Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVI • Nº 2443 • quarta-feira, 18 de abril de 2018 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Márcia Sousa homenageada pela comunidade

Dia de Portugal/RI Festival de Gastronomia As organizações portuguesas de Rhode Island fizeram-se representar pelos seus presidentes. Márcia Sousa, que cessou as e Folclore funções de vice-cônsul de Por- este domingo Convívio de naturais do concelho da Praia da Vitória tugal em Providence, foi alvo de homenagem na passada em Pawtucket Os naturais do conce- sexta-feira no Clube Juventude O Clube Social lho da Praia da Vitória Lusitana, Cumberland, reu- Português, de reuniram-se recente- nindo mais de 400 pessoas. mente pela 19.ª vez Pawtucket, será o consecutiva na So- Entre as várias figuras de anfitrião do festival destaque, marcaram presença ciedade do Espírito de gastronomia e Santo, Lowell, evento os cônsules de Portugal em que registou uma ade- Boston e New Bedford, res- folclore integrado rência de mais de 500 petivamente José Rui Velez nas celebrações do pessoas e em que este- Caroço e Shelley Pires, o Dia de Portugal em ve presente o presi- congressista federal de Rhode Rhode Island dente da câmara mu- Island, David Ciciline, que fez nicipal daquela autar- e que conta com a quia terceirense, Tibé- entrega de uma menção hon- presença de cinco rio Dinis, que se vê na rosa do Congresso dos Estados organizações e foto ladeado por Hélio Unidos à homenageada e Dan igual número de Melo e Hélio Sousa, McKee, vice-governador de da comissão. Rhode Island. ranchos folclóricos. • 19 •09 • 06 CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Advogada GOLD STAR REALTY 120 Ives St., Providence, RI 02906 Gayle A. deMello 401-421-0111 Wealth BONS PREÇOS Management Madeira BOM SERVIÇO Financial • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel BOA REPUTAÇÃO Planning • Acidentes de trabalho Viagens individuais Insurance • Defesa criminal • Testamentos e Escrituras ou em grupo Planning Terra, mar, ar Daniel da Ponte — Consulta inicial grátis — 401-421-0111 President & Chief Compliance Officer Taunton Providence Guiomar Silveira 508-828-2992 401-861-2444 www.cardosotravel.com 401-441-5111 508-998-1888 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018

Asas de Spare Bife da perna $ 99 galinha $ 89 ribs $ 99 3 lb 1 lb 1 lb

Óleo $ 99 Queijo $ 99 Mazola 7 Castelões 6 gl lb

Atum $ Coelho $ $99 Seamar 2/ 3 congelado 2/23 lb

Calda de $ Café $ 99 tomate 3/ 1 Sanka 4 Best Yet 8 oz 8 oz

5/$5 Sumol $995 Coca-cola lata 2 litros cx 24

Vinho $ 99 Vinho $ 99 Cerveja $ 99 Cerveja $ 99 Mateus 3/ 8 Berço do 3/ 8 Corona 23 BudLight ou 19 Infante cx 24 Budweiser cx 24 Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Subsídios Alunos lembram ataque A popularidade de Charlie de formação Baker sobe e a de Gina a escola de Acushnet profissional O deputado António F.D. Raimondo desce Os alunos da Albert Ford prestada também home- do duas vezes devido ao Cabral (D - New Bedford) Uma sondagem revela que a governadora democrata Middle School, em nagem a morte a tiro do mau tempo. anunciou a concessão de de Rhode Island, Gina Raimondo, está com uma fraca Acushnet, evocaram na polícia Sean Gannon, 32 Taber, 67 anos, foi li- subsídios estatais a quatro taxa de aprovação em ano de eleições. A pesquisa do passada sexta-feira, 13 de anos, polícia em Yarmouth, bertado em 2015 depois de empresas sediadas em New site Morning Consult, de 1 de janeiro a 31 de março, abril, o dia 14 de abril de natural de New Bedford e cumprir 22 anos de prisão, Bedford, através do Pro- apurou que 39% dos eleitores de Rhode Island aprovam 1993, quando o diretor da graduado pela Bishop mas foi preso novamente grama de Fundo de Trei- o trabalho de Raimondo, 50% reprovam e 11% estão escola, John A. Tavares, Stang High School de no ano passado por agredir namento da Força de indecisos. enfrentou um intruso, que Dartmouth. o pai de 88 anos. com quem Trabalho administrado pelo Ainda segundo o Morning Consult, Raimondo está acabara de matar a enfer- Michelle Silvia, diretora vivia. Escritório Executivo de entre os 10 governadores mais impopulares do país. meira da escola. Cerca de da escola, disse que o Taber será julgado na Desenvolvimento do Tra- Em contrapartida, o governador republicano de Mas- 480 alunos, do quinto ao evento foi planeado para o próxima quinta-feira, dia balho e Força de Trabalho sachusetts, Charlie Baker, que também tem eleições oitavo ano, se reuniram- mês passado mas foi adia- 26 de abril. (EOLWD). este ano, continua sendo o mais bem sucedido gover- seno exterior da escola na A Acushnet Company nador do país, com 71% de aprovação. Middle Road e ergueram a recebeu $224.635 para Ao contrário do que acontece em Massachusetts, pomba azul da paz e as Banda estudantil de Taunton treinar 187 trabalhadores, onde Baker parece não tem oponentes, em Rhode Island bandeiras dos Estados Five Star Surgical recebeu há pelo menos nove candidatos a substituir Raimondo. no Boston Symphony Hall Além da governadora, candidata à reeleição, outra Unidos em homenagem às $15.946 para treinar oito A banda sinfónica da Taunton High School vai exibir o três democratas poderão ser também candidatos - Paul ações heróicas de John A. trabalhadores, HTP Com- seu talento no Boston Symphony Hall depois de ter ganho Roselli, Spencer Dickinson e Bill Gilbert. Tavares. fort Solutions recebeu uma medalha de ouro no festival anual da Massachusetts Do lado republicano os potenciais candidatos são o Em 2013, a biblioteca da $203.450 para treinar 86 Instrumental and Choral Conductors Association realizado mayor de Cranston, Alan Fung, pela segunda vez, e escola recebeu o nome de trabalhadores e Morgan Tavares pelo seu serviço na Bellingham High School em março. De acordo com o Patricia Morgan e Giovanni Feroce. Há ainda três Advanced Materials rece- como educador e pela sua maestro James Frye, foi a segunda vez em três anos que a candidatos independentes: Matt Brown, Joe Trillo e beu $132.240 para treinar coragem naquele dia. banda conquistou uma medalha de ouro no festival. Luis Daniel Munoz. 48 trabalhadores. Em 14 de abril de 1993, A apresentação no Symphony Hall terá lugar a 21 de David Taber , então com 22 abril, às 14h30. e o show é gratuito. Entre outros, fazem anos, queimou a casa do parte da banda académica de Taunton os seguintes luso- seu na Lake Street, em descendentes: Jordan Oliveira e Alexandre Oliveira, que Acushnet, invadiu a escola tocam tuba; Gisele DePina-Teixeira, flauta; Allison Diogo, armado com uma espin- Ana Rodrigues, Aidan Mota e James Botelho, saxofone; garda e sequestrou e amea- Nathan dos Anjos, Chris Fagundes e Jocelyn Botelho, çou Tavares e a biblio- trompete; Jeffrey Medeiros, trombone; William Costa e tecária Alice Olivier antes Bailey Vicente, percussão. de matar a enfermeira Carole Day, de 42 anos. Rick Torres compra Ashley Ford Tavares conseguiu tirar a Rick Torres, dono do Empire Hyundai, de Fall River, arma a Taber e dominá-lo comprou o Ashley Ford, de New Bedford, e a empresa até à chegada da polícia. passará a chamar-se Empire Ford de New Bedford. Chris Saulnier, professor A Empire Hyundai, 428 Pleasant St., expandiu as suas de ciências da oitava classe, operações no ano passado, quando comprou terrenos na organizou o evento de 2153 GAR Highway, em Swansea, e inaugurou a Empire sexta-feira, em que foi New To You, uma concessionária de carros usados. Ashley Ford, 395 Mt. Pleasant Street, New Bedford, faz Ciclo-turismo parte do plano de expansão de Rick Torres, segundo em New Bedford declarou ao jornal Herald News. Os residentes e os vi- “O nosso plano nos próximos dez anos é crescer de três sitantes de New Bedford stands de carros agora, para 10 ou 15 e todos no corredor passaram a dispor de um da Interstate 95 e 195”, disse Torres, que tenciona au- novo programa de compar- mentar a equipa da Ashley Ford, admitindo oito vende- tilhamento de bicicletas dores e três gerentes. lançado em New Bedford A inauguração da Empire Ford está prevista para 1 de no dia 12 de abril. maio. A Zagster Inc. fornece ao público bicicletas Cruiser Casal detido por morte da filha nos seus postos de Fort Shana Pedroso e Marvin Brito, pais de uma menina de Tabor Park e State Pier. Os 6 anos que morreu e um menino de 9 anos que foi hos- utentes devem ter o mínimo pitalizado, foram detidos por suspeita de terem provocado de 18 anos de idade e po- os ferimentos das crianças. Pedroso, 37 anos, e Brito, 38 dem pagar à hora ou um anos, foram acusados no Tribunal Distrital de Fitchburg aluguer anual de $25. As no dia 11 de abril. viagens que duram menos Shana Pedroso é suspeita de acusações de negligência de uma hora são gratuitas e agressão e ataque a uma criança com ferimentos. Brito e custam $1 por cada 30 é acusado de permitir danos substanciais a uma criança. minutos adicionais. Ambos voltam hoje a tribunal para uma audiência de “Uma das coisas que faz periculosidade. de New Bedford um ótimo A polícia de Fitchburg respondeu a uma chamada do lugar para morar é o nosso 911 na 139 Stoneybrook Road por volta do meio-dia de acesso à água. O programa 10 de abril e encontrou a menina morta e o irmão ferido, de compartilhamento de segundo o promotor de justiça do Condado de Worcester, bicicletas é uma ótima fer- mas não foram dado detalhes sobre a natureza dos ramenta para que mais pes- ferimentos das crianças. soas experimentem nosso As crianças foram matriculadas nas escolas públicas de fantástico litoral”, disse o Fitchburg no outono de 2017 e Shana B. Pedrosa e Marvin mayor Jon Mitchell. Brito compraram a casa onde vivem em 2015.

HOMEM honesto, português, CODY& TOBIN trabalhador, procura senhora SUCATA DE FERRO entre os 55 e 65 anos de idade E METAIS para compromisso sério. Canos de aço usados FURNITURE Responder: — Compra e Venda — 149 County St., New Bedford Portuguese Times 516 Belleville Ave. - NB Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 Att: Box 55 ABERTO DOMINGOS: MEIO DIA-5 PM P.O. Box 61288 999-6711 508-994-1550 New Bedford, MA 02746 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 Três anos de liberdade Polícias de New Bedford Detido por posse de droga condicional por furto A polícia de New pouco depois das 7 horas distinguidos Bedford deteve dia 9 de da noite tendo descoberto abril Shane R. Medeiros, 36 cocaína na posse do sus- Uma mulher de Ray- zando mais de $60.000 e Dois policiais de New polícia e na qual foram anos de idade, morador no peito. nham foi condenada a três recebendo pagamentos Bedford receberam dia 3 de recolhidos 300.000 libras Ashley Boulevard, por anos de liberdade condi- indevidos por assessoria abril o Chief Achievment de suprimentos. posse de cocaína. cional por ter furtado mais jurídica e financiando bol- Award, o capitão Dennis Nos últimos dois anos, RAYNHAM A polícia observou ati- de $60.000 de um sindicato sas de estudo para jovens Ledo e o detetive Gene oito agentes da polícia de vidades suspeitas num de funcionários públicos da comunidade. O escritó- Fortes. New Bedford receberam o FLEA veículo na Davis Street durante mais de meia rio do promotor de justiça No dia 2 de março, viu Chief Achievement Award. Todos os domingos década. Pamela Almeida, disse que Pamela Almeida um carro que estava na 7 AM-5 PM 55 anos, declarou-se culpa- concordou em restituir água a cerca de 100 metros Mais de 700 agentes $63.729 ao sindicato da costa, na West Beach. Uma grande selecção da dia 19 de abril. Almeida, de mercadoria que trabalhou como balco- ($50.000 devem ser pagos Perguntou a alguns espec- nista do Easton Planning imediatamente e $13.720 tadores o que estava Venha cedo 7:30AM-9:30AM Board e como tesoureiro da nos próximos três anos). acontecendo, eles disseram 2 por 1 Southeastern Public Em- Além disso, a mulher foi que o motorista ainda O maior flea market ployees Association, com sentenciada pelo juiz Raffi estava no veículo e, sem de um só mais de 200 membros, Yessayan a três anos de hesitar, Ledo lançou-se à piso da Nova Inglaterra levantou suspeitas em ou- liberdade condicional. água e conseguiu trazer o interior e exterior homem para terra. tubro de 2016 sobre a apro- Estradas 24 & 44 Oeste O detetive Gene Fortes priação indevida de fundos SÓ NA FLÓRIDA Saída 13B recebeu o Chief’s Achie- da conta bancária do sin- Temos casas para todos os gostos e preços! Venha passar vement Award por ajudar 1 (508) 823-8923 dicato. A investigação po- o INVERNO no paraíso!!! vítimas do furacão em licial revelou que Almeida Podemos apanhá-los no aeroporto Porto Rico. Embora tenha redigia regularmente che- Prometemos honestidade nascido em New Bedford, Damos as boas vindas ao novo doutor ques da sua conta bancária Maria & Adelino Almeida viveu uma década em Porto 856-364-8652 da SPEA sem razão legíti- Rico e, vendo a destruição Michael Santos à nossa clínica! ma. Ao longo de mais de 856-718-6065 EXIT KING REALTY causada pelas tempestades, SERVINDO A COMUNIDADE DESDE 1990 cinco anos, endossou 80 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 organizou uma campanha e projetando o futuro com a segunda geração! cheques a si própria, totali- email: [email protected] de doação na sede da Polaroid apoia Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas) C.A.I. José S. Castelo Real Estate Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado) O Centro de Assistência Celebrando 40 anos! Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes) ao Imigrante, em New Bed- Precisamos de casas de 1, 2 Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita) ford, recebeu recentemente e 3 moradias para vender uma verba de $18.250 do nas áreas de New Bedford e Fall River Óculos de segurança para o trabalho fundo “Community Foun- 508-995-6291 dation of Southeastern JOSÉ S. CASTELO JOSEPH CASTELO Os drs. Steven Santos Presidente www.eracastelo.com Mortgage Originator Massachusetts”, da Polar- NMLS 19243 Michael Santos e Leonel Lemos Divisão da Castelo Group têm o prazer de informar que oid. O montante deverá ser New Bedford Fall River Dartmouth aplicado em classes ESOL continuam a servir a comunidade para imigrantes na prepa- portuguesa nestes dois locais: ração de cidadania, no aperfeiçoamento da língua Knight’s Quality inglesa e finalmente a CUMBERLAND FAMILY EYE CARE imigrantes a votarem em Auto Repair, Inc. 248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929 questões que vão de en- 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) contro a mudanças de polí- Fall River, MA 02720 ticas que proporcionem o Consertos eléctricos completos em automóveis EAST PROVIDENCE aumento de programas e camiões e ar condicionado com fundos locais e esta- John H. Knight Jr. e a sua equipa de duais em campanhas de técnicos estão completamente FAMILY EYE CARE treinados e aprovados pela ASE & alfabetização. AAA Auto Repair and Road Service 250 Wampanoag Trail, Suite 304, East Bay Medical Center Para matrículas e infor- East Providence, RI (401) 435-5555 mações ligar para o C.A.I. 508-676-9609 • 508-676-9826 — telefone 508-996-8113. MASS. INSPECTION STATION #4840 RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel.
Junto envio cheque ou “money order”.*
Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo
Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05

Treze anos de prisão por Concurso violação de menor CONHEÇA PORTUGAL Um homem de Fall River Mais de três dezenas de leitores participaram no con- vai passar pelo menos 13 curso número 04 deste ano, cuja foto a identificar era anos na prisão depois de ter efetivamente CÂMARA DE LOBOS, Madeira. sido sentenciado por ter vio- lado uma menor de 13 anos, Jorge Ventura, Arnaldo Sardo, Hildeberto Teixeira, sua familiar e que estava sob José Costa, José M. Brilante, José O. Brazão, Virgílio os seus cuidados. Barbas, Manuel M. Esteves, João Bilhano, Pedro Ma- O juiz do Tribunal Superior tias, António Vieira, José Furtado, António Silva e Gean- de Fall River, William F. na Rizos foram os concorrentes que acertaram neste Sullivan, procedeu à leitura concurso. Como apenas podemos atribuir cinco assi- da sentença de David Me- naturas por semana, tivemos de efetuar um sorteio, que deiros, 44 anos. Os promo- ditou os seguintes felizardos: tores disseram que a menina Geanna Risos (Hudson) foi violada em fevereiro de António Silva (Fall River) 2015, contou à irmã e à mãe, António Vieira (Westport) que a levaram ao hospital. Pedro Matias (South Dartmouth) Gregg Miliote, porta-voz da Manuel M. Esteves Promotoria do Condado de (East Providence) Bristol, disse que o labora- Se ainda não são assinantes estes vencedores têm a tório criminal encontrou a assinatura do Portuguese Times grátis durante um ano. saliva de Medeiros no corpo Se já são assinantes podem oferecer a uma pessoa amiga da vítima. Um grande júri do ou de família e devem fazê-lo o mais rapidamente Condado de Bristol indiciou possível, enviando-nos os nomes, endereços e números Medeiros em março de 2015. de telefone para: Medeiros declarou-se ino- Portuguese Times cente e estava em liberdade P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02746. sob fiança de $5.000. Advogado Joseph F. deMello •Acidentes de trabalho* •Acidentes de automóvel* •Protecção de bens-“Nursing Home”

•Testamentos * Consulta inicial grátis •Divórcio O advogado que luta pelos seus direitos

71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700

* *Aberto aos sábados

Concurso 6 CONHEÇA PORTUGAL Identifique a foto, ganhará uma assinatura GRÁTIS do PT pelo período de 1 ANO* e fica habilitado a um sorteio de UMA VIAGEM DE AUTOCARRO DAS EXCURSÕES DE 1 DIA DA CARDOSO TRAVEL* Se já é assinante ofereça a APENAS PARA NOVOS ASSINANTES assinatura a um amigo!

Que localidade é esta? FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DO CONCORRENTE

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel.

* Todas as semanas serão sorteados cinco vencedores * Pormenores a combinar com a agência no final do concurso Escolha a resposta❏ certa e marque X no quadrado❏ correspondente ❏ ❏ 1.Gouveia 2. Manteigas 3. S. Brás de Aportel 4. Seia

Enviar para: PORTUGUESE TIMES — CONHEÇA PORTUGAL — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02746-0288 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018

No âmbito das celebrações do Dia de Portugal/RI 2018 CCCOMUNIDADES O cheiro e os sabores do Festival de Augusto Pessoa Repórter / Fotógrafo Gastronomia e Folclore este domingo T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170 Email: [email protected] no Clube Social Português Faleceu o padre António Paiva Faleceu no passado dia 09 de abril, o padre António ¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA M. Paiva, 92 anos, pastor emérito da paróquia de Nossa Senhora do Rosário, de Providence. O Festival de Gastro- Natural da Povoação, S. Miguel, era filho de José nomia e Folclore tem lugar e Ermelinda Bulhão. este domingo no Clube Estudou no Seminário Social Português, integrado de Angra, Terceira e no no programa das cele- Seminário de Santa brações do Dia de Portugal/ Maria, em Baltimore, RI/2018. Será no dia 22 de Maryland, tendo sido abril com início pelo meio ordenado sacerdote a 11 dia. de junho de 1949 na Uma vez mais espera-se Catedral de S. Pedro e uma lição de associati- São Paulo, em Provi- vismo, tendo por base a dence. gastronomia e o folclore. O padre Paiva prestou É caso único em termos serviço religioso nas de comunidades, movi- paróquias de Santo mentar 4 organizações e 5 António, em Pawtucket ranchos folclóricos, numa (1949-1964); São Fran- tarde e integrados no cisco Xavier, East Providence (1964-1966); Santo programa das celebrações António, West Warwick (1966-1972). Em 1972 foi nomeado pároco da igreja de Nossa Senhora do do Dia de Portugal/RI/ Rosário, Providence, tendo permanecido aqui até à 2018. sua reforma, como pastor emérito a 30 de junho de Estarão representados: 2001. Clube Juventude Lusitana, Durante a sua reforma residia na reitoria da igreja com Bacalhau à Zé do Pipo, de Nossa Senhora do Rosário, em Providence, com Feijoada; Clube Sport uma sobrinha, Noémia Botelho e sua família. União Madeirense, com Deixa uma irmã, Noémia Câmara, no Canadá, Carne de Espeto e Lom- vários sobrinhos e sobrinhas. Era irmão de Maria binhos de Porco; Centro José Paiva Soares, Maria Rosa Paiva, Inês Pacheco, Comunitário Amigos da José C. Paiva e de Luís Costa Paiva, todos já Terceira, com Alcatra e falecidos. Polvo; Clube Social Por- O seu funeral realizou-se na passada sexta-feira, tuguês, com Bacalhau com 13 de abril, com missa de corpo presente na igreja natas e cabrito. de Nossa Senhora do Rosário em Providence. O E ao encerrar da edição corpo foi sepultado no Gate of Heaven Cemetery, podemos ainda acrescentar em East Providence. o Centro Cultural de Santa Maria com Favas e Alheiras à Mariense. Por sua vez, o folclore terá a representação do: Isto é mais um exemplo manter os seus costumes e que vos falamos tem nome Rancho de Santo António, do que é a comunidade tradições. E contra factos de batismo. Pawtucket; Rancho de portuguesa por esta região, não há argumentos. É isto E esse nome vai estar Nossa Senhora de Fátima, que se une, que se organiza, que une a comunidade, é espelhado nas conceituadas Cumberland; Rancho do que mantém uma identi- isto que a comunidade organizações que são Cranston Portuguese Club, dade, através das suas ini- gosta. pilares da presença lusa nos Cranston; Rancho do Clu- ciativas. E aqui movimen- As diversas represen- Estados Unidos. be Social Português, Paw- tucket; Rancho Danças e Cantares do Clube Juven- tude Lusitana, Cumberland. São esperadas centenas de pessoas, que anualmente têm apoiado esta passagem do calendário das festivi- dades num estado que de- tém a maior percentagem de portugueses, o maior número de luso eleitos e o mais relevante associa- tivismo. Como se isto já não fosse suficiente, as celebrações do Dia de Portugal em Rhode Island têm o seu apogeu em local de exce- lência no WaterPlace, onde Advogada se desenrola o WaterFire, em que o folclore já se GAYLE A. deMELLO MADEIRA exibiu perante 35 mil tam-se na ordem das cen- tações vão montar o seu • Assuntos domésticos pessoas. tenas de pessoas. pavilhão de ambos os lados ALUGA-SE • Acidentes de automóvel* • Acidentes de trabalho* Este festival cuja realiza São estes exemplos, reais, do salão, onde as bandeiras Na área da Caloura, Água de • Defesa criminal este ano será domingo 10 de que não só dão ânimo aos identificam a organização. Pau, S. Miguel, casa até 20 de • Testamentos e Escrituras junho, terá a presença do organizadores para Vai ser o encontro das julho. Depois desta data só se *Consulta inicial grátis Presidente da Republica continuarem, como mos- associações, uma demons- aluga quarto c/casa de banho. Bom p/casal ou senhora. Taunton Providence Portuguesa, Marcelo Re- tram que embora integrados tração pura de identidade. 401-254-0164 belo de Sousa. e votantes gostam de Mas o associativismo de 508-828-2992 401-861-2444 Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07

Clube Social Português no centenário Clube Sport União Madeirense, Central Falls “Somos o anfitrião do festival Cozinha regional do CSUM, uma e vamos estar presentes no certame experiência gastronómica que deve de Gastronomia e Folclore com ser vivida todas as sextas-feiras cabrito e bacalhau com natas” “Vamos estar presentes no Festival de Gastronomia Rui Spranger, presidente do Clube Social Português de Pawtucket, afirma: e Folclore integrado nas celebrações do Dia de “Orgulhosamente e com grande sentido de portugalidade e ainda mais este ano, Portugal/RI 2018 com Espetada e Lombinhos de que festejamos 100 anos de vida, damos o nosso contributo ao êxito das celebrações do Dia de Portugal/RI 2018... É uma obrigação por parte do poder porco assados. associativo estar em todos as atividades que elevem bem alto o nome de A cozinha regional do Clube Sport União Madeirense em Central Falls passou a Portugal”, disse o presidente do Clube Social Português. ser um motivo de encontro dos apreciadores da boa gastronomia portuguesa. Sema- Se está indeciso, quanto ao local a escolher, à sexta-feira, para um bom prato da nalmente ali encontra oito especialidades com dois a três especiais. Desde bife, cozinha regional portuguesa, esta organização oferece uma enorme variedade. camarão, bacalhau, lulas, polvo, cabrito, são delícias gastronómicas com que ali se Num espaço confortável e agradável, pode escolher entre pratos de carne e peixe. pode deliciar semanalmente às sextas-feiras. Para acompanhar o clube oferece-lhes uma grande variedade de pratos. Desde Recordam-se do grandioso sucesso aquando a família Borges foi responsável pela cabrito, camarão, polvo, lulas, bacalhau, tudo ali pode ser apreciado e confecio- cozinha? Pois Joaquim Borges está de novo a oferecer o que de bom ali há para nado com o requinte e tradição. Os diversos pratos de bacalhau, tais como, comer. assado, cozido, grelhado, à Gomes de Sá, bacalhau à Zé do Pipo, pode ali Bacalhau à Zé do Pipo, filetes, camarão à Moçambique, pescadinhas de rabo na encontrar e deliciar-se entre uma conversa, com familiares e amigos. Paredes boca, lombinhos com arroz de feijão, peito de galinha grelhado. Agora que já lhe meias com o bar, pode regar o seu apetitoso prato com uma cerveja ou um copo demos uma ideia do que é bom, vá para ver para crer. das variedades de Aliado à gastronomia existe uma sala confortável, ambiente acolhedor, amabilidade vinho tinto, branco ou de todo o pessoal desde o presidente ao cozinheiro, todos fazem os possíveis, para rose. Se gosta de que as sextas- Bacalhau à Zé do feiras sejam mo- Pipo, filetes, camarão mentos de sã e à Moçambique, alegre cama- pescadinhas de rabo radagem com na boca, lombinhos amigos e fami- com arroz de feijão, liares. peito de galinha grelhado, não vão Vão estar pre- faltar oportunidades sentes no Festival para se deliciar com de Gastronomia e uma destas variedades Folclore este gastronómicas. domingo, carne O CSP apresenta este de espeto e lom- ano Cabrito e binhos de porco. Bacalhau com Natas.

