Supreme Court of Canada Cour Suprême Du
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SUPREME COURT OF COUR SUPRÊME DU CANADA CANADA BULLETIN OF BULLETIN DES PROCEEDINGS PROCÉDURES This Bulletin is published at the direction of the Ce Bulletin, publié sous l'autorité du registraire, Registrar and is for general information only. It ne vise qu'à fournir des renseignements is not to be used as evidence of its content, d'ordre général. Il ne peut servir de preuve de which, if required, should be proved by son contenu. Celle-ci s'établit par un certificat Certificate of the Registrar under the Seal of the du registraire donné sous le sceau de la Cour. Court. While every effort is made to ensure Rien n'est négligé pour assurer l'exactitude du accuracy, no responsibility is assumed for errors contenu, mais la Cour décline toute or omissions. responsabilité pour les erreurs ou omissions. During Court sessions the Bulletin is usually Le Bulletin paraît en principe toutes les issued weekly. semaines pendant les sessions de la Cour. Where a judgment has been rendered, requests Quand un arrêt est rendu, on peut se procurer for copies should be made to the Registrar, with les motifs de jugement en adressant sa a remittance of $15 for each set of reasons. All demande au registraire, accompagnée de 15 $ remittances should be made payable to the par exemplaire. Le paiement doit être fait à Receiver General for Canada. l'ordre du Receveur général du Canada. Consult the Supreme Court of Canada website Pour de plus amples informations, consulter le at www.scc-csc.ca for more information. site Web de la Cour suprême du Canada à l’adresse suivante : www.scc-csc.ca November 10, 2017 1512 - 1562 Le 10 novembre 2017 © Supreme Court of Canada (2017) © Cour suprême du Canada (2017) ISSN 1918-8358 (Online) ISSN 1918-8358 (En ligne) CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Applications for leave to appeal 1512 - 1513 Demandes d’autorisation d’appel filed déposées Applications for leave submitted 1514 - 1515 Demandes soumises à la Cour depuis la to Court since last issue dernière parution Judgments on applications for 1516 - 1543 Jugements rendus sur les demandes leave d’autorisation Motions 1544 - 1545 Requêtes Notices of discontinuance filed since 1546 Avis de désistement déposés depuis la last issue dernière parution Appeals heard since last issue and 1547 - 1551 Appels entendus depuis la dernière disposition parution et résultat Pronouncements of appeals reserved 1552 Jugements rendus sur les appels en délibéré Headnotes of recent judgments 1553 - 1562 Sommaires de jugements récents NOTICE Case summaries included in the Bulletin are prepared by the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada (Law Branch) for information purposes only. AVIS Les résumés de dossiers publiés dans le bulletin sont préparés par le Bureau du registraire (Direction générale du droit) uniquement à titre d’information. APPLICATIONS FOR LEAVE TO DEMANDES D’AUTORISATION APPEAL FILED D’APPEL DÉPOSÉES Zdenek “Dennis” Zvolensky et al. Pioneer Corporation, Pioneer North America Del Doucette Inc., Pioneer Electronics (USA) Inc., Pioneer DSF Litigation High Fidelity Taiwan Co. Ltd., and Pioneer Electronics of Canada Inc. v. (37812) W. Michael G. Osborne Affleck Greene McMurtry LLP Her Majesty the Queen (Ont.) Jocelyn Speyer