S`Blättle Nr

s`Blättle Nr. 31 | Mittwoch, 04. August 2021

rt Foerster „Ferien: Die Zeit sein lassen.“ Foto: Herbe -Anke Maggauer-Kirsche-

WICHTIGE TELEFONNUMMERN S. 2 MITTWOCH, 04.08. SONNTAG, 08.08. 14:00 h, geführte Radtour ab Sipplingen, Weißwurstfrühstück auf dem See mit der Anmeldung in der Tourist-Information er- MS Großherzog Ludwig, Karten online DER BÜRGERMEISTER forderlich 08:10 h, Wandervereinigung, Treffen am INFORMIERT S. 3 15:30 h, „Kühl, klar und sauber“ – Besich- Bahnhof tigung der Bodensee-Wasserversorgung, DIE VERWALTUNG INFORMIERT S. 4 Anmeldung in der Tourist-Information er- MONTAG, 09.08. forderlich 18:45 h, Gästebegrüßungsfahrt auf dem 17:30 h, Boule für Jedermann, Treffen an KINDERGARTEN & SCHULE S. 7 See mit kleiner Weinprobe, Fahrkarten in der Boulebahn, keine Anmeldung erfor- der Tourist-Information derlich

VEREINSNACHRICHTEN S. 7 DONNERSTAG, 05.08. MITTWOCH, 11.08. 19:00 h, lake unplugged mit „Acoustic 14:00 h, geführte Radtour ab Sipplingen, moments“ in den Uferanlagen beim Pa- KULTUR & TOURISMUS S. 9 Anmeldung in der Tourist-Information er- villon forderlich KIRCHENNACHRICHTEN S. 12 FREITAG, 06.08. 15:30 h, „Kühl, klar und sauber“ – Besich- 10:35 h, Kurzurlaub an Bord, Ausflugs- tigung der Bodensee-Wasserversorgung, WEITERE BEHÖRDEN fahrt nach Konstanz mit der MS Großher- Anmeldung in der Tourist-Information er- INFORMIEREN S. 14 zog Ludwig forderlich

INTERESSANTES S. 15 s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

APOTHEKENNOTDIENST SONSTIGE RUFNUMMERN

Die Notdienstbereitschaft der Apotheken beginnt Feuerwehr/Unfall Notruf 112 um 8.30 Uhr und endet um 8.30 Uhr am darauffol- genden Tag. Kommandant 8310735 Samstag, 07.08. Polizei-Notruf 110 GEMEINDEVERWALTUNG SIPPLINGEN Kloster Apotheke, Tel. 07556 5356 Polizei Überlingen 8040 Rathausstr. 10  78354 Sipplingen Aachstr. 29, Oberuhldingen Telefon: 07551 8096-0 Sonntag,08.08. Integrierte Leitstelle des Telefax: 07551 8096-40 Apotheke Owingen, Tel. 66668 Boden seekreises (allgemein) 07541/19296 E-Mail: [email protected] Hauptstr. 26, Owingen Fax (auch Gehörlosen-Fax) 07541/80936 Web: www.sipplingen.de Apothekennotdienst Telefon 080000 22833 oder www.aponet.de Krankentransport 19222 ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNG Helios Spital Überlingen 94770 Zu folgenden Öffnungszeiten sind wir für Sie da:

NOTDIENST Hospizgruppe Überlingen 60863 Mo 07:30 - 12:30 Uhr Di 08:00 - 12:30 Uhr Ärztlicher Notdienst 116 117 Sozialstation Überlingen 95320 Mi 08:00 - 12:30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst 01805911620 Bezirksschornsteinfeger L. Brielmaier 0178/9823697 Do 08:00 - 12:30 Uhr  14:30 - 18:30 Uhr Giftnotruf 0761/19240 Kath.Pfarramt Sipplingen 63220,60636 und nach Vereinbarung. Notfallpraxis Überlingen Ev.Pfarramt Ludwigshafen 07773/5588 Am Wochenende und an Feiertagen können akut Sehr gerne nehmen wir uns auch außerhalb der erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung Weißer Ring Bodenseekreis 07556/966362 regulären Öffnungszeiten Zeit für Ihr Anliegen. Stim- direkt in die Notfallpraxis Überlingen im HELIOS Wegweiser & Basisberatung men Sie hierzu rechtzeitig einen individuellen Termin Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen von 8:00 mit uns ab. - 21:00 Uhr kommen. der Pauline 13 e.V. 07551/30118-500 Zentrale Hals-Nasen-Ohren-Notfallpraxis Initiative Psychiatrie Erfahrener Bodensee (iPEBo) DIREKTE DURCHWAHLEN am Schwarzwald-Baar-Klinikum Villingen- e.V. 07551/30118-149 Oliver Gortat 8096-27 Schwenningen (1. OG. Hauptgebäude): Samstag, Sonntag, Feiertag von 10 bis 20 Uhr (ohne Voran- Bürgerschaftliches Engagement - Bürgermeister meldung) 116 117 Begegnung inklusive 07551/30118-332 Frau Dietrich 8096-27 Assistenz des Bürgermeisters, AWO Frauen- und Geschäftsstelle Gemeinderat, SKMBODENSEEKREIS E.V. Kinderschutzhaus 07541/4893626 Öff entlichkeitsarbeit, BETREUUNGSVEREIN GpZ Überlingen gGmbH 07551/30118-0 Friedhofsangelegenheiten Herr Sulger 8096-22 Rechtl. Betreuungen und individuelle Informatio- Dorfhelferinnenstation, nen zur persönlichen und rechtlichen Vorsorge u. Stellv. Fachbereichsleiter Zentrale Verwaltung Frau Senger 07771/ 875 9177 Patientenverfügung Herr Pfi tscher 8096-28 Geschäftsstelle: Malteser-Hilfsdienst 07551/ 970970 Fachbereichsleiter Zentrale Verwaltung Andreas-Strobel-Str. 6, Markdorf-Ittendorf vakant 8096-30 [email protected], 07544/9679960, Sperrhotline Personalausweis 0180/1333333 Assistenz Zentrale Verwaltung, Mo-Fr 08:00-12:00 Uhr und 14:00 – 16:00 Uhr Netze BW (früher EnBW), Innere Verwaltung, Wahlen, Hallenbelegung Service-Telefon 07461/7090 Frau Girrbach 8096-25 ÜBERLINGER TAFELLADEN Störung 0800/3629477 Fachbereichsleiterin Finanzen Störungsdienst Erdgas, Thüga 0800/7750007 Frau Kellermeier 8096-33 Friedhofstraße 28 a  88662 Überlingen Frau Garn 8096-37 ÖFFNUNGSZEITEN Wasserversorgung, Störung 833-0 Gemeindekasse  Mi. 14:00 – 16:00 Uhr Do. 10:00 – 12:00 Uhr Stadtwerke am See Frau Sinner 8096-26 Störung 0800/5053333 Steueramt, Hafenangelegenheiten ABFALLWIRTSCHAFT Unity Media, Störung 0221 46619100 Frau Schulte 8096-23 Abfallberatung 07541 204 5199 Frau Haberger 8096-20 Hilfetelefon Bürgerservice und Ordnung Gebührenveranlagung 07541 204 5100 Gewalt gegen Frauen 08000116016 Standesamt, Gewerbeamt, Sozialamt Folgende Firmen stehen für Fragen und www.hilfetelefon.de Tourist-Information im Bahnhof Probleme zur Verfügung: Frau Fritz 949937-12 Rest-, Biomüll,Spermüll, Gartenabfall Bürgerselbsthilfe Sipplingen Fachbereichsleiterin Tourismus und Kultur Firma AWB GmbH 07541 401093 Beratung: 0151 549 77918 Frau Bellgardt 949937-11 Zentrale 949937-0 Glascontainer Fahrdienst: 0151 549 67653 Fa.Stark GmbH 08382 96790 Ökumenischer Besuchsdienst 07551 63118 Bauhof 8399299 Hafenanlage West 0162 7162376 Jugendsprecher Sipplingen Papiertonne und Gelber Sack Kinderhaus „Kleine Raupe“ 1096 Fa. Alba Oberschwaben 07581/5089-0 [email protected] Kinderstube 8314542 Schule 915526 IMPRESSUM S‘BLÄTTLE IST DAS AMTLICHE MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SIPPLINGEN FAXANSCHLÜSSE HERAUSGEBER: Gemeindeverwaltung Sipplingen, ANZEIGENTEIL, DRUCK UND VERLAG: Primo-Verlag Anton Rathaus 809640 Rathausstr. 10, 78354 Sipplingen Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Str. 45, 78333 Tourist-Info 3570 VERANTWORTLICH FÜR DEN REDAKTIONELLEN TEIL: Bürgermei- Stockach, Tel. 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, Schule 915527 [email protected], www.primo-stockach.de ster Oliver Gortat oder sein Vertreter im Amt E-Mail-Kontakte ANZEIGENSCHLUSS (für kostenpfl ichtige Anzeigen): VERANTWORTLICH FÜR DIE FRAKTIONSMITTEILUNGEN: Rathaus [email protected] Die jeweilige Fraktion bzw. der/ die Vorsitzende der dienstags, 12 Uhr im Verlag. jeweiligen Fraktion. Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. Tourist-Info [email protected] Bauhof [email protected] VERANTWORTLICH FÜR KIRCHEN UND VEREINSNACHRICHTEN: REDAKTIONSSCHLUSS: dienstags, 10 Uhr. Durch Feiertage Die jeweilige Kirche bzw. der/ die Vorsitzende des bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. Schule [email protected] jeweiligen Vereins. [email protected] Kinderhaus [email protected]

- 2 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

DER BÜRGERMEISTER INFORMIERT

LIEBE EINWOHNERINNEN UND EINWOHNER VON SIPPLINGEN UND SÜßENMÜHLE, LIEBE FERIENGÄSTE UND URLAUBER UNSERER SCHÖNEN GEMEINDE,

anlässlich der Sommerferien wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen eine schöne Sommerzeit und einen erholsamen Urlaub. Ganz egal, ob Sie verreisen oder ihren Urlaub in unserer schönen Gemeinde verbringen – ich wünsche Ihnen tolle Lebensmomente. www.facebook. com/Oliver.Gortat. Bleiben Sie umsichtig und genießen Sie trotz der Einschränkungen das Leben off ziell - machen Sie das Beste aus den guten Momenten.

Doch vor allen Dingen: Bleiben bzw. werden Sie gesund!

Herzliche Grüße

Ihr Oliver Gortat Bürgermeister

- 3 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

DIE VERWALTUNG INFORMIERT

Neu hinzugekommene Mitarbeiter der Bürgeramt geschlossen Gemeindeverwaltung werden vorgestellt Am Donnerstag, 05.08.2021 ist das Bürgeramt/Ordnungs- Bereits seit 2020 hat die Gemeinde Sipplingen neue Mitarbeiter amt/Standesamt (Zimmer 1.01) den ganzen Tag nicht be- zur Verstärkung der vielfältigen Aufgaben. setzt. Frau Wadaa Al Najjar ist seit 01.01.2020 als Raumpflegerin be- schäftigt. Zuerst war sie im Rathaus, dann im Kinderhaus und Am Donnerstag, 12.08.2021 f ndet von 09:45 Uhr – 11:15 nun kümmert sie sich in der Tourist-Info um die Sauberkeit. Uhr im Bürgeramt eine online-Schulung statt. Aus diesem Grund können in dieser Zeit keine Termine wahrgenommen und auch keine Telefonate angenommen werden.