Clube Juventude Lusitana, Cumberland Centro Comunitário Amigos da Terceira Pioneiro nas cozinhas regionais no seio “Os Amigos da Terceira foram os pioneiros do do poder associativo, vai levar ao Festival Festival de Gastronomia e Folclore integrado nas celebrações do Dia de Portugal/R.I, onde estamos de Gastronomia e Folclore, Bacalhau à representados este ano com Alcatra e Polvo Zé do Pipo e Feijoada e ainda pelo Rancho de Santo António” O Clube Juventude Lusitana vai estar no Festival de Gastronomia e Folclore — Herberto Silva, presidente dos Amigos da Terceira integrado no programa único das celebrações do Dia de Portugal/RI/2018. Esta Os Amigos da Terceira em Pawtucket servem a cozinha regional portuguesa, com organização, tem sido ao longo dos anos uma presença primordial nas tempêros açorianos o que lhe dá um sabor muito seu. celebrações do Dia de Portugal em Rhode Island. “Foram os Amigos da Terceira, pela mão de Victor Santos, que deram a ideia do Festival de Gastronomia e Folclore, primeiro em concurso e agora simplesmente festival”, disse Vão oferecer no Festival de Gastronomia e Folclore Bacalhau à Zé do Pipo, Herberto Silva, o novo presidente dos Amigos da Terceira, que aposta numa organização Feijoada. Na componente folclórica o Danças e Cantares. direcionada ao êxito. A qualidade da sua gastronomia, tem sido grande atrativo da sua cozinha “Este ano vamos estar representados no Festival de Gastronomia e Folclore com Alcatra regional, reaberta para satisfazer a exigência dos associados, impacientes pelo e Polvo, dois pratos tipicamente terceirenses”, disse Herberto Silva Os Amigos da Terceira oferecem regresso dos bons convívios e dos pratos regionais. todas sexta-feira uma ementa O Clube Juventude Lusitana encerra um longo e digno historial em cuja completa para delicia dos colaboração com as celebrações do Dia de Portugal tem sido uma realidade ao apreciadores da boa gastronomia longo dos anos. portuguesa, com sabor terceirense. Aqui vive-se a Cantoria, o Pézinho Pela cuidada administração de Henrique Craveiro, o Clube J. Lusitana continua do Bezerro, o Fado, o cortejo a ter uma posição de relevo, tendo recebido nas suas instalações as mais altas etnográfico do Bodo de Leite, nas individualidades. festas de São Vicente de Paulo. Foram Os Amigos que levaram o Cortejo Etnográfico para as Grandes Festas do Espirito Santo em Fall River, que hoje movimentam mais de 200 mil pessoas. Se as tradições continuam a ser a nossa melhor identificação, e já que o tema é gastronomia, temos uma imensa variedade de pratos regionais, que tem merecido a preferência de uma vasta comunidade. Chouriço à bombeiro, camarão à açoriana, salada com peito de galinha grelhada, bife à Zé da Lata, bife à micaelense, frito e muitos outros pratos. 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 Pequeno almoço angaria fundos para bolsas de estudo com o apoio do grupo Cantares da Ilha do Sol

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

“Ilha de Santa Maria cá estamos outra vez”, assim o canta o grupo Cantares da Ilha do Sol do Centro Cultural de Santa Maria em East Providence. E ali estava, e dizemos estava, porque se ausentou, a mão de Eddy Chaves. Mas pelo menos deixou alguma coisa. A ideia do pequeno almoço e convívio mariense que constituiu um reconhecido êxito na recente digressão ao Canadá. Mas é bom seguir o que tem valor. E assim a atual direção do Centro Cultural de Santa Maria, organizou no passado domingo um pequeno almoço com o apoio do grupo Cantares da Ilha do Sol. Os lucros revertem para bolsas de estudo de alunos filhos de marienses. A qualidade foi boa e a adesão ainda melhor. Sendo assim, continuem com esta e outras iniciativas, pois que tudo serve para manter a chama lusa, bem acesa no seio comunitário.

António Chaves, o novo presidente do Centro Cultural de Santa Maria, de East Providence, ladeado por elementos do corpo diretivo durante o pequeno almoço levado a efeito no passado domingo. FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES IGREJA DE SANTO ANTÓNIO 400 Cardinal Medeiros Ave., Cambridge, Mass. 04, 05 e 06 de Maio (Sexta, Sábado, Domingo)

SEXTA-FEIRA, 04 de Maio (6:30 PM-12 AM) Nos dias 6:30 PM — Missa e sermão na igreja de Sto. António de festa — Dança no salão paroquial com DJ José Manuel Pavão haverá SÁBADO, 05 de Maio (5 PM-12 AM) comida à 5:00 PM — Mudança da imagem seguida de Missa e homilia portuguesa pelo Rev. Luís Fernando Lopes. e americana, Exposição do Santíssimo Sacramento após a missa arrematações, e bênção às 9:00 PM — Dança e festa no salão paroquial rifa, bazar, com a banda SEM DÚVIDA divertimentos e as famosas DOMINGO, 06 de Maio (12 PM-11 PM) malassadas! A comunidade é convidada MEIO-DIA — Missa da festa. a tomar parte nestes festejos 2 PM — Procissão em honra do Santo Cristo dos 4:30 PM (após procissão) —Exposição do Santo Lenho, TODOS Milagres da igreja de Santo Sermão pelo Rev. Luís Fernando Lopes. SÃO BEM António Cambridge, Mass. 6:00 PM Concertos no salão paroquial com o conjunto VINDOS!!! LEGACY. 617.547.5593 Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 Homenagem a Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence “Conseguiu-se manter o segredo entre as 400 pessoas hoje aqui presentes e como já alguém disse se não fosse segredo estariam 4 mil” — José Velez Caroço, cônsul de Portugal em Boston

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Pergunta Márcia Sousa à filha Sofia, à perante o profissionalismo entrada no salão, onde foi apanhada de e competência de Márcia Sousa, esta forma de ser e surpresa: “como é que não disseste à proceder, contaminou os mãe?”, ao que a filha respondeu: “ó estados vizinhos e mesmo querida eu não sabia de nada” Washington.

Rodeou-se do maior êxito longo historial da “Tem sido um a homenagem a Márcia comunidade. Todos juntos exemplo de Sousa, que cessou as fun- vamos agradecer a esta dedicação e ções de vice-cônsul de Por- mulher, a esta profissional tugal em Providence. Mais a esta senhora extraórdi- profissionalismo” de 400 pessoas surpreen- nária com que muitos de — David Ciciline, deram a homenageada, nós tivemos oportunidar de congressista federal em reunidas na passada sexta- lidar bem de perto e mi- Washington feira no salão do Clube lhares a nível de consulado Juventude Lusitana, em “Estou encantado, peran- geral Albano Saraiva, Cumberland, aquele reduto As lágrimas de emoção de te a presença de tantas Márcia Sousa perante os conselho fiscal, José Silva português nos EUA e que pessoas, poder dizer olhares surpresos dos de todos os diretores e muito, acertadamente é obrigado a Márcia Sousa, filhos António e Sofia sócios, uma grande abraço designado por “cateral er- aquando da entrada da pelo relevante trabalho de amizade, na certeza de guida em nome de Portu- vice-cônsul de Portugal em desempenhado. O trabalho que o seu trabalho jamais gal”. Providence no salão do desempenhado como enti- será esquecido”. Uma “catedral” que tem Clube Juventude Lusitana dade máxima do Consulado em Cumberland, onde foi Mas se o estado de Rhode servido de sala de visitas a alvo de homenagem. Island se manifestou (Continua na página seguinte) entidades de visita ao estado de RI e que agora viu enriquecido o seu historial, com a grande demonstração Festival de de apreço à vice-cônsul de Portugal em Providence. Mas se afluência ultra- Gastronomia e Folclore passou as 400 pessoas, sendo surpresa, se fosse publicitada as instalações 22 de Abril (Meio-Dia) do Clube Juventude Lusi- tana não poderiam albergar todos quantos, por certo, no CLUBE SOCIAL PORTUGUÊS gostariam de prestar a sua Luísa Baptista fez entrega de um ramo de flores a Márcia homenagem ao trabalho Sousa quando esta deu entrada no CJ Lusitana. 131 School Street, Pawtucket, RI notável e relevante de Márcia Sousa. e todos com um dado co- “Maior é o nosso Saudamos Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em “A presença das entidades mum. Simpatia e profissio- consulares desta região, dos nalismo”. gosto sabendo Providence pelo apoio dado à nossa organização. Votos de representantes do poder Foram palavras de Brian- que no mundo sucesso na sua nova vida profissional! associativo, de um nunca na Medeiros, que só por si não há gente tão mais acabar de amigos, para deu uma lição às mais de homenagear Márcia Sousa 400 pessas, conduzindo to- maravilhosa e tão CLUBE JUVENTUDE LUSITANA é algo memorável que do o cerimonial em portu- amável amiga passará a fazer parte do já guês. 10 Chase Street, Cumberland, RI como tem sido Pratos a Tel. 401-726-9374 Márcia Sousa” apresentar — Henrique Craveiro presidente do C.J. L. ¥ Bacalhau à Zé do Pipo • Feijoada

“O Clube Juventude Lusitana sente um grande e especial orgulho ao ter feito parte da comissão que organizou este jantar de homenagem a Márcia Sousa. Maior é o nosso gosto, muito maior, saben- do que no mundo não há gente tão maravilhosa, tão amável, tão carinhosa e tão Márcia Sousa com Henrique Craveiro, presidente amiga como tem sido do Clube Juventude Lusitana, de Cumberland, Márcia Sousa. organização que foi anfitriã da festa de homenagem Esta senhora é sócia, à vice-cônsul de Portugal em Providence. amiga. Em nome dos presidentes da assembleia 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 Homenagem a Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence (Continuação da página anterior)

de Portugal em Providence foi notável e a comprová-lo está esta multidão aqui presente. Se salientar o apoio do seu marido, o senador Daniel da Ponte, ao longo de todos estes anos de serviço consular. De sali- entar a presença do vice- governador de Rhode Island, Daniel Mckee. Quero ainda acrescentar que tem sido um grande prazer poder trabalhar com Márcia Sousa ao longo dos anos, quer em assuntos relacionados com o meu trabalho em Washington, como aqui em Rhode Island. Tem sido um exemplo de dedicação e profissionalismo. E o mais Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, ladeado por José Velez Caroço, relevante tem sido a cônsul de Portugal em Boston e por Shelley Pires, cônsul de Portugal em New Bed- ford. dedicação à comunidade. Vai ser uma grande falta junto do consulado, se bem O congressista de Rhode Island, David Ciciline fez “Márcia foi nossa re- entrada apoteótica. É uma “Quero agradecer a que se vá manter a trabalhar entrega de um diploma do Congresso dos Estados presentante junto do mulher de grande dinamis- Márcia Sousa pelo apoio com a sua comunidade”, Unidos a Márcia Sousa na festa de homenagem em Consulado de Portugal em mo. Grande dedicação. que tem prestado junto da referiu David Ciciline, que Cumberland. Providence nos últimos Amiga do seu amigo”. comunidade. A ação junto quatro anos. Fez um das celebrações do Dia de concluiu com a entrega de unânimes e juntariamos os fez até aqui”, concluiu trabalho excelente e a prova Na qualidade de presi- Portugal tem sido notória e um diploma de honra do nossos sentimentos aos aqui Shelly Pires. está aqui com a presença de dente das celebrações do relevante. Só ação de- Congresso dos EUA. partilhados de agradeci- mais de 400 pessoas”. Dia de Portugal/RI/2018, monstrada em prol da mento e reconhecimento da Na qualidade de conse- E João Pacheco acres- usaria da palavra Orlando comunidade, como Marcia Shelly Pires, cônsul de qualidade profissional da lheiro das Comunidades e centa: “Se esta festa fosse Mateus, que sublinhava a Sousa o tem feito, é capaz Portugal em New Bedford, Márcia e também das suas elemento da comissão do divulgada nós teriamos de ação de Márcia Sousa, em de encher uma sala como era mais uma entidade qualidades humanas trans- jantar de homenagem, ir para o Venus de Milo. Foi prol das celebrações do 10 esta. Os maiores sucessos consular que se juntou à parecendo ao longo de usaria da palavra João surpresa que resultou numa de junho. homenagem a Márcia todos estes anos ao serviço Pacheco, amigo pessoal da (Continua na página seguinte) Sousa. O corpo consular de do Consulado de Portugal homenageada. New Bedford deslocou-se a em Providence. E curiosamente João Cumberland, em preito de A vossa presença aqui é Pacheco começa por realçar homenagem a uma senhora, o estímulo de união que ela a mestre de cerimónias BANDA DO CLUBE conseguiu em relação à Brianna Medeiros. comunidade. A Márcia foi “É filha de pai açoriano e uma excelente colega. mãe italiana. Só começou a JUVENTUDE LUSITANA Sempre leal. Sempre dis- falar português nos últimos ponível. Sempre aberta a cinco anos. Já se natura- cooperar. Tenho a certeza lizou portuguesa”. 10 Chase Street que continuará a ser um E depois da apresentação excelente membro desta da mestre de cerimónias, comunidade e a contribuir que desempenhou um papel Cumberland, RI para o seu bem estar. relevante, João Pacheco Continue a brilhar como o dirige-se à homenageada. (401) 726-9374

Shelley Pires, cônsul de Portugal em New Bedford.

cujo profissionalismo foi revelante nas palavras proferidas durante a noite sublinhando as obras desenvolvidas durante o seu mandato. Márcia Sousa ladeada pelo casal Manuel Pedroso, com “Se todos nós pudésse- 97 anos de idade e sua esposa Maria Pedroso, durante a Ângelo Correia, presidente da Banda do Clube Juventude Lusitana, e esposa ladeiam mos vir aqui e dizermos festa de homenagem à vice-cônsul de Portugal em Provi- Márcia Sousa, vendo-se ainda na foto Onésimo Almeida e esposa Leonor Almeida. algumas palavras seriamos dence na passada sexta-feira. Saudamos Márcia Sousa vice-cônsul de Portugal em Providence pelo apoio dado à nossa organização. Votos de sucesso na sua nova vida profissional!

José Velez Caroço, cônsul geral de Portugal em Boston, com os conselheiros das — Ângelo Correia, presidente da Banda Comunidades João Pacheco e Paulo Martins e ainda João Caixinha, coordenador do do Clube Juventude Lusitana Ensino de Português nos Estados Unidos. Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 “Márcia Sousa apostou sempre na união das escolas portuguesas” — João Caixinha, coordenador do Ensino de Português nos EUA

“É para mim um grande nossa comunidade e Agradeço em nome da prazer poder agradecer a também a ela agradecer o língua portuguesa e da Márcia Sousa, onde além tempo que sempre nos nossa cultura portuguesa a das ligações profissionais dedicou da sua vida Márcia Sousa, pelo apoio ao longo destes anos, tem profissional para podermos dado e pelo que fez ao sido para mim uma grande atingir os nossos objetivos longo de todos estes anos. amiga. É uma pessoa que em promoção da lingua e sempre consultei e que cultura portuguesa. Luísa Batista, que sempre admirei pelas suas Uma coisa que ela soube repartiu com Márcia Sousa qualidades. Isto é um e bem, foi unir todas as o atarefado das respon- sentimento consensual para escolas nestas associações e sabilidades consulares todos os aqui presentes. conseguiu que todos nós traduziu numa só palavra a Todos sentem o carinho que conseguimos trabalhar em grande homenagem OBRI- dispensa a todos e cada um equipa. E tudo isto é im- GADO. O congressista de Rhode Island em Washington, David Ciciline ladeado por Daniel da Ponte e Márcia Sousa, de nós. Eu gostaria também portante, para que tivés- E digo um obrigado durante a festa de homenagem à vice-cônsul de Portu- João Caixinha, coordena- em nome da comunidade semos resultados e frutos do porque Márcia tem muitos gal em Providence na passada sexta-feira no Clube dor do Ensino de Portu- educativa da área consular nosso trabalho. sonhos. Tenho a certeza de Juventude Lusitana em Cumberland. guês nos EUA, quando se de Providence, agradecer Quero também agradecer dirigia aos presentes. em nome dos professores à professora Fernanda que aqui estão e que não Silva, que hoje levou à cena futuros”, salientou Orlando estão, não só das escolas uma peça teatral pela forma Mateus, presidente da mas também do mundo como sempre nos recebeu comissão organizadora das académico e universidades na escola do Clube Ju- celebrações do Dia de onde estudam os jovens da ventude Lusitana. Portugal/RI/2018.

João Caixinha, coorde- nador do Ensino de Portu- guês nos EUA, ao que se junta uma forte respon- sabilidade na projeção da língua portuguesa, que tal como dizia Fernando Pes- soa “minha Pátria é minha que os vai realizar. Se língua”, teve a oportuni- Duarte Carreiro e esposa Goreti Carreiro e ainda Orlando tivesse uma filha como a Mateus, presidente da comissão organizadora das dade de no uso da palavra Márcia seria a mulher mais celebrações do Dia de Portugal em Rhode Island, com enaltecer as qualidades de feliz do mundo. Márcia Sousa durante a festa de homenagem de que foi Márcia Sousa. Márcia Sousa e Daniel da Ponte com Cinira Faria. alvo em Cumberland. (Continua na página seguinte) UNIÃO PORTUGUESA BENEFICENTE

134 Benefit Street Pawtucket, RI SEDE GERAL Tel. 401-723-3433 SUCURSAIS, RI: Pawtucket, Cranston, Cumberland East Providence e Providence, RI e Connecticut Felicitamos a vice-cônsul Márcia Sousa pelo seu trabalho prestado à comunidade! Muito obrigado!

Na foto acima, elementos da direção da Irman- Somos dotados de um bonito salão para O profissionalismo e dade do Bom Jesus de Rabo de Peixe presi- dedicação sem limite de dida por Joe Silva durante o banquete de a sua festa de família. homenagem à vice-cônsul de Portugal em Contacte-nos: Márcia Sousa conquistaram a Providence. comunidade e por tal a 401-265-4102 • 401-723-3433 Irmandade do Bom Jesus da Vila de Rabo de Peixe Convívio todas as últimas sextas-feiras juntou-se à homenagem à do mês! ilustre conterrânea no passado sábado em L 27 DE ABRI Cumberland, perante mais Ementa: Sopa, Salada, Coelho à Caçador de 400 pessoas! ou Bife com batata frita e arroz — Joe Silva Márcia Sousa e Joe Silva 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 Comunidade portuguesa homenageou Márcia Sousa (Continuação da página anterior)

Esteve comigo em mo- subiu ao palco Márcia dades são as desenvolvidas mentos difíceis da minha Sousa. ao longo dos tempos”. vida. Eu sentia o seu apoio. “Eu tive o cuidado de E sublinhando as novas Conquistou a comunidade visitar todas as organi- leis e as suas conse- através de uma aproxi- zações para me despedir. quências, refere: “Através mação constante. Preju- Mas a surpresa que aqui me das atuais decisões o Estado dicou o convívio familiar fizeram ficará guardada na português tem perdido pela comunidade. minha mente para toda a muito boa gente. Saio. Mas Foram horas de trabalho vida. saio de consciência junto do consulado até de Eu não encaro esta ini- tranquila. Depois de longos madrugada. Mas a comu- ciativa como muma festa de anos dedicados ao con- nidade essa nunca era despedida. Eu não vou sulado e ter de sair custa. esquecida. Juntou as deixar de ser a Márcia, vou Custa mesmo muito”. escolas portuguesas. Juntou deixar de ser um título que E mais à frente as organizações. Mas a se chama de vice-cônsul”, acrescenta: “Tomem esta Márcia, não obstante as salientou Márcia Sousa, que homenagem como sendo de mudanças profissionais, acrescenta: todos vós”, concluiu Márcia sera sempre uma ajuda “Não é uma despedida é Sousa, vice-cônsul de Shelley Pires, cônsul de Portugal em New Bedford, com os restantes funcionários do preciosa”, concluiu Luísa um recomeço na minha Portugal em Providence. Consulado de Portugal e o marido Ron Tracy. Batista. vida. Vou mudar de traba- lho. Nada mais vai ser E a concluir o programa mudado. As minhas ativi-