v. (37809) A.G. of Ontario Neil Godfrey (B.C.) FILING DATE: 19.10.2017 Reidar M. Mogerman Camp Fiorante Matthews Mogerman FILING DATE: 17.10.2017 Active Tire & Auto Centre Inc. Modern concept d’entretien inc. Orlando M. Rosa Alain Gutkin Wishart Law Firm LLP Laframboise Gutkin v. (37814) c. (37813) Francisco Yao Mendora and Francis Mendoza Comité paritaire de l’entretien d’édifices Inc. (Ont.) publics de la région de Québec (Qc) Ben V. Hanuka Jacques Cantin Law Works P.C. Jolicoeur Lacasse Avocats FILING DATE: 20.10.2017 DATE DE PRODUCTION : 17.10.2017 Robyrt Regan Sony Corporation, Sony Optiarc, Inc., Sony Alfred J. Esterbauer Optiarc America Inc., Sony of Canada Ltd., Koskie Minsky LLP Sony Electronics, Inc. et al. Miranda Lam v. (37811) McCarthy Tétrault LLP Business Development Bank of Canada (Ont.) v. (37810) Ben Frydenberg Chaitons LLP Neil Godfrey (B.C.) Reidar M. Mogerman FILING DATE: 23.10.2017 Camp Fiorante Matthews Mogerman FILING DATE: 17.10.2017 - 1512 - APPLICATIONS FOR LEAVE TO APPEAL DEMANDES D'AUTORISATION D'APPEL FILED DÉPOSÉES Gerald O’Reilly et al. Gerald O’Reilly Isabel J. Schurman Isabel J. Schurman Schurman, Grenier, Strapatsas Schurman, Grenier, Strapatsas v. (37737) v. (37736) Her Majesty the Queen (Que.) Her Majesty the Queen (Que.) Isabelle Doray Isabelle Doray Directeur des poursuites criminelles et Directeur des poursuites criminelles et pénales du Québec pénales du Québec FILING DATE : 30.10.2017 FILING DATE : 30.10.2017 Suncor Energy Inc. Colin C.J. Feasby Osler, Hosking & Harcourt LLP v. (37777) Her Majesty the Queen in Right of Alberta (Alta.) Derek Cranna Field LLP FILING DATE: 29.09.2017 - 1513 - APPLICATIONS FOR LEAVE DEMANDES SOUMISES À LA COUR SUBMITTED TO COURT SINCE DEPUIS LA DERNIÈRE PARUTION LAST ISSUE NOVEMBER 6, 2017 / LE 6 NOVEMBRE 2017 CORAM: Chief Justice McLachlin and Côté and Brown JJ. La juge en chef McLachlin et les juges Côté et Brown 1. 37745 Nathan John Hall v. Canada (Minister of Justice) (B.C.) (Criminal) (By Leave) 2. 37607 Yvan Branconnier c. Sa Majesté la Reine (Qc) (Criminelle) (Autorisation) 3. 37704 Stephen Parsons v. B. Komer (Ont.) (Civil) (By Leave) 4. 37626 V. Lorne Humphreys, et al. v. Barry Trebilcock, et al. (Alta.) (Civil) (By Leave) 5. 37611 Pavol Forgac v. Bombardier Inc. (Que.) (Civil) (By Leave) CORAM: Abella, Gascon and Rowe JJ. Les juges Abella, Gascon et Rowe 6. 37671 Frederick Radcliffe v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave) 7. 37724 Jason Osborne v. Her Majesty the Queen (Ont.) (Criminal) (By Leave) 8. 37639 Gandhi Jean Pierre c. Agence des services frontaliers du Canada (CF) (Civile) (Autorisation) 9. 37636 Rosen Goldberg Inc., in its capacity as Court- v. International Union of Operating Engineers, appointed Receiver of Courtice Auto Wreckers Local 793 Limited, et al. (Ont.) (Civil) (By Leave) 10. 37619 Cash House Inc., et al. v. Trade Capital Finance Corp (Ont.) (Civil) (By Leave) - 1514 - APPLICATIONS FOR LEAVE DEMANDES SOUMISES À LA COUR DEPUIS SUBMITTED TO COURT SINCE LAST ISSUE LA DERNIÈRE PARUTION CORAM: Moldaver, Karakatsanis and Wagner JJ. Les juges Moldaver, Karakatsanis et Wagner 11. 37687 Her Majesty the Queen v. Douglas Morrison (Ont.) (Criminal) (By Leave) 12. 37650 Diana Michelle Daniella Hordo v. State Farm Mutual Automobile Insurance (Ont.) (Civil) (By Leave) Company (A United States of America Illinois Registered Mutual Insurer), et al. 13. 