Wir bitten um Beachtung und danken für Ihr Verständnis.

Hinweis: In der Zeit vom 28.07. bis 17.09.2021 ist das Bürgerbüro urlaubsbedingt, bzw. einer längeren Schulung nur einge- schränkt besetzt.

Daher kann es zu Wartezeiten, bzw. zu längeren Bearbei- tungszeiten kommen.

Wir bitten um Verständnis. Vielen Dank! Ihr Bürgerservice Herr Karsten Sachsenhausen ist unser zweiter Hafenmeister. Seit September letzten Jahres sorgt er mit Roland Bellgardt da- für, dass in unseren Häfen alles rund läuft.

Herr Peter Epple ist einer unserer Gemeindevollzugsbeamten, die für die Sicherheit und Ordnung im Ort zuständig sind. Seit August 2020 überwacht er den ruhenden Verkehr, ebenso ist er für die Überwachung und Einhaltung der Quarantänevorschriften zuständig.

Vorankündigung

Sommerpause Amtsblatt 2021 In der 34. und 35. KW (23.08.-03.09.2021) erscheint kein amtliches Mitteilungsblatt!

Redaktionsschluss für das letzte Amtsblatt vor der Pause ist Dienstag, der 17.August 2021 um 12.00 Uhr.

Das erste Amtsblatt erscheint dann wieder am Mittwoch, dem 08. September. Von links nach rechts: Peter Epple, Sabrina Girrbach, Bürgermeister Oliver Gortat, Karsten Sachsenhausen Wir bitten um Beachtung. Bürgermeister Oliver Gortat begrüßte nun off ziell alle „Neuen“ und wünschte ihnen bei der Arbeit viel Freude und Erfolg. - 4 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

Gemeinsam gegen den Herztod – benschance bei realistischen 50 bis 70 Prozent, wenn Ersthelfer mit Laien-Def brillatoren und Schulungen sofort nach dem Stillstand mit einer Herzdruckmassage beginnen und ein Laien-Def brillator innerhalb der ersten drei Minuten Vier neue Laien-Def brillatoren in Sipplingen zum Einsatz kommt. Solch ein AED-Gerät bringt mit Hilfe von Die Herzen von Sipplingen werden künftig sicherer sein: Mit Stromimpulsen und in Kombination mit einer Herzdruckmassage der Installation öffentlich zugänglicher Laien-Def brillatoren in ein aus dem Takt geratenes Herz wieder in den richtigen Rhyth- Sipplingen hat die Björn Steiger Stiftung die Gemeinde nun mit mus. Die automatisierten externen Def brillatoren sind speziell weiteren leicht zu bedienenden Geräten zur Wiederbelebung für nicht ausgebildete Ersthelfer konzipiert und verfügen über ausgestattet. Ohne medizinische Vorkenntnisse kann damit bei eine Sprachführung, die Fehler verhindert. einem Herzstillstand Leben gerettet werden. Insgesamt vier dieser sogenannten AED-Geräte (Automatisierter Externer De- f brillator) wurden im Rahmen des Projekts „Herzsicher“ der Björn Steiger Stiftung zusammen mit ortsansässigen Unterneh- men und der Gemeindeverwaltung realisiert. Die Def brillatoren stehen Ersthelfern im Notfall frei zugänglich zur Verfügung. Ein fünftes Gerät bef ndet sich momentan im Aufbau. Bürgermeister Oliver Gortat lobt das Engagement aller Beteiligten: „Mein herz- licher Dank gilt allen Beteiligten. Ich freue mich, dass wir dieses wichtige Thema hier in Sipplingen gemeinsam angehen konnten und die Initiative ,Herzsicherer Bodenseekreis‘ der Björn Steiger Stiftung unterstützt haben. Neben der Stiftung danke ich im Namen unserer Bürgerinnen und Bürger dem DLRG für sein Engagement, außerdem der Sparkasse Bodensee, der Kammerer MedTec GmbH &Co.KG und der Schellinger Zerspantechnik GmbH sowie allen am Dorf- fest der Gemeinde Sipplingen beteiligten Vereine für Ihre groß- zügigen Spenden. Sie leisten einen ganz tollen Beitrag im Kampf Von links nach rechts: gegen den Herztod.“ Johanna Ziegler (Projektmanagerin Björn Steiger Stiftung), Marco Schellinger (Geschäftsführer Schellinger Zerspantechnik), Chris- topher Kammerer (Geschäftsführender Gesellschafter kammerer- Mit Hilfe der örtlichen Spender konnten folgende Standorte medtec), Uli Kammerer (Geschäftsführender Gesellschafter kam- realisiert werden: merermedtec), Oliver Gortat (Bürgermeister Sipplingen), Rainer • Rathaus Sipplingen – Rathausstraße 10 – Außenwandgerät Schöllhorn (Regionaldirektor Privatkunden Überlingen Sparkasse Bodensee), Reinhard Haas (Regionaldirektor Sparkasse Bodensee), – Zugänglichkeit 24/7 Karl-Heinz Rimmele (Vorsitzender DLRG Ortsgruppe Sipplingen) • DLRG Wachstation – Seestraße 9 – Außenwandgerät - Zugänglichkeit 24/7 Foto: Monika Dietrich • Tourist Info- Seestraße 3- Außenwandgerät – Zugänglich- keit 24/7 Der Kampf gegen den Herztod ist ein Kernthema der Björn • Turn- und Festhalle – Jahnstraße 7 – Außenwandgerät – Steiger Stiftung. 2013 startete ihr Projekt „Herzsicher“, um die Zugänglichkeit 24/7 Massenverbreitung von Laien-Def brillatoren bundesweit voran- • Geplant: TSV Sipplingen – Am Hauberg 5- Außenwandgerät zutreiben. Das Konzept: an belebten Orten wie Rathäusern und Zugänglichkeit 24/7 öffentlichen Plätzen zusammen mit lokalen Partnern AED-Säulen aufstellen und Schulungen für die Bevölkerung anbieten. Inzwi- Im Rahmen des Projektes „Herzsicherer Bodenseekreis“ war von schen rüstet die Stiftung ganze Landkreise, Städte und Gemein- der Björn Steiger Stiftung die Installation von einem AED-Gerät den mit Def brillatoren aus und schult die Bevölkerung in Wie- pro 1.500 Einwohner vorgesehen. Dieses Ziel wurde in der Ge- derbelebung. Sie hat seit 2001 bereits rund 28 500 AED-Geräte meinde Sipplingen weit übertroffen. Alle AED-Standorte wurden in den Verkehr gebracht. Im Bodenseekreis startete das Projekt in Sipplingen zwischen Stiftung, den Partnern vor Ort und der im November 2019. Mittlerweile verfügt der gesamte Landkreis Gemeindeverwaltung eng abgestimmt, erklärte Johanna Ziegler, über 94 Laien-Def brillatoren der Björn Steiger Stiftung. Projektmanagerin der Stiftung, anlässlich der off ziellen Über- gabe der AED-Geräte. „Ich freue mich nun auf den weiteren Projektverlauf mit den vorgesehenen Schulungen, in denen wir Björn Steiger Stiftung gezielt die Bevölkerung in Sachen Reanimation schulen wollen. Auf dem Heimweg vom Schwimmbad wurde der achtjährige Je mehr Menschen diese Geräte kennen und sich den Einsatz Björn Steiger von einem Auto erfasst. zutrauen, desto mehr Menschen können vor dem Herztod ge- Es dauerte fast eine Stunde bis der Krankenwagen eintraf. Björn rettet werden. Jedes Gerät hilft, die Herzsicherheit entscheidend starb am 3. Mai 1969 nicht an seinen Verletzungen, er starb zu verbessern – auch in Sipplingen, das nun noch herzsicherer am Schock. Seine Eltern Ute und Siegfried Steiger gründeten ist. Mit der Aufstellung von AED-Geräten alleine ist es aber noch daraufhin am 7. Juli 1969 die Björn Steiger Stiftung als gemein- nicht getan“, so Johanna Ziegler. „Voraussetzung ist auch weiter- nützige Organisation mit dem Ziel die deutsche Notfallhilfe zu hin ein beherztes Engagement der Menschen.“ verbessern. Meilensteine dieses Engagements sind z. B. die Der unvermittelte Herztod ist eine der häuf gsten Todesursachen Einführung des bundesweit einheitlichen und kostenfreien Not- in Deutschland. Jährlich sterben rund 100.000 Menschen bun- rufs 110/112, der Aufbau der Notruftelefonnetze an deutschen desweit durch Herz-Kreislauf-Stillstand. Dabei haben Betroffene Straßen, die Einführung des Sprechfunks im Krankenwagen und eine realistische Überlebenschance, wenn schnell Erste Hilfe der Aufbau der Luftrettung. Aktuelle Initiativen widmen sich ins- geleistet wird. Pro Minute sinkt die Überlebenswahrscheinlich- besondere dem Kampf gegen den Herztod, der Breitenausbil- keit nach Eintreten des Herzstillstands um zehn Prozent, wenn dung in Wiederbelebung, der Sensibilisierung von Kindern und überhaupt keine Erste Hilfe erfolgt. Dagegen liegt die Überle- Jugendlichen für den Notfall und dem Frühgeborenentransport. - 5 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