Orlando Mateus, presi- Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, com Maria Gomes e marido, dente da comissão organi- Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, Idalina Martins e marido, João Patita durante a festa de homenagem de que foi alvo na zadora das celebrações do com Rosa Claro, funcionária do Consulado de Portugal noite da passada sexta-feira no Clube Juventude Lusitana em Cumberland, perante Dia de Portugal em Rhode em Providence e Luísa Baptista. mais de 400 pessoas. Island. CARDOSO TRAVEL SÃO MIGUEL E MADEIRA PORTUGAL & ESPANHA Festas do Espírito Santo em Ponta Delgada 06 a 17 de Julho 10 a 22 de Maio 2018 6 noites em Ponta Delgada e 4 noites no Funchal Lisboa ¥ Óbidos • Nazaré • Fátima • Évora • Albufeira Passagem aérea Boston - Ponta Delgada - Funchal - Boston Portimão • Faro ¥ Tavira ¥ Sevilha ¥ Cordoba Guias em português e inglês • 20 refeições • autocarro climatizado Granada ¥ Toledo ¥ Madrid • Ávila e Segovia São Miguel: Excursões c/guias locais às Sete Cidades, Lagoa do Fogo e Furnas, Nordeste e Ribeira Grande, todos c/almoço. Madeira: Excursões c/guias locais (3 noites em Lisboa, 1 noite em Portimão, 2 noites em Sevilha a Porto Moniz e Santana com almoço e a Eira do Serrado/Monte. 2 noites em Granada, 3 noites em Madrid) Facilidade de pagamentos mensais BOSTON - LISBOA - MADRID - BOSTON Guias em português e inglês • 25 refeições • autocarro climatizado Pontos principais: Mosteiro dos Jerónimos em Lisboa; Sé, Igreja de São Francisco e Capela dos Ossos em Évora; Catedral, Alcazar, Casa Pilatos e Museu de Bellas Artes de Sevilha: Catedral-Mesquita e Alcazar em Córdoba; Alhambra, Catedral e Capela Real em Granada; Catedral, Igreja de São Tomé e Sinagoga de Santa Maria La Blanca em Toledo; Palácio Real, Catedral de Almudena e El Escorial em Madrid; Catedral de Ávila e Segovia, etc... ITÁLIA 02 a 11 de Setembro (10 dias) Roma, Vaticano, Florença, Cinque Terre, Bolonha, Verona, Pádua e Veneza EXCURSÕES DE FINAL DE SEMANA Passagem aérea Boston - Roma - Veneza - Boston 2 noites em Roma, 3 noites em Florença, 1 noite em Verona e 2 noites em Veneza Amish Country, Washington DC, Philadelphia e New York Excursões c/guias locais. 18 refeições. Transfers in/out. Autocarro climatizado. 27 de Junho a 01 de Julho Montreal e Quebec City CALIFORNIA, NEVADA E UTAH 01 a 03 de Setembro (Labor Day) 03 a 13 de Agosto 2018 EXCURSÕES DE 1 DIA San Francisco, San José, Monterey, Carmel, Los Angeles, Las Vegas, Grand New York City e Estátua da Liberdade — 21 de Julho Canyon, Bryce Canyon, Zion National Park, etc.... York Beach e Hampton Beach (almoço c/2 lagostas) — 25 de Agosto Radio City Christmas Show — 24 de Novembro 120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI Fazemos também: Procurações, Traduções, Notarizações, TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006 preenchimento de documentos para naturalização e renovação de Para informações ou reservas: Cartão Verde, etc.... E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 “Não cometo nenhuma inconfidência se disser que no programa feito pela Embaixada de Portugal em Washington, da visita do Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, eu penso que a vinda da comitiva a Providence se deve a Márcia Sousa” — José Velez Caroço, cônsul geral de Portugal em Boston “Márcia Sousa nasceu na Aqui fica a nossa sentida portuguesa ao lado da ban- importante continuar a ulti- vila de Rabo de Peixe, São homenagem a esta mulher de deira americana e a seguir mar os preparativos para as Miguel. Formou-se em Ges- força.” será em Providence. celebrações do 10 de Junho. tão de Empresas na Univer- Era este o texto do progra- Não cometo nenhuma in- A comunidade está aqui.” sidade dos Açores e exerceu ma a que José Luís Caroço, confidência se disser que no E como diz José Luís Ca- funções profissionais nesta faz referência na sua bri- programa feito pela embai- roço, a comunidade, esteve área em São Miguel. lhante intervenção. Foi sem xada de Portugal em lá. “Estão aqui os dois con- Aos 33 anos veio para os dúvida o orador principal da Washington eu penso que a selheiros eleitos das comu- EUA, onde permanece desde noite. Traçou em traços rápi- se alguém se deve a vinda da nidades da Nova Inglaterra 2008 na companhia do dos e concisos o profissiona- comitiva a Providence, esse João Pacheco e Paulo Mar- marido, Daniel da Ponte, lismo de Márcia Sousa. alguém é Marcia Sousa. Sei tins. É um ambiente de festa senador e seus dois filhos. “Estamos aqui no C. J. Lu- que continua, como sempre em que se celebra, distingue António e Sofia. sitana para um justo e Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, o fez, empenhada com a e homenageia, Márcia Sousa. Durante sete anos prestou reconhecido agradecimento, ladeada pelo cônsul de Portugal em Boston, José Velez comunidade, nomeadamente serviço no consulado de por quem nestes últimos Caroço e pela cônsul de Portugal em New Bedford, do programa das celebrações O texto do programa é uma Portugal em Providence, RI, anos, nesta área consular de Shelley Pires. que aqui vai suceder esse dia. síntese perfeita do que tem tendo exercido a função de Providence esteve à frente ter sido possivel contar com blica Marcelo Rebelo de A Márcia, continua a fazer sido a atividade de Márcia vice-cônsul nos últimos dos destinos deste consulado. o magnífico e exemplar Sousa e ação preponderante aquilo que sempre fez e Sousa. Do que foi. Do que é. quatro anos, posto em que É uma festa surpresa, trabalho, a grande lealdade, de Márcia Sousa. muito bem feito que será o E estou certo do que conti- sobremaneira se distinguiu. magnífica em todos os abnegação, o empenho “Tudo isto será relevante trabalho perante a sua nuará a ser. E porque não de O profissionalismo e dedi- aspetos. A Márcia depois de sempre demonstrado pela com as celebrações do 10 de comunidade. realçar a sua magnífica cação sem limites de Márcia ter participado em festas cônsul Márcia Sousa. Junho. Este ano com a vinda Sei que tal como o fez no familia. O Senador Daniel da Sousa conquistaram a comu- deste género é agora a sua Nós todos aqui em Massa- do Presidente, Primeiro consulado, como o fará em Ponte e os filhos. nidade. O seu contagiante vez de ser celebrada e home- chusetts e Rhode Island, eu Ministro, presidente do Go- qualquer outra atividade que O melhor que temos a fazer dinamismo, a forma despre- nageada. Conseguiu-se man- estou em Boston, a nossa verno Regional dos Açores tenha, em relação à qual é seguir este exemplo, empe- tensiosa mas profundamente ter o segredo entre as 400 colega Shelly Pires em New entre uma vasta comitiva que formulo os melhores su- nhado na comunidade, em eficaz como comunica com pessoas hoje aqui presentes. Bedford, estamos todos a nessa mesma manhã celebra cessos, pessoais e profissio- prol do nosso país que no todos e o papel que tem E como já alguém disse se homenagear a Márcia com a em Ponta Delgada a nossa nais, sei que será para todos fundo é em prol de nós to- exercitado na promoção da não fosse segredo estariam 4 sua familia. Nós procuramos data nacional. Irão estar na nós e para mim, muito parti- dos”, concluiu José Luís nossa comunidade em mil”, começou por referir na sempre concertarmos a nossa tarde do mesmo dia em Bos- cularmente um redobrado Velez Caroço, cônsul geral de múltiplos niveis são marcas sua intervenção José Luís ação e no fundo em prol da ton com o hastear da bandeira prazer, ser sempre um factor Portugal em Boston. da sua personalidade e do Caroço, enaltecendo a vizi- união da comunidade, tendo- trabalho que tem desenvol- nhança profissional da a como UMA, entre nós. De vido, e do qual vamos certa- homenageada. facto trabalhamos e tentamos mente sentir muita falta. “Só queria e muito breve- prestar um serviço uno. Festival de Felizmente Márcia Sousa mente como é o meu caso, Nunca houve distinção entre diz-se disponível para conti- aqui no vizinho estado de Boston, Providence e New nuar a apoiar a nossa comu- Mass., onde testemunhei o Bedford em prol do que faze- Gastronomia e Folclore nidade. Queremos agradecer- dia a dia em termos de mos em prol da comuni- lhe profundamente tudo o trabalho, em termos da nossa dade.” que tem feito e desejar-lhe o atividade consular, foi de E muito oportunamente o 22 de Abril (Meio-Dia) maior sucesso em tudo o que facto um previlégio, foi cônsul de Boston sublinha a continuar fazendo doravante. extremamente gratificante visita do Presidente da Repú- no CLUBE SOCIAL PORTUGUÊS Rogério Medina reconhece trabalho 131 School Street, Pawtucket, RI meritório de Márcia Sousa Saudamos Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence Seria imperdoável se não pelo apoio dado à nossa organização. Votos de sucesso se pedisse ao antigo vice- cônsul Rogério Medina uma na sua nova vida profissional! mensagem que ilustrasse a passagem de Márcia Sousa CLUBE SPORT UNIÃO MADEIRENSE pelo Consulado de Portugal em Providence. 46 Madeira Ave., Central Falls, RI Convidado para a Em- baixada de Portugal em Pratos a (401) 726-9449 Ottawa, em Fevereiro de apresentar 1972, aí serviu na Secção Consular e serviços culturais até Janeiro de 1975, data em ¥ Carne de Espeto que foi nomeado vice cônsul de Portugal em Providence, ¥ Lombinhos de Porco Assado Rogério Medina com Márcia Sousa RI. Funções que desempe- nhou com o melhor do seu tristeza, embora muito bem acção privilegiada junto das saber após 30 anos, subli- a entenda, por MÁRCIA estruturas politicas estaduais, Salão com capacidade nhados pelas mais altas SOUSA terminar as suas desempenhou com gracio- condecorações. funções de vice-cônsul de sidade e saber as suas fun- para 500 pessoas Sem menosprezar a acção Portugal, pelo muito que ela ções, além de providenciar a dos que chefiaram a cente- ainda tinha para dar em prol modernização visual e e amplo parque nária representação consular dos Serviços que, a partir de estrutural das instalações de estacionamento portuguesa em Providence, agora, ficam mais pobres. consulares, por isso é bem ao longo da sua existência, Na sua curta, mas provei- amada pela comunidade que primeiro em regime “honorá- tosa e notável gerência do sente, com saudade, a sua rio” e nos ultimos 43 anos em posto, com presença assídua, partida, mesmo ficando entre regime de “carreira”, incluin- pessoal e familiar, junto das nós. do os funcionários e funcio- associações e estabeleci- Pessoalmente, sinto-me nárias que colaboraram para mentos de Ensino de Portu- honrado pela sua amizade e o exito das suas missões de guês, celebrações do Dia de desejo-lhe, do fundo do bem servir a Comunidade, Portugal, de Camões e das coração, o maior sucesso quero expressar a minha Comunidades Portuguesas, e pessoal e profissional. 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 “A minha decisão e a minha saída foi em consequência da falta de informação de Portugal” — Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence

¥FOTOS E ENTREVISTA DE AUGUSTO PESSOA

Márcia Sousa, uma senhora que deu ao Consulado de que os vice-cônsules tenham comissões de serviços, Providence uma nova visibilidade. Uma senhora que trouxe nomeados pelo Secretário de Estado e como tal, uma um novo e simpático dinamismo à presença oficial de um comissão política, para um limite de seis anos, para o Portugal em Rhode Island. exercício das funções de vice-cônsul. Acontecia que o Uma senhora, sem desprestígio para os anteriores, que cargo de vice-cônsul era uma função que pertencia à desempenhou uma ação inesquecível junto do consulado. carreira profissional do Ministério. Desde 2007 que passou Uma senhora que primou no contacto aberto com a a ser uma nomeação política”. comunidade. E Márcia Sousa prossegue em apontamento para o Comunidade que sempre soube ouvir os seus pedidos e Portuguese Times, órgão de comunicação social a quem solicitações. Como costumamos dizer imitar é difícil, sempre deu preferência pela sua abrangência e qualidade. ultrapassar impossível. E porquê? Porque nunca se elevou “Fui nomeada em 2014 pelo então Secretário de Estado, no desempenho das suas funções. Sempre soube manter a José Cesário, pelo período de três anos. Ao fim dos três e sua posição. Formada, nunca usou os galões para se já com o Secretário de Estado José Luís Carneiro fui superiorizar. Sempre se soube manter ao nível dos nomeada para mais um ano. Que poderia ou não ser elementos da comunidade. Estando eles era sucesso novamente renovado, até ao limite dos seis anos. Até ao alcançado. Afastada deles era fracasso absoluto. momento só tinha quatro anos na posição de vice-cônsul Washington e Lisboa não compreenderam. Somos do (Continua na página seguinte) tempo de 30 anos de funções, excecionais, de um vice- cônsul Rogério Medina. Como se depreende, as leis não podem ser generalizadas. As comunidades dos EUA são diferentes. As que se prezam não pedem subsídios a Lisboa. Vejam o Monumento aos Descobrimentos em Newport. Em lugar de excelência e com uma visibilidade Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, diária de milhares de pessoas. dirigindo-se aos presentes. Mas decide quem tem poderes para tal, se bem que as consequências nem sempre sejam das mais agradáveis. consulado como assistente técnica. E mantive esta Mas, como surge Márcia Sousa no Consulado de categoria. Em 2014, com a passagem à reforma de Leonel Portugal em Providence. Teixeira, da posição de vice-cônsul de Portugal em “No ano de 2010 abriu uma vaga no Consulado de Providence, fui nomeada numa comissão de serviço por Portugal em Providence, para assistente administrativa. Foi três anos, para o desempenho daquelas funções. colocado um anúncio no jornal. Concorri e entrei para o A legislação à data em que fui nomeada aponta para Márcia Sousa com Connie Furtado e Ildeberto Medina. Festival de Gastronomia e Folclore Domingo, 22 de Abril (Meio-Dia)

no CLUBE SOCIAL PORTUGUÊS 131 School Street, Pawtucket, RI — Tel. 401-724-9834 Comemorando os 100 anos de existência! Cozinha regional • Cabrito à Social às sextas-feiras com os melhores pratos da • Bacalhau com natas nossa gastronomia Salão espaçoso e confortável para todo o tipo de festas social, casamentos, baptizados, Saudamos Márcia Sousa showers, vice-cônsul de Portugal em aniversários, etc.. Providence pelo apoio dado à nossa organização. Votos de sucesso na sua nova vida profissional! Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 “Houve uma certa falta de vontade política por parte de Portugal para que eu continuasse no Consulado de Portugal em Providence” — Márcia Sousa que finalizaria nos seis de mandato”. Perante esta situação de uma carreira incerta. “Não recebi qualquer comunicação de que a minha nomeação iria ser feita.” O que deixava uma in- certeza na vida futura e como tal a obrigar a uma tomada de posição. “Em dezembro recebi uma proposta que implicava numa mudança profissio- As famílias Sousa e Ponte associaram-se à festa de homenagem a Márcia Sousa, no nal. Coloquei ao Estado salão do Clube Juventude Lusitana em Cumberland na noite da passada sexta-feira e Português o que poderia vir que reuniu cerca de 400 convivas. acontecer em termos Márcia Sousa com Nicole, representante da governadora futuros. Ninguém o quis do estado de Rhode Island, Gina Raimondo, que fez dade portuguesa. Tem vidade é muito menor. Em consulares. Outros vindos definir e não me deixavam entrega de um diploma. acesso aos senadores quer termos de consulado de de Connecticut e mesmo outra alternativa que não Nada disto nos surpre- não são públicos. Na passa- estaduais quer federais. Que Portugal em Providence Mass.. Nunca recusámos o fosse enveredar por outra tem uma grande integração temos um bom índice de serviço a ninguém”. decisão. Da forma como as ende, dado termos conheci- gem do Secretário de Es- mentos dos afazeres con- tado em Agosto tive acesso da comunidade portuguesa. produtividade. Temos cerca Mas há coisas que têm o coisas estavam a correr Todos esses factores aos de 32 mil pessoas inscritas. seu quê de importância. podia chegar a março e sulares do tempo do vice- a tais dados, quando nos foi cônsul Rogério Medina, transmitido que o Con- números que ele tinha, Praticamos à volta de 6.500 “Uma curiosidade foi o deixar de ter o cargo de chegámos à conclusão que atos consulares por ano. E aumento de pessoas a vice-cônsul e poder re- mas com maior número de sulado de Providence era funcionários, que gradual- importante, que tinha uma o consulado de Portugal em o que se registou nos solicitar a nacionalidade gressar a assistente técnica. Providence em termos de últimos quatro anos é portuguesa. Apostamos na Perante tal cenário resolvi mente se foram reformando boa representação que sem serem substituídos. deveria ter continuidade dar estatísticas, somos o sempre um aumento de atos dedicação ao trabalho sem sair. consulado mais produtivo. consulares, significativo do olhar a horários. Os con- Não tive qualquer con- “Os dados do número estar num estado onde movimentados consulares existe uma grande comuni- Tudo o que ali se faz é aumento de pessoas a re- sulados, não só este como tacto, quer a nível do Se- dividido por duas pessoas. correr aos serviços consu- muitos outros apostam forte cretário de Estado, quer a A maioria dos consulados lares. no brio profissional”. nivel de embaixador, de que tem muito mais funcio- Alguns com dificuldade Mas a falta de condições deveria continuar no posto. nários, pelo que a produti- ao acesso a outros postos Eu não disse a Lisboa que (Continua na página seguinte) ia deixar o posto. Eu pedi informação sobre qual eram as diretrizes sobre a rede consular nos EUA. Se iriam Festival de abrir concurso para chan- celer. Se iriam reforçar os postos de trabalho. Nada Gastronomia e Folclore disto foi definido por ninguém. A minha decisão e a minha saída foi em 22 de Abril (Meio-Dia) consequência da falta de Márcia Sousa com António Rodrigues informação de Portugal”. no CLUBE SOCIAL PORTUGUÊS Sobre os serviços desen- volvidos junto do consulado 131 School Street, Pawtucket, RI reduzido a duas funcioná- rias Márcia Sousa sublinha. “Fazia um pouco de tudo. Saudamos Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em As prioridades eram os Providence pelo apoio dado à nossa organização. serviços consulares e a Votos de sucesso na sua nova vida profissional! comunidade. Em termos de serviços consulares tudo tentava ser satisfeito e AMIGOS DA TERCEIRA depois vêm as restantes funções que cabem a um Márcia Sousa com António Teixeira. 55 Memorial Drive, Pawtucket, RI vice-cônsul. Mas como não tinha Pratos a Tel. 401-722-2110 recursos humanos que estivessem no consulado a apresentar assumir as suas funções era eu própria. Porque sendo só ¥ Alcatra e Polvo duas, éramos nós a definir os nossos objetivos. A prioridade sempre foi a comunidade e os serviços consulares. Desde o fazer um Cartão de Cidadão a um Passa- porte, até uma reunião preparativa para as cele- brações do Dia de Portugal, passando com uma reunião a nível local ou estadual ou mesmo federal com um ou mais politicos. Questões de Portugal. Questões da Márcia Sousa com Al Nunes, da comissão organizadora das celebrações do Dia de Portugal em Rhode Island. Comunidade”. 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 “Tenho uma ideia muito positiva sobre a comunidade portuguesa desta área” — Márcia Sousa obriga a uma tomada de posição. Temos uma forte presença POLÍTICA. A nível ASSO- “Tinha gosto em continuar. Direi que era mais o gosto CIATIVO temos as presenças mais relevantes e mais ativas do que a esperança. Tinham de ser criadas condições para nos EUA. A nivel RELIGIOSA temos em atividade a igreja Márcia Sousa com João Sousa e Goreti Pacheco. ficar. Não há qualquer limitação financeira. Não há de Nossa Senhora do Rosário, a mais ANTIGA portuguesa qualquer limitação em termos de lei. Há apenas uma falta nos EUA. Mas todos estes espaços são o fruto do trabalho financeiro, mas que vai ser mais uma valorização para a de vontade política. Pedi uma categoria profissional. de gente ativa, empreendedora, capaz de levantar autên- comunidade do estado de Rhode Island”. Portugal não fez, para mim, não fez para a Clara, em New ticos pilares da PORTUGALIDADE nos EUA. Não é um evento português mas é o resultado da nossa Bedford. Todos os chanceleres reformados, ninguém foi Com a aproximação das celebrações do Dia de Portugal integração. substituído. Se fosse reconduzida na posição de vice- é oportuno referir o local de excelência em que a comitiva “É sem dúvida o resultado da nossa integração. Do nosso cônsul tinha de mudar de consulado. São leis que se fazem, do Presidente da República Marcelo Rebelo de Sousa e o valor. Da nossa força. Da nossa afirmação como comuni- mas que se podem mudar”. Tal como acima o referimos, Primeiro Ministro António Costa. dade portuguesa no estado de Rhode Island”. somos uma comunidade diferente. Somos única. E vamos “O Presidente da República não vai vir a Providence Sai mas não parte. Valores como Marcia Sousa, como continuar a sê-lo. E como São Tomé, ver para crer. Pois se pela localização privilegiada e pelas infraestruturas únicas pessoa, como profissional nas funções de vice-cônsul de vamos ter entre nós o Presidente o Vice-Presidente de que se podem oferecer. Claro que Providence tem condi- Portugal em Providence. Como mãe. Como esposa. E no Portugal e uma numerosa comitiva, vejam para crer. ções especiais em associar à celebrações do Dia de meio de tudo isto uma dedicação extrema à comunidade e Portugal, com localização privilegiada. Tem o festival ao seu nome, é na verdade uma saída, mas não uma partida. PT - Que ideia tem da comunidade? Waterfire que é um espetáculo único no mundo. “Ao trabalhar todos estes anos com a comunidade. Com Márcia Sousa - Tenho uma ideia muito positiva sobre a Mas o Waterfire não é um evento português, mas dada a o poder associativo. Com os políticos. Com as escolas comunidade portuguesa desta área. Direi mesmo tem sido aderência que consegue na ordem das 35 mil pessoas, em portuguesas, mentia se não dissesse que não vou sentir uma agradavel surpresa em tudo o que fazem. A comuni- lugar de excelência, seria uma falta absoluta de visibilidade saudades. Direi que já sinto saudades do meu trabalho. dade é importante. Cheia de valor. Integrada. Mas quero se tal não fosse aproveitado. Teremos que admitir que o Não sendo diplomata de profissão, desempenhei as minhas englobar este sentimento através de toda a Nova Inglaterra acender da chama da PORTUGALIDADE em pleno centro funções com o melhor do meu saber. Estarei sempre ao e vou mais longe em todos os EUA. Cada uma se concentra de Providence vai ser uma vez mais memorável e desta lado da minha comunidade”. nos valores que tem. A comunidade de Rhode Island, não com a presença do Presidente da Republica de Portugal. Sobre a continuação da comunidade: é mais nem menos do que as outras. Mas terei de o dizer Ter um festival desta envergadura integrado nas celebra- “Cabe a cada um de nós e a todos em geral fazer um que é uma comunidade ESPECIAL. Temos condições a ções do Dia de Portugal é um orgulho para toda a comu- exercício de memória e pensar o que será a comunidade vários níveis que nos levam à exteriorização deste senti- nidade e especificamente para a comunidade de RI. amanhã. As pessoas responsáveis pelas nossas organiza- mento. Temos um MONUMENTO AOS DESCOBRI- Não é a primeira vez que vamos ter integrado nas cele- ções têm de fazer todos os possíveis por manter as portas MENTOS que é único no seio das comunidades e com brações um Waterfire. Este é especial dado a honrosa abertas. Temos de ter a consciência de que temos grandes uma visibilidade diária de milhares de pessoas, dado se presença de um presidente da República. Um espetáculo líderes capazes de manter a nossa presença étnica. Todos encontrar situado no Ocean Drive em Newport, um dos que sendo ao domingo está fora do calendário normal e temos a responsabilidade de responder ao que será a nossa muitos lugares de excelência que temos no nosso estado. como tal vem acompanhado de um enorme encargo comunidade daqui a 10 ou 20 anos”, concluiu M. Sousa.

