Mondsichel Auf Kuppel Der Kölner Zentralmoschee Montiert

Mayıs | Mai 2017 Sayı | Ausgabe 29 Diyanet İşleri Türk İslam Birliği ∙ Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion e.V. ∙ Aylık Bülten ∙ Monatliche Zeitschrift

Köln Merkez Camii’nin alemleri takıldı Mondsichel auf Kuppel der Kölner Zentralmoschee montiert

ÖNEMLI ŞAHSIYETLER | WICHTIGE PERSÖNLICHKEITEN: CAMİLERİMİZ | UNSERE MOSCHEEN: HABERLER | NACHRICHTEN: Şeyh Edebali Gifhorn DİTİB Selimiye Camii DİTİB’de iftar geleneği devam ediyor Scheich Edebali S. 8 Gifhorn DİTİB Selimiye Moschee S. 12 Die Tradition des Fastenbrechens wird fortgeführt S. 17

İÇİNDEKİLER INHALTSVERZEICHNIS

BAŞYAZI | LEITARTIKEL

Ramazan’a Girerken 4 Zum Beginn des Ramadan

MAKALE | ARTIKEL

On Bir Ayın Sultanı Ramazan Ayı 6 Der Monat Ramadan - Gebieter über die elf Monate

ÖNEMLI ŞAHSIYETLER | WICHTIGE PERSÖNLICHKEITEN

Şeyh Edebali 8 Scheich Edebali

BIR AYET. BIR HADIS. | EIN VERS. EIN HADITH.

İyilik ile kötülük aynı değildir 10 Gutes und Böses sind nicht gleich

CAMILERIMIZ | UNSERE MOSCHEEN

Gifhorn DİTİB Selimiye Camii 12 Gifhorn DITIB Selimiye Moschee

MINBER’DEN SESLENIŞ | STIMME VON DER PREDIGTKANZEL

Ailenin Önemi 14 Die Bedeutung der Familie

Haberler 16 Nachrichten

Künye | Impressum: İmtiyaz Sahibi | Herausgeber: Redaksiyon | Redaktion: Haber, Foto, Grafik | Adres | Adresse: DİTİB - Diyanet İşleri Türk İslam Prof. Dr. Nevzat Yaşar Aşıkoğlu Alaattin Salçık, Dr. Mehmet Akif Beiträge, Fotos, Layout: Venloer Str. 160 Birliği | Türkisch-Islamische Union (Genel Başkan / Vorsitzender) Ceyhan, İbrahim Ateş, Ercüment Ercüment Aydın, Kurtuluş Şimşek 50823 Köln der Anstalt für Religion e.V. Sorumlu | ViSdPR: Aydın, Yasin Baş, Muammer Şahin Ahmet Cahit Bozkurt Tel.: 0221/50 800 860 Sayı | Ausgabe: Ramazan Ilıkkan Tercüme | Übersetzung: Fax: 0221/50 800 100 29 - Mayıs | Mai 2017 Mehmet Soyhun, Ayşe Aydın E-Mail: [email protected] Aylık Dergi | Monatliche Zeitschrift Web: www.ditib.de BAŞYAZI LEITARTIKEL

Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla. | Im Namen Allahs, des Barherzigen und Gnädigen.

Prof. Dr. Nevzat Yaşar Aşıkoğlu DİTİB Genel Başkanı | DITIB-Bundesvorsitzender

Değerli Okurlar...

eniden bir Ramazan ayına ulaşmanın bahtiyar- Ramazan, iradeleri güçlendiren oruç ibadeti ile nefisle- lığına eren değerli okurlar... rin terbiye edildiği, zekât, sadaka ve iftar sofralarıyla Kendisine kavuşmakla mutlu olduğumuz Ra- yoksulların doyurulup gözetildiği, teravih, Kur’an oku- mazan ayı; hayatımıza yön veren, akıl ve gönül ma, zikir, dua ve niyazlarla ibadetin neşe ve coşkusunun Ydünyamızı aydınlatan Kur’an-ı Kerim’in kendisinde indiril- bütün topluma yayıldığı, sevap ve mükâfatın arttığı; af meğe başlandığı bereketli bir aydır. Biz inananlar olarak, ve mağfiretin çokça ihsan edildiği bir aydır. içinde hayat kitabımız Kur’an-ı Kerim’in tekrar tekrar okun- duğu, hayata geçirilerek yaşandığı ve günahlardan arınmak Kıymetli Okurlar... isteyen herkese manevi bir ruhun üflendiği özel bir aya, ayla- DİTİB Genel Merkez ve bağlı derneklerimiz olarak, rın sultanına, Ramazan ayına girmenin sevincini yaşıyoruz. her Ramazan ayında olduğu gibi bu sene de, bu mübarek İslam’ın rahmetle yoğrulmuş adaletini, bilgi ve hikmetle ayı çeşitli etkinliklerle değerlendireceğiz. İrşat program- bütünleşmiş ahlakını bütün insanlığa gösteren Allah Resulü ları gerçekleştirilecektir. Ayrıca, cami görevlilerimiz gü- (sav) Ramazan için: “İnanarak ve karşılığını yalnız Allah'tan nübirlik farklı camilere giderek irşad görevi yapacaklar- umarak ramazan orucunu tutan kişinin geçmiş günahları dır. Köln DİTİB Merkez Camimizde Ramazan ayında bağışlanır.” (Buhari, İman 28) buyurmaktadır. İşte bizler, Hz. ibadete başlanabilmesi için hazırlıklar son hızla devam Peygamber’in bu müjdesinin gerçekleşeceği rahmet ve bağış- etmektedir. DİTİB Merkezinde günlük 800-1000 civa- lanma ayını ihya edebilmenin sevincini yaşayacağız. rında kişiye iftar yemeği verilmesi planlanmaktadır. Her gün imkânı olan derneklerimizde iftar sofraları kurula- Sevgili Okurlar... cak, bu iftar sofralarımızı Almanya’ya mülteci olarak sı- Ramazan; dini hayatımızda çok önemli bir yeri olan, ğınan kardeşlerimize de açacağız. Gündüzlerimizi cami- rahmet kapılarının sonuna kadar açıldığı, yardımlaşma lerde mukabelelerle, gecelerimizi de teravih namazlarıyla ve dayanışmanın arttığı, sevginin, saygının, sabrın ve ihya edeceğiz. Ayrıca Kadir gecesinde bütün camileri- kardeşliğin daha da güçlendiği, birlik ve beraberliğin pe- mizde özel programlar tertip edeceğiz. kiştiği mübarek bir aydır. Ramazan; iman, kulluk, ahlak ve insanlık bilincinin Başı rahmet, ortası mağfiret ve sonu da cehennemden zirveye çıktığı, duygu ve düşüncelerin berraklaştığı, kar- kurtulmak olan bu ayın, insanlığın kurtuluşuna vesile deşlerin kucaklaştığı, müminlerin Kur’an ile yeniden olmasını Cenab-ı Allah’tan niyaz ediyorum. Bu duygu ve buluştuğu, takvaya erip dünya ve ahiret saadetini yaka- düşüncelerle, ülkemizin, gönül coğrafyamızın, yurt dı- lamaya gayret ettiği aydır. Ramazan; her sahur vakti bir şındaki vatandaşlarımızın ve İslâm âleminin mübarek sorumluluğa uyanmak, Rabbinin rızasını kazanmaya, Ramazan ayını en içten duygularla tebrik ediyorum. nefsine hâkim olmaya, özündeki iyiye kavuşmaya çaba- lamaktır. En kalbi selam ve muhabbetlerimle...

4 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 Sehr geehrte Leserinnen und Leser, Der Ramadan ist ein Monat, der das Ego durch den Got- die das Glück erlangt haben, einen neuen Monat Rama- tesdienst des Fastens erzieht und unseren Willen stärkt. In dan zu erleben... ihm wird der Hunger der Bedürftigen durch die Zakat, Wir freuen uns und sind glücklich, den segensreichen Sadaqa und Iftartafeln gestillt und sie werden umsorgt. Monat Ramadan erreicht zu haben. Darin hat die Herab- Durch die Tarawihgebete, Koranrezitationen, Dhikr, Ge- sendung des edlen Korans, der unseren Verstand und unse- bete und Bittgebete wird die Freude und Begeisterung des re Herzen erleuchtet, begonnen. Wir als Gläubige fühlen die Gottesdienstes auf die ganze Gesellschaft ausgeweitet. Es Freude, dass der besondere Monat Ramadan als Gebieter ist ein Monat, worin die Wohltaten und Belohnungen zu- der Monate beginnt, worin der edle Koran - unser Lebens- nehmen; sowie viel Vergebung und Verzeihung zuteilwird. buch - wiederholt gelesen wird, praktizierend umgesetzt wird und allen, die ihre Vergebung wünschen, ein spiritu- Geehrte Leserinnen und Leser... eller Geist eingehaucht wird. Als DITIB-Bundesverband und angeschlossene Ge- Der Gesandte Allahs (s) zeigte der ganzen Menschheit die meinden werden wir diesen gesegneten Monat auch in Gerechtigkeit des Islams, die mit Barmherzigkeit verwoben diesem Jahr – wie in jedem Ramadan vorher – mit ver- ist, sowie die Ethik des Islams, die mit Wissen und Weisheit schiedenen Veranstaltungen begehen. Es werden an- verflochten ist. Er sagte zum Ramadan: „Demjenigen, der leitende, wegweisende und erbauende Predigten und im Ramadan mit tiefstem Glauben und die Belohnung le- Einführungsvorträge gehalten. Außerdem werden sich diglich von Allah erwartend fastet, werden seine vergange- unsere Beauftragten täglich abwechselnd in andere Mo- nen Sünden verziehen.“ (al-Bukhari, Iman 28) Also werden scheen begeben und dort predigen. Die Vorbereitungen wir die Freude erleben, diesen Monat der Barmherzigkeit in der neuen Kölner DITIB Zentralmoschee laufen auf und Vergebung mit Leben zu füllen, worin diese Verhei- Hochtouren, damit wir im Ramadan unsere Gottes- ßung des Propheten in Erfüllung geht. dienste dort durchführen können. Es wird in der Kölner DITIB-Zentrale geplant, täglich 800 bis 1000 Personen Verehrte Leserinnen und Leser... das Fastenbrechen (Iftar) begehen zu lassen. Jeden Tag Der Ramadan hat eine besonders wichtige Stellung in un- werden in den Moscheen mit entsprechenden Möglich- serem religiösen Leben. Es ist ein segensreicher Monat, worin keiten Tische für das Fastenbrechen gedeckt werden, die die Tore der Barmherzigkeit bis zum Anschlag geöffnet wer- wir auch für unsere geflüchteten Geschwister öffnen werden; worin gegenseitige Hilfe und Solidarität zunimmt; worden. In den Moscheen werden wir die Tage mit gegensei- in sich Liebe, Respekt, Geduld und Geschwisterlichkeit noch tigen Koranrezitationen (Muqabala) und die Nächte mit verstärken sowie die Einheit und Eintracht gefestigt werden. den nächtlichen Tarawihgebeten begehen. Außerdem wer- Der Ramadan ist ein Monat, worin das Bewusstsein für den den wir in der Nacht der Bestimmung (Qadr) besondere Glauben, die Dienerschaft an Allah, die Tugendhaftigkeit und Veranstaltungen in allen unserer Moscheen organisieren. das Menschsein seinen Gipfel erreicht; worin das Vermögen Ich wünsche von Allah, dass dieser Monat, dessen Be- für das Empfinden und für das Denken klarer werden; worin ginn Segen, dessen Mitte Vergebung und dessen Ende sich die Geschwister umarmen; worin sich die Gläubigen er- Errettung von der Hölle ist, ein Anlass für die Errettung neut mit dem Koran wiedertreffen sowie worin versucht wird, der Menschheit sein möge. In diesem Sinne gratuliere ich durch Frömmigkeit das weltliche und jenseitige Glück zu er- den Mitbürgerinnen in unserem Lande, unserer Region langen. Ramadan ist ein Erwachen zur Zeit jeder Morgendäm- und im Ausland sowie der islamischen Welt zum Monat merung (Sahur) für eine neue Verantwortung und die Bemü- Ramadan ganz herzlich. hung, das Wohlwollen Allahs zu erlangen; das eigene Ego zu beherrschen und das Gute in sich selbst zu erlangen. Mit den herzlichsten Grüßen