Verkehrssicherheit zunehmend durch Pflanzen beeinträchtigt Sonne – Regen – Sonne – Regen.....die idealen Voraussetzungen Pflanzen schnell wachsen zu lassen. Momentan ragen wieder außerordentlich viele Hecken, Sträucher und Bäume in Geh- und Radwege sowie Straßen hinein. An manchen Stellen ist der Geh- weg oder die Fußwege für Menschen im Rollstuhl oder mit dem Kinderwagen nicht mehr benutzbar. Zum Teil sind auch Fußgän- ger gezwungen auf die Straße auszuweichen. An Einmündungen und Kreuzungen verhindern oft zu hohe Hecken und Sträucher die erforderliche Sicht. Dadurch ist die Verkehrssicherheit aller Geschenkgutschein der Gemeinde Verkehrsteilnehmer beeinträchtigt. Sipplingen Sind Sie Eigentümer oder Besitzer von Grundstücken Freude bereiten und einkaufen in Sipplingen. Sie wollen einen an öffentlichen Straßen oder Wegen? lieben Menschen beschenken? Sie wissen nicht mit was genau Dann tragen Sie die Verantwortung dafür, dass Fußgänger und Sie diesem Menschen eine Freude bereiten können? Oftmals andere Verkehrsteilnehmer den ihnen zugedachten Verkehrs- haben Menschen auch schon alles und gerade dann ist es gar raum entlang Ihres Grundstückes gefahrlos benutzen können. nicht so einfach die zündende Idee zu f nden. Ideal wäre also ein Gutschein, mit dem sich der Beschenkte dann sein Geschenk Daher ist an Straßen und Wegen das sog. „Lichtraumprof l“ von selber auswählen kann. Bewuchs frei zu halten. An Einmündungen und Kreuzungen müssen „Sichtdreiecke“ frei bleiben. Wer dies unterlässt, muss Hier ist er: Der Gutschein der Gemeinde Sipplingen. nicht nur mit einer kostenpflichtigen Beseitigungsanordnung durch die Verkehrsbehörde und ggf. Ersatzvornahme rechnen, Diesen kann der Beschenkte bei den teilnehmenden Betrieben in sondern riskiert u. U. auch erhebliche Schadensersatzforderun- Sipplingen zum Kauf einlösen. Der Gutschein muss im Ganzen gen, sollte sich ein Unfall ereignen, der (auch) auf den Bewuchs aufgebraucht werden und kann nicht ausgezahlt werden. zurück zu führen ist. Den Gutschein können Sie in der Tourist-Information oder im Lichtraumprof l Rathaus zu den Öffnungszeiten käuflich erwerben. Über Geh- und Radwegen, sowie 0,25 m daneben, ist der Licht- raum bis zu einer Höhe von 2,50 m freizuhalten. Über der Fahr- Machen Sie mit und unterstützen Sie somit die Betriebe von bahn, sowie 0,75 m daneben, erhöht sich dieser auf 4,50 m. Un- Sipplingen. abhängig vom Lichtraumprof l ist im Bereich von Straßenlampen und Verkehrszeichen der Bewuchs so weit zurück zu schneiden, Auch Sie haben einen Betrieb in Sipplingen oder Sü- dass die Lampen ihre Beleuchtungsfunktion erfüllen und die ßenmühle und wollen beim Gutschein der Gemeinde Schilder mühelos gelesen werden können. Sipplingen teilnehmen? Dies ist kein Problem – wenden Sie sich hierzu an die Gemeinde- Sichtdreiecke verwaltung, Frau Dietrich, Tel.: 07551 / 8096-27, E-Mail: monika. Im Kreuzungsbereich von Straßen sind sog. „Sichtdreiecke“ in [email protected] einer Höhe von 75 cm ab Fahrbahnoberkante grundsätzlich frei zu halten. Das Sichtdreieck beschreibt ein Sichtfeld im Bereich von Straßeneinmündungen, welches ein Verkehrsteilnehmer zur Verfügung hat, wenn er von einer untergeordneten in eine übergeordnete Straße einbiegen will. Die Anrainer sind ver- pflichtet, Einrichtungen und Anpflanzungen so anzulegen und Herzliche Glückwünsche zu beschneiden, dass die Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. zum Geburtstag Bewuchs zurückschneiden Herrn Berthold Romminger, Prielstr. 24 Überprüfen Sie bitte den Bewuchs an Ihrem Grundstück. Schnei- zum 70. Geburtstag am 05.08. den Sie die Pflanzen erforderlichenfalls gleich zurück. Beachten Sie dabei, dass es nicht ausreicht, den Bewuchs einmal im Jahr Herrn Manfrid Ulrichs, St. Martin-Str. 18 soweit zurück zu schneiden, dass die o.g. Voraussetzungen er- zum 70. Geburtstag am 11.08. füllt sind. Das Lichtraumprof l ist ganzjährig frei zu halten.

Vielen Dank für Ihre Mithilfe Wir wünschen alles Gute, vor allen Dingen Gesundheit!

Beginn der Befahrung von Kanälen im Bereich der Süßenmühle Die Firma Kartu wurde von der Gemeinde mit der Befahrung der Kanäle im Bereich Süßenmühle beauftragt. Die Eigenkontrollver- ordnung schreibt diese Befahrung in gewissen Zeitabständen vor. So ist es möglich die Zustände der Kanäle zu überwachen. - 6 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

KINDERGARTEN & SCHULE INFORMIEREN

Kinderhaus Kleine Raupe Burkhard-von-Hohenfels-Schule Sipplingen

Schon wieder neigt sich ein Kindergartenjahr dem Ende entge- gen, wieder ein Jahr unter Pandemiebedingungen und ein Ende Die Klasse2000-Patenschaft wurde uns noch nicht in Aussicht gestellt. Auch unter diesen strengen Rahmenbedingungen, die uns durch Fördern Sie die Gesundheit von Kindern mit einer die Corona-Verordnung für Kindertagesstätten vorgegeben sind, Klasse2000-Patenschaft! Mit 220 € ermöglichen Sie bieten wir den Kindern eine schöne Zeit im Kinderhaus und be- allen Kindern einer Schulklasse, ein Jahr lang bei reiten sie gut auf die Schule und das Leben vor. Klasse2000 mitzumachen. Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen bedanken, die unsere Arbeit in welcher Art auch immer unterstützen und wertschät- Die Informationen über das Programm f nden Sie unter zen. Einen herzlichen Dank außerdem an www.klasse2000.de 1. Matthias Hohner, der bereit war ein etwas anderes St. Martin mit uns zu veranstalten Klasse2000 wird über Spenden und Fördergelder f nan- 2. Clemens Beirer, der als Nikolaus auch andere Wege mit uns ziert, meist in Form von Patenschaften für einzelne Klas- gegangen ist 3. Metzgerei Zickmantel, die uns für Ostern die gekochten Eier sen. Im Schuljahr 2021/22 liegt die Patenschaft pro Klasse gespendet haben und noch für jedes Kind einen kleinen und Schuljahr bei 220 €. Der Betrag deckt die Kosten für Schokoosterhasen beigelegt haben, den Einsatz der Gesundheitsförderer, die Entwicklung und 4. Edelgard Sedlatschek, die uns für die Durchführung der Herstellung des Unterrichtsmaterials, den Versand, die Tests bei den Kindern geschult hat, Evaluation und die Organisation des Programms. Natürlich 5. Josephine Bellgardt, Carmen Pautsch und Mike Erdenberger, sind auch Teilpatenschaften möglich. die beim Auftreten der positiven Schnelltestergebnisse im Kinderhaus, die Erzieherinnen per Rachenabstrich getestet Bundesweit engagieren sich ca.7.700 Menschen und Or- haben ganisationen als Klasse 2000-Pate. 6. die Firma Kidf ttery für das Überlassen von vielen Stoffresten 7. aber auch an alle, die uns immer wieder verschiedene Mate- In unserer Schule sind 4 Klassen mit insgesamt 50 Schü- rialien für die Kinder zum Basteln zur Verfügung stellen ler, die gerne an dem Projekt teilnehmen. 8. und an die Eltern für die gute Zusammenarbeit. Wir erlauben uns an dieser Stelle einen Wunsch für die Zukunft Über Ihre f nanzielle Unterstützung würden wir uns sehr zu äußern: Wenn Sie Probleme und Anregungen haben, zögern freuen. Sie nicht uns direkt anzusprechen. Im gemeinsamen Dialog kön- nen wir im Sinne des Kinderhauses die beste Lösung f nden. Mit freundlichen Grüßen Wir wünschen allen eine schöne Urlaubszeit und freuen uns auf die Zusammenarbeit im nächsten Kindergartenjahr Nadja Wintermeyer, Schulleiterin Das Kinderhaus-Team

VEREINSNACHRICHTEN

Sipplinger Boule-Dorfmeisterschaften Touristik-Förderverein Sipplingen e.V. Wann: Samstag, 11.09.2021 – Treffpunkt 10:00 Uhr Wo: Sipplinger Boule Anlage am See (oberhalb DLRG Wachstation) Wer: Alle Boule-Interessierten (auch Nicht-Sipplinger) – bitte in lake unplugged 2er Teams anmelden – maximal 20 Teams herrlich entspannt und sympathisch spielten die Band Anmeldung an: Julian Grieser (015112300268) oder Marco PAUSE aus Markdorf bei bestem Wetter ein wundervolles Schellinger (01751746323) bis spätestens 05.09.2021 lake unplugged. Genießen durften wir zudem köstliche Flamm- Anmeldegebühr: 10 € pro Team – davon 5 € Verzehrgutschein – kuchen und Rolleis, und der Durst konnte mit Cocktail, bei verbindlicher Anmeldung zu bezahlen Bier, Wein und Limo gelöscht werden. Kugeln können gestellt werden, außerdem bieten wir Getränke und etwas zu Essen an. und weiter geht es am... Bei schlechtem Wetter wird das Turnier abgesagt oder an einen 05. August - Acoustic moments - mit feiner Gitarrenmusik späteren Zeitpunkt verschoben, darüber würden wir rechtzeitig und der Abschluss in diesem Jahr krönt am 12. August – Ni- informieren. Über eine große Teilnehmerzahl würden wir freuen. cole Scholz – Powerfrau mit viel Gefühl Euer Boule-Team - 7 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

