PREGRADA Pregrada befindet sich im westlichsten Teil der Region MANIFESTACIJE / CULTURAL EVENTS / Die Veranstaltung „Branje grojzdja“ in Pregrada ist aus KOSTELSKA USKRSNA PIŠTOLA / THE bezeichnet. Das Banderium der Feudalfamilie Keglević , in der Gespanschaft -Zagorje, VERANSTALTUNGEN einem einfachen Fakt entstanden: eine Saisonarbeit, die EASTER HOLSTER OF KOSTEL / KOSTELER haben Sie unter anderem beim Kampf gegen Türken zwischen dem Fluss Sotla und den Bergabhängen vom genutzt, aber auch für die Teilnahme an den Feierlichkeiten vielen besonders interessant ist – Traubenernte oder Gebirge Maceljska gora. Die Siedlung selbst liegt am Fuße PISTOLE ZU OSTERN der kirchlichen Feiertage und Bräuche dieser Region. Die des Bergs Kunagora im Tal des Baches Kosteljina. In dieser -brechen – wurde auf das Niveau des Festes erhöht. Somit Mitglieder des Banderiums hatten beim Feiern von Pregrada je smještena na najzapadnijem dijelu Hrvatskog Ministarstvo kulture ocijenilo je da običaj uskrsnog pucanja Osterfeiertagen die Pflicht, zur Ehre der Auferstehung Jesu malerisch hügeligen Landschaft gibt es ca. 80 Orte auf symbolisiert sie das Reichtum und die damit verbundene zagorja, u Krapinsko-zagorskoj županiji, između rijeke iz kubura – streljanja iz pištola, u Kostelu ima svojstvo und der Bewahrung von Jesu Grab mit der Waffe zu Sutle i padina Maceljske gore. Samo naselje smješteno je einer relativ kleinen Fläche, darunter Weiler und Dörfer, Lebensfreude in diesem Teilchen unserer Heimat. nematerijalnog kulturnog dobra. Svoj banderij Keglevići su schießen. Die aus historischen Umständen entstandene von denen Pregrada die größte Siedlung ist. Andere podno Kunagore u dolini koju tvori potok Kosteljina. U tom Weinberge sind hier von alters her. Dies wird durch uz borbu protiv Turaka, između ostalog, koristili i pri Tradition blieb tief in der Bevölkerung von Kostel verwurzelt. slikovitom brežuljkastom kraju, na razmjerno maloj Siedlungen sind: Benkovo, Bregi Kostelski, Bušin, sudjelovanju u proslavama crkvenih blagdana i običaja toga Sie setzte sich seit dem Jahr 1523 fast unverändert durch. površini ima osamdesetak mjesta, što zaselaka, što sela, a Cigrovec, Donja Plemenšćina, Gabrovec, Gorjakovo, Gornja BRANJE GROJZDJA PREGRADA / “BRANJE archäologische Funde aus der vorchristlichen Zeit kraja. Tako i na slavljenju uskršnjih blagdana članovi Der Organisator der Veranstaltung „Kostelska Uskrsna najveće je naselje Pregrada. Ostala naselja su: Benkovo, Plemenšćina, Klenice, Kostel, Kostelsko, Mala Gora, GROJZDJA” PREGRADA / TRAUBENERNTE bewiesen. Die Weinrebe und der Wein wurden auch in der banderija imali su dužnost pucanja iz oružja u slavu Isusovog pištola“ ist die Historische Einheit „Kostelska pištola – uskrsnuća i čuvanja Isusovog groba. Tradicija proizašla iz Keglevićeva straža Kostel“ (dt. Kosteler Pistole – die Bregi Kostelski, Bušin, Cigrovec, Donja Plemenšćina, Marinec, Martiša Ves, Pavlovec Pregradski, Sopot, PREGRADA Deutung des Gott-Mithras-Reliefs, das in Plemenšćina Gabrovec, Gorjakovo, Gornja Plemenšćina, Klenice, Kostel, Stipernica, Svetojurski Vrhi, Valentinovo, Velika Gora, povijesnih okolnosti ostala je duboko ukorijenjena kod Keglević-Wache Kostel), die in diesen Tagen Gastgeber für gefunden ist, erwähnt. „Branje grojzdja“ ist eine stanovnika Kostela i, u skoro nepromijenjenom obliku od viele Truppen aus Bakar, Dubrovnik, Vinkovci, Požega, Kostelsko, Mala Gora, Marinec, Martiša Ves, Pavlovec Vinagora, Vrhi Vinagorski, Višnjevec, Vojsak und Vrhi Manifestacija "Branje grojzdja" u Pregradi nastala je iz mehrtägige Veranstaltung, die gewöhnlich in der zweiten 1523. godine, opstala je do današnjih dana. Organizator Karlovac, Križevci, Čakovec, Varaždin, Sveta Nedjelja, Pregradski, Sopot, Stipernica, Svetojurski Vrhi, Pregradski. jednostavne činjenice: jedan sezonski posao, mnogima Kostelske Uskrsne pištole je Povijesna postrojba "Kostelska Tomislavgrad (BIH) und Žumberak (SLO) ist, sowie für Im Mittelalter war die Umgebung von Pregrada das Hälfte des Monats September stattfindet. Ihre Valentinovo, Velika Gora, Vinagora, Vrhi Vinagorski, posebno zanimljiv - branje ili trganje grožđa - uzdignut je pištola – Keglevićeva straža Kostel" koja tih dana ugošćuje zahlreiche lokale Steinschloss-Vereine, die am feierlichen Višnjevec, Vojsak i Vrhi Pregradski. Eigentum der kosteler Gutsherren. Die Stadt verfügt über na razinu svečanosti pa simbolizira obilje i s njim povezanu Hauptabsicht ist es, die traditionellen Bräuche der Region mnogobrojne postrojbe iz Bakra, Dubrovnika, Vinkovaca, Defilee durch Pregrada und Krapina und am Osterfeier in Pregradski kraj je u srednjem vijeku pripadao kostelskom eine Fläche von 67 km2, und