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 5 MAKALE ARTIKEL

ON BİR AYIN SULTANI RAMAZAN AYI

amazan ayı, ki onda Kuran, insanlara yol gös- hasenattır. Ramazan ayı kötü alışkanlıklara son verme, terici ve doğruyu yanlıştan ayırıcı belgeler iyiden güzelden yana yeni sayfalar açma fırsatıdır. Ra- “ olarak indirildi.” (Bakara 185) mazan ayı cennet kapılarının açıldığı, cehennem kapıla- “Kim inanarak ve karşılığını Allahtan bekle- rının kapandığı, toplumda suç oranlarının azaldığı bir Ryerek Ramazan orucunu tutarsa geçmiş günahları bağış- huzur dönemidir. Ramazan ayı takvanın, şükrün ve rüş- lanır.” (Nesai,Siyam-5) dün yollarının öğretildiği, irade eğitiminin verildiği, bir aylık yoğun program uygulayan bir okul gibidir. Ramazan, sözcük olarak ‘‘yaz sonunda yağıp yeryüzü- Bütün bu güzelliklerinin yanında Ramazan ayını di- nü tozlardan temizleyen yağmur‘‘ anlamına gelmektedir. ğer aylardan ayıran başka özellikleri de vardır. Öncelikle Bir yağmur yeryüzünü nasıl temizleyip yıkarsa, Rama- Kuranda adı gecen tek aydır. Oruç ayı olması ve bin ay- zan ayı da Mü’minlerin günahlarını temizler ve yıkar. dan daha hayırlı olan kadir gecesinin bu ayda bulunması Ramazan ayı ilahi rahmet ve nimet ayıdır. Yüce da özelliklerinden bazılarıdır. Ama asıl Ramazan ayını Allah’ın lütuf ve kereminin mağfiret ve bereketinin mü- mübarek yapan Kur’an’ın bu ayda inmiş olmasıdır. Bu minler üzerine yağdığı kutsal bir aydır. Onun içindir ki yüzden Kur’an ayı olarak isimlendirilmiştir. Ramazan ayı; başlangıcı rahmet, ortası mağfiret, sonuda Sonuç olarak ramazan ayı müminler açısından manevi müslümanların günahlarının bağışlanıp cehennemden kazanç için büyük bir sermayedir. Bu sermayeyi iyi değer- azad olunduğu, umumi af vakti, gufran zamanı olarak lendirebilen müminler, beklenen büyük kazancı elde ede- değerlendirilmiştir. bilirler. Değerlendiremeyenler ise bu büyük kazançtan Ramazan ayında müminler de merhametli ve sefkatli- mahrum kalırlar. Tıpkı ellerine eşit ölçüde sermaye veril- dirler. Bol bol hayır ve hasenatta bulunurlar. Birbirlerini diği halde birisi bu sermayeyi iyi kullanarak büyük ka- görüp gözetirler. Allah rızası için fakirlere, düşkünlere, zançlar elde eden, diğeri ise sermayeyi iyi değerlendireme- yetimlere ve muhtaç olanlara maddi ve manevi yardım- yerek batıran iki tüccar gibi. Bu bilinç içerisinde dolu dolu da bulunurlar. İlahi haz ve heyecan içinde sosyal hayatı- yaşanan ramazan, sonrasında gelen ayların hatta bütün mızın en güzel anlarını ramazanda yaşarız. bir yılın verimli geçirilmesini sağlayacaktır. Bu bir fırsat- Ramazan ayı berekettir, ziyafettir, zerafettir. İbadettir, tır. Fırsataları iyi değerlendirmeli ve bu gibi özel zaman- rahmettir, mağfirettir. Selamdır, esenliktir, sükünettir. larda sağlık sıhhat ve afiyet için Ümmeti Muhammedin Ramazan ayı kardeşliktir, dayanışmadır, paylaşımdır, sıhhat ve selameti için bol bol dualar etmeliyiz.

6 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 Mehmet ÇELİK Vechta Sultan ahmed Merkez Camii Din Görevlisi RelIgIonsbeauftragter, DITIB SULTANAHMED ZENTRALMoschee, VECHTA

erlangen. Wir erleben die schönsten Erinnerungen unse- res sozialen Lebens im Ramadan durch göttlichen Ge- nuss und Aufregung. Der Monat Ramadan ist Segen, Bescherung, Vornehm- heit, Gottesdienst, Barmherzigkeit und Vergebung. Er bezeichnet den Frieden, das Wohl und die Ruhe. Der Monat Ramadan ist Geschwisterlichkeit, Solidarität, Ab- gabe und Gutes. Der Monat Ramadan ist eine Gelegen- heit, schlechte Gewohnheiten abzulegen und mit einer neuen Seite voller guten und zuträglichen Dinge zu be- ginnen. Der Monat Ramadan ist eine friedliche Zeit, in der sich die Tore des Paradieses öffnen und die Tore der Hölle schließen und das Schlechte abnimmt. Der Monat Ramadan ist genau wie eine Schule, in der die Wege der Gottesfurcht, Frömmigkeit, des Lobes und der Reife ge- lehrt werden, eine Willensbildung und ein einmonatiges Intensivprogramm angeboten wird. DER MONAT RAMADAN – Neben all diesen guten Dingen, sind es ebenso andere GEBIETER ÜBER DIE ELF MONATE seiner Merkmale, die den Monat Ramadan von den anderen differenzieren lassen. Erstens ist dies der einzige „Es ist der Monat Ramadan, in dem der Koran als Monat, dessen Name im Koran erwähnt wird. Der Ra- Rechtleitung für die Menschen herabgesandt worden ist madan trägt das Merkmal des Fastenmonates und hat und als klare Beweise der Rechtleitung und der Unter- eine weitere Eigenschaft als Monat, der die Qadir-Nacht scheidung.“ (Bakara 185) (Nacht der Bestimmung) beherbergt, die wertvoller als „Demjenigen, der im Ramadan mit tiefstem Glauben tausend Monate ist. Doch die Tatsache, die den Monat und die Belohnung lediglich von Allah erwartend fastet, Ramadan segensreich macht, ist die Herabsendung des werden seine vergangenen Sünden verziehen.“ Koran in ihm. Deshalb wird er ebenso als der Monat des (an-Nesai, Siyam 5) Koran genannt. Folglich ist der Monat Ramadan aus der Sicht der Gläu- Lexikalisch bezeichnet „Ramadan“ den Regen am bigen ein großes Vermögen, um geistige Einnahmen zu Ende des Sommers, der die Erde vor dem Staub reinigt. erzielen. Gläubigen, die von diesem Vermögen ihren Genau wie der Regen die Erde säubert und reinigt, so rei- Nutzen ziehen können, würden große Belohnung zuteil- nigt auch der Monat Ramadan die Sünden der Gläubigen. werden. Jene, die ihn nicht verwerten, würden fern von Der Monat Ramadan ist ein Monat der göttlichen dieser großen Belohnung bleiben. Dies ähnelt zwei Barmherzigkeit und der Gaben. Er ist ein ehrwürdiger Händlern, denen derselbe Betrag an Vermögen erteilt Monat, in dem die Güte und Gnade sowie die Vergebung wurde, aber nur einer von ihnen es gut verwertet und da- und sich das Segen des erhabenen Schöpfers an die Gläu- durch weitere große Einnahmen erzielt, während der an- bigen reichlich erweist. Deshalb wird der Monat Rama- dere jedoch das Vermögen nicht gut auswertet und in dan als eine Zeit erachtet, dessen Beginn Barmherzigkeit, Insolvenz geht. Der Ramadan, der durch diese Wahrneh- Mitte Vergebung der Sünden und Ende die Erlösung von mung regsam gelebt wird, würde alle folgenden Monate der Hölle ist sowie gemeinhin als Zeit der Vergebung und sogar das ganze Jahr zum Anlass einer bekömmli- und Gnade. chen Zeit machen. Dies stellt eine Gelegenheit dar. Gele- Ebenso sind die Gläubigen im Monat Ramadan beson- genheiten sollten gut genutzt werden und in diesen be- ders gnädig und gütig. Sie vollziehen reichlich Gutes und sonderen Zeiten sollten wir zahlreiche Bittgebete für Zuträgliches. Sie hüten und sinnen sich gegeneinander. Gesundheit, Genesung und Wohlbefinden sowie für das Sie leisten den Armen, Bedürftigen und Waisen materi- Wohlbefinden und die Eintracht der muslimischen Ge- elle und geistige Hilfe um das Wohlgefallen Gottes zu meinde aussprechen.

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 7 ÖNEMLİ ŞAHSİYETLER WICHTIGE PERSÖNLICHKETIEN

Seyh, Edebali eyh Edebali (ö. 726/1326) Karaman’da doğdu. İlk tahsilini Karaman’da yapan Edebâli, Hanefî fakihi Necmeddin ez-Zâhidî’nin öğrencisiydi. Daha sonra Dımaşk’a giderek Sadreddin Süleyman b. Ş Ebü’l-İz ve Cemâleddin el-Hasiri gibi dönemin ta- nınmış âlimlerinden dinî ilimleri tahsil etti. Dımaşk'tan ülkesine dönünce tasavvufa yöneldi. Bilecik’te bir zaviye kurarak halkı irşada başladı. Tefsir, hadis ve özellikle İslam hukukunda uzmanlaşan Şeyh Edebali, Mevlana ve Hacı Bektaş-ı Veli gibi zamanın büyüklerinin sohbetlerinde bulundu. Edebâli Osman Gazi ile Bilecik'te tanıştı. Âlim ve sofileri çok seven Osman Gazi, mübarek günlerde şeyhin zaviyesi- ne giderek dinî ve idari konularda her zaman onun görüş- lerine başvururdu. Osman Gazi bir gece Edebâli'nin zavi- Bazı sözleri: yesinde kalmış, rüyasında şeyhin koynundan doğan bir Oğul! Güçlü, kuvvetli, akıllı ve kelamlısın. Ama bunları ayın kendi koynuna girdiğini, aynı anda göbeğinden bir nerede ve nasıl kullanacağını bilmezsen sabah rüzgârların- ağaç bittiğini ve bu ağacın gölgesinin dünyaya yayıldığını, da savrulur gidersin... Öfken ve nefsin bir olup aklını mağ- altından dağlar yükseldiğini ve her dağın altından da sula- lup eder. Bunun için daima sabırlı, sebatkar ve iradene sa- rın çıktığını görmüş. Osman Gazi rüyasını Edebâli’ye an- hip olasın!.. Sabır çok önemlidir. Bir bey sabretmesini latınca şeyh, “Hak Teâlâ sana ve nesline padişahlık verdi. bilmelidir. Milletin, kendi irfanın içinde yaşasın. Ona sırt Mübarek olsun. Kızım Malhun Hatun da senin helâlin çevirme. Her zaman duy varlığını. Toplumu yöneten de, oldu.” der. Edebâli’nin bu yorumu üzerine Osman Gazi diri tutan da bu irfandır. Malhun Hatun ile evlenmiştir. İnsanlar vardır, şafak vaktinde doğar, akşam ezanında Ebü’l-Vefâ el-Bağdâdî’ye (ö. 501/1107) nisbet edilen ölürler. Dünya, senin gözlerinin gördüğü gibi büyük değil- Vefâiyye tarikatına mensup olan Edebâli, aynı zamanda dir. Bütün fethedilmemiş gizlilikler, bilinmeyenler, ancak ahî teşkilâtının reisidir. Son zamanlarında kızı ve torunu senin fazilet ve adaletinle gün ışığına çıkacaktır. Ananı ve Alâeddin Bey ile Bilecik'te oturan Edebâli’ye Kozağaç kö- atanı say! Bil ki bereket, büyüklerle beraberdir. Bu dünya- yünün öşür ve hâsılatı verilmiş, kızı Râbia Hatun (veya da inancını kaybedersen, yeşilken çorak olur, çöllere dö- Bâlâ Hatun) kendilerine verilen bu köyü tekkeye vakfet- nersin. Açık sözlü ol! Her sözü üstüne alma! Gördün, söy- miştir. Edebâli’nin kızı Malhun Hatun adına Eskişehir'de leme; bildin deme! Sevildiğin yere sık gidip gelme; bir Malhun Hatun Ünâs Mektebi mevcuttur. muhabbet ve itibarın zedelenir... Edebâli uzun bir ömür sürdükten sonra 726 (1326) yılında Şu üç kişiye; yani cahiller arasındaki âlime, zengin iken 120 yaşlarında Bilecik’te vefat etmiş, dergâhının zikir odası- fakir düşene ve hatırlı iken itibarını kaybedene acı! Unut- na defnedilmiştir. Edebâli, mutasavvıf olması yanında ilk ma ki, yüksekte yer tutanlar, aşağıdakiler kadar emniyette Osmanlı kadısıdır. Döneminin birçok fakihi ile görüşmüş ve değildir. En büyük zafer nefsini tanımaktır. Düşman, insa- onlardan ders almış, çok sayıda talebe yetiştirmiştir. nın kendisidir. Dost ise, nefsi tanıyanın kendisidir.