Hier noch einmal die wichtigsten Fakten in der Übersicht: > Wer? Künstler aus der Bodenseeregion Turn- und Sportverein Sipplingen > Wann? Donnerstags, 22. Juli – 12.August, immer 19 Uhr bis 21 Uhr > Wo? Uferpromenade Sipplingen (am Pavillon) Generalversammlung des TSV Sipplingen > Was ihr sonst noch wissen müsst! Wenn ihr wollt, bringt 1919 e.V. euch Campingstühle mit. Am 23.07.2021 fand im Clubhaus die Generalversammlung des Einige Decken und Bierbänke stehen für euch bereit. TSV Sipplingen statt. Nach der langen Corona-Pause holten wir die im Jahr 2020 aus- Auch zum Essen und Trinken haben wir uns wieder gefallene Generalversammlung 2019/2020 nach und gleichzeitig was Großartiges für euch ausgedacht! die des Geschäftsjahres 2020/2021. Zu Beginn ehrten wir die 9 in dieser Zeit verstorbenen Mitglie- Eintritt frei, eine Registrierung ist aufgrund der aktuel- der. Anschließend verlas Schriftführer Oliver Huber die Berich- len Lage nötig. te der beiden Geschäftsjahre. Danach erläuterte Kassier Ronny Etzel die Finanzen des Vereins. Alles in Allem ist der Verein gut Kostenlose Tickets sind im Vorverkauf unter https://www.sip- durch die Pandemie gekommen und wir können mit einem so- plingen.de/buerger/unser-sipplingen/veranstaltungen#/veran- liden Grundstock in die Zukunft starten. Stand jetzt hat der Ver- staltungen erhältlich, die Restplatzvergabe mit Registrie- ein 477 Mitglieder. Edelgard Sedlatschek berichtete anschließen rung (nur solange Vorrat reicht!) über die LUCA-APP oder über die Aktivitäten der Turner und der Tanz- u. Gymnastikgrup- per Formular vor Ort erfolgt an der Abendkasse. pen. Leider war das Jahr 2020 geprägt von der Pandemie. Viele Übungsstunden vielen aus. Sehr erfreulich ist, dass der Verein Die Konzerte f nden unter Einhaltung der Bestimmungen der Co- den Plus-Punt Sport für weitere 3 Jahre erhalten hat. Ein Gro- rona-Verordnung statt. ßer Dank geht damit auch an Agi Beirer. Auch bei den aktiven Fußballern gab es schwere Zeiten. Die Fußballrunden wurden Bei einer Inzidenz unter 35 benötigen Sie momentan keinen abgebrochen und an Sport und Spiel war lange Zeit nicht zu Test-, Impf- oder Genesenennachweis. denken. Eigentlich starteten alle Gruppen erst wieder in diesem Frühjahr mit den Trainings und den Übungsstunden. Ein Dank Bei einer Inzidenz über 35 benötigen Sie einen gültigen nega- geht vom Verein an alle Übungsleiter und Trainer die immer wie- tiven Test, Impf- oder Genesenennachweis für den Besuch der der versucht haben für die jungen Mitglieder etwas auf die Beine Veranstaltung. Maskenpflicht besteht nur direkt bei den Ver- zu stellen und dem Verein treu geblieben sind. Wir Alle haben kaufsständen und im Eingangsbereich. gerade in dieser Zeit gemerkt, wie wichtig Sport und Bewegung ist und wie sehr das fehlt, wenn man diesen Ausgleich eine lan- Bitte informieren Sie sich über den aktuellen Status auf der Seite ge Zeit nicht ausüben darf. des Landratsamts Bodenseekreis: https://www.bodenseekreis. Matthias Schöllhorn gab dann einen Einblick, wie es bei den ak- de/de/soziales-gesundheit/gesundheit/infektionsschutz/infekti- tiven Fußballern weiter geht und unser Jugendleiter Stefan Kel- onskrankheiten/corona-virus/. Die Veranstaltung f ndet nur bei ler berichtete über die Fußball- Jugendmannschaften. Edelgard, gutem Wetter statt. Stefan und Matthias schauten auch Voraus und hoffen, dass in Zukunft der Vereinssport wieder ohne größere Einschränkun- Bei einer Absage informieren wir am Veranstaltungstag online gen möglich ist. Die Turn und Gymnastikstunden f nden schon ab 16.00 Uhr über www.sipplingen.de und www.facebook.com/ wieder statt ebenso die Trainings. Die Fußballrunden sollen im TouristikFoerderverein. August wieder beginnen. Unser Bürgermeister Oliver Gortat erläuterte dann sehr ausführ- Der Vorverkauf läuft über die Homepage www.sipplingen.de [ -> lich, den Stellenwert des Vereins in der Gemeinde und dankte Gäste -> Events -> Veranstaltungen.] allen für ihr Engagement. Er führe die Entlastung der gesamten Auch in Überlingen sind wir auf der Landesgartenschau ver- Vorstandschaft durch und sicherte zu, dass die Kommunikation treten! Die Band PAUSE und NICOLE SCHOLZ spielen am zwischen Verein und Gemeinde intensiviert werden soll. Unser Mittwoch, 4. August ab 17:00 Uhr für uns lake unplugged. Sportplatz wird gerichtet und mit Fertigstellung des neuen Hoch- Kommt und genießt! behälters wird der Wasserdruck im Clubhaus deutlich erhöht. Er wünschte dem Verein weiterhin gutes Gelingen. Er bedankte sich Wir freuen uns auf Euch dann noch ausdrücklich bei Edelgard Sedlatschek und Anja Kel- und danken für Eure Unterstützung durch den Kauf unseres Es- ler für ihren Einsatz im Corona-Testzentrum in der Tourist-Info. sens – und Getränkeangebots vor Ort! Ebenso den Helferinnen und Helfern die beim Testen geholfen haben. Ohne ihre Hilfe wäre das nicht zu realisieren gewesen. Euer Das war eine tolle Leitung. Anschließend standen die Wahlen Touristik-Förderverein Sipplingen e.V. auf dem Programm. Der Verein war ja seit dem Rückzug von Dirk Hoffmann ohne 1. Vorstand und darum war es sehr wichtig diese Lücke am heutigen Abend wieder zuschließen. Dies wurde auch erreicht. Bei den Wahlen wurden folgende Personen ge- wählt oder in ihren Ämtern bestätigt: WISSBEGIERIG? Wussten Sie...... dass Sie auf www.primo-stockach.de alle 1. Vorstand Edelgard Sedlatschek 2. Vorstand Kevin Gamper Inhalte der Heimatblätter auch ONLINE lesen können? Schriftführer: Oliver Huber Kassier: Ronny Etzel

- 8 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

Als Beisitzer wurden gewählt: Tamara Beirer, Matthias Schöll- oder einer kreisfreien Stadt stabil unter 100, können VdK-Mit- horn, Benjamin Fruchtzweig, Arnold Gamper, Felix Rietschle und glieder und Ratsuchende Vor-Ort-Termine wahrnehmen. Liegt Stefan Schirling. der Wert für mehr als drei Tage über 100 ist ausschließlich eine Fahnenträger bleiben Andrew Williams und Ralf Ehrle. Als Kas- telefonische Beratung möglich. Zwingend sind generell der Min- senprüfer wurden Clemens Thum und Manfred Seiberle gewählt. destabstand von 1,50 Metern, Handhygiene und Maske. Auch Somit ist die Vorstandschaft des TSV Sipplingen endlich wieder müssen Besucher zur etwaigen Kontaktverfolgung ihre Kontakt- komplett. daten hinterlassen. Bei Krankheitssymptomen ist kein Zutritt möglich. Folgende Mitglieder wurden dann noch zu Ehrenmitgliedern er- Weitere Informationen und Adressen der VdK-Beratungsstellen nannt: unter: www.vdk-bw.de . Rita Weiß, Agathe Beirer, Ingbert Bonauer, Dietmar Huber, Sieg- f ed Märte, Albrecht Stauch und Berthold Rominger. Nach einem ereignisreichen Abend beendete Edelgard die Sit- zung und wünschte allen Mitgliedern eine gesunde Zukunft mit hoffentlich vielen stattf ndenden Trainings und Übungsstunden. Wandervereinigung Sipplingen e.V. Im Besonderen dankte sie sich nochmal bei der gesamten Vor- standschaft bei allen Trainern, Übungsleitern, Sponsoren Gön- nern und Unterstützer des Vereins. Einladung zur Tageswanderung im Der Schriftführer Schwarzwald am Sonntag, dem 08.08.2021.

Wir fahren per Bahn von Sipplingen nach Hornberg, genießen VdK Ortsgruppe Sipplingen den Ausblick auf die Stadt und wandern hinauf zum Pano- ramablick bei der Burg. Vom Schlossberg geht es weiter zum Ziegelkopf, zur Der Ortsverband informiert: Schlossschanze, dem Uhufelsen und zur Behagelhütte. VdK-Präsenzsprechstunden sind wieder Die Rundwanderung - ca. 8 km, 240 hm - ist sehr abwechs- möglich lungsreich. Einkehr am Ende in einem Café an der Gutach. Der Sozialverband VdK Baden-Württemberg bietet mit Blick auf Treffpunkt: 08:10 Uhr am Bhf. Sipplingen die sinkenden Covid-19-Infektionen wieder persönliche Präsenz- sprechstunden vor Ort an. Nach vorheriger telefonischer Ter- Festes Schuhwerk, evtl. Wanderstöcke, Rucksackverpflegung für minvereinbarung sind seit 15. Juli 2021 persönliche Beratungen unterwegs. Rückfahrt ab Hornberg voraussichtlich 16:29 Uhr. in den landesweit 35 Beratungsstellen von 9.00 bis 12.00 Uhr Stündlich möglich. und 14.00 bis 15.30 Uhr sowie freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr möglich. Die Öffnung dieser VdK-Büros orientiert sich an den Führung: Willi Schmidberger jeweils geltenden gesetzlichen Coronaregeln und kann je nach Standort variieren: Liegt die 7-Tage-Inzidenz in einem Landkreis Gäste sind wie immer herzlich willkommen!

KULTUR & TOURISMUS

Tourist-Information Radtour ab Sipplingen und Umgebung Unsere kleine Radgruppe aus Sipplingen nimmt Sie Öffnungszeiten der Tourist-Information als Feriengäste jede Woche auf eine Überraschungs- Montag - Freitag 9 - 12.30 Uhr und 14 - 17 Uhr tour am Bodensee und in der Umgebung mit. Die Details Sonntag 9 - 12.30 Uhr der Tour werden vor dem Losradeln gemeinsam abgestimmt. Samstag und Feiertag geschlossen! Termin: jeden Mittwoch Uhrzeit: 14 Uhr Boule Preis: kostenfrei Termin: jeden Montag Treffpunkt: Tourist-Information Sipplingen Zeit: 17.30 Uhr Anmeldung: im Voraus in der Tourist-Information Sipplingen Preis: kostenfrei (Boule-Kugeln vorhanden) Tel.: +49 (0) 7551 / 949937-0 oder vor Ort Anmeldung: nicht erforderlich! Hinweis: mitzubringen ist ein eigenes Fahrrad, Fahrradhelm Treffpunkt: Boulebahn, Uferpromenade und passende Kleidung, ggf. eigene Verpflegung. Bei Bedarf Corona-Maßnahmen: Es besteht Maskenpflicht überall, wo kann man Räder in Ludwigshafen oder Überlingen anmieten. der Mindestabstand von 1,5 m nicht einehalten werden kann. Corona-Maßnahmen: Während der Fahrt soll der Mindestab- Für Nichtvereinsmitglieder gilt: Es werden nach § 2 Abs. 6 der stand von 1,5 m eingehalten werden. Es werden nach § 2 Abs. Corona-Verordnung (Veranstaltungen) die Kontaktdaten zu Zwe- 6 der Corona-Verordnung (Veranstaltungen) die Kontaktdaten zu cken der Auskunftserteilung gegenüber dem Gesundheitsamt Zwecken der Auskunftserteilung gegenüber dem Gesundheits- oder der Ortspolizeibehörde erhoben amt oder der Ortspolizeibehörde erhoben - 9 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