Saudamos Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence pela justa e merecida homenagem de que foi alvo! Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 Márcia Sousa, a escola do Clube Juventude Lusitana... e o teatro

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Entre o dignificante movimento de apoio à comunidade, Márcia Sousa sempre dispensou uma atenção especial às escolas comunitárias. Entre estas o Clube Juventude Lusitana tem uma atração invulgar dado o leque de atividades que desenvolve. “O apoio dado por Márcia Sousa à escola do Clube Juventude Lusitana, foi admirável. Pelo que é nossa intenção agradecer através de uma curiosa peça de teatro”. Nestas coisas de amadorismo tem de ser sempre tomado em conta e acima de tudo a boa Márcia Sousa com Idalina Martins, que “entregou os vontade em fazer algo. ovos” à antiga vice-cônsul de Portugal em Providence. “Imaginemos que estamos em Rabo de Peixe, na ilha de São Miguel, nos tempos de hoje e onde nos vamos deparar com dois pescadores sentados do lado de fora das suas casas conversando e reparando as redes de pesca. Imaginemos que tudo e mais alguma coisa pode acontecer à volta destes dois pescadores! Quem sabem até um casamento! Mas o casamento aconteceu e os Humberto Silva, Olga Silva, Albertina Rodrigues e João Patita. intervenientes foram: A meninas foram: Adriana Fortin, Sedona Gomes Jackson e Harper Gomes Olga Silva e Albertina Rodrigues no desenrolar da peça Jackson. de teatro levado a efeito durante a festa de homenagem Por sua vez Idalina Martins a Márcia Sousa. assumiu o papel de madrinha e escreveu uns Silva, esta mais experiente. Boa noite a todos os presentes versos dedicados à José Cunha, outra figura Minhas senhoras e meus senhores homenageada. das peças de teatro de Estamos aqui a homenagear Albertina Rodrigues foi Carlos Pacheco “I Love you Esta senhora dos Açores. mais uma senhora a dar a more”, foi mais uma sua colaboração, foi mais achega. Para a próxima tem Na linda ilha de São Miguel uma madrinha e até se fez de praticar mais a andar em Fez-se mulher e cresceu Humberto Silva, na bom trabalho em conversa sapatos altos. Talvez fosse A ouvir o mar bater foto acima, como com a estudante Olga da boa ideia ir de sapato alto à Em Rabo de Peixe, nasceu pescador de Rabo de missa na igreja de Nossa Peixe e na foto à direita Senhora de Fátima. E no decorrer dos versos dizia o padre que fez o João Patita foi pescador e casamento. padrinho do noivo. Tem de O tempo foi-se passando exercitar mais no idioma de E encontrou o trabalho certo Rabo de Peixe, se quer No consulado português continuar a subir ao palco. Vice cônsul estava em aberto Humberto da Silva, que foi pescador e padre, era o que E mais abaixo concluia conseguia aproximar a pronúncia para a parte que Desejamos-lhe boa sorte lhe saiu na rifa. na sua nova profissão Idalina Martins com veia São os nossos votos sinceros Maria Gomes, professora poética, escreveu e p’ra amiga do coração. da escola do CJ Lusitana. declamou: Idalina Martins

O “noivo” Olga da Silva e a “noiva” José Cunha durante a peça de teatro promovida por um grupo de amigos de Márcia Sousa, na passada sexta-feira no Clube Juventude José Cunha, “aluno” da escola portuguesa. Lusitana, em Cumberland. 18 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 Fotos que retratam o percurso da vice-cônsul Márcia Sousa

Visita do embaixador Fezas Vital: o Consulado de Portugal em Providence recebeu o embaixador durante a inauguração das novas instalações. Na foto, Márcia Sousa, Rogério Medina, o embaixador e a esposa e Leonel Teixeira. Dia de Portugal em Rhode Island: a vice-cônsul de Portugal Márcia Sousa com o embaixador Fezas Vital e a governadora de RI, Gina Raimondo, e ainda o senador Daniel da Ponte.

Márcia Sousa e Daniel foram os “padrinhos” da Marcha Popular da Banda do CJL.

Inauguração das novas instalações do Consulado de Portugal em Providence: o embaixador Fezas Vital e esposa, Márcia Sousa, Rogério Medina e Leonel Teixeira.

Márcia Sousa ladeada pelo embaixador Fezas Vital e Duarte Carreiro.

Márcia Sousa e marido Daniel da Ponte e filhos com o empresário Henry Gonsalves e esposa e ainda Jack Costa.

Inauguração da restauração do Monumento aos Descobrimentos em Newport, que foi presidida pelo embaixador de Portugal de então em Washington, Nuno Brito, na foto com Márcia Sousa, Daniel da Ponte e um elemento da comissão.

Carnaval no Phillip Street Hall em East Providence: Márcia Sousa promoveu um jantar convívio assinalando o 40.º aniversário natalício do marido, Daniel da Ponte, na foto com os filhos. A festa acabou em noite de carnaval, que segundo a vice-cônsul passará Encontro vilafranquense: João Sardinha, empresário de Dunkin Donuts, com Márcia a ter realização anual, à semelhança do Carnaval do Coliseu em Ponta Delgada. Sousa e Daniel da Ponte. Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 19 19.º Convívio dos Naturais do Concelho da Praia da Vitória em Lowell “Foram os anos sucessivos de férias de verão na Praia da Vitória que despertaram em mim, como se lá tivesse nascido, o amor por aquele torrão açoriano” — Daniel Melo, mestre de cerimónias do convívio praiense

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

As grandes iniciativas dos naturais do concelho da contrário, ser mais uma comunitárias acontecem Praia da Vitória, espelhou- achega ao sucesso dos quase todos os dias. Umas se em mais um encontro anteriores. conseguem projeção. São que teve por palco o salão O praiense mais atento aquelas organizadas com da Sociedade do Divino deparava com dois pontos a gente de visão. Outras, até Espírito Santo em Lowell. dignificar o encontro. com qualidade, acabam por Foi pelo norte que tudo Entre os convidados de não ter qualquer reporta- começou. E tem sido pelo honra estava Tibério Dinis, gem e caem no esqueci- norte que tem conhecido os o novo presidente da mento. maiores êxitos. E este Câmara Municipal da Praia O brilho e o êxito que tem último do passado sábado da Vitória, que se deslocava acompanhado os convívios não foi exceção. Veio, pelo pela primeira vez aos EUA naquelas novas funções. Uma outra curiosidade era o facto de Daniel Melo, que já presidiu ao convívio, Daniel Melo ladeado por Tibério Dinis, presidente assumir desta vez as fun- da Câmara Municipal da Praia da Vitória, e pelo seu ções de mestre de ceri- pai Hélio Melo, coordenador e fundador dos mónias. Daniel Melo é filho convívios praienses na Nova Inglaterra. Daniel Melo, uma nova do fundador e grande geração, foi mestre de coordenador dos dezanove cerimónias do convívio anos destes encontros praiense em Lowell. regionais. Como tal tinhamos uma dinâmica mais jovem, se monial de toda a noite na bem que tendo por perto e língua portuguesa. mesmo muito perto, Hélio São estes exemplos de Melo. E aqui existe uma segundas gerações a cha- outra característica. Já lhe mar a si a nossa presença ouvimos dizer há dezanove étnica nos EUA, que tam- anos: “Este é para mim o bém nos dão incentivo a último convívio”. E tal continuar a dar detalhadas nunca virá a acontecer, coberturas aos convívios dado que Hélio Melo vive regionais, neste caso espe- o convívio. Organiza o cífico aos naturais do convívio com energia que concelho da Praia da promete somar muitos e Vitória. valiosos anos. Mas as surpresas da noite Como nota de realce, não se ficam por aqui. Salvi Couto, um dos grandes apoiantes do convívio TIbério Dinis, presidente da Câmara Municipal da Daniel Melo é um jovem praiense, foi um dos homenageados pela Câmara Quem é afinal Daniel Praia da Vitória, Terceira, quando se dirigia aos nascido nos EUA e deu uma Municipal da Praia da Vitória, na foto com Daniel lição ao conduzir o ceri- Melo, que foi mestre de cerimónias. presentes durante o 19.» convívio praiense. (Continua na página seguinte)

Temos os melhores pratos, a melhor cozinha regional, os melhores vinhos o melhhor ambiente, a amabilidade e serviço cortês do nosso pessoal Saudamos os naturais do concelho da Praia da Vitória pelo sucesso de mais um convívio realizado em Lowell! Saudações extensivas à comitiva vinda da terra de origem presidida por 990 Pleasant Street, Fall River, MA TIbério Dinis, presidente da Câmara Tel. 508-673-0026 Municipal da Praia da Vitória! 20 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 “Quero recordar aqui o antigo presidente da câmara da Praia da Vitória, Roberto Monteiro, pelo apoio prestado a estes convívios” — Daniel Melo, mestre de cerimónias do 19.ª convívio praiense

Melo que foi o mestre de jovem formado e como Miss Fotogénica, prossegue do historial do convívio, cerimónias? acima se refere mantendo a o seu trabalho de realçar as Daniel Melo refere: “Quero Daniel Melo é o presi- língua portuguesa. presenças na sala. recordar o antigo presidente dente e proprietário da E foi, tendo por base a “Gostaria também de da câmara Roberto Mon- DRM Solutions, firma de- língua portugues que Da- realçar a administração do teiro pelo apoio dado, dicada à construção co- niel Melo fez a apresen- Convívio Praiense 2018: durante 12 anos”. mercial e residêncial. tação da comitiva visitante Hélio Sousa e sua esposa E Melo concluiu a sua Facilita ainda organização, e convidados de honra. Iria Sousa e filha Maggie intervenção num agradeci- direção e admnistração e “Temos connosco esta Sousa, João Correia e Tony mento pela oportunidade planos estratégicos para noite Tiberio Dinis, presi- Rodrigues”. que lhe foi dada. “Foram os novas construções. dente da câmara municipal E no mundo das apresen- anos sucessivos das férias Mas os seus serviços não da Praia da Vitória, Carlos tações Daniel sublinha: de verão na Praia da Vitória se ficam por aqui é ainda Armando Costa, vice presi- “Temos entre nós Mark e que despertaram em mim, vendedor dos produtos rela- dente do mesmo município, Elisia Saab, sua filha como se lá tivesse nascido, tivos à construção, admi- João Costa, da Foto Iris” e Analise Brown, da Saab o amor por aquele torrão nistrador de propriedades e ainda Hélio Melo, coorde- Family Foundation e Saab açoriano”, concluiu Daniel ainda assiste a projetos de nador e fundador do conví- Center at UMass Lowell”. Melo, mestre de cerimónias renovação de todos os vio e sua esposa Teresa E mostrando estar dentro do convívio praiense. tamanhos e complexidade. Melo”. Daniel Melo é ainda o No respeitante aos home- presidente e propriétario da nageados pela Câmara Mu- DNJ Entertainment. E aqui nicipal da Praia da Vitória, Daniel Melo com a namorada Shana Silva no oferece produtos na área do Daniel Melo anunciava os convívio praiense em Lowell. entretenimento. Mestre de distinguidos. cerimónias. Som e luz ao “Fernando Cafua e sua mestre de cerimónias ia música portuguesa nos vivo para casamentos e esposa Gilda Cafua, com o mais longe e apresenta o EUA, David de Melo que corporações. seu neto Jonathan Cafua a elenco artístico da noite. está acompanhado pela sua A DNJ Entertainment receber a homenagem. “Vindos da Praia da esposa Silvia e banda”. tem ganho vários troféus, Salvi Couto acompa- Vitória três grandes nomes Mas as presenças em dada a qualidade dos seus nhado pela sua esposa, do cómico do carnaval mais um histórico convívio trabalhos. A Couples Choi- Stephanie Couto. Frank terceirense: Paulo Amaral, praiense e Daniel Melo que ce Wedding Award é disto Pacheco acompanhado pela Cláudio Oliveira e Paulo se encontrava acompa- um exemplo que já venceu esposa Josi Pacheco e ainda Laranjeira. nhado pela namorada Shana nos anos de 2013 a 2018. Tony Teixeira”. E o jovem, E com grande nome na Silva, Miss Massachusetts e Por sua vez, a Melo que foi candidata a Miss Musik (DJ Group) tem América, onde ainda Tibério Dinis, presidente da autarquia praiense, com chamado a si várias distin- consegiu a distinção de Salvi Couto, que foi homenageado. ções. Daniel Melo é for- mado em Business Mana- gement & Entrepreneurship pelo Hesser College em Manchester, NH. Venceu por duas vezes o Athletic/Academic Soccer Scholarship, tendo recebido “Certication in Managing for Quality in the Hospi- tality Industry. Como se depreende, o Tibério Dinis com Duarte Carreiro mestre de cerimónias é um Manuel Carreiro, João Costa, Duarte Nuno Carreiro, Henrique Arruda, falta na foto Augusto Pessoa, repórter do Portuguese Times, que também foi homenageado.

Tibério Dinis foi figura muito solicitada no convívio praiense na Sociedade do Espírito Santo em Lowell. Henrique Arruda, Tibério Dinis, Duarte Carreiro e Hélio Melo.

NEXT GENERATION OF EXCELLENCE FOR INTEGRATED FACILITY SERVICES AND SOLUTIONS

116 Huntington Avenue, 12th Floor — Boston, MA 02116 Tel. 617-977-5497 — Fax 617-279-8104 — Cell 617-794-0551 Emergency 855.UG2.2012 • [email protected] • www.ug-2.com Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 21 Associavitismo de Rhode Island em homenagem a Márcia Sousa

Centro Comunitário Amigos da Terceira presidido por Herberto Silva Irmandade do Bom Jesus da Vila de Rabo de Peixe presidida por Joe Silva.

Centro Cultural de Santa Maria presidido por António Chaves

Clube Juventude Lusitana, que foi a organização anfitriã da festa de home- nagem a Márcia Sousa, presidido por Henrique Craveiro.

Cranston Portuguese Club presidido por Roger Cabral

Clube Sport União Madeirense presidido por Carlos Bordalo

Na foto acima, Phillip Street Hall de East Providence presidido por Joseph Silveira.

Na foto à esquerda, Márcia Sousa, Luísa Baptista e Maggie Soares, da Taunton Avenue Bakery. Clube Social Português presidido por Rui Spranger

Ildeberto Medina, proprietário da Medina Construction and Maintenance saúda Márcia Sousa, que mostrou a marca da sua personalidade e do trabalho que desenvolveu e do qual vamos certamente sentir muita falta! Tel. 401-438-8771 Os nossos trabalhos espelham-se nas sofisticadas moradias da área do East Side em Providence 22 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 Organizações e empresas presentes na homenagem a Márcia Sousa

Na foto acima, a União Portuguesa Beneficente presidida António e Isabel Amaral, da Dynasty Pools, com a restante família e Márcia por José Pereira. Sousa.

Na foto à direita, Ildeberto Medina e Connie Furtado, da Al Medina Construction.

Na foto abaixo, Banda do Clube Juventude Lusitana, presidida por Ângelo Correia, vendo- se ainda na foto Onésimo Almeida e esposa, Leonor Almeida.

Os Amigos de Rabo de Peixe, com José Pimentel, Manuel Estrela, Márcia Sousa e João Pacheco.

O casal Márcia Sousa e Daniel da Ponte com Mário Fonseca e Dan McKee, vice-governador de Rhode Island.

Márcia Sousa com a comissão responsável pela festa.

Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, com elementos da comissão organizadora das celebrações do Dia de Portugal em Rhode Island, Márcia Sousa com a comissão organizadoras celebrações do Dia de Portugal e ainda Ildeberto Medina e Connie Furtado. presidida por Orlando Mateus.

166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749 Tel. (978) 562-3495 Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 23 Os homenageados no 19.ª Convívio Praiense em Lowell

Frank Pacheco ladeado por Carlos Armando e Tibério Dinis, respetivamente vice-presidente e presidente da Câmara Municipal da Praia da Vitória. Tony Teixeira ladeado por Carlos Armando e Tibério Dinis, respetivamente vice-presidente e presidente da Câmara Municipal da Praia da Vitória.

Iria Sousa ladeada por Carlos Armando e Tibério Dinis, respetivamente vice- presidente e presidente da Câmara Municipal da Praia da Vitória.

Jonathan Cafua ladeado por Carlos Armando e Tibério Dinis, respetivamente vice-presidente e presidente da Câmara Municipal da Praia da Vitória, recebeu Os cinco homenageados no convívio praiense realizado em Lowell. a distinção em nome do avô, Fernando Cafua, durante o convívio praiense realizado em Lowell.

Salvi Couto recebe a condecoração do presidente Tibério Dinis, presidente do município praiense Tony Teixeira recebe a condecoração do presidente da Câmara Municipal da Praia da Vitória, Terceira, atribui a condecoração a Frank Pacheco no conví- da Câmara da Praia, Tibério Dinis. Tibério Dinis. vio praiense em Lowell. COUTO MANAGEMENT GROUP

Saudamos os naturais da Praia Stoneham, MA da Vitória pelo sucesso de mais um convívio! 24 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 Convidados ao encontro regional praiense em Lowell

Foram distinguidos os antigos presidentes dos convívios dos naturais do concelho da Praia da Vitória, Terceira.

Carlos Armando Costa, Tony Teixeira, Hélio Sousa, Tibério Dinis, Hélio Melo, Daniel Melo e João Correia procedem ao simbólico corte do bolo comemorativo do 19.º convívio dos naturais do concelho da Praia da Vitória, ilha Terceira, que teve lugar dia 07 de abril na Sociedade do Divino Espírito Santo em Lowell.

Tibério Diniz, presidente da câmara da Praia da Vitória, ladeado por Hélio Vieira e Hélio e respetivas esposas.

Duarte Carreiro, administrador da Azores Airlines nos EUA, com Hélio Melo e Daniel Melo, da comissão organizadora do 19.º convívio dos naturais da Praia da Vitória, Terceira.

Mark Cafua, esposa e filho Jonathan Cafua.

Sal Couto e esposa ladeados por Hélio Sousa Vieira, José Dinis, Hélio Melo, Tibério Dinis, presidente da câmara praiense, com familiares, entre os quais Tibério Dinis e Iria Sousa. José Dinis, de East Providence.

Lunch

Dinner

Catering

Take - Out Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 25

19.º Convívio dos Naturais do Concelho da Praia da Vitória em Lowell Os distinguidos pelo presidente da autarquia praiense, Tibério Dinis

Iria Sousa Frank Pacheco Frank Pacheco é mais um exemplo do poder de Laura Iria Castro Sousa recebeu do presidente da Câmara empreendorismo das nossas gentes. Nasceu nos Fenais Municipal da Praia, Tibério Dinis, a medalha que atesta o Fernando Cafua (Jonathan Cafua D’Ajuda, São Miguel. Veio para os EUA, a terra prometida bom serviço desempenhado junto do Convívio Praiense. em 1976. Radicando-se no Merrimack Valley, Frank Pacheco recebeu em nome do avô) Nasceu na freguesia do Cabo da Praia. Veio para os EUA trabalhou nas fábricas de sapatos, antes de ser chefe de secção Fernando Cafua nascido e criado em Vila Franca do Campo, aos 18 meses de idade tendo-se radicado com os pais na na Malden Mills. Mas a sua visão empresarial espelha-se São Miguel, veio para os EUA em 1968 aos 18 anos de idade Califórnia, residindo na cidade de São José. Ali frequentou o como Franchises/Operator das famosas pastelarias Dunkin’ em procura de um futuro prometedor para a sua familia. A ensino. Em 1980 casou com Hélio Sousa e tem uma filha, Donuts. O seu êxito reflete-se em 30 anos em negócio, com “descoberta” dos EUA não foi nada fácil. Maggie. Em 1997 deixaram a Califórnia por troca com o a sua primeira loja a ser aberta em Haverhill, Masschusetts Começou por três trabalhos em simultanêo. Trabalhava num estado de Massachusetts, fixando-se em Tyngsboro, onde já em 1988. Hertz Car Rental Comp. Na Harvard University, como polícia residem há 18 anos. Na Califórnia trabalhou na Cupertino Frank Pacheco valoriza a sua vida em expriências culturais de segurança. No Dunkin Donuts como padeiro. em São José. No estado de Massachusetts desempenhou as e tradições portuguesas. Apoia e participa voluntáriamente Em 1980 surge a este destemido vilafranuense a oportu- funções de secretária junto da igreja de Lowell. Tem apoiado muitas organizações portuguesas. The Portuguese American nidade que viria a mudar para sempre o curso da vida de sua o marido nos convivios praiense e lajense, na decoração das Road Riders, Amigos da Terça, Sociedade do Espírito Santo esposa Maria e seus três filhos. Mark, David e Gregory. O salas. Na sua passagem pela Califórnia esteve envolvida no em Lowell, Portuguese American Center, Lowell; Portuguese trabalho que tinha conseguido junto do Dunkin’ Donuts, Portuguese Atlético Club e Grupo de Carnaval em São José. Youth & Civic Center of Lowell; Sociedade do Espírito Santo, transformou-se numa oportunidade de investir na sua primeira Foi das primeiras senhoras a fazer parte da banda de São Lawrence; Portuguese American Club, Lawrence; Espirito loja, daquelas conhecidas pastelarias, em Derry, New Ham- José (Banda Velha). Santo Mariense, Saugus; Filarmónica Santo António, pshire. Determinado a fazer desta sua primeira experiência Cambridge,Ma; Festa do Concelho da Praia da Vitória. empresarial um sucesso, Fernando, sua esposa, Gilda e seus Paroquiano e grande apoiante da antiga igreja São Pedro e três filhos, dedicaram-se de alma e coração. Chegaram a São Paulo em Lawrence, Ma. Tanto Frank Pacheco como toda dormir num colchão debaixo da secretária nos escritórios da a familia têm estado sempre muito próximo da comunidade loja, ou passando pelo sono em cima dos sacos da farinha e portuguesa de Lawrence. A sua grande aproximação à Socie- do açucar. Os seus três filhos cresceram com o negócio. dade do Espirito Santo de Lowell valheu-lhe o reconheci- Trabalharam em todas as posições, na esperança de um dia mento do seu trabalho em 2003 e 2004. Tem tido uma grande seguirem as pisadas do pai. ação junto do Portuguese American Club em Lawrence, sendo Dada a sua juventude e pouca altura era habitual subirem vice-presidente em 2005. Foi ainda presidente em 2006 e para cima das caixas de leite, para poderem tirar as ordens ao 2007. Frank Pacheco é um bem sucedido empresário na cadeia balcão. O seu afincado trabalho e de toda a família, permitiu de pastelarias Dunkin’ Donuts e tem sido um grande apoiante a Fernando Cafua investir em mais lojas, facilitando mais das iniciativas portuguesas e um grande mentor em muitas postos de trabalho. Foi assim o principio da Cafua Managment elas. Acredita no êxito das segundas gerações pelo que Company. Fernando e sua esposa Gilda Cafua, mudaram-se incentiva os filhos Timothy, Dinis, Mathues e Jordana, para a Flórida em 2007, deixando a Cafua Management juntamente com a esposa Josy Pacheco a preservar e projetar Comp. nas mãos dos seus três filhos. Mark é o CEO da a herança portuguesa. companhia. David é o Chief Property Offices. Gregory é o Chief Business Officer. Todos tomaram sob grande respon- sabilidade o desempenho das suas funções, como forma de preservação e aumento da herança de seus pais. Fernando Cafua é um membro ativo da comunidade portuguesa e um grande apoiante das campanhas de caridade. Fernando Cafua e esposa gostam de viajar e viver novas aventuras.

