Guide Touristique 2014 2 3

1 BIENVENUE DÉCOUVRIR Découvrir 03

Art et Culture 61

Sport et Loisirs 71 sommaire Festivités 85

Marchés 95

Informations pratiques 101 ART ET CULTURE

En vous offrant ce guide l’Office de Tourisme LOISIRS SPORT ET Intercommunal du Pays des Sorgues Monts du Vaucluse vous invite à découvrir son territoire. FESTIVITÉS Il vous suffira de feuilleter ces quelques pages pour vous laisser gagner par le charme et le savoir vivre de nos communes, Fontaine de Vaucluse, Saumane de Vaucluse, L’Isle sur la Sorgue, Le Thor, Châteauneuf MARCHÉS de Gadagne.

La convivialité, la détente, l’ambiance inégalable qui flottent ici laisseront à chacun d’entre vous un sentiment d’avoir vécu un moment privilégié. INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 2 3

DECOUVRIR DÉCOUVRIR ART ET CULTURE LOISIRS SPORT ET FESTIVITÉS MARCHÉS

5 — L’Isle sur la Sorgue 23 — Fontaine de Vaucluse 37 — Saumane de Vaucluse 43 — Le Thor 51 — Châteauneuf de Gadagne INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 4 L’ISLE SURLASORGUE 5 histoires. ses de l’histoire, de courant le par porter laissant se en l’eau, que vite aussi court, qui temps onde le oubliant en balade, la cette que fait se prodigue de et fil bienveillante au C’est gloire, le long ducanal l’Arquet. la pour encore, des tournent roues ou les l’Anguille Imperturbables, Écrevisses. de celles comme rues, certaines de teur évoca- nom le dans moins pas nir de cette activité n’en perdure autrefois,comme souvele- plus pêche ne on aujourd’hui si Et, tourisme. le et culturelle vie la aussi mais économiques, activités des fés laire, si pittoresque, se sont gref vaste épopée plusieurs fois sécu d’une naturelle curiosité simple cette à d’histoire, siècles sieurs eau abondante. Au cette terme de plu de profit tisse tirent de qui rands et pêcheurs de ties dynas des génère ville la eaux, des Issue cité. la enlacer mieux pour divise se elle roche. Généreuse, la de entrailles des nu, l’incon de jaillit y Isle, son courtiser venir de avant Sorgue, La Pétrarque. à chère si vallée close » « la de mystère le dans baigne tout commencement Au HISTORIQUE ------

SPORT ET INFOS PRATIQUES MARCHÉS FESTIVITÉS ART ET CULTURE DÉCOUVRIR LOISIRS Guide touristique 2014 6 L’Isle sur la Sorgue 7 À L’Isle sur la Sorgue, le centre-ville présente le charme d’une tier » sur les plans de l’architecte Brun-cadet. Ce grenier était vieille cité où dans les rues racées parfois sinueuses subsistent destiné à stocker les céréales que les Islois se voyaient contraints toutes sortes de témoins du passé. Rues et ruelles cachent des tré- d’acheter en raison d’une trop faible production locale et des DÉCOUVRIR sors qui veulent bien se révéler aux visiteurs curieux et attentifs : épidémies de peste. Ce bel édifice voûté abrite aujourd’hui l’Office hôtels particuliers, devantures de magasins, passages couverts, de Tourisme Intercommunal. porches sculptés, fenêtres sur l’eau qui court… Autrefois on comptait 7 couvents, certains sont maintenant oc- Démolis après la Révolution, les remparts, les portes, notamment cupés par des habitations particulières dont le 1er couvent des celle du Portalet, n’existent plus mais les témoignages du passé Ursulines en France, implanté à la fin du xvie siècle, rue Dan- rappellent aux promeneurs les phases de notre histoire. ton. Au Moyen Âge, L’Isle sur la Sorgue comptait cinq hô- Le plus ancien témoignage, la Tour Boutin (xie siècle) dite aussi Tour pitaux. Dans une tendance générale à vouloir limiter le d’Argent. En face, la Collégiale Notre-Dame-des-Anges. Elle est nombre des petits établissements, l’évêque de Cavaillon l’une des plus riches églises du département de Vaucluse. Jouxtant ordonna en 1387 leur regroupement en un seul : l’hôpital des ART ET CULTURE la collégiale au nord, se trouvait autrefois la chapelle des Pénitents Frères Mineurs qui fonctionna jusqu’en 1685, date de son trans- Blancs dont les « bruyants » offices gênaient semble-t-il les cha- fert à l’emplacement actuel. Près de l’hôpital trois roues à aubes noines mitoyens et qui déménagea en 1742 sur les bords de l’Arquet. subsistent sur le canal de l’Arquet. Dans le même quartier se trou- On éleva en 1779 (inscription au-dessus de la porte MDCCLXXIX) vait située la Chapelle des Pénitents Blancs édifiée en 1742 par sur l’emplacement de leur ancienne chapelle un nouveau « Sex- Brun-Cadet. n LOISIRS SPORT ET FESTIVITÉS MARCHÉS INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 8 LES PÊCHEURS et de sesfabriques industrielles qui et audévelloppement desesateliers de laville, grâce àlavente despoissons L’eau aétéàl’origine de laprospérité « L’Isle-en-Venayssin »enfrançais. Dès le Villevieille. Saint-Laurent, l’actuel quartierde se développe etdevient unebourgade : qui endécoule. Levillage depêcheurs patrimoine, c’est l’eau ettoute l’histoire relation. Lelong des quais,le véritable on peutsentirle poids de cette intime économiques. Aujourd’hui, encore, ne serait-ce quepourses activités lié depuistoujours àcelui delarivière, la ville deL’Isle surlaSorgue asonsort pêche, les céréales, lalaine,soie: dans lavieetl’histoire deL’Isle. La La Sorgue tientuneplace primordiale LA SORGUE manifestation). leur négo-chin(juillet voir agenda une démonstration depêchesur de ces pêcheurs d’autrefois par L’Isle continue d’entretenir le souvenir les négo-chin(les noie-chiens). glissaient surleurs barques àfond plat, d’Avignon entête. Lespêcheurs ecclésiastiques, légatsetvice-légats en prioritéles tables desautorités plusieurs siècles onapprovisionna Retour d’ascenseur oblige:durant établi. Lepoisson nemanquapas. sur ces terres, nerevint passurl’usage Toulouse. L’église, devenue souveraine le 31juillet 1237parle comte de privilèges accordés àlaCommunauté Ce droit est déjàconfirmé dans les la Sorgue, delaSource jusqu’auRhône. eurent le droit exclusif depêcherdans De temps immémorial,seshabitants « insula »puisL’Isle-de-Venise »où L’Isle surlaSorgue xi e siècle laville est appelée

9 nautique… nautique… en négo-chin, ondéfile lors delaféerie joute, on descend laSorgue encanoë, avec l’eau, etons’y amuseencore :on courant. Onsutégalement s’amuser bénéficiaient dela force motrice du d’argent était auXVII chrysalide desvers àsoie. appât delaviandecrueou 15000 écrevisses enutilisantcomme On pêchaitàL’Isle, chaquejour Truite, del’Écrevisse… rue delaLoutre, del’Anguille, dela actuelles aux noms évocateurs : habitaient dansdesruestoujours un petitvillagedepêcheurs. Ils L’Isle surlaSorgue est àl’origine pour sonconfort etsatable. départementales) enseigneréputée une auberge (1612/archive 1 spectacle etdecinémaàlafin Avant dedevenir unesalle de La Tour d’argent ouTour Boutin in hostem »ilbrûle contre l’ennemi. les supports,ladevise étant «Ardet la rivière d’Azur. Deuxhérons ensont la Sorgue :d’oraufeu degueules, à Les armoiries:BlasondeL’Isle sur er Le saviez-vous guerre mondiale, laTour e siècle

SPORT ET INFOS PRATIQUES MARCHÉS FESTIVITÉS ART ET CULTURE DÉCOUVRIR LOISIRS Guide touristique 2014 10 L’Isle sur la Sorgue 11 LE CADRAN LUNAIRE Depuis la plus haute antiquité toutes

les civilisations, toutes les religions DÉCOUVRIR ont essayé d’élaborer des calendriers, plus au moins fiables, leur permettant Le saviez-vous de compter le temps, « leur » temps à partir d’un événement fondateur À partir du 8 août 1467, il était fait ou légendaire considéré par chacune défense de laver du linge et de polluer d’elle comme majeur. Les calendriers en aucune façon la rivière de la Sorgue étaient indispensables pour prévoir sous peine de 25 sous d’amende. les semailles et les moissons, l’arrivée des chaleurs. C’est en observant d’une part le mouvement de la lune La Sorgue a une température et ses différentes phases (pleine lune, ART ET CULTURE constante, en toute saison de 12 demi-lune,croissant) et d’autre part le à 13°C, rivière de 1re catégorie mouvement « apparent » du soleil que piscicole. sont nés les premiers calendriers (de « calendes » mot d’origine étrusque On compte jusqu’à 66 roues à aubes désignant le 1er jour du mois chez les à L’Isle sur la Sorgue, 49 dans le Romains). Ce cadran lunaire, et non

centre ville, dont 17 sur le canal pas solaire, trouve sa justification par LOISIRS SPORT ET de l’Arquet. À ce jour, il en reste 14 la nécessité qu’il y eut de mesurer le temps pour la prévision des semailles, en centre ville et à l’extérieur. des moissons, l’arrivée des chaleurs et de la froidure. C’est au fronton Au-dessus de la porte qui abrite de l’église que l’on allait chercher l’Office de Tourisme l’inscription la mesure du temps, préoccupation MDCCLXXIX correspond à l’année majeure des hommes qui travaillaient 1779. les champs. LES ROUES À AUBES « blanquets » que l’on fabrique à l’Isle

L’énergie naturelle fournie par les FESTIVITÉS Liberté-Égalité-Fraternité eaux vives de la Sorgue encouragea sont très appréciés. Ce sont les draps Inscrit sur le fronton de la collégiale, l’implantation de nombreuses activités pour recouvrir les lits, ce qui équivaut il est le témoignage de la lutte entre industrielles. à nos actuelles couvertures. les Cléricaux et les Radicaux au La ville compta jusqu’à soixante-six La dernière manufacture familiale moment de la séparation de l’Église roues installées sur ses canaux. (Brun De Vian Tiran) depuis 1808, réalise e et de l’État. Dès le xii siècle des moulins sont à L’Isle sur la Sorgue la fabrication signalés dans les textes, pour moudre intégrale : la filature, tissage de les grains de blé sans doute : mais couvertures, plaids couettes, étoles ? MARCHÉS déjà au siècle suivant est attestée et châles à partir de fibres nobles l’industrie drapière, puis à la fin de sélectionnées dans le monde entier : l’époque pontificale les moulins à laines Mérinos Mohair, Alpaga, Lama, papier, puis à soie. Chameau, Cachemire, Soie, Yack, et en Les eaux de la Sorgue fournissaient particulier le Mérinos d’Arles Antique, depuis une époque très ancienne, un Mérinos local qui a la laine la plus la force motrice à de nombreuses fine d’Europe, une exclusivité Brun De usines. Au xiiie siècle, les draps dits Vian Tiran. INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 12 L’Isle sur la Sorgue 13 CIRCUITS ET DECOUVERTES

LES JUIFS DE L’ISLE DÉCOUVRIR Dès le xive siècle, les juifs sont place reliée à la ville par deux artères 1 La Collégiale N.D. des Anges 8 Pl. des Frères Brun - rue des Roues protégés dans les États pontificaux fermées par un portail : le 2 Maison Renaissance - rue Ledru-Rollin 9 Pont des Cinq Eaux - Manufacture BVT alors qu’ils sont expulsés du royaume « Petit portal » sur la rue de la 3 La Tour d’Argent - Le Clocher de l’Église 10 Pl. de la Juiverie de France : Avignon et le Comtat Cavalerie (rue de l’hôtel de ville) et Venaissin accueillent les réfugiés. Ils « le Grand Portal » sur la Grande rue 4 Chapelle des Pénitents Bleus 11 Pl. Émile Char - Quartier des Antiquaires vivent le plus souvent,pour des raisons Carnot. La synagogue fut plusieurs fois 5 Le Bassin - Porte de Bouïgas 12 Pl. Gambetta - Esplanade Robert Vasse communautaires et de pratiques reconstruite, la dernière fois au xviiie 6 religieuses, à proximité de la synagogue siècle, mais finalement détruite au Musée Campredon - Centre d’Art 13 Vers Le Partage des Eaux ou « escolo » l’école. Leur quartier est xixe siècle. À partir du xviiie siècle à L’Isle 7 Chapelle des Pénitents Blancs ART ET CULTURE désigné sous le nom de « carrière », sur la Sorgue, les juifs participèrent nom de la « rue » en provençal. Vers le au commerce de la soierie et des milieu du xve siècle, ils sont peu à peu lainages, et de ce fait contribuèrent La Sorg soumis au régime du ghetto (quartier à la prospérité de la ville. Seul, sur la Boulodrome ue Nego et Chin l a a juif de Venise) : assignés à résider dans route de Caumont, le cimetière juif, t v. F pl. V. r abre o de P S un espace limité dont les portes sont où l’on inhuma jusqu’au début du siècle Hugo érig Q na u du ai n H s fermées chaque soir et gardées. dernier, reste encore un témoignage . C r lo u vis co La « carrière », de près d’un hectare fort encore de l’ancienne communauté rue De LOISIRS

n SPORT ET fer t-Ro re o c ey her Qu P de superficie, s’organisait autour d’une israélite. g a a 7 x u 6 i F. u F. r u Mi u o st H e r al A R . V. Be r 13

e s s no >

r r it D L’a r è

u ru u quet i Av. Partage d l o e ot J. Pl. M. o l e C des Eaux l e ru J. M a Chaillier h r R r t u o pl. des e e us e pl. X. é l l e i 8 u pa Ecole mat. s l er D s a r R n r ue Frères an ea i r é u B Battini 5 a u to a 1 t G s Brun n G

pl.de ol u

ce e r V d i n u a 4 . d L e la Liberté 3 e e v M J pl. F. u a T. r u n e i Buisson s s l 2 l rè ru s pl. de o pl. R. u l r e a e R u J n t Goudard . la Juiverie e J u i ba rue Rebou r u 9 d a Q d u A e . ru e Q T u e L l a 10 a u e r i

d A rue du R FESTIVITÉS e . ue r é A Col l lèg p a u t n s ad e u e t t o g C i b h o t e a h e i ré e n l o Ot n i Jardin Pu a q D blic e r m ar o e tr u u it a C r ua e é n e . M Q r r pl. E. P s a rue Michelet ue r e

ru ue h

t r d u

. n v Char e C

a n a v D .