„Kühl, klar und sauber“ - Besichtigung der Bodensee-Was- Corona-Maßnahmen: Es besteht Maskenpflicht überall, wo serversorgung - Deutschlands größte Fernwasserversorgung. der Mindestabstand von 1,5 m nicht eingehalten werden kann. Termin: jeden Mittwoch Es werden nach Artikel 6 Abs. 1 (c) der Datenschutzgrundver- Zeit: 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr ordnung (DS-GVO) i.V. mit § 7 Abs. 1 Corona-Verordnung die Preis: kostenfrei Kontaktdaten zu Zwecken der Auskunftserteilung gegenüber Anmeldung: mit Personalausweis bis 12.00 Uhr am Veranstal- dem Gesundheitsamt oder der Ortspolizeibehörde erhoben. tungstag in der Tourist-Information Sipplingen, max. 15 Perso- nen Treffpunkt: Aufbereitungsanlage Bodensee-Wasserversor- Weinprobe im historischen Torkel gung, Sipplinger Berg Termine: Donnerstag, 12. August 2021 Corona-Maßnahmen: Es besteht Maskenpflicht überall, wo Uhrzeit: 19 Uhr der Mindestabstand von 1,5 m nicht eingehalten werden kann Treffpunkt: Torkelhaus, Brunnenberg 8 bzw. in Innenräumen. Anmeldung: bis zum Vortag in der Tourist-Information Es werden nach Artikel 6 Abs. 1 (c) der Datenschutzgrundver- Preise: mit Gästekarte 18€/ Person ordnung (DS-GVO) i.V. mit § 7 Abs. 1 Corona-Verordnung die ohne Gästekarte 20€/ Person Kontaktdaten zu Zwecken der Auskunftserteilung gegenüber Teilnehmer: mind. 8 dem Gesundheitsamt oder der Ortspolizeibehörde erhoben. Corona-Maßnahmen: Es besteht Maskenpflicht überall, wo Bitte beachten, dass eine Teilnahme an der Veranstaltung nur der Mindestabstand von 1,5 m nicht eingehalten werden kann. mit einem aktuellen, negativen Corona (Schnell)Test (24h), oder Es werden nach Artikel 6 Abs. 1 (c) der Datenschutzgrundver- einem Geimpft/Genesenen Nachweis möglich ist. ordnung (DS-GVO) i.V. mit § 7 Abs. 1 Corona-Verordnung die Kontaktdaten zu Zwecken der Auskunftserteilung gegenüber dem Gesundheitsamt oder der Ortspolizeibehörde erhoben. Gästebegrüßungsfahrt auf dem See mit kleiner Weinprobe Genießen Sie die einstündige Gästebegrüßungsfahrt auf dem Überlinger See und erfahren Sie Wissenswertes über Sipplingen und die Nachbargemeinden. Schifffahrtsbetrieb Deinis Termin: Mittwoch, 4. August 2021 Uhrzeit: 18.45 - 19.45 Uhr Kursfahrten ab Sipplingen mit der MS-Großherzog Treffpunkt: Landungsplatz Sipplingen Ludwig Anmeldung: Fahrkarten in der Tourist-Information Teilnehmer: Mindestteilnehmerzahl 20 Personen Bodman – Ludwigshafen – Sipplingen – Marienschlucht – Über- Preise: Normalpreis Erwachsene 10,00 € und Kinder (6 - 14 lingen Jahre) 5,00 € mit Erwachsene 5 € und Kinder (6 - 14 Jahre) 2,50 € Hauptsaison täglich Corona-Maßnahmen: Es besteht Maskenpflicht überall, wo (außer Freitags) der Mindestabstand von 1,5 m nicht eingehalten werden kann. 01.08. – 19.09.2021 Es werden nach Artikel 6 Abs. 1 (c) der Datenschutzgrundver- ordnung (DS-GVO) i.V. mit § 7 Abs. 1 Corona-Verordnung die Fahrt 1 Fahrt 2 Fahrt 3 Kontaktdaten zu Zwecken der Auskunftserteilung gegenüber dem Gesundheitsamt oder der Ortspolizeibehörde erhoben. Bodman ab: 9.30 12.30 15.30 Ludwigshafen ab: 9.45 12.45 15.45 Sipplingen ab: 10.05 13.05 16.05 Marienschlucht ab: 10.20 13.20 16.20 Überlingen an: 10.40 13.40 16.45

Überlingen ab: 11.00 14.00 17.00 Marienschlucht an: 11.25 14.25 17.25 Sipplingen ab: 11.40 14.40 17.40 Ludwigshafen ab: 12.00 15.00 18.00 Bodman an: 12.15 15.15 18.15

Preisaufschlag: Fahr-, Falt-, Klapprad, Bollerwagen (ohne Kinder), Haustierwagen: 2,50 € p.E.

Jeden Sonntag Weißwurstfrühstück auf der MS Groß- Ortsführung „Wein für die Herrschaft“ herzog Ludwig Termin: Donnerstag, 12. August 2021 Lassen Sie sich sonntags mit einem traditionellen Weißwurst- Zeit: 10.30 Uhr frühstück mit Brezel und Weißbier verwöhnen. Starten Sie zünf- Preis: mit Gästekarte kostenfrei, ohne - € 5,00 pro Person tig in den Tag mit einer Runde auf dem Bodensee in gemütlicher Anmeldung: Keine Anmeldung erforderlich! bayrischer Stimmung. Bestellen Sie Ihr Weißwurstfrühstück an Treffpunkt: vor der Tourist-Information Board vor.

- 10 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

Termin: jeden Sonntag ab 11. April 2021 Treffpunkt: Landungsplatz Preis exkl. Schifffahrt: 7€ Weißwurstfrühstück (paar Weiß- würste und Brezel)/ Person Tickets online unter: https://schifffahrt-bodensee.de/produkt/ weisswurstfruehstueck

Kurzurlaub an Board - Ausflugsfahrt nach Konstanz mit der MS Großherzog Ludwig ab Sipplingen Genießen Sie einen dreistündigen Aufenthalt in der größten Stadt am Bodensee, in Konstanz. Ganz gleich, ob Sie durch die schönen Straßen und Gassen der Altstadt flanieren, eines der größten Sea Life Aquarien Deutsch- Dienstag 3.8. lands besichtigen oder einfach shoppen – dieser Ausflug wird 17 Uhr Die drei??? und der Super-Papagei | Mit freundlicher bei Ihnen einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen. Genehmigung von EUROPA, a division of Sony Music Entertain- Entdecken Sie bei der großen Panoramarundfahrt zwei der ment GmbH | 50 Min | ab 8 J. schönsten Seegebiete, den Überlinger und den Obersee. Ge- 19 Uhr ARD Radio Tatort: Das dunkle Netz | Katja Röder | SWR nießen Sie die Aussichten auf die Klosterkirche Birnau, die äl- 2020 | 54 Min teste Stadt am Bodensee - Meersburg und die Pfahlbauten in Unteruhldingen. Verbringen Sie einen spannenden Tag auf dem Mittwoch 4.8. Bodensee. 17 Uhr Der Räuber Hotzenplotz 1 & 2 | Otfried Preußler | SDR 1963 | 28 & 28 Min | ab 4 J. Termine: jeden Freitag 19 Uhr Das alemannische Quartett | Martin Graff | SWR 2020 | Fahrzeiten: 55 Min Sipplingen ab: 10.35 Uhr Konstanz an: 12:45 Uhr Donnerstag 5.8. Konstanz ab: 15.45 Uhr 17 Uhr Kicheritis – Anstecken erlaubt! | Gwen Lowe | HR/WDR Sipplingen an: 17.35 Uhr 2019 | 52 Min | ab 8 J. Preis: Hin & zurück 35,50€/Person 19 Uhr Angespannt | Joachim Geil | SWR 2020 | 84 Min Ermäßigungen auf Gästekarte: Kinder ab 6 bis 15 zahlen nur 50%, 0,50 Erwachsene; 0,25 Kinder Freitag 6.8. Hinweis: Voranmeldung erwünscht: Tel.: 07551-957 94 85 17 Uhr Kinderchor-Kantate „Elia“ | Helmut A.T.Hoffmann | Ton- Mindesteilnehmerzahl: 30 Personen studio e-live | 41 Min | ab 6 J. Wichtig: An diesen Tagen legt das Schiff nicht an der Insel 19 Uhr Krone der Schöpfung: Ein Stück ganz normaler Wahnsinn | Mainau an. Harald Lenski, Förderverein Sommertheater e.V. 2021 | 49 Min

Woche 1 Dienstag 10.8. Buffet Bella Italia 17 Uhr Die drei??? Die gefährliche Erbschaft | Mit freundlicher Während einer 2,5-stündigen Fahrt an Bord des Schiffes MS Genehmigung von EUROPA, a division of Sony Großherzog Ludwig werden Sie mit italienischen Spezialitäten, Music Entertainment GmbH | 42 Min | ab 8 J. beispielsweise: Anti-Pastis, Tomaten mit Mozzarella an Balsami- 19 Uhr ARD Radio Tatort: Respekt | Erhard Schmied | SR 2021 codressing, gebratene Auberginen, Zucchini, Fischplatte, Parma- | 54 Min und Coppa Schinken mit Melone und vielem mehr verwöhnt. Zum Hauptgang können Sie zwischen Piccata Milanese auf To- Mittwoch 11.8. matenspaghetti oder gedämpfter Lachsforelle auf Tagliatelle mit 17 Uhr Der Räuber Hotzenplotz 3 & 4 | Otfried Preußler | SDR Basilikum-Sahnesoße wählen. 1963 | 30 & 30 Min | ab 4 J. Als Dessert wird Ihnen Pannacotta mit Waldbeeren im Weck- 19 Uhr Der lutherische Urknall | Martin Graff | SWR 2016 | 55 gläschen serviert. Min Selbstverständlich steht Ihnen eine Auswahl an italienischen Weinen zur Verfügung.* Donnerstag 12.8. 17 Uhr Oma Elf e räumt auf | Barbara Wendelken | SWR 2008 | Termin: Freitag, 13. August 2021 55 Min | ab 8 J. Abfahrt: Landungsplatz Sipplingen 19 Uhr Einsteins Zunge | Christoph Buggert | SR/MDR 2020 | Zeit: 19.35 - 22.05 Uhr 65 Min Preis: Erwachsene 49 € nur Schifffahrt 21 € Freitag 13.8. *Getränke im Preis nicht inbegriffen 17 Uhr Kinderchor-Kantate „David“ | Helmut A.T.Hoffmann | Ton- Anmeldung: erforderlich unter Schifffahrtsbetrieb Deinis studio e-live | 42 Min | ab 6 J. Tel. 07551 / 95 79 485 oder [email protected] 19 Uhr Götterdämmerung 4.0 | Harald Lenski, Förderverein *Änderungen sind vorbehalten Sommertheater e.V. 2021 | 105 Min - 11 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

Kinderferienprogramm Hinweis: mind. 1 Erwachsener muss dabei sein, nicht Kin- derwagentauglich, wetterfeste Kleidung, f ndet auch bei Regen Corona-Maßnahmen für alle Kinderferienveranstal- statt, Kinder führen immer mit 1 Erwachsenen 1 Lama. tungen: Es besteht Maskenpflicht überall, wo der Mindestabstand von Kinderyoga 1,5 m nicht eingehalten werden kann. Es werden nach § 2 Abs. Veranstalter: Klaus Hoffmann 6 der Corona-Verordnung (Veranstaltungen) die Kontaktdaten zu Termin: Dienstag, 10. August 2021 Zwecken der Auskunftserteilung gegenüber dem Gesundheits- Uhrzeit: 9.45 – ca. 10.30 Uhr amt oder der Ortspolizeibehörde erhoben Treffpunkt: Unter der Radbrücke Hinweis: Einige Veranstaltungen sind online buchbar. Anmeldung: bis zum 9.8.2021 in der Tourist-Information Alle Veranstaltungen f nden im Freien statt. Sollten Teilnehmer: min. 5 Kinder, für Kinder ab 4 bis 12 Jahre sich Änderungen ergeben, f nden Sie alle Informatio- Kosten: 5€ nen auf unserer Homepage: www.sipplingen.de Hinweis: gern mit Begleitung/ bitte Matte, Handtuch und Ge- tränk mitbringen