nach der letzten Volkszählung Kostel teilnehmen. Hrvatsko Zagorje , die mit der Weinlese und -verarbeitung Požege, Karlovca, Križevaca, Čakovca, Varaždina, Svete vlastelinstvu. Grad ima površinu od 67 km2, a prema im Jahr 2011 leben dort 6594 Einwohner. Die Entfernung radost življenja u ovom krajičku naše domovine. Vinogradi Nedjelje, Tomislavgrada (BIH) i Žužemberka (SLO) kao i posljednjem popisu stanovništva 2011. godine ima 6594 von der Auto- und Eisenbahn beträgt 25 km, und vom su ovdje od davnina; o tome svjedoče arheološki nalazi iz verbunden sind, zu pflegen, und die traditionelle Kultur mnogobrojne lokalne kuburaške udruge koje im se stanovnika. Udaljenost od autoceste i željeznice iznosi 25 Flughafen Franjo Tudman 71 km. Pregrada ist von Zagreb predkršćanskog doba. Loza i vino spominju se i u unserer Region zu zeigen und zu fördern. pridružuju u svečanom defileu po Pregradi, Krapini te proslavi Uskrsa pod Kostelom. km, a od zračne luke Franjo Tuđman 71 km. Pregrada je od 66 km entfernt, von Rijeka 209, von Laibach 129 km und von tumačenju reljefa boga Mithre pronađenog u Plemenšćini. Kostelska Zagreba udaljena 66 km, od Rijeke 209 km, od Ljubljane Wien 322 km. "Branje grojzdja" višednevna je manifestacija koja se The Ministry of Culture awarded the custom of Easter 129 km, a od Beča 322 km. Uskrsna pištola uobičajeno održava u drugoj polovici mjeseca rujna, a shooting from pistola – the shooting from traditional osnovna joj je namjera njegovati tradicionalne običaje holsters (handguns) the status of intangible cultural Pregrada is situated in the most western part of the region Hrvatskog zagorja vezane uz berbu i preradu grožđa, te heritage. The manorial military unit of the feudal Keglević of Hrvatsko Zagorje, in Krapina-Zagorje County, between prikazati i promovirati tradicijsku kulturu našeg kraja. family was used apart from the battles against the the river Sutla and the slopes of the mountain Macelj. It is Ottomans, for the purposes of celebrating church holidays located at the foot of Kunagora, in the valley of the stream and traditional customs of the area. Therefore, the members Kosteljina. In this picturesque hilly area, which is relatively The event „Branje grojzdja“ in Pregrada was first organized of the unit were obliged to participate in the traditional small, there are around 80 villages, such as: Benkovo, due to a simple fact: a seasonal work, very interesting to Easter shooting in the glory of the resurrection of Jesus and Bregi Kostelski, Bušin, Cigrovec, Donja Plemenšćina, many people – the grape harvest – which was raised to the the preservation of his grave. This event, which arose from historical circumstances, has become deeply rooted in the Gabrovec, Gorjakovo, Gornja Plemenšćina, Klenice, Kostel, level of a ceremony, which symbolizes abundance and the tradition of the population of Kostel and virtually unchanged, Kostelsko, Mala Gora, Marinec, Martiša Ves, Pavlovec joy of living in this little part of our country. Vineyards have it has been organized since 1523. The organizer of the event Pregradski, Sopot, Stipernica, Svetojurski Vrhi, been here since ancient times and some archaeological is the Historical Troop “The Handgun of Kostel – the Valentinovo, Velika Gora, Vinagora, Vrhi Vinagorski, evidence from a pre-Christian era bears witness to it. Keglević’s sentry Kostel”, which invites many other troops Višnjevec, Vojsak and Vrhi Pregradski. Grape vines and wine are mentioned in the relief of the god from Bakar, Dubrovnik, Vinkovci, Požega, Karlovac, Križevci, Pregrada and its surroundings belonged to the Kostel Čakovec, Varaždin, Sveta Nedjelja, Tomislavgrad (Bosnia and Mithra, found in Plemenšćina. “Branje grojzdja” is a seigniory in the medieval times. The town covers the area Herzegovina) and Žužemberk (Slovenia), as well as many of 67 km2 and according to the latest population census in popular cultural event which lasts for several days. It is local kubura societies, to join them in the ceremonial 2011, it has 6594 inhabitants. The distance to the closest usually held in the second half of September and its basic parades through Pregrada and Krapina and to celebrate highway and railway is 25 km and the Franjo Tudman goal is to preserve the traditional customs of the region of Easter in Kostel. Airport is 71 km away from Pregrada. It is 66 km away from Hrvatsko Zagorje related to the grape harvest and the Das Ministerium für Kultur hat den Brauch des Zagreb, 209 km from Rijeka, 129 km from Ljubljana and 322 processing of grapes as well as to represent and to Osterschießens mit Steinschlössern (kro. streljanje iz km away from Vienna. www.pregrada.hr / uzivo.pregrada.hr promote the culture of this area. www. branjegrojzdja.pregrada.hr pištola) in Kostel als das immaterielle Kulturerbe www.kostelska-pistola.hr