Carlos Armando Costa, vice-presidente da Câmara Municipal da Praia da Vitória, dirigindo-se aos presentes no convívio praiense em Lowell. Tony Teixeira Tony Teixeira é oriundo de uma família numerosa tendo fixado residência em São Mateus aos 12 anos de idade. Natural do Bairro do Corpo Santo, freguesia da Conceição, Angra do Heroísmo, Terceira, estudou na Escola Industrial e Salvi Couto Comercial e no liceu, daquela cidade. Veio para os EUA aos Salvi Couto foi um dos elementos com honras de home- 29 anos de idade tendo-se radicado na cidade de New Bedford. nagem no 19.º Convívio dos naturais do concelho da Praia Mais tarde mudou-se para a área de Boston, onde se viria a da Vitória. Salvi Couto é um jovem empresário que se iniciou tornar empresário de construção civil. dando seguimento e aumentando o empreendimento do seu Hoje é proprietário da T.T. SERVICES, companhia de pai o conhecido Salvador Couto. limpeza e Manutenção Comercial. Após a sua chegada aos Tudo isto começou em 1998 e daí para cá o êxito tem EUA Tony Teixeira tornou-se um membro ativo, da acompanhado a companhia. Sendo co-proprietário de duas comunidade, através de clubes e associações. Com a sua fabricas de produção de donuts ao mesmo tempo que experiência e dedicação participou na preservação e projeção mantinha a presidência do grupo. das tradições da sua ilha e em tudo o que é cultura portuguesa. Com visão no futuro a presidência passou para o jovem Atualmente é presidente do Portuguese American Lowell Salvi Couto, com Sal Couto a assumir a posição de CEO. Youth Center (São João). É membro da comissão do Convívio A sua ação relevante no mundo empresarial leva a Couto Duarte Nuno Carreiro, administrador da Azores Air- Praiense, colaborando na divulgação das grandes festas do Management Group a estender a sua atividade ao Cape Cod lines, grande apoiante do convívio praiense, com o concelho da Praia da Vitória. Acredita que o futuro da e mais recentemente a Fall River. coordenador deste evento de há 19 anos a esta comunidade depende do envolvimento das novas gerações Salvi Couto é assim um dos bem sucedidos jovens em- parte, Hélio Melo. nas tradições e cultura portuguesa. presários. 26 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018

Convívio Praiense em Lowell “Partilham um sentimento muito especial pela terra onde nasceram e que continuam a manter bem presente no seu espírito” — Tibério Dinis, presidente da Câmara Municipal da Praia da Vitória

¥FOTOS E ENTREVISTA DE AUGUSTO PESSOA

Tibério Dinis é o jovem de mandatos. Câmara Municipal da Praia nidade na diáspora. E presidente da câmara da Jovem. Novas ideias. da Vitória, como resultado mesmo aqui tentar fazer a Praia da Vitória, ilha Novos projetos. Um novo das eleições de 1 de outubro ligação à nova geração aqui Terceira. Se bem que nesta dinamismo. de 2017. Cumprimos seis radicada. Todos os aqui funções seja a primeira vez meses de mandato, natural- nascidos e que são filhos, no convívio dos naturais do PT - Uma nova expe- mente é com grande orgu- dos filhos da nossa terra. E concelho da Praia da riência, numa nova fun- lho e uma grande honra que creio que vamos manter e Vitória, já era uma cara ção, mas em terreno aqui estamos e também reforçar essa ligação, conhecida quando aqui se conhecido... uma grande responsa- fazendo mais do que um deslocou como vereador Tibério Dinis — “É esta bilidade. Uma presidência convivio, mais do que a municipal. Substituiu Ro- a primeira vez nos EUA e com uma nova geração, amizade, o amor que há berto Monteiro, que teve de no convívio praiense, na uma grande aposta em pela Praia da Vitória e pela deixar a câmara por limite qualidade de presidente da manter a ligação à comu- nossa terra”.

(Continua na página seguinte) Tibério Dinis, Daniel Melo e Hélio Melo

Marta Morais, Paulina Arruda, Goreti Carreiro e Teresa Melo no convívio Hélio Sousa, Tibério Dinis com dois praienses no convívio de naturais da praiense em Lowell. Praia da Vitória em Lowell.

Tibério Dinis, presidente da Câmara Municipal da Praia da Vitória, com dois Tibério Dinis ladeado pelos casais Arruda e Carreiro no convívio praiense em Jorges residentes em Lowell. Lowell no passado dia 07 de abril.

Saudamos os naturais da Praia da Vitória pelo sucesso do convívio realizado em Lowell!

Saudações extensivas à comitiva vinda da Terceira liderada pelo presidente do município praiense, Tibério Dinis!

Harverhill, Mass. Saudações para Hélio Melo, “embaixador” da Praia da Vitória e para Daniel Melo, presidente da comissão Frank Pacheco organizadora do XV Convívio Praiense. Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 27 Entrevista com Tibério Dinis, presidente da câmara da Praia da Vitória (Continuação da página anterior)

PT - Como já não é a pequena revista em que nós PT - O que é que vai tino de eleição. Estamos a primeira vez por estas apostamos em quatro áreas. dizer às mais de cinco uma distância de cinco paragens, como é que A visita, que antes era só a centenas de pessoas aqui horas de voo. Neste mo- traduz todo este entu- visita da Festa da Praia, reunidas? mento os norte americanos siasmo, dedicação e dina- passou a ser a visita da Tibério Dinis - “Acima de são o terceiro país em mismo que aqui vem câmara às comunidades. tudo, pela primeira vez aqui movimento turístico mesmo encontrar? Divulgamos não só a Festa na qualidade de presidente para a Praia da Vitória”. Tibério Dinis - “Encaro da Praia, mas sim de todas um cumprimento institu- sob um ponto de vista as freguesias. Divulgamos cional. Uma relação muito PT - Dizia-nos Carlos muito positivo. É impres- todas as empresas que próxima com os aqui Rodrigues, presidente da sionante o orgulho que as operam na área do turismo. radicados e uma grande câmara de Vila do Porto, pessoas têm pela sua terra. Divulgamos também as aproximação em termos de ilha de Santa Maria, em Fazem questão de estar oportunidades imobiliárias, futuro. Creio que funda- entrevista ao PT no Ca- Tibério Dinis, presidente da câmara da Praia da presentes neste dia, mas como forma de atrair o mentalmente neste primeiro nadá que o melhor turista Vitória, ladeado por Hélio Melo e Hélio Sousa. sobretudo a alegria que investimento nesta área na ano será aqui marcar uma para os Açores é o aqui exteriorizam por estar aqui Praia da Vitória. Divul- forma diferente, uma outra radicado. É da mesma vem de Espanha não vem promovemos a Praia da connosco. Partilham um gamos também as clínicas forma de olhar para a opinião? comprar um casa na Praia Vitória como promovemos sentimento muito especial na área da saude. É possível comunidade. Muitas das Tibério Dinis - “Sem da Vitória. Eu posso dar o toda a região. A Praia está pela terra onde nasceram e ao aqui radicado visitar a pessoas que venho aqui sombra de dúvida e por três exemplo do meu caso sempre de braços abertos que continuam a manter Praia da Vitória, tirar umas encontrar são pessoas que razões distintas. O aqui pessoal. Os meus dois para vos receber. Os que ali bem presente no seu espí- férias e tratar das suas não me conhecem. Pessoas radicado ao visitar a Praia vizinhos da direita e da nasceram e que já há muito rito”. situações de saúde”. que quando vieram para os da Vitória fica mais tempo esquerda. Um é da área de tempo ali não vão. Re- EUA eu ainda nem era que o turista normal. O Boston e o outro do gressem. A Praia está uma PT - O que é que por lá PT - Em anos anteriores nascido. Será um trabalho turista normal fica no Canadá”. cidade, diferente. Dinâ- se tem feito? a comitiva trazia também diferente ao efetuado pelos máximo uma semana. O mica. Quem ali não vai nos Tibério Dinis - “Nós uma coordenadora das meus antecessores, na aqui radicado fica no PT - E a finalizar, uma últimos dez anos não vai preparamos para este pri- festas. Um responsável presidência da câmara”. mínimo uma semana. Isto é mensagem a quem não reconhecer. Os aqui já meiro orçamento municipal pela tauromaquia. Um uma diferença abismável. pode estar aqui presente. nascidos visitem as origens de 2018 um orçamento em responsável pela gastro- PT - O que é que acha Vai do oito ao oitenta. Uma Tibério Dins - “Uma dos vossos pais e avós. Vão grande foco nas áreas nomia... que deve levar os aqui outra razão, o aqui radicado mensagem global. Visitem ver uma terra extraor- económicas, tendo por Tibério Dinis - “Na ver- radicados, onde têm tudo já sabe para onde vai. E os Açores. Nós não só dinária”. factor principal o turismo. dade esse sistema mudou. e mais alguma coisa a como tal é um agente eco- O turismo tem aumentado Agora Temos a Praia Cul- visitar as origens? nómico muito mais ativo. O muito nos Açores. A Praia tural para organizar a festa. Tibério Dins - “Além do aqui radicado vai às tou- da Vitória não é exceção. E no relativo à composição reencontro com o que lá radas, às festas das fre- Temos apostado muito no da festa o Music Resort será deixaram, nós hoje temos guesias, vai aos restaurantes turismo de cruzeiros. Só no concecionada a uma em- uma oferta turística seme- em procura da saborosa mês de abril, mês em que presa, ainda em fase de lhante a outros destinos. gastronomia. É um agente me encontro aqui pelos concurso. A Tourada de Temos um turismo de económico efetivamente no EUA, a Praia da Vitória vai Praça é concecionada aos natureza em alguns casos terreno. Uma terceira razão receber 8 NAVIOS DE Forcados Amadores do inigualável. A ilha Terceira, é aquisição de moradia por CRUZEIRO. Isto corres- Ramo Grande e a Tertulia a Praia da Vitória e os parte do aqui radicados. ponde a cerca de 20 MIL Tauromática Praiense. Por Açores, não é só o matar a Casa de férias. São como tal A família Saab foi ao convívio praiense na Socie- TURISTAS naquela faceta sua vez, a Feira Gastronó- saudade da família, mas grandes investidores no dade do Espírito Santo em Lowell. de descoberta de novas mica à Escola Profissional. para o americano um des- imobiliário. O turista que terras. Tem-se sentido uma A Festa de Rua será retoma económica neste organizada diretamente setor, o que nos dá grande pela Coorporativa Praia satisfação. Os hotéis, Cultural. Convidamos a restaurantes e bares viram Sara Barcelos, uma jovem um aumento substancial de da Praia da Vitória para ser clientes. Regista-se um a responsável e diretora grande aumento de trabalho artística do Cortejo de nas empresas ligadas ao Abertura da Marcha Oficial turismo. Octopus Diving e do Cortejo Infantil. É uma Center, Pristine Azores, nova organização da Festa Prosland Tour, TuriAzores, da Praia. Sem sombra de Rope Adventures, Outdoor dúvida que vamos melhorar Tours, Vila Nova Surf a qualidade das Festas da Center, Azor-In. É um Praia 18, apostamos na concelho para visitar e inovação, criatividade, aventurar-se. Tudo isto ligação às nossas tradições constitui um conjunto de e posso acrescentar que atividades turísticas muito vamos ter uma festa de interessantes. Por tudo isto grande qualidade”. Um grupo de senhoras no convívio praiense em Lowell é que trouxemos uma 28 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 “Temos uma segunda geração capaz de dar continuidade a este trabalho nobre de unir os naturais do concelho da Praia da Vitória” — Hélio Melo, fundador e coordenador do convívio dos naturais da Praia da Vitória

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Entrámos no salão da Sociedade do Espírito Santo em mais este ano e se houvesse mais lugares mais gente estaria Lowell. O salão estava cuidadosamente decorado. Estava tudo presente. Mas quero agradecer profundamente a decisão de preparado para o 19.º Convívio do Concelho da Praia da que fui alvo, na certeza que continuarei a trabalhar com o Vitória. Na verdade estavamos perante um trabalho de artista. mesmo entusiasmo e dedicação na preservação e projeção Há diversas formas de dar as boas vindas e Hélio Melo, opta do nosso concelho da Praia da Vitória. Conseguir reunir os por oferecer um salão decorado a receber os melhores elogios naturais do Concelho da Praia da Vitória, num convívio anual dos presentes. é uma vitória, para mim, para a organização, que fez dentro da medida dos possíveis um excelente trabalho. Este ano as PT — Mais um ano. Mais um convívio. Satisfeito? homenagens recairam em Fernando Cafua, Salvi Couto, Frank Hélio Melo - “Este ano temos pela primeira vez entre nós Pacheco, Tony Teixeira. Tibério Dinis, o novo presidente da câmara municipal da Praia da Vitória. Um jovem que já conhecia a potencialidade deste PT - Aposta na continuidade destes convívios? encontro, mas na posição de vereador. Quero começar com Hélio Melo - “O interesse que os praienses anualmente um agradecimento público e dado que o Portuguese Times demonstram perante o nosso convivio é razão mais do que coloca a sua edição na internet, esta minha mensagem vai suficiente para continuar. A grande aposta é arranjar local ser lida no mundo, inclusivé na Praia da Vitória... Os naturais Hélio Melo com a esposa e filho Daniel Melo. para poder receber todos quantos querem estar presentes. Mas do concelho da Praia da Vitória têm este convívio como o também não podemos esquecer que quanto maior é a nau, seu encontro anual. É o único que reúne os naturais do com decoração à altura de quem nos visita. Este ano não foi maior é a tormenta. Sendo assim, preferimos manter a lotação concelho da Praia da Vitória, pelo que se chega a uma certa exceção. Alguém nos dizia que nem em alguns casamentos que se vem registando, como forma de manter a qualidade. altura que temos problemas para albergar toda a gente. Todos se vê tanto requinte e beleza”. Tenho de realçar o meu filho, Daniel Melo, uma segunda querem estar presentes. Somos os únicos a trazer aos EUA geração e que tem sido instrumental no sucesso destes conví- anualmente a comitiva praiense. Somos os únicos a facilitar PT — É difícil organizar este convívio anualmente? vios, a que já presidiu e que este ano foi mestre de cerimónias. condições para a divulgação das Festas Praia neste caso de Hélio Melo - “Se o 18.º Convívio Praiense teve a sua reali- Tal como o PT já referiu, além de ter sido condecorado pelo 2018. Se bem que o Portuguese Times tenha vindo a dar zação no salão da banda de Nossa Senhora da Luz em Fall município praiense, durante a presidência do Portuguese cobertura, desde a primeira edição, os praienses gostam de River o 19.º Convívio Praiense teve a sua realização no salão American Club de Lawrence, representou a comunidade ter conctato pessoal com quem no visita”. da Sociedade do Espírito Santo em Lowell. Como se depre- portuguesa desta área dos EUA, numa conferência sobre o ende, não é difícil organizar, desde que se dê início aos associativismo em Portugal, por escolha do cônsul de Portugal PT — A decoração da sala é sempre uma preocupação. preparativios, ainda antes do anterior terminar. Temos imen- em Boston, José Velez Caroço. Esteve na despedida do presi- Porquê esta aposta? sos contactos que têm de ser feitos o mais cedo possível. Os dente Cavaco Silva em Newark. Como se depreende, temos Hélio Melo - “A qualidade e o requinte não ficam mal em convites têm de ser postos na rua com o seu devido tempo, em Daniel Melo um praiense, a presença de um grande luso- lado nenhum. Podiamos colocar cadeiras em volta de uma principalmente para as entidades visitantes da Praia da Vitória, descendente. E sendo assim, temos quem dê continuidade a mesa e mandar servir a sopa. Mas preferimos apresentar salas dado a sua agenda de trabalhos. Mas uma coisa podem ter a este trabalho nobre de unir os naturais do concelho”. certeza, continuamos a ter um grande apoio, por todos a quantos solicitamos ajuda..

PT - A Câmara Municipal da Praia da Vitória conde- corou pessoas que se têm distinguido pelos mais diversos motivos, mas sempre tendo em conta o apoio ao convívio. Hélio Melo - “Tal como dizia Roberto Monteiro, na sua última intervenção em 2017 as pessoas devem ser home- nageadas pelo que fazem e não pelo que são. Em 2016 sugeri pessoas que deveriam ser condecoradas: Salvador Couto, José Cerqueira, Mark Cafua, Daniel Melo, Manuel Carreiro. O presidente Roberto Monteiro incluiu-me nos homenageados. Recebi a medalha mais alta que o município da Praia da Vitória atribuiu a ações, como a que tenho vindo a desenvolver ao longo dos anos. Mas se toda a gente gosta de ser lembrado e distinguido, o trabalho que desenvolvi nunca foi com a Manuel Carreiro e esposa Evelina Carreiro, presença intenção de receber nada em troca. A melhor recompensa habitual no convívio dos naturais da Praia da Vitória. que posso ter é ver a sala cheia, tal como se registou uma vez João Correia e José Messias

O casal José e Lúcia Mendes com as filhas Diane e Sandy Capacidade para banquetes até 500 pessoas proprietários do Riviera Restaurant saúdam os naturais da Praia da Vitória pelo sucesso de mais um convívio! — Reserve para o Dia das Mães — RIVIERA RESTAURANT 580 N. Broadway, East Providence, RI — Tel. (401) 431-9231 Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 29 Figuras que habitualmente vão ao convívio praiense

Foram muitos os casais que se reuniram no salão da Sociedade do Espírito Santo em Lowell para o João Correia e Jorge Cordeiro. 19.¼ encontro dos naturais do concelho da Praia da Vitória, que atraiu mais de 500 pessoas.

Herberto Silva, presidente dos Amigos da Terceira em Pawtucket, com a esposa. O casal Araújo José Messias e esposa

O casal Sampaio que foi de Pawtucket à festa Um casal entre os muitos que acorreram ao praiense em Lowell convívio praiense para matar saudades das Frank Pacheco e esposa origens. 30 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 David de Melo brilhou no convívio praiense perante mais de cinco centenas de pessoas

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O convívio praiense deste mente repleta de sonhos e mond e no verão de 1988 banda a mudaram-se da grandes atuações os Dia- trompetes, saxafones e per- ano teve como grande atra- desejos, acabou por descobrir com 12 anos de idade, apre- região, os Diamond Crue mond chegaram ao fim com cussão, que te fazem arran- ção musical David de Melo. o seu talento. Cantar. Acon- sentou-se a cantar “Azar na passaram a designar-se os elementos a partir em car das cadeias e dançar. Filho de pais terceirenses e teceu em novembro de 1987, Praia” e “Cheira a Lisboa”. sómente Diamond. Em 1999 várias direções. Mas a músi- David deMelo e a Banda como tal atuando em am- durante o ensaio da banda na Em 1991 aos 15 anos de a banda Diamond e David ca continuava a fazer movi- Internacional estão vocacio- biente muito seu, teve o seu cave do primo Tony, que ao idade, depois de muitas tiveram uma experiência, que mentar este grande artista. E nados para manter através da público a corresponder a uma sair do ensaio pediu a David estradas percorridas, com a por vezes é única na vida. assim nasce a Banda Inter- música a nossa herança e no grande noite. para cantarolar algumas banda através dos anos, a sua Atravessaram o Atlântico e nacional. Baixos, guitarras, seio da comunidade. Estes encontros são uma canções de forma que o dedicação e afincado tra- fizeram uma série de excelente forma de projetar conjunto tivesse possibili- balho acabou por dar os seus atuações na ilha Terceira, Comédia de Carnaval trouxe alegria os nossos artistas, pois que se dade de continuar a ensaiar. frutos. David e cinco amigos terra de naturalidade de seus processa em ambiente regio- Para surpresa de todos, de infância decidiram formar pais. Açores em fevereiro de e boa disposição ao convívio praiense nal, familiar e durante um mesmo David sabia a letra a banda “Diamond Crue”. 2001, David alcança mais banquete. E o mais impor- das canções, cantando-as de Esta iniciativa seria rodeada uma glória no seu palmarés. Eles eram: Paulo Amaral, Cláudio Oliveira e Paulo tante perante centenas de acordo com a música. A de grande êxito, durante os Teve a alegria de poder atuar Laranjeira. Cómicos de uma comédia de carnaval terceirense. pessoas. São condições mais partir daí David começou a próximos 5 anos. Em 1998 juntamente com o seu idolo Vieram da Praia da Vitória. que suficientes para o artista ensaiar com os Black Dia- com alguns membros da de infância Roberto Leal. brilhar e desta vez David de Um ano mais tarde em E a sua grande vitória foi fazer rir. Fazer humor não é fácil. Melo foi o escolhido. 2002, surge nova oportuni- Mas os três trouxeram conhecimento e boa presença em palco. Passeou os seus talentos dade e David atua conjunta- Piadas oportunas, visando elementos na sala. através de um repertório ao mente com Marco Paulo. E já quase nos esqueciamos. A Amália também veio. gosto de todos quantos Depois de 12 anos de E podem crer com piada. Foi bom a avaliar pelos aplausos. esgotaram a lotação do salão da Sociedade do Espírito Santo em Lowell. David de Melo integrou-se. Aperce- beu-se da aceitação inicial das suas interpretações e mostrou o seu reconhecido reportório, em reportagem que Portuguese Times tem a facilidade de poder levar ao mundo, aproveitando as novas tecnologias. Temos dado cobertura aos convívios praienses desde a sua primeira edição. Temos acompanhado o seu êxito sucessivo. E para este êxito tem contribuido os elencos artisticos que tem desfilado Pacheco Jewelers pelos diversos palcos, onde se têm desenrolado estes Joalharia fina • Diamantes • Relógios encontros regionais. David Melo e sua Banda Internacional, na foto à direita, abrilhantaram o convívio praiense. • Ofertas • Reparações • Gravações Mas quem é David de Melo Desde muito jovem que David de Melo descobriu a sua inclinação pela música. Crescendo numa talentosa familia de músicos entre os quais, os primos Tony, Fer- nando, Victor e Fernandinho todos músicos do conjunto “Black Diamond”, que se popularizou nos anos 80, David de Melo, decidiu seguir as pisadas dos primos. Depois de ter levado meses a fio a pedir aos pais, para lhe comprarem uma guitarra, o seu desejo viu a concreti- Nas fotos acima e abaixo, momentos da atuação zação em dezembro de 1985. da comédia de carnaval que veio da Praia da Vitória Aos 9 anos de idade com a para o convívio praiense em Lowell. Saudamos os naturais da Praia da Vitória pelo sucesso do 19.º convívio realizado em Lowell! Saudações extensivas a toda a comitiva praiense vinda da Terceira e liderada por Tibério Dinis, presidente da câmara municipal!