8 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 Abdullah KUMAŞ hAnnover DİTİB Merkez Camii Din Görevlisi zeitig der Meister der Akhi Organisation war. In der letzten RelIgIonsbeauftragter, DITIB ZentralMoschee, Hannover Zeit seines Lebens lebte Scheich Edebali mit seiner Tochter Rabia Hatun (oder Bala Hatun) und seinem Enkelsohn Alaeddin Bey in Bilecik zusammen. Ihm wurden die Ernte und der Zehntel des Dorfes Kozağaç zur Verfügung gestellt. Später stiftete Rabia Hatun (oder Bala Hatun) dieses ihnen gegebene Dorf dem Derwisch Kloster. Im Namen der Toch- ter von Scheich Edebali, Malhun Hatun, gab es eine Grund- schule in Eskişehir namens „Malhun Hatun Ünas Mektebi“. Nach langer Lebensführung starb er im Jahr 1326/726 im Alter von 120 in Bilecik und wurde im Andachtsraum seines Derwisch Klosters beerdigt. Allerdings war Scheich Edebali ein berühmter Mystiker und war auch der erste osmanische Scheich Richter (Kadı). In seiner Zeit begegnete er mit vielen Rechts- gelehrten und bekam von ihnen Unterricht und bildete sehr viele Schüler aus. Einige Sprüche von Scheich Edebali: Mein Sohn! Du bist mächtig, stark, intelligent und beredsam. Edebali Wenn du es nicht wissen mögest, wo und wie du deine Kom- cheich Edebali (gest. 1326/726) wurde in Karaman petenzen richtig einsetzen könntest, würdest du wohl durch geboren. Er bekam dort seine Grundschulbildung den Morgenwind weggeweht werden... Deine Triebseele in vom hanafitischen Gelehrten Necmeddin ez-Zahi- blindem Zorn würde deine Vernunft besiegen. Deswegen di. Danach reiste er nach Damaskus und studierte solltest du immer geduldig und beständig sein und deinen Sdort von den in seiner Zeit renommierten Gelehrten Sadred- Willen schützen. Die Geduld ist immens wichtig. Der Fürst din Süleyman b. Ebü’l-Iz und Cemâleddin el-Hasîri, religi- soll lernen, wie er sich geduldig verhalten kann. Dein Volk öse Wissenschaften. Als er von Damaskus in seine Heimat soll nach eigener Weltanschauung leben. Du sollst ihm nie- zurückkehrte, interessierte er sich für Mystik (Tasavvuf). mals den Rücken kehren. Du sollst dein Dasein immer Nachher gründete er in Bilecik einen Azimut (Zaviye), wo spüren. Mit dieser Lehre kannst du das Volk weiterführen er anfing, das Volk im Islam zu unterweisen. Er entwickelte und ihn vital halten. sich in den klassischen Islamwissenschaften bzw. Koranexe- Es gibt Menschen, die in der Morgendämmerung auf die gese, Hadis und besonders im islamischen Recht. Außerdem Welt kommen, aber am Abend während des Gebetsrufes nahm er an Konversationen der großartigen Sufi Gelehrten sterben. Die Welt ist nicht so groß, wie deine Augen sie se- der Zeit Mevlana ar-Rumi und Haci Bektaş-ı Veli teil. hen. Alle unentdeckten Geborgenen und nicht Erkennbaren Scheich Edebali begegnete Osman Gazi (Gründer des osma- lassen sich nur durch deine Tugendhaftigkeit und Gerech- nischen Reiches) in Bilecik. Osman Gazi hatte Gelehrte und tigkeit ans Tageslicht kommen. Du sollst deinen Vater und Mystiker immer gern. Er ging an den gesegneten Tagen zum deine Mutter ehren! Wisse, dass der Segen Gottes immer mit Azimut von Scheich Edebali und ließ sich immer über reli- den Großeltern ist! Wenn du auf dieser Welt den Glauben giöse und administrative Themen von ihm beraten. Einmal verlieren würdest, würde dein fruchtbares Feld unfruchtbar, übernachtete er im Azimut des Scheichs und sah im Traum, sogar Wüste sein. Sei doch freimütig! Du darfst nicht alle dass ein aus der Brust vom Scheich gebärender Mond in sei- Unterstellungen ernst nehmen. Wenn du etwas gesehen oder ne Brust einlief und gleichzeitig wuchs auf seinem Bauch ein gelernt hättest, solltest du es nicht äußern müssen. Du darfst Baum, dessen Schatten sich in der Welt ausbreitete und unter den Ort, wo du geliebt wirst, nicht öfter besuchen. Denn dies dem sich die Berge erhöhten, aus denen Wasserquellen ent- lässt dein Ansehen verlorengehen und die Liebe schwächen. standen. Als er von seinem Traum Scheich Edebali erzählte, Erbarme dich dieser folgenden drei Mitmenschen: des Ge- sagte der Scheich zu ihm: „Der Erhabene Gott gab zu dir lehrten unter den Unwissenden, des Arm gewordenen Rei- und deiner Nachkommenschaft ein Königreich. Gepriesen chen und des Menschen, der seinen Ruf verloren hat. Vergiss seist du! Meine Tochter Malhun Hatun vermähle ich mit dir.“ es nicht, dass diejenigen, die im obersten Rang sind, nicht Infolge dieser Traumdeutung von Scheich Adebali heiratete sicherer sind als die im untersten Rang. Der größte Erfolg ist, Osman Gazi Malhun Hatun. die eigene Triebseele kennenzulernen. Der Feind des Men- Er war ein Ordensbruder vom Orden Wefaiye, der von Ebü’l- schen ist der Mensch selbst. Der Freund des Menschen ist Wefâ el-Bağdâdî (gst. 1107/501) gegründet wurde und gleich- der Kenner seiner Triebseele selbst.

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 9 BİR AYET BİR HADİS EIN VERS EIN HADIS

Arafat DEMİR hAnnover DİTİB Selimiye Camii Din Görevlisi RelIgIonsbeauftragter, DITIB SelImIye Moschee, Hannover İyilik ile kötülük aynı değildir

ismillâhirrahmânirrahîm.

“İyilikle kötülük bir olmaz. Sen (kötülüğü) Bunun bir sonucu olarak kendisine yapılan kötülüğe en güzel bir şekilde önle. O zaman seninle bile iyilikle karşılık verme cesaretini kendinde bulur. Barasında düşmanlık bulunan kimse, sanki candan bir İyilik eden bilir ki iyilik yapılan kişi iyiliği bilmese de; dost olur.” (Fussılet, 41/34) bilmesi gereken yegane güç olan Allah bilmektedir. Bu Vabisa b.Ma’bed el-Esedi’den nakledildiğine göre Re- bakış açısı iyilik hareketinin görünen yüzü olan vakıf sulullah (s.a.v.) şöyle buyurmuştur. “İyilik, gönlünü hu- müesseselerini doğurmuştur. Yapılan hanlar, hamamlar, zura kavuşturan ve içine sinen şeydir; Kötülük ise in- kervansaraylar v.b. kuruluşlar karşılıksız iyiliğin yayıl- sanlar sana fetva verseler bile, gönlünü huzursuz eden masını sağlamıştır. ve içinde kuşku bırakan şeydir.” (Darimi, Büyu, 2) Bugün kırgınlıkların ve dargınlıkların hat safhaya geldi- Beşeri münasebetlerimizde ahlaki bir davranış olan iyi- ği günümüzde iyi bir davranış olan affetmeyi yeniden dü- lik etmenin aramızdaki düşmanlıklara varan durumlara şünmeliyiz. “Affet sağlıklı yaşa” prensibini söyleyen bilim engel olacağı Allah tarafından açıkça bildirilmiştir. Gönül insanları ile iyilik gönlünü huzura kavuşturan şeydir buyu- huzurunu değişik şeylerde arayan insan gönlüne huzur ran Allah Resulünün (s.a.v.) mesajıyla kesişerek aynı doğru- verdiği halde bile iyilik etmekten niçin geri durabiliyor? yu bizlere vermektedir. Aslında iyiliğin bizlere ne gibi dü- Asıl konu iyi bir insan olarak kalmaktır. Çünkü hepimiz şünceler verdiğini ve rahatlattığını çok iyi biliyoruz. iyiliğe engel olacak şeyleri sonradan öğreniyoruz. Soru: Bizi iyilikten yana tavır koymamamıza engel Bugün insanlık, iyilik düşüncesini kaybettiği için özel- olan nedir? Bu soruyu bütün okuyucularımız kendine de yakınına kötülük yapmakta, genelde ise toplumlar sormalı ve cevabını nefsinde bulmalıdır. İyilik için yarın arasında çatışma ve savaşlara yol açmaktadır. Bugün he- geç olabilir düşüncesiyle öncelikli olarak kötülükten pimize düşen görev sadece iyi olmak değil iyiliğin yayıcı- uzaklaşarak iyiliklerimizi çoğaltmalıyız. sı olmaktır. Allah’ın övdüğü ve aramızda bulunmasını İnsanın var olduğu her yerde iyilik ve kötülük isteme- istediği bahtiyar topluluk olarak gayret etmeliyiz (Al-i sek de olacaktır. Bize düşen kötü bir durumla karşılaştı- İmran 3/110). İyiler ve iyilik düşüncesinde olanlar kötü- ğımızda Atalarımızın dediği gibi: “İyiliğe iyilik her kişi- lükleri engellemeye eli, dili ve gönlünle mücadele etmeli- nin karı, kötülüğe iyilik er kişinin karı” er kişi olarak dir. (Müslim, Îmân, 78) İyilik vicdanı rahatlatan davra- kalmaya çalışmalıyız. Böylece kendisiyle ve toplumla nışlarımızdır. Bilim insanları yapılan iyiliğin asıl barışık bireylerin çoğalmasını sağlarız ki bu da toplu- faydasının yapan kişiye olduğunu ifade etmişlerdir. Ne- mun huzur ve barış içerisinde yaşamasını sağlamış olur. tice olarak iyilik yapan kişi insanlığını hatırlamış ve Zaten Yüce Dinimizin gayelerinin başında da bu gel- gereğini yaparak gönül huzurunu derinden hissetmiştir. mektedir.