. de o Pont s Li

co ia r

P R m d e p

l a S r Gambetta a g ul s Lib no 11 et n au r

ér s J ue

ati imp. du o te u n r Esplanade V re ieux o

R. Vasse C Qu l a ai R. v. de de L L la L isle Pont og é ibér 12 it atio i av l n Benoit s . J. G a Pont uigu g e ’É La So d’Agnani l rgue Gare e d t . r v lin Ve a Canal du Mou Parc Gauthier Ch. d u Névon MARCHÉS INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 14 L’Isle sur la Sorgue 15

Départ de l’Office de Tourisme, installé dans l’ancien grenier public de 1779. en 1746 pour le Marquis de Campre- pentras, Cavaillon ou l’Isle, où ils par- don. Empruntez la rue Denfert-Ro- ticipèrent activement à la prospérité 1] La Basilique Saint-Laurent, église En face, l’ancien beffroi construit en chereau à droite. 7] La ville a accueilli de la ville. En 1791, reconnus citoyens DÉCOUVRIR romane, devint en 1222 Collégiale. 1538. Il mesure 27 mètres de hau- plusieurs communautés de Pénitents à part entière, les Juifs quittent peu à Plus tard, elle fut rebaptisée Notre- teur. La cloche d’origine (1646) a été (Pénitents Bleus, Gris et Blancs), peu la région. En quittant la place par Dame-des-Anges. Remaniée, agran- remplacée en 1845. 4] Poursuivre cette chapelle est une œuvre de Jean- la rue Louis Lopez, vous admirerez die et décorée au fil du temps, elle l’itinéraire vers la place Rose Gou- Ange Brun dit « Brun Cadet », dont il rue Carnot la façade d’une ancienne représente un chef d’œuvre d’art Ba- dard, sur votre gauche la Chapelle reste la façade et la tour. Poursuivez demeure datant de la Renaissance. roque. Admirez à l’extérieur la fa- de la Congrégation des Hommes, rue Jean Théophile dite « la rue des 11] Place Émile Char vous pouvez çade et son cadran lunaire. Monu- ancienne chapelle des Pénitents Roues », qui comptait 17 industries voir une des roues qui alimentait en ment historique depuis 1910, son Bleus construite en 1765 par l’archi- (soie, laine, tissage, garance). 8] La eau potable les couvents de la ville. orgue de 1648 est également classée tecte L’Islois Geoffroy. Place R. Gou- ville avait plusieurs hôpitaux, en 1387 Vous êtes au cœur du quartier des an- ART ET CULTURE depuis 1974. 2] Ancienne livrée car- dard, longez le canal de l’Arquet où une ordonnance les réunit en un seul, tiquaires, dont le 1er groupement est dinale construite au xive siècle, cette vous admirerez l’Hôtel de Palerme. qui fonctionna jusqu’en 1685. La grille le Village des Antiquaires de la Gare, demeure a conservé sa façade Re- Continuez vers le Quai Jean-Jaurès en fer forgé date de 1792, la chapelle créé en 1978. Ils sont désormais près naissance, datant elle du xvie siècle. (à gauche en quittant la place). 5] En de l’Hôtel-dieu (1749) fut terminée en de 300 exposants sur une dizaine de Elle est classée depuis 1961 à l’in- 1596, 2 ponts furent construits pour 1757 par Joseph et Ange Brun. Le ca- villages, hissant la ville au 2e rang ventaire supplémentaire des Mo- joindre les routes de Carpentras et nal de l’Arquet, qui parcourt le centre, français et au 3e rang européen sur le numents Historiques. 3] La Tour d’Apt, ouvrant sur l’actuel cours de la participa durant des siècles au déve- marché professionnel des antiquaires LOISIRS SPORT ET d’Argent ou Tour Boutin date du xie Pyramide ou Cours Fernande Peyre. loppement industriel de la ville grâce et brocanteurs. Longez la Sorgue quai siècle. Elle faisait partie d’un châ- Suite par le Chemin des Hors le long au courant de la Sorgue, énergie na- Rouget de Lisle jusqu’à l’esplanade teau fort, construit pour les Comtes de la Sorgue pour observer la faune turelle motrice des roues. Ce petit ca- Robert Vasse. 12] L’une des princi- de Toulouse. Son nom viendrait du fait et flore (derrière l’ancien moulin). 6] nal intérieur compta jusqu’à 20 roues pales entrées de la ville depuis des qu’elle aurait abrité leur trésor puis Hôtel particulier construit par l’archi- à aubes vers 1850. 9] Les 5 bras de siècles. Embellie sous la iiie Répu- les deniers communaux des consuls. tecte bâtisseur Esprit-Joseph Brun Sorgue se rejoignent au Pont des Cinq blique, notamment avec la construc- Eaux, construit en 1740 lors de l’amé- tion du château bourgeois à la fin du nagement du cours promenade de xixe siècle siècle, la Place Gambet- FESTIVITÉS Ville Vieille. Plusieurs roues à aubes ta devient esplanade Robert Vasse en jalonnent le quai face au Lycée, an- 2003, nom de l’ancien Maire qui la fit cienne demeure d’Alphonse Benoît, remanier et sut mettre en exergue la soyeux et bienfaiteur de la ville. Plus Sorgue. De cet endroit, vous pourrez bas, la manufacture Brun de Vian-Ti- rejoindre la place de la Liberté en re- ran poursuit aujourd’hui la fabrica- montant la rue de la République bor- tion d’étoles et couvertures. Revenez dée de boutiques, ou poursuivre votre

sur vos pas, puis prenez la rue Rebou- vagabondage vers le Partage des MARCHÉS tade pour arriver place de la Juiverie. Eaux. 13] À 1 km en amont du centre 10] L’ancienne Juiverie de l’Isle était ville, la Sorgue arrive de Fontaine-de- close, fermée par 2 portes et abritait Vaucluse et se partage naturellement une communauté israélite depuis le en deux bras. Lieu magique et buco- xiiiesiècle. En 1498, les Juifs, expulsés lique, il fait bon de s’y reposer ou si- du Royaume de France, se réfugient roter sur l’une des terrasses ombra- dans le Comtat Venaissin. En 1624, ils gées des cafés… doivent se rassembler à Avignon, Car- INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 16 L’Isle sur la Sorgue 17 SITES ET MONUMENTS L’ORGUE HISTORIQUE LE PARTAGE DES EAUX DE MENTASTI Lieu incontournable, c’est la perle verte

Dés la Renaissance, au début du XVe de L’Isle sur la Sorgue. DÉCOUVRIR siècle, les exigences du développement Anciennement appelé Espélugues - liturgique avaient amené la construction qui signifie « grotte, cavité » - à une d’un petit orgue. Vers 1530, un autre époque il a été rapporté qu’il y avait instrument le remplaçait déjà. Puis un une cavité profonde dans laquelle les nouvel orgue fut mis en place en 1648 eaux de la Sorgue auraient disparu pour par un facteur flamand, Le Royer. Sous réapparaître plus loin. l’influence du prévôt Casals fut construit Son origine remonte à la nuit des temps le grand buffet postiche qui lui fait face. car c’est au Partage des Eaux, Après deux siècles d’utilisation, en le bien nommé, que la Sorgue, qui a pris

1825, on fit appel à l’italien Mentasti, naissance à Fontaine de Vaucluse, se ART ET CULTURE membre d’une illustre famille lombarde sépare naturellement en deux branches. d’organiers. Celui-ci changea la Encore de nos jours, comme un miracle composition en lui donnant sa touche sans cesse renouvelé, le Partage italianisante et en ajoutant un dessus des Eaux offre aux Islois comme aux de deuxième clavier. L’orgue italien de visiteurs un cadre encore préservé. L’Isle sur la Sorgue venait de prendre sa La fraîcheur de son eau constante, été vraie couleur, avec cette caractéristique

comme hiver, est de 13 °C. La limpidité LOISIRS provençale que souligne l’abbé Amblard de ses eaux où l’on maintient la tradition SPORT ET et que seul Mentasti était capable de de la pêche, rivière de 1re catégorie et du réaliser. Négo-Chin (noie chien), embarcation à En 1962, puis surtout en 1918-1982, fond plat et instable, qu’utilisaient jadis diverses entreprises de restauration nos ancêtres pour se déplacer, pêcher LA COLLÉGIALE NOTRE-DAME-DES-ANGES visent à réhabiliter ce magnifique et chasser. Laissez-vous envoûter par instrument. Ce sont alors les facteurs ses eaux claires et fraîches si chères L’église dédiée à l’assomption fut à vingt mètres. Au dessus du maître Jean Deloye, de Dôle, et Alain Sals, à Pétrarque et peut-être que vous d’abord Basilique Saint Laurent, puis autel, une très grande toile de cinq de Malaucène, qui lui rendirent son pourrez apercevoir telles des sirènes, collégiale en 1222 et rebaptisée, mètres de haut, signée par le peintre harmonie d’origine grâce au travail les Fantines, les Nymphes de la Sorgue. FESTIVITÉS plus tard, Notre-Dame-des-Anges à Reynaud le Vieux, célèbre l’Assomption préalable effectué sur les archives par [F. Sanchez] n l’initiative de l’Évêque de Cavaillon. de la Vierge. De part et d’autres de la Michel Deloz. Elle fut agrandie et somptueusement nef, s’alignent vingt-deux statues de décorée à l’italienne au xviie siècle bois de Jean-Baptiste Péru. Deux cent sous la direction du grand architecte vingt têtes d’anges accompagnent un LA RUE DES ROUES Avignonnais François de Royers de ensemble de trente-trois personnages e la Valfrenière. Avec ses chapelles peints représentant le mystère de La Il reste 14 roues à aubes… au xix siècle on en comptait plus de 66. et tribunes, elle constitue un Trinité. Dans les chapelles latérales, MARCHÉS remarquable exemple d’architecture des œuvres de Mignard, Parrocel, baroque qui fut consacré en 1672 par Simon… La façade de l’église est L’ARQUET l’évêque de Cavaillon Monseigneur représentatrice du style dit jésuite. Jean-Baptiste de Sade. Déployant ses Au dessus de la porte, Ce canal naturel à été aménagé par six travées la nef mesure cinquante se superposent un cadran lunaire l’homme à des fins industrielles… mètres de long et quatorze de large, une horloge et le blason de la ville. C’est un des 5 bras de la Sorgue, le la voûte à croisées d’ogives culmine seul qui traverse le centre. INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 18 L’Isle sur la Sorgue 19 LES FOUILLES DÉCOUVRIR ART ET CULTURE

LA TOUR D’ARGENT LOISIRS

Cette tour médiévale, construite à la trompes. Ce grand volume a été SPORT ET fin du XIIe siècle par des membres du subdivisé en deux pièces dès la fin du consulat seigneurial, est classée au Moyen-Age et de grandes fenêtres sont titre des Monuments Historiques depuis percées dans l’épaisseur des murs. 2012. Exceptionnelle par ses qualités La tour penche vers l’ouest puisque architecturales, elle est également le l’on observe un devers et un pendage symbole de la puissance d’une famille des assises de pierre, occasionnés aristocratique qui dominait alors la vie par un tassement différentiel des politique de L’Isle. Cette tour dévolue fondations, intervenu probablement dès

à la représentation et à l’apparat est le début de la construction. FESTIVITÉS l’élément majeur d’une résidence plus vaste, composée de logis et Aux abords de cette tour, on trouve sur de dépendances diverses, en partie la place de la Liberté, un bâtiment conservés dans les bâtiments attenants, résidentiel des XIVe et XVe siècle actuellement en travaux. (orné à l’étage de peintures murales) La structure initiale de cette et en cœur d’îlot, un exceptionnel construction massive de plan carré, plafond décoré en plâtre daté du XVe

élevée en moyen appareil de pierres siècle (Inscrit M.H. en 2012) ainsi que MARCHÉS taillées en bossage sur plus de 20 m des corps de bâtiments d’un hôtel de hauteur, n’a pas subi de grandes particulier gothique (hôtel de modifications. La tour était initialement Brancas-Villars). n décomposée en deux niveaux dissymétriques : un simple rez-de- François Guyonnet Directeur du Patrimoine chaussée faisant fonction de cave et Ville de l’Isle-sur-la-Sorgue Hôtel de Ville BP 50038 84801 L’ISLE-SUR-LA-SORGUE cedex 1 une salle à l’étage d’environ 15 m de 04 90 38 96 98 (Secrétariat) 04 90 38 96 93 hauteur, accessible par une porte située (Tour d’Argent) 06 07 80 29 59 au sud et couverte d’une remarquable [email protected] coupole octogonale nervurée sur INFOS PRATIQUES INFOS

21 DÉCOUVRIR ART ET CULTURE LOISIRS SPORT ET FESTIVITÉS MARCHÉS

L’ISLE SUR LA SORGUE INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 22 23 FONTAINE DE VAUCLUSE DÉCOUVRIR HISTORIQUE Un site enchanteur… La Fon- taine de Vaucluse ne cesse d’intriguer et d’attirer les visiteurs. Dès l’antiquité, la fréquentation du lieu est très importante. Les ART ET CULTURE récentes découvertes archéolo- giques (2002 DRASSM-SSFV) at- testent d’un culte rendu à cette source durant toute l’Antiquité. Au bout d’une gorge étroite et verdoyante, au pied d’une très LOISIRS haute falaise sculptée par l’éro- SPORT ET sion, jaillit la plus belle rivière du département : la Sorgue, à quelques centaines de mètres du pittoresque village auquel la vallée a donné son nom. Les eaux qui bondissent à Fontaine de Vaucluse, proviennent de l’infiltration des eaux de pluie et de la fonte des neiges du sud du Mont Ventoux, des Monts de Vaucluse, de la Montagne de Lure, des Gorges de la Nesque

qui représentent un « impluvium » de 1 240 km² dont l’unique issue FESTIVITÉS demeure la Fontaine. En toutes saisons, les sources secondaires alimentent la Sorgue qui forment un très beau plan d’eau ombra- gé de platanes séculaires. L’intense beauté de ce site naturel a su émouvoir le cœur de nombreux écrivains et poètes : Pétrarque, Boccace, Chateaubriand, Frédéric Mistral et René Char. En vous promenant, vous découvrirez : les vestiges du Château des Évêques MARCHÉS de Cavaillon, xiiie siècle, l’Église Sainte-Marie et Saint-Véran de style roman provençal, xie siècle édifiée sur les ruines d’un temple païen et abritant dans une absidiole, le tombeau de Saint-Véran. La colonne érigée en 1804 pour célébrer le 500e anniversaire de la naissance de Pétrarque. Les vestiges d’un canal romain construit le long de la rive gauche de la Sorgue. n INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 24 Fontaine de Vaucluse 25 L’EXPLORATION DU GOUFFRE

1878 : Ottonelli, scaphandrier 1981 : La Société Spéléologique de

marseillais, atteint - 23 m de Fontaine de Vaucluse (SSFV) reprend DÉCOUVRIR profondeur avec un scaphandre lourd. les recherches. 1938 : Negri pense trouver le fond TOULOUMDJIAN aidé de la COMEX à - 30 m. Il repère la barque d’Ottonelli atteint - 153m en scaphandre autonome. coulée en 1878. HASENMAYER, plongeur allemand, 1946 : Cousteau et son équipe réalise une plongée de - 140 m. atteignent - 46 m. Premières plongées 1983 : Hasenmayer atteint la en scaphandre autonome. profondeur exceptionnelle de - 205 1954 : Magrelli atteint la côte - 25 m. m en scaphandre autonome. La SSFV et l’ACRC immergent le Sorgonaute