VJERSKI OBJEKTI cathedral organ with an exceptional sound quality and the big Die Kirche von Vinagora halten einige für das ungewöhnlichste KULTURNE ZNAMENITOSTI 2 DVORAC BEŽANEC / THE BEŽANEC CASTLE / 3 PERIVOJ DVORCA BEŽANEC / BEŽANEC PARK / RELIGIOUS BUILDINGS altar painting depicting the Assumption of the Blessed Virgin und anspruchsvollste Unternehmen in Barock-Architektur in SCHLOSS BEŽANEC PARKARCHITEKTUR BEŽANEC Mary were transferred from there. Zagorje. Dieses Gebiet gehörte ursprünglich der Ratkaj CASTLES AND MANORS SAKRALBAUTEN Adelsfamilie aus Veliki Tabor. Das Gebiet war von alters her KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN Najveći i najznačajniji dvorac u ovom kraju je Bežanec. Perivoj oko dvorca Bežanec koji se prostire na 2,96 ha weinreich, daher wurde es Vinagora (dt. Weinberg) benannt. Die Kirche wurde im neoklassizistischen Stil gebaut. Der Dvorac pripada prvoj spomeničkoj kategoriji. Nalazi se u zaštićen je kao Spomenik parkovne arhitekture. Osim 1 ŽUPNA CRKVA UZNESENJA BLAŽENE DJEVICE MARIJE, Pfarrer Josip Karlo Tuškan begann mit dem Bau der Kirche, Schon im 16. Jh. stand die Statue der Maria auf der Spitze des 1 KOSTELGRAD mjestu Valentinovo, na samom ulazu u grad Pregradu. tristogodišnje lipe u perivoju su se nalazili još: kavkaska jela, PREGRADA  "ZAGORSKA KATEDRALA" / THE die dank dem Zagreber Bischof Maksimilijan Vrhovac im Bergs Vinagora, die die Einwohner Gottesmutter von Vinagorje Izgrađen je s prijelaza iz 17. u 18. stoljeće. Dvorac Bežanec ginko, katalpa, platane, jablani i druge vrste drveća. ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY CHURCH IN Jahre 1818 fertiggebaut wurde. Das Gebäude ist 38 m lang nannten. Lohnarbeiter kamen in der Pause zur Statue, um zu Kostelgrad je srednjevjekovna utvrda smještena sjeverno od beten und sich auszuruhen. Zur Statue kamen auch pripadao je Keglevićima, Kollenbachima, a do 1945. PREGRADA, “THE CATHEDRAL OF HRVATSKO ZAGORJE” / und 19 m breit. Über der Stirnseite dominieren zwei hohe Pregrade na strateškom položaju koji je omogućavao Glockentürme (45 m) und ein Dreiecksgiebel mit Fresko Menschen aus entlegenen Gebieten und oberen Schichten, Ottenfelsima. Dvorac je obnovio 1990. i prenamijenio u hotel The park around the castle, which stretches over 2.96 PFARRKIRCHE DER HIMMELFAHRT DER JUNGFRAU kontrolu putova s različitih strana. Utvrda je građena na Mariä Himmelfahrt. um das Gleiche zu tun. Bald lief der Ruf ihrer Wundertätigkeit kamenoj stijeni. Povijest vlastelinstava Kostel može se visoke kategorije gospodin Siniša Križanec. Dvorac smješta hectares, is protected as a monument of landscape MARIA, PREGRADA  „DIE KATHEDRALE VON ZAGORJE“ Maria ist in der Gemeinde als „Unsere Gottesmutter von um. Die Ratkaj haben die Kapelle gebaut, in die sie Marias pratiti od dolaska grofova Celjskih, a najpoznatiji vlasnici bili goste isključivo na poziv i zahtjev u ljetnom periodu. architecture. Apart from the three-hundred-years-old linden Kunagora“ besonders verehrt. Aufgrund der Statue gesetzt haben. Die Nachricht über die wundertätige su obitelj Keglević. U njegovom podnožju smješten je vrlo tree, there were some other trees in the park, such as: a Crkva je sagrađena u neoklasicističkom stilu, gradnju je außergewöhnlichen Größe und zwei Türme wird das Statue und den neuen Wallfahrtsort hat sich weit außerhalb vrijedan arhitektonsko-urbanistički kompleks koji se sastoji The largest and most significant castle in this area is Caucasian fir, a ginkgo, a catalpa, sycamores, poplars and započeo župnik Josip Karlo Tuškan, a dovršena je 1818. Gotteshaus auch oft „die Kathedrale von Zagorje“ genannt. von Zagorje verbreitet, in Steiermark, Übermurgebiet und in od crkve Sv. Emerika, kapele Trpećeg Isusa, župnog dvora, Bežanec. The castle is a first-category monument. It is other tree species. godine zalaganjem zagrebačkog biskupa Maksimilijana Sie ist wirklich in besonderer Weise mit der Kathedrale in Zagreb. Die Kirche bekam den Namen „Crkva Marije od gospodarskih zgrada s bunarom i povijesnog groblja. located in Valentinovo, a small village near Pregrada. It was Pohoda“ (dt. Wallfahrtskirche der Heiligen Maria). Vrhovca. Građevina je duga 38 i široka 19 metara, pročeljem Zagreb verbunden: die klangprächtige Orgel und das Altarbild built at the turn of the 17th century. The castle was rebuilt crkve dominiraju dva visoka zvonika (45 metara) i trokutasti Mariä Himmelfahrt wurden aus Zagreb übertragen. Der umgebende Park erstreckt sich über eine Fläche von Kontakt / Contact / Kontakt: Župa Pohoda Blažene Djevice Kostelgrad is a medieval fortress located to the north of in 1990, when it was redesigned into a high-class hotel by Mr. zabat s freskom Uznesenja Majke Božje. 