Piratensegeltörn Spielplatzpicknick mit Geschichten zum Projekt Vo- Veranstalter: Yachtclub Sipplingen e.V. gelhäuschen-Siedlung Termin: Freitag, 6. August 2021 Veranstalter: Rita Weiß Uhrzeit: 14-16.30 Uhr Termin: Mittwoch, 11. August 2021 Treffpunkt: Hafen West (hinter der Grillstelle) Uhrzeit: 11-12.30 Uhr Anmeldung: nicht erforderlich Treffpunkt: Spielplatz Jahnstraße Teilnehmer: für Kinder ab 8 Jahre Anmeldung: nicht erforderlich Kosten: kostenfrei Kosten: kostenfrei Hinweis: ihr müsst schwimmen können, fällt bei schlechtem Hinweis: nur mit Begleitung, bitte Decken und Picknick selbst Wetter aus mitbringen Kinder können auf dem Spielplatz spielen. In der Pause beim Spaziergang mit Lamas Picknick liest Frau Weiß verschiedene Geschichten vor. Veranstalter: Frau Beck Termin: Samstag, 7. August und 21. August 2021 Filz-Werkstatt Uhrzeit: 10-ca. 12 Uhr (mit Kräuter sammeln und kleinen Pau- Veranstalter: Andrea Scheu sen) Termin: Mittwoch, 8. September 2021 Treffpunkt: Harthof, 88696 Billaf ngen (bei Owingen) Uhrzeit: 9 – 10.30 Uhr Anmeldung: bei Frau Beck, Tel. 07557/8928 oder Treffpunkt: Raum unter der evang. Kirche, In der Breite 5 0176/67653544 Anmeldung bis zum 18.8.2021 in der Tourist-Information E-Mail: [email protected] Teilnehmer: min. 6/ max. 10 Kinder, für Kinder ab 6 Jahren Teilnehmer: mind. 2 Familien mit mind. 1 Kind und 1 Erwach- auch ohne Begleitung, Kinder mit 5 Jahren nur mit Begleitung, senen/ max. 4 Familien für Kinder unter 5 Jahen nicht geeignet Kosten: 10€ pro Kind, 25€ pro Erwachsener, Familienkarte bitte Kosten: kostenfrei anfragen Hinweis: ohne Begleitung

KIRCHENNACHRICHTEN

Sonntag 08.08. Seelsorgeeinheit Sipplingen Nesselwangen 10.00 Uhr Heilige Messe im Pfarrgarten Bonndorf 10.00 Uhr Wortgottesfeier Öffnungszeiten Pfarrbüro Dienstag—Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und Dienstag 10.08. Donnerstagnachmittag von 15.00 bis 18.00 Uhr Bonndorf 18.30 Uhr Heilige Messe Telefon: 07551 63220 Mail: [email protected] Mittwoch 11.08. Homepage:www.kath-seelsorgeeinheit-sipplingen.de Nesselwangen 18.30 Uhr Heilige Messe im Pfarrgarten

Gottesdienstzeiten Feriensegen Mittwoch 04.08. Ich wünsche dir den Frieden der Meeresdünung, Nesselwangen 19.30 Uhr Abendlob im Pfarrgarten Den Frieden einer sanften Brise, Donnerstag 05.08. Den Frieden der schweigsamen Erde, Sipplingen 15.00 Uhr Taufe des Kindes Jonah Marte Den Frieden einer klaren Sternennacht. Ich wünsche dir den Frieden Jesu Christi, Samstag 07.08. Der unser Friede ist für alle Zeit. Sipplingen 18.30 Uhr Wortgottesfeier (Irischer Segen) - 12 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

Evangelische Kirchengemeinde Volkshochschule Bodenseekreis

Anmeldungen und Informationen: mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, Espasingen, www.vhs-bodenseekreis.de, [email protected] Ludwigshafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies Öffnungszeiten des Pfarramtes, Mühlbachstr. 7 in Ludwigshafen: VHS-Service-Zentrale im Landratsamt: Tel 07773-5588 · Fax 07773-7919 Tel.: 07541 204-5472/- 5249 / oder -5246 • Fax: 07541 204-8829 Di 15 – 18 Uhr · Fr 9 – 12 Uhr Weitere Auskünfte bei mail: [email protected] Manuela Wieselsberger-Schrodin homepage: www.ek-ludwigshafen.de VHS-Außenstelle Sipplingen, Tel.: 07551/66016 (abends)

Das Pfarrbüro mit Frau Purol ist vom 09.08.-19.08.2021 Neues Programm der vhs Bodenseekreis: nicht besetzt! Vielfältige Bildungsangebote in unterschied- Sonntag, 08. August lichen Formen und Formaten 09.30 Uhr Gottesdienst mit Taufen in der Christuskirche Lud- Endlich wieder gemeinsam lernen und erleben: Wichtige The- wigshafen (Prädikantin Karras) men für Beruf und Alltag, neue Inspirationen, kreatives und akti- 10.00 Uhr Gottesdienst auf der Landesgartenschau Überlingen ves Miteinander präsentiert in unterschiedlichen Methoden des mit Pfarrer Sehmsdorf und dem Posaunenchor Überlingen gegenseitigen Austauschs – das neue Programm Herbst/Winter 10.45 Uhr Die Sonderveranstaltung mit Martin Graff in der Hör- spielkirche Sipplingen fällt leider aus! 2021/2022 der Volkshochschule Bodenseekreis ist da. Das oran- gefarbene Heft ist ab sofort wieder in den Banken, Rathäusern, Dienstag, 10. August Einrichtungen des Landkreises und vielen Geschäften kostenlos Hörspiel in der Jakobuskirche Sipplingen erhältlich. Die über 1.200 Kursangebote sind auch im Internet 17.00 Uhr Die drei ??? Die gefährliche Erbschaft (ab 8 Jahren) unter www.vhs-bodenseekreis.de zu f nden und buchbar. 19.00 Uhr „ARD Radio Tatort: Respekt (Krimi) Mittwoch, 11. August In den übersichtlichen Rubriken „Junge vhs“, „Politik, Gesell- Hörspiel in der Jakobuskirche Sipplingen schaft, Umwelt“, „Kultur und Gestalten“, „Gesundheit“, „Spra- 17.00 Uhr „Der Räuber Hotzenplotz“ Teil 3 & Teil 4 (ab 4 Jahren) chen“ sowie „Beruf und IT“ werden viele interessante Kurse, 19.00 Uhr Der lutherische Urknall Workshops, Vorträge, Seminare und Exkursionen angeboten.

Donnerstag, 12. August Hörspiel in der Jakobuskirche Sipplingen Neue und besondere Kurse in diesem Programm sind zum Bei- 17.00 Uhr Oma Elf e räumt auf (ab 8 Jahren) spiel: „Bewerbungstraining für Schulabgänger“, „vhs wissen live 19.00 Uhr Einsteins Zunge – online Vorträge zu Politik, Philosophie, Gesellschaft und Um- welt“, „Alpaka-Wanderung und Milchkühe“, „Schafkopf – altes Freitag, 13. August bayrisches Gesellschaftsspiel“ „Vogelbestimmung“, Kunst- und Hörspiel in der Jakobuskirche Sipplingen Kulturgeschichte - Römer erleben: Nutzgärten und Ziergärten, 17.00 Uhr Kinderchor-Kantate “David” (ab 6 Jahren) „Freiheit mit 50 Kubik“, „Zeichnen für die Seele“, „Linoldruck“, 19.00 Uhr Götterdämmerung 4.0 „Irish Tin whistle“ „Salsation“, „Latino Linedance“, „Bogenschie- Sonntag, 15. August ßen“, „Unterwasserfotograf e“, „ Kochen am Lagerfeuer“, „Le- 10.45 Uhr Hörspielgottesdienst in der Jakobuskirche Sipplingen ckere Kürbisgerichte“, „Klopfakupressur“, „Schröpfmassage“, (Prädikantin Karras) „Körpersprache“, „Yoga XXL“, „Medical Running“, Deutsch für Frauen und für den Beruf, „Business English“, „Ungarisch zum Hörspielkirche Sipplingen - wir brauchen SIE! Kennenlernen“, „Polnisch und Russisch für Anfänger“, „SEO – Können Sie sich vorstellen, die Hörspielkirche zu unterstützen Suchmaschinenoptimierung für Ihre Webseite“, „Social Media“, und haben Sie Lust Teil des Projektes Hörspielkirche zu werden? „Finanzbuchführung online“, neue Espressokurse... und vieles Dann kommen Sie gerne vorbei. Wir brauchen dringend inter- mehr. essierte ehrenamtliche Helfer die bereit sind, die Hörspielkirche während der Saison zu betreuen. Bitte melden Sie sich gern im Unsere größte Neuerung im neuen Semester ist das umfang- Pfarramt in Ludwigshafen oder bei der Projektleitung per E-Mail reiche Programm der ONLINE-Veranstaltungen: Hier kann man unter [email protected], telefonisch un- aus über 90 Kursen v.a. aus den Bereichen Allgemeine Bildung, ter 0174-7776777 oder kommen Sie vorbei, hören Sie ein Hör- Sprachen und Beruf & IT sein Bildungsangebot auswählen und spiel und sprechen Sie den Betreuer oder die Betreuerin direkt bequem von zu Hause aus daran teilnehmen. vor Ort an. Wir freuen uns auf Sie!

3-MIN-ANDACHT AM TELEFON In den Herbstferien wird im Rahmen der „Jugendmedienwoche“ Sich von Gottes Wort begleiten lassen auch unter der Woche wieder ein abwechslungsreiches Programm rund um das Thema und für alle, die am Gottesdienst nicht teilnehmen können: „Medien“ angeboten. Es gibt spannende Workshops für Kinder Im wöchentlichen Wechsel können Sie Kurzandachten von Pfar- und Jugendliche sowie Vorträge und Seminare für Eltern, Päd- rerin Martina Stockburger, Pfarrer Rainer Stockburger und Pfar- agoginnen und Pädagogen aus den Bereichen Animation, Film, rer Matthias Sehmsdorf telefonisch abfragen unter der Telefon- Audio und Medientechnik. nummer: 07771/6013997 Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Informationen und Anmeldung unter Tel. 07541 204-5425, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer -5246, -5468 und -5431 sowie www.vhs-bodenseekreis.de - 13 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

WEITERE BEHÖRDEN INFORMIEREN

Steffen-Stiehl, Christian Landratsamt Bodenseekreis Projektleiter geboren 1973 in Daun Corona-Wochenrückblick und aktuelle Infos 88048 Friedrichshafen, Kapellenstraße 5 Freie Demokratische Partei, FDP Am Montag, 2. August 2021 galten im Bodenseekreis 27 Perso- nen als akute Corona-Infektionsfälle. Es gab zu diesem Zeitpunkt keine Meldung über stationär in den Kliniken im Landkreis im Weidel, Alice Zusammenhang mit Covid-19 behandelte Personen. MdB geboren 1979 in Gütersloh In der zurückliegenden Woche (Dienstag, 27. Juli bis einschließ- 88662 Überlingen, Langgasse 39 lich Montag, 2. August 2021) sind dem Gesundheitsamt Boden- Alternative für Deutschland, AfD seekreis insgesamt 20 neue Corona-Infektionsfälle gemeldet worden. In dieser Zeit wurde sieben Mal auch eine Virusvariante Frank, Sander (Mutation) labordiagnostisch nachgewiesen. Student