10 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 dem Herzen angehen, die Bösartigkeit zu verhindern. (al-Muslim, Iman, 78) Die Gütigkeit ist eine von unseren Handlungen, die das Gewissen beruhigt. Wissenschaftler stellen fest, dass die Wohltat vor allem dem Wohltäter selbst Nut- zen bringt. Letztendlich erinnert sich der Wohltäter an seine Menschheit und indem er das Erforderliche un- ternimmt, empfindet er vom Tiefen eine Seelenruhe. Aufgrund dessen findet er den Mut bei sich selbst, wenn ihm Böses angetan wird, dieses mit Gutem zu entgegnen. Der Wohltäter ist sich im Klaren darüber, dass Allah Gutes und Böses die einzige Kraft ist, dem dieses bewusst ist, auch wenn derjenige, dem wir Gutes antun, dieses nicht wert- sind nicht gleich schätzt. Durch diese Betrachtungsweise wurden die Stiftungseinrichtungen, die die Wiederspiegelung dieser „Wohltatsbewegungen“ sind, ins Leben gerufen. Mit Mit dem Namen Allahs, des Barmherzigen, des Allgnädigen, Hilfe der errichteten Herberge, Badehäuser, Karawan- serei u.ä. Einrichtungen wurde die Gütigkeit verbreitet, “Und nimmer sind das Gute und das Böse gleich. Wehre ohne einen Belang dafür zu verlangen. (das Böse) in bester Art ab, und siehe da, der, zwischen dem Heute, wo die Verärgerungen und Empörungen ihren und dir Feindschaft herrschte, wird wie ein treuer Freund Gipfel erreicht haben, sollten wir uns erneut Gedanken sein” (Koran, 41/34) über die Verzeihung als eine gute Tat, machen. Das von In einer Überlieferung von Wabisa b. Ma’bed el-Esedi ge- Wissenschaftlern erwähnte Prinzip Verzeihe und lebe bietet der Gesandte Allahs: “Das Gute ist, das, was deine Gesund“ und die Anweisung des Gesandten Allahs Seele zum Wohlbefinden bringt und dein Inneres zufrie- überschneiden sich: „Die Gütigkeit ist etwas, mit der denstellt. Das Böse dagegen ist, das auch wenn du hierfür deine Seele Ruhe erlangt.“ Eigentlich wissen wir ganz die Erlaubnis der Menschen erhältst, was deine Seele be- genau, was für ein Befinden und Wohlbehagen uns sorgt und dein Inneres beunruhigt.” (Darimi, Büyu, 2) durch die Gütigkeit zuteilwird. Gutes zu tun ist in unseren Beziehungen ein mora- Die Frage ist, was ist das Hindernis, das uns davon lisches Verhalten. Dass dies uns vor Gegebenheiten fernhält, Gutes zu tun? Diese Frage sollte sich jeder Le- hindert, die zu Anfeindungen führen, wird von Allah ser selbst stellen und die Antwort in seiner Triebseele ausdrücklich mitgeteilt. Wieso bleibt der Mensch davon suchen. Mit dem Gedanken, morgen kann es zu spät fern, Gutes zu tun, obwohl er dadurch Seelenruhe er- sein, Gutes zu tun, sollten wir unsere Wohltaten erwei- langt und warum sucht er nach anderen Dingen? Der tern, indem wir uns vorerst vom Bösen distanzieren. eigentliche Punkt ist, stets als ein guter Mensch zu blei- Überall dort, wo es Menschen gibt, wird es sowohl ben. Denn die Gütigkeit hindernden Dinge vernehmen Gutes als auch Böses geben, auch wenn wir es nicht wir alle erst im Nachhinein. wünschen. Unsere Aufgabe ist es, wenn wir mit Bösem Da die Menschheit heutzutage immer mehr den Ge- konfrontiert werden, wie es auch unsere Vorfahren zum danken Gutes zu tun verliert, hat dies zur Folge, dass im Ausdruck gebracht haben: “Dem Guten mit Gutem zu Einzelfall dem Nahestehenden Böses getan wird und es erwidern, ist etwas, wozu jeder fähig ist. Die Kunst im Allgemeinen zwischen Völkern zu Konflikten und ist es aber, dem Bösen mit Gutem zu entgegnen. Dies Kriegen kommt. Heute ist es von uns allen die Aufgabe, muss unsere Einstellung sein, denn somit werden wir nicht nur gut zu sein, sondern das Gute zu verbreiten. es schaffen, dass sich Individuen, die mit sich und der Wir, als eine glückselige Gemeinschaft, die von Al- Welt im Reinen sind, vermehren. Dies wiederum wird lah gepriesen und gewollt ist, müssen hiernach eifern es ermöglichen, dass die Gesellschaft in Ruhe und in (Koran, 3/110). Die Gütigen und die dieser Ansicht Frieden leben wird. Ohnehin ist dies, eine von den vor- sind, müssen mit ihren Händen, ihrer Zunge und mit rangigen Zielen unserer erhabenen Religion.

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 11 CAMİLERİMİZ UNSERE MOSCHEEN

Gifhorn DİTİB Selimiye Camii

ifhorn, Braunschweig Bölgesinin en kuze- yinde bulunan, 45000 nüfuslu, 3000-3500 Türk‘ün yaşadığı, yel değirmenleri ile ünlü küçük bir kasabadır. Bölgede bulunan en ya- Gkın komşusu VW fabrikasının bulunduğu Wolfsburg ve Braunschweig‘dır. Şehrin en büyük işyeri Continental fabrikasıdır. Gifhorn 1978 yılında dernek ve camii faali- yetlerine başlamış, 1980 yılında resmileşmiştir. Camii 1993 yılına kadar kiralık yerlerde hizmet vermiş- tir. Braunschweiger Straße de bulunan camii yerinde kirada iken şu an Bahnhofstraße de bulunan bina satın alınmıştır. Bugünki değeriyle yaklaşık 300.000 € ya alınan binaya 300.000 € da tamirat ve yenileme masrafı yapılmıştır. 950 metrekare alan üzerinde bulunan müştemilatta erkek ve bayan mescidi, 4 adet sınıf, 1 adet anaokulu sınıfı, gençlik salonu, lokal, mutfak, abdesthane ve din görevlisi için lojman bulunmaktadır. Gifhorn da bulunan en büyük camii ve cemaat konu- munda olan Selimiye Camii’nde din eğitiminin daha etkin ve verimli olabilmesi için sınıf sistemi mevcut olup 1 resmi din görevlisi, 6 tane de fahri öğretici görev yapmaktadır. Hafta sonu ve tatillerde Camiye gelen kayıtlı öğrenci sayı- sı 160 olup bunların 70 tanesi erkek 90 tanesi de kız öğren- ciden oluşmaktadır. 2010 yılında kurulan Gençlik kolların- daki gençlere yönelik Cuma ve Cumartesi günleri sohbet programları, sosyal ve kültürel aktiviteler yapılmaktadır. Salı, Çarşamba ve Perşembe günleri bayan cemaatımız için Kur’an-ı Kerim, İlmihal ve Tefsir dersleri yapılmakta olup, Ramazan ayında hergün iftar verilmektedir. Derne- ğin 340 üyesi bulunmaktadır.

12 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 Gifhorn DITIB Selimiye Moschee Gifhorn befindet sich am nördlichsten Zipfel des Regie- rungsbezirks Braunschweig und hat 45.000 Einwohner, wovon etwa 3000-3500 Türken und türkischer Herkunft sind. Die kleine Kreisstadt ist berühmt für ihre Wind- mühlen. Zu den Nachbarstädten der Gemeinde zählen die VW-Stadt Wolfsburg und Braunschweig. Der größte Arbeitgeber der Stadt ist die Firma Continental. Die Ver eins- und Moscheeaktivitäten in Gifhorn begannen bereits im Jahre 1978 und wurden 1980 offiziell fortgeführt. Bis 1993 leistete die Moschee ihre wertvollen Dienste in gemieteten Räumlichkeiten an der Braunschweiger Stra- ße. Später wurde das jetzige Anwesen an der Bahnhof- straße erworben. In die mit dem heutigen Wert von unge- fähr 300.000 Euro erstandene Immobilie wurden nochmal Aufwendungen in Höhe von 300.000 Euro für Renovierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen getätigt. In der Einrichtung, die sich auf dem 950 Quadratmeter großen Grundstück befindet, stehen Gebetsräume für Frauen und Männer, vier Unterrichtsräume, eine Kinder- tagesstätte, ein Jugendraum, Teestube, Küche, Anlagen zur rituellen Waschung sowie eine Dienstwohnung für den Religionsbeauftragten zur Verfügung. Damit die religiöse Bildung und Unterweisung der Gif- horner Selimiye Moschee, die zur größten Moscheege- meinde in der Stadt zählt noch wirkungsvoller und effizi- enter ist, gibt es Unterricht nach dem Klassenmodell mit einem offiziellen Religionsbeauftragten sowie sechs eh- renamtlichen Lehrbeauftragten. An den Wochenenden und Ferien kommen 160 einge- schriebene Schülerinnen und Schüler, davon 90 weiblich und 70 männlich, in die Moschee. Für die Jugendlichen des im Jahre 2010 gegründeten Jugendverbandes werden freitags und samstags Gesprächskreise, soziale- und kul- turelle Aktivitäten angeboten. Für die weiblichen Gemeindemitglieder werden diens- tags, mittwochs und donnerstags das Rezitieren des Ko- rans, Grundzüge der islamischen Religion (İlmihal) und Exegese (Tafsir) angeboten. Im Fastenmonat Ramadan wird täglich zum Fastenbrechen (İftar) eingeladen. Der Moscheeverein hat 340 Mitglieder.

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 13 MİNBER’DEN SESLENİŞ STIMME VON DER PREDIGTKANZEL

Değerli Mü’minler! Ailenin Önemi Allah Teâlâ, “Eğer karı kocanın aralarının açılmasın- dan endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, ka- eğerli Mü’minler! dının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) Hepimizin yakînen bildiği gibi aile, toplu- düzeltmek isterlerse, Allah da onları uzlaştırır. Şüphe- mun en küçük yapı taşıdır. Çocuğun yetiş- siz Allah, hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdardır”3 bu- mesinde, hayata hazırlanmasında ailenin yurarak, boşanma noktasına gelen eşlere, aralarındaki Dönemi büyüktür. Aile, geleceğimizin teminatı olan ço- sıkıntıları çözme noktasında uzlaşamadıkları durumda cuklarımızın doğup büyüdüğü, temel bilgilerini aldığı, aile büyüklerini devreye sokarak onların hakemliğine karakterlerinin şekillendiği, sevgi, şefkat, merhamet ve başvurmalarını tavsiye etmiştir. Zira boşanmayı sadece sorumluluk bilinci gibi güzel duyguların paylaşıldığı ve iki kişi arasında gerçekleşen bir ayrılık olarak değil, mil- öğretildiği bir eğitim yuvasıdır. let ve toplum varlığımız açısından maliyeti ağır bir geliş- Nitekim Cenab-ı Hak, hutbemizin başında okuduğum me olarak değerlendirmek gerekir. ayet-i kerimede, “Kendileri ile huzur bulasınız diye sizin için türünüzden eşler yaratması ve aranızda bir sevgi ve Aziz Mü’minler! merhamet var etmesi de O’nun (varlığının ve kudreti- Öyleyse geliniz, aile yuvalarımızı huzurun ve mutlulu- nin) delillerindendir. Şüphesiz bunda düşünen bir top- ğun paylaşıldığı, sevgi, şefkat ve merhametin hâkim ol- lum için elbette ibretler vardır”1 buyurarak aile yuvası- duğu mekânlar haline getirmek için çaba sarf edelim. nın önemine dikkat çekmektedir. Ailemizin her bir ferdini kendimize göz aydınlığı kıla- lım. Şu mübarek Cuma vaktinde Rabbimize yönelerek Aziz Mü’minler! şöyle dua edelim: Yüce Dinimiz, meşru beraberliğin şartı olan evliliği teş- Allah’ım! Yuvalarımıza huzur ve mutluluklar nasip vik etmiş; buna mukabil yuvaların yıkılmasına, çocukla- eyle! Çocuklarımızı ve eşlerimizi bizlere göz aydınlığı rın anne ve baba şefkatinden yoksun büyümek zorunda kıl! Sevgi, şefkat ve merhametten bizleri ayırma! Eşleri- bırakılmasına sebep olabilecek boşanmayı ise tüm çabala- miz ve çocuklarımızla olan ilişkilerimizi iyilik, doğru- rın tükendiği anda başvurulabilecek son çare olarak değer- luk ve hakkaniyet üzere sürdürebilme iradesi lutfet! Aile lendirmiştir. Sevgili Peygamber Efendimiz (s.av.) de bo- bireylerimizi her türlü kötülüklerden muhafaza eyle! şanmanın sevimsizliğine işaretle, “Yüce Allah’ın en sevmediği helal boşanmadır.”2 buyurmuşlardır. [1] Rum, 30/21 [2] İbn Mace, Talak, 1. [3] Nisa, 4/35.