599 Cambridge Street, Cambridge, MA Tel. 617-494-0501 Aberta de Seg.-Qua.: 9 AM-6 PM - Qui.: 9 AM-7 PM - Sexta-Sáb.: 9 AM-6 PM www.pachecojewelers.com Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 31

Piloto diz que Aeroporto da Madeira Brasil não devia ter “limites” de vento O piloto Timóteo Costa, com 26.000 horas de voo e Vasco Cordeiro visita estado de Santa Catarina 9.000 aterragens na Madeira, defendeu, sexta-feira pas- O presidente do governo regional dos Açores inicia Açores, assim como a exposição “Antero de Quental e sada, que o aeroporto não devia ter “limites” de vento e hoje, 18 de abril, uma visita ao Estado brasileiro de Santa Vitorino Nemésio: Verbos Vivos da Cultura Açoriana”, considerou que a região está a ser “castigada” por “uma Catarina, uma deslocação oficial a convite do governador uma iniciativa do Governo dos Açores que estará patente decisão burocrática”. Eduardo Pinho Moreira durante a qual Vasco Cordeiro na Galeria de Arte do Mercado Público daquela cidade Timóteo Costa, também instrutor e examinador, foi ou- manterá diversos encontros institucionais e preside à ses- brasileira, no âmbito das celebrações dos 270 anos da vido em audição parlamentar na Comissão Especializada são de abertura do Congresso Internacional que assinala presença açoriana naquele Estado. Permanente de Economia, Finanças e Turismo sobre a os 270 anos da presença açoriana naquele estado. Amanhã, além de um encontro com o Prefeito de Flo- “Avaliação da Operacionalidade do Aeroporto Interna- Esta visita oficial de cinco dias é a primeira de Vas- rianópolis, Gean Marques Loureiro, o governante aço- cional da Madeira - Cristiano Ronaldo”. co Cordeiro ao Brasil, enquanto presidente do governo riano preside à cerimónia de abertura do Congresso In- Distinguindo limitações - que diz que o aeroporto terá regional, e decorre na sequência da declaração de 2018 ternacional “270 Anos de Presença Açoriana em Santa sempre - de limites obrigatórios, Timóteo Costa é de opi- como ‘Ano dos Açores em Santa Catarina’, onde, entre Catarina: Mar, História, Património, Literatura e Identi- nião que “os ventos têm influência quando realmente es- 1748 e 1754, desembarcaram os primeiros emigrantes dade”. tão a afetar e não é por estar no papel”. Açorianos. Organizado pelo Instituto Histórico e Geográfico de Para Timóteo Costa, o comandante da aeronave é que O Brasil constituiu o destino da primeira vaga siste- Santa Catarina e Academia Catarinense de Letras, este tem de decidir se aterra ou descola em função da realida- mática de emigração açoriana a partir do século XVIII, congresso conta com o apoio do Governo regional dos de com que é confrontado no momento e não em nome nomeadamente para o sul do país. Após este período, ve- Açores, da Fundação Catarinense de Cultura, da Associa- de limites obrigatórios, lembrando que o aeroporto da rificou-se um grande fluxo migratório, em finais do sécu- ção Catarinense de Imprensa/Casa do Jornalista, da Pre- Madeira “é o único do mundo com limites obrigatórios” lo XIX e no início e primeira metade do século XX, para feitura de Florianópolis e das Universidades dos Açores fixados “por pessoas sentadas em gabinetes”. os Estados de São Paulo e do Rio de Janeiro. e de Salamanca. “Estamos a castigar a Madeira e os madeirenses com A convite de Vasco Cordeiro, a comitiva açoriana in- Está também previsto um encontro com a comunida- uma pura decisão burocrática”, disse aos deputados, ma- tegra os presidentes das câmaras municipais de Ponta de açor-descendente, promovido pela Casa dos Açores nifestando a convicção de que “50 a 70% dos aviões que Delgada, Angra do Heroísmo e Praia da Vitória, cidades de Santa Catarina e Irmandade do Divino Espírito Santo andam às voltas e vão embora, e nem sequer tentam ater- geminadas com Florianópolis, capital do Estado de San- de Santo António de Lisboa, uma visita à Irmandade do rar, aterrariam em plena segurança”. ta Catarina, e os deputados à Assembleia Legislativa da Divino Espírito Santo de Santa Catarina, a inauguração “O que eu rebato é a obrigatoriedade. Eu sou perfeita- Região Autónoma dos Açores, José San-Bento, do PS, de um painel alusivo aos 270 anos de presença açoriana mente contra o limite obrigatório [que data de 1964 e que António Soares Marinho, do PSD, e Alonso Miguel, do neste Estado brasileiro e uma visita à Universidade Fe- se mantém inalterado apesar das sucessivas expansões do CDS/PP. deral de Santa Catarina, onde está sediado o Núcleo de aeroporto de 1.600 para 1.800 e 2.781 metros e das novas Neste primeiro dia de visita, Vasco Cordeiro encontra- Estudos Açorianos, fundado em 1984. tecnologias entretanto introduzidas] e não das limitações -se com o Governador Eduardo Pinho Moreira e com o A deslocação oficial incluirá ainda as cidades de São que todos os pilotos têm que ser informados”, afirma. presidente da Assembleia Legislativa do Estado de Santa Paulo e Rio de Janeiro, onde Vasco Cordeiro manterá en- Timóteo Costa adianta que o Aeroporto Internacional Catarina, Aldo Schneider, a que se segue uma sessão na contros com as comunidades açorianas naquelas cidades da Madeira - Cristiano Ronaldo é “um brinquedo” se Assembleia Legislativa do Estado, em Florianópolis. e presidirá ao lançamento do livro “Uma Página sobre comparado com outros como o de Insbruck, Salzburgo, Ainda em Santa Catarina, Vasco Cordeiro visitará Vitorino Nemésio”, que vai decorrer na Casa dos Açores Gibraltar ou de La Palma. a Feira Catarinense do Livro, que inclui um stand dos do Rio Janeiro. A inoperacionalidade do Aeroporto da Madeira devido ao vento tem causado dezenas de cancelamentos desde o Emprego na construção civil cresceu Antigos currais de tosquias princípio deste ano. A 04 de dezembro, o presidente da Autoridade Nacio- 21% nos Açores entre 2013 e 2017 para ecoturismo na Madeira nal de Aviação Civil, Luís Ribeiro, disse, no Funchal, que O setor da construção civil registou um crescimento de O governo regional da Madeira vai recuperar os a revisão dos limites de vento no Aeroporto da Madeira emprego superior a 20% nos Açores, entre 2013 e 2017, antigos currais onde eram feitas tosquias, em vários é “legítima e sensata”, mas garantiu que a decisão será anunciou a secretária regional dos Transportes e Obras pontos da ilha, para criar um novo circuito no âmbito do técnica e nunca política. “Achamos bem reequacionar Públicas, Ana Cunha. ecoturismo, disse o presidente do Instituto de Florestas e a questão e a decisão será sempre técnica e não políti- “O número total de empregados, de 2013 a 2017, cresceu Conservação da Natureza. ca”, afirmou o responsável, no decurso de uma audição cerca de 12 mil e, só no setor da construção civil, regista- “Iremos recuperar alguns currais, que são infraestruturas na Comissão de Economia, Finanças e Turismo da As- se um crescimento de 21%”, apontou, acrescentando que que se encontram em zonas florestais e que eram sembleia Legislativa da Madeira sobre a “Avaliação da nesse período houve um investimento em obras públicas utilizadas para as tosquias, uma atividade que faz parte Operacionalidade do Aeroporto Internacional da Madei- na ordem dos 312 milhões de euros e um investimento da nossa cultura e da tradição”, explicou o presidente ra - Cristiano Ronaldo”. privado, com comparticipação de fundos comunitários, do Instituto de Florestas e Conservação da Natureza, A infraestrutura é a única do país em que os limites de de 143 milhões de euros. Manuel Filipe, na sequência de uma reunião sobre o vento, fixados em 1964, são obrigatórios e não recomen- Segundo a secretária regional, o setor “demonstrou desenvolvimento do projeto Custódia do Território e dados, mas a ANAC já iniciou um estudo para avaliar a força e capacidade para ultrapassar um período bastante Ecoturismo da Macaronésia, que decorreu no Funchal. possibilidade de alterar a situação, que em 2017 afetou perturbado e para se adaptar a um período de mudança”, O projeto é financiado pela União Europeia e envolve mais de 700 voos. o que se comprova não só pelo aumento do emprego, parceiros da Madeira, Açores e Canárias, nomeadamente como pelos indicadores de produção de cimento e do o Instituto de Florestas e Conservação da Natureza, a número de edifícios licenciados. Direção Regional do Ambiente do Governo Regional dos Azores Trail Run nas Flores Ana Cunha salientou o papel do crescimento do Açores e a Reserva Mundial da Biosfera de La Palma. O governo regional dos Açores, através da Direção turismo, que despoletou novos projetos de restauração e Regional do Turismo, assume o Azores Trail Run, alojamento. que se estreia a 24 novembro na ilha das Flores, como “Aqui, como no resto do país, sente-se, verifica-se Museu de Angra assinalou um importante produto de turismo de natureza ativo, um aumento da reabilitação urbana em todo o espaço promovendo a primeira edição do Extreme West Atlantic regional, que deverá manter-se para o turismo”, apontou. centenário da Batalha de La Lys Trail, que acolhe a final da Taça de Portugal de Trail. A governante realçou, por outro lado, que em Ponta O Museu de Angra do Heroísmo assinalou quarta-feira Depois de já se ter firmado nas ilhas do Triângulo e Delgada também se começa a sentir um problema o centenário da Batalha de La Lys, que fez centenas de em Santa Maria, este é o quarto evento da marca Azores habitacional, o que motivou a criação, recentemente mortos portugueses durante a Primeira Guerra Mundial. Trail Run em parceria com o governo regional. anunciada, de um apoio à recuperação de habitação, com “Do Tejo ao Lys – Morrer na Linha das Aldeias” foi o Pela dimensão da prova e por se realizar fora da época a obrigação posterior de destiná-lo ao arrendamento. título da conferência de Jaime Regalado, investigador na alta, esta iniciativa assume uma grande importância no área da História Militar, que abordou os contornos pouco tecido económico da ilha, sendo mais um exemplo que se Marco Paulo, Expensive Soul divulgados daquele que foi um dos maiores desastres enquadra na estratégia do Executivo açoriano de turismo militares portugueses. de natureza ativo, enquanto evento relevante na capta- e Anjos nas Festas da Madalena A iniciativa decorreu no Núcleo de História Militar ção de fluxos turísticos e na promoção da notoriedade do Os artistas Marco Paulo, Expensive Soul, Anjos e Piruka Manuel Coelho Baptista de Lima do Museu de Angra do Destino Açores. são os cabeças de cartaz da edição deste ano das Festas Heroísmo, instalado no antigo Hospital Militar da Boa A prova terá lugar no percurso já delimitado da Grande da Madalena, um dos festivais de verão dos Açores, que Nova, e que acolhe a segunda maior coleção de militaria Rota das Flores, com cerca de 40 quilómetros de exten- vão decorrer de 19 a 22 de julho, na ilha do Pico. do país. são, e acolhe a final da Taça de Portugal de Trail 2018, A valorização das tradições e promoção desportiva A Batalha de La Lys iniciou-se na madrugada do dia 09 competição organizada pela Associação de Trail Run- também fazem parte do cartaz, com destaque para o de abril de 1918, sob nevoeiro intenso que se misturava ning de Portugal. folclore tradicional (chamarrita), e os vários concertos com os gases tóxicos e o ribombar da artilharia alemã A Taça de Portugal de Trail carateriza-se por um nível com filarmónicas, o Dia do Triângulo (Pico, Faial e São contra as forças aliadas, nas quais os portugueses de competição bastante elevado, existindo uma preocu- Jorge), a Feira do Vinho do Pico e o Palco Saúde, entre estavam integrados. O confronto fez mais de 7.000 pação de integrar atletas de todo o país, que serão apura- outros eventos. baixas portuguesas entre mortos (400), feridos e 6.600 dos por zona de competição (Norte, Centro, Sul, Madeira Um dos pontos altos da festa é a homenagem que o povo prisioneiros, sendo um dos mais mortíferos da história e Açores). Em simultâneo com a prova da Taça de Por- faz, todos os anos, em honra de Santa Maria Madalena, militar de Portugal. tugal decorrerá uma prova aberta, no mesmo percurso, a padroeira da vila, dia 22 de julho, com sessão solene Os chefes de Estado de Portugal e de França prestaram, com número de inscrições limitado, cuja abertura será eucarística e procissão que irá percorrer as principais dia 9 de abril, homenagem às vítimas da batalha, no anunciada em breve. artérias da Madalena. cemitério militar de Richebourg. 32 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018

Maratona de Boston com chuva e lembranças de Rosa Mota

Segunda-feira, 16 de abril, foi dia da Maratona Foi a nona vitória do Japão em Boston. Os EUA de Boston, corrida única no mundo. Resistiu a e o Canadá dominaram os primeiros anos da duas guerras mundiais, à guerra fria e muitas corrida, e foi somente na 36ª edição, em 1932, outras guerras mais ou menos mornas, e teve este que alguém de fora da América do Norte, Paul ano a 122ª edição. É a mais antiga e famosa de Bruyn, da Alemanha, venceu a corrida. Du- corrida do mundo. Já se tornou tradição em rante o período da Segunda Guerra Mundial até Boston, como o Thanksgiving ou o Saint Patrick à década de 1980, houve muito mais diversidade Day. de nacionalidades entre os campeões da A primeira edição foi a 18 de abril de 1897 e a Maratona de Boston. Em 1952, por exemplo, o ideia foi tirada da maratona dos primeiros Jogos guatemalteco Mateo Flores tornou-se o primeiro Olímpicos de Era Moderna realizados no ano latino-americano a vencer a corrida e correu com anterior em Atenas e onde uma das provas mais os sapatos que usava no dia a dia. Hoje dá o nome aplaudidas foi uma corrida homenageando o ao estádio nacional da Guatemala. lendário soldado grego Filípides, que no ano 490 Nas últimas duas décadas o Quénia emergiu antes de Cristo correu entre Maratona e Atenas, como a nacionalidade dominante, especialmente uma distância de 42 quilómetros, para levar a na prova masculina, 19 quenianos venceram a notícia da vitória grega sobre os invasores persas prova nos últimos 25 anos. Contudo este ano e caiu morto após dizer “vencemos”. nenhum subiu ao pódio. Nas Olimpíadas de Atenas 1896 (participaram Como sempre, houve um número apreciável apenas 14 países), os EUA estiveram represen- Rosa Mota ganhou a Maratona de Boston em 1987, 1988 de corredores com apelido português, a maioria e 1990. tados por 14 atletas, na sua maioria alunos da de Massachusetts e, entre outros, anotámos Peter Universidade de Harvard ou membros da Boston ano correu pela segunda vez a maratona de Boston Teixeira, Holden; Courtney Torres, Leominster; Athletic Association, e a representação foi che- em lâminas e com um objetivo em mente: mostrar Jared Mello, Westport; Jennifer Almeida, fiada por dirigentes desta associação, John Gra- às pessoas que tudo é possível. Acushnet; Jonathan Barboza, Dartmouth; Lynn ham e Herbert H. Holton. Os atletas americanos Meb Keflezighi, medalha de prata na maratona Vasconcelos, Fairhaven; Alicia Amaral, Lake- voltaram com 20 medalhas, 11 das quais de ouro, olímpica de 2004 e vencedor da Maratona de ville; Roy da Silva, Rochester; Priscila de Sousa, e Graham e Holton com a ídeia de criar uma Boston em 2014, também voltou este ano a Boston Framingham, que correu angariando donativos maratona em Boston. para angariar dinheiro para a Martin Richard para a organização de apoio às crianças Hoops e Alinharam à partida 15 corredores, todos Foundation, fundação de homenagem à memória Homework e Joey de Mello, de Taunton, que americanos, e 10 cruzaram a meta. O vencedor da mais jovem vítima do atentado, um menino de angariou donativos para a Muscular Dystrophy foi o novaiorquino John McDermott, que cobriu oito anos, de Dorchester. Association. os 39,4 km em 2h55m10s. Os 39,4 km era ao A Maratona de Boston saiu reforçada do atentado Participaram nesta Maratona de Boston 32.000 tempo a distância da maratona e só em 1924 é e continua pioneira em muitos aspetos. Foi, por atletas, dos quais 25 olimpícos, e mais de 10.000 que os 42,195 km foram instituídos nas Olim- exemplo, a primeira maratona a reconhecer angariando fundos para as mais variadas ins- píadas de Paris. oficialmente a categoria de cadeira de rodas hoje tituições tendo conseguido mais de 30 milhões generalizada. Foi em 1975, com o triunfo de Bob de dólares. Hall. Dois anos depois a prova foi dividida em Atletas profissionais vindos de Portugal nunca homens e mulheres. Este ano, o suiço Marcel Eric foram muitos em Boston, talvez desencorajados Hug conquistou o quarto triunfo consecutivo na pela forte competição. Em 2017, Dulce Félix foi EEEXPRESSAMENDES prova masculina com 1h41m49s, e a americana 9ª na prova feminina. Este ano estava anunciada Tatyana McFadden ganhou o seu quinto título na Jessica Augusto, mas a organização informou que Eurico Mendes prova feminina com o tempo de 2h04m39s. não participava por não estar nas melhores Foram, é certo, as corridas mais lentas dos últi- condições físicas. mos 30 anos devido às más condições climatéricas, A mais importante presença portuguesa na mas mesmo assim a prova trouxe milhares de Maratona de Boston continua sendo Rosa Mota, pessoas às ruas (fala-se em 500 mil) e, mesmo com três vitórias. Foi uma das grandes figutras Além da distância, o nome da prova também debaixo de chuva. o público prestigiou os atletas, mundais da maratona. Começou por se sagrar sofreu alterações. Começou por ser oficialmente fazendo muito barulho durante todo o percurso. campeã da Europa em 1982, em Atenas, e no ano B.A.A Marathon. Depois passou a ser American Mas se o tempo estava frio (cerca de 4 graus cen- seguinte venceu as maratonas de Roterdão e de Marathon e por vezes Boston Marathon. Ficou tígrados), a disputa entre as mulheres foi quente. Chicago, onde recebeu o seu primeiro prémio definitivamente Boston Marathon em 1978, Desiree Linden ultrapassou as adversárias na reta monetário de relevo. quando o vencedor, Bill Rogers, recebeu a me- final e ganhou a corrida com o tempo de 2h39m54s, Nos Jogos Olimpícos de 1984, em Los Angeles, dalha de vencedor com a inscrição American tornando-se a primeira americana a vencer a Ma- onde Carlos Lopes ganhou a medalha de ouro Marathon e o diploma de campeão com a ratona Feminina de Boston desde 1985 e supe- na maratona, Rosa arrecadou a medalha de inscrição Boston Marathon. rando o desgosto de 2011, quando foi segunda bronze e tornou-se a primeira mulher portuguesa É a única maratona do mundo disputada numa apenas a dois segundos da vencedora, a queniana a ganhar uma medalha nas Olimpíadas. segunda-feira e desde 1969 na terceira segunda- Caroline Kilel. Em 1984 voltou à Maratona de Chicago e a feira de abril, ao contrário da maioria das outras Com 34 anos, Desiree é uma veterana da longa vitória e o recorde na competição valeram-lhe maratonas, que acontecem aos domingos e sextas- distância, foi sétima nos Jogos Olimpícos do Rio um elevado prémio monetário. No ano seguinte feiras nos países muçulmanos. Porquê? É o Dia 2016 e acabou agora com um ‘jejum’ americano voltaria de novo a Chicago, mas ficou-se pelo do Patriota, feriado estadual em Massachusetts de mais de 30 anos na Maratona de Boston depois terceiro lugar. e no Maine assinalando as primeiras batalhas na de Lisa Weidenbach ter ganho em 1985. Este ano, Em 1986, Rosa Mota voltou a sagrar-se campeã Guerra da Independência (Lexington e Concord). outra americana, Sarah Sellers, ficou em segundo da Europa em Estugarda e venceu a Maratona de Infelizmente, a história da Maratona de Boston lugar com 2h44m05s e a canadiana Krista Duchene Tóquio. Em 1987 venceu a primeira vez a Mara- é rica até por razões que nada têm a ver com foi terceira com 2h44m20s. Pela primeira vez desde tona de Boston. atletismo: em 15 de Abril de 2013, a detonação 1979, as americanas conquistaram cinco das seis No Campeonato do Mundo de Roma de 1987, de dois artefatos explosivos perto da meta matou primeiras posições na linha de chegada. Rachel Rosa Mota sagrou-se campeã e no ano seguinte três pessoas e deixou outras 282 feridas. Nesse Hyland foi quarta com 2h44m29, Nicole Demurcio voltou a Boston para mais uma vitória. Nos Jogos dia, Patrick Downes era um mero espetador e quinta com 2h45m52s e Shalane Flanagan, que Olímpicos de Seul em 1988, Rosa Mota con- assistia à chegada da companheira, Jessica teve de ir à casa de banho, conseguiu recuperar e quistou o ouro olímpico. Em 1990 voltou a Bos- Kensky, quando explodiram as mochilas carre- foi sexta com 2h46m31s. ton para a terceira vitória na maratona e sagrou- gadas de explosivos pelos irmãos Tamerlan Apesar da chuva, o japonês Yuki Kawauchi, 31 se campeã da Europa em Split, foi forçada a Tsarnaev e Dzhokhar Tsarnaev. Patrick perdeu a anos, foi o vencedor masculino da 122ª Maratona desistir e deixou a competição. Mas entre 1982 perna esquerda e Jessica as duas pernas. Não se de Boston e cortou a meta com o tempo de e 1992, Rosa Mota participou em 21 maratonas, entregaram ao desânimo e habituaram-se a viver 2h15m54s, surpreendendo o queniano Geoffrey tendo ganho 14. Naquela altura, além do prémio com próteses. Patrick tornou-se o ano passado o Kirui, vencedor em 2017, e o americano Shadrack pecuniário, os vencedores da Maratona de primeiro amputado de Boston a concluir a ma- Biwott, que foi terceiro. Vencedor da Maratona de Boston recebiam também um Mercedes, mas o ratona pelo seu próprio pé, num tempo de Tóquio de 2011, Kawauchi é praticamente amador, carro que Rosa ganhou em 1987 acabou por ficar 5h56m46s. Voltou este ano e, além dele, 29 ainda que já tenha representado o Japão em nos EUA devido às dificuldades alfandegárias sobreviventes do atentado correram a maratona. Mundiais. Trabalha a tempo inteiro como inspetor levantadas em Portugal. Voltou a ganhar em Dezenas de deficientes habituaram-se a correr escolar na província de Saitama e treina nas horas Boston em 1988 e desta vez o governo português em Boston e um deles é o sargento do exército vagas. Tornou-se o primeiro japonês a vencer a isentou-a do pagamento das taxas para legalizar Stefan LeRoy, que perdeu os pés na explosão de corrida de Boston desde Toshihiko Seko, em 1987 o carro em Portugal, o que permitiu a Rosa Mota uma mina no Afeganistão em junho de 2012. Este (e levou para casa o prémio de 150 mil dólares). ficar com o veículo. Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 33 Continuamos a ver navios...

vergonhosa preguiça que grassa em tantos departamen- imaginando-se o movimento que irá provocar na baixa - de Ponta Delgada. dores para remarem para o mesmo lado. Agora imaginem que as Portas da Cidade poderão tos oficiais, incapazes de envolver o conjunto de opera estar ocupadas com palcos e tendas para as comemo- Só para S. Miguel estão previstos 32 navios, num con- rações do 25 de Abril, retirando aos visitantes a possi- Veja-se o que está a acontecer este mês. bilidade de usufruírem do local mais emblemático da cidade... ejunto pessoal de 48 especializado escalas em dotoda sector, a região, que nosnum visitam total de pela 70 É importante, igualmente, que os comerciantes apre- Os Açores entraram em euforia com o crescimento primeiramil turistas, vez, alguns em viagem deles trazendo, promocional inclusivé, dos respectivos jornalistas sentem uma decoração apelativa nos seus estabeleci- do turismo aéreo, mas esqueceu-se completamente navios. Que se saiba, não está prevista nenhuma recep- mentos e este papel de sensibilização cabe ao turismo do turismo de cruzeiros. A actividade de cruzeiros ção especial - ou, pelo menos, condigna com a nossa hos- local, que pouco se mexe. Em todos estes aspectos, cresceu na última década em todo o mundo mais de pitalidade - por parte da ‘Portos dos Açores’ ou da Di- muito temos que aprender com a Madeira, que possui 60%, mas entre nós representa ainda uma minúscula uma Administração dos Portos (APRAM), equivalente parcela deste enorme potencial, apesar de estarmos a desenvolver actividades promocionais e de animação, à à ‘Portos dos Açores’, com uma visão e dinamismo a aumentar no número de escalas. semelhançarecção Regional do quede Turismo, se vê nos que principais em conjunto portos deveriam turísti- léguas dos Açores. Imaginem que a sua Presidente, Lí- A questão não é só saber atrair os cruzeiros, onde cos deste país, incluindo aqui ao lado dos nossos amigos gia Correia, até sabe que a administração da ‘Portos até se tem efectuado algum bom trabalho nas feiras do madeirenses. sector a nível internacional. falada por cá. O problema está dentro de portos, onde, como sem- Comércio, a Delegação de Turismo e outros operadores dosInterrogada Açores’ vai numa ser substituída entrevista, (finalmente!), concedida ao coisaDiário não de pre, há tanta gente empoleirada nos imensos departa- interessados,Não custava para nada colocar juntar grupos o município, de folclore a Câmaraà recepção do Notícias do Funchal, sobre a possibilidade dos Açores - dos turistas, distribuição de brindes, tendas espalhadas integrarem a CAI (Cruise in the Atlantic Islands), que a mo, autarquias, empresas - à espera que tudo caia do pela Avenida com produtos regionais, animação na bai- céu,mentos sem oficiais se mexerem espalhados para criarnesta uma área ambiência - portos, turis dife- xa da cidade, sobretudo nos dias em que vamos receber - faltando, como sempre, os Açores -, ela responde as- rente na recepção dos cruzeiros, à semelhança do que sim:Madeira “Encontra-se já integra aindadesde em1990 fase e Cabo de estudo Verde ejá análiselá está acontece noutros portos deste país, como Lisboa, Lei- outrora por iniciativa da Azores Cruise Club. por parte da Portos dos Açores. Vamos aguardar pela xões e Funchal. Estes três portos, que viram explodir a mais do que um navio num só dia, como já aconteceu nomeação do seu novo Conselho de Administração escalas inaugurais, à semelhança do que acontece em para renovarmos o interesse na integração daqueles um trabalho minucioso, envolvendo toda a gente do todoÉ imprescindível o lado, criando ter uma uma boa animação impressão específica logo à primeira para as portos na CAI. Para a CAI constitui uma forma de forta- sector,actividade não desendo cruzeiros por acaso em tãoque pouco cada umtempo, deles fizeram tenha oportunidade, como, por exemplo, no dia 25 deste mês, lecer a marca, numa altura em que há uma clara aposta em que virá um navio em cruzeiro inaugural com deze- Nos Açores é aquilo que se sabe: temos uma ‘Portos dosum departamentoAçores’ que nem específico sabe fazer para a manutençãotratar desta área.dos ca- - noAté ‘corredor a Madeira Atlântico’, reconhece onde isto. as ilhasMenos dos nós, Açores os maio têm- beços de amarração, como é que que se poderá dedi- cialidade,nas de jornalistas e que certamente europeus vãoe norte-americanos, ter uma das recepções quase resgrande interessados, relevância”. ainda à espera da substituição de um car com atenção aos operadores de cruzeiros? maistodos frias ligados nos aosportos jornais, por onde televisões passarão. e revistas da espe Há um total desinteresse neste sector, revelador da agora só sabe estar sentada a ver navios... organismo que já demonstrou não funcionar e que até No dia 24 vamos ter quatro escalas em simultâneo,

