Presença Do Poeta João Cabral De Melo Neto Na Espanha: Relações Literárias E Em Outros Âmbitos Da Cultura
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Presença do poeta João Cabral de Melo Neto na Espanha: Relações literárias e em outros âmbitos da cultura Alessandra Vargas de Carvalho Aquesta tesi doctoral està subjecta a la llicència Reconeixement- NoComercial – SenseObraDerivada 3.0. Espanya de Creative Commons. Esta tesis doctoral está sujeta a la licencia Reconocimiento - NoComercial – SinObraDerivada 3.0. España de Creative Commons. This doctoral thesis is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial- NoDerivs 3.0. Spain License. RESUMEN DEL CONTENIDO DE LA TESIS: Presença do poeta João Cabral de Melo Neto na Espanha: Relações literárias e em outros âmbitos da cultura Presencia del poeta João Cabral de Melo Neto en España: Relaciones literarias y en otros ámbitos de la cultura Tesis presentada al Programa de Doctorado en Filología Románica de la Universitat de Barcelona como parte de los requisitos para obtención del grado de Doctor en Filología. Área de concentración: Filología Gallega y Portuguesa. Título del programa: “Tradicions i Crisis” [Adaptado a “Llengües i Literatures Comparades en l’àmbit romànic”] Directora de la tesis: Profª. Drª. Elena Losada Soler. Barcelona 2013 1 INTRODUCCIÓN 1.1 Antecedentes del proyecto de investigación y estado de la cuestión. Los motivos que han precedido a la elección del asunto, a partir del cual se ha desarrollado la investigación y la redacción de la tesis que se presenta, tienen su origen en el periodo en el cual la doctoranda se graduó en los estudios de Letras y Literatura de la Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Brasil. A lo largo de los cursos, uno de los intereses de la investigación se encaminó hacia el estudio de la poesía en general, habiendo sido escogida como tema para el trabajo final de la investigación la obra del poeta João Cabral de Melo Neto y su relevancia en el contexto de la poesía brasileña. En el transcurso de las investigaciones se constató que no había líneas de investigación que demostrasen que se podía formar un conjunto coherente en relación a algunos temas y enfoques del eje original que representa, dentro de ese universo específico de su obra escrita, lo que convendremos en llamar la “cuestión española”1 en la literatura de João Cabral de Melo Neto. Se realizó una evaluación, después de una aproximación mayor a la obra y a sus estudios, concluyéndose que ese asunto ocupaba una parte poco ilustrada y explicativa, comparada con la extensión de la obra crítica sobre el autor. Así pues, ese punto ha sido tratado muchas veces, o bien de un modo tangencial o bien de forma dispersa en escritos específicos. Más allá de lo expuesto, la doctoranda estuvo también vinculada al Acervo de Escritores Mineiros (biblioteca, espacio de investigación que tiene su sede en la Universidade Federal de Minas Gerais y que alberga el acervo original de algunos escritores mineiros), en el cual desarrolló trabajos de estudio, con una beca de investigación en la modalidad de iniciación científica, financiada por el CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico). A partir de varias tareas llevadas a cabo como parte de ese proyecto, la doctoranda se familiarizó con la lectura y sistematización de acervos literarios, trabajo que continuó desarrollando de manera autónoma – y ya con vistas a un proyecto futuro – a partir del acervo 1 A partir de aquí, no se usarán más las comillas para referirse a la cuestión española, dado que ya se considera presentada al lector. del poeta João Cabral de Melo Neto depositado en la “Fundação Casa de Rui Barbosa” en la ciudad de Rio de Janeiro. Juntamente con las referencias de lecturas de la fortuna crítica y de parte del mencionado acervo de la Fundación – principalmente aquel que representa la correspondencia del escritor con otros intelectuales – se corroboró que había algunos asuntos relacionados con la cuestión española que todavía no habían sido tratados en profundidad en lo que podrían aportar como problemáticas individualizadas y únicas. Así pues, una de las hipótesis que fue tomando cuerpo, entre las que se proponen en esta tesis, es la de que tales constataciones justificaban un trabajo específico de investigación con el fin de delimitar cuáles eran esas problemáticas concernientes a la cuestión española y, a partir de ellas, buscar referencias en acervos e instituciones localizadas en las ciudades españolas donde el escritor había dejado su huella. Consiguientemente se presentó un proyecto de investigación dentro del Programa de Cooperación financiado por el consorcio europeo Alban (Becas de Alto Nivel para América Latina) que fue seleccionado por un jurado especializado en el área de estudios literarios. Se le concedió a la doctoranda una beca de estudios de duración de un año en la Universidad Complutense de Madrid, tiempo durante el cual cursó las asignaturas correspondientes al currículo de grado previas a una preparación para el doctorado. En el transcurso de la estancia en Madrid, donde se hicieron las primeras