1955 : L’Ofrs (équipe Cousteau) effectue ART ET CULTURE 80 plongées, atteint - 74 m et atteignent - 245 m avec un engin et sonde jusqu’à - 85 m. filoguidé. 1967 : L’équipe Cousteau immerge le 1985 : La SSFV dresse une nouvelle Télénaute, qui parvient à - 106 m. coupe du gouffre jusqu’à - 308 m : sommet du grand puit. 1974 : Le GRSA effectue un relevé du gouffre. Suite à cette plongée,

un arrêté interdit les explorateurs. LOISIRS SPORT ET

ARCHÉOLOGIE 2001 : La SSFV organise des plongées de prospection avec le spélénaute de - 40 m à - 80 m, afin d’observer sans risque la cavité et d’éventuels dépôts mobiliers. Les découvertes FESTIVITÉS très importantes nécessiteront des plongées complémentaires sous l’égide du Ministère de la Culture, et devant l’importance des découvertes, des mesures de protection du gouffre sont prises. 2002 : Le SRA et la SSFV récupèrent MARCHÉS environ 400 pièces antiques, dont certaines d’une grande valeur historique. 2003 : Un second chantier archéologique permet de porter le nombre de pièces et d’objets découverts à plus de 1 600. Les plus anciennes remontent à - 80 avant J.C. et les plus récentes au début du Ve siècle. INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 26 Fontaine de Vaucluse 27 L’INDUSTRIE PAPETIÈRE et le Dauphiné. Malgré quelques succède à cette période florissante. améliorations techniques apportées Après la guerre (en 1960), la L’industrie papetière remonte au à la fin duxviii e siècle, la production concurrence internationale porte e xvi siècle : les archives font état de reste modeste. En 1839, la rentabilité un coup terrible et met un terme à DÉCOUVRIR l’incendie qui ravagea la fabrique des papeteries diminue, par manque l’industrie papetière dans le vallon de de papier du quartier des Martinets d’investissements pour moderniser Vaucluse. La dernière papeterie ferme en 1562. À cette époque, le Seigneur et de nombreux changements de ses portes en 1968. de Vaucluse, Esprit Sagnet, concède propriétaires s’ensuivent. La même aux habitants de Vaucluse des terrains année, la première machine à papier en bordure de Sorgue, où s’élèveront mécanique fait son apparition : les L’IMPLUVIUM DE LA des papeteries, et notamment le turbines hydrauliques remplacent les FONTAINE DE VAUCLUSE Moulin du Pont… Jusqu’au xviiie siècle, roues à aubes pour produire l’électricité les installations sont d’une grande nécessaire. La qualité du papier évolue. Avec un écoulement total moyen de simplicité (roues en bois à aubes, À la fin duxix e siècle, pour assurer la 630 millions de m3 par an, cette source ART ET CULTURE maillets travaillant dans des auges survie des papeteries, les apports de est la première de France, et une des en pierre ou en bois remplies d’eau) capitaux étrangers sont nécessaires. plus importantes au niveau mondial, et ont un caractère essentiellement Les deux dernières fabriques se par son volume d’eau écoulé. Elle familial. Les femmes des papetiers modernisent, les techniques de résulte de l’ émergence d’un immense accomplissaient le travail malsain de fabrication évoluent, les variétés réseau souterrain. Source fraîche et déchirer les chiffons provenant de vieux de papiers se multiplient : papier paisible en été et en hiver, bouillonnante vêtements, de linges et de pansements mousseline, de soie, à cigarette font et impétueuse au printemps et en La fin duxix e siècle voit se dérouler

vendus par les hôpitaux et collectés la fierté du Vaucluse. automne, la Fontaine, véritable caprice la première tentative de plongée du LOISIRS dans le Comtat Venaissin, le Vivarais Le marasme économique de 1930 de la nature ne cesse d’intriguer curieux conduit noyé de la Source, un entonnoir SPORT ET et chercheurs, depuis l’Antiquité. Si les vertical de 308 mètres de profondeur, crues spectaculaires du printemps et et plus d’un siècle d’audacieuses de l’automne suscitent l’étonnement explorations permet aujourd’hui de et l’admiration des visiteurs (90 m3 comprendre partiellement le par seconde) par contre, l’écoulement mystère de son fonctionnement régulier durant l’été et durant les et l’origine des eaux. n saisons d’absence de pluie reste plus énigmatique pour les spécialistes. FESTIVITÉS Réalisant des expériences de coloration dans les cours d’ eau souterrains du massif calcaire, les spéléologues ont mis en évidence l’existence de collecteurs, véritables drains naturels alimentant la Fontaine de Vaucluse. MARCHÉS INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 28 Fontaine de Vaucluse 29 DÉCOUVRIR

Le saviez-vous Les armoiries : Deux espèces de poissons communs à la Sorgue y sont représentées : la truite fario et l’ombre commun, sur un fond d’azur. ART ET CULTURE Les insectes aquatiques : Deux espèces d’insectes aquatiques particulièrement remarquables se trouvent sur la Sorgue : • Le Rhyacophila vallisclausae : trichoptère dont la distribution

géographique est très étroite, limitée LOISIRS au cours supérieur de la Sorgue. SPORT ET • Le Bythinella sorgica : petit gastéropode, espèce endémique, présent sur l’amont de la Sorgue.

Les célébrités : Au xviie siècle, Fontaine de Vaucluse est classée curiosité exceptionnelle que tout « honnête homme » se doit de visiter. Parmi les tourbillons de visiteurs, FESTIVITÉS il en fut de célèbres : Voltaire, Chateaubriand, Stendhal mais aussi le Roi de France, Louis XVI et le comte de Provence (futur Louis XVIII), la duchesse de Berry, le duc d’Orléans…

La fabrication du papier à la main L’idée d’utiliser une matière propre MARCHÉS à fixer l’écriture remonte à la Haute Antiquité : les Egyptiens utilisaient une plante des bords du Nil, le papyrus. Les romains se servaient d’écorces d’arbres mais la confection d’une feuille souple à l’aide de fibres végétales, appartient aux Chinois qui utilisaient, en 123 av. J.C, les fibres du mûrier blanc et du bambou. INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 30 Fontaine de Vaucluse 31

De nombreuses petites plaques explicatives jalonnent ce circuit, CIRCUITS ET DECOUVERTES dans le village jusqu’à la Source.

1] L’église est l’une des plus ancien- 1034, mais les ruines qui subsistent DÉCOUVRIR 1 L’ église Ste-Marie et St-Véran 6 La « Maison » de Pétrarque nes églises du diocèse de Cavaillon qui aujourd’hui dateraient du début du xiiie 2 La Fontaine du dieu guérisseur 7 Le Moulin à papier «Vallis Clausa» soit restée intacte. Construite sur les siècle. Il fut la propriété des évêques 3 François Pétrarque 8 Hommage aux Poètes vestiges d’un temple païen, elle relève de Cavaillon. (Pour y accéder, le tra- du style roman provençal du xie siècle. cé est disponible à la Maison du Tou- 4 La Colonne 9 Le « Secret » de la Fontaine Elle est dédiée à St-Véran qui aurait risme). 6] Le Musée – Bibliothèque 5 Le Château des Évêques débarrassé le village de Vaucluse du François Pétrarque fut construit sur de Cavaillon terrible « Coulobre » un dragon lé- la rive gauche de la Sorgue à l’em- gendaire. Baptistère du ixe siècle, table placement de la Maison où vécut le

autel d’origine romaine, sarcophage Poète de 1337 à 1353. Ce musée pré- ART ET CULTURE de St-Véran, colonnes de marbre du sente une collection de portraits de

es e g xi siècle avant JC et des frises caro- Pétrarque et Laure, des gravures, le u o e

R r xiii

n lingiennes du siècle. 2] Un pe- fond d’éditions anciennes des œuvres s

ch u i l e e

. des So u d d o . GR 91/ GRP tit autel votif d’origine gallo romaine, du poète ainsi qu’une collection d’art es

h M c aumes

vers Venasque c . e

lei Ra G h. représente un dieu guérisseur aux lon- J moderne réunie autour des écrits de B St. Gensl l r la

ch. du e a de n m

t P u n gues oreilles et au conduit auditif per- s r René Char. Au bord de la Sorgue, vous e ge r l s i a e t u t cé pour bien entendre les suppliques. LOISIRS e c découvrirez le buste de Pétrarque r h

. SPORT ET é MAIRIE d e rcin pl. 3 la L’eau qui en jaillit aurait eu le pou- au milieu des Jardins. 7] L’industrie Ga 2 de la Le Jardin F rt Pétrarque o e pl. de Colonne 5 n e L’Isle sur la ob P t voir de guérir les maladies des yeux. papetière remonte au xvi siècle. Le . R ont a Sorgue av l’Église 4 6 in D 25 s e Avignon s La sculpture antique est aujourd’hui village de Vaucluse compta jusqu’à 7 1 e de d a g e r Les transformée en fontaine publique der- papeteries, cette industrie mobilisa les u u ja 7 r l o rd n B rière la Mairie. Historien, archéo- Vauclusiens pendant près de quatre A 3] o ins q l u l e i Château d L a u a v logue, chercheur de manuscrits an- siècles, la dernière papeterie fermera c Les Près S a

o C r g e c ciens, Pétrarque fut le premier des ses portes en 1968. Le Moulin est ani- D 24 u h e d . e t d Lagnes r L grands humanistes italiens de la Re- e mé par une roue hydraulique de 7 m de a

Lagnes FESTIVITÉS GRP S l

L a Ca o Cavaillon es vest naissance. Il vécut à Vaucluse de 1337 diamètre, porteuse de 48 pales de 2 m r D 24 Château Vieux F g l nal Romain o u

n l Les Bastides e à 1353. En 1327 il rencontre Laure de de large. L’immense beauté de ce t 8]

Montée du a

s i ri t i u ge To i n q Guérisseur Noves, c’est le début d’un amour ex- e e site naturel a su émouvoir le cœur de

t u

r s e

d u ceptionnel et légendaire mais impos- nombreux artistes, écrivains et poètes.

e 8

La Combe G

o sible, qui lui inspirera un recueil de Dante, Pétrarque mais aussi Boccace,

r d

e 366 poèmes dédiés à Laure, le « Can- Châteaubriand, Voltaire, Frédéric Mis- D 100as La Vignasse zonnière ». Il fut couronné « Roi des tral et René Char. 9] À l’équinoxe de Sénanque Poètes » à Rome en 1341. 4] Cette Printemps, le Soleil se lève juste au- MARCHÉS GR 6 9 colonne monumentale a été élevée dessus de la Source dans le signe Le gouffre Cabrières d’Avignon l par l’Athénée de Vaucluse en l’hon- zodiacal du Taureau. Depuis l’Anti- Gordes l neur de Pétrarque le 20 juillet 1804 quité, les hommes vouent un culte près de la Source. Elle y restera 25 aux sources, aux fleuves et au So- ans avant son transfert sur la Place, leil. Cette Fontaine mystérieuse, ca- au centre du Village, le 20 novembre pricieuse, surgie des entrailles de 1829, en présence de la Duchesse la Terre a inspiré de nombreuses lé- de Berry. 5] Sur un acte de donation gendes dont celle de la Nymphe de il est fait mention du « Castrum » en Frédéric Mistral. INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 32 Fontaine de Vaucluse 33 SITES ET MONUMENTS

LA COLONNE L’AQUEDUC DE GALAS DÉCOUVRIR Colonne érigée en 1804 pour célébrer Le pont de l’Aqueduc de Galas, cons- le 500e anniversaire de Pétrarque. truit entre 1854 et 1857 irrigue 10 000 hectares de cultures maraichères. LE GOUFFRE Au pied d’une falaise de plus de 240 m MOULIN À PAPIER de hauteur se trouve un puits. Ce puits VALLIS CLAUSA est la résurgence d’un immense ré- La fabrication du papier a été une

seau souterrain. activité majeure et prospère… Papiers ART ET CULTURE chiffons faits à la main comme au xve RUINE DU CHÂTEAU siècle. C’est dans ce château que François Tél. 04 90 20 34 14 - ch. de la Fontaine Pétrarque rendait visite à son ami, site : www.moulin-vallisclausa.com mail : [email protected] Philippe de Cabassole, Evêque de Ca- vaillon, qui venait en profiter l’été. LOISIRS SPORT ET FESTIVITÉS MARCHÉS INFOS PRATIQUES INFOS FONTAINE DE VAUCLUSE

SPORT ET INFOS PRATIQUES MARCHÉS FESTIVITÉS ART ET CULTURE DÉCOUVRIR LOISIRS Guide touristique 2014 36 37 SAUMANE DE VAUCLUSE DÉCOUVRIR HISTORIQUE Saumane, situé dans le Comtat Venaissin, fut d’abord sous la juri- diction des Comtes de Toulouse jusqu’au xiiie siècle, puis suivit le sort de l’enclave papale jusqu’à la révolution française. Saumane de Vaucluse est un village perché qui domine la vallée de la Sorgue en bord du plateau de Vaucluse. e

Dès le xii siècle, sur les pentes des deux vallons sont aménagées ART ET CULTURE des terrasses de culture construites en pierre sèche (sans mor- tier) et couvertes d’oliviers. On y découvre des « bories », cabanes, petites pour les abris agricoles, grandes pour les bergeries ou des granges. L’érosion a creusé des « baumes » dans les falaises, grottes que les hommes ont habitées dès l’époque néolithique, et

plus tard en y aménageant des habitations troglodytiques. Vous LOISIRS pourrez bénéficier d’une vue imprenable sur toute la plaine plantée SPORT ET d’oliviers et d’essences méditerranéennes, emprunter des sentiers bordés par des kilomètres de murets en pierre sèche, traverser de nombreuses « combes », ou vallons, souvent abrupts, dans un paysage aride. Point culminant de ce petit bourg « le mourre de la belle étoile », terre ancestrale de culture de chênes truffiers et d’oliviers. À voir : les lavoirs, la fontaine, les ruelles, les murs de pierre sèche, l’église Saint-Trophime, le château, le musée de la Crémade. n FESTIVITÉS MARCHÉS INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 38 Saumane de Vaucluse 39 SITES ET MONUMENTS DÉCOUVRIR LE MUR DE LA PESTE Sur le plateau de Vaucluse chemine un mur témoin de la grande peste de 1720 qui fit périr plus de 20 % de la Le saviez-vous population du Comtat. En 1720, le Grand Saint Antoine, bateau venu du Levant, Les armoiries : « De gueules à l’aigle introduit la peste à Marseille. Très vite, couronnée d’or, accompagnée au l’épidémie se propage en Provence et premier canton d’une étoile de huit atteint Apt. Pour l’empêcher d’entrer dans le Comtat Venaissin, le vice-légat ART ET CULTURE rais du même. » du Pape fait construire une muraille en pierre sèche de Monieux au Nord C’est dans le Château de Saumane jusqu’aux Taillades sur la Durance. de Vaucluse que vécut de l’âge de 5 à Début 1723, lorsque tout danger 10 ans, Donatien Alphonse François de contagion est écarté, le mur est de Sade, connu sous son titre de « abandonné. Marquis de Sade ». Ce château, avec LOISIRS ses passages dérobés, oubliettes SPORT ET et cachots marqua l’imagination du jeune Marquis. qu’une autre dit à voix basse à l’ angle L’ÉGLISE SAINT-TROPHIME opposé. Dans la Sainte Rose petite Pur joyau d’art roman provençal, ce petit chapelle restée inchangée, d’après un édifice fut remanié et agrandi sans que bail passé entre Monsieur de Sade et n’en soit altérée sa très belle simplicité. son fermier, on célébrait la messe tous Sur le toit subsiste le clocheton qui LE CHÂTEAU DE les samedis et également la messe de possède encore sa cloche de l’an 1400. FESTIVITÉS LA FAMILLE SADE minuit… Cette église a été restaurée en 1987. Surplombant le village, la plaine des L’Orangeraie du château est ornée Une magnifique table de pierre antique Sorgues, au loin, le Luberon et les de têtes de lion sculptées. Plusieurs fut découverte dernièrement. Remise Alpilles, le château forteresse de fois remanié selon les époques et en état, cette nouvelle table d’autel fut Saumane de Vaucluse construit au xiie les désirs des seigneurs, cet édifice replacée le 5 juin 1995 par Monseigneur siècle puis transformé en véritable reste étonnant. Il a conservé son âme Bouchet, Archevêque d’Avignon. n bastion au xve siècle est une étonnante médiévale, le charme de la Renaissance et la fantaisie du xviiie siècle. bâtisse. Son architecture labyrinthique MARCHÉS avec des adjonctions d’époque diverses, Le château reste la propriété de la où l’on découvre des passages dérobés famille de Sade jusqu’en 1868, date et oubliettes, marqua certainement à laquelle il est vendu au maire de l’imagination du jeune marquis de Sade. Saumane, puis il devient la propriété Le château comporte entre autres de la famille Croset en 1872. En 1982 il particularités une salle dite salle à est racheté par le Conseil Général de manger, dont le plafond est composé de Vaucluse qui le confie en janvier 2004 à deux voûtes en calottes de four, et dont la Communauté de Communes du Pays l’acoustique est telle qu’une personne des Sorgues et des Monts de Vaucluse placée dans un angle peut entendre ce par un bail emphythéotique de 40 ans. INFOS PRATIQUES INFOS SAUMANE DE VAUCLUSE