Der höchste 7-Tages-Wert je 100.000 Einwohner wurde in der geboren 1997 in Basel zurückliegenden Woche vom Landesgesundheitsamt mit jeweils 88045 Friedrichshafen, Friedrichstraße 49 10,1 am vergangenen Mittwoch und Freitag veröffentlicht. Es DIE LINKE wurde kein Todesfall im Zusammenhang mit Covid-19 gemeldet. Steuer, Dominik Seit Beginn der Corona-Schutzimpfungen sind im Bodensee- selbst. Informatiker kreis insgesamt 208.941 Impfdosen verabreicht worden (ohne geboren 1990 in Heidelberg betriebsärztliche Impfungen, auf diese Zahlen hat das Landrat- samt bisher leider keinen Zugriff). In der zurückliegenden Woche 88690 Uhldingen-Mühlhofen, Krummes Land 2 waren es 7.621 Impfungen. Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative, Die PARTEI Weitere Informationen zur Corona-Pandemie und zu Impfungen unter www.bodenseekreis.de/corona und www.bodenseekreis. Brillisauer, Thomas de/corona-impfung Bankfachwirt geboren 1972 in Wangen im Allgäu

88147 Achberg, Schmittenhalde 17/2

Bundestagswahl im September: Wahlvor- FREIE WÄHLER schläge für Wahlkreis 293 stehen fest Schmid, Annedore Am Freitag, 30. Juli 2021 tagte im Landratsamt Bodenseekreis Floristin der Kreiswahlausschuss des Wahlkreises 293 Bodensee, um geboren 1946 in Eriskirch über die Zulassung der Kreiswahlvorschläge für die Bundes- 88048 Friedrichshafen, Hubenring 11 tagswahl am 26. September 2021 zu entscheiden. Nachdem alle Ökologisch-Demokratische Partei / Familie und Umwelt, eingereichten Wahlvorschläge form- und fristgerecht eingegan- gen waren, konnte der Kreiswahlausschuss alle elf Kreiswahl- ÖDP vorschläge zulassen: Findeisen-Juskowiak, Johanna Mayer-Lay, Volker Coach (Erwachsenenbildung) Rechtsanwalt, Mediator geboren 1970 in Tübingen geboren 1981 in Überlingen 88699 Frickingen, Im Eschle 19 88662 Überlingen, Hebelweg 21 Basisdemokratische Partei Deutschland, dieBasis Christlich Demokratische Union Deutschlands, CDU

Hahn, Leon Schmidt, Franziska Lead Associate Retirement, Unternehmensberatung für betrieb- Chemielaborantin liche Altersversorgung geboren 1994 in Albstadt geboren 1991 in Salem 89077 Ulm, Römerstraße 33 88046 Friedrichshafen, Ulrichstraße 8 Sozialdemokratische Par- Internationalistisches Bündnis tei Deutschlands, SPD

Heubuch, Maria Bäuerin Der Wahlkreis 293 umfasst neben den 23 Städten und Gemein- geboren 1958 in Ravensburg den des Bodenseekreises die Gemeinden Wald, Illmensee und 88299 Leutkirch im Allgäu, Luttolsberg 8 Herdwangen-Schönach sowie die Stadt Pfullendorf aus dem BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, GRÜNE Landkreis Sigmaringen. - 14 - | Mittwoch, 04. August 2021 s`Blättle

Stuttgart, 23.08.2021 SPERRVERMERK Beteiligten dadurch minimiert wird. Die Entscheidung bezüglich der Auswahl der Auskunftspflichtigen zur Vorbefragung

2021 hängt von Struktur und Aktualität der Daten ab, die dem Vorbefragung zur Gebäude- und Wohnungszählung in Baden- Statistischen Landesamt Baden-Württemberg vorliegen. VorbefragungWürttemberg ab September zur 2 Gebäude-021 und Wohnungs- Ca. 1 Mio. ausgewählte Eigentümerinnen und Eigentümer bzw. zählung in Baden-Württemberg ab Septem- Im Jahr 2022 wird in Deutschland der nächste Zensus durchgeführt. Der Zensus beinhaltet eine Volks-, Verwaltungen erhalten im September 2021 ein Anschreiben mit berGebäude 2021- und Wohnungszählung und wird in allen Mitgliedsstaaten der EU turnusmäßig durchgeführt. Mit Zugangsdaten zu einem Online-Fragebogen und werden dieser statistischen Erhebung wird ermittelt, wie viele Menschen in Deutschland leben, wie sie wohnen und Imarbeiten. Jahr Viele 2022 Entscheidungen wird inin Bund,Deutschland Ländern und Gemeinden der nächste beruhen auf Zensus Bevölkerungs durch-- und gebeten Auskünfte zu Ihrem Gebäude oder Ihrer Wohnung zu Wohnungszahlen. Um verlässliche Basiszahlen für Planungen zu haben, ist eine regelmäßige erteilen. Die maximal 11 Fragen der Vorbefragung 2021 kön- geführt.Bestandsaufnahme Der derZensus Einwohnerzahl beinhaltet notwendig. eine Volks-, Gebäude- und Woh- nen schnell und einfach beantwortet werden. Dies nimmt nur nungszählungBereits in diesem Jahr nimmtund das wirdStatistische in Landesamt allen Baden Mitgliedsstaaten-Württemberg im Rahmen derder Vorbefragung EU tur- nusmäßigzur Gebäude- und durchgeführt. Wohnungszählung (GWZ) Mit für den dieser Zensus 2022 statistischen Kontakt mit einem Teil dErhebunger Eigentümerinnen wird etwa 5-10 Minuten in Anspruch. Wer zur Vorbefragung 2021 und Eigentümern bzw. Verwaltungen von Gebäuden mit Wohnraum bzw. Wohnungen in Baden-Württemberg kein Schreiben erhält, wird erst zur GWZ 2022 befragt. Die GWZ ermittelt,auf. Diese Vorbefragungwie viele dient Menschen der Überprüfung in Deutschland der vorliegenden Datenleben, zu wieGebäuden sie undwoh- Eigentumsverhältnissen hinsichtlich Qualität und Aktualität. So wird sichergestellt, dass die Angaben zu den 2022 wird als flächendeckende Erhebung durchgeführt, bei der nenauskunftspflichtigen und arbeiten. Personen sowieViele zu denEntscheidungen Gebäuden und Wohnungen in zur Bund, GWZ im JahrLändern 2022 korrekt und vorliegen und die Belastung aller Beteiligten dadurch minimiert wird. Die Entscheidung bezüglich der Auswahl Eigentümerinnen und Eigentümer bzw. Verwaltungen aller Ge- Gemeinden beruhen auf Bevölkerungs- und Wohnungszahlen. der Auskunftspflichtigen zur Vorbefragung 2021 hängt von Struktur und Aktualität der Daten ab, die dem bäude mit Wohnraum und Wohnungen befragt werden. Statistischen Landesamt Baden-Württemberg vorliegen. Um verlässliche Basiszahlen für Planungen zu haben, ist eine Lesen Sie mehr unter https://www.zensus2022.de/DE/Wer-wird- regelmäßigeCa. 1 Mio. ausgewählte Bestandsaufnahme Eigentümerinnen und Eigentümer derbzw. Verwaltungen Einwohnerzahl erhalten im September notwendig. 2021 ein Anschreiben mit Zugangsdaten zu einem Online-Fragebogen und werden gebeten Auskünfte zu Ihrem befragt/Vorbefragung-gebaeude-und-wohnungszaehlung.html BereitsGebäude oder in Ihrer diesem Wohnung zu Jahrerteilen. D ienimmt maximal 11 das Fragen Statistische der Vorbefragung 2021 Landesamt können schnell und Ba- einfach beantwortet werden. Dies nimmt nur etwa 5-10 Minuten in Anspruch. Wer zur Vorbefragung 2021 den-Württembergkein Schreiben erhält, wird erst im zur RahmenGWZ 2022 befragt. der Die Vorbefragung GWZ 2022 wird als flächendeckende zur Gebäu-Erhebung Die gesetzlichen Grundlagen für die Datenerhebung sind de-durchgeführt, und bei Wohnungszählung der Eigentümerinnen und Eigentümer bzw. (GWZ) Verwaltungen für aller Gebäudeden mitZensus Wohnraum und2022 Wohnungen befragt werden. das Bundesstatistikgesetz (BStatG), das Zensusvorbereitungs- Kontakt mit einem Teil der Eigentümerinnen und Eigen- Lesen Sie mehr unter https://www.zensus2022.de/DE/Wer-wird-befragt/Vorbefragung-gebaeude-und- gesetz (ZensVorbG 2022) und das Zensusgesetz (ZensG 2022). tümernwohnungszaehlung.html bzw. Verwaltungen von Gebäuden mit Wohnraum Nach § 24 des Zensusgesetzes besteht Auskunftspflicht. Für das bzw. Wohnungen in Baden-Württemberg auf. Diese Vorbefragung Statistische Landesamt Baden-Württemberg hat der Schutz per- dientDie gesetzlichen der Überprüfung Grundlagen für dieder Datenerhebung vorliegenden sind das DatenBundesstatistikgesetz zu Gebäuden (BStatG), das und sonenbezogener Daten höchste Priorität. Die Online-Datenüber- EigentumsverhältnissenZensusvorbereitungsgesetz (ZensVorbG 202hinsichtlich2) und das Zensusgesetz Qualität (ZensG und 2022 ).Aktualität. Nach § 24 des So Zensusgesetzes besteht Auskunftspflicht. Für das Statistische Landesamt Baden-Württemberg hat der Schutz mittlung erfolgt verschlüsselt. Die gewonnenen Daten werden wirdpersonenbezogener sichergestellt, Daten höchste dass Priorität. die Die Angaben Online-Datenübermittlung zu den erfolgt auskunftspflich- verschlüsselt. Die ausschließlich für statistische Zwecke genutzt, Rückschlüsse auf gewonnenen Daten werden ausschließlich für statistische Zwecke genutzt, Rückschlüsse auf einzelne Personen tigenoder die Personen Weitergabe von Daten sowie an Dritte zu sind ausgeschlossen.den Gebäuden und Wohnungen zur einzelne Personen oder die Weitergabe von Daten an Dritte sind

GWZ im Jahr 2022 korrekt vorliegen und die Belastung aller ausgeschlossen.