2,96 Hektar und wird als ein Denkmal der Parkarchitektur Kontakt / Contact / Kontakt: Župa Uznesenja Blažene Djevice Marije / St. Mary of Visitation Parish / Wallfahrtspfarre der Pregrada, on a strategic position which enabled controlling Siniša Križanec. Guests are accepted exclusively at request Marija je posebno štovana u župi kao “Naša Gospa od of roads from different sides. It was built on a rock. The geschützt. Außer der dreihundert Jahre alten Linde gab es Marije / The Assumption of the Blessed Virgin Mary Parish / Heiligen Jungfrau Maria during the summer. Kunagore”. Zbog velebnog zdanja i dva tornja zovu je Pfarre der Himmelfahrt der Jungfrau Maria Vinagora 4, 49218 Pregrada, +385 49 343 012 history of the Kostel estates can be traced back to the arrival noch im Park: Nordmann-Tanne, Ginkgo, Trompetenbaum, “Zagorska katedrala”. Ona i jest povezana s katedralom u Grofova Keglevića 4, 49218 Pregrada, +385 49 376 081 www.zupa-vinagora.hr, [email protected] of the Counts of Celje, and the most famous owners were the Platanen, Pappeln und andere Baumsorten. Zagrebu na poseban način: u nju su prenijete katedralne www.zupa.pregrada.hr, [email protected] Keglević family. At its foot there is a very valuable Das größte und bedeutsamste Schloss in dieser Gegend ist das Schloss Bežanec, das zu den Kulturdenkmälern der orgulje s iznimno kvalitetnim zvukom i velika oltarna pala 3 ŽUPNA CRKVA KRALJICE MIRA, MARINCI / QUEEN OF architectural and urban complex that consists of St. Emeric 4 DVORAC GORICA / THE GORICA CASTLE / Church, Chapel of the Suffering Jesus, the rectory, some ersten Kategorie gehört. Es befindet sich im Ort Valentinovo, Uznesenja Blažene Djevice Marije. 2 ŽUPNA CRKVA MARIJE OD POHODA, VINAGORA / ST. PEACE, MARINCI PARISH CHURCH / PFARRKIRCHE DER SCHLOSS GORICA farm buildings with wells and a historical cemetery. am Eingang in die Stadt Pregrada. Das Schloss wurde an der MARY OF VISITATION CHURCH IN VINAGORA / KÖNIGIN DES FRIEDENS IN MARINCI The Church was built in neoclassical style. Josip Karlo Wende vom 17. bis 18. Jahrhundert gebaut. Im Jahr 1990 WALLFAHRTSKIRCHE DER HEILIGEN MARIA, VINAGORA Dvorac Gorica nalazi se na jugoistoku Pregrade, u pejzažu Tuškan, the parish priest, started its construction and it was Kontakt / Contact / Kontakt: Kostelgrad ist eine mittelalterliche Festung im Norden von wurde das Schloss wieder erneuert und in ein Luxushotel koji je još uvijek barem djelomično zadržao obris velikog finished in 1818 due to the intercession of the bishop of Zagreb Marinci 28, 49218 Pregrada, +385 49 343 012 (župni ured Pregrada. Die strategisch günstige Lage hat die Kontrolle umwandelt, Herr Siniša Križanec. Gäste können im Hotel Vinagorsku crkvu neki smatraju najneobičnijim i der Wege aus verschiedenen Seiten ermöglicht. Die Festung - Maximilian Vrhovac. The building is 38 meters long and 19 Vinagora / Parish office Vinagora / Pfarrhaus Vinagora), ausschließlich mit einer Einladung nur in Sommermonaten posjeda, sačuvan je ribnjak i livade ispred dvorca. Dvorac je najzahtjevnijim baroknim graditeljskim pothvatom u +385 320 100 (samostan / monastery / Kloster) wurde auf einem Steinfelsen gebaut. Die Geschichte des sagradila obitelj Keglević, danas je u vlasništvu obitelji meters wide. Its façade is dominated by two high bell towers Hrvatskom zagorju. To je područje inače pripadalo ratkajskom übernachten. [email protected] Lehens Kostel kann man seit den Grafen von Cilli verfolgen. Kaučić koja ga održava sukladno mogućnostima, dok (45 meters) and a triangular gable with the fresco depicting velikotaborskom vlastelinstvu, a bilo je vinorodno od davnina. Die bekanntesten Eigentümer waren aus der Familie Kontakt / Contact / Kontakt: Hotel Dvorac Bežanec d.o.o. / jezerom upravlja ŠRD Gorica. the Assumption of the Mother of God. Otud mu i ime Vinagora. Već u 16. stoljeću na vrhu Keglević. Am Fuße von Kostel befindet sich ein wertvoller In the parish, Virgin Mary is particularly worshipped as “Our 4 ŽUPNA CRKVA SV. EMERIKA, KOSTEL / ST. EMERIC Hotel Castle Bežanec d.o.o. / Hotel Schloss Bežanec GmbH vinagorskoga brijega stajao je Marijin kip kojega su nazivali architektonisch-urbaner Komplex, der aus folgenden Valentinovo 55, 49218 Pregrada, +385 98 9616 642 Lady of Kunagora”. As a magnificent edifice with two high bell CHURCH IN KOSTEL / KIRCHE DES HL. EMERIK, KOSTEL The Gorica Castle is located in the southeast of Pregrada, in Majka Božja Vinagorska. Težaci su u predahu između poslova Gebäuden besteht: Kirche des Hl. Emerik, Kapelle des www.hotel-dvorac-bezanec.hr, towers, it is called the “Cathedral of Hrvatsko Zagorje”. It is dolazili pred njega pomoliti se i počinuti. Na molitvu i štovanje a landscape which has at least partially managed to keep the Leidenden Jesu, Pfarrhaus, Wirtschaftsgebäude mit [email protected] related to the Cathedral of Zagreb in a special way: the Majci Božjoj Vinagorskoj počeli su dolaziti i ljudi iz udaljenijih Pregradski kraj je u srednjem vijeku pripadao kosteslkom Brunnen und historischer Friedhof. outline of a large estate. Its fish pond and the meadow in vlastelinstvu, na sjevernim obroncima Kunagore još danas se krajeva i iz viših staleža. Uskoro se pronio glas o njenoj front of the castle have also been preserved. The castle was 1 čudotvornosti. Ratkaji su sagradili kapelu i kip Majke Božje naziru ostac i utvrde Kostel. Prvi pisani podaci za Kostel 1 2 nalaze se u Statutima zagrebačkog Kaptola gdje se spominje built by the Keglević family , currently is owned by the Kaučić stavili u nju. Glas o čudotvornom kipu i novom marijanskom family, who maintain it in accordance with their possibilities. prošteništu proširio se daleko izvan Zagorja, po Štajerskoj, župa Svetog Emerika u Kostelu 1334. Godine. Sagradio ju je Prekomurju i u Zagrebu, a crkva je dobila ime Crkva Marije od grof Keglević na svom plemićkom posjedu. The fish pond is managed by Sports Fishing Club “Gorica”. Pohoda. In the Middle Ages, the area of Pregrada belonged to the Kostel seigniory. At the northern slopes of Kunagora there are Das Schloss Gorica befindet sich im Südosten von Pregrada, Some people consider it to be the most unusual and still some ruins of the Kostel fortress. The first written data in einer Landschaft, die noch zumindest teilweise die demanding baroque construction venture in the whole region about Kostel can be found in the Statutes of Zagreb’s Kaptol, Umrisse eines großen Eigentums erhalten hat. Über dem of Hrvatsko Zagorje. This area belonged to the estate of the in which St. Emeric Parish and the year 1334 were mentioned. Eingang befindet sich das Wappen der Familie Keglević. Die The Church was built by Count Keglević on his manor. Ratkay family and it had always been rich in vineyards, hence Keglević haben das Schloss errichtet, das Schloss ist heute the name “Vinagora”, which means the Wine Mountain. As Im Mittelalter war die Umgebung von Pregrada das Eigentum das Eigentum der Familie Kaučić, die es nach Möglichkeiten soon as the 16th century, there was a statue of Virgin Mary at der kosteler Gutsherren. An den nördlichen Berghalden des instand hält. Der See verwaltet der Sport - und Angelverein the top of the hill, which was called the Mother of God of Bergs Kunagora sind noch heute die Überreste der Festung Gorica. Vinagora. Farm laborers would come to the hill to rest and Kostelgrad zu sehen. Die ersten schriftlichen Angaben über pray during breaks from work. Soon there were people of all Kostel befinden sich in Statuten des Zagreber Kaptol, wo die social classes and from the most distant places coming to 5 JEZERO GORICA / THE LAKE GORICA / SEE GORICA Pfarre des Heiligen Emerik 1334 erwähnt wurde. Die Kirche Kontakt / Contact / Kontakt: Športsko-ribolovno društvo pray and worship the Mother of Vinagora and the voice about wurde vom Grafen Keglević auf seinem Grundbesitz errichtet. its miraculous power was spread far outside the borders of Gorica / Sports Fishing Club “Gorica” / Sport- und the region. The Ratkay family built the chapel and put the Kontakt / Contact / Kontakt: Župna crkva sv. Emerika / St. Angelverein Gorica statue in it. The Church was soon named St. Mary of Visitation. Emeric Parish / Pfarrkirche des Hl. Emerik Stjepana Radića 17, 49218 Pregrada , +385 98 713 803 Kostel 2, 49218 Pregrada, +385 49 347 100

6 DVORAC DUBRAVA / THE DUBRAVA CASTLE / 2 VINAGORA 2.2 OPG STJEPAN JAVORNIK  VINO / FAMILY FARM 8 IZLETIŠTA UGOSTITELJSKI OBJEKTI SCHLOSS DUBRAVA PICNIC AREAS BARS AND RESTAURANTS STJEPAN JAVORNIK  WINE PRODUCTION / 2 LANDWIRTSCHAFTLICHER FAMILIENBETRIEB STJEPAN AUSFLUGSORTE GASTSTÄTTEN Dvorac Dubrava nalazi se na blagoj padini na južnom ulazu u JAVORNIK  WEIN Pregradu. Dvorac su sagradili Keglevići, a potom je mijenjao Vrhi Pregradski 51, 49218 Pregrada, +385 98 261 347 1 KUNAGORA  PL. KUĆA / MOUNTAIN LODGE / 1.1 RESTORAN / RESTAURANT “AS” vlasnike – obitelji Limburg-Stirum, Erdödy, Petazzi, Oršići, Josipa Štruka 2, 49218 Pregrada, +385 98 909 3141, BERGHÜTTE 3.3 UDRUGA "DOBRA KAPLICA"  VINO / "DOBRA KAPLICA" Slavetići, Kuhtići, te Jakov Badl. Dvorac je u privatnom [email protected] ASSOCIATION  WINE PRODUCTION / VEREIN "DOBRA vlasništvu. Kunagora je bogata biljnim, životinjskim i geološkim 2.2 BISTRO “AS” KAPLICA"  WEIN, + 385 91 588 8258 blagom te je često destinacija planinara, geologa, gljivara i Janka Leskovara 20, 49218 Pregrada, +385 49 377 777, +385 The Dubrava Castle is located at a gentle slope at the 4. OPG ZDRAVKO BEDENIKOVIĆ  MED, EKO LJEŠNJACI / sličnih grupa. Planinarske staze s Kunagore se na „Velikoj 98 495 339, www.bistro-as.com 4 southern entrance to Pregrada. The castle was built by the FAMILY FARM ZDRAVKO BEDENIKOVIĆ  HONEY AND Ravni“ (najviša točka – 522 m) račvaju za Kostelgrad i Keglević family, but afterwards it has had numerous owners 3.3 BISTRO “PAJDAŠ” ORGANIC HAZELNUTS PRODUCTION, Veliki Tabor. S livade "Velika ravna" pruža se lijep vidik od - the Limburg-Stirum family, the Erdödy family, the Janka Leskovara 42/2, 49218 Pregrada, +385 49 377 939 LANDWIRTSCHAFTLICHER FAMILIENBETRIEB ZDRAVKO Petazzies, the Oršić family, the Slavetić family, the Kuhtić Medvednice, Cesargradske gore, preko Hrvatskog zagorja BEDENIKOVIĆ  HONIG, BIOHASELNÜSSE 4.4 RESTORAN / REASTAURANT “ZAGORAC” family and Jakob Badl. Today, it is privately owned. do gorja u Sloveniji. Na vrhu Kunagore postoji Planinarska Sopot 46, 49218 Pregrada, +385 91 252 3535 kuća kraj koje je uzletište za paragliding. Planinarska staza Trg Gospe Kunagorske 15, 49218 Pregrada, +385 49 376 150 započinje u Pregradi, na Trgu Gospe Kunagorske nakon 5.5 OPG MARJAN IVŠAK  MED, PROPOLIS, PELUD / FAMILY Das Schloss Dubrava befindet sich an einem sanften Hang 5.5 FAST FOOD čega se uz crkvu i samostan uspinje stazom „Križnog puta“ FARM MARJAN IVŠAK  HONEY, PROPOLIS AND POLLEN am südlichen Eingang in Pregrada. Die Keglević haben das Stjepana Radića 15/1, 49218 Pregrada, +385 49 376 719 PRODUCTION / LANDWIRTSCHAFTLICHER do proplanka na kojem je Planinarska kuća Kunagora. Schloss errichtet, aber danach haben sich die Besitzer FAMILIENBETRIEB MARJAN IVŠAK  HOING, PROPOLIS, gewechselt – Familien Limburg-Stirum, Erdödy, Petazzi, The museum represents the history of Pregrada through 6.6 GRADSKA KAVANA / TOWN CAFÉ / CAFÉ “GRADSKA KAVANA” Trg Gospe Kunagorske 3, 49218 Pregrada, BLÜTENSTAUB Oršić, Slavetić, Kuhtić, sowie Jakov Badl. Das Schloss ist in three permanent themed exhibitions - the mining, the Kunagora is rich in flora, fauna and geological treasures 3 KUNAGORA  GLJIVARSKA KUĆICA / LODGE OF +385 49 377 438, +385 98 923 9932 Pod Lenartom 20, 49218 Pregrada, +385 98 907 7335 Privatbesitz. numismatic and pharmaceutical “Thierry” collections. and it is a popular destination for hikers, geologists, MUSHROOMS GATHERERS / PILZHÄUSCHEN Gljivarsko društvo Lisičica / Association of mushrooms There is also the Town Library and the Town Gallery in the mushroom collectors and other similar groups. Hiking 7.7 OPG JURIŠIĆ RENATA / FAMILY FARM JURIŠIĆ RENATA / 6.6 UDRUGA PČELARA "MEDENI" PREGRADA  MED I 7 KUĆA JANKA LESKOVARA / THE BIRTH HOUSE OF building. trails branch out from Kunagora to the Kostel fortress and gatherers Lisičica / Pilzgesellschaft Lisičica LANDWIRTSCHAFTLICHER FAMILIENBETRIEB JURIŠIĆ RENATA PROIZVODI OD MEDA / ASSOCIATION OF BEEKEEPERS Pod Lenartom 1, 49218 Pregrada, +385 98 324 309 JANKO LESKOVAR / JANKO LESKOVARS GEBURTSHAUS the castle Veliki Tabor on "Velika Ravna" (the highest point Organizacija sastanaka, domjenaka i prigodnih proslava do 25 "MEDENI" PREGRADA  HONEY AND HONEY PRODUCTS / Das Museum stellt die Geschichte der Stadt Pregrada mit - 522 m). "Velika ravna" offers a lovely view of Medvednica osoba / Organizing meetings, receptions, commemorative BIENENZÜCHTERVEREIN "MEDENI" PREGRADA  HONIG 4 LENARTOVE STUBE / LENART'S STAIRS / celebrations and other festivities, up to 25 person / Die UND HONIGPRODUKTE, +385 91 252 3535 Nedaleko od dvorca Bežanec nalazi se kurija Janka drei thematischen Dauerausstellungen dar – Numismatik, and Cesargrad hills, which spreads all over the region of LENARTS TREPPEN Organisation von Meetings, Partys und anderen Anlässen bis Leskovara. Mala jednokatna zgrada iz 19. st. u kojoj se rodio Bergwesen und pharmazeutische Sammlung „Thierry“. In Hrvatsko Zagorje, and all the way to the mountains in zu 25 Personen SERVISNE INFORMACIJE i jednim dijelom živio poznati književnik Janko Leskovar einem Gebäude befinden sich das Museum, die Slovenia. At the top of Kunagora there is the Mountain Dužina šetnice je 380 m, a sastoji se od 436 drvenih stuba Kontakt / Contact / Kontakt: (1861.-1949.) nalazi se u selu Valentinovo, nedaleko od Stadtbibliothek und die Stadtgalerie. Lodge next to which there is a runway for paragliders. The povezanih pješčanim podestima. Postavljena je ekološka Vinagora, Gabrovec 33/16, 49218 Pregrada SERVICE dvorca Bežanec. Kuća je danas napuštena. Janko Leskovar hiking trail starts at Pregrada, at the Square of Our Lady of rasvjeta pa je šetnica pogodna i za noćno pješačenje, a + 385 98 474 444; [email protected] INFORMATIONSERVICEINFORMATIONEN bio je hrvatski učitelj i književnik. Najpoznatija djela su Misao Kontakt / Contact / Kontakt: Kunagora, after which it rises up the Calvary path, which nastavlja se na Trg Gospe Kunagorske. Na samom vrhu + 385 98 479 997; [email protected] na vječnost, Propali dvori i Sjene ljubavi. Muzej Grada Pregrade "dr. Zlatko Dragutin Tudjina" / passes by the Church and the monastery, and ends at a staze izgrađeno je parkiralište za 50 osobnih automobila, a 1.1 TURISTIČKI URED / PREGRADA TOURIST BOARD / u podnožju stuba nalazi se Lovački dom. SMJEŠTAJ / ACCOMODATION / UNTERKUNFT TOURISTENINFOZENTRUM DER STADT PREGRADA Pregrada Town Museum “Dr. Zlatko Dragutin Tudjina” / glade where the Mountain Lodge “Kunagora” is. Trg Gospe Kunagorske 3, 49218 Pregrada Not far from the Bežanec Castle there is Janko Leskovar’s Museum der Stadt Pregrada „Dr. Zlatko Dragutin Tudjina“ 1.1 U LJETNOM PERIODU  DVORAC BEŽANEC / DURING The promenade is 380 m long and it consists of 436 wooden SUMMER PERIOD  THE BEŽANEC CASTLE / IM SOMMER  +385 49 377 050, +385 91 377 0500, [email protected] manor. A small building on one floor, where he was born and Trg Gospe Kunagorske 3, 49218 Pregrada, +385 49 376 122, Der Berg Kunagora ist reich an Pflanzen, Tieren und stairs connected by a sand platform. An environmental SCHLOSS BEŽANEC lived for a while, was built in the 19th century. It is located in +385 91 377 0500, [email protected] geologischen Schätzen und er ist oft der Zielort der lights have been set, which makes the promenade suitable Valentinovo 55, 49218 Pregrada, +385 98 9616 642, 2.2 GRAD PREGRADA / PREGRADA TOWN OFFICE / Valentinovo, a small village not far from the Bežanec Castle. Bergsteiger, Geologen, Pilzsammler und ähnlicher for night walks. It starts at the Square of Our Lady of www.hotel-dvorac-bezanec.hr, STADT PREGRADA Unfortunately, the house is currently deserted. Janko 9 LJEKARNA "K ANGJELU ČUVARU" / THE PHARMACY Gruppen. Bergwanderwege aus Kunagora gabeln sich auf Kunagora. At the top of the promenade there is a parking [email protected] Josipa Karla Tuškana 2, 49218 Pregrada Leskovar (1861-1949) was a famous Croatian writer and „K ANĐELU ČUVARU“ TO THE GUARDIAN ANGEL / „Velika Ravna“ (der höchste Punkt – 522 m) in Richtung lot for 50 cars, while at its foot there is the Hunting Lodge. +385 49 376 052, +385 49 376 155 teacher. His best-known pieces of work are Misao na APOTHEKE „K ANGJELU ČUVARU“ DT. ZU DEM Kostelgrad und Veliki Tabor. Die Wiese „Velika ravna“ (dt. PROIZVOĐAČI PRIRODNIH PROIZVODA [email protected] , www.pregrada.hr vječnost, Propali dvori and Sjene ljubavi. SCHUTZENGEL das große Flachland) gibst eine schöne Aussicht auf Die Länge der Promenade beträgt 380 m, und sie besteht PRODUCERS OF NATURAL PRODUCTS aus 436 Holztreppen, die mit Sandpodesten verbunden sind. 3.3 HITNA  DOM ZDRAVLJA / AMBULANCE  HEALTH Medvednica, Cesargradska gora, Hrvatsko Zagorje und HERSTELLER VON NATURPRODUKTEN Unweit vom Schloss Bežanec, im Dorf Valentinovo, befindet Ljekarnik Adolf pl. Thierry de Chateauvieux utemeljio je u Auf der Promenade wurde ökologische Stadtbeleuchtung CENTER / NOTAUFNAHME  GESUNDHEITSZENTRUM Gebirge in Slowenien bietet. Auf der Kunagora-Spitze gibt installiert, so dass die Promenade auch für 112; 194; +385 49 376 160 sich Janko Leskovars Kurie, ein kleines einstöckiges Pregradi prvu industrijsku proizvodnju lijekova u Hrvatskoj, 1.1 OPG ROBERT ZDOLC  VINARIJA / FAMILY FARM es eine Berghütte, neben der sich eine Startbahn für Nachtspaziergänge geeignet ist. Die Fortsetzung der Gebäude aus dem 19. Jh. In diesem Gebäude ist ein a ljekarnička djelatnost obitelji Thierry bila je preteča “ROBERT ZDOLC”  WINERY / LANDWIRTSCHAFTLICHER Paragliding befindet. Der Bergwanderweg startet in Promenade ist auf dem Gospa-Kunagorska-Platz. Auf der 4.4 LJEKARNE / PHARMACIES / APOTHEKEN VODOLŠAK bekannter Schriftsteller, Janko Leskovar (1861-1949), današnjih velikih farmaceutskih poduzeća. FAMILIENBETRIEB ROBERT ZDOLC  WEINKELLER Pregrada auf dem Gospa-Kunagorska-Platz. Danach steigt Spitze der Promenade wurde ein Parkplatz für 50 Pkws +385 49 301 750 geboren und hat ein Teil seines Lebens gelebt. Die man neben der Kirche und dem Kloster auf dem Pfad aufgebaut. Am Fuße der Treppen befindet sich ein Jagdhaus. Uz obilazak podruma, u pravom domaćem ambijentu bekanntesten Werke sind: Gedanke an die Ewigkeit (kro. Pharmacist Adolf Thierry de Chateauvieux established the „Križni put“ (dt. Weg des Kreuzes) bis zur Lichtung, auf der zagorske kleti, mogu se uz stručno vođenu degustaciju 5.5 POLICIJSKA POSTAJA / POLICE STATION / Misao na vječnost), Verfallene Schlösser (kro. Propali dvori) first Croatian industrial production of medicines in kušati vina. die Berghütte Kunagora ist. 5 LOVAČKI DOM I SPILJA / HUNTING LODGE AND CAVE / POLIZEISTATION PREGRADA  112; 192; +385 49 201 439 und Schatten der Liebe (kro. Sjene ljubavi). Pregrada, so the pharmaceutical activities of the Thierry JAGDHAUS UND HÖHLE Apart from visiting traditional wine cellars, you can enjoy a family were the forerunner of today's big pharmaceutical Kontakt / Contact / Kontakt: 6.6 DVD GRADA PREGRADE / PREGRADA VOLUNTEER FIRE Kontakt / Contact / Kontakt: true domestic atmosphere and let yourself go to an 8 MUZEJ DR. ZLATKO DRAGUTIN TUDJINA / PREGRADA companies. Lovačko društvo Kuna Pregrada / The Hunting Society expert-guided tasting of their wines. DEPARTMENT / FREIWILLIGE FEUERWEHR DER STADT Hrvatsko planinarsko društvo "Kunagora" Pregrada / TOWN MUSEUM DR. ZLATKO DRAGUTIN TUDJINA / MUSEUM Kuna Pregrada / Jagdgesellschaft Kuna Pregrada PREGRADA  112; 193; +385 49 377 709 Croatian Mountaineering Association “Kunagora” Während des geführten Kellerrundgangs kann man die DER STADT PREGRADA „DR. ZLATKO DRAGUTIN TUDJINA“ Der Apotheker Adolf Thierry de Chateauvieux hat in Pod Lenartom 2, 49218 Pregrada, richtige Atmosphäre einer echten Weinberghütte der Region 7 Pregrada die erste industrielle Produktion von Arzneimitteln Pregrada / Bergsteigergesellschaft „Kunagora“ Pregrada [email protected] 7. AUTOBUSNI KOLODVOR / BUS STATION / BUSBAHNHOF Vrhi Pregradski 69, 49218 Pregrada, p.p. 25 Iznajmljivanje lovačkog doma / The Hunting Lodge rent / Zagorje erleben und dabei an der fachlich geführten +385 49 377 850, www.pol.pregrada.hr Muzej predstavlja povijest grada Pregrade kroz tri tematske in Kroatien gegründet. Die Apothekentätigkeit der Familie Weinprobe teilnehmen. www.hpd-kunagora.net, [email protected] Jagdhausvermietung: +385 98 657 567 stalne izložbe - numizmatiku, rudarstvo i ljekarničku zbirku Thierry war der Vorläufer der heutigen großen Kontakt / Contact / Kontakt: Iznajmljivanje planinarske kuće / The Mountain Lodge rent 8.8 TAXI  KOMBI / VANS / KOMBIWAGEN „Thierry“. Muzej dijeli zgradu s Gradskom knjižnicom i Pharmaunternehmen. 10 VELIKA GORA  ROBIJEVA DOLINA / ROBBIE’S Vojsak 1/5, 49218 Pregrada, +385 49 376 563, +385 98 250 012 Kuna Taxi +385 98 916 1093 , Taxi Makar +385 98 940 8940 / Berghüttevermietung: +385 99 78 63 662 Gradskom galerijom. VALLEY / TAL ROBIJEVA DOLINA , +385 95 912 1688 www.vina-zdolc.hr, [email protected]

IMPRESSUM IZDAVAČ / PUBLISHER / HERAUSGEBER: Turistički ured Pregrada / Pregrada Tourist Board / Touristen-infozentrum der Stadt Pregrada TEKST I FOTOGRAFIJE / TEXT AND PHOTOGRAPHS / TEXT UND FOTO: Turistički ured Pregrada / Pregrada Tourist Board Grad Pregrada / Touristen-infozentrum der Stadt Pregrada, Josip Krušlin, Darko Topolko, Dalibor Grilec, Hrvoje Šorša, PTiCH IZVOR PODATAKA ZA BICIKLISTIČE RUTE I PLANINARSKE STAZE / DATA SOURCE FOR BIKE ROUTES AND HIKING TRAILS / DATENQUELLE FÜR RADWEGE UND WANDERWEGE ROUTEN: Mreža biciklističkih turističkih ruta Krapinsko - zagorske županije i Hrvatsko planinarsko društvo "Kunagora" Pregrada / The network of bike tourist routes of Krapina - Zagorje County & Croatian Mountaneering Association "Kunagora" Pregrada / Das Netz der touristichen Radwege der Gespanschaft Krapina - Zagorje und Bergsteigergesellschaft "Kunagora" Pregrada KONCEPT I DIZAJN / CONCEPT AND DESIGN / KONZEPT UND DESIGN: Hyper dizajn d.o.o. ILUSTRACIJA / ILLUSTRATION / ILLUSTRATION: Ivan Gatarić STRUČNI SURADNIK / EXPERT ASSOCIATE / SACHVERSTÄNDIGER: Neven Dimač mag. geogr. TISAK / PRINT / PRESSE: Stega tisak d.o.o. Izdavač ne jamči potpunu točnost ovdje objavljenih informacija i ne snosi odgovornost uslijed eventualnih netočnosti ili promjene tih informacija / The publisher cannot guarantee complete accuracy of the information in this material, nor be held responsible for any errors in or amendments to such information / Der Herausgeber kann für die Vollständigkeit und Genauigkeit der Informationen nicht garantieren, die das vorliegende Material enthalten, noch kann er für Fehler oder Änderungen dieser Informationen haftbar gemacht werden TURISTIČKI URED PREGRADA / PREGRADA TOURIST BOARD / TOURISTEN-INFOZENTRUM DER STADT PREGRADA Turistička karta Trg Gospe Kunagorske 3 ︱ 49218 Pregrada ︱ Tel: +385 49 377 050 ︱ Mob: +385 91 377 0500 ︱ [email protected] Tourist map GRAD PREGRADA / PREGRADA TOWN OFFICE / STADT PREGRADA Josipa Karla Tuškana 2 ︱ HR-49218 Pregrada ︱ Tel. +385 49 376-052 ︱ Fax: +385 49 376-132 Touristenkarte [email protected] ︱ www.pregrada.hr