nidade de origem portuguesa na Califórnia: o vale de San xos: cooperação económica e empresarial entre Portugal O Revolucionário da FLAD - acreditou nesta aventura, e durante uma dúzia de anos, não des americanas; programa de desenvolvimento para os Joaquim. O Vale era para a criação de gado leiteiro! A FLAD Açores;e os EUA; promoção cooperação da científicalíngua e da e tecnológicacultura portuguesa com entida nos dos eventos culturais portugueses no estado de Cabrilho. EUA, destaque-se o diálogo constante com as entidades CRÓNICA DE deu ouvidos aos “entendidos”, autoproclamados gestores americanas, particularmente as entidades politicas lu- INIZ ORGES das comunidades de origem portuguesa no mundo norte- so-americanas, que na esfera nacional, estadual ou local, D B -americano.Apoiou, com entusiasmo, o único projeto do género na vida podem e devem defender os interesses da comunidade Diniz Borges de origem portuguesa, assim como alargar a cooperação de Vasco Rato, professor universitário de ciências políti- entre Portugal e os Estados Unidos em todas as vertentes. casHoje, e estudioso e depois dasde pouquíssimos relações Europa-América, anos sobre a apresidência FLAD tem As nossas comunidades podem ser uma mais valia para Todo o gesto é um acto revolucionário - Portugal e a nossa presença no mundo da política ameri- Fernando Pessoa nha perspetiva, (e outras pessoas que seguem as vivências cana, independentemente da cor partidária, trazem van- comunitárias)executado uma são série mais de doprogramas que audazes, e projetos diria mesmoque, na quemi tagens aos EUA, a Portugal e à presença portuguesa no Há mais de duas décadas que a comunidade portugue- são: revolucionários. Com um estilo próprio, e baseado na sa nos Estados Unidos da América ouve falar da Funda- premissa de que as instituições, as agências governamen- ção Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD). tais e os agentes culturais devem utilizar todos os recursos namundo criação americanos. do Califórnia É um Portuguese-American “win-win” que Vasco Rato Coalition cedo ao seu alcance, Vasco Rato teve a coragem de questionar entendeu e daí a sua aposta nos “Legislative Dialogues”,- os Estados Unidos e Portugal, tendo em conta a presença Iniciada em 1985, ao abrigo das relações bilaterais entre- as organizações e instituições, infelizmente criam, exigir do(CPAC) maintream e no apoio americano, a vários talorganismos como o podcast e projetos PALITICUS, que dis ração entre os dois países, esta fundação tem tido um pa- responsabilidadeas denominadas “Vacas e transparência Sagradas” e(Sacred criar laços Cows) de quecolabora todas- produzidoseminam e divulgampela PALCUS, os feitos que daquinzenalmente nossa comunidade divulga junto a pelamericana importante na base na ligação das Lajes, Portugal-Estados na ilha Terceira Unidos e a coope e tem ção, não só com instituições académicas, mas também com presença de um luso-eleito. É que o “Revolucionário da tido uma presença marcante nas comunidades de origem o mundo cultural e político em terras americanas. Porque portuguesa na Califórnia. A nossa comunidade nos States, parafraseando Karl Marx: não basta limitarmo-nos a inter- das ciências políticas, compreende perfeitamente a im- e as relações entre Portugal e os Estados Unidos da Amé- FLAD” pela sua vasta experiência no mundo dos estudos- Ao longo deste seu primeiro mandato, Vasco Rato tem nutenção de um itinerário que permita um diálogo cons- FLAD. É que tal como escreveu algures Albert Camus: apostadopretar o mundo, numa FLADo que maisimporta interativa é modificá-lo. e mais ligada às for- tanteportância com doos trabalhomúltiplos de mundos “grassroots” que compõem e construção o tecido e ma “semrica, são a cultura, hoje muito e a liberdade mais profícuas relativa graças que ela ao pressupõe, trabalho da a ças que nas comunidades, e no mundo americano e portu- comunitário e o seu potencial para os nossos dois países guês, têm maior impacto nas relações entre os nossos dois no enquadramento dos quatros eixos que constituem o selva. É por isso que toda a criação autêntica é um dom - planeamento estratégico da FLAD, o qual na sua essência sociedade, por mais perfeita que seja, não passa de uma- ciedade portuguesa uma outra imagem das comunidades - - depaíses. origem Tem portuguesa apoiado projetos nos EUA, que imagem pouco a quepouco vá dãoalém à sodo tas nossas duas pátrias. nhapara a o coragem futuro.” Ede nesse questionar, sentido de quando pedir contas, a cultura de eanalisar, os pro estereótipo que ainda se vive em Portugal. As reportagens é umaA construção trajetória de para uma melhorar comunidade a vida portuguesa dos cidadãos nos des Es- jetos criam mofo, é urgente que sejam arejados, que se te - tados Unidos, baseada num maior envolvimento no mun- do do poder político americano trará, ninguém o negará, comunidadesde se escolher e outra as comunidades trajetória e daoutras FLAD. vias. Vasco Rato, outra“Pela Américaversão (a do correta) Tio Silva” da publicadasnossa presença pelo portuguesaDiário de Notí em teve essa audácia e hoje a FLAD tem uma outra visão das terrascias, não americanas, só trazem aoscomo leitores servem deste para jornal autoestima português de uma mas essencialmente para Portugal e certamente para a comunidade muitas vezes esquecida na diáspora portugue- Regiãomaiores Autónoma benefícios, dos não Açores. só para Com as nossasluso-eleitos comunidades, conhece- numaRemonta comunidade o ano de rural,1990 quandonesta Califórnia nasceu em perdida Tulare umde sa, assim como para o conhecimento, dentro das próprias dores das realidades da nossa comunidade, e em sintonia projeto de uma década que tinha como premissa reunir- - com o novo Portugal que se constrói quotidianamente, lebre poema, um grupo de homens e mulheres ligados à zes (muitas), nem se conhecem a si próprias. A publicação teremos os alicerces para uma cooperação muito mais literatura,abundâncias, às artes como dos nos Açores disse Pedro e da comunidade da Silveira no nos seu Esta cé- dascomunidades, mesmas em que livro pela será geografia uma forma e pela de integração, expandir estapor vesé- na responsabilidade, na produção e em resultados con- traduzidas e publicadas em inglês para que os luso-des- cretos,profícua. que O seímpeto. podem e mediro espírito e avaliar, revolucionário, trazido para baseado a FLAD odos mundo Unidos criativo e daí, portanto e académico há 28 à anos, comunidade os meus portuguecontactos- rie além dos leitores do DN. Espero que um dia as vejamos por Vasco Rato, deve ser a linha orientadora desta orga- sacom do a FLAD.centro Osda FilamentosCalifórnia numa da Herança simbiose Atlântica que permitia ligavam um documento importante de autoconhecimento e o mun- - o conhecimento mútuo destes dois mundos. Foi um sim- docendentes, americano de saibasegundas destas e terceiras histórias gerações, de sucesso. fiquem A visão com e tivos da FLAD, que são frutíferos para Portugal e para a pósio inovador, ambicioso, audaz e, recordo-me como se a audácia de Vasco Rato nem sempre são compreendidas, nossanização. comunidade, É indiscutível que que Vasco será Rato muito tenha bom oportunidade para os obje fosse ontem, insultado por alguns pseudolíderes comuni- mas como nos relembrou Fidel Castro: uma revolução não tários que achavam que a presença cultural portuguesa é uma cama de rosas. É sim um embate entre o passado e o imperativo que a visão, e o comportamento instalado por começava e acabava no canto da rua 33, e que se tivesse de continuar este trajeto durante mais um mandato. É- que se expandir seria para outro canto, de outra rua me- sob a batuta de Vasco Rato, tem apoiado ou criado, todos tados estão à vista e são bons para as comunidades, para tropolitana, mas nunca para onde reside a maior comu- futuro. Entre a amalgama de projetos que esta organização,- Portugalele na FLAD, e para tenha os EUA. oportunidade de florescer. Os resul eles dentro da sua linha estratégica que se baseia em 4 ei 34 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018 A doença como metáfora de todo um país

doente ou doentes. Os nomes dos personagens são mui- tre nós, pela nossa pobreza, pelas prioridades do regi- tos, mas a narradora nunca deixa o leitor pendurado em me. A prosa deste romance poupa nos adjectivos sem incertezas ou insinuações. Quase hesito em utilizar esta nunca perder a fulgurância de uma escrita aliciante, NAS DUAS MARGENS designação formalista, só que a Febre das Almas Sensí- a tragédia convivendo com certo humor e a forte iro- veis se assemelha ao que então se chamava nos Estados nia passo a passo. A capa do romance é um quadro de Vamberto Freitas Unidos “realismo romântico”, a realidade da esperança Munch, “Separação”. Como o “Grito” do mesmo pintor e a força de cada um ou uma de vencer perante o pior numa ponte, por entre o que parece ser uma tempes- das situações pessoais ou mesmo familiares. Todos eles tade mortífera. Este também traz a representação da Respiravam todas. Contavam respirar no dia seguin- vivem, como creio ter escrito Jorge de Sena num poema dúvida e da morte, mas ao lado uma mulher vestida de te. Não tinham nenhuma moléstia que as inquietasse. quando contraiu também uma “doença prolongada”, a branco caminhando para vida. Todo este simbolismo Uma rapariga, esbarrando nele, deixou cair a bolsinha oferece igualmente ao leitor as mais variadas inter- de mão. Ernest apanhou-a num movimento rápido e desviam, todos pretendem certa preocupação ao longe, pretações do texto que vem dentro. Se um representa devolveu-lha; sorriram um para o outro com o mesmo todosmorte vivemsocial noantes medo da doprevisível seu meio morte ambiente física. e Todosdas notí se- a espera da morte, a outra parte, uma mulher cami- embaraço simpático. Era bonita. ‘Se esta sonhasse que cias que partem de quem está gravemente doente “Em nhando em busca de salvação. As contradições, quero eu sou, ou fui, tísico…’” casa, -- escreve a narradora -- acautelando o contágio, interpretar assim, da nossa própria sociedade. Isabel Rio Novo, A Febre das Almas Sensíveis Natália separava a louça de Armando, destinando-lhe “Pousado – diz a a narradora sobre a rapariga que um prato e uma malga para uso próprio, sacudia-lhe as investiga os documentos do Caramulo entre as ruínas Depois de ler este segundo romance de Isabel Rio roupas e deixava-as apanhar o ar na varanda durante a – no seu colo, o livro da lombada espessa recorda-lhe Novo, A Febre das Almas Sensíveis, a minha primeira noite”. O período mais focado no romance é precisamen- que a medicina portuguesa, até meados do século reacção foi tirar da estante aqui em casa o livro da fa- te a época salazarista. Isso poderá levar-me a uma con- vinte, sem recursos farmacológicos para combater a lecida Susan Sontag, Illness As Metaphor (1997), creio clusão contrária às palavras da eminente autora ameri- tuberculose, se voltava para o reforço das únicas me- que escrito pouco depois da autora ter contraído uma cana atrás citadas. das doenças mais temerosas do nosso temo, que os A Febre das Almas Sensíveis, apesar do que acabo de meio nacional parecia invadido por um movimento nossos jornais costumam designar por “doença prolon- dizer anteriormente, pode na verdade tornar-se essa didas realmente eficazes: isolamento e prevenção. O gada”, a palavra cancro ainda carregando uma semânti- metáfora, não da doença, mas de todo o país, desde o seu questões da higiene individual e social, ventiladas nas ca medonha, em que a morte é o primeiro pensamento benéfico em favor da sanidade pública. As grandes- que nos vem à mente, a condenação sem remédio nem imitação aqui – A Montanha Mágica (1924) de Thomas retorno. No entanto, ao reler partes do livro de Sontag Manntempo e ficcional do seu protagonistaaqui. Faz-me Hanslembrar Castorp – não poucoshá qualquer após princípiosescolas e sustentadas salutares, uma na investigaçãofase visível das científica, transforma con- constatei o que me parecem duas verdades incontestá- I Grande Guerra, com ele num sanatório para tísicos al- çõesfiguravam no modo uma de espécie vida de de uma cruzada sociedade de propaganda que, apesar de veis. Primeiro, a doença não é uma metáfora para vidas gures no alto da Suíça. Não é o doente que se torna me- das peias que a tolhiam, queria muito progredir”. infelizes ou condenadas pelos deuses do mal. Segundo, táfora, é toda a ambiência de país ou de uma sociedade Citei de propósito este passo positivo de uma socie- nem todas as formas de doença, por mais que a histó- e continente em guerra e na absoluta precariedade de dade, como todas as sociedades, marcada pelas suas uma certa modernidade. O período mais mencionado contradições. Antes, durante e depois do salazarismo devidas excepções como sempre. Illness As Metaphor - sabemos que as pequenas elites mais bem colocadas trazria assim na contracapa o ateste, palavraslevam ao que fim se de aplicam uma vida, por cominteiro as lazarismo, e toda a sua hipocrisia quando escondia a no nosso país nunca se interessaram pela sorte do seu aqui. “Durante muito tempo – escreve Susan Sontag -- a doençanesta ficção que arrasava de Isabel ainda Rio Novoo nosso é precisamentepaís, mas a alegria o sa povo. A autora de A Febre das Almas Sensíveis é inte- - da pobreza e miséria era propagandeada como uma vir- ligente e sabedora de mais para castigar a sociedade cional, e acabou com a ideia de representar um desa- tude quase sagrada. Não posso deixar de lembrar que em termos de classe ou mesmo governantes. Retrata parecimentotuberculose era romântico identificada do doente como umaou de bactéria um tempera infec- nestes meses mais recentes alguma da nova literatura apenas um povo deixado quase só à sua sorte, sem mento artístico sensível, e poderia ser tratada e curada. portuguesa tem focado a doença e a morte como temas juízos ideológicos ou acusações de qualquer outra Do mesmo modo, deveremos hoje acabar com a noção fundamentais. Ainda há poucas semanas recebi de Eu- espécie. Só que sabe que uma classe governante tem génio Lisboa o seu Epílogo Acta Est Fabula, a conclusão apenas duas saídas: ou salvar a maior parte da sua sinal de uma personalidade reprimida, e sim uma dos seus cinco volumes de memórias, só que agora em - doençade que oreconhecida cancro é um pelo sinal que do de fim, facto um é:castigo uma doençaou um forma de diário que documenta os últimos dias da sua va que os portugueses eram alegremente pobres até entre tantas outras e frequentemente recepectiva de grande companheira de vida, a sua solidão, e ainda mais quegente a doençaou ficar em sem massa país opara ia dizimando governar. Salazarpela enésima acha uma cura”. O novo romance de Isabel Rio Novo não me a sua descrença no suposto bem-estar da nossa terra. É vez na sua história. A Febre das Almas Sensíveis não é foi uma surpresa completa, pois aqui ainda há poucos dilacerante porque acaba por ser um espelho que prevê um romance político, sem nunca deixar de projectar o anos o açoriano Nuno Costa Santos publicou também o destino de nós todos. Toda a arte Ocidental, literária ou país que fomos e somos. A sua arte não é acusadora, é, não, vem desta tradição que remonta aos gregos antigos, isso sim, reveladora de um povo a saque, e só. Mostra - a condenação dos deuses e a nossa inevitável obediên- tão simplesmente a condição humana, os seus anjos tauma a históriagrande peçade um de avôficção que intitulada havia deixado Céu Nublado na estante com cia perante a sua ira. Também muito recentemente re- e demónios. Um romance como este limita-se a esse umBoas manuscrito Abertas, uma sobre espécie a sua desorte meta-ficção nos Açores na no qual princí con- cebi um livro de memórias do Professor Francisco Cota discurso do lamento e choro de uma humanidade no pio do século passado e acaba tuberculoso no famoso Fagundes, jubilado da Universidade de Massachusetts, seu sofrimento e eventual salvação. Nos tempos que sanatório na serra do Caramulo. Não há aqui qualquer nada menos doloroso na sua perfeição linguística e for- correm, não podemos pedir mais de uma grande obra outra comparação possível. O romance de Isabel Rio mal, Viagem Pela Escuridão, que nos conta o sofrimento literária como esta. É tanto uma história do passado Novo distingue-se de outros modos, as suas linguagens como um aviso ao presente. Vai perdurar nesta sua são fulminantes na sua clareza, na sua precisão, na his- cerebral. Nenhuma desta prosa nos é deprimente na sua grandeza. leitura,de um filho são-nos único os que tais desdeespelhos criança em que sofre da de escuridão um tumor se - desde o século XIX até aos dias pós-25 de Abril, quando faz luz, e consciencializa-nos do que nos espera para que meiro romance Rio do Esquecimento, e agora com A setoriografia inicia a história. de todo um país subdesenvolvido, que vai nunca deixemos de viver plenamente o dia-a-dia. Como FebreA autora das Almasfoi finalista Sensíveis. do Prémio Já venceu Leya comvários o seu outros pri A originalidade de A Febre das Almas Sensíveis ori- nalgumas pinturas de Picasso, o sofrimento extremo não prémios literários no nosso país. Escritora também de ginalidade vem ainda de outras formas narrativas e da anula a beleza da vida, muito pelo contrário. A Febre das contos, doutorada em literatura comparada, lecciona própria construção de personagens. A saber, uma jo- Almas Sensíveis é tudo isso: o amor e a solidariedade de várias artes ligadas naturalmente à literatura e ao ci- vem investigadora decide passar algum tempo nas ruí- uns e a indiferença de outros, a obrigação da luta de cada nema. Ler este seu romance foi um dos meus grandes nas do Caramulo em busca de documentos perdidos, sofredor sem nunca deixar de acreditar na bondade dos prazeres e privilégios. desde cartões postais a cartas pelas quais reconstrói de seu destino, muito mais do que na medicina. Metáfora, vidas inteiras no contexto do seu tempo e condição so- sim, de todo um país. De quando em quando o narrador __ cial. Por outras palavras, a metáfora aqui nunca deixa vai-nos relembrando que a cura da tuberculose já se en- Isabel Rio Novo, A Febre das Almas Sensíveis, Lisboa, Dm de existir, mas refere-se mais à sociedade do que ao contrava ao alcance de outros naquela época, menos en- Quixote/LeYa, 2018.

A atração estrangeira pelo mercado imobiliário português logo, porque este investimento estrangeiro tem-se con- centradodes desafios essencialmente aos agentes enas decisores regiões nacionais.de Lisboa DesdePorto estrangeiros que mais investem em Portugal, seguindo- e Algarve, o que é revelador das assimetrias no desen- CRÓNICA DE -se os brasileiros, ingleses, chineses e angolanos. volvimento do litoral e do interior, e da necessidade im- Mais do que um importante indicador da fase de cres- periosa de se assumir uma estratégia concertada para DANIEL BASTOS cimento da economia portuguesa, a dinâmica do merca- promover o país do interior, através da valorização da do imobiliário português impulsionada pelo investimen- natureza, do património, da cultura, da gastronomia e to estrangeiro é fundamental para o desenvolvimento dos produtos locais. sustentado do país, e assume-se como uma componente Essa estratégia de valorização do interior, capaz de Recentemente, o Gabinete de Estudos da Associação atrativa de recursos humanos capazes de contribuírem alavancar o desenvolvimento dos territórios, e conter para o equilíbrio da balança migratória nacional. Como o fenómeno dramático do despovoamento, pode e deve de Portugal (APEMIP), divulgou dados apontando que é o caso dos investidores canarinhos, que perante a ins- - umdos quinto Profissionais das habitações e Empresas compradas de Mediação durante Imobiliária o ano pas- tabilidade politica, social e económica que o Brasil atra- rio português, tanto que as perspetivas da APEMIP para sado em Portugal foi adquirido por estrangeiros. vessa, que tem levado à entrada nos últimos tempos em obeneficiar presente da ano dinâmica é que os estrangeira investidores no possam mercado apostar imobiliá na Segundo os dados da APEMIP, o investimento estran- terras lusitanas de milhares de brasileiros, parecem en- compra de casas fora das zonas tradicionais, prevendo- geiro para compra de habitação em Portugal teve em carar Portugal como uma nova Miami. -se uma possível aposta em regiões do país que dispo- 2017 uma representatividade na ordem dos 20%, man- No entanto, esta atração estrangeira pelo mercado nham, por exemplo, de condições de excelência para a tendo-se a nacionalidade francesa no lugar cimeiro dos imobiliário português coloca concomitantemente gran- prática do turismo rural. Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 35 O diabo do velho arrefiou-me o olho

galmente e legalmente dissimuladas. Nem vale a pena ler à lupa. Mesmo que essa pessoa escape às cláusulas quais o software dará cabo daqui a seis meses). En- expressas, será apanhada pelos vazios legais. E, se es- downloads mais rápidos do que o Usain Bolt (dos capar aos vazios legais, é agarrada pelos procedimen- nada e pedimos que apaguem o nosso número. Li- tos. tretanto, ligam-nos do call center – não queremos- A verdade é esta: a dissimulação deixou de consti- dimos que apaguem o nosso número. Ligam-nos tuir uma excepção no jogo. A dissimulação, agora, é o gam-nos do call center – não queremos nada e pe jogo. Na economia business-to-client contemporânea, apaguem o nosso número e ameaçamos com uma Lugar dos Dois Caminhos, 5 de Abril do call center – não queremos nada, pedimos que Há pouco dei por mim a ler as letras pequeninas mas já nem sequer está em causa convencer o cliente de outro call center ainda, ao qual o primeiro, entre- de um contrato. Era um contrato com uma dessas não só já não está em causa uma necessidade a suprir,- reclamação. Ligam-nos não só desse call center, mas empresas do costume, com que assinamos um con- gar, amarrar e sacar tudo o que for possível o mais de- Nem mudar de número vale a pena: há-de haver trato de fornecimento de serviços, mudamos de pressade que possível.tem uma Vendedornecessidade que a nãosuprir. saque A ordem do cliente é: fis o tanto, vendeu a base de dados – fazer o quê? dobro do valor correspondente ao que este pretendia uma caixinha esbatida que não assinalaremos de- agarrados para a vida. Imaginei-me a ser visita- consumir (e consumiu) nem merece tal nome. vidamente.no novo contrato No dia seguinte uma alínea já o número microscópica estará comnão residência ou transferimos a titularidade e ficamos para me dizer que eu tinha uma mulher bonita e download de uma aplicação que gostaria que me aju- unsdo por cães um amorosos, mafioso sorridente,claro. De maneira um dia quedestes peguei – só dasseEstá aem deixar todo de o lado,fumar. isto. Trouxe Ontem, a aplicação por exemplo, de uma fiz falamsó naquele português call center, de Portugal, mas em outras vários português call centers. do plataforma onde nem o preço me mostraram. Já sabia Nomes das pessoas? Não vale a pena guardar. Umas- pus-me a ler as letrinhas pequenas. que ia pagar, mas paciência: era por uma boa causa. porta. Nem estão cá. São apenas uma voz no telefo- naLembrei-me lupa, porque de já quando nem os oóculos meu avônovos era chegam, vivo. Foi e Brasil, outras português de Cabo Verde – não im ele quem pela primeira vez me chamou a atenção como tive de pagar novamente para a accionar. Como segredo já deu o que tinha a dar. Vivemos o tempo para as letrinhas pequeninas de um contrato. Já haviaChegada duas a aplicação, opções e nãonão sabiasó tive qual de pagar escolher, pela decidi compra ir dane. dissimulação.A ausência de rosto é a nova alma do negócio. O nem me lembro de que contrato falávamos: quando pelo período de testes gratuitos, que agendou auto- Ao pé disto, a pequena vigarice dos comercian- ele morreu eu tinha 20 anos, pelo que o contrato maticamente a entrada em vigor da opção mais cara tes tradicionais era uma brincadeira. Metiam dois e devia ser dele. A certa altura disse: para dali a sete dias. quinhentos no avio, roubavam 50 gramas nas azei- tonas, acrescentavam um pacote de manteiga ao rol. às vezes há gajos que. - O– Umameu pessoaavô era temum homemde ler as de letrinhas, São Jorge, porque muito istoan- naAgora porque é sempre dependo assim, muito e não deles. só noComo mercado não suporto digital. têm rosto: aquele merceeiro é um sacana inominá- falarOs meus ao telefone, telemóveis, preciso por exemplo. de tudo oCustam mais a uma funcionar fortu velFicávamos e nunca furiosos. mais vou E àquelacontinuamos mercearia. a ficar, Já oporque nosso sério. Olhei para ele e achei que, se calhar, estava fornecedor de comunicações, ou telefones, ou segu- tigo. Só dizia «gajo» quando se tratava de um caso dali a dois anos, ainda o telefone brilha como novo, já ros fanar-nos 30 euros por mês, ou agrilhoar-nos a como os tipos da Walt Disney desenhavam o Tio Pa- tenhobem. Uso de compraremails, redes outro, sociais, porque aplicações, as actualizações notas. Pois de uma renda desnecessária de 1500 de dois em dois tinhas.a ficar paranóico.Gozo puro. LerHavia contratos gente para com tudo, uma claro, lupa eraaté software dão cabo do hardware. Desta vez, aliás, foi anos, ou ser confrontado com um sinistro e pôr-se até mais requintado: ainda vão conseguir vender-me contrato, mas era preciso azar para nos enganarem como é. para enfiar cláusulas matreiras nas letrinhas de um seguinte. naNão alheta é capitalismo, – tudo isso, isto. enfim, Isto já paciência, é outra coisa. já se sabe Outros tempos. Hoje, uma pessoa assina um con- umaDos nova fornecedores bateria antes de telecomunicações, de me venderem oentão, telemóvel nem ------tratologo a e nós. já sabe que não é possível haver uma cláu- http://www.facebook.com/neto.joel http://www.joelneto.com/ sula matreira escondida algures: é garantido que - haverá. Várias cláusulas, todas legais, protegidas le- garse fala. mais Uma do que pessoa ao fornecedor adquire este anterior, serviço, embora mas depois tenha * alguns destes textos são originalmente publicados no “Diário de Notícias” há o imposto x, a box y e o extra z. No fim, fica a pa

