IL RITORNO D’ULISSE IN PATRIA

Opera in un Prologo e tre Atti Musica di Claudio Monteverdi Libretto di Giacomo Badoaro Il Ritorno d’Ulisse in Patria IL RITORNO LE RETOUR D’ULYSSE D’ULISSE IN PATRIA DANS SA PATRIE Opera in un Prologo e tre Atti Opéra en un prologue et trois actes Musica di Claudio Monteverdi Musique de Claudio Monteverdi Libretto di Giacomo Badoaro Livret de Giacomo Badoaro secondo l’Odissea di Omero d’après l’Odyssée d’Homère Prima rappresentazione: Première représentation : Venezia, Teatro SS. Giovanni e Venise, Teatro SS. Giovanni e Paolo, 1640 Paolo, 1640 Personaggi Personnages Prologo Prologue L’Humana Fragilità, soprano o tenore La Fragilité humaine, soprano ou ténor Il Tempo, basso Le Temps, basse La Fortuna, soprano La Fortune, soprano Amore, soprano L’Amour, soprano Dei Dieux Giove, tenore Jupiter, basse Nettuno, basso Neptune, basse Minerva, soprano Minerve, soprano Giunone, soprano Junon, soprano Mortali Mortels Ulisse, baritone Ulysse, bariton Penelope, sposa di Ulisse, contralto Pénélope, son épouse, contralto Telemaco, figlio di Ulisse, tenore o soprano Télémaque, son fils, ténor ou soprano Melanto, mezzo-soprano Mélantho, suivante de Pénélope, mezzo-soprano Eumete, tenore Eumée, un berger, ténor Eurimaco, tenore Eurymaque, amant de Mélantho, ténor Ericlea, contralto Euryclée, nourrice d’Ulysse, soprano Pisandro, tenore Pisandre, ténor Anfinomo, tenore Amphinome, ténor Antinoo, basso Antinoüs, basse Iro, tenore Iros, serviteur des prétendants, ténor Feaci, coro celeste e marittimo Phéaciens, chœur céleste et maritime

 Il Ritorno d’Ulisse in Patria L’argument

Nous ne donnons pas de découpage en scène et acte, qui sont différents suivant les manuscrits. Il faut savoir, avant de passer à la pièce elle-même, qu’après avoir participé au siège de Troie pendant 10 années et avoir erré en mer pendant une période analogue, Ulysse, le roi d’Ithaque est sur le point de rentrer chez lui. Mais la situation y est confuse : depuis son départ, sa maison a été envahie de prétendants, «prétendants» qu’Ulysse et mort, et «prétendant» à la main de Pénélope. Prologue L’opéra s’ouvre sur un Prologue, exergue philosophique de toute la pièce, qui met en scène la Fra- gilité humaine face à ses tortionnaires que sont le Temps (boiteux, mais ailé), la Fortune (aveugle) et l’Amour. Acte I Scène 1 Puis c’est Pénélope en son palais qui, dans un long «recitar cantando» (ponctué par les deux interven- tions de la vieille nourrice Euryclée) particulièrement poignant, exprime, en digne représentante de la «Fragilité humaine», son chagrin, son sentiment d’injustice (Ulysse l’a quittée pour rendre une autre femme à son mari), sa haine de la guerre, sa peur du temps qui passe, son amour passionné pour Ulysse (dont la composante sexuelle n’est certainement pas absente du Torna, deh torna Ulisse qui ponctue son chant). Scène 2 A l’attente amoureuse succède une scène de séduction, entre Mélantho, suivante de Pénélope, et Eu- rymaque, l’un des prétendants. Cette scène n’est qu’un jeu : même si l’attirance mutuelle est évidente, Eurymaque cherche à obtenir de Mélantho des avantages auprès de sa maîtresse, tandis que la petite suivante est sans doute plus éblouie par le statut social que par l’homme. Scène 3 : perdue Scène 4 La scène suivante est muette et se déroule en mer : le navire de Phéaciens aborde une plage et y déposent Ulysse, endormi, avec les présents qu’il a reçus. Scène 5 Neptune, l’ennemi d’Ulysse (rappelons que celui-ci a crevé l’oeil unique du cyclope Polyphème, fils de Neptune), est en colère : la plage où Ulysse a été déposé est celle d’Ithaque, et les malheurs du héros vont prendre fin. Neptune exige, pour calmer sa colère, au moins la mort des Phéaciens, et Jupiter accepte. Scène 6 Les Phéaciens, présomptueux (ne chantent-ils pas que «tout qui est possible à l’homme quand il veut ?») seront engloutis par les flots, agités par Neptune. Scène 7 Ulysse se réveille, mais ne reconnaît pas Ithaque : il pense que les Phéaciens l’ont abandonné sur une plage inconnue et les maudit. Scène 8 Minerve, métamorphosée en jeune berger, lui apparaît, lui apprend qu’il est bien à Ithaque et se révèle à

