Horseshoe Bay (sud C.-B.) 6 Springs) 17 House of Hewhiwus (Sechelt) 8 Harrison Hot Springs (sud C.-B.) 17 achats 74 hébergement 52 I restaurants 66 Idaho Lookout (sud C.-B.) 41 Haynes Point Provincial Park (sud C.-B.) 37 Inland Lake Provincial Park (sud C.-B.) 9 Hébergement Ironman (Penticton) 30 Ashcroft 52

Index Cathedral Provincial Park 54 Chase 54 J Cranbrook 63 Jedediah Island Marine Provincial Park (sud Creston 62 C.-B.) 9 Gibsons 47 Jeux olympiques Harrison Hot Springs 52 Whistler 14 guidesulysse.com 77 Joffre Lakes Provincial Park (sud C.-B.) 19 Leland Hotel (Nakusp) 40 Lieux historiques nationaux K Fort-Langley (Fort Langley) 17 Lillooet (sud C.-B.) 15 Kalamalka Lake Provincial Park (sud C.-B.) 36 hébergement 51 Kaleden (sud C.-B.) 30 Linden Gardens (Kaleden) 30 hébergement 55 Lost Lake (Whistler) 14 Kamloops Festival of Performing Arts Lund (sud C.-B.) 9 (Kamloops) 72 hébergement 48 Kamloops Museum & Archives (Kamloops) 23 restaurants 64 Kamloops (sud C.-B.) 21, 22 Lytton (sud C.-B.) 15 achats 73 restaurants 65 hébergement 52, 53 restaurants 53, 66 sorties 71 M Kamloops Symphony (Kamloops) 23 Manitou Park (Naramata) 32 Kaslo Jazz Etc. Summer Music Festival Manning Provincial Park (sud C.-B.) 16 (Kaslo) 72 hébergement 52 Kaslo (sud C.-B.) 41 Meager Creek (Whistler) 15 hébergement 61 Mission (sud C.-B.) 17 restaurants 69 Molly’s Lane (Gibsons) 6 Kayak Monte Creek (sud C.-B.) sud C.-B 10 hébergement 54 Kelowna Art Gallery (Kelowna) 33 Motoneige Kelowna’s Cultural District (Kelowna) 33 sud C.-B. 19 Kelowna (sud C.-B.) 33, 34 Mount Currie (sud C.-B.) 15 achats 74 Mount Peter and Paul (sud C.-B.) 24 hébergement 57, 59 Myra Canyon (sud C.-B.) 35 restaurants 59, 68 sorties 71 Keremeos (sud C.-B.) 25 N Kettle Valley Steam Railway (sud C.-B.) Nakusp Hot Springs (Nakusp) 40 Hope 16 Nakusp (sud C.-B.) 40 Kelowna 35 hébergement 61 Naramata 32 restaurants 69 Penticton 32 Naramata (sud C.-B.) 32 Summerland 32 achats 74 Kilby Provincial Park (sud C.-B.) 19 hébergement 57 Kimberley JulyFest (Kimberley) 72 restaurants 68 Kimberley (sud C.-B.) 45 Nelson Brewing Company (Nelson) 42 hébergement 63 Nelson Congregational Church (Nelson) 42 sorties 71 Nelson (sud C.-B.) 42 Kimberley’s Underground Mining Railway achats 73 (Kimberley) 45 hébergement 62 Knox Mountain Park (sud C.-B.) 35 restaurants 70 Kokanee Glacier Provincial Park (sud C.-B.) 41 sorties 71 New Denver (sud C.-B.) 40 hébergement 61 L Index restaurants 69 Lakeside Park (Nelson) 46 Nicola Valley (sud C.-B.) 37 Langdale (sud C.-B.) 6 Nikkei Internment Memorial Centre (New Langley (sud C.-B.) Denver) 41 restaurants 66 Nk’Mip Desert Cultural Centre (Osoyoos) 28 Laurel Packinghouse (Kelowna) 33 guidesulysse.com 78 O (sud C.-B.) 37 Patricia Theatre (Powell River) 9 Observation des oiseaux Paul Lake Provincial Park (sud C.-B.) 25 sud C.-B. 19, 37 Peachland (sud C.-B.) Ogopogo (Kelowna) 35 hébergement 57 Okanagan Fest-of-Ale (Penticton) 72 Peak 2 Peak Gondola (Whistler) 14 Okanagan Heritage Museum (Kelowna) 33 Pêche Okanagan Lavender & Herb Farm (Kelowna) 35 sud C.-B. 19, 24, 37 Okanagan Mountain Provincial Park (sud Pemberton Ice Cap (sud C.-B.) 19 C.-B.) 35 Pemberton (sud C.-B.) 15 Okanagan Symphony Orchestra (Kelowna) 33 hébergement 51 Oktoberfest (Whistler) 72 restaurants 65 Old Grist Mill and Gardens (Keremeos) 25 Pender Harbour (sud C.-B.) 8 Orchard Industry Museum (Kelowna) 33 Pentastic Hot Jazz Festival (Penticton) 72 Osoyoos (sud C.-B.) 26 Penticton Peach Festival (Penticton) 72 hébergement 55 Penticton (sud C.-B.) 30, 31 restaurants 67 achats 73 Othello Tunnels (sud C.-B.) 16 hébergement 55, 56 restaurants 56, 67 P sorties 71 Penticton & Wine Country Visitor Centre Parc national des Glaciers (sud C.-B.) 39 (Penticton) 30 Parc national du Mont-Revelstoke (sud Plages C.-B.) 40 Kelowna 35 Parcs Savary Island 10 Alice Lake (sud C.-B.) 12 Planche à neige BC Wildlife (sud C.-B.) 21 sud C.-B. 20, 25, 38, 46 Birkenhead Lake (sud C.-B.) 19 Planche à voile Cathedral (sud C.-B.) 26 sud C.-B. 19, 46 Coquihalla Canyon (sud C.-B.) 16 Planet Bee (Vernon) 36 Desolation Sound Marine (sud C.-B.) 10 Platzl (Kimberley) 45 Garibaldi (sud C.