SPORT ET INFOS PRATIQUES MARCHÉS FESTIVITÉS ART ET CULTURE DÉCOUVRIR LOISIRS Guide touristique 2014 42 43 LE THOR HISTORIQUE DÉCOUVRIR Ce grand village ensoleillé conserve même au plus fort de l’été une fraîcheur accueillante Le saviez-vous grâce aux nombreux bras de la C’est pendant l’entre-deux guerre Sorgue. Les pêcheurs s’alignent que le Thor va connaître une le long des berges tandis que les renommée internationale en tant

canoës-kayaks glissent sur les que « Capitale Mondiale du ART ET CULTURE eaux claires. La rivière fut exploi- Chasselas », raisin de table dont la tée par des moulins à garance production augmente et s’exporte en (racine qui servit à teindre les Allemagne, en Suisse, en Belgique. pantalons des fantassins français En 1791, suite à la révolution jusqu’en 1915). Française, 2 communes distinctes Au centre de la vieille ville, se

sont établies : Le Thor et Thouzon, LOISIRS dresse Notre-Dame-du-Lac, dont le 1er maire fut Esprit MARTIN. SPORT ET église de style roman du xiie Ce n’est que le 4 janvier 1815 que siècle, dont la nef unique s’al- Louis XVIII, à la demande du maire du Thor, signera l’ordonnance longe sur 35 mètres de long rattachant Thouzon à la ville du Thor. sous la voûte gothique s’arquant à 16 mètres de hauteur en un admirable appareillage. L’eau de la Sorgue qui coule à ses pieds sous la rotondité de son abside pour- rait faire croire que ce navire de pierre a jeté l’ancre un beau matin, FESTIVITÉS trouvant que ce méandre qui l’accueillit était le plus bel endroit du monde. En témoignage de la puissance des Consuls, rappelons qu’ils refusèrent que le Seigneur d’Ancézune, baron du Thor, appo- sât ses armoiries sur les murs de l’église. Vestige de la ceinture d’anciens remparts qui protégeaient les Thorois, la Porte de Dou-

zabas ou Porte du Beffroi dresse sa tour carrée couronnée d’un MARCHÉS campanile en forme de bulbe. Le Thor fut la capitale d’un raisin de table délicieux : le Chasselas. Dans la campagne environnante, la colline de Thouzon abrite des grottes fabuleuses. Découvertes en 1902, elles sont les seules à être à l’horizontale en ce pays où les abîmes sont verticaux. Elles sont aménagées pour les visites des touristes. Au sommet, depuis les ruines émouvantes du prieuré bénédictin fortifié de Thouzon, s’offre un panorama exceptionnel sur les Monts de Vaucluse et le Mont Ventoux. n INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 44 Le Thor 45

Départ de la Maison du Tourisme. CIRCUITS ET DECOUVERTES Dos à la Maison du Tourisme, prendre en face, à droite, et longer le Crédit Agricole.

1] Le Chasselas est une variété de de cet édifice (également en vente à DÉCOUVRIR 1 Place du Chasselas 9 Les jardins de la mairie raisin qui a donné au Thor un rayon- la Maison du tourisme 2 E). 6] Dos nement international, entre les deux à l’église, prendre la rue Pierre Gou- 2 Rue Pierre Goujon 10 Rue de Verdelin : génoise et poutre guerres. Le Thor en devient la capi- jon à gauche, et regarder à l’angle de 3 Rue des Muets 11 Rue Cavalerie tale mondiale. En 1900, 1/3 des terres l’impasse des Roses : vous y contem- 4 Pont du Doux amont (Douzamont) 12 Place Pierre Salinger cultivées le sont en raisin. Une gare plerez 2 niches dont une avec une supplémentaire (la gare du Maroc) vierge à l’enfant du xviiie siècle et une 5 Église-Notre-Dame-du-Lac 13 Rue de la Nassion et remparts a même été créée, à cause du trafic autre à côté qui a vu sa statue dispa- 6 Impasse des Roses 14 Poterne de la Savine et passerelle de la Garancine ferroviaire considérable. De même, raître. Retour Rue de la République.

7 Rue de la République 15 Grottes et Château de Thouzon l’activité économique était très flo- 7] Dans l’impasse des Églantines, à ART ET CULTURE rissante : en 1933, on dénombre 7 ca- droite, on peut voir qu’une partie des 8 Porche et Beffroi 16 Musée Pierre Salinger 15 fés-restaurants, et de nombreuses maisons est construite de façon à for- succursales de banques. Longer les mer un passage couvert. La génoise remparts puis prendre à gauche, rue traditionnelle en tuiles est rempla- Pierre Goujon. 2] Cette ouverture, qui cée par un décor en bois sculpté très Passerelle co Piétonne était percée dans le rempart, était la abîmé par le temps. 8] Autrefois, la u pl. St. r s oulins Roch d M Porte Neuve ou Porte St-Antoine (dé- porte de Douzabas était un des quatre LOISIRS u es SPORT ET Dr . d L ch truite en 1895). Prendre à droite, l’im- passages pratiqués dans les rem- a 4 . 13 So S rg eigl 16 14 s rue de la ue passe Mallemayon. 3] À gauche, la parts (Poterne Savine, Porte Ouest ou e e d Nassion u ts Passerelle a 3 ue La So rue des Muets est une étroite ruelle du Grand Barri, Porte est ou de Saint- r 12 es M rgue Piétonne a pl. P. rue d s B e Salinger dont le nom prête à interrogation Antoine pour les 3 autres). Cette porte d 5 e e u sur la difficulté qu’il y avait à se croi- permettait l’accès au village ; plu- u r g r 11 2 o pl. de ie S er pl. J. jon a aval P. Gou ser, ceci ne favorisant pas les bavar- sieurs fois remaniée, elle apparaît L Verdun e C rue ru Griller t pl. du u lin e e 1 Chasselas dages. Le clocher de l’église Notre- ornée d’un Beffroi avec horloge dès Verd 10 d e de e 6 ru l c a c h h Dame-du-Lac que l’on aperçoit entre 1847. Les passages piétons aména- Château R e . 7 pl. du 8 Mai i . S Courtet é r N FESTIVITÉS r p t t r ue L. Michel u et du s ou . u b u M deux génoises qui s’affleurent, donne gés de chaque côté datent de 1927 et e d v li ic qu11 Nov. n e V pl. de la I l’ a h ol pl. du e e u e beaucoup de charme à ce passage qui 1936. Passer devant La Poste et tra- t Liberté d l a pl. du i i Marché a r e Fer à qu conduit à la rue Hôpital Vieux (ancien verser les places ; emprunter la pas- Cheval cou 8 r s hôpital des pauvres jusqu’en 1754 ; serelle en fer sur la Sorgue, vous êtes V c . h r pl. H MAIRIE . u u

du in g v 9 e d’Altkirch oll o le bâtiment se trouvait à l’emplace- devant la Mairie. 9] Monument Gou- d’A ig J R h. ta . en c n bet Mour Jaur ru. ci o m d la Libération n av. de i ment du parking actuel). Prendre à jon élevé à la mémoire de Pierre Gou- A n Ga urs e Le m co u p è r . go d s e on s droite, puis à gauche. 4] Descendre jon d’Alcantara, bienfaiteur de la com- n Boul vig r n odrome S A ue a e d’ c û rt o l e MARCHÉS de ot u s sur la presqu’île, de laquelle on a une mune du Thor et fondateur des écoles arn r s v. C e s An a Gar d la e très belle vue sur l’église et le pont. publiques. Statues de Corneille (à s

g e de n u e r V

vi x o ig

u g 5] Ouverte uniquement les matins, gauche) et Molière (à droite), autre- n e

. Vi r n es ch e

ro ou

n M de 10 h à 12 h. Elle veille sur la ville fois au théâtre d’Avignon ; longtemps s h. du e Ancienne rte c depuis le xii siècle. Romane dans son conservées au Musée Calvet, elles ont de Caumont ensemble, sa nef unique est abri- été installées en 1968 dans le square rre ch. St. Pie tée par une des voûtes gothiques les de la Mairie. Passer par la Place du plus anciennes de Provence. Vous fer à Cheval pour rejoindre la rue pourrez vous y procurer un docu- Voltaire, puis à droite. 10] Avancer ment sur l’architecture et l’historique jusqu’au centre de la rue, qui en 1575, INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 46 Le Thor 47 reliait la place de l’ancienne Mairie à qui existaient déjà lors du partage de l’entrée du château. L’immeuble n°23, la Provence en 1125, étaient longs de SITES ET MONUMENTS dont la génoise a été remplacée par 1 200 mètres, hauts de 6 à 8 mètres une ferme charpente certainement et épais de 1,25 mètres en moyenne. LES GROTTES DÉCOUVRIR du xvie siècle, possède au niveau de Après cette rue, à droite, vous trou- l’angle ouest une belle grosse poutre verez la passerelle de la Garancine. DE THOUZON sculptée représentant un dragon vrai- 14] De la passerelle, on peut admi- Véritable joyau du monde souterrain Dame-du-Lac en vente à l’église et à la semblablement placé là dans un but rer les vestiges de vieilles roues et Unique grotte naturelle aménagée pour Maison du Tourisme (2 d). protecteur. Repartir en sens inverse, sur l’amont, au fond de la rivière, le le tourisme en Provence (galerie horizon- Ouverte les matins uniquement puis prendre la rue cavalerie, à droite. seuil d’un ancien barrage constitué de tale, accès facile, visite guidée de 45 min). de 10 h à 12 h. 11] Cette vieille ruelle, pleine de dalles. Ce barrage alimentait en eaux D16 - 2 083, route d’Orange charme, offre une belle vue sur les moulins à droite et à gauche de Tél. 04 90 33 93 65 www.grottes-thouzon.com CHÂTEAU DE THOUZON l’église. Prendre à gauche la rue Ras- la rivière. En aval, sur votre gauche, Coordonnées GPS : ART ET CULTURE pail. 12] Cette place porte le nom se trouvent les remparts les mieux Lat. N43°56’56 00 Long. E4°59’21.00 Le prieuré monastère de Thouzon est de l’ancien porte-parole du pré- conservés du Thor. Ce très joli quar- Ouvert tous les jours du 1er avril à la fin un ensemble architectural médiéval et des vacances de Toussaint (10 h-12 h et moderne dense. Ce site, inscrit à l’in- sident Kennedy, dont la dernière de- tier de la Garancine et sa passerelle 14 h-18 h). Juillet–Août : 10 h-18 h 30. ventaire des Monuments historiques, meure fut au Thor. Aller jusqu’au piétonne sont le témoignage d’une fait l’objet d’un programme de mise en bord de l’eau : il y avait ici un bar- époque faste : la garance (plante tinc- valeur. Le site se visite de l’extérieur, rage en épi qui desservait deux mou- toriale qui, réduite à l’état de poudre, ÉGLISE NOTRE-DAME- c’est un lieu idéal de promenade et de lins : un à droite et un à gauche, dont produit une grande variété de rouges), LOISIRS

DU-LAC pique-nique. SPORT ET l’on peut voir encore la roue. Ce bar- fut utilisée pour teindre les pantalons L’église est romane dans son en- Visite commentée par les membres rage fut détruit lors des inondations des soldats français jusqu’en 1915. e semble, et veille sur la ville depuis le xii de l’association sur demande de 1936. Passer devant la rue An- On compte selon les époques jusqu’à siècle. Document complet sur Notre- (visite payante). www.thouzon.fr cienne Boucherie (certainement la 7 usines à garance ! Les moulins et place de l’ancienne boucherie com- les fabriques sont d’ailleurs nom- munale), puis prendre rue de la Nas- breux au xixe siècle. La garance fut par sion, à droite. 13] Indique la traverse la suite remplacée par des produits ou l’on venait placer les nasses pour de synthèse. 15] Grottes de Thouzon prendre les poissons. Tout au bout, il y 2 083, route d’Orange et Château de FESTIVITÉS a 2 portes percées dans les remparts, Thouzon. 16] Musée Pierre Salinger qui donnent sur la Sorgue, appelés 99, chemin des Croupières « Trou de la Nassion ». Les remparts, MARCHÉS INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 48 49 DÉCOUVRIR ART ET CULTURE LOISIRS SPORT ET FESTIVITÉS MARCHÉS

LE THOR INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 50 51 CHÂTEAUNEUF DE GADAGNE DÉCOUVRIR HISTORIQUE Charmante cité à l’âme provençale, riche de son passé de plus de mille ans, Châteauneuf de Gadagne tire son nom des Guadagni célèbre famille originaire de Florence en Italie. Elle a toujours pré- servé au cours des siècles son originalité et son caractère indépen-

dant. La devise des Ducs de Gadagne était « L’obstacle augmente ART ET CULTURE mon ardeur ». Son château féodal, démantelé après la Révolution, était un des plus grands de la région. Châteauneuf de Gadagne est aujourd’hui réputée pour son cadre, sa qualité de vie et la présence de nombreux équipements. Cette réputation, elle la doit aussi au savoir-faire de ses vignerons qui, depuis des générations, cultivent

la vigne sur des coteaux de galets roulés constituant un terroir LOISIRS SPORT ET exceptionnel. 5 caves particulières et une cave coopérative pro- duisent des vins des Côtes-du-Rhône réputés. Le village a vu naître le Félibrige, mouvement du renouveau de la langue provençale, comme l’annoncent fièrement les panneaux placés sur la route « Castèu-Nòu de Gadagno, brès (berceau) dòu Felibrige ». Le village offre au promeneur un

dédale de ruelles et de places FESTIVITÉS ombragées, qui permettent de gagner le plateau de Campbeau où se trouvent un original Monu- ment aux Morts, dû au ciseau du sculpteur Jean-Pierre Gras et le tombeau de Pierre-Marie d’Al- MARCHÉS cantara Goujon, bienfaiteur de la commune. De la table d’orienta- tion la vue s’étend sur le Mont- Ventoux, les Monts de Vaucluse avec la célèbre Fontaine, la chaîne du Luberon et celle des Alpilles. Au pied du village la LE THOR fraîche plaine irriguée par le INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 52 Châteauneuf de Gadagne 53 DÉCOUVRIR

Le saviez-vous

Les armoiries : « De gueules aux deux pals d’or, à l’écusson d’argent à la bande de sable remplie d’or ART ET CULTURE accompagnée de deux roses de gueules, brochant en abîme sur le tout. ».