14 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 DİTİB Hutbe Komisyonu DITIB-Predigtkomission

Verehrte Gläubige! Unsere erhabene Religion fördert die Ehe als Vorbe- dingung für eine erlaubte Zusammenkunft. Auf der anderen Seite hat unsere erhabene Religion die Scheidung als letzte Lösung erlaubt wenn alle anderen Bemühungen gescheitert sind. Denn nämlich könnten die Kinder durch die Scheidung gezwungen sein, von der Liebe der Mutter und des Vaters entbehrt aufzuwachsen. Unser geliebter Prophet (s) wies auf die Missgunst Allah’s gegenüber der Scheidung hin, indem er sagte: “Das unbeliebteste Erlaub- te (halal) für Allah, den Erhabenen, ist die Scheidung.”2

Ehrenwerte Gläubige! Der erhabene Allah sagt: “Und wenn ihr Wider- streit zwischen den beiden befürchtet, dann setzt einen Schiedsrichter aus seiner Familie und einen Schiedsrich- ter aus ihrer Familie ein. Wenn sie (beide) eine Aussöh- nung wollen, wird Allah sie (beide) in Einklang bringen. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.”3 In diesem Vers empfiehlt Allah denjenigen Ehepartnern, die die Die Bedeutung Scheidung erwägen, die weisen Familienangehörigen für die Schlichtung einzuschalten, um eine Lösung zu den Problemen zwischen ihnen herbeizuführen. Die Schei- der Familie dung sollte nämlich nicht nur als eine Trennung von zwei Personen gewertet werden, sondern als eine Entwicklung, erehrte Muslime! die hohe Preise für die Existenz unserer Gemeinschaft und Wie Sie bereits wissen ist die Familie der Gesellschaft hat. kleinste Baustein einer Gesellschaft. Dieser Baustein hat vor allem bei der Erziehung der Geehrte Gläubige! VKinder und bei deren Vorbereitung auf das Leben eine Lassen sie uns folglich Bemühungen anstellen, durch die große Bedeutung und eine wichtige Rolle. Familie ist der unser Zuhause zu einem Ort wird, wo das Wohlergehen Ort, wo unsere Kinder erzogen werden, die die Sicherheit und Glück geteilt werden, sowie Liebe und Barmherzigkeit für unsere Zukunft sind. Da erlernen sie die fundamenta- herrschen. Lassen sie uns alle Familienmitglieder als Freu- len Kenntnisse und da formen sich der Charakter unse- de für uns erachten. Lassen sie uns diese gesegnete Zeit des rer Kinder. Familien sind der Bildungshort, worin schöne Freitagsgebetes zum Anlass nehmen, uns Allah zuzuwen- Tugenden und Empfindungen wie Liebe, Fürsorglichkeit, den und wie folgt zu beten: Barmherzigkeit und Verantwortungsbewusstsein vermit- O Allah! Gib unseren Kindern Wohlergehen und Glück! telt und geteilt werden. Lass unsere Kinder und Ehegatten Anlass für Freude für In dem am Anfang meiner Predigt rezitierten Vers sagt uns sein! Nimm uns nicht die Liebe, das Mitleid und die Allah, der Erhabene: “Und es gehört zu Seinen Zeichen, Barmherzigkeit! Gewähre uns die Möglichkeit, unsere Be- daß Er euch aus euch selbst Gattinnen erschaffen hat, da- ziehungen mit unseren Ehegatten und Kindern auf Basis mit ihr bei ihnen Ruhe findet; und Er hat Zuneigung und der Güte, Aufrichtigkeit und Gerechtigkeit fortzuführen! Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt. Darin sind wahr- Bewahre unsere Familienangehörigen von jeglichem Bösen! lich Zeichen für Leute, die nachdenken.”1 Allah lenkt damit die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Familie. [1] Koran, ar-Rum, 30/21 [2] Ibn Madscha, Talaq, 1 [3] Koran, an-Nisa, 4/35

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 15 HABERLER NACHRICHTEN

Köln DİTİB Merkez Camii’nin alemleri takıldı Köln – DİTİB Merkez Camii ve mamlanma aşamasına geldiğini iç tezyinatının büyük bir bölümünü Kültür Merkezi’ne ait kubbe ve mina- söyledi. Buranın sadece bir cami olma- tamamladık. Caminin sona geldiğini relerin hilalleri (alem) düzenlenen bir dığını, içerisinde konferans ve sergi sa- göstermek bağlamında kubbemizin törenle yerlerine takıldı. lonu, kütüphane, alışveriş merkezi ve üzerine konulacak alemin yerleştiril- Zeminden 26 metre yükseklikte ve otopark gibi sosyal donatıların da bu- mesi için bir hazırlık yaptık. Bugün 28 metre çaptaki kubbenin üzerine ta- lunduğunu ve 1200 kişi kapasiteli oldu- sevinçliyiz. kılan alem 20 kilo ağırlığında ve 165 ğunu ifade eden Aşıkoğlu, “Kültürü- Burası sadece cami değil, içerisinde cm çapındadır. Ayrıca caminin 55 müzde inşa edilen eserin örneğin bir çok değişik sosyal alanları barındıran metre uzunluğundaki 2 metre 70 san- evin çatısı tamamlandığında veya bina bir mabed, bir kültür merkezidir. Köln timetre çapındaki iki minareye de 20 tamamlandığında bitişini belgelemek şehrine renk katacak bir silüet olma kilo ağırlığında ve 1 metre çapında iki için bir bayrak asılır. Camilerimizde özelliğini taşıyor. Camimizin resmi adet alem takıldı. de inşaatın sona doğru geldiğini gös- açılışını, hazırlıkları tamamladıktan DİTİB Genel Başkanı Prof. Dr. Nev- termek bağlamında kubbe ve minare sonra muhteşem bir törenle yapmayı zat Yaşar Aşıkoğlu, Köln DİTİB Mer- üzerine konulan alemler bir sembol- planlıyoruz” diye konuştu. kez Camii ve Kültür Merkezi’nin ta- dür. Biz de büyük bir hızla camimizin

Alem auf Kuppel montiert – äußere Gestaltung der Moschee fertiggestellt In einem feierlichen Akt wurden die nicht nur eine Moschee mit Kapazitä- staltung fertiggestellt. Dass die Fertig- Sichel (Alem) auf die Kuppel und die ten für bis zu 1.200 Gläubige, sondern stellung der Moschee bald beendet ist, Minarette der Kölner Zentralmoschee auch soziale Einrichtungen wie Ge- ist nun mit der Alem-Montage weithin mit Gemeindezentrum angebracht. meinderäume, Konferenzsaal, Aus- sichtbar. Heute sind wir glücklich. So Das 20 Kilo schwere Alem (Durch- stellungsfläche, Bibliothek sowie Gott will, werden wir zeitgleich mit messer 165 cm) wurde in einer Höhe Dienstleistungs- und Einkaufspassa- dem Ramadan unsere ersten Gebete von 35 Metern auf die Kuppel (Raum- ge beheimatet. im Kuppelsaal verrichten. höhe 26 Meter, Raumdurchmesser 28 Prof. Dr. Nevzat Yaşar Aşıkoğlu: Die Kölner Zentralmoschee ist nicht Meter) montiert. „Traditionell wird bei uns, wenn zum nur eine Moschee, sondern ein sakra- Auch die beiden Minarette (Höhe Beispiel die Arbeiten an einem Haus ler Raum, ein Kulturzentrum, das vie- 55 Meter, Durchmesser 2,7 Meter) mit der Fertigstellung des Daches ab- le verschiedene sozialen Bereiche be- wurden mit jeweils einem 20 Kilo geschlossen sind, oder wenn ein Ge- heimatet. Darüber hinaus zeichnet schweren Alem (Durchmesser 1 Me- bäude fertiggestellt ist, eine Fahne an- sich dieser Bau dadurch aus, dass er ter) ausgestattet. gebracht, um die Fertigstellung die Silhouette der Stadt Köln um eine Prof. Dr. Nevzat Yaşar Aşıkoğlu, anzuzeigen. Bei den Moscheen hinge- weitere Facette bereichert. DITIB-Bundesverbands-Vorsitzender, gen ist das Symbol der nahenden Fer- Die offizielle Eröffnung des ge- erklärte, dass mit dem Anbringen der tigstellung das Anbringen der Alem samten Baus planen wir in naher Zu- Alem die Kölner Zentralmoschee auf an den Minaretten und an der Kuppel. kunft mit einem größeren feierlichen ihre Fertigstellung zusteuert. An unserer Moschee haben wir nun Akt.“ Auch sind in dem Gebäudekomplex zügig den Großteil der Innenraumge-

16 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 DİTİB’de iftar geleneği devam ediyor Köln – Diyanet İşleri Türk İslam ilk olma özelliği taşıyan DİTİB Fe- Birliği (DİTİB), Ramazan Ayı iftar deral Kadın Birliği tarafından “Öm- sofraları geleneğini bu yılda sür- rün İkindi Vaktine Hürmet” projesi dürdü. başlatıldı. Merhamet, sevgi, saygı 27 Mayıs’ta başlayan Ramazan duygularını harekete geçirmek mak- Ayı’nın ilk iftarında başta mülteciler sadıyla başlatılan uygulamada evle- ve öğrenciler olmak üzere yüzlerce rinde yalnız yaşayan ve yaşlı insan- insan bir araya gelerek, aynı anda ların iftar sofrasına katılımları, oruç açtı. ferah ortamda ibadet etmeleri sağla- Ramazan Ayı boyunca devam ede- nacak. cek iftar sofralarında 800-1000 kişi- ye iftar yemeği ikram edilecek. Öte yandan Ramazan Ayı kapsamında

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 17 HABERLER NACHRICHTEN

2017 yılı Almanya finalleri tamamlandı Diyanet İşleri Türk İslam Birliği (DİTİB)‘ne bağlı derneklerde eğitim görmekte olan öğrencilere yönelik geleneksel olarak her yıl düzenlen- mekte olan 14. Ezan-ı Güzel Okuma, 17. Güzel Hutbe Okuma, 19. Kur’an-ı Kerimi Güzel Okuma ve 19. Temel Dini Bilgiler ve Genel Kültür Yarış- malarının Almanya Finalleri ta- mamlandı. Yarışmalara Almanya genelinde 13 bölgeden ezan, hutbe, Kur’an-ı gerçekleştirilen 17. Güzel Hutbe Stuttgart bölgesinde faaliyet göste- Kerim ve temel dini bilgiler alanında Okuma Yarışmasında Essen bölge- ren Ulm DİTİB Merkez Camii’nde, bölgelerinde birinci olan öğrenciler sinden Hayri Ünlü Almanya birinci- 13 Mayıs 2017 tarihinde gerçekleşti- katıldı. si, Frankfurt bölgesinden Kerim Çı- rilen 19. Temel Dini Bilgiler ve Genel Köln bölgesinde faaliyet gösteren nar Almanya ikincisi ve Mainz Kültür Yarışmasında Köln bölgesin- Alfter-Witterschlick DİTİB Ca- bölgesinden de Cihat Çekiç Alman- den Ebubekir Can, Selahattin Murat mii’nde 11 Mart 2017 tarihinde ger- ya üçüncüsü oldu. Cabaz ve Salih Furat Almanya birin- çekleştirilen 14. Ezan-ı Güzel Oku- Mainz bölgesinde faaliyet gösteren cisi, Stuttgart bölgesinden Ahmet ma Yarışmasında Frankfurt Ludwigshafen DİTİB Mevlana Ca- Eren Arıcı, Aleyna Berk ve Asena bölgesinden Hasan Karabaş Alman- mii’nde, 06 Mayıs 2017 tarihinde Berk Almanya ikincisi ve Karlsruhe ya birincisi, Münih bölgesinden gerçekleştirilen 19. Kur’an-ı Kerim’i bölgesinden de Büşra Tanrıverdi, Emircan Diker Almanya ikincisi ve Güzel Okuma Yarışmasında Münster Esra Tanrıverdi ve Mürüvvet Aydın Berlin bölgesinden de Mahmut Acar bölgesinden Zehra Yüksel Almanya Almanya üçüncüsü oldu. Almanya üçüncüsü oldu. birincisi, Münih bölgesinden Emir- Yarışmalarda dereceye giren öğ- Hannover bölgesinde faaliyet gös- can Diker Almanya ikincisi ve rencilere belge ve ödülleri verildi. teren Salzgitter-Lebenstedt DİTİB Frankfurt bölgesinden de Hakan Camii’nde 25 Mart 2017 tarihinde Furan Almanya üçüncüsü oldu.