-B.) 13 Plongée sous-marine Glaciers (sud C.-B.) 39 sud C.-B. 10 Golden Ears (sud C.-B.) 18 Porpoise Bay Provincial Park (sud C.-B.) 8 Haynes Point (sud C.-B.) 37 Porteau Cove Provincial Park (sud C.-B.) 11 Inland Lake (sud C.-B.) 9 Powell River (sud C.-B.) 9 Jedediah Island Marine (sud C.-B.) 9 hébergement 48 Joffre Lakes (sud C.-B.) 19 restaurants 64 Kalamalka Lake (sud C.-B.) 36 Kilby (sud C.-B.) 19 Knox Mountain (sud C.-B.) 35 R Kokanee Glacier (sud C.-B.) 41 Randonnée pédestre Manning (sud C.-B.) 16 sud C.-B. 11, 19, 24, 37, 46 Mont-Revelstoke 40 Restaurants Okanagan Mountain (sud C.-B.) 35 Cranbrook 70 Paul Lake (sud C.-B.) 25 Gibsons 63 Porpoise Bay (sud C.-B.) 8 Hope 65 Porteau Cove (sud C.-B.) 11 Kamloops 66 Index Roderick Haig-Brown (sud C.-B.) 24 Kaslo 69 Sasquatch (sud C.-B.) 17 Kelowna 68 Shannon Falls (sud C.-B.) 12 Langley 66 Shelter Point (sud C.-B.) 9 Lund 64 Skookumchuck Narrows (sud C.-B.) 8 Lytton 65 Stawamus Chief (sud C.-B.) 12 Nakusp 69 guidesulysse.com 79 Restaurants (suite) Secwepemc Museum & Heritage Park Naramata 68 (Kamloops) 23 Nelson 70 (sud C.-B.) 15 New Denver 69 Shannon Falls Provincial Park (sud C.-B.) 12 Osoyoos 67 Shelter Point Regional Park (sud C.-B.) 9 Pemberton 65 (Salmon Arm) 23 Penticton 67 Silversmith Powerhouse (Sandon) 41 Powell River 64 Silvery Slocan Museum (New Denver) 41 Revelstoke 69 Ski Roberts Creek 63 sud C.-B 20, 25, 38, 46 Rossland 70 Skookumchuck Narrows Provincial Park (sud Salmon Arm 67 C.-B.) 8 Sechelt 63 Skookumchuck Rapids (Sechelt) 8 Squamish 64 Skunk Cabbage Trail (Revelstoke) 40 Whistler 64 Sliammon Salmon Hatchery (Powell River) 9 Revelstoke Dam (Revelstoke) 40 Spirit of Kamloops (Kamloops) 23 Revelstoke Nickelodeon Museum (sud C.-B.) 26 (Revelstoke) 39 Spring Okanagan Wine Festival (vallée de Revelstoke Railway Museum (Revelstoke) 39 l’Okanagan) 72 Revelstoke (sud C.-B.) 39 Squamish Lil’wat Cultural Centre (Whistler) 13 achats 74 Squamish (sud C.-B.) 12 hébergement 60 achats 74 restaurants 69 restaurants 64 Riverside Park (Kamloops) 21 SS Moyie (Kaslo) 41 Roberts Creek (sud C.-B.) 8 S.S. Sicamous Inland Marine Museum restaurants 63 (Penticton) 30 Rockgarden Trail (Rogers Pass) 39 Stawamus Chief Mountain (Whistler) 18 Roderick Haig-Brown Provincial Park (sud Stawamus Chief Provincial Park (sud C.-B.) 12 C.-B.) 24 Streetcar no 23 (Nelson) 42 Rogers Pass Discovery Centre (Rogers Pass) 39 Sud de la Colombie-Britannique 2, 3 Rogers Pass (sud C.-B.) 39 achats 73 hébergement 60 hébergement 47 Rossland Mining Museum (Rossland) 43 restaurants 63 Rossland (sud C.-B.) 43 sorties 71 hébergement 62 Sullivan Mine Interpretive Centre (Kimberley) 45 restaurants 70 Sumallo Grove (Hope) 17 Rotary Centre for the Arts (Kelowna) 33 Summerland (sud C.-B.) 32 Route des vins (sud C.-B.) 27, 29 Summer Okanagan Wine Festival (vallée de l’Okanagan) 72 S Sunmore (Kamloops) 23 Sunshine Coast Museum & Archives Sagebrush Theatre (Kamloops) 23 (Gibsons) 6 Salmon Arm Roots & Blues Festival (Salmon Sunshine Coast (sud C.-B.) 6 Arm) 72 Sunshine Coast 7 Salmon Arm (sud C.-B.) 23 Sunshine Coast Trail (sud C.-B.) 11 hébergement 54 restaurants 67 Sandon (sud C.-B.) 41 T Sasquatch Provincial Park (sud C.-B.) 17 Telus World Ski & Snowboard Festival Index Saumon du Pacifique 24 (Whistler) 72 Savary Island (sud C.-B.) 10 Texada Island (sud C.-B.) 9 Sechelt (sud C.-B.) 8 hébergement 48 hébergement 47 Touchstones Nelson Museum of Art and History restaurants 63 (Nelson) 42 guidesulysse.com 80 Turtle Island Gallery (Kelowna) 33 Whistler Film Festival (Whistler) 73 Whistler Mountain (Whistler) 20 V Whistler Olympic Park (Whistler) 14 Whistler Olympic Plaza (Whistler) 14 Vallée de l’Okanagan (sud C.-B.) 2, 3, 25 Whistler Sliding Centre (Whistler) 14 Vaseux Lake Provincial Park 37 Whistler (sud C.-B.) 13 Vélo achats 73 sud C.-B. 20, 38, 47 hébergement 48, 49, 50 Vernon (sud C.-B.) 36 restaurants 49, 50, 64 Vol en planeur sorties 71 sud C.-B. 20 Wine Museum (Kelowna) 35 WinterPRIDE Whistler (Whistler) 72 W X Western Canada Theatre (Kamloops) 23 Wharf Park (Naramata) 32 Xá:ytem Longhouse Interpretive Centre Whistler Arts Council (Whistler) 13 (Mission) 17 Index guidesulysse.com 81 Légende des cartes