La Noria Le nom provençal de la Noria est « Pouzaraque », et vient des LOISIRS

mots pouso : puiser, et raca : vomir… SPORT ET réseau des rivières et canaux La machine puisait en effet l’eau est, depuis Avignon, la porte pour la vomir vers les bassins et les d’entrée du Pays des Sorgues. canaux afin d’alimenter les jardins du Au nord du plateau le Château Château… de la Chapelle avec son parc pu- Le Félibrige : Un des premiers blic, son jardin de la noria et son documents que rédigea le Félibrige parcours ludique pour enfants fut un almanach, l’Armana FESTIVITÉS (le Bois de l’Aventure), constitue prouvençau, en 1855, qui annonçait un ensemble de détente et de les prochaines manifestations et culture, les salles du château fêtes, mais surtout contenait l’histoire abritant de nombreuses activi- de la Provence, afin d’instruire les provençaux et de les initier à la tés associatives. littérature provençale. MARCHÉS Au levant de la colline se trouve le Château de Fontségugne (domaine privé), où, le 21 mai 1854 fut fondé par Frédéric Mistral et ses amis le Félibrige, mouvement littéraire, artistique et cultu- rel de renaissance de la langue provençale, faisant de Châteauneuf de Gadagne un lieu emblématique pour toutes les régions de langue d’oc. n INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 54 Châteauneuf de Gadagne 55 CIRCUITS ET DECOUVERTES

1] L’église est dédiée à Saint Jean- située sur la place de la Pastière qui DÉCOUVRIR 1 L’Église 8 Chapelle St. Roch Baptiste. De style roman, elle aurait fut autrefois un ravin dangereux bor- e 2 Place de l’Orme 9 La Mairie été construite au début du xiii siècle. dé par le chemin qui longeait les 2] Place de l’Orme ou Place de la Fon- maisons et entrait dans la Grand- 3 Tour de l’horloge 10 La Font di Felibre taine (à cause de la source). Le par- rue. La place fut constituée avec un 4 Maison du Félibre Anfos Tavan 11 Portail du Paty lement du village délibérait sur cette mur de soutènement qui donne sur la 5 Tour de la Poterne 12 Portail du Thor (ou Porte de l’Aurore) place car aucune salle ne permet- nationale. En 1904, le buste de Pierre tait son assemblée. 3] La cloche qui d’Alcantara Goujon fut érigé en hom- 6 Portail des Bourgades (Porte St. Paul) 13 Rue St. Join tinte toujours porte la date de 1601. mage à ce bienfaiteur du village. 7 La Chapelle des Pénitents Blancs 14 Rue de la Juiverie Le mot Félibre qui désigne les Une sculpture dans le bronze repré- 10] ART ET CULTURE sente au nord un crucifix, et au sud poètes et les écrivains de langue une vierge à l’enfant. 4] Le poète l’ac- provençale, fut choisi par Frédéric quit en 1848. En 1934, pour célébrer Mistral lors de l’assemblée qui créa le centenaire de sa naissance, une « le Felibrige » le 21 mai 1854, au

. château de Fontségugne. Cette fon- plaque fut apposée dont la traduction

est la suivante : « Voici la maison où taine fut construite pour honorer J c a h. s de la G un félibre, l’un des sept « maîtres » leur mémoire. Le nom des écrivains LOISIRS laciè SPORT ET re Alphonse Tavan, chanta, pleura, fit est gravé sur le fronton. Une étoile des livres, entre sa femme et son en- à sept branches entoure le griffon. dun r Ver u e rie En 1790, le conseil municipal ue de ive fant ». 5] Elle fait partie de l’enceinte 11] ven G u a i J r pl. de la e a a 13 du xiii siècle. Une source a permis décide d’ouvrir un « arceau ou por- u l d Château Reille A e d Ru m e l’installation d’une fontaine en 1974. tail » à l’endroit du rempart qui était r i pl. de e 14 S u c u t e 1 r pl de la . l’Église 2 6] Il était au débouché du chemin dangereux pour les bêtes et les ha- J d r Fontaine o RN 100 e u i e e n s d lise 12 qui bordait le rempart du xiii siècle. bitants de ce quartier. 12] Le por- e l’Ég e la Source B rue d o 3 il du Tho u ta r 7] Elle date de 1827 ; elle remplace tail du Thor regarde le soleil levant. r r g o c e FESTIVITÉS a rc P h d a . d Dans le rempart du xiv siècle, c’était ntaine u alors une autre chapelle bien anté- e . M u V s St l d i u rue de la Fo e ue a e ux r P 4 u M rieure. Elle fut transformée en salle la sortie du village pour se rendre au t. rue de r ou 5 e S rue des 18 lin 6 ru e de spectacle, et est aujourd’hui salle nord car le Portail Neuf n’existait pas. u Calade escaliers r ’ d pl des culturelle. 8] La peste de 1720 ne 13] La rue St Join s’est appelée ain- n a Olives r r sévit pas dans notre village, en raison si par déformation de l’appellation G y u t 7 e a ins P 11 d eler u des mesures de sûreté et d’hygiène « Saint-Juan », qui datait sans doute es P d MAIRIE e e xii u prescrites par la Municipalité. Les du siècle, lorsque les Catalans – pl. de la r

9 MARCHÉS 8 Pastière habitants firent le vœu d’élever une comtes de Barcelone – furent aussi les comtes de Provence. La porte Thor chapelle à St-Roch, vœu qu’ils concré- 14] e du oy e rue de la 10 rt n le R tisèrent quelques années après. Cette de la Reille (xiii siècle) fermait l’en- rue Porte Baro Chapelle e du r ru clos de la Juiverie. Un soc de char- d’Avignon u chapelle contient un tableau repré- RN 100 e P n e sentant St-Roch et les bannières des rue est gravé dans le montant droit de o r d’Avign r La Poste rte o xixe cette porte. la processions du siècle. 9] Elle est n e INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 56 Châteauneuf de Gadagne 57 SITES ET MONUMENTS

L’ÉGLISE ROMANE LA NORIA DÉCOUVRIR Ancienne chapelle castrale des À Châteauneuf, nous avons la chance seigneurs de Châteauneuf, l’église St- d’avoir, dans le magnifique parc muni- Jean-Baptiste fut ensuite un prieuré du cipal du Château de la Chapelle, une Collège St-Ruf de Montpellier. de ces ancestrales machines hydrau- Située à l’origine dans l’enceinte du liques, dont rares sont celles en état château féodal, elle conserve des de fonctionnement. Notre Noria fonc- élévations caractéristiques de l’art tionne, en démonstration les jours de roman provençal du xiie siècle. En fêtes seulement.

partie construite dans le courant du ART ET CULTURE xviie siècle, elle prend son aspect défi- nitif au xviiie et au xixe siècle. St-Jean- Baptiste, saint patron du village, fut ici l’objet d’une dévotion constante au cours des siècles. Par ailleurs, l’édifice conserve, outre son maître- autel d’origine, le beau décor de pierre LOISIRS sculptée du xviie siècle de la chapelle SPORT ET funéraire de ses seigneurs. Visite de l’Église sur rendez-vous pour les groupes. FESTIVITÉS MARCHÉS INFOS PRATIQUES INFOS DE GADAGNE CHÂTEAUNEUF

SPORT ET INFOS PRATIQUES MARCHÉS FESTIVITÉS ART ET CULTURE DÉCOUVRIR LOISIRS Guide touristique 2014 60 61 ART ET CULTURE ART ET CULTURE LOISIRS SPORT ET FESTIVITÉS MARCHÉS

Les Antiquaires Le Parcours La Route des métiers d’art Les Musées INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 62 63 LES ANTIQUAIRES

Paradis des passionnés de la chine, l’Isle est le plus grand centre de Pro- vence pour le marché professionnel des antiquaires et brocanteurs. Un centre à l’échelle de l’Europe, dont l’audience n’a cessé de se renforcer depuis la création du premier village

d’antiquaires en 1978. Ils sont 300 à ART ET CULTURE proposer meubles, tableaux, objets d’arts, étoffes de charme, bijoux, livres, disques, ferronneries, dans les diffé- rents villages d‘antiquaires de la ville du samedi au lundi. On compte plus de 500 exposants lors des grandes manifestations (foires internationales à la LOISIRS brocante de Pâques et du 15 août). SPORT ET Professionnels du meuble, chercheurs avertis ou simples chineurs sont sûrs de trouver sur place le meuble ou l’objet rare dont ils rêvent… Procurez-vous à l’Office de Tourisme une brochure « Guide des antiquaires » : antiquités, décoration, galeries d’art. FESTIVITÉS

Dates des foires internationales à L’Isle sur la Sorgue

— Du 18 au 21 avril 2014 Foire Internationale de Pâques

— Du 14 au 18 août 2014 MARCHÉS Foire Internationale d’août • à la brocante

www.foireantiquites-islesurlasorgue.fr Les foires annuelles à L’Isle sur la Sorgue : tous les dimanches, toute l’année. Renseignements ABIS 06 09 39 62 66 / 06 68 59 80 52 Week-end de Pentecôte et de la Toussaint. INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 64 65 ART ET CULTURE LOISIRS SPORT ET FESTIVITÉS MARCHÉS INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 66 67 MUSÉE DU SANTON ET LA CREMADE ATELIER LES MUSEES DES VIEUX OUTILS DE SANTONNIERS Ass. Mémoires et traditions provençales. C’est en 1929 que la famille Montagard Saint-Antoine - Tél. 06 63 00 87 27 s’installe à quelques kms de Saumane. Cette famille réalise des santons selon la tradition provençale en terre crue, sé- chée au soleil, puis peints à la gouache. CRÈCHE PROVENÇALE à la Crémade FONTAINE DE VAUCLUSE (exposée de Noël à la Chandeleur) > Tél. 04 90 61 64 74 ECOMUSÉE DU SANTON ET TRADITIONS DE PROVENCE >LE THOR ART ET CULTURE Plus de 2000 personnages et automates, MUSÉE PIERRE SALINGER 60 crèches et scènes de Provence. Situé sur la propriété qui fut sa der- nière demeure en Provence, le Musée Tél. 04 90 20 20 83 - place de la Colonne [email protected] Pierre Salinger retrace le parcours d’un homme hors du commun. Visite sur rendez-vous toute l’année. LOISIRS 99, ch. des Croupières - 06 78 43 57 33 SPORT ET Ouvert tous les jours sauf mardi LE MONDE SOUTERRAIN de 14 h 30 à 18 h 30, pendant la période COLLECTION NORBERT CASTERET estivale lors des expositions de Sculptures Monumentales de l’Ass. >L’ISLE SUR LA SORGUE Découvertes spéléologiques du mon- Fondation Poppy et Pierre Salinger. de souterrain. Origine et explorations CAMPREDON MUSÉE DU JOUET ET DE de la fontaine, coll. Norbert Casteret. CENTRE D’ART LA POUPÉE ANCIENNE Tél. 04 90 20 34 13 - chemin de la Fontaine

Cet hôtel de 1746 abrite un centre L’espace met en valeur des centaines FESTIVITÉS d’art et accueille de nombreuses ex- de pièces datées de 1880 à 1920, aussi positions de peinture, sculpture tout originales que remarquables tant par au long de l’année. leur incroyable état de conservation et 20 rue du Docteur Tallet la magie qu’elles opèrent aux yeux des Tél. 04 90 38 17 41 - Fax 04 90 38 65 47 petits comme des grands. >SAUMANE DE VAUCLUSE www.campredon-expos.com 26 rue Carnot LA CREMADE PETIT Tél. 04 90 20 97 31 - 06 15 45 21 26

MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE MARCHÉS Ce petit musée réunit des découvertes archéologiques des environs, des MUSÉE DE L’ÉCOLE insectes, papillons, reptiles, fossiles, D’AUTREFOIS monnaies (préhistorique et période ro- Le musée vous invite à (re) découvrir maine). Ouvert de novembre à février. l’école d’autrefois. Saint-Antoine - Tél. 04 90 38 10 07 http://musecole.vaucluse. pagesperso-orange.fr/ INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 68 69 MUSÉE D’HISTOIRE LE MUSÉE-BIBLIOTHÈQUE

Jean Garcin : 39-45 Collection F. Pétrarque Musée L’Appel de la Liberté d'Histoire Le Musée comporte à la fois une iconographie de dessins et Jean Garcin d’estampes sur François Pétrarque, un fonds d’éditions anciennes Ce musée, consacré à la période 1939-1945, des oeuvres du poète et une collection d’art moderne perpétuant se veut ni mémorial ni monument mais les liens d’un certain nombre d’artistes avec le site : René Char, musée citoyen. Une collection de plus de Georges Braque, Alberto Giacometti, Joan Miró, etc. Une partie du 10 000 pièces, objets et documents, évoque, trésor monétaire du gouffre récemment exhumé des profondeurs ART ET CULTURE dans des décors cinématographiques, la par des archéologues-spéléologues est exposé ! vie quotidienne des Français sous l’Occu- Le musée propose des activités artistiques et culturelles rela- pation. Puis une présentation de La Résis- tives à la Fontaine-de-Vaucluse et à son territoire littéraire dans la tance en Vaucluse, appréhende, à travers continuité du lieu inspiré et d’une tradition créatrice qu’illustrent, à le récit des acteurs de l’événement, les cinq siècles d’écart, les deux grandes figures poétiques : François

motivations profondes des comportements. Pétrarque et René Char. LOISIRS SPORT ET Enfin, une troisième section : La liberté de l’Esprit propose une réflexion en profondeur sur l’intelligence en guerre, les idéaux de la Résistance, leur enseignement et leur signi- fication. Depuis 2011, le musée est labellisé « Musée de France ». entrée du Musée d'Histoire

Programmation 2013 / 2014 FESTIVITÉS « Vivre l’interculturalité aujourd’hui au Regards des oubliés de l’Histoire ». Exposition, spectacles, conférences animations pédagogiques, rive gauche de la Sorgue et Musée F. Pétrarque passage vers le Musée F. Pétrarque créations artistiques itinérantes … Plus d’informations : www.vaucluse.fr Horaires Musée-Bibliothèque F. Pétrarque Ouvert tous les jours sauf le mardi Rive gauche de la Sorgue du 1er avril au 31 mai : 84800 Fontaine-de-Vaucluse Horaires Musée d’Histoire Jean Garcin : 39-45 10 h - 12 h / 14 h - 18 h