investigaciones, se constató que no había material disponible para su consulta en la Embajada de Brasil, institución en la cual el poeta ocupó el cargo de primer secretario durante el tiempo que vivió en la ciudad. Asimismo se realizaron investigaciones en la Biblioteca Nacional de España, con resultados poco significativos por lo que se refiere a la existencia de documentos o estudios relevantes sobre la obra de João Cabral de Melo Neto o sobre sus viajes por España, con excepción de la lectura y catalogación de gran parte de los números de la Revista de Cultura Brasileña, publicación de la Embajada de Brasil, impulsada por el propio Cabral – a partir de la propuesta y dirección editorial del poeta español Ángel Crespo en los años sesenta. Una vez superados los créditos cursados en la Universidad Complutense y finalizado el periodo de concesión de la beca de estudios Alban, la investigadora se instaló en Barcelona y transfirió el curso de doctorado a la Universitat de Barcelona, institución en la que llevó a cabo un trabajo sobre la Revista de Cultura Brasileña. El resultado fue presentado, bajo la dirección de la Prof.ª Dr.ª Elena Losada Soler, como trabajo de suficiencia investigadora ante un jurado de docentes de la UB, que lo evaluó y le otorgó el Diploma de Estudios Avanzados (DEA). 1.2 Justificantes e hipótesis de la investigación La principal motivación intelectual de la investigación se basa en el deseo de comprender más profundamente la cuestión española en la obra de João Cabral de Melo Neto y consiste, principalmente, en la posibilidad de ampliación del campo de conocimiento y análisis que envuelve la obra del poeta a partir de ese motivo. El sondeo de información y la interpretación del problema en cuestión podría ser pertinente en el ámbito de los estudios literarios brasileños y españoles dentro del área de la literatura comparada, específicamente en cómo llevaría a plantear conexiones entre un modo particular de escritura, por un lado, y cierta literatura, escritores y rasgos de la cultura de expresión hispánica. De ese modo, se justifica la búsqueda de respuestas –o incluso de otros interrogantes secundarios y posteriores– a partir de la formulación de ese problema o propuesta inicial. Esas posibles respuestas, a su vez, encontrarían su propia justificación en dos sentidos principales: llenar un vacío en el campo específico del motivo español en la obra de João Cabral de Melo Neto y darle más precisión a las informaciones o indicaciones que ya se conocen de manera dispersa o generalizada. En la primera hipótesis en la cual se basa la investigación, se asume que aquello que se esbozaba, dándose por hecho en la biografía del autor (la presencia española en la obra) podría ser demostrado de manera más minuciosa basándose en investigaciones en acervos específicos localizados en diferentes ciudades de España y también a través de la recopilación de información, cuya fuente serían entrevistas a personas que convivieron o conocieron al escritor durante el periodo en el que vivió en este país. A su vez, se adoptó la hipótesis de que ese material, o parte de él, tendría una validez y consistencia realmente esenciales, en el caso de que fuesen interpretados a la luz de lecturas comparativas de cierto canon español que fundamentase, con información más rica y minuciosa, la afiliación de João Cabral de Melo Neto a esa literatura y cultura. Otra hipótesis es la de que el pensamiento poético y intelectual de Cabral tenga trascendencia, de algún modo, en autores o artistas españoles. A partir de esa suposición, se procura esclarecer de qué naturaleza puede ser esa trascendencia, así como identificar si se materializó y, en tal caso, en qué tipo de producción específica. 1.3 Objetivos: general y específicos El proyecto de tesis que se presenta tiene como objetivo general la delimitación y formulación de los principales campos de interés y temas que conciernen al motivo español en la obra de João Cabral de Melo Neto. La delimitación se hará a partir de dos líneas: el análisis de las predilecciones declaradas por el escritor el en campo de la literatura española y de determinadas expresiones de la cultura hispánica; la otra línea está representada por el sondeo de información y la investigación sobre los contactos mantenidos por el poeta brasileño dentro del ámbito de la cultura española en sus estancias intermitentes en España –que sumaron, en total, catorce años– y la posible trascendencia que pudieran tener dichos contactos. En lo que se refiere a los objetivos específicos, se procura investigar en qué consiste singularmente la naturaleza de esos intercambios: en qué sentidos y en qué áreas se concretaron; si evolucionaron en proyectos, producciones o materiales específicos; si influyeron, y de qué manera y con qué peso, en la obra del poeta; los desdoblamientos intelectuales y teóricos que supusieron para el escritor; si existe – y sobre qué fundamentos y líneas de interés se asienta la permanencia de esos contactos y convivencias: tanto en la obra del escritor cuanto en la obra de autores o sectores de la cultura española con los cuales convivió.