Attraits Forêt ou parc Frontière internationale Hébergement Place Frontière provinciale Restaurants Capitale nationale Chemin de fer Sorties Capitale provinciale Tunnel Mer, lac, rivière

Aéroport international Hôpital Ruines

Aéroport régional Information touristique Sentier pédestre Banque Marché Soins médicaux Base militaire Montagne Station de ski alpin Bâtiment/Point d’intérêt Musée Station de métro Parc national Bureau de poste ou provincial Stationnement Casino Phare Station-service

Cimetière Pique-nique Terrain de camping

Écluse Piste cyclable Terrain de golf Église Plage Traversier (ferry) Gare ferroviaire Point de vue Traversier (navette)

Gare routière Port Volcan Glacier Réserve faunique

1 8 99 Transcanadienne Autoroute Route Symboles utilisés dans ce guide

Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement Classification des attraits touristiques «««

Petit déjeuner inclus À ne pas manquer utilisés dans ce guide Symboles dans le prix de la chambre «« Vaut le détour

« Intéressant - ô Demi-pension (dîner, nuitée et petit déjeuner) Classification de l’hébergement L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une Pension complète @ chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en tc Tout compris vigueur durant la haute saison. $ moins de 60$ Tous les jours tlj $$ de 60$ à 100$ Apportez votre vin $$$ de 101$ à 150$ $$$$ de 151$ à 225$ Les sections pratiques aux bordures grises $$$$$ plus de 225$ répertorient toutes les adresses utiles. Repérez ces pictogrammes pour mieux vous Classification des restaurants orienter : L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les Hébergement boissons, les taxes et le pourboire. Légende des cartes Restaurants $ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 50$ Sorties $$$$ plus de 50$ Achats Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens. Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. guidesulysse.com Crédits Mise à jour de la 7e édition : Annie Gilbert Éditeur : Pierre Ledoux Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Julie Brodeur, Isabelle Lalonde, Judy Tan Recherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Tracey Arial, Valérie Breau, Julie Brodeur, Pierre Corbeil, Alexis de Gheldere, Daniel Desjardins, Paul-Éric Dumontier, Jacqueline Grekin, Mark Heard, Stephanie Heidenreich, Paul Karr, Rodolphe Lasnes, Pierre Longnus, Élodie Luquet, Amber Martin, Jennifer McMorran, Lorette Pierson, Corinne Pohlmann, François Rémillard, Marylène Têtu

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Merci à Julie Fafard du Conseil de développement économique de l’Alberta, Amy Wolski de l’Edmonton Economic Development Corporation, Andrea Visscher de la Vancouver, Coast & Mountains Tourism Region, Ashley Meller de Travel Alberta, Gary Aldus de la Thompson Okanagan Tourism Association, Gillian Leschasin de Tourism Winnipeg, Mary Morrison et Tricia Woikin de Banff Lake Louise Tourism, Mika Ryan de Super, Natural , Catherine Gilbert et Bruno Blouin pour leur aide. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. 2013 Tous droits réservés ISBN 978-2-76580-098-9 (version PDF)