Tél. 04 90 20 37 20 MARCHÉS er Ouvert tous les jours sauf le mardi : L’Appel de la Liberté du 1 juin au 30 septembre : Fax : 04 90 20 53 45 avril-mai : 10 h - 12 h / 14 h - 18 h chemin du gouffre 10 h - 12 h 30 / 13 h 30 - 18 h [email protected] juin-septembre : 10 h - 18 h er 84800 Fontaine-de-Vaucluse du 1 au 15 octobre : www.vaucluse.fr 1er - 15 octobre : 10 - 12 h / 14 h - 18 h Tél. 04 90 20 24 00 10 h - 12 h / 14 h - 18 h 16 - 31 octobre et vacances de Toussaint : Fax : 04 90 20 58 35 du 16 octobre au 31 octobre 10h - 12 h / 14 h - 17 h et vacances de Toussaint : Ouvert les samedis et dimanches : 10 h - 12 h / 14 h - 17 h 1er - 31 mars : 10h - 12 h / 14 h - 18 h Fermeture : 1er mai et 25 décembre 1er novembre au 31 décembre Visites thématiques et ateliers 10h - 12 h / 14 h - 17 h d’expression artistique pour les groupes Fermeture : 1er mai et 25 décembre toute l’année, sur rendez-vous. INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 70 71

SPORT ET LOISIRS LOISIRS SPORT ET FESTIVITÉS MARCHÉS

Se promener au Pays des Sorgues et des Monts de Vaucluse Circuits vélos Randonnées pédestres Loisirs de plein air Loisirs culturels INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 72 73 SE PROMENER CIRCUITS VELOS au Pays des Sorgues au Pays des Sorgues et des Monts de Vaucluse et des Monts de Vaucluse

L’Office de Tourisme Intercommunal vous dévoile l’histoire du Pays Vous qui aimez vous promener en vélo, en famille ou entre amis, et dé- des Sorgues du moyen âge à nos jours à travers des visites guidées. couvrir un paysage aux multiples facettes en empruntant des chemins Elles sont commentées par des guides diplômés qui vous accom- pittoresques, bienvenue dans le Pays des Sorgues Monts de Vaucluse pagneront au cœur des villages, sur le bord des quais, dans les où plus de 90 km de circuits vélos balisés vous sont proposés. collines, sur la Sorgue, et pour des escapades en vélos… Ces visites Circuit vélos : De la Venise Comtadine aux vignobles sont passionnantes, documentées, insolites ou curieuses. de Châteauneuf du Pape. Circuit partiellement balisé de 37.5 km Niveau familial et intermédiaire De juillet à septembre, accompagnés d’une guide conférencière Nouveautés 2013 : Du Ventoux à L’Isle sur la Sorgue remontez le cours du temps et plongez au cœur d’un passé histo- Boucle partiellement balisée de 20 km environ Niveau familial et intermédiaire rique dense… Dans les quartiers anciens, découvrez le patrimoine architectural, tout en déambulant dans un dédale de ruelles pitto- LOISIRS resques… Circuit 1 (6 km) et circuit 2 (16 km) Circuit 4 (21 km) SPORT ET Promenade grandeur nature, commentée par un ambassadeur de Niveau familial et intermédiaire Niveau familial et intermédiaire la Sorgue, qui vous conduira sur les richesses de l’habitat naturel Boucle entre Châteauneuf Boucle entre L’Isle sur la Sorgue, de la faune, de la flore du Pays des Sorgues. Et aussi une balade de Gadagne et le Thor. Fontaine de Vaucluse et Saumane de Vaucluse. insolite, qui vous invite tout d’abord à suivre un cheminement en Entre Vignobles et vergers. De véritables trésors à découvrir : églises De la Source à la Venise Provençale. vélo à la découverte du patrimoine, de la culture, de la poésie du romanes, remparts des xii et xive siècles, À voir : La source de la Sorgue et ses une « Noria » : ancestrale machine eaux cristallines, châteaux dont celui de Pays des Sorgues… Pour finir au fil de l’eau en canoë à la décou- FESTIVITÉS hydraulique, le Bois de l’aventure la famille du Marquis de Sade, musées, verte de la faune, de la flore. (jeux pour enfants) dans le parc du atelier de santonniers, églises romanes, Renseignements et réservations dans les Château de L’Arbousière (panorama moulin à papier, cristallerie, lavoirs… Maisons de Tourisme du Pays des Sorgues. exceptionnel), Le Château et les Grottes de Thouzon, le Musée Pierre Salinger…

Le Réseau Accueil Vélo c’est plus Circuit 3 (26 km) - Niveau familial de 30 professionnels à votre service Séminaires et excursions groupe Boucle entre Le Thor qui s’engagent à vous proposer un MARCHÉS et L’Isle sur la Sorgue. ensemble de prestations afin de faciliter votre séjour à vélo. Un guide est disponible à l’Office de Tourisme Balade sur les rives de la Sorgue. Intercommunal, il s’adresse aux organisateurs de À voir : l’église romane Notre-Dame Informations et Circuits vélos réunions séminaires ou congrès, associations, groupes du Lac, la Porte du Beffroi, les canaux, téléchargeables sur d’amis, autocaristes. Il vous aide dans l’élaboration les roues à aubes, le Partage des Eaux, www.velo-provence.com et disponibles de votre projet en vous présentant une sélection la Collégiale Notre-Dame des Anges dans les 3 maisons de Tourisme. d’hébergements, de salles, de lieux atypiques, de (Art Baroque), le quartier des pêcheurs, restaurants, un large choix de visites à thèmes, nombreux musées dont Campredon www.provence-a-velo.fr ainsi que de nombreux loisirs. Centre d’Art, villages d’antiquaires… INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 74 75 RANDONNEES PEDESTRES FONTAINE DE VAUCLUSE > 4 kms - 2 h — Chemin des Cabanes — Continuer tout droit. Mur en ruines, puis maisonnette en pierre. — Partir du centre du village, FONTAINE DE VAUCLUSE place de la Colonne de Pétrarque. — A la croisée des chemins, prendre à droite. > 5 kms - 2 h 30 — Passer sur le pont, en direction — Chemin des Beaumes Rouges et St Gens (panneau rouge de Cavaillon, longer la route, — On longe un champ de cerisiers et blanc). Ne pas le prendre, — Le départ se fait sur la place du dépasser le parking. et de vignes. Remarquer la vue sur tourner à gauche. les collines à gauche un panneau village. — Prendre le chemin à gauche, après indicateur jaune « Bondelon », — Le balisage devient jaune et rouge. la route touristique de Gordes — Prendre la direction de la source tourner à gauche. (rue commerçante). — Un chemin part sur la droite (panneau indicateur jaune (panneau MV6 et MV7). Ne pas « les Bastides Ouest »). — Le chemin redescend. On longe — Prendre à gauche, le chemin le prendre. Continuer. Le chemin un muret de pierre sèche. des Beaumes Rouges, entre — Le chemin monte légèrement. monte encore jusqu’à la ferme des 2 magasins souvenirs (route Au poteau marqué jaune et rouge, — Le chemin remonte jusqu’à une Fayards (à gauche). Tout droit le balisée rouge et blanc) prendre à droite. maison (barrière verte). chemin redescend. La contourner. — Le chemin monte sur 200 mètres — Le sentier monte et longe LOISIRS

— A la hauteur du panneau MV6, SPORT ET environ. des maisons. — Un muret délimite chaque côté prendre à gauche (le chemin de du chemin. — Sur la gauche, superbe vue sur — Dépasser la maison rose. droite va à Saumane de Vaucluse). le village et la colline. Toujours — Au panneau indicateur jaune « la A 100 mètres plus loin, prendre à — A la croisée de 3 chemins, tout droit. Bastide rouge », prendre à gauche, droite barrière verte) la dépasser on trouve un poteau indicateur ou continuer tout droit si vous et continuer. Le chemin devient — Montée jonchée de cailloux avec des panneaux jaunes. désirez vous rendre à Lagnes. dallé. sur 300 mètres. — Prendre à gauche. — Le chemin descend. — Le balisage est de couleur jaune. — A la croisée des chemins, prendre

— Monter jusqu’à rencontrer à gauche. Le chemin monte. — Rejoindre la route, à gauche, FESTIVITÉS — Suivre le dallage de pierres. une route transversale. Pinède de chaque côté. Borie et suivre jusqu’au village. Admirer la vue sur les hauteurs du Prendre à droite. à droite derrière le pin. village et les collines avoisinantes. — Dépasser les dernières maisons. Après la barrière, suivre la piste. — A gauche, distinguer les vestiges d’un puits et d’une borie. — Gros rocher dit « tête de l’indien » sur la gauche ( et la citerne). — Continuer. On longe un mur de

pierres sèches. MARCHÉS — Poursuivre le chemin. Il monte légèrement. Pinède en contrebas — Le chemin descend toujours. à gauche. Roche à droite. On arrive Au niveau du banc, admirer la à une intersection avec un chemin vue sur le village et les environs. qui redescend sur la droite, Continuer. Après la chaine verte condamné par une barrière. Ne on rejoint la route (chemin des pas le prendre. Il revient au village. Soleillants). — Plus loin, un autre chemin — Arrivée sur la place du village.

continue tout droit vers Valescure Man © Microstock INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 76 77 LOISIRS LOISIRS DE PLEIN AIR JEUX EXTERIEUR POUR SPORT ET ENFANTS - ACCUEIL JEUNES CANOË-KAYAK NEGO CHIN PONEY CLUB ET CENTRE JARDIN PUBLIC – Parking du Portalet DESCENTE DE LA SORGUE EQUESTRE PARC GAUTIER 84800 L’Isle sur la Sorgue Aire de jeux en Négo Chin (juil./août) GRAINE DE SHET KAYAK VERT S.J. Favey - 06 20 15 30 64 73 avenue de la Libération Tél. 04 90 20 88 15 84800 L’Isle sur la Sorgue Route de L’Isle La Catherine - Chemin de Pigeolet 84800 Fontaine de Vaucluse 84800 Saumane de Vaucluse FESTIVITÉS Tél. 04 90 20 35 44 [email protected] LE BOIS DE L’AVENTURE EQUITATION www.grainedeshet.com Aire de jeux CANOE EVASION Parc du château de la chapelle D57 - 84800 Fontaine de Vaucluse LES ATTELAGES DE L’ISLE 1462 avenue Voltaire Garcin Tél. 04 90 38 26 22 Daniel Edery 84470 Chateauneuf de Gadagne 06 80 51 66 90 [email protected] GOLF En été du 01.04 au 30.09 de 14 h à 19 h www.attelagesdelisle.com En hiver du 01.10 au 31.03 MARCHÉS CCKI LA CIGALETTE GOLF PROVENCE de 14 h à 17 h Avenue Charles De Gaulle COUNTRY CLUB 84800 L’Isle sur la Sorgue, LES CAVALIERS Golf 18 trous descentes de la sorgue et stages DU COMTAT Route de Fontaine MANÈGE ENFANT Tél. 04 90 38 33 22 M-C Caputo 84800 Saumane de Vaucluse La Panthère Rose 750 ch. des Matouses Tél. 04 90 20 20 65 Jardin de la Caisse d’Épargne 84470 Chateauneuf de Gadagne www.provencecountryclub.fr 84800 L’Isle sur la Sorgue www.cavaliersducomtat.fr Tél. 04 90 61 00 95 Tél. 06 60 08 43 76 INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 78 79

A PIED LOISIRS SPORT ET NESTOR LE CASTOR ACCUEIL JEUNE ESPRIT J PARCOURS AERIEN INITIATION Attractions aquatiques pour enfants 12 ans / 17 ans EN FORET PERFECTIONNEMENT Avenue Robert Garcin Multiples activités. Pêche à la mouche 84800 Fontaine de Vaucluse Ateliers thématiques en période PASSERELLE DES CIMES 3 ZA Les Theologiens - Rte de Tél. 04 90 20 35 44 scolaire. Les Cadenières - 84800 Lagnes Caumont - 84800 L’Isle sur la Sorgue Vacances scolaires, détente, loisirs, Tél. 04 90 38 56 67 www.sorguett.com accueil http://www.parcours-aerien.fr/ Tél. 04 90 38 23 02

PARC DES ESTOURANS Pass Vacances activités à la carte FESTIVITÉS Aire de jeux et petit coin aquatique (6 / 16 ans) Chemins des Estourans Tél : 04 90 38 96 91 84250 Le Thor PECHE PISCINES CENTRE DE LOISIRS OUVERTURE DE LA PECHE Le 8 mars, rivières de 1er catégories SKATE PARK – Centre aéré - Île St Jean PISCINE MUNICIPALE Le 5 avril ouverture du bassin des PARC GAUTIER Mercredi, vacances scolaires Av. Napoléon Bonaparte Sorgues de 1er catégories Rampe de skate Tél. 04 90 20 66 31 84800 L’Isle sur la Sorgue MARCHÉS Le 17 mai ouverture de la pêche de 73 av. de la Libération Tél. 04 90 38 00 76 l’ombre commun 84800 L’Isle sur la Sorgue Fermeture le 14 septembre de toute FOOTBALL les rivières de 1er catégories. PISCINE MUNICIPALE SKATE PARK Bassin extérieur ouvert juillet-août. Quartier Le Bourdis FOOTSALLE LE COMPLEX Route de Lagnes Ch. de la Muscadelle 84250 Le Thor 84800 Fontaine de Vaucluse 84800 L’Isle sur la Sorgue Tél. 04 90 20 39 67 Tél. 06 19 95 58 27 INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 80 81

LA BULL ‘AQUATIC 382 ch. des Matouses 84470 Châteauneuf de Gadagne Tél. 04 90 22 44 88 TENNIS CLUB DE piscine-bullaquatic.fr CAMPBEAU 1 place de la Pastière 84470 Chateauneuf de Gadagne Tél. 04 90 22 20 94 RANDONNÉES PÉDESTRES Tracés disponibles dans nos Offices de Tourisme. TRAPÈZE VOLANT LES ANGES

D 25 - rte de Fontaine de Vaucluse LOISIRS TENNIS SPORT ET 84800 Saumane de Vaucluse BCI TENNIS Tél. 06 17 76 85 32 av. Fabre de Sérignan 84800 L’Isle sur la Sorgue Tél. 04 90 38 29 97 VÉLO TENNIS CLUB THOROIS Fiches circuits disponibles Réservations des courts dans les 3 maisons de tourisme FESTIVITÉS à l’heure à la Maison du Tourisme Téléchargeables sur le site : 04 90 33 92 31 www.velo-provence.com Pour jouer à l’année : Club de Tennis 04 90 22 32 77 LOCATION DE VÉLOS KVELO MARCHÉS 4 rue de la République 84800 L’Isle sur la Sorgue contact kvelo.com Tél : 04 90 38 59 30 INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 82 83 LOISIRS CULTURELS

LUBERON BIKING SALLE DE SPECTACLE M. Hubert Flechais Sur réservation, nous livrons AUDITORIUM DE directement sur votre lieu de VAUCLUSE résidence ou au départ de Jean Moulin votre voyage *. Chemin des Estourans Vous pouvez vous rendre dans un des 84250 Le Thor magasins relais à : Le Thor, Tél. 04 90 33 96 80 Velleron ou Roussillon. vélo de www.artsvivants84.fr voyage, vélo de route, VTC, VTT, vélo électrique tandem etc. (Specialized AKWABA Trek Lapierre) accessoires Salle de concerts (sacoches, remorque bagage, siège- Chemin des Matouses bébé casque pédales Tél. 04 90 22 55 54

automatiques…). www.akwaba.coop LOISIRS Service : Livraison tous les jours (en SPORT ET saison). LE SONOGRAF’ Langue parlée : Anglais, Allemand. Salle de concerts Tél. 04 90 90 14 62 Mas de la Cigalière [email protected] 100 rte de l’Isle sur la Sorgue www.luberon-biking.fr Tél. 04 90 02 13 30 www.lesonograf.fr