 Il Ritorno d’Ulisse in Patria lui comme la déesse qui l’a toujours protégé. Elle lui conseille de se déguiser en vieillard pour affronter la situation dans son palais. Minerve a un plan et secondera Ulysse : elle cache les présents déposés à côté de lui, sur la plage, par les Phéaciens, envoie Ulysse à la rencontre d’Eumée, le vieux porcher resté fidèle malgré les années et s’en va elle-même ramener à Ithaque Télémaque, le fils d’Ulysse, qui était parti pour un long voyage à la recherche de son père. Scène 10 Au palais, Pénélope, entourée de ses suivantes, subit le discours de Mélantho qui l’engage à choisir un époux parmi les prétendants. Pénélope reste fidèle à son engagement («l’amour est un leurre !») et ra- broue la suivante. Scène 11 Le berger Eumée fait l’éloge de sa vie simple dans la nature. Scène 12 Eumée croise Iros, un bouffon mangeur et buveur, créature des prétendants. Celui-ci insulte le vieux serviteur, tandis qu’Eumée lui renvoie sa gloutonnerie. Scène 13 Après le départ d’Iros, Eumée pense à Ulysse, tandis que celui-ci, toujours déguisé, lui apparaît, mais sans se faire reconnaître. Eumée accueille avec bonté, selon les lois de l’hospitalité, celui qu’il prend pour un pauvre vieil homme. L’acte se termine sur l’affirmation, par le voyageur, qu’Ulysse est vivant et qu’il reviendra. Acte II Scène 1 Minerve ramène Télémaque à Ithaque et le conduit à la maison d’Eumée. Scène 2 Eumée et Ulysse, toujours déguisé en vieil homme, accueillent Télémaque. Télémaque montre son cha- grin dû à l’absence de son père, Eumée fait part à Télémaque de ce que lui a dit le «vieil homme», qu’Ulysse ne tarderait plus. Eumée va annoncer à Pénélope que son fils est rentré. Scène 3 Ulysse et Télémaque sont restés seuls. Dans un rayon de lumière, après avoir été englouti par la terre, dans une explosion de lumière, Ulysse réapparaît sous sa véritable identité. Scène de bonheur et d’espoir. Télémaque part rejoindre sa mère, tandis qu’Ulysse reprend l’aspect du vieil homme. Scène 4 Les amants Mélantho et Eurymaque se retrouvent, celle-ci avouant son incapacité à faire fléchir Péné- lope. Ils quittent la scène pour de plus joyeuses activités. Scène 5 Les trois prétendants, Antinoüs, Pisandre et Amphinomé, enjoignent Pénélope d’aimer à nouveau, qui refuse énergiquement, puis tentent de divertir la reine par un ballet. Scène 7 Eumée annonce à la reine que son fils est de retour, et qu’Ulysse ne tardera plus. Pénélope est dans les affres de l’incertitude. Scène 8 Les prétendants et Eurymaque craignent le danger pour leur cause que constitue la présence de Télé-