18 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 DİTİB Ayasofya Camii semt festivaline katıldı Düsseldorf – Duisburg Wanhe- diye Başkanı Sören Link, Dernek DİTİB Ayasofya Camii çocuk imerort DİTİB Ayasofya Camii, Başkanı Adnan Mavi ve standta bu- folklör ekibi sahne aldığı festivalde, semtlerinde düzenlenen geleneksel lunan dernek üyeleriyle uzun süre Anadolu’nın çeşitli yörelerine ait “Dernekler ve kültürler buluşması- sohbet etti. Link‚ DİTİB Duisburg folklör gösterileri de büyük ilgi top- na” katıldı. Wanheimerort’un çalışmalarını tak- ladı. Türk mutfağından yemekler ve dirle izliyoruz’ dedi. folklör gösterilerinin sergilendiği 30 yıldır Duisburg'ta faaliyetlerde kültürler buluşmasına; KRV İçişleri bulunan DİTİB Ayasofya Camii der- Bakanı Ralf Jager, Belediye Başkanı neğinin, hayatına önemli katkıları ol- Sören Link, milletvekilleri, yerel yö- duğunu ifade eden Alman yetkililer, neticiler, sivil toplum örgütleri ile Türk kültürünün zengin mutfak ve dini cemaatler katıldı. folklör gösterileriyle tanıtılmasından DİTİB standını ziyaret eden Bele- memnun olduklarını vurguladılar.

Erlenbach’ta annelere özel program

Nürnberg – Erlenbach DİTİB Camii öğrencileri tarafından her yıl geleneksel olarak düzenlenen “An- neler Günü” etkinliği dernek konferans salonunda gerçekleştirildi. Öğrenciler tarafından titizlikle hazırlanan etkinlik Kur’an-ı Kerim tilaveti ile başladı. Program Din Görevlisi Hilal Arslantürk’ün “An- ne-Babaya İyilik ” konulu konuşma- sı ile devam etti. Hadis ve şiirlerin okunduğu program da ayrıca küçük bir skeç gösterisi de yapıldı. Anne- ler gününe özel yaptırılan pasta ke- sildikten sonra hazırlanan yiyecek- ler katılımcılara ikram edildi. Annelere takdim edilen hediyeler ve misafirlere yapılan ikram ile program sona erdi.

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 19 HABERLER NACHRICHTEN

DİTİB İslami Düşünceleri Destekleme Programı Tanıtım Toplantı Dizisi DİTİB-Akademisi Öğrenci İşleri masında Taner Yüksel DİTİB-Akade- rinin İslam düşünecesinde bilimsel Bürosu İslam İlahiyat Merkezleri iş- misi’nin çalışmalarını kapsayan Örgün kaynak ve metodlara erişmeleri hedef- birliğiyle ve Öğrenci Temsilcilerinin İslam Din Eğitimi Koordinasyon Bü- lenmektedir. desteğiyle 03 Mayıs 2017 – 11 Mayıs rosu, Yayınlar, Araştırma, İslam Araş- Desteklenen master ve doktora alan- 2017 tarihleri arasında Tübingen, tırmaları Kütüphanesi, Seminer ve ları şunlardır: İslam Teolojisi/Araştır- Frankfurt, Münster ve Osnabrück’te Konferanslar ile Öğrenci İşleri hakkın- maları, İslam Bilimleri, Din Eğitimi, DİTİB İslami Düşünceleri Destekle- da bilgiler vermiştir. Din Bilimleri, Arap Dili ve Edebiyatı/ me Programını tanıttı. DİTİB İslami Düşünceleri Destekle- Oryantalizm. Bu bölümlerin dışında İslam İlahiyat Enstitüleri’nin sıcak me Programı’nın koordinatörlüğünü eğitimlerini sürdüren öğrenciler de karşılaması karşısında DİTİB-Aka- sürdüren Murat Şahinarslan program dikkate alınmaktadır, ancak İslami öz demi Müdürü Taner Yüksel teşek- hakkında öğrencilere ayrıntılı bilgiler kaynakları kullanmaları ve Almanca kürlerini arz ettiler. Kendisi, DİTİB aktarmıştır. Programa katılan yetmişi İslam araştırmalarına katkı sağlama- Genel Başkanı Prof. Dr. Nevzat Yaşar aşkın öğrenci, kimler desteklenmekte, ları şartı aranmaktadır. Aşıkoğlu’nun selamlarını ileterek nasıl bir destek sağlanmakta, başvuru “DİTİB İslami Düşünceleri Destek- programda doktoralarını başarıyla süreci nasıl işlemektedir sorularına ya- leme Programı” özellikle katılım zo- tamamlayan öğrencilerinin basılmış nıt almışlardır. runluluğunu taşıyan, araştırma odaklı tezlerini hediye olarak taktim etti. “DİTİB İslami Düşünceleri Destek- etkinliklerden oluşan içeriksel destek Doktora tezleri DİTİB Verlag yayın leme Programı” Almanya’da İslami ve finansmanını sağlamaktadır. evinde “Edition İslamstudien” (İslam araştırmaların içten bir bakış açısına Araştırmaları Edisyonu) kapsamında ulaşmasına katkı sağlamaktadır. Program hakkında kısa istatistiki yayınlanmaktadır. Amaç, nitelikli genç akademisyenlerin bilgiler: DİTİB İslami Düşünceleri Destekle- gelişimine katkıda bulunmaktır. Bu me Programı tanıtımının açılış konuş- çerçevede master ve doktora öğrencile-

Desteklenen Öğrenciler Master Doktora Toplam - Übersicht Geförderter Stipendiaten Master Promotionen Gesamt 2012 – 2017 Arası Desteklenenler - Geförderte 2012-2017 52 17 69 Başarıyla Tamamlayanlar - Erfolgreiche Abschlüsse 24 6 30 Mevcut Desteklenenler - Aktuell Geförderte Stipendiaten 24 8 32

İslam İlahiyat Merkezleri Bünyesinde Master Doktora Toplam Mevcut Desteklenen Öğrenciler - Aktuell Geförderte Master Promotionen Gesamt nach den Standorten für Islamische Theologie Frankfurt 11 2 13 Münster 2 5 7 Osnabrück 8 0 8 Tübingen 3 1 4

20 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 Informationsveranstaltungen zur DITIB Studienförderung für Islamisches Denken Das Fachbüro für Studienangele- misch-religiöse Bildung, Publikatio- movierende insbesondere dabei un- genheiten der DITIB-Akademie or- nen, Forschung, Fachbibliothek für terstützt werden, wissenschaftliche ganisierte in Kooperation mit den Islamische Studien, Seminare und Quellen und Methoden zum Islami- Standorten und der Unterstützung Tagungen und Studienangelegenhei- schen Denken zu erschließen. der Fachschaften für Islamische ten vor. In diesem Rahmen werden Mas- Theologie vom 3. bis 11. Mai 2017 in Hauptredner der Veranstaltungen ter- und Promotionsstudiengänge Tübingen, Frankfurt, Münster und war jeweils Murat Şahinarslan, der insbesondere in folgenden For- Osnabrück eine Reihe von Informa- als Koordinator der DITIB-Studien- schungsbereichen gefördert: Islami- tionsveranstaltungen zur DITIB förderung für Islamisches Denken sche Theologie/Studien, Islamwis- Studienförderung für Islamisches das Förderprogramm vorstellte. Da- senschaften, Religionspädagogik, Denken. bei fanden die insgesamt über 70 In- Religionswissenschaften, Arabistik/ Für den herzlichen Empfang an teressenten Antworten wie auf die Orientalistik. Ferner werden Inter- den Instituten bedankte sich der Lei- Fragen: Wer wird gefördert? Wie essenten berücksichtigt, die zwar in ter der DITIB-Akademie Taner Yük- wird gefördert? Wie laufen die Be- anderen Fächern studieren, jedoch sel. Dabei überreichte er mit einer werbungen ab? unter Nutzung islamischer Original- Grußbotschaft des DITIB Bundes- Einen besonderen Dank sprachen quellen auf einen signifikanten Er- vorsitzenden Prof. Dr. Nevzat Yaşar die Referenten den im Programm kenntnisgewinn für die islamischen Aşıkoğlu die Dissertationen der Ab- Geförderten Studierenden und Pro- Studien in Deutschland abzielen. solventen aus dem Förderprogramm. movierenden aus, die bei der Aus- Die „DITIB Studienförderung für Diese werden im DITIB-Verlag in führung der Veranstaltungen Hilfe- Islamisches Denken“ besteht aus ei- der Reihe „Edition Islamstudien“ stellung leisteten. ner inhaltlichen und einer finanziel- veröffentlicht. Die „DITIB Studienförderung für len Förderung. Sie organisiert ver- Die Informationsveranstaltungen Islamisches Denken" trägt zur Ent- bindliche Veranstaltungen für die zur Studienförderung wurden von wicklung einer innerperspektivi- ausgewählten Teilnehmer dieses Herrn Yüksel eingeleitet. Dabei stell- schen Islamforschung in Deutsch- Programms. te er die Arbeit der DITIB-Akademie land bei. Ziel ist es, einen Beitrag zur insbesondere mit ihren Schwer- Entwicklung eines qualifizierten In der Statistik (S. 18) ist ein Über- punkten Kompetenzzentrum für Akademikernachwuchses zu leisten. blick über die Entwicklung des För- schulische und universitäre isla- Hierzu sollen Studierende und Pro- derprogramms zu sehen.

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 21 HABERLER NACHRICHTEN

Düsseldorf Emmerich

Derneklerde Kutlu Doğum coşkusu devam ediyor

Alemlere rahmet olarak gönde- devam eden Kutlu Doğum progra- ya, getirdiği tevhid dininin ve rah- rilen Peygamber Efendimiz Hz. mı düzenlendi. met yüklü evrensel mesajlarını Muhammed (sas)’in dünyaya teşri- Kutlu Doğum Haftası münase- daha iyi anlatmaya vesile olmuş- finin 1446. yıl dönümü münasebe- betiyle “Hz. Peygamber ve Güven tur. tiyle Diyanet İşleri Türk İslam Bir- Toplumu” ana teması etrafında liği’ne bağlı derneklerde Nisan düzenlenen programlarda, Sevgili ayında başlayan ve Mayıs ayında Peygamberimizi daha iyi anlama-

Düsseldorf - 1. Bölge Düsseldorf Emmerich

Kaufbeuren

22 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 Sachsenheim Düsseldorf Oldenburg

Hamburg Karlsruhe Karlsruhe Laichingen Mainz

Mainz Ransbach-Baumbach Worms Kaufbeuren

Nördlingen Aschaffenburg Heilsbronn Hof

Lohr Marktheidenfeld Schwandorf Weissenburg

Düsseldorf Langenfeld Düsseldorf Merkez

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 23 HABERLER NACHRICHTEN

Hamm’da “Anneler Günü” bisiklet turu Essen – Hamm Pelkum DİTİB runda havanın güzel olmasını fırsat de farklı bir etkinlik yaptık. Ahirete Fatih Camii Din Görevlisi Mehmet bilen öğrenciler gönüllerince eğlen- intikal eden annelerimize Allah’tan Topu nezaretinde kurslara devam di. Öğrencilere dernek tarafından rahmet diliyor, hayatta olan tüm an- eden öğrenci ve velilerle birlikte An- ikram yapılmasının ardından tüm nelerimizin ellerinden öpüyoruz” neler Günü bisiklet turu düzenledi. annelerin gününü kutlayan Din Gö- diyerek etkinlik sona erdi. Yaklaşık 3 saat süren bisiklet tu- revlisi Topu, “DİTİB olarak bu gün-