INTERESSANTES & WISSENSWERTES

Berufswahlaktion wissen was geht! 2021 – In den Sommerferien Ausbildungsbetriebe kennenlernen Bodenseekreis – wissen was geht! ist die Berufswahlaktion in den Sommerferien, bei der Schülerinnen und Schüler ab 14 Jahren in Ausbildungsbetriebe reinschnuppern können. Diese wird jedes Jahr von der Wirtschaftsförderung Bodenseekreis GmbH (WFB) ausgerichtet. Ab dem 29. Juli f nden mehrmals wöchentlich halbtägige Betriebsbesichtigungen statt. Jugendli- che können sich auch jetzt noch online unter www.wissen-was-geht.de für Termine anmelden. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Das Schuljahr ist vorüber und die Ferien stehen vor der Tür. Für viele Jugendliche stellt sich spätestens nach den Sommerferi- en die Frage: Was mache ich nach der Schule? Das ist ohnehin kompliziert genug, doch aufgrund von Corona haben Angebote zur Berufsorientierung in den vergangenen Monaten oft gelitten. Es ist nicht zu erwarten, dass dies in den ersten Wochen des neuen Schuljahres nachgeholt werden kann, und schon im Frühherbst müssen Bewerbungen auf Ausbildungsplätze geschrieben werden.

wissen was geht! ermöglicht es Jugendlichen während Halbtagesveranstaltungen in den Sommerferien in verschiedenste Ausbildungsbetriebe reinzuschnuppern. Dies hat mehrere Vorteile. Junge Menschen können vor Ort ein Gefühl dafür entwi- ckeln, ob ihnen ein Unternehmen gefällt. Sie können sich am Arbeitsplatz zeigen lassen, was man in welchem Beruf macht und entscheiden, ob sie an dieser Ausbildung Interesse haben. Außerdem können sie sich mit Azubis im Unternehmen un- terhalten und – ganz offen unter Gleichaltrigen – genau die Fragen stellen, die sie im Gespräch mit einem Personaler nicht stellen würden. Zudem erstellt die WFB Teilnahmezertif kate, die einer Bewerbung beigelegt werden können und zeigen, dass ernsthaftes Interesse an dem Unternehmen und dem Ausbildungsplatz besteht.

Die Berufswahlaktion wissen was geht! der WFB unterstützt Fachkräfte von morgen. Vom 29. Juli bis 10. September 2021 können Schülerinnen und Schüler ab 14 Jahren und aller Schularten Ausbildungsbetriebe im Bodenseekreis besichtigen. In diesem Jahr bieten 42 Betriebe und Institutionen halbtägige Veranstaltungen zur Berufsorientierung an. Die Teilnahme an den Terminen ist kostenfrei. Die Anmeldung ist online unter www.wissen-was-geht.de möglich.

- 15 - s`Blättle | Mittwoch, 04. August 2021

Familientreff Kunkelhaus Überlingen auf den ländlichen Raum. In Bürgerdialogen, die seit dem vergangenen Jahr in Kooperationsgemeinden Baden-Württembergs Liebe Familien, stattf nden, tauschen sich die Teilnehmenden zu Chancen und wir machen Sommerferien und sind ab Montag, 06. September Risiken, sowie über Ideen zur gemeinsamen Gestaltung der Di- 2021 telefonisch unter 07551 1795 wieder für Sie erreichbar. gitalisierung in ihren Kommunen aus. Pandemiebedingt wurde E-Mail Sozialpädagogische Fachkraft Martina Fahlbusch-Nährig: ein Teil der Veranstaltungen digital abgehalten. Auch eine lan- [email protected] (Beratung, Infos, desweite Bürgerbefragung führten Prof. Dr. Selke und sein Team Anmeldung und Koordination der Angebote) im vergangenen Jahr durch – und laden nun zu einer zweiten E-Mail Verein „Familientreff Kunkelhaus e.V.“: Online-Runde ein. [email protected]

„Leider hat die besondere gesellschaftliche Situation durch die Ferienzeit ist Spielplatzzeit – In der Zeit vom 02.08. – Corona-Pandemie immer noch einen sehr großen Einfluss auf 27.08.2021 jeweils dienstags von 09:00 bis 12:00 Uhr. unseren Alltag“, so Selke. „Für viele Herausforderungen in den Es treffen sich Eltern mit ihren Kindern selbstorganisiert bei tro- vergangenen Monaten waren digitale Technologien unabdingbar, ckenem Wetter am Spielplatz in der Sankt-Ulrich-Str. in Über- somit haben sich seit der letzten Befragung voraussichtlich ei- lingen. Dadurch wird die Sommerpause nicht so lange und es nige Veränderungen ergeben“. In dem Online-Fragebogen kann bleiben Spiel, Spaß und Kontakt miteinander mit dem nötigen jeder und jede am Thema Interessierte die eigenen Einschätzun- Abstand möglich. Ob dies so möglich ist, hängt von den jeweils gültigen gesetzlichen Vorgaben zur Eindämmung der Coro- gen, Erfahrungen und Erwartungen angeben. na-Pandemie ab – bitte informieren Sie sich jeweils aktuell. Diese gesetzlichen Vorgaben sowie die Regeln zur Nutzung des „Unser Ziel ist es, auf Grundlage unserer Forschung Handlungs- Spielplatzes sind zu beachten und einzuhalten! Viel Spaß! empfehlungen für die Gestaltung des digitalen Wandels an die politischen Entscheidungsträger zu formulieren“, erklärt Sozio- Unser Programm der Elternbildungsveranstaltungen loge Selke. An der Befragung können Bürgerinnen und Bürger im Zeitraum September bis Dezember 2021 f nden Sie aus Baden-Württemberg (unabhängig von einer Teilnahme an auf unserer Homepage. der ersten Befragung 2020) noch bis zum 30. September teilnehmen. Wer sich darüber hinaus bei dem Thema einbringen Weitere aktuelle Informationen und unser vollständiges Hygiene- möchte, kann sich noch bis 15. August für das „Bürgerforum konzept f nden Sie auch auf unserer Homepage: www.familien- Digitaldialog 21“ zum digitalen Wandel im ländlichen Raum an- treff-kunkelhaus.de melden, das am 29. Oktober in Stuttgart stattf nden wird.

Bleiben Sie gesund! Das Forschungsprojekt „Digitaldialog 21“ wird vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg (MWK) aus Mitteln der Landesdigitalisierungsstrategie „digital@ bw“ bis 2022 gefördert. Zusammen mit der Hochschule für Me- dien in Stuttgart, der Pädagogischen Hochschule Ludwigsburg und zivilgesellschaftlichen Kooperationspartnern erforscht ein interdisziplinäres Team der Hochschule Furtwangen in einem Wie hat die Digitalisierung unseren Alltag im breit angelegten Dialogprozess Chancen, Herausforderungen vergangenen Jahr verändert? und Gestaltungsmöglichkeiten des digitalen Wandels.

Forschungsteam der Hochschule Futwangen lädt zur Teilnahmelink Bürgerbefragung: Beteiligung an erneuter Online-Umfrage ein https://www.soscisurvey.de/bbdd22/ Im Rahmen des Forschungsprojekts „Digitaldialog 21“ erfasst Anmeldelink Bürgerforum: https://www.soscisurvey.de/bbdd21/ ein Team der Hochschule Furtwangen unter Leitung von Prof. Dr. Stefan Selke die Meinungen und Gestaltungsideen von Bür- Weitere Informationen, auch zu den Ergebnissen der ersten Be- gerinnen und Bürgern zum Thema Digitaler Wandel mit Fokus fragung, gibt es auf der Projektwebseite https://digitaldialog21.de.

Endedes redaktione en Teils

- 16 - Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Kleine Wohnung in Sipplingen gesucht 0394 4- 36160 • www.wm-aw.de Telefon 0157 - 89 50 97 95 oder Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K. [email protected]

Öffnungszeiten: Metzgerei Zickmantel Mo. - Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Di., Do., Fr. 14.30 - 18.00 Uhr Rathausstr. 21 • 78354 Sipplingen Sa. 7.30 - 12.30 Uhr Tel. 0 75 5 1/ 8 31 30 40 MitarbeiterInnen gesucht Angebote vom 05.08. bis 0 7..08..2021 gemischt 100 g Tierarztpraxis am Bodensee mit klassisch-homöopathischem Hackfleisch 0,98 € Schwerpunkt (Kleintiere + Pferde) sucht: Lyoner 100 g 1,25 € Raum-Pfleger*in Landjäger 1 Paar 1,50 € Tier-Physio-Therapeut*in Bratwurst ohne Darm 100 g 1,28 € TFA Grünländer 48 % Fett i. d. Tr. 100 g 1,25 € Tierärztin/ Tierarzt mit Erfahrung in alternativen Heilmethoden (Homöopathie, Akupunktur, Physiotherapie etc.) Überdurchschnittliche Bezahlung - weit über Tarif. Voll- + Teilzeit ist möglich. Geregelte Arbeitszeit bei 5-Tagewoche. Bewerbungen an: Tierarztpraxis Anne-Lore Seyfried, Am Bacheck 7, 88662 Überlingen, 0 75 51 / 97 09 11, [email protected] Du hast gesorgt, du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Ausstellungsbetreuung (m/w/d) auf der Landesgartenschau Nun schlaf’ in Frieden, ruhe sanft und hab’ für alles lieben Dank. Umweltbildung, nachhaltige Entwicklung; Klima- u. Gewässerschutz In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir auf Minijob-Basis Abschied von unserer lieben guten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Für die Betreuung eines Ausstellungsbeitrags auf der Landesgartenschau Uroma, Schwester und Schwägerin suchen wir ab sofort noch Verstärkung für unser Team! Ein sicheres, gepflegtes Auftreten sowie eine gute und verständliche Ausdrucks - Resle Raff weise werden vorausgesetzt. Naturverbundenheit, Offenheit und Motivation geb. Ibele in einem dynamischen Team mitzuarbeiten sind gewünscht. *05.10.1930 † 19.07.2021 Die Anstellung ist befristet. Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung per E-Mail an: Institut für Umwelt- und Zukunftsforschung Herrn Elsner/Frau Sehrig [email protected] In stiller Trauer Doris Jack und Hermann [email protected] Gerda und Dieter Truschinski Deine Enkel: Markus, Bianca und Natalie Deine Urenkel: Violett, Laila, Henry und Louis

Die Urnenbeisetzung findet am Dienstag, den 10.8.2021 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Sipplingen statt .

Verkäufer*in / Modeberater*in (Teilzeit) w/m/d Wir führen hochwertige Damen- und Herrenschuhe sowie Accessoires und Taschen bekannter Marken. Bekleidung von Napapijri rundet unser Angebot ab. Jetzt suchen wir Sie als freundliche und kompetente Unterstützung unseres Teams. Auf Ihren Anruf oder Ihre Mail freuen wir uns! Shoes and More, Christophstr. 36, Überlingen (Innenstadt) [email protected] I 07551 / 6 44 11

Suche regelmäßige Kinderbetreuung Ich bin eine Alleinerziehende Mama und suche auf diesem Wege eine regelmäßige Betreuung für meine Jungs (2,5 und 4 Jahre), die sie Mo.-Do. vom Kindergarten abholt (16 Uhr) und bis 17 Uhr betreut. Vorläufig bis Februar 2022. Bei Interesse oder Fragen gerne an: 0151 / 44 33 54 16 Container ser vice

•Container 5 - 40m³ 0 75 51/41 30 •Bauschuttrecycling www .w ör ner-gmbh.com www.woerner-gmbh.net Entsor gungsf ac hbetrie b wir gestalten Lebens(T)räume... meßkircher straße 23 78333 stockach fon 07771 40 13 fax 07771 6 18 61 www.fliesen-grathwohl.com [email protected]

Firma Strobel Umzüg e-Entrümpelungen K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected]