Schatz Theatre Productions, Inc. presents the NEW YORK HARLEM ENSEMBLE

Music by Libretto by DuBose Heyward Lyrics by DuBose Heyward and Ira Gershwin Founded on the play "Porgy" by Dorothy and DuBose Heyward World premier in Boston, Massachusetts on September 30, 1935

CAST (Double casts in alphabetical order) PORGY Hartwell Mace, Robert Mosley BESS Dianne Randolph, Iralene Swain SPORTIN'LIFE Lawrence Clayton, Eugene Edwards SERENA Vicky Corley, Leavata Johnson, Iralene Swain, Marjorie Wharton CROWN Robert Qualls, Walter Reynolds CLARA Alma Johnson, Iralene Swain MARIA Inetta Harris, Brenda Mitchell JAKE Julius Jack, Frederick Matthews MINGO Donald Coleman, Antonio Jenkins ROBBINS Antonio Jenkins, Alford Royce Johnson FRAZIER Raymond Bazemore JIM Joseph Garcia, Walter Reynolds PETER Antonio Jenkins, Virgil Vaughn UNDERTAKER Joseph Garcia, Walter Reynolds STRAWBERRY WOMAN Charmain Brandow, Wilhelmina Fuller, Linda Morton, Amy Jo Phillips CRABMAN Tyrone Davis, Antonio Jenkins DETECTIVE David Cohen LILY Denice Brooks, Sheryl Shell ANNIE Linda Morton, Rachel White SCIPIO Jimmy Rivers

STAGE DIRECTOR Albert Clipper MUSICAL DIRECTOR William Barkhymer Lighting Designer T. Newell Kring Set Designer . James M. Stone Costumes Albert Clipper, Jimmy Rivers Technical Director David Cohen Technical Assistants Pat Henry, Rebecca Fischer Production Assistant Rita Shrout McNally Set Construction Merrill Stone Associates Coaching Assistant Raymond Bazemore

CHORUS: Raymond Bazemore, Charmaine Brandow, Denice Brooks, Lawrence Clayton, Donald Coleman, Vicky Corley, Tyrone Davis, Wilhelmina Fuller, Joseph Garcia, Inetta Harris, Julius Jack, Antonio Jenkins, Alford Johnson, Frederick Matthews, Brenda Mitchell, Linda Morton, Amy Jo Phillips, Walter Reynolds, Jimmy Rivers, Sheryl Shell, Virgil Vaughn, Rachel White

PORGY AND BESS is presented by arrangement with TAMS-WITMARK MUSIC LIBRARY, INC., 757 Third Ave., New York, New York 10017 . Robert Mosley (Porgy) Eugene Edwards' (Sportin'Ufe) include over 100 Robert Mosley is simply one of the most Broadway performances as Cornelius Haskell in the gifted and experienced performers on the appearances Pearl of "Hello Dolly" world stage today. Bailey production as well as roles in "Tírnbuktu'' (with Eartha Whether as Porgy, Joe (Showboat) or "I had a can Stephen Kumalo (Lost In The Stars) in Kit), ball", "Anyone whistle", No and "It's American repertoire, or Wotan, Amonasro "Billy Name", "Superman", nice to be civilized". Numerous or Dreieinigkeit Moses in European as in repertory, Mosley's is a fabulous voice and performances "Sportin'Life" "" have taken him to Atlanta, Ft. riveting presence. Worth and several times to He Born in , Mosley began his Europe. _/ was a soloist in Leonard Bernstein's career by winning the "Mass" at the Center in and at the Auditions and hosting his own television program. He won the Hay Kennedy Washington Metropolitan York the solo on the CBS (Columbia) Whitney and Marion Anderson scholarships and settled in New York Opera in New and sings "Easy" cast He created the role of "Puck" in the premiere where he sang with the , the New York original recording. with the Philharmonic and the American Symphony Orchestra. He has since of Eli Siegmeister's opera "Night of the Moonspell" performed with leading opera companies in the U.S. including San Shreveport Symphony. Francisco, Seattle, Boston and Houston and has been a frequent Leavata Johnson soloist with orchestras such as the Chicago, Pittsburgh, Philadelphia (Serena) and Boston Symphonies. was born in Alabama and studied as a Mosley starred in the recent Broadway production of "Porgy & Bess" scholarship student at Mannes School of garnering rave reviews. He has completed many tours of the U.S., Music and at Juilliard. She is well-known Canada and Europe, most recently as Joe in Showboat. not only for her appearances in opera and oratorio, but also for the highly successful song recitals she has given throughout the USA and in Europe. With trios and Dianne Randolph (Bess) quartets she has also toured Canada. In 1976 she the role of Serena in an was born in South Texas and educated at sang tour. A recent Texas Woman's University, North Texas international performance in the role of William Grant Still's State University and Hunter College in leading won her favorable notice with the New York City. Her extensive operatic "Highway 1 USA" (world premiere) New York Dance Theatre of the Buffalo Philharmonic under repertoire embraces composers from Harlem, Purcell to Britten, with such diverse roles Michael Tilson Thomas as well as with several other orchestras. as Dido, Fiordiligi, Micaela, Nedda, Liu, and all three leading female roles in Robert Qualls (Crown) "Porgy and Bess". She was heard as Bess a native of Houston, Texas studied voice in the Broadway/Houston Grand Opera at the Juilliard School of Music in New production. Miss Randolph has performed York City and at Texas Southern in numerous recitals in New York and throughout America, and her University in Houston. concert experience includes appearances with the Fort Worth Mr. Qualls has performed widely Symphony Orchestra and the Chicago Chamber Orchestra. throughout the U.S. and Europe with Most recently she has been affiliated with the Tri-Citles Opera performances at the Vienna Volksoper, Company of Binghamton, New York. The National Opera of Lisbon Portugal, and Belgrad Opera Jugoslavia. Having won the Albany League of Arts Hartwell Mace (Porgy) Competition Mr. Qualls was invited to sing at the Executive Mansion (Albany, N .Y.) during the governorship of was born in South Carolina and is a Hugh Carey, as well as being presented in a program of German of State College where graduate Virginia Lieder by the German consulate in Houston, Texas. he studied voice as well as at the Aside from concerts Mr. Qualls has performed the role of Melchior Manhattan School of Music and at the and Balthazar in Menoti's "Amahl and the Night Visitor", Papageno in Hochschule für Musik in Frankfurt. He has Mozart's "Die Zauberflote", Count DiLuna in Verdi's "II Trovatore" in oratorio, radio performed recital, opera, and Sharpless in Puccini's "Madama Butterfly". and TV throughout the United States, Canada and Europe. He performed in the Broadway/Houston Grand Opera Alma Johnson (Clara) Bess" for which production of "Porgy and received her musical training at the on the RCA he sang the role of "Jim" Philadelphia Academy of Vocal Arts He was then cast in the Victor Grammy Award winning recording. where she was a scholarship student. As a lead role of "Porgy", which he first sang with the Broadway /Houston member of the Metropolitan Opera Studio production in Chicago on 15 minutes notice, and received a standing in New York she performed Cio-Cio-San the ovation from the audience of 5000 people. He went on to sing in "Madama Butterfly" and Mimi in "La role in Houston, Washington, St. Louis, Kansas City, Miami, Paris, Boheme". At her New York recital debut Zürich, Palermo, Genoa and Geneva. Mr. Mace has recently the New York Times critic wrote: "a major Orchestra at performed as soloist with the New World Symphony career ahead. Her voice is a finely­ includes Carnegie Hall in New York City. His repertoire Amonasro, schooled one with a lustrous bloom and Melitone. , Tonio, Kaspar, Pizarro throughout its compass, and she sings with natural, appealing musicality." In addition to numerous opera and recital appearances, Miss Johnson has toured in "Kiss me Kate" and performed "Clara" with the Broadway/Houston Grand Opera Iralene Swain (Bess, Serena) production of "Porgy and Bess". Her awards include the National Miss Swain was born in Kansas City, Association of Negro Musicians and the Philadelphia Teachers' Award. Kansas and received her education and State voice training from: Kansas College Frederick Matthews (Jake) of Pittsburgh, The University of Texas at Austin and The Juilliard School in New comes with a long list of accomplishments York where she was the recipient of to his credit. He is originally from North Scholarships, Grants, and Awards. Her Carolina where he attended the North Voice teachers include Margaret Carolina School for the Preforming Arts, Thuenemann of Pittsburgh, Kansas, Willa there receiving his Bachelor of Music Stewart of Austin, Texas and Eleanor Degree. Now a resident of New York Steber of New York City. Miss Swain also City, he is noted throughout the area for his with studied at the American Institute of Musical Studies in Graz, Austria. Metropolitan appearances the York for Pro She made her professional singing debut as with The New York New Society Early Music, Musica Ensemble and the of Grand Opera in New York conducted by Vincent LaSelva, and since Light Opera with has performed the roles of Mimi in La Boheme, Leonora in II Manhattan. He has also appeared Music the North Carolina Trovatore, The Countess in Le Nozze de Figaro, Liu in Turandot and The Aspen Festival Orchestra, Symphony . and the .

,

ç, Lawrence Clayton (Sportin' Life) Raymond H. Bazemore is a of North Carolina Central Bazemore as Lawyer Frazier graduate "Raymond . University and continued his training in made an outstanding contribution with a " voice, acting and dance in New York City. fine voice and forceful portrayal so His professional experience includes roles states the San Francisco Chronicle of in "Guys and Dolls" (Nathan Detroit), Raymond Bazemore's performance in The "The Wiz", "No Place to be Somebody", Houston Grand Opera's Broadway "Tamborines to Glory" and "Across the production of "Porgy and Bess", which he Universe". He was a featured soloist on also sings on the RCA original cast the United States tour of the Gilcrest recording. Singers. For television he has done Mr. Bazemore has performed extensively and as soloist on A commercials appeared throughout the United States in opera, "Black Unlimited" and the "Wanda Garrett Show". His voice oratorio, T.V. and film. Most recently he appeared in Lugano, specialties include legit, showtunes, gospel, pop and jazz. Switzerland's video tapped production of George Gershwin's little known first opera "Blue Monday Blues".

Walter Reynolds (Crown, Jim, Undertaker) Albert Clipper (Stage Director) just ended a successful production of graduated from the University of California Showboat as Joe in Pennsylvania. at Berkeley in Psychology and Social Reynolds is from Virginia and has Psychology. While in the US Army he performed throughout the state as guest organized a theatrical group which soloist. He has appeared as guest soloist produced an original musical. He staged of the Richmond Symphony in their this production which toured US military performances of Verdi's Requiem and bases in France. Mr. Clipper sang the Brahms Requiem. Reynolds has also dramatic tenor repertoire with many opera area. He appeared as soloist of Virginia State companies in the New York a the Harlem .� University Choir in New Orleans, in helped to organize Opera as for performance of Ralph Vaughn Williams Serenade to Music and other Society and served Artistic Director choral works. two years. In Vienna, where he maintained his residence for ten in the Vienna years, Mr. Clipper sang Mingo, Robbins and Crabman Volksoper production of "Porgy & Bess". He sang those same roles in the Bregenz Festspiel production. Mr. Clipper sang Robbins and Vicky Corley (Serena) Crabman in the French production staged by Anne Brown, the Bess in the first New York production, and he sang the same roles in the hails from Yellow Springs, Ohio. She has San Carlo Opera in Lisbon. He was consultant for the first production lived in New York City for three years. of "Porgy & Bess" in the Polish language at Wrocliuw, Poland. He Her last was the musical production also Radames, Don Carlos, Rudolfo, Don Jose, Manrico and "Showboat" where she the role of sang played Life while in Poland in addition to numerous concerts. Later Ethel. She has with the Sportin' performed he became Artistic Director for "La Strada" in Los Angeles, where he Cleveland Opera Theatre Company in produced and staged concert versions of ten . their productions of "La Boheme", "Rigoletto", and "The Magic Flute". Miss Corley has also sung with the Cleveland Orchestra Chorus. This is her Symphony William Barkhymer first production of "Porgy and Bess". (Musical Director) was born near Pittsburgh, Pennsylvania and studied piano at Carnegie-Mellon University and law at the University of Brenda Mitchell (Maria) Chicago. He holds degrees in conducting Having just completed a successful from Indiana University and from the appearence as "Lily" in the Salt Lake State Academy of Music in Vienna, City Universities' production of "Porgy & Austria (Hochschule für Musik und Bess", Miss Brenda Mitchell now takes on darstellende Kunst in Wien) where he was the challenging assignment of Maria. a student of famed conducting teacher She has also received high acclaim for , Hans Swarowsky. He also received an her portrayal of "Queenie" in several ..A. � Italian Government scholarship to study distinguished productions of "Showboat". conducting with another renowned teacher, Franco Ferrara. His Miss Mitchell in addition has made guest professional experience as conductor includes numerous operas in appearences with both the world Germany. He has served as musical director for a European tour of renowned Vinette Carall and The Alex "West Side Story" and was the assistant conductor for the production Bradford Singers. of "Showboat" at the Geneva Grand Opera. In I978 he conducted the Broadway/Houston Grand Opera production of "Porgy and Bess".

Inetta L. Harris (Maria) ORCHESTRA Clarinet / Saxophone / Trumpet was born in Berkeley, California. She has Flute Jeffrey Grass studied at the Juilliard School of Music, Violins Thomas P. Beers Curtis Heiserman Aspen Music Festival, University of Concertmaster: Marcus T. Newell Kring California at Berkeley and the San Bruce Morrow Eley Martha Hyde Francisco Conservatory of Music. Miss Helen Andrascik Horn Harris has performed with the San Katherine Brooks Bassoon Janice Kraynak Francisco Symphony, Symphony Burt Callahan John Walton Joseph Wylie and others Calgary Symphony among Nicholas Coalson Banjo Trombone throughout the United States and Canada. Felicity Dawson Warren Friesen Frank Engoron Miss Harris has also performed the Ditto Nancy Viola Randall Hawes Countess, Cleopatra and Desdemona in Laura Horvath Mary Warren Friesen addition to Maria. She is the founder of the "Inetta Harris Singers". Fred Percussion Kaempf Jennifer David Seward Myer David Elias Dudley Palmer Cello Flute/Piccolo Marcia Fisher Amy Winn Louis Roberts Assistant Oboe/ Steven Wiggs Conductors English horn Bass Warren Friesen Albert LeDoux Jay Elfenbein T. Newell Kring Plot of and Bess" Inhoud van and Bess" "Porgy "Porgy I'Histoire de "Porgy and Bess" Inhaltsangabe von "Porgy and Bess"

Scene I In Catfish a Charleston slum on a summer le scène van een Row, Binnenplaats negerhuis. Arme vissers en Arme Fischer und Scène I Catfish Row, par une soirée d'été. Le rideau se 1. Bild Catfish Row, Sommerabend. evening. The negroes live in houses left derelict by the former katoenwerkers zitten na het werk bij elkaar, zingen en dobbelen. lève sur la vie nocturne de Catfish Row. On joue aux dés, et Baumwollarbeiter sitzen nach der Arbeit zusammen, singen und wealthy plantation-owners. Clara sings a lullaby to her baby Crown, dronken als altijd, komt er bij met Bess, laat zich door Clara, la femme d'un pêcheur, chante une berceuse: würfeln. Crown, betrunken wie üblich, kommt mit Bess dazu, while the others play dice, among them Jake, Clara's husband, Sporting Life cocaine geven, speelt, verliest, maar wil niet, dat «Summertime», à son enfant. Un incident met aux prises l'amant laSt sich von Sporting Life Kokain geben, spielt, verliert, aber a Serena's a a fisherman; Robbins, husband, gambler; flashy Robbins, die gewonnen heeft, het geld meeneemt. Dit loopt uit das einstreicht. de Bess, Crown, un débardeur ivre, avec Robbins un autre will nicht daê Robbins, der gewonnen hat, Geld cocaine-pedlar named Sportin' Life; Mingo, and the honeytrader op een gevecht en hij verwondt Robbins dodelijk met een dêbardeur. Crown Ie blesse à mort. Serena, la femme de Es kommt zu einem Kampf und er erschlaqt Robbins. Crown Peter. a arrives on his cart and baksteen. Crown de komt en zoekt een Porgy, crippled beggar, joins vlucht, politie Bess nur son mari. Avant de Crown demande à und Bess sucht Aile weisen sie zurück; - Robbins, s'enfuir, flieht, Unterschlupf. the followed the dockworker a onderkomen. Allen haar aileen pleure dice-game, shortly by Crown, wijzen af; Porgy de kreupele ist son un de der Bettler, bereit, sie aufzunehmen. - Bess d'attendre retour: Sportin'Life, trafiquant Porgy, verkrüppelte hot-tempered drunkard, and Bess, his flighty girl-friend. During marskramer is bereid, haar op te nemen. drogue, lui propose un refuge après qu'elle luis a demandé de the game Crown kills Robbins and makes his escape. Sportin' 2. Bild Serenas Zimmer am náchsten Abend. Trauerfeier für 2e scène Serena's kamer. Rouwplechtigheid voor de gedode la cocaïne, (du «Happy Dust») mais Bess choisit de se cacher Life gives Bess, who refuse to take off with Crown, a sample den getOteten Robbins. Jeder gibt einen klein en Betrag in eine Robbins. Iedereen legt een klein bedrag op de schaal. De chez ignorant que Ie mendiant infirme est arnourex of his "happy dust" and tries to persuade her to join him in the Porgy, Schüssel. Der Detektiv kommt und nimmt als Zeuge den detective komt en neemt mee als getuige de hardhorende Peter ' d'elle. dopepeddling racket in New York, but she declines. When the schwerh6rigen Peter mit, der Crown als Tater verrat. Eín die Crown als dader verraadt. Een laat arrive lifts a begrafenisondernemer erweist sich als und will police to arrest Crown nobody finger to help Bess Scène 2 La Chambre de Serena, la nuit suivante. Le corps Beerdigungsunternehmer gutmütig en wil Serena haar man in ere te to zijn goedheid blijken helpen, in zu until eventually Porgy offers her share his hut. La arrive et accuse un vieil Serena helfen, ihren Mann Ehren bestatten. begraven. de Robbins repose. police Peter, homme, du meurtre de Robbins. Peter dénonce Crown, mais Scene 2 In Serena's room the negroes are assembled round 3. Bild Catfish Row, einen Monat spater Jake und andere 3e en scène Binnenplaats. Jake andere vissers repareren hun on l'emmène en prison en tant que témoin pendant que Serena Robbins' bier, and each throws a coin into a saucer as his Fischer flicken ihre Netze. Porgy singt vom Glück des "Níchts­ netten. Porgy zingt vrolijk op zijn kamer. Hi] is gelukkig met zijn chante «My Man's Gone Now». Un entrepreneur de pompes contribution to the cost of the funeral, because unless they can Habens". Maria will Sporting Life vom Hof verjagen; er macht Bess en wil ook anderhalve dollar aan de onechte advokaat funèbres accepte d'enterrer Robbins pour la somme que contient raise enough money for it the body will be handed over to sich aber an Bess heran und versucht vergeblich, sie zu betalen, om van haar mevrouw Porgy te maken. Allen maken la soucoupe sur sa poitrine. La scène se termine par le spiritual medical students for dissection. A detective in charge of the überreden, mit íhrn nach New York zu kommen. Selbst auf dem zich klaar voor de op het aileen Bess «Leavin' for The Promise'Lan'». arrests Peter as a witness. picknick Kittiwah-eiland, investigation Ausflug zu der Kittiwah-Insel will Bess Porgy zuliebe verzichten, wil bij Porgy blijven. Pas als Maria haar gaat Bess terechtwijst Wunsch der zur Insel Scène 3 Catfish un mois tard. Jake et d'autres schlíebt sich dann aber auf seinen Scene 3 Catfish Row a month later. Jake and the other mee naar het feest, en Porgy wil zolang wachten. Row, plus remaillent leurs filets avant de partir en mer et aufbrechenden Picknickgesellschaft an. fishermen are mending the nets, and Porgy sings of the joys of pêcheurs 4e scène Het eiland Kittiwah. Groot volksfeest. Life a Get There». sa no Sporting chantent «It Takes Long Pull To Clara, having possessions. Frazier, a shyster, specialises in divorce 4. Bild Píckníck auf der Kittiwah-Insel. Sporting Life gibt in zingt een spottend lied. Als men zich om op te le de ne chante à sa fenêtre «I to he a dollar and gereedmaakt femme, supplie pas partir. Porgy certificates for a dollar each, but Porgy quotes seinem Lied seine eigene grotesk-blasphemische Version der breken, komt Crown plotseling uit het te O'Nuttin. maintenant Bess vit avec lui. a to struikgewas voorschijn. Got Plenty joyeux que half for Bess' divorce from Crown due "complications": biblischen Geschichte. Crown, der sich auf dieser Insel vor der Hij houdt Bess met geweld tegen en overweldigt haar. Maria réprimande lui interdisant de vendre sa they were never married in the first place. Sportin'Life, Polizei versteckt halt, trifft Bess. Sie erliegt wieder der à ses amis. L'avocat véreux, Frazier, cherche à Sportin' Life again tries to get Bess hooked on his cocaine, but 5e scène Binnenplaats. Enige dagen later. Peter is drogue Muskelkraft und dem Charme des báranstarken Raufboldes und monnayer à Bess son divorce d'avec Crown, bien qu'ils n'aient Porgy tells him to be off. Porgy is happy with Bess, and she too teruggekeerd uit de gevangenis. Bess ligt in koortsdromen en bleibt mit íhrn auf der Insel zurück. jamais été mariés. Abusé, Porgy accepte de payer. is growing fond of this good-natured dreamer. The negroes in Serena bídt voor haar gezondheid. se lui faire des avances. Row eine Woche Die Fischer ziehen a glisse de Bess pour 5. Bild Catfish spater their Sunday-best go off for picnic on the nearby island of Sportin'Life auprès 6e scène Serena's kamer. Buiten woedt een storm. lui ordonne de la laisser Seuls, et Bess, zum aus. Bess ist nach einigen Tagen fiebernd von Kittiwah. Bess joins them, but Porgy cannot make it. Angstig Porgy tranquille. Porgy Fischfang hurken de bijgelovige negers bij elkaar. Crown komt met vee I chantent leur duo d'amour «Bess You Is My Woman Now» et der Insel zurückgekehrt. Peter kehrt aus der Haft zurück. Serena en au Erdbeerverkauferin und der Scene 4 The picnic on Kittiwah Island. The singing includes geweld binnenvallen; hij kent geen angst dríjft de spot met de Bess Ie quitte à regret pour prendre part pique-nique à betet Bess gesund. Die mannen. an. Bess bittet um Sportin' Life's blasphemous ballad on Bible stories ("It ain't angstige Als ze merken dat Jakes boot omgeslagen is, Kíttiwah Island. Krabbenhandler bieten ihre Waren Porgy naar om Crown. Ein Sturm bricht aus. necessarily so"). Crown, who has chosen the island as his rent hij met de vertwijfelde Clara buiten, haar te Beistand gegen en La om te maar Scène 4 Kíttíwah Island fin d'après-midi. fête à hiding-place, confronts Bess, who succumbs to his swaggering helpen. Later zal hij terugkeren Bess halen, Porgy Serenas Zimmer am nachsten Wahrend der om Kittiwah Island bat son ironique et cynique, 6. BUd Tag. self-confidence and stays behind with him on the island. heeft besloten haar te zullen vechten. plein. Sportin'Life, im Gebet chante «It Ain't necessarily so». Tous remontent à bord et Sturm tobt, wird Zuflucht gemeinsamen gesucht. 7e scène Treurlied om waar zu und mischt ein laszives Scene 5 Catfish Row, a week later. Disregarding a Binnenplaats. Jake, Sporting Crown surgit. II demande à Bess de Ie suivre. D'abord réticente, Crown erscheint, um Bess holen, Life zich om maakt. Crown komt in het donker de Als Jakes Boot kieloben hurricane warning the fishermen put to sea. After a few days vrolíjk elle finit par accepter. Lied in den frommen Gesang. gesichtet om Bess te maar is hinaus. Crown with Crown on the island Bess has returned to Porgy: she is ill. binnenplaats opgeslopen halen, Porgy wird, übergibt Clara ihr Baby Bess und stürzt waakzaam steekt Crown met Scène 5 Catfish Row, avant Ie lever du jour, une semaine Serena prays for her recovery. A strawberry vendor and a crab gebleven. Hij bíj verrassing zijn folgt Clara, um sie zu retten. mes neer en hem daarna. tard. Une semaine après, Peter est libéré. Bess, malade, dealer offer their wares. Bess tells Porgy that Crown is coming wurgt plus La cour est 7. Bild Catfish Row am nachsten Abend. Aile trauem um her délire dans la chambre de Porgy. grouillante after and begs him to protect her. The hurricane warning is 8e scène Weer komt de die echter niets kan politie, wijzer d'activité. Bícntót remise Bess sort de chez Porgy et chante «I Jake, Clara und die anderen Opfer der Sturmflut. Sporting Life repeated. worden en meeneemt om het door hem te laten Porgy lijk Loves You Porgy» mais leur bonheur est vite assombri, Ie vent laSt durchblicken, dalò Crown am Leben ist. Bess gelobt, Claras identificeren omdat een hetgeen Porgy doodsbang maakt, se couvre la zu nun ist sie ein von Catfish -Scene 6 Serena's room, dawn of the following day. The souffle, le ciel annonçant tempête. Baby pflegen; vollwertiges Mitglied moordenaar slachtoffer nooit aanzien. zijn mag Crown um Bess zu wird aber negroes are sheltering from the hurricane. Crown bursts in, and Row geworden. kommt, holen, Sporting Life maakt van de gelegenheid gebruik om Bess met Scène 6 La Chambre de Serena, à l'aube du jour suivant. siezes Bess; her companions' terrified entreaties only make him von Porgy get6tet. een snuífje cocaine over te halen met hem naar New York te La fait rage et tout Ie monde est rassemblé dans la laugh. Suddenly spying her husband's capsized boat Clara asks tempête gaan. chambre de Serena. Les femmes sont inquiètes pour leurs maris 8. Bild Catfish Row am folgenden Nachmittag. Bei der Bess to look after her baby for her and rushes out into the storm surtout Clara sent Jake est en durch den Detektiv schweigen aile. Porgy wird of partis pêcher, qui que danger. Untersuchung to look for Jake. Crown makes fun Porgy's inability to help ge scène Als Porgy terugkeert, is Bess met Sporting Life Life überredet Crown fait irruption dans la pièce et se querelle avec Porgy. zur Identifizierung des Opfers abgeführt. Sporting and off after to come back for Bess in verdwenen. direct weer om haar te goes Clara, threatening Porgy gaat weg zoeken, Bess mit einer Prise mit ihm nach New York zu Clara, en détresse, part à la recherche de son mari après avoir Kokain, gehen. due course. waar ze ook is . confié son bébé à Bess. Avant de partir, Crown prévient Bess 9. Bild Catfish Row eine Woche spater. Porgy kehrt aus dem Scene 7 Catfish Row the next night. The women are qu'il reviendra la chercher. Gefangnis zurück. Als er arfahrt, daS Bess Sporting Life gefolgt the their husbands who in mourning loss of perished the er Scène 7 Catfish Row, la nuit d'après. Les habitants pleurent ist, macht sich auf den Weg nach New York. hurricane. Sportin' Life reveals that Crown is still alive. Bess, la disparition de Clara, Jake et Crown. Sportin'Life apparait en who by now is an accepted member of the Catfish Row riant et fait cyniquement allusion au fait que Bess ait «deux community, promises to look after Clara's baby. Suddenly hornmes». Bess passe en chantant «Summertime» au bébé de Crown appears with a knife and forces his way into Porgy's hut. Clara. La cour est maintenant déserte. Crown entre furtivement Porgy strangles Crown and the body is hidden. Porgy is jubilant: et se dirige vers la chambre de Porgy. Tandis qu'illui tourne le at last he has shown Bess that he can protect her. dos un instant, Porgy le tue. Triomphant, il se met à rire. Scene 8 Catfish Row the next afternoon. No one will the help Scène 8 Catfish Row, l'après-midi du lendemain. La police detective with his enquiries. Porgy is led off to identify the body arrive à Catfish Row pour enquêter sur Ie crime et ordonne à and is terrified by the superstition that in the presence of its Porgy de venir identifier Ie corps de Crown. Porgy parti, murderer a corpse starts to bleed. Left alone, Bess is visited by la Sportin'Life persuade Bess que son amant sera condamné à Sportin' Life, who again pictures the delights of a "dolee vita" in prison à perpétuité. II offre à Bess de la drogue et chante New York. Under the influence of his she and goes dope yields «There's a Boat Oat's Leavin'Soon for New York». off with him to New York. II I'entraine. Scene 9 Catfish Row. It is a whole week before Porgy returns Scène 9 Catfish Row une semaine plus tard. Une semaine home: he had to serve a sentence for refusing to identify the s'est écoulée. Porgy revient. II cherche Bess. Après avoir appris body. Porgy is told that Bess has gone to New York. He sont départ pour New York, il demande son 'chariot et part à sa gets on his cart and sets off for the Big City to get her recherche. Les choeurs chantent avec lui «Oh Lawd, I'm On back. My Way».

Schatz Theatre Productions, Inc. presents the NEW YORK HARLEM OPERA ENSEMBLE ARGUMENTO

Escena 1

un de Lugar: Catfish Row, una chabola de Charleston atardecer E S P A Ñ A 1.982 verano. Los negros viven en unas casas que han sido dejadas en estado deteriorado por los anteriores potentosos dueños de JUNIO: 6-7 VALENCIA plantaciones. Clara canta una nana a su niño mientras que los otros juegan a los dados, entre ellos un tal Jake, el marido de Clara, 9-10 BILBAO un Robbins, el marido de un un pescador; Serena, jugador; . 11 12 SAN SEBASTIAN llamativo traficante de cocaina llamado Sportin'Life (vida deportiva); Mingo, y un comerciante de miel llamado Pedro. 14- 15 OVIEDO en su toma en el Porgy, un mendigo inválido, llega carro y parte 16 VALLADOLID juego de dados, seguido al poco tiempo por el estivador Crown, 18-19 SEVILLA un borracho fácilmente irritable, y Bess, su novia que es un poco voluble. Durante el juego Crown mata a Robbins y se dá a la fuga. 21 -22 MALAGA Sportin'Life (Vida Deportiva) le da a Bess una muestra de su 25-26-27 ZARAGOZA polvo feliz (cocaina), ella se niega a irse con Crown, Sportin'Life intenta convencerla para que se vaya con él a New York con el fin 29 -30 BARCELONA Music GERSHWIN de introducirse en el negocio del tráfico de droga, pero ella se by GEORGE JULIO: 1-2-3-4 BARCELONA niega. Cuando llega la policía para arrestar a Crown nadie levanta Libretto by DuBose Heyward un dedo para ayudar a Bess hasta que por fin Porgy le hace el En caso de prolongación se anunciará en la prensa. DuBose and Ira Gershwin ofrecimiento de compartir su choza. Lyrics by Heyward Founded on the play "Porgy" by Dorothy and DuBose Heyward Escena 2 World premier in Boston, Massachusetts on September' 30, 1935 En la habitación de Serena los negros están reunidos alrededor del cadáver de Robbins, y cada uno tira una moneda en un platito CAST (Double casts) como contribución al coste del si no se reune el funeral, porque PORGY Reginald EVANS, Bruce HUBBARD, Robert QUALLS suficiente el será a los estudiantes de dinero, cuerpo entregado BESS Dianne RANDOLP�, Iralene SWAIN, Dolores IVORY. diseccionarlo. Un detective encarqado -de. I?! INTERMEDIO �edic.ina �,ara SPORTIN' LIFE Eugene EDWARDS, Lawrence CLAYTON mvestrqacron arresta a Peter como testigo. SERENA Dolores IVORY, Vicky CORLEY, Ruby JONES. Eunice Berlina OAKLEY Escena 3 Iralene SWAIN, Arta MARTINEZ, GIVENS, Escena 5 CROWN Robert QUALLS, Walter REYNOLDS, Ivan THOMAS Catfish Row un mes después. Jake y los demás pescadores están Catfish Row, una semana después, Desafiando un aviso de CLARA Alma JOHNSON, Iralene SWAIN, Eunice GIVENS, Berlina OAKLEY remendando las redes y Porgy canta a las alegrías de no tener huracán los pescadores se hacen a la mar. Después de unos días MARIA Inetta Brenda MITCHELL posesiones. Frazier un "estafador" se especializa en HARRIS, ningunas Bess vuelve a ella está enferma. Serena reza su Porgy; por pronta JAKE Frederick Richard Ivan documentos de divorcio por un dólar cada uno, pero a Porgy le MATTHEWS, HOBSON, THOMAS curación. Un vendedor de fresas uno de ofrecen sus y cangrejos Lawrence CLAYTON pide un dólar y medio para el divorcio de Bess y Crown debido a MINGO Donald COLEMAN, Virgil VAUGHN, mercancías. Bess le dice a Porgy que Crown le está persiguiendo y unas complicaciones que demuestran que en un principio jamás ROBBINS Melvin JORDAN. Richard HOBSON le ruega que le proteja. Se vuelve a dar el aviso de huracán, fueron casados. Sportin'Life de nuevo intenta que Bess se FRAZIER Hezekiah WILLIAMS, Ivan THOMAS con su cocaina, le dice se Walter Ivan THOMAS enganche pero Porgy que large. Porgy Escena 6 JIM REYNOLDS, está contento con Bess, y ella también se va encariñando de este PETER Keith EMERSON, Albert CLIPPER, Virgil VAUGHN, La habitación de Serena, en el amanecer del día soñador de buena naturaleza. Los negros vestidos de domingo siguiente. UNDERTAKER Walter REYNOLDS, Eric TIPPITT, Julius JACK Los se del huracán. Crown entra se a una cercana K negros cobijan corriendo, y van de picn ic isla llamada ittiwah. STRAWBERRY WOMAN Wilhelmina FULLER, Linda MORTON, apresa a Bess; los razonamientos de los de Bess Bess se con ellos pero a le es imposible. compañeros junta Porgy Amy Jo PHILLIPS, Berdina OAKLEY asustados solo hacen que él se ria, De repente espiando el barco CRABMAN DAVIS, Albert CLIPPER tumbado del marido de ésta le a Bess cuide de su Tyrone 4 Clara, pide que Escena DETECTIVE Lloyd JEFFORDS, Burt HEISERMAN niño y se precipità en la tormenta para buscar a Jake. Crown se El en la isla Kittiwah. En los cantos se incluye la balada LILY Jo ELLIS, Sheryl SHELL picnic mofa de la incapacidad de Porgy para ayudar, y se va tras Clara, Amy PHILLIPS/"cynthia blasfema de sobre unos cuentos bíblícos WHITE Sportin'Life amenazando de volver por Bess a su momento oportuno. ANNIE Linda MORTON, 'Rachel es necesariamente así"), (".It ain't necessarily so") ("no Crown, SCIPIO ¡ Tyrone DAVIS, Linda MORTON a isla como su se enfrenta a Bess, que ha elegido la escondite, Escena 7 quien se rinde a su desafiante autoconfianza Y se queda The cast for each performance will be posted in the lobby Catfish Row la siguiente noche. La mujeres lloran la pérdida de con él en la isla. STAGE DIRECTOR Albert Clipper MUSICAL DIRECTOR William BARKHYrvlÈR sus maridos quienes han perecido en el huracán. Sportin'Life Conductors William BARKHYMER, Richard DUNCAN revela que Crown está aun vivo. Bess quien es ahora un miembro Set James M. STONE aceptado de la comunidad de Catfish Row, promete cuidar del Designer Uwe THIELE niño de Clara. De repente aparece Crown con una navaja y se abre Lighting Designer Costumes Albert CLIPPER, Jimmy RIVERS camino hacia la choza de Porgy. Porgy estrangula a Crown y el JEFFORDS cuerpo es escondido. Porgy jubiloso: por fin ha demostrado a Technical Director Lloyd Albert CLIPPER Bess que él puede protegerla. Stage Manager I Technical Assistants Uwe THIELE Escena 8 Production Assistant Rita Shrout Mc NALLY Set Construction Merrill Stone Associates Catfish Row la tarde siguiente. Nadie ayuda a los detectives en sus Raymond BAZEMORE indagaciones. Porgy es conducido a identificar el cadáver y se Coaching Assistant asusta por la superstición de que el cadáver Sangra en presencia de su asesino. Una vez sola, Sportin'Life visita a Bess y le describe las delicias de una "Dolce Vita" en New York. Bajo los efectos de CHORUS:ICharmaine Brandow, Lawrence Clayton, Donald Coleman, Vicky Corley, Tyrone Davis, Wilhelmina Fuller, su droga ella se rinde y se va a New York con él. Eunice Givens, Inetta Harris, Frederick Matthews, Brenda Mitchell, Linda Morton, Amy Jo Phillips, Walter Reynolds, Rachel Cynthia Ellis, Hezekiah Williams, Arta Martinez, Berdina Oakley, Ivan Thomas, Melvin Jordan, Escena 8 White, E�ic Tippitt, Keith Emerson, Richard Hobson, Virgil Vaughn, Sheryl Shell, Julius Jack. Catfish Row. Pasa una semana entera antes de volver a casa: tuvo que cumplir una sentencia por negarse a identificar el cadáver. Porgy ha sido informado de que Bess se ha ido a New York. Se sube a su carro y emprende camino a la gran ciudad con el fin de hacerse con ella de nuevo. PORGY AND BESS is presented by arrangement with TAMS·WITMARK MUSIC LIBRARY, INC., 757 Third Ave" New York; New York 10017 GEORGE GERSHWIN

Ha sido dicho con rnucha exactitud que Gershwin debe ser considerado como el compositor representativo de los Estados Unidos encaminados desde la primera guerra mundial al New Deal. Veamos las causas. Atraído instintivamente desde su in­ fancia por la música ligera, compone una cantidad de can­ ciones, de songs, dignas de la mayor atención por la inspirada nobleza, por la presencia de un sello inconfundible dentro de los aciertos estilístiCos más diferentes. Insertado dentro del contexto socio-cultural estadounidense exponente típico de una cultura cosmopolita y ciudadana, se encuentra muy distante del trabajo silencioso y. apartado de Ives y de Varèse, proyec­ tados hacia las más audaces búsquedas y las soluciones más avanzadas en el plano del lenguaje y del contenido, en medio de la más completa indiferencia, a de la hostilidad, del aparato oficial. Gershwin escribe canciones de éxito, disfruta con ha­ bilidad extrema los elementos del folklore americano, tambiér. del blanco, pero sobre todo del ,!olklore negro, sin que en­ cuentre por ello, a través de la música, una condición social­ mente determim:.da, sin reasumir con su fundamental "ro­ PORGY manticismo" el romanticismo de los cornposítores eslavos de AND BESS, libreto de Du Bose y Dorothy Heyward la generación precedente: para decirlo con Pestalozza, la ex­ sobre un libro de esta última (1935), Aunque la estructura presión folklórica del pueblo americano pobre, principalmente general, sobre todo en la relación palabra-música sea la conven­ de de la gente de color, es vista y sentida "desde el punto de vista cional la ópera lírica (en el sentido de que el compo­ del turista que adquiere en el bazar oriental el amuleto para s�tor pone en música el texto desde el comienzo al fin y hace colocar como adorno sobre un mueble: el punto de vista de SIempre cantar a sus personajes, eliminando toda referencia teatro una sociedad que enajena radicalmente el producto de sus 11:1 ligero del cual Gershwin provenía, y en el que tiene contextos, para someterlo a las exigencias del consumo", Por gran parte el "parlamento", la recitación pura de los la ello también el jazz está visto de manera hedonística, como actores), peculiaridad de Porgy and Bess es la de estar cons­ "color" específico de la metrópolis americana, como "uno" de tituida 'por una larga serie de canciones, Se ha discutido mu­ los tantos aspectos de la ciudad moderna, cho, a propósito y con despropósitos, Ia denuncia antirraeísta Pronto las ambiciones de Gershwin se dirigieron hacia formas más comprometidas, hacia las formas sinfónicas y la que la ambientación negra de la ópera encarnaría: Ia referen­ ópera, Las ciudades americanas conocieron a partir de 1920, cia, respaldada musicalmente por la utilización de blues y spi­ pero también antes, un fuerte incremento de la actividad con­ rituals, estaría cargada de una densidad alusiva e implicaría certística, realizada principalmente en torno del repertorio la voluntad del compositor de ensimismarse en la condición de romántico: Gershwin supo dar al público' estadounidense que la población negra, bestialmente explotada; algunos críticos, frecuenta6a los conciertos un producto en el cual podía reco­ aunque haciendo reservas sobre la real significación dialéctica nocerse, que contemporizaba formas y actitudes de la música de un material musical de origen popular pero en realidad culta con el gusto cosmopolíta (en el pintoresco sentido ame­ profundamente "culturalízado", ven más bien un documento ricano de la palabra) de sus canciones: de aquí parte el así de cálida humanidad que supera la contingencia de la denuncia llamado jazz sinfónico (o música ritmo-sinfónica), Ia expresión para postular una epifanía universal. La segunda tesis, mucho más típica del genial, inimitable y músico que fue patético más válida la a condición de Gershwin. que primera, puede aceptarse que nos revele su impotencia y su írnprobabihdad efectivas. No es por azar que antes de interesarse en el tema de Porgy, Gershwin había puesto su interés sobre un drama hebreo, Dybbuk, y ha­ bía abandonado la idea de ponerlo en música sólo porque los derechos habían sido adquiridos antes por otro compositor. Por lo tanto, el atractivo exótico ha jugado un papel fundamental en la elección del tema, aunque los resultados musicales son la está literalmente calmat de - personalisímos y ópera songs espléndidas, de una riqueza melódica y armónica zepcíona­ J ¡ ·'lt� ; ¡ l.. J ,)(4-, 'é�� les, en extremo seductoras, capaces también de ¡_.elar una condición dolorosa a través de la salida exclusivamente lírica y poética del hombre Gershwin. El compositor se propuso en serío el problema de no abrumar con esquemas doctos el ma­ terial melódico popular y, de todas formas, si el aporte popular puede efectivamente recobrarse en la elección predeterrninada par un gusto colectivo-ambiental, Porgy and Bess no es una ópera "negra", sino una ópera 'patética que nos narra la his­ toria de dos amantes y donde el marco social melancólico y sufrido no es más que un expediente para dilatar sentimen­ talmente la anécdota, un nuevo reconocimiento de la prioridad acordada a la psicología entendida. individualmente, de manera intimista. La condición de esclavitud secular está representada, resumiendo, a la manera romántica, con participación índíscu tible pero sin una caracterización que permita trascender del personaje las razones históricas y el porqué último de la rela­ ción deshumanizada con los dueños del poder, sin que se dirija una mirada esclarecedora a la raíz de tan intrincado problema ¿Cómo re puede definir, mediante la- música. la actitud de Gershwin? En los hechos está la respuesta: el material popular, aunque no "abrumado" es de todas formas asimilado a una de­ terminada escritura armónica que es una vez más la cosmopo­ lita "del así llamado [aez-sinttmico, con el agregado del sabor adquirido en las iluminadas playas de California" (Pe stalozza '. lo que equivale a un tejido compuesto a voluntad, capaz de esti­ lizar los elementos tomados en préstamo. pero no partir ele ellos para' reestructurar el lenguaje musical de Gershwin para favorecer una especie de revisión histórica de los medios de len­ guaje elaborados precedentemente. En el sentido establecido el por compositor, queda dicho que los resultados son, e n el piano musical, casi infalibles: fragmentos como Sununertune, Oh Bess, Wher:e's my Bess, Jou is my woman now, si oien des­ conectados con relación a toda problemática actual. están destinados a permanecer como páginas convincentes. organis­ mo,'; auténticos y geniales.