SUN E BIKE FESTIVITÉS Location de vélo électrique (Bonnieux) Livraison possible MÉDIATHÈQUES Florian Machayekhi BIBLIOTHÈQUE Tél. 04 90 74 09 96 [email protected] R. MILHAUD www.sun-e-bike.com 148 rue Baron Leroy 84470 Châteauneuf de Gadagne

Tél. 04 90 22 42 50 MARCHÉS VELO SERVICES bibliotheque-chateauneufdegadagne@ David Bollaclk wanadoo.fr 3 rue du Docteur Tallet 84800 L’Isle sur la Sorgue BIBLIOTHÈQUE Tél. 06 38 14 49 50 POUR TOUS 15 rte de Caumont 84800 L’Isle sur la Sorgue L’AQUEDUC Tél. 04 90 38 34 23 DE GALAS Site : CPBT ISLE INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 84 FESTIVITES

Châteauneuf de Gadagne Le Thor Saumane de Vaucluse Fontaine deVaucluse L’Isle surlaSorgue

INFOS PRATIQUES MARCHÉS FESTIVITÉS Guide touristique 2014 86 87

L’ISLE SUR LA SORGUE > FOIRE À LA > 10E SALON > OUVERTURE > BROCANTE DU JOUET DE LA DE LA PÊCHE DE FÉVRIER MARS INTERNATIONALE POUPÉE ET DES L’OMBRE COMMUN Du vendredi 18 Le 17 > CENTRE D’ART > CENTRE D’ART CRÉATEURS > MARCHÉ PAYSAN au lundi 21 Présence d’experts et CAMPREDON CAMPREDON HAMEAU DU Groupe Mercantour restaurateurs > Exposition « Robert Exposition 1er au 14 juin – FOIRE À LA PETIT PALAIS Tél. 04 90 20 94 66 27 Avril – Entrée 3€ - Doisneau, du métier à Vladimir Skoda BROCANTE DE Tél. 04 90 38 16 45 enfant à partit de 6 ans l’œuvre // Palm Springs Rue du Docteur Tallet PENTECÔTE 1€50. 1960 » Tél : 04 90 38 17 41 Renseignement ABIS

> SALON DU LIVRE Restauration sur place, www.abis84.fr FESTIVITÉS > BOURSE DES JEUNESSE parking gratuit, > PESCO LUNO COLLECTIONNEURS 4 et 5 avril Salle des fêtes Conférence > BAL DE LA 16 mars Dédicace d’auteur, vente 9 h 30 à 18 h JUIN « L‘incroyable aventure MUSIQUE Salle des Fêtes de livre neuf, atelier Avenue Napoléon de Pythas le Marseillais » > JOURNÉE DE L’AVENIR (9 h à 18 h) manuel pour les enfants, Bonaparte Tél. 04 90 38 04 18 RIVIÈRE PROPRE L’ISLOIS SOIRÉE 3e dimanche du mois buvette. Ecole Lucy Tél. 04 90 20 97 31 Les Chevaliers de l’Onde DE PRINTEMPS Tél. 04 90 20 84 68 Aubrac St Antoine 06 15 45 21 26 Le 7, tous au service de AVEC LA FANFARE 04 90 20 97 56 Tél. 06 10 64 35 05 la Sorgue

> JOURNÉE RIVIÈRE Concert + bal de la Tél. 04 90 20 01 68 MARCHÉS PROPRE musique de l’Avenir MAI Les pêcheurs du L’Islois. > FESTIVAL DES > NUIT DES MUSÉES AVRIL Vaucluse se mobilisent Salle des Fêtes 20 h 30 CUIVRES Centre d’Art Campredon > CHŒUR ROBERT pour donner un coup de Tél. 04 90 38 08 43 > OUVERTURE DE LA 9e concours International GRIMAUD propre à la rivière, PÊCHE de trompette e Le 21 à Campredon la Sorgue Bassin des Sorgues 6 festivals cuivres > FERRADE Tél. 04 90 86 62 68 de 1er catégorie Concerts - Domaine Hippodrome St-Gervais. de Mousquety 1er Mai Tél. 04 90 38 09 46 Tél. 04 90 38 56 88 > FÊTE DE HAMEAU (école de musique) St Antoine & Velorgues 28 et 29 INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 88 89

OCTOBRE > COURSE > MARCHÉ DU HIPPIQUES PETIT PALAIS > FÊTE DE LA Hippodrome St Gervais Marché nocturne avec COURGE Course de trot soupe aux cailloux Petit Palais Les 13 et 27 Tél. 04 90 38 16 45 Tél. 04 90 38 17 46

AOÛT > CONCOURS DE NOVEMBRE CHANTS > BOURSE > FOIRE À LA Concours ouvert à tous AUX ARMES sur inscriptions BROCANTE Salle des Fêtes INTERNATIONALE Avenue Napoléon Groupe Mercantour SEPTEMBRE Bonaparte Tél. 04 90 20 94 66 Tél. 04 90 81 71 06 > PÊCHE LE 14 FERMETURE > COURSE > MARCHE FLOTTANT DE TOUTES LES ere PÉDESTRE Marché de production RIVIERES DE 1 CLASSANTE locale sur les Négo chin CATEGORIES 10 km de L’Isle 1er dimanche d’août BCI Tél. 04 90 38 62 50 matin - Plan d’eau Caisse d’Epargne > SALON BIO BIEN > FOIRE À LA ETRE TOURISME BROCANTE DE LA Parc Gauthier TOUSSAINT > CONCERT DES > CHŒUR ROBERT > FÉERIE NAUTIQUE > FÊTE FORAINE DE Invité d’honneur : Les îles LA SAINT-CÉZAIRE Marquises Av. des Quatre Otages ÉCOLES PAR GRIMAUD Corso nautique Renseignement ABIS L’ÉCOLE DE à la Collégiale le dernier dimanche de Dernière semaine d’août www.abis84.fr MUSIQUE juillet à 21 h 30 Stade des Névons Tél. 04 90 20 60 79 > JOURNÉES DU > FETE DU HAMEAU > CINÉMA PATRIMOINE DÉCEMBRE LA STRADA > FÊTE DE LA DE PETIT PALAIS Le 20 et 21 > ON FÊTE NOËL Le 5 et 6 > TOURNOI DE Cour de l’École Mourna Rens : Office de Tourisme MUSIQUE Tél. 04 90 38 29 28 À L’ISLE Renseignement service JOUTES 04 90 38 04 78

Fête des lumières, FESTIVITÉS culture Une confrontation entre animations dans les rues, 04 90 38 67 81 > FESTIVAL DE LA deux jouteurs montés sur > TOURNOI DE vins chauds… SORGUE des barques > JOURNEE DE LA JOUTES > COURSE A partir du 11, concert, Tél. 06 45 43 17 27 SORGUE HIPPIQUES théâtre, exposition, Une confrontation entre Tél. 04 90 21 43 11 animations dans la ville deux jouteurs montés sur Hippodrome St Gervais des barques Course de trot et sur la rivière. > CINÉMA LA Tél. 04 90 20 91 72 STRADA SALON 6 & 7

JUILLET 21 h. tous les jeudis MARCHÉS > FESTIVAL DE à la Congrégation septembre 2014 > CENTRE D’ART > PESCO LUNO CHORALES Tél. 04 90 38 29 28 Le 2, la nuit des étoiles BIEN ÊTRE CAMPREDON 22 et 23 Observation des étoiles A partir du 6, l’esquisse Parc Gautier Tél. 04 90 38 04 18 BIO Entrée gratuite ou l’élégance du geste > MARCHÉ inachevé Parc Gautier Rens : 04 90 38 17 41 DU PETIT PALAIS TOURISME 10 h / 19 h > PÊCHE D’ANTAN 14 juillet - marché > FIESTA DES QUAIS Technique de pêche provençal Animations, jeux dans la invité Les Iles Marquises d’autrefois, costumé avec Tél. 04 90 38 16 45 rivière, concerts, repas Organisé par l’Office de Tourisme Intercommunal la Confrérie des Pescaire Quai Jean-Jaurès e Pays des Sorgues - Monts de Vaucluse - www.oti-delasorgue.fr Lilen. 3 dim. de juillet 04 90 20 67 44 INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 90 91

> SAUMANE > LE THOR DE VAUCLUSE

JANVIER TOUTE L’ANNÉE AVRIL > CONCERT DU > CRÈCHE > L’AUDITORIUM > FÊTE DU TERROIR > VISITES EN SCÈNE > SAUMANE EN de Vaucluse Jean Moulin : PROVENÇALE DES SORGUES De juin à août CHŒUR ROBERT SOIRÉES www.artsvivants84.fr GRIMAUD Exposition à la Crémade Concert JUIN Proposé par L’Office de Chapelle de l’hôpital Tél. 04 90 61 64 74 Rens : Mairie de Tourisme Intercommunal > LE SONOGRAF > EXPOSITIONS DE Tel : 06 33 79 60 32 Saumane : 04 90 20 32 79 SCULPTURES www.lesonograf.fr FESTIVITÉS 06 63 65 73 35 JUILLET Fondation Poppy et JUILLET Pierre Salinger > FESTIVAL DE LA > MARCHÉ DU PETIT > VISITES GUIDÉES FEVRIER www.pierresalinger.org Juillet et août AOÛT SORGUE PALAIS > VIDE-ARMOIRE Marché de Noël > SAUMANE EN DES COUTURIÈRES Tél. 04 90 38 16 45 SOIRÉES > FESTIVAL DE LA > FÊTE DU HAMEAU AOÛT Concert DE THOUZON SORGUE Rens : Mairie de MARS > FÊTE VOTIVE > COURSE DE Saumane : 04 90 20 32 79 > SALON DU > FÊTE DE LA THOR MARCHÉS MASSE OUVERTE 06 63 65 73 35 MUSIQUE A TOUS > MOTOR SHOW LIVRE ANCIEN ET Rens. 06 43 78 64 22 D’OCCASION SEPTEMBRE Autour des quais de L’Isle Vaucluse DÉCEMBRE > FEU DE LA SAINT- > JOURNÉES DU Service des sports : JEAN ET BALÈTI Tél. 04 90 20 52 30 > LES CALENDALES > FOULÉE DU PATRIMOINE > FÊTE VOTIVE Petit marché de Noël CHASSELAS Rens. 06 43 78 64 22 > Rens. 06 43 78 64 22 LE THOR ARTS ET > PRINTEMPS DES CULTURE (TAC) OCTOBRE POÈTES > JOURNÉE Cuistot broc AMÉRICAINE INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 92 93

> FONTAINE DE >CHATEAUNEUF VAUCLUSE DE GADAGNE SEPTEMBRE FEVRIER > LES MUSICALES > VEILLÉE > JOURNÉES DU > SALON DES > LE TRIAL DES > VISITES GUIDÉES DE L’ARBOUSIÈRE PROVENÇALE PATRIMOINE SANTONNIERS FONTAINES DU VILLAGE Concerts de musique Nuit du Folk 2 parcours Proposées par L’Office de classique le dimanche Rens : 04 90 20 23 01 Tourisme Intercommunal après-midi, en février, OCTOBRE NOVEMBRE De juillet à août mars, avril, octobre et MAI FESTIVITÉS novembre. > JARDIN > SALON DES JUIN www.lesmusicales.net > BROCANTE DES D’AUTOMNE COLLECTIONNEURS ENFANTS > RAID SEPTEMBRE > AKWABA > BOURSE AUX MULTISPORTS > JOURNÉES www.akwaba.coop NOVEMBRE Rens : 04 90 20 23 01 JOUETS DU PATRIMOINE JUIN > VEILLÉE > COURSE DE NÉGO > FÊTE DE LA PROVENÇALE > FÊTE DE LA JANVIER MUSIQUE CHIN DECEMBRE MARCHÉS BIODIVERSITÉ > LA PASTORALE > VIN NOUVEAU ET DES VARIÉTÉS > FESTIVITÉS DE > FÊTE VOTIVE ANCIENNES NÖEL JUILLET > BRUT DE CUVES DECEMBRE > FESTIVAL DE LA JUILLET DECEMBRE SORGUE > APRÈS MIDI DES MARS > 13 DESSERTS > MARCHÉ DE NÖEL FESTIVAL DU > FÊTE VOTIVE > FOULÉE DES FÉLIBRIGE ET FÉLIBRES PEINTRES DANS > MESSE DE MINUIT LA RUE CRÈCHE VIVANTE INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 94 95 MARCHES MARCHÉS

96 — Les marchés INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 96 97

Le Vaucluse est un grand jardin, tout y pousse, varié, en abondance, car la terre est fertile. C’est aussi une terre de vignobles…

A ne manquer > MARCHÉ > LE THOR > LES MARCHES Les Marchés sous aucun prétexte... AUX LIVRES PAYSANS Derniers dimanches de > Mercredi matin : La profusion des produits du terroir aux parfums de chaque mois. PETIT MARCHÉ > L’ISLE SUR Provence, est une invitation à la flânerie... à la dégustation... Tél. 04 90 85 23 57 Place du Marché de 8 h 06 09 18 58 78 LA SORGUE à 12 h Parking de la gare de juillet à mi-octobre > Samedi matin : le lundi. > L’ISLE SUR MARCHÉ FORAIN LA SORGUE Place du Marché de 8 h > PETIT PALAIS à 12 h Tous les samedis matin du printemps jusqu’à > JEUDI MATIN > Jeudi soir : Noël. DE 8 h À 12 h PETIT MARCHÉ Toute l’année autour de DES PRODUCTEURS > VELLERON l’église et sur la place de juin à septembre, le D’oct. à mars mardi, Rose Goudard. Marché de jeudi soir. Place du 8 mai vendredi et samedi dès

produits du terroir. MARCHÉS 16 h 30. D’avril à sept. > MARCHÉ > MARCHÉ > MARCHÉ À LA du lundi au samedi de > DIMANCHE MATIN AGRICOLE AGRICOLE BROCANTE > CHATEAUNEUF 18 h à 20 h DE 8 h À 13 h DE LA GARE DU PETIT PALAIS De 8 h à 18 h tous les DE GADAGNE Toute l’année, situé en D’avril à octobre le lundi Vente de fruits et dimanches, toute la journée, toute l’année, > CHÂTEAUNEUF centre ville et sur les soir. légumes du terroir. > Mercredi matin : DE GADAGNE quais de la ville. Tous les samedis matins av. des 4 Otages. Les mardis 18 h - 20 h Véritable marché de fin mars à décembre PETIT MARCHÉ Place de la Poste de 8 h (début avril / fin août) provençal. de 7 h 30 à 12 h 30. 17 h - 19 h (sept. / mi-oct.) M. Serre à 12 h. Tél. 04 90 38 16 45 INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 20142013 98 99

> LES MARCHES A LA SEMAINE

> LUNDI Cavaillon, Bedoin, Mazan, St Didier, Bollène, Bédarrides, Cadenet, Lauris.

> MARDI Gordes, Vaison-la- Romaine, Vedène, Lapalud, Carpentras, Mondragon, Beaumes- de-Venise, La Tour d’Aigues, Montfavet.