“caixinhas”… e o Pico em dias de céu despido. Havia um cheiro a As As “caixinhas” eram, no seu exterior, vermelhas, maresia que inebriava. O polícia sinaleiro lá estava a azuis e brancas, com umas estrelinhas onde se podia ler: “People to people” e, no seu interior, continham hora, como as lesmíssimas carroças de carga… “caixinhas” - dirigirRua da tanto Sé abaixo, os automóveis os nabiças, que carregando andavam a cestos 20 km às à ra), vistosas bolas de berlinde, borrachas, lápis, cane- costas, apregoavam: americanas tas,lápis guaches, de cera caramelos, (para nós, chewing-gumsuma novidade enaquela chocolates… altu -Charrinho fresco, cavala grada, pueixe! Precedidos do director escolar e de todos os profes- Os vendedores ambulantes vendiam milho torra- Victor Rui Dores sores, os americanos chegavam, delambidos e impe- do, pevides, favas, caramelos rebuçados de alfenim cáveis, nas suas fardas e nos seus sorrisos rasgados e “malaguetas”: e, curiosamente, não esfregavam os pés no capacho à -Ora mais, ora mais, ora mais! situada no Largo Salazar. entrada da escola... Angra do Heroísmo era a sua baía mansa, o Monte OsNaquele alunos tempo daquele a escola estabelecimento do Alto das Covas de ensino ficava - (e eu fui um deles) aguardavam, com impaciência, -nos o director escolar. o Jardim Público, o Porto de Pipas, as camionetas do aquele dia especial. -Então, o que é que se diz, meninos? – perguntava LargoBrasil, doo Castelo, Prior do o Crato,Relvão, os as engraxadores casas nobres, da as Praçalojas, Nesse dia não havia preposições para decorar, cheios de deslumbramento, recebíamos a tão aguar- Velha e os degraus do Pátio da Alfândega… não soletrávamos as sílabas, não reduzíamos me- dada-Tanquiú! oferta. Tanquiú! – respondíamos à medida que, Nas ruas daquela “mui nobre, leal e sempre cons- - tante cidade” abundavam magalas, polícias e naiões. canço, meu companheiro de carteira, nos seu jeito ha- E não faltavam tabernas, cafés, pastelarias e reparti- tros a quilómetros, não aprendíamos as estações- bitual-Os americanosde tirar mucosidades são uns porras-tontas! das narinas e – colá-las dizia o Pino ções públicas. O Lusitânia rivalizava com o Angren- dasdos caminhos-de-ferroe verdascadas do professor.da linha da Estávamos Beira Alta livres nem rebordo da carteira… os afluentes do Cávado e até esquecíamos as regua (seminaristas) passeavam-se aos pares pelas prin- apertar o nariz para engolir aquele líquido horro- o nosso indigesto professor, que, de passagem, ouvira cipaisse. Aos artérias fins-de-semana, da urbe ose, a“bandos partir dede Maio,estorninhos” o povo deroso) tomar e, na o cantina, óleo de nãofígado tínhamos de bacalhau que comer (era preciso aquele a conversa.-E uma chapada Picanço no disfarçou, focinho? coçando– rosnou, a entre cabeça. dentes, voltaria a ser festivo e festeiro… queijo americano, muito amarelo, que sabia a sa- Eu e o Picanço éramos grandes amigos, apesar de ……………………………………………………………………… bão… Não havia galhofa nem retoiço de recreio e andarmos sempre pegados à tapona… Ele tinha lá a …………………………………………………...... o Picanço, por ser gordo e pitosga, não tinha que sua veneta, mas era rapaz de bom fundo. Ah, as delícias das “caixinhas” americanas… jogar à baliza… -All right, “camòniesse”… - gozava o meu parceiro -Tanquiú! Tanquiú! O nosso professor já nos havia avisado: - (“Abençoada América que tantos favores nos fa- -Meninos, amanhã venham todos bem ataviados. canos, e isto porque, dizia-se, a mãe dele tinha sido zes”, haveria de escrever mais tarde o poeta Santos Tragam as batas brancas bem lavadinhas, os cabe- naquele ódio de estimação que nutria pelos ameri los penteados, as unhas cortadas e não quero ver Lajes… - Então, Picanço, o que é que se diz a este senhor desonrada,-Tanquiú! numTanquiú! saguão, por um sargento da Base das Barros). - -Sim, senhor professor! ………………………………………………………………………… fessor, franzindo a testa. ninguémO referido descalço dia era aqui o da na vinda escola, de entendido? militares ameri- ……………………………………………………………………………… americano? – perguntou o nosso circunspecto pro- canos à nossa escola. Vinham, uma vez por ano, fa- Nesse tempo, o quotidiano angrense era redondo deu com um sorriso escarninho: e sonolento. Do Alto das Covas avistava-se São Jorge -Foquiú,E o Picanço, Joe! fitando com altivez o militar, respon

zer a filantrópica distribuição de umas apetecíveis 36 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018

Foi há 125 anos que foi introduzida,génio trigueiro, mas semem consequências São Miguel,k por maior. a práticapúblico, deitar do um copo “foot-ball” de água fria na fervura (3) quando OS RAPAZES MAIS DÉBEIS, ROMÂNTICOS, amorudos, está em cachão? EU TINHA PRESENTE NA MEMÓRIA, ou que pelo sport não tinham particular interesse, con- o quadro agitado das refregas da baliza, e sendo-me tinuavam afastados da nova seita, em que todos os con- contestado, interroguei o guarda-redes dos verme- sócios eram amigos, companheiros leais, e dedicados, lhos, de então, o Senhor José de Morais, hoje distinto notando-se no entanto, e na verdade, uma certa frieza, maestro, que me confirmou plenamente, esclarecen- (continuação) entre AZUIS e VERMELHOS, que se prolongou pela vida do-me haver depois, sido proibida essa forma barbá- fora, olhando com uma estima especial para os do seu rie de se meter a bola, defendendo-se assim, um pouco antigo grupo. A ROBUSTEZ FÍSICA, a agilidade, a rapidez mais, a integridade dos corpos e particularmente das de ação e corrida veloz, eram particularmente aprecia- canelas dos jogadores, nesse tempo, inda muito relati- ACEITANDO O PRINCIPIO QUE DIZ:” NÃO É DIGNO dos pelos treinadores desse remoto tempo dos “afonsi- va, porque não se viam, em geral, caneleiras, nem joe- DO FUTURO QUEM NÂO SOUBER VIVER O PRESEN- nhos” do foot-ball. AS REGRAS ENTÃO SEGUIDAS, eram, lheiras, nem outros atavios defensivos, com que hoje TE, RESPEITANDO PASSADO”, vamos, com a maior sa- em alguns pontos, mais rudes e violentas do que as que se armam os jogadores. NESSE TEMPO ASSELVEJADO tisfação, dar continuidade, à publicação do cativante hoje regem essa desporto, e exigem teams constituídos A QUE SE PODE CHAMAR, a idade média do foot-ball, trabalho que o Dr Luís Bernardo Leite de Atayde nos por jogadores – reforçados -. NA CONQUISTA DA BOLA, a grande ciência estava, é claro, na passagem da bola, ofereceu, em 1949, e publicado na imprensa local, num por exemplo, permitiam-se algumas liberdades como com consciência, certeza e em corrida veloz, sem per- cativante trabalho, realçando o início da prática do foo- o – pinhão – depois banido, e que hoje provoca vocife- da de tempo, e com boa colocação, não deixando, no t-ball em Ponta Delgada e destinado á história da mo- rações do público. O jogador tinha o seu contrário bem entanto, de ser motivo de vivo entusiasmo e aplauso dalidade em São Miguel. marcado, e quando ambos corriam atrás da bola, se um delirante, o golo metido cá de muito longe com ponta- “………..os jogadores micaelenses vindos da Inglater- pregasse, no outro, encontrão de virar, tudo continuava pé à laia de tiro de canhão e com larga trajetória. ra, eram os srs: Rolando de Viveiros, Marquez de Jáco- no melhor dos mundos possíveis e sem apito tutelar. COMO SUBSÍDIO AINDA PARA HISTÓRIA DO FOOT- me Correia, Edgardo Garcia, Werber Tavares, Alfredo O PONTO CULMINANTE era, é claro, o de meter a bola -BALL, referir-me-ei ao ambiente em que se desenvol- Pinto e não sei se mais algum: todos jogadores com e, quando os corredores atacantes passavam as últimas viam as partidas. Os espectadores eram o velho guar- escola e bom estilo, muito hábeis nas passagens, com linhas de defesa, já em frente da baliza, e tendo de en- da do Campo dos Porcos, e alguma garotada, a não ser excelente colocação, e pontapé rijo e certeiro. trar a bola por fás ou por nefas, davam, então, as mãos, em dias santos ou feriados, nos quais por lá apareciam OS DOIS TEAMS TINHAM, PORTANTO À MISTURA formando cadeia, e carregavam em conjunto sobre o algum público mirone, que se conservava mudo e que- COM QUATORZE NATIVOS mais somenos, todos, po- Kepeer que, de bola agarrada, lá ia de embrulhada com do como um penedo. NÃO ERA COMO HOJE, EM QUE rém, bons corredores em geral, básicos, fortes, alguns todos os restantes jogadores n’uma misturada de cor- HÁ GRITARIA, intervenções no jogo em brava vozeria, deles, mesmo, atletas de peso médio, discípulos do pos, às cambadelas, entrando tudo pela baliza dentro, gestos por vezes pouco decentes, chegando ao cúmulo meu falecido amigo o Sr. João Maria Sequeira, o exce- a troncos e barrancos, de cambulhada; backsd, Keeperr, de alguns jogadores depois de coitados, darem tudo e lente e saudoso Senhor “Sequeira da Ginástica”, que, a corredores e bola. O caso era ela entrar!! E SANTO TEM- arriscarem até, a própria vida, ouvirem, ás vezes, vo- par da barra fixa, do trapézio, das paralelas e das argo- PO ERA ESSE, em que o apito, “desmancha prazeres”, dos zes afogadas em paixão a berrar, - à tal banana - !!! las, ensinava a mexer com os alteres quando o reforço juízes, não se ouvia, como hoje, marcando-se as mãos, os O jogador dos velhos tempos, se tal ouvisse, saia da do discípulo o indicava. corners e algumas penalidades mais. liça e…..era o fim do mundo, operando à vontade, por- UM DOS MELHORES JOGADORES DE ENTÃO, que O MODERNO SIFLET NEM TOLHIA OS JOGADORES, no que a policia encontrava-se ainda, nesse tempo para- ainda hoje se encontra, felizmente, vivinho e a saltar seu ímpeto, nem aborrecia o público com as meticulosi- disíaco, na massa dos impossíveis! Se alguém chamas- por ai, é o Senhor António da Câmara Velho Cabral. dades atuais impostas pelos presentes regulamentos, na se banana a um jogador, seria logo esbugalhado pelos ESSES JOGADORES ERAM MUITO BEM ALIMENTA- verdade, bem cumpridos pelos que têm a vara na mão. vinte e dois numa liquidação relâmpago, era rezar-lhe(continua) DOS, de forte constituição quase todos ginasticados QUANTAS VEZES VEM O APITO NO MELHOR DA FES- por alma. pelo Senhor Sequeira, gente musculosa e por vezes de TA, nos remates sensacionais, de grande anseio para o O funil umas cenas e não com outras. Mistérios. deste funil liga-se quase diretamente à boca. Com ela E as coisas que eu já vi... sorrisos, choros, lágrimas, comemos, saboreamos, falamos, comunicamos. Oca- medos espelhados nas caras à minha frente; as mãos da sionalmente, gritar também é preciso. minha Mãe a costurar, o vulto, alto e pesado do meu Pai E as coisas que eu já disse, que já saboreei... não que João Bendito a subir a rua, cansado; as caras, vermelhas, pigmentadas, seja de muitas palavras. Poupo-me nelas. Resguar- Lincoln, Califórnia das minhas filhas e dos meus netos, quando os segurei do-me para não as ferir nem com elas ferir alguém. pela primeira vez, o rosto arroxeado, triste, do meu Pai, Aconteceu alguma vez e recordo-o com remorso. Das quando o amparei nos meus braços, no seu último sus- primeiras lembranças que tenho são as conversas de piro. menino com os meus irmãos. Algumas brigas e bas- Vi rios, mares, baías, areias, calhaus, espuma aos saltos; tantes birras. De dizer à Mãe que queria mais bolos de Funil: Definição - Objeto para verter líquidos em árvores gigantes, a perfurarem e perfumarem as nuvens, abóbora, quentinhos. Ainda sinto – as memórias tam- aberturas estreitas. pássaros silenciosos que cortam os céus; alvos veleiros, bém se sentem – o gosto dos torresmos de cancela da Imagino o meu cérebro como sendo um funil. De alu- canoas pintadas de cores berrantes, arpões apontados a avó Delminda, dos caramelos de chocolate das tias, da mínio, luzidio, com asa corcunda e gargalo estreito. elusivos monstros; vi máquinas medonhas para serem alcatra fumegante, feita por Clementina, mãe-galinha O Pai usava-os na sua Loja. Um para o vinho, já tinto usadas em desavergonhadas e injustas guerras, gen- do poeta Marcolino. Ou um queijo fresco, da tia Maria de bêbado e escuro; outro para o petróleo, sebento e te a dormir ao frio, crianças desatinadas nos parques, Benta, acompanhado com uma colherada de doce de escorregadio. balouços de gaitadas, escorregas de aventuras; desci a goiaba da Aurélia... Ramifica-se o funil cerebral pelos No funil imaginário do cérebro acumulam-se as me- cavernas, vulcões profundos, subi aos céus em vasos de membros superiores e inferiores. As mãos recolhem mórias. Misturadas, acorrentadas, unidas umas às ou- alumínio – cor de funil – olhei para as vacas pretas em imagens, mais calo menos calo. Com elas recriamos o tras. Enoveladas, enroladas, entrelaçadas. Claras... chão de verdes ervas, borboletas amarelas pousadas em que aprendemos de pais e avós: como segurar a faca e Serão mesmo tão claras como me parecem? Cristali- flores vermelhas; vi paisagens, filmes de amor (nunca de o garfo, como escrever as primeiras palavras na negra nas, umas, como bolas de sabão, rebentam e desapare- terror), comédias, teatros de marionetas; gentes a tra- pedra de ardósia, até mesmo o simples acto de amar- cem num momento. Escuras, outras, negras de dores, balhar, a pisar uvas, a moldar arcos para pipas e corpos rar os cordões dos sapatos; os gestos que repetimos como sangue seco numa ferida. Gosto das coloridas, para violas; vi noites escuras, colares de estrelas, univer- todos os dias tiveram um princípio, depois de apren- tipo balões de festa de aniversário, amarradas por cor- sos que me encantam e me fazem parecer insignificante didos ficaram memorizados e aparecem naturalmen- del de esperança. Essas são firmes. Lúcidas. e vou ver de certeza, à minha frente, olhos nos olhos, a te, sem esforço. Faço-as perder o balanço, o equilíbrio no aconche- cara da morte, quando chegar a minha hora. E as coisas que eu já fiz, os lugares por onde cami- go do cérebro. Se o funil é usado para líquidos, então Antes disso, quero ainda ter tempo para que os meus nhei... as corridas com bolas nos pés, os jogos da ca- que assim sejam, que se tornem fluídas, que circulem olhos possam navegar sobre as páginas de imensos li- bra-cega e dos berlindes, as caminhadas por trilos e pela superfície interior, em rodopio, tipo motorizada vros e, ao mesmo tempo, recordar muitos dos que já li, veredas; as pegadas que deixei nas areias douradas ao no poço-da-morte. A velocidade não interessa, podem rever as bibliotecas onde passei horas perdidas. Razão pôr do sol, que a mansa maré fazia desaparecer num mover-se vertiginosamente ou com a pressa do carro- tem Onésimo quando diz que “Os livros são uma exten- ápice mas que eu reconstruía, passo a passo, logo a -de-bois do Ti Chico Cândido. são da memória”. seguir. Lembro-me de todas elas, das praias e das pe- As memórias não foram inventadas para permanece- E as coisas que eu já ouvi... pelos ouvidos me chegam gadas. E das cores dos berlindes, disparados pelo mo- rem no cérebro. Devem mover-se pelo corpo todo. Para memórias de embasbacar. Sons de música, de orques- vimento do polegar sobre o indicador. Os dedos são os isso um cérebro em forma de funil é essencial, tem um tras, jazz na forma do riso das crianças; ouvi estórias da melhores repetidores e construtores de imagens, de fino gargalo por onde podem escorrer. Máquina ma- História, da minha bisavó mestiça, do avô que, pela ca- ideias. Que contacto melhor há do que o sentir entre ravilhosa, o funil! É pelos diversos departamentos do lada da noite fazia Justiça, coisas maravilhosas que eles os nossos dedos os dos filhos e os dos netos? nosso corpo que as recebemos e as enviamos para o e outros me contaram; partilhei murmúrios, segredos e Só há um lugar no nosso corpo que rivaliza com o topo, para o funil. Viajantes em circunavegação, aí per- até mexericos; o marulhar dos oceanos levou-me nas on- funil das memórias, onde elas nos doem mais e onde manecem adormecidas, à espera dos sonhos. Sim, são das, transportou-me na imobilidade do cais ou da praia. são mais sentidas: quando chegam ao coração, as me- as memórias que nos enfeitam os sonhos mas também E há quem diga que os sons não têm forma, não são líqui- mórias tomam forma de gente, das gentes que nos fornecem energia aos furacões dos pesadelos. dos... Tenho provas do contrário. eram e são queridas. Podemos ver, ouvir, cheirar, sa- Pelos olhos recolhi o maior fardo. Posso nem me ter Mas, para mim, não há música mais reconfortante do borear e manusear, mas sem o toque final do coração, apercebido da entrada, da chegada de alguma imagem que o som do silêncio, onde posso aperceber-me das vo- sem a batida ritmada, pausada, harmoniosa no nosso que vai ser guardada. Quando vejo algo, não penso zes dos que já não ouço mais, entender-me a mim pró- peito, as lembranças não teriam alma. especificamente que aquilo vai ser registado, grava- prio sem pronunciar uma palavra. Porque memórias sem alma são simplesmente... do nas paredes do funil. Simplesmente acontece com Um dos percurso mais importante do fino gargalo nada! Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Escreva Connosco 37

Exposição na Universidade de Dili Bem haja recorda apoio das comunidades Márcia Sousa luso-americanas a Timor-Leste

O 16º aniversário da independência de Timor- Leste vai ser assinalado pela Universidade Nacio- nal timorense com uma exposição sobre o papel das comunidades luso- americanas no apoio à independência daquele país. Os 120 documentos, que ficarão expostos a partir de 5 de Maio na Univer- sidade Nacional de Timor- Leste (UNTL), reprodu- zem em formato alargado páginas do livro “LAME- TA, MOVIMENTO LUSO- AMERICANO PARA A AUTODETERMINAÇÃO DE TIMOR-LESTE” publi- cado em 2017 e no qual o activista João Crisóstomo dá conta do que foi o esforço pro-Timor da Na foto acima, a população recebe o embaixador de Portugal em Timor-Leste, José organização LAMETA e de Pedro Machado Vieira e outros convidados durante a cerimónia da inauguração da nova Escola S. Francisco de Assis, que a população de Boebau chama agora “sua”.Na muitos líderes comuni- Surpreendeu-me sobremaneira a notícia foto abaixo: alguns dos responsáveis pela ideia e pela obra da nova escola de Boebau: tários luso-americanos Rui Chamusco, João Crisóstomo e Gaspar Sobral. publicada na imprensa de língua portuguesa partir de 1996 e até à desta região, no fim de março último, respeitante independência timorense à senhora Márcia Sousa, vice-cônsul de Portu- em 20 de Maio de 2002. Os documentos a expor gal em Providence, Rhode Island, que cessava na UNTL estiveram já oficialmente as suas funções consulares a partir patentes em Março na do passado dia 31 de março. “Escola Portuguesa” Rui Pois nunca pensei, que ao fim de quatro anos Cinatti, em Dili, e na e de tão bom desempenho do cargo em prol da chamada “Escola dos Je- comunidade portuguesa, e não só, viesse a suitas” Amigos de Jesus, acontecer isto... Esta ilustre senhora, só depois onde atrairam a atenção da população docente e de ponderar atentamente o seu futuro e, em discente de Dili bem como virtude da falta de oportunidade de “carreira” um importante sector da como vice-cônsul, é que decidiu abandonar as população da capital. suas funções e optar por uma vida profissional Esta exposição mereceu no sector privado. a atenção dos meios aca- Na verdade, todos nós temos imensa pena com démicos da Universidade a sua saída do Consulado de Portugal em Provi- timorense que também quis dar a conhecer os dence, porque reconhecemos que Márcia Sousa documentos no seu esta- fez um trabalho meritório e brilhante durante o belecimento de ensino desempenho do seu cargo como vice-cônsul, superior. Esta exposição estando sempre pronta a ajudar a nossa comu- terá como curadora a nidade portuguesa, assim como prestando a sua professora Dra. Sabina da inteira e leal colaboração a todas as associações Fonseca. o professor reformado Rui De regresso aos Estados fessor Chamusco. O che- portuguesas de RI, conseguindo assim, com todo “Tive algum papel in- Chamusco do Sabugal; Unidos, Crisóstomo ten- fe da aldeia deu o terreno o esforço e dedicação tornar a comunidade mais fluente na organização Gaspar Sobral, timorense tou obter o apoio de e o professor Chamusco das exposições nas esco- natural de Boebau e diversas pessoas para e eu colocamos no pro- coesa, mais forte e unida, cujos factos fazem com las Rui Cinatti e na também residente no lançar uma campanha a jecto algumas das nos- que ela nunca mais seja esquecida por todos nós. Escola dos Jesuitas, mas a Sabugal, e