 Il Ritorno d’Ulisse in Patria maque et font le projet de l’assassiner. Un présage (le vol d’un oiseau) semble les favoriser. Avant de se séparer, ils décident également de gagner le coeur de la reine par des présents. Scène 9 Minerve fait part de ses projets pour qu’Ulysse récupère sa position, son épouse et son royaume en écar- tant les prétendants : la déesse inspirera Pénélope pour qu’elle lance un concours parmi les prétendants, à celui qui pourra bander l’arc d’Ulysse. Elle promet à nouveau à celui-ci de le seconder. Scène 10 Eumée fait part à Ulysse, joyeux et confiant après avoir entendu Minerve, de ce qu’il a vu au palais, l’audace et l’obstination des prétendants, mais aussi leur crainte d’Ulysse. Scène 11 Télémaque conte à sa mère le récit de son voyage et montre combien Hélène, reine de Sparte où l’ont mené ses pas, a su captiver son coeur par sa beauté. Pénélope tente de ramener son fils à la raison. Télé- maque lui fait part également d’un heureux présage, annoncé par Hélène, pour le retour d’Ulysse. Scène 12 La longue scène 12 se passe au palais d’Ulysse. Eumée est insulté par les prétendants, soutenus par Iros. Ulysse, toujours en vieil homme, défie le bouf- fon. Les prétendants enjoignent la reine d’accepter le duel qui promet d’être grotesque. Iros, malgré son poids et l’avantage -apparent- de la jeunesse, est vaincu. Par ce fait de courage, Pénélope prend Ulysse sous sa protection. Les prétendants louent la bonté de Pénélope et lui remettent leurs cadeaux. La reine fait apporter l’arc et le carquois d’Ulysse. Elle promet sa main et le royaume d’Ulysse à l’archer qui sera le plus fort. Aucun des trois prétendants ne réussit à bander l’arc d’Ulysse, et Pénélope convient que «qui n’égale pas la valeur d’Ulysse n’est pas digne d’hériter ses biens.» Ulysse déguisé demande à passer l’épreuve, la reine accepte, et Ulysse se retrouve l’arc bandé en main, en position de combat. Assisté de Minerve, il transperce de ses flèches tous les prétendants. Acte III Scène 1 Iros se lamente sur la mort des prétendants et sur son triste sort : finis les festins, il est réduit à mourir de faim. Scène 2 : perdue Scène 3 Pénélope et sa suivante Métantho se lamentent sur le massacre des prétendants et attendent la vengeance divine qui, sous une forme ou une autre, se manifestera. Scène 4 Eumée affirme à Pénélope que le vieil homme vainqueur des prétendants est Ulysse lui-même. Pénélope ne le croit pas. Scène 5 Télémaque tente à son tour de convaincre sa mère que le vieil homme qui a massacré les prétendants est Ulysse lui-même, secondé par Minerve. Pénélope reste incrédule. Scène 6 Minerve sonde la déesse Junon, épouse de Jupiter, sur le sort d’Ulysse : celle-ci a pris le parti du roi

 Il Ritorno d’Ulisse in Patria d’Ithaque. Scène 7 Sur la mer, les dieux devisent. Junon demande à son époux Jupiter qu’Ulysse puisse retrouver la paix. Mais il convient d’abord que Neptune apaise son courroux : celui-ci est satisfait de la perte des Phéa- ciens, et accepte qu’Ulysse retrouve son épouse et son royaume. Jupiter assigne à Junon d’apaiser les esprits des Grecs qui veulent venger la mort des prétendants. Scène 8 Euryclée, seule, s’interroge : elle a lavé les pieds du vieil homme et a reconnu la cicatrice d’Ulysse. Doit- elle ou non faire part de sa découverte ? Scène 9 Toujours inquiète, Pénélope refuse de croire Eumée qui lui affirme que l’archer était bien Ulysse. Scène 10 Ulysse et Pénélope sont seuls, Ulysse a retrouvé son apparence, son palais est vidé de ses ennemis, mais Pénélope ne veut pas le croire et le prend pour un magicien, même lorsque la nourrice Euryclée vient ap- porter son témoignage. C’est grâce à la broderie qui orne les draps nuptiaux qu’Ulysse, enfin, convainc Pénélope (et que celle-ci, ne doutant pas un instant que seul Ulysse peut en connaître les détails, démon- tre sa fidélité). Ils tombent dans les bras l’un de l’autre, dans un duo d’amour qui ne détonne pas dans des lèvres un peu ridées... un duo d’amour sublime, mais dont la musique n’est pas de Monteverdi !