> MERCREDI Entraigues, Sault, Pertuis, Malaucène, Velleron, Valréas, Le Thor (petit marché), Châteauneuf de Gadagne

> JEUDI Ansouis, Caumont, L’Isle sur la Sorgue, Orange, Le Pontet, Robion, Saint- Cristol,

> VENDREDI Avignon, Carpentras, Bonnieux, Visan, Châteauneuf-du-Pape, Cairanne, Lourmarin, Pertuis.

> SAMEDI Apt, Avignon, Bollène,

Grillon, Mornas, Le MARCHÉS Thor, Pernes-les- Fontaines, Petit Palais, Richerenches, Sainte- Cécile-les-Vignes.

> DIMANCHE L’Isle sur la Sorgue, Monieux, Avignon, Coustellet, Mormoiron, Sorgues. INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 100 101 INFORMATIONS PRATIQUES

L’Isle sur la Sorgue Fontaine de Vaucluse Saumane de Vaucluse Le Thor Châteauneuf de Gadagne 105 — Les accès INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 102 103

DIVERS Cyber Espace Taxi Assistance assurance > L’ISLE SUR >SAUMANE LA SORGUE Bibliothèque pour Tous Phone 06 23 12 44 71 TRANSPORTS Route de Cavaillon Rue Danton taximontsdevaucluse@ DE VAUCLUSE Gare SNCF 04 90 38 34 23 04.90.2. 03.28 orange.frv Place de la Gare du lundi au vendredi ADMINISTRATIONS Cinéma La Strada Cyber Base Mairie de 8 h 30 à 11 h 55 et de Mairie 04 90 38 47 13 Maison du département SERVICES - URGENCE Rue des écoles 14 h à 17 h 30 Rue Carnot Cosec (Gymnase) Av. Napoléon Bonaparte Police Municipale 04 90 20 32 79 Contact TER 36 35 04 90 38 06 45 mairie-saumane Avenue Jean Bouin Sur inscription – gratuit, 24h/24 - 04 90 20 81 20 ter-sncf.com/paca @wanadoo.fr 04 90 38 00 83 accès libre TER : Ligne Marseille Communauté des Gendarmerie www.saumane-de- – Salon- Cavaillon - Communes Pays des École de Musique 04 90 38 00 17 vaucluse.fr Avignon Parc Gauthier Sorgues Monts de POINT WIFI Sapeurs Pompiers 04 90 38 09 46 Taxis Services des Cars de Vaucluse. Mac Donald 04 90 21 41 80 Lignes 04 90 21 43 11 accès gratuit 06 09 06 92 06 Presbytère Avignon, Cavaillon, www.pays-des-sorgues.fr Rte de Carpentras 06 61 55 11 68 11, rue Jean Théophile Carpentras… 04.90.38.66.84 La Poste 04 90 38 03 26 > FONTAINE DE Horaires disponibles à la [email protected] Avenue des 4 otages VAUCLUSE > LE THOR Maison du Tourisme 04 90 21 28 44 TRANSPORTS Vie Associative Bus LAVERIES TRANSPORTS ADMINISTRATIONS > CHATEAUNEUF Boulevard Paul Pons Trans Vaucluse TEINTURERIES Centre Départemental La Poste DE GADAGNE 04 90 20 62 28 Horaires et arrêts sur Pressing de L’ Orée de L’isle vmobile.vaucluse.fr/ de Plein Air et de Loisirs Place du Marché Cours René Char transvaucluse Associations uniquement 04 90 02 16 50 04 90 38 02 05 Route de Cavaillon ADMINISTRATIONS AGENCES DE VOYAGE 04 90 20 32 33 La Poste Pressing Centre Maison Du Tourisme Arnaud Tourisme Il est recommandé d’appeler Place du 8 mai et du 18 rue Baron Leroy Commercial La Rode le transporteur au préalable afin Sélectour ce connaitre les modalités de Comité des Fêtes 11novembre 04 90 22 58 19 C. Commercial Inter- 13 esplanade R. Vasse prises en charge Mairie 04 90 20 31 79 04 90 33 92 31 marché Mairie 04 90 38 17 15 [email protected] 04 90 20 61 12 Culte 1 place Pastière www.voyages-arnaud.fr Gare SNCF Messes, dates et horaires Mairie 04 90 22 41 10 Laverie Automatique Rev’alizés Voyages Avenue Julien Guigue 04 90 20 26 23 Cours Gambetta www.chateauneuf C. Commercial SUPER U 25 quai Jean Jaurès Horaires d’ouverture 04 90 33 91 84 degadagne.fr 04 90 20 80 40 Cours Fernande Peyre du guichet du lundi au Maison Du Tourisme www. lethor.eu www.revalizesvoyages.com vendredi 04 90 20 32 22 [email protected] TRANSPORT de 6 h à 12 h 30 et de 13 h fontainedevaucluse @ Gare SNCF LOCATION VOITURE à 19 h 15 oti-delasorgue.fr Rue de la gare DÉPANNAGE Super U samedi, dimanche et SERVICES D’URGENCE Mairie Pas de guichet REMORQUAGE Route de Carpentras jours fériés. Caserne des Pompiers TER : Ligne Marseille Place de la Colonne VOITURE 04 90 21 28 91 de 9 h 45 à 12 h 30 et de 351 ch. des Coudelières – Salon- Cavaillon - 04 90 20 31 79 Garage Roquebrune 14 h 45 à 18 h 15 04 90 02 18 20 Avignon

Rte d’Apt • 04 90 38 18 48 TER : Ligne Marseille Urgences : 18 POINT INTERNET – Salon - Cavaillon - La Poste Office de Tourisme Avignon. Avenue Robert Garcin Police Municipale SERVICES D’URGENCE 04 90 20 31 44 Accès à internet et Wifi 63 route de Velleron Police Municipale Place de L’église Taxi Monts de Vaucluse 04 90 02 34 03 8 rue Baron Leroy 04.90.38.04.78 Siège pour personne à TAXIS police-municipale@ 04 90 32 26 78 mobilité réduite 06 09 06 92 06 ville-lethor.fr Circuits touristiques 06 61 55 11 68 Transport de colis INFOS PRATIQUES INFOS Guide touristique 2014 104 105 LES ACCES

LIAISONS LIAISONS LIAISONS FERROVIAIRES ROUTIERES AERIENNES

n Gare routière d’Avignon n Autoroutes A7 (E714) • n Avignon : 18 km 26 km de L’Isle sur la A9 (E15) • A51 (E712) Marseille-Provence : 65 km Sorgue Gare TGV : 28 km n Routes N7 • D94 • D96 n Aéroport d’Avignon / de L’Isle sur la Sorgue • D900 (ex N100) • D938 • Caumont : 04 90 81 51 51 D950 • D943 • D956 • D976 22 minutes n Ligne SNCF : • D941 TGV direct Paris n Aéroport de Nîmes / au départ d’Avignon État des routes : Garons : 04 66 70 49 49 Train Station de 04 91 78 78 78 (1h 26 de L’Isle L’Isle sur la Sorgue sur la Sorgue) 04 90 06 37 22 n Aéroport de Marseille - Informations trafic, BUS - GARES Provence : 04 42 14 14 14 horaires, billets 36 35 ROUTIERES (1h de L’Isle sur la Sorgue) (0,34 D TTC/min) tous les jours de 7 h à 22 h Réseau de transport public www.voyages-sncf.fr – Région Provence- Alpes- www.ter-sncf.com/paca Côte d’Azur http://www.pacamobilite.fr/ LIAISONS Au départ de la Gare TGV FLUVIALES

Avignon, navette bus Il est recommandé d’appeler Avignon Centre. le transporteur au préalable afin Relais nautique ce connaitre les modalités de d’Avignon prises en charge Tél : 04 90 85 65 54 [email protected] L’Isle sur la Sorgue

n Voyages Raoux : 04 90 33 95 75

n Voyages Arnaud : 04 90 38 15 58 n Avignon : 04 90 82 07 35 n Orange : 04 90 34 15 59 n Apt : 04 90 74 20 21 INFOS PRATIQUES INFOS 107 LES OFFICES DE TOURISME HORAIRES D’OUVERTURE

> L’ISLE SUR LA SORGUE HIVER (d’octobre à mars) Du lundi au samedi de 9 h à 12h30 et de 14 h à 17 h 30 dimanche de 9 h à 12 h 30

ETE Du lundi au samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h dimanche de 9 h 30 à 13 h

> FONTAINE DE VAUCLUSE HIVER Du lundi au samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30 dimanche de 10 h à 13 h 30

ETE Du lundi au dimanche de 10 h à 13 h et de 14 h 30 à 18 h 30

> LE THOR De septembre à Juin Le lundi de 14 h à 17 h / Du mardi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 15 et de 14 h à 17 h / Le samedi de 8 h 30 à 12 h 15

Juillet / Aout Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 12 h 15 et de 14 h à 18 h Le samedi de 9 h 30 à 12 h 15

Ce guide est la propriété de l’Office de Tourisme Intercommunal du Pays des Sorgues et Monts de Vaucluse.

Conception graphique et impression : Atelier Réan / 06 76 77 20 18

Crédits photographiques : Office de Tourisme Intercommunal du Pays des Sorgues et Monts de Vaucluse. © Photographies Christophe Hagopian tdr et Atelier Réan - Avril 2014 - INFOS PRATIQUES INFOS

Vaison-la-Romaine D 4 9 D97 0 Sérignan Séguret l Suzette Travaillan Malaucène Chauve 1912m 3 Piolenc 6 du Comtat 9 23 7 D D 9 Violès 8 Valenc D Dentelles de D Source du Groseau Pari D67 7 Gigondas Montmirail s e - Camaret D La Roque Ly sur Aigues e on Théatre Lafare Alric Mont V ntou 75 7 a 19 x 9 D 7 0 D Antique 9 9 Ferrassières D 4 Vacqueyras D D Le Barroux 3 D 0 1 9 Lac du 6 Aurel D D974 D Paty Bédoin 4 3 1 D Beaumes St. Hippolyte Crillon 6 8 Orange 7 9 D 7 a de Venise le Graveyron le Brave 5 D D 1

0 62 D D 1 2 138 D D D8 1 2 2 21 13 4 D D2 9 95 Jonquières 2 Caromb D D 0 2 2 D 17 5 A7 22 D 1 Modène 9 8 5 5 N D5 D St. Trinit 0 7 1 D1 Sault Aubignan St. Pierre 4 Caderousse Flassan D de Vassols D 9 6 5 5 22 5 7 D 4 9 D Sarrians 6 74 Courthézon L 2 9 Plan d’eau ’ 1 8 D D Monieux O D 3 3 7 des Salettes u 9 6 D 0 3 v D 1 0 è D z Mormoiron ue e Loriol Villes Nesq D la 6 D du Comtat sur Auzon e 2 3 2 d 2 4 D 1 4 D9 Mazan 9 s D e 9 n g 6 Châteauneuf zo or D L u 2 e G 4 du Pape ’A 5 R D1 Bédarrides L h 92 Carpentras D D ô D942 D 15 5 n 1 0 e e 6 qu St.Christol-d’Albion D 3 es 1 Blauvac a N 7 L D

D 4 4 2 D N7 1 3 1 Malemort 0 D 6 Monteux D5 6 A9 1 D du Comtat D r Méthamis 3 16 0 D Prato D5 Nîmes 3 Plage 4 Montpellie Entraigues Althen St. Didier 9 Sorgues sur la Sorgue D des Paluds Venasque D38 Lagarde-d’Apt 38 s de D D t V L on au 7 4 cl 5 a M 0us 0 Le Beaucet 1 4 e 1 9 S Pernes les D D d D o D r 4 Nîmes g D1 Fontaines 23 u nt du Gar e 6 Po Vedène D1 28 D D 3 7 A9 D 1 La Roque 7 l 6 Gorges de 1 sur Pernes 4 D Véroncle 3 Velleron D 7 D Villeneuve St. Saturnin 9 5 4 Murs 3 22 lez Avignon Le Pontet lès Avignon 8 D Abbaye de D St. Saturnin L Sénanque lès Apt D28 D97 a S Lioux Pont o Saumane 0 D17 Les Angles Grottes de rg 6 9 St Bénézet D Sentier des Ocres u de Vaucluse 1 Le Thor e Villars 1 D2 Thouzon D 1 14 Aramon Jonquerettes Joucas D2 7 Village 22 D22 l Morières D D Mines de Bruoux Rustrel ne 1 175 Les Bories hô AVIGNON D90 L'Isle sur Résurgence Gordes Sentier des Ocres 3 Gignac e R lès Avignon 8 e L N D t 7 Partage Gargas t Châteauneuf la Sorgue 3 e 0 4 D des Eaux 9 d de Gadagne 4 6 e 9 2 D 69 D p 8 D 1 La Dur D6 Fontaine D D p Gare TGV a 1 2 n 1 0 Roussillon 2 O c D de Vaucluse D 4 09 e 24 2 D 2 ’ D D 1 D d 0 9 s

3 0 e Chartreuse Bonpas 0 Cabrières 4 0 Caseneuve g 1 0 D9 Apt r 1 o D1 G 8 0 0 d’Avignon D D 3 von 3 D 9 la 5 5 D D a 7 D D D26 3 5 D207 148 St. Pantaléon C 1 Lagnes D1 1 e 70 1 0 L D174 D 0 St. Martin 5 Caumont 1 8 N 3 1 4 sur Durance D de Castillon 3 D D90 4 9 0 Goult 9 7 Pont D D114 Saignon Châteaurenard 3 Coustellet D113 Bégude D Beaumettes Julien 9 3 3 Tarascon 9 8 D15 D D48 2 4 D232 Castellet 2 1 D Robion D D l Eygalières (30’) A7 1 l D218 D 1 9 Auribeau Cereste Maubec 4 Arles 0 D108 D2 Ménerbes 6 La Cavaillon Forcalquier La Camargue (50’) D D176 D188 Lacoste Buoux Sivergues l ur D143 D178 a nc D Les Taillades Fort de

e 93 n Mourre D3 D109 8 Buoux ru Oppède D3 B Nègre 1 e Bonnieux igu le Vieux A 1125m D36 L’ St. Rémy de Provence (35’) 25 Cheval Forêt de Cèdres C Les Baux de Provence (40’) Petit o Cabrières-d’Aigues Blanc m Arles - La Camargue (60’) Luberon b e Vaugines 189 d D D D120 D e 5 l 9 6 7 M L Cucuron 3 o Aix en Pr a u s rm 7 Marseil s La Motte i ar 2 fs L’ in D d D 6 D u 9 D6 4 d’Aigues n 4 5 Gorges de Lubero 3 Salon de Provence le ovence Régalon Puyvert Lourmarin 173 Marseille (60’) Mérindol D Lauris D27 Aix en Provence Puget sur 135 l Durance Cadenet D Ansouis Maison du Tourisme Place de la Liberté 84800 L’ISLE SUR LA SORGUE [email protected] OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL Tél. : +33 (0)4 90 38 04 78 PAYS DES SORGUES MONTS DE VAUCLUSE Fax : +33 (0)4 90 38 35 43

L’Isle sur la SorS gue Fontaine de Vaucluse SaumaneSaumane de VVaucluse Maison du Tourisme LeLe ThThoror ChâteauneufChâteauneuf de Gadagne Place du 11 Novembre 84250 LE THOR [email protected] Tél. : +33 (0)4 90 33 92 31

Maison du Tourisme Résidence Garcin 84800 FONTAINE DE VAUCLUSE [email protected] Tél. : +33 (0)4 90 20 32 22 Fax : +33 (0)4 90 20 21 37