Bamberg gençlik kampına büyük ilgi

Nürnberg – Bamberg DİTİB Şener, din görevlileri Coşkun Sırrı konulardaında sunumlar yaptılar. Selimiye Camii, Familienzent- Mert (Bamberg), Hüseyin Ayvalı Ayrıca kamp çerçevesinde kitap rum-Oberfranken’de gençlere yö- (Nürnberg Eyüp Sultan Camii), okuma saatleri, futbol ve masateni- nelik ‘Değerler Kampı’ gerçekleş- Cevdet Akan (Nürnberg-Merkez), si turnuvası, fener ile ormanda tirdi. Şemsettin Arslan (Lauf), İbrahim gece yürüyüşü, kamp ateşi etrafın- Kur’an kurslarına devam eden Eker (Forcheim), Hikmet Kartal da ilahi ve kasidelerin okunması 12-16 yaş grubundan 45 öğrenci (Retwitz), Tarihçi Dr. Mehmet Ce- gibi aktivitelerle süslendi. Kamp- kamplardan yararlandı. beci ve Üniversite Grup Başkanı tan memnun kalan öğrenciler en Düzenlenen kampa; Nürnberg Eyüp Acet katılarak öğrencilere kısa zamanda tekrarını talep etti. Din Hizmetleri Ataşesi Mümin Kur’an, temel dini bilgiler ve tarih

24 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 Berlin’de “Psikiyatri ve Din” konulu çalıştay Berlin – DİTİB bölge din görev- ve Psikoterapi Bölümü Başhekimi PIRA Projesi Ocak 2016’dan bu lileri ile Psikiyatri ve Ruh Sağlığı Prof. Dr. Albert Diefenbacher da olan yana Berlin DİTİB Şehitlik Camii’n- Derneği (VPSG e.V., Verein für Psy konuşmacıların verdiği seminerler de halka randevusuz ve ücretsiz ola- chiatrie und Seelische Gesundheit), ve karşılıklı fikir alışverişine dayalı rak Türkçe ve Almanca psikolojik/ PIRA (Psychiatrie, Information, Re- olan çalıştay, hem psikiyatri alanın- psikiyatrik danışmanlık hizmeti ligion, Austausch) isimli proje kap- daki profesyoneller, hem de din gö- vermektedir. Psikolog Elif Alkan ve samında Berlin DİTİB Türk Şehitlik revlileri için oldukça verimli geç- Pisikolog Özgür Cengiz tarafından Camii’nde “Psikiyatri ve Din” konu- mişti. Çalıştayda din görevlileri verilen bu hizmette dini ve kültürel lu bir çalıştay düzenlendi. kendi hizmet alanları ile ilgili aile değerlerimize hassasiyete özellikle Berlin Din Hizmetleri Ateşesi Ah- içi sorunlar, cezaevi, hastane, huzur dikkat edilmektedir. Söz konusu da- met Fuat Çandır’ın destek verdiği ça- evi ve yetimhanelerdeki verilen din nışmanlık hizmetleri her hafta Salı lıştaya bölge din görevlileri katıldı. hizmetleri hakkında yaptıkları uy- ve Çarşamba günleri 9:30–12:30 Berlin Eyaleti psikiyatri sorumlu- gulamaları anlattı. Uzman psiko- saatleri arasında yapılmaktadır. su Dr. Thomas Götz ve Königin Elisa- loglar ise bu alanlarda, dikkat edi- betz Herzberge Hastanesi Psikiyatri lecek hususları dile getirdi.

Chorweiler’de eğitim kampı Köln – Chorweiler DİTİB Ca- ramında, sanatsal ve kültürel faali- cami ve vav tabloları yaptılar. Son mii’nde 12-15 yaş kız ve erkek öğren- yetlere de geniş yer verildi. derece verimli ve başarılı geçen ve cilere yönelik ayrı ayrı yatılı kamp Program çerçevesinde kız çocuk- velilerden tam not alan kampın her düzenlendi. ları kendilerine çanta dikme faaliye- tatil dönemlerinde düzenlenmesi Uygulama ve ahlaki konular üze- tinde bulunurken erkek öğrenciler kararı alındı. rinde yoğunlaştırılmış kamp prog- ise boyama yaparak kendilerine

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 25 HABERLER NACHRICHTEN

Siyer-i Nebi Yarışması ödülleri verildi Berlin – 2017 Kutlu Doğum okunan kitap, Berlin DİTİB Merkez Çandır şöyle konuştu: “Yapılan et- Haftası münasebetiyle düzenlenen Camii’nde yapılan sınav ile son bul- kinlik ile Peygamber Efendimizin 1. Ödüllü Siyer-i Nebi Yarışması du. kaynağından okunarak öğrenilme- ödülleri verildi. Sınavda dereceye giren ilk üç kişi sini sağlamış olduk. yarışmaya katı- 2016 Ekim ayında camilerde du- Şefika Üresin, Esma Çınar, Nurcan lan ‘Peygamber Efendimiz’ isimli yurusu yapılan 1. Ödüllü Siyer-i Acar umre ödülü kazandılar. Son kitabı okuyan bütün kardeşlerimi- Nebi Yarışması’nda Diyanet İşleri on kişiye de Diyanet İşleri Başkanlı- zin aslında kitabı okumak gibi bir Başkanlığı yayınlarından İrfan Yü- ğı yayınlarından 7 ciltlik “Hadisler- ödülü kazandıklar. Ödül kazanan cel'in yazdığı “Peygamberimizin le İslam” kitabı ve 5 ciltlik “Kuran kardeşlerimizi tebrik ediyorum.” Hayatı” isimli eser yarışmaya katıl- Yolu” tefsiri hediye edildi. ma şartıyla 500 adet hediye edildi. Yarışma sonunda açıklama yapan Toplumun her kesimi tarafından Din Hizmetleri Ataşesi Ahmet Fuat

“Hayra ortak ol” hayat verecek Essen – Hamm/Pelkum DİTİB rılı bir şekilde ilerlediğini ifade ede- da destek oluyorlar. Bu proje Fatih Camii’ndeki gönüllü din görev- rek, herkesin projeye destek olmasını sayesinde, Afrika’daki Müslüman lisi Şerife Kök, öğrencileri ile birlikte istedi. Kök, konuşmasında; “Bir yıl- kardeşlerimiz için su kuyusu açaca- başlattığı “Hayra Ortak Ol” projesi dır burada gönüllü olarak görev yapı- ğız. Öğrencilerimizin kendi elleri ile Afrika’da yaşayan Müslümanlara yorum. Öğrencilerimle birlikte böyle hazırladığı ürünleri, çeşitli hayır et- hayat olacak. Projenin gelirleri ile bir proje başlattık. Projeye her ke- kinliklerinde satışa sunacağız. Bura- Afrika'da su kuyusu açılacak. Proje simden destek var. Özellikle, öğren- dan elde edilen gelirle projemiz he- sorumlusu Şerife Kök, projenin başa- cilerimizin aileleri bize ciddi anlam- define ulaşacak” dedi.

26 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 2017 Yılı hacı adaylarını tanışma ve bilgilendirme semineri Berlin – DİTİB Türk Şehitlik Ca- alacak olan din görevlileri hacı aday- de görevlileriyle tanıştı. Seminer mii‘nde 2017 Yılı hacı adayları için larıyla tanıştı ve hac menasikinin soru cevap bölümüyle sona erdi. tanışma ve bilgilendirme semineri önemi, hacca maddi ve manevi ha- yapıldı. zırlık konularını anlattılar. 2017 hac organizasyonu çerçeve- En yaşlı ve en genç hacı adayının sinde Berlin Din Hizmetleri Ataşeli- duygularının alındığı seminerde, ği tarafından organizasyonda görev hacı adayları hem birbirleri ile hem

Kitzingen’de 23 Nisan Coşkusu Nürnberg – Kitzingen DİTİB şenlik Kitzingen Halle’de gerçekleş- Yeni Camii’nde 23 Nisan Ulusal Ege- ti. Kitzingen DİTİB Yeni Camii’nin menlik ve Çocuk Bayramı coşkuyla de stand kurduğu şenlikte Türk kutlandı. Şenlikte ilk ve orta okul mutfağının zengin çeşitleri ikram düzeyinden çocuklar, İstiklal Marşı edildi. Dernek yönetiminden Eylem ve şiirler okudu, folklor, tiyatro ve Tamahkar’ın hazırlayıp sunduğu karate gösterileri yaptı. programda, Din Görevlisi Özkan Kitzingen Belediye Başkanı Siegfried Akkuş, 23 Nisan hakkında konuşma Müller ve eşi ile mahalli idarecilerin yaptı ve ayrıca şenliğe katılan çocuk- katıldığı ve yoğun ilginin olduğu lara hediyeler takdim edildi.

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 27 HABERLER NACHRICHTEN

DİTİB, Hessen Radyo ve Televizyon Üst Kurulu’nda Frankfurt – 5 Mayıs 2017 tarihi Üst Kurula seçilen Selçuk Doğruer itibariyle Hessen Radyo ve Televiz- şunları söyledi; “Müslümanların yon Üst Kurulu (Rundfunkrat)’na Rundfunkrat yönetiminde bir kür- DİTİB üye oldu. Hessen DİTİB Böl- süye sahip olması tarihi bir gelişme- ge Merkez Görevlisi Selçuk Doğruer, dir. Müslümanların ve İslam’ın Al- eyalette yaşayan Müslümanları dört manya’da yerelleşmesine büyük yıllığına temsil edecek. katkı sağlıyacaktır. Şahsım olarak Hessen Radyo ve Televizyon Üst kurul da sorumluluk bilinci ile yapı- Kurulu’nda kamu yayın organları cı bir şekilde toplumun huzuru için Hessischer Rundfunk (HR)’nin yanı katkı sağlayacağım. Müslümanların sıra Alman birinci televizyon kanalı gelecekte basında daha tarafsız konu ARD yer alıyor. Rundfunkrat, tele- edileceğini ümit etmekteyiz.” vizyon kanalları, radyo ve sosyal medyayı denetleyen ve kontrol eden en üst bağımsız mercidir.

DITIB Landesverband Hessen ist Mitglied im Hessischen Rundfunkrat Frankfurt – Ab dem 5. Mai 2017 Der Rundfunkrat ist das höchste eine Stimme haben. Nach der ofi- ist der Landesverband Hessen Mitg- Kontrollgremium für öffentliche re- ziellen Begrüßung durch den Vorsit- lied im Rundfunkrat. In Vertretung chtliche Medien. zenden Harald Brandes sagte Doğ- der wird Selçuk Doğruer die Musli- In diesem Sinne ist es wichtig das ruer: “Ich möchte mich ausdrücklich me in Hessen für 4 Jahre vertreten. auch Minderheiten wie die Muslime für die herzliche Begrüßung bedan- ken. Es ist ein historischer Schritt für die Muslime, einen Sitz im Run- dfunkrat zu haben. Dies wird zur Beheimatung der Muslime und des Islams in Hessen elementar beitra- gen. Ich werde konstruktiv und ve- rantwortungsvoll meinen Beitrag für das Gemeinwohl dieser Gesellsc- haft in dieser Runde leisten.“ Wir wünschen, dass nach dieser elemen- taren Entwicklung noch differen- zierter über den Islam und die Mus- lime berichtet wird.