37651 Veena Malhotra v. Paul Stunt (Ont.) (Civil) (By Leave) 14. 37599 Tahar Amrane c. Université York (Ont.) (Civile) (Autorisation) 15. 37593 Apotex Inc. v. Her Majesty the Queen (FC) (Civil) (By Leave) - 1515 - JUDGMENTS ON APPLICATIONS JUGEMENTS RENDUS SUR LES FOR LEAVE DEMANDES D’AUTORISATION NOVEMBER 9, 2017 / LE 9 NOVEMBRE 2017 37632 Wayne Daniel Rennie v. Her Majesty the Queen (Man.) (Criminal) (By Leave) Coram: McLachlin C.J. and Abella, Moldaver, Karakatsanis, Wagner, Gascon, Côté, Brown and Rowe JJ. The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Manitoba, Number AR16-30-08526, 2017 MBCA 44, dated April 28, 2017, is dismissed. Criminal law – Sentencing – Aboriginal heritage – When and how a court can decide that the sentencing principles set out in R. v. Gladue, [1999] 1 SCR 688, do not apply to, or are given little weight with regard to, an Aboriginal offender – Whether Gladue principles apply to Aboriginal accused adopted by non-Aboriginal families? Mr. Rennie pleaded guilty to mischief, assaulting a peace officer with a weapon, and flight from police. He was sentenced to 30 months’ imprisonment, less a credit for time already spent in custody. Mr. Rennie was born to a Métis father and a mother of unknown ethnic background. He was adopted at 3.5 years. December 10, 2015 Sentence to 30 months’ imprisonment for mischief, Provincial Court of Manitoba assaulting a peace officer with a weapon, and flight (Schille P.J.) from police (Unreported) April 28, 2017 Appeal from sentence dismissed Court of Appeal of Manitoba (Monnin, Cameron, leMaistre JJ.A.) AR16-30-08526; 2017 MBCA 44 June 27, 2017 Application for leave to appeal filed Supreme Court of Canada 37632 Wayne Daniel Rennie c. Sa Majesté la Reine (Man.) (Criminelle) (Sur autorisation) Coram : La juge en chef McLachlin et les juges Abella, Moldaver, Karakatsanis, Wagner, Gascon, Côté, Brown et Rowe La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Manitoba, numéro AR16-30-08526, 2017 MBCA 44, daté du 28 avril 2017, est rejetée. Droit criminel – Détermination de la peine – Origines autochtones – Quand et comment un tribunal peut-il décider que les principes de détermination de la peine énoncés dans R. c. Gladue, [1999] 1 R.C.S. 688, ne s’appliquent pas à un contrevenant autochtone, ou n’ont que peu de poids à l’égard de celui-ci? – Les principes Gladue s’appliquent-ils aux Autochtones adoptés par des familles non autochtones? M. Rennie a plaidé coupable aux accusations de méfait, de voies de fait armées contre un agent de la paix et de fuite. Il - 1516 - JUDGMENTS ON APPLICATIONS JUGEMENTS RENDUS SUR LES DEMANDES FOR LEAVE D'AUTORISATION a été condamné à une peine d’emprisonnement de 30 mois, moins le temps passé sous garde. M. Rennie est né d’un père métis et d’une mère d’origine ethnique inconnue. Il a été adopté à l’âge de 3 ans et demi. 10 décembre 2015 Peine d’emprisonnement de 30 mois pour méfait et Cour provinciale du Manitoba voies de fait armées contre un agent de la paix et pour (Juge Schille) avoir fui la police (Non publiée) 28 avril 2017 Appel contre la peine rejeté Cour d’appel du Manitoba (Juges Monnin, Cameron et leMaistre) AR16-30-08526; 2017 MBCA 44 27 juin 2017 Demande d’autorisation d’appel déposée Cour suprême du Canada 37597 Estate of the late Jean Bigras v.