28 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 Dünya Takvim Birliği Konferansı Berlin’de yapıldı Berlin – Diyanet İşleri Başkan- nel Sekreteri Ali Karadagi, Hüse- ram yapmaları amacını taşıyan lığı tarafından organize edilen yin Haleve, Halid Hanefi Din İşle- konferansta, Diyanet İşleri Baş- Dünya Takvim Birliği Konferansı ri Yüksek Kurulu Uzmanı Dr. kanlığı tarafından konu ile ilgili Berlin DİTİB Merkez Camii’nde Mustafa Bülent Dadaş, Diyanet İş- Arapça, İngilizce ve Türkçe bilgi- yapıldı. leri Başkanlığı Astronomu Gür- ler sundu. Diyanet İşleri Başkanlığı tara- han Erhan konuşmacı olarak katıl- Toplantı sonrası heyet, Berlin fından organize edilen Dünya dı. DİTİB Türk Şehitlik Camii’ni zi- Takvim Birliği Konferansına, İslam ümmetinin aynı gün oru- yaret etti. Dünya İslam Alimleri Birliği Ge- ca başlaması ve aynı günlerde bay-

Fatih Camii’nde yıl sonu kapanış programı Köln – Düren DİTİB Fatih Ca- maati yoğun ilgi gösterdi. Kurs öğ- öğrencilerine, genç ve yetişkin ce- mii’nde “Camiye koşalım, Kur’an’la rencilerinin şiir ve ilahi dinletileri maatine teşekkürlerini iletti. buluşalım” temasıyla başlayan de programa ayrı bir renk kattı. Kur’an kursları kapanış programı Küçük yaşta öğretilen Kur’an-ı yapıldı. Fatih Camii’nde yapılan et- Kerim’in, çocukların güzel ahlakla kinlikte, öğrenciler ilahiler ve dua- yetişmesine katkı sunduğunu ifade lar eşliğinde kurs bitirme belgeleri- eden Özbek, Bu yüce kitap insanlı- ni aldı. ğa doğru yolu, güzelliği, adaleti, iyi- Etkinlik çerçevesinde 2012-2017 liği emreden kitaptır. Düren’de yılları arası 5 yıllık yurt dışı görevi Kur’an kurslarını nasıl heyecanla sona eren Düren DİTİB Fatih Ca- açtıysak, bugün de aynı güzellikte mii Din Görevlisi Muammer Öz- kapanış yapıyoruz. Emeği geçenlere bek’e de bir veda anlamında prog- teşekkür ediyorum” dedi. Özbek ram icra edildi. Kapanış programına duygu dolu veda konuşmasında da öğrenci velilerin yanı sıra cami ce- cami yönetimine, kadın kollarına,

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 29 HABERLER NACHRICHTEN

Huzurevi sakinlerine Berat Kandili ziyareti Nürnberg – DİTİB din görevlileri sanlara en yararlı olandır.” hadisini son derece mutlu olduklarını ifade Cevdet Akan ve Talha Doğan tarafın- hatırlatarak teşekkür edip ziyaretleri- ettiler. dan Berat Kandili dolayısıyla Nürn- ni tamamladılar. Hem huzurevi sa- berg şehrinde faaliyet gösteren Jo- kinleri hem de yöneticiler ziyaretten hannis Huzurevi sakinlerine ziyaret gerçekleştirerek gül takdim edildi. Yaşlıların her zaman yanlarında olmaya gayret gösterdiklerini belirten din görevlileri şu ifadelere yer verdi: “Bugün Müslümanlar için özel bir gün olan Berat Kandili dolayısıyla yaşlılarımızı hatırlayalım ve kandil- lerini kutlayalım dedik.” Huzurevi yetkililerine yaptıkları işin çok güzel olduğunu ve Peygamber Efendimiz (sav)’in; “İnsanların en hayırlısı, in-

DRK’dan DİTİB’e iade-i ziyaret

Düsseldorf – Mettmann DİTİB Fatih Camii’ne Rotes Kreuz (Alman Kızılhaç - DRK) Mettmann teşkila- tı iade-i ziyarete bulundu. Din Görevlisi Yakup Aynagöz, ziyarete gelen heyete İslam, cami müştemilatı ve faaliyetler hakkında bilgi verdi. Camiyi ziyaret eden 7 kişilik gru- ba cami gezdirildi ve İslam hakkın- daki soruları cevaplandı. Hoş bir sohbet ortamında geçen ziyaret, iyi dilek ve temennileriyle sona erdi.

30 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 Sachsenheim’de spor dayanışması Stuttgart – Sachsenheim Dİ- Protestan Kilisesi Papazı Dieter Etkinlik Sachsenheim DİTİB Mi- TİB Mimar Sinan Camii ile Protes- Hoffman’ın forma giydiği müsaba- mar Sinan Camii Kadınlar Kolu Baş- tan Kilisesi dostluk müsabakası ka kalabalık seyircinin önünde ger- kanı Fatma Aksungur ve ekibinin yaptı. çekleşti. Neşeli anların yaşandığı hazırlamış olduğu ikramın ardından Sachsenheim’de bir çok etkinlikte müsabaka sonunda kazanan dost- sona erdi. birlikte hareket eden Sachsenheim luk oldu. Dernek Başkanı Harbi ve DİTİB Mimar Sinan Camii ile Pro- Protestan Kilisesi Papazı Hoffman, testan Kilisesi, daha önce yapmış maçın sonunda birlikte çekilen ha- oldukları futbol karşılaşmasının rö- tıra fotoğrafının ardından tüm vanşı için bir araya geldi. oyunculara, seyircilere ve ayrıca bu Sachsenheim DİTİB Mimar Si- güzelliğin meydana gelmesinde nan Camii Dernek Başkanı İsmet önemli katkıları olan iki kuruluşun Harbi, Din Görevlisi Eşref Kaçmaz, yönetim kurullarına teşekkür etti.

Schweinfurt’ta gençlik buluşması Nürnberg – Schweinfurt DİTİB DİTİB Merkez Camii Dernek Başka- Görevlisi Hüseyin Tunç “Ramazan Merkez Camii’nde 8. bölge dernekleri- nı Mehmet Çiy, “Gençleri bir arada ayının kıymet ve fazileti” ve Kitzin- nin gençleri ikinci kez bir araya geldi. görmek ve camilerine sahip çıkması gen Din Görevlisi Özkan Akkuş “Gençlerimiz Camilerine Sahip bizim geleceğe yönelik ümitlerimizi “Hadislerde gençliğin önemini” ko- Çıkıyor” adıyla düzenlenen buluş- artırıyor, cami faaliyetlerimizde biz- nularında konuşma yaptı. maya 14-25 yaş arasında çok sayıda lere şevk veriyor” dedi. Gençlerle; soru-cevap, serbest söy- kız ve erkek çok sayıda gençlerin ka- Schweinfurt Merkez Camii Din leşi, bu buluşmalarla ilgili görüş ve tılımı ile gerçekleşti. Görevlisi Haydar Erkoç, gençlerin önerilerin ele alındığı program DİTİB gençlik teşkilatından Halid camiler için önemi ile camilerin de Markheidenfeld Din Görevlisi Du- İbrahim’in Kur’an-ı Kerim tilavetiy- gençler için değerini örneklendire- ran Yalçın’ın dua, ardından ikramla le başlayan programda Schweinfurt rek anlattı. Ardından Karlstadt Din sona erdi.

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 31 HABERLER NACHRICHTEN

Übach-Palenberg’den Türkiye kampı Köln – Değerler Eğitimi Progra- rin gayretlerini yakından görme im- Konya’da başta Mevlana Müzesi’ni mı kapsamında, DİTİB Genel Mer- kanını elde ettiler. Öğrenciler öğle ve tarihi mekanları, Karaman bölü- kez’in maddi ve manevi desteğiyle vaktine kadar Kur’an ve dini bilgiler münde de İl Gençlik Merkezi’nin ha- Übach-Palenberg DİTİB Kuba Ca- eğitimi, alanında uzman kişiler ta- zırlamış olduğu programa katılan mii öğrencileri, Ostern tatilinde Din rafından da zararlı madde bağımlı- gençler, Türk el sanatlarını tanıdı ve Görevlisi Ahmet Çığırgan’ın önder- lıkları, sağlıklı yaşam ve ilk acil ebru yaptı. liğinde Türkiye’ye gittiler. müdahele konularında seminerlere 10 Günlük kamp programı sonun- Bir Tarih ve Kültür şehiri olan An- katıldı. Çok renkli görüntülere sah- da öğrenci ve öğrenci velilerinden kara, Konya ve Karaman’ı gezen öğ- ne olan gezinin Ankara bölümün- olumlu tepkiler aldıklarını ifade renciler, Konya-Selçuklu Müftülüğü de, Hacı Bayramı Veli Camii, An- eden Übach-Palenberg Kuba Camii bünyesinde hizmet veren Elmas Ya- kara Kalesi ve Tacettin Dergah’ı Dernek Başkanı Erdoğan Tırkız, ta- tılı Kur’an Kursu’nda konakladı. Öğ- gezildi. Diyanet İşleri Başkanı Prof. lep olması halinde gelecek tatil dö- renciler, kaldıkları mekanda kurs Dr. Mehmet Görmez öğrencileri nemlerinde de kamp programı yapa- ortamını, öğrencilerin çalışma si- Diyanet İşleri Başkanlığı’nda kabul bileceklerini ifade etti. temlerini, hafızlık yapan öğrencile- etti.

32 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017 Vechta’da yıl sonu karne ve mezuniyet heyecanı Hannover – Vechta DİTİB Sul- Din Görevlisi Mehmet Çelik, yapı- tan Ahmed Merkez Camii’nde bir lan faaliyetler hakkında bilgi verdi yıl boyunca hafta sonu ve diğer tatil ve ailede eğitimin önemine vurgu günlerinde camide derslere devam yaptı. Veliler Birliği’nin organize eden öğrencilere yıl sonu karne ve ettiği ve yönetim kurulunun des- belge dağıtım töreni düzenlendi. teklediği program yapılan kahvaltı 50 öğrencinin karne ve 10 yetiş- ile sona erdi. kin bayanın da katılım belgesi aldı- ğı programa, anneler günü olması dolayısıyla ilgi oldukça yoğundu. Programda bir konusma yapan

Werdohl’da Kur’an-ı Kerim’e geçiş sevinci Essen – Werdohl DİTİB Eyüp Sul- Selavatlar eşliğinde kendileri icin ay- gayret gösterek yüce kitabımız tan Camii’nde Kur’an-ı Kerim oku- rılan bölümde yerlerini aldı. Mera- Kur’an-ı Kerim okumayı öğrendiği- maya geçen öğrenciler için belge tö- simde ayrıca cocukların sevinç ve ni söyledi. Yalcı, öğrenci velilerine ve reni düzenlendi. heyecanının yanı sıra ailelerinin de dernek yönetimine teşekkür etti. Dernek yöneticileri, öğrenci velile- duygulu anlar yaşadığı gözlendi. Öğrenciler ailelerine güzel bir rin ve cami cemaatinin katıldığı Werdohl DİTİB Eyüp Sultan Ca- sürpriz yaparak farklı surelerden bi- program derneğin eğitim faaliyetle- mii Dernek Başkanı Fahrettin Alp- rer ayet okudular. Program, Kur’an rinden sorumlu yöneticisi Hüseyin tekin’in açılış ve selamlama konuş- okumaya geçtiklerine dair belge ve İnce tarafından sunuldu. 8 kız, 12 masıyla başlayan programda Din hediyeler verilmesiyle sona erdi. erkek olmak üzere toplam 20 öğrenci Görevlisi Özgür Yalcı, İslam’ın ilk isimleri okunduktan sonra getirilen emri oku ile başlağını, ögrencilerin

MAYIS · MAI 2017 · BÜLTEN 33 HABERLER NACHRICHTEN

DİTİB Bülteni, 8. Uluslararası Dergi Fuarı’na katıldı Türkiye Dergiciler Birliği (TÜR- Fuarda söyleşi, panel, müzik din- DEB) ile Dünya Dergiler Birliği tara- letisinden oluşan 30 etkinliğin yanı fından düzenlenen “8. Uluslararası sıra stantlarda da okur-yazar görüş- Dergi Fuarı”na 23 ülkeden sanat, ço- meleri yapıldı. cuk, mizah, tarih, edebiyat, ekono- 9 Mayıs’ta gerçekleştirilen “Ulus- mi, gençlik gibi alanlarda yayın ya- lararası Dergiciliğin Ödülleri” töre- pan 100 dergi katıldı. nine Kültür ve Turizm Bakanı Nabi İstanbul Sirkeci Tren Garı’nda dü- Avcı, Başakşehir Belediye Başkanı zenlenen fuara, Hindistan, Pakistan, Mevlüt Uysal, Başakşehir Belediye Yunanistan, Makedonya, Filistin, Başkan Yardımcısı Haluk Dikbaş, Kosova, Bosna-Hersek, Karadağ, Başakşehir Belediyesi Kültür ve Sos- Avusturya, Almanya, Hollanda, Su- yal İşler Müdürü Basri Akdemir ve udi Arabistan, Sudan, Cezayir, Mı- Türkiye Dergiler Birliği Başkanı sır, Irak, İran ve Endonezya’nın da Asım Gültekin, DİTİB Genel Merke- aralarında olduğu çok sayıda ülke zinden Ercüment Aydın’ın yanı sıra konuk oldu. Almanya’dan Diyanet çok sayıda davetli katıldı. İşleri Türk İslam Birliği (DİTİB) de 4 Mayıs’ta açılışı yapılan 8. Ulusla- Bülten Dergisi ile fuara ilk katılanlar rarası Dergi Fuarı 9 Mayıs’a kadar arasında yer aldı. sürdü.

34 BÜLTEN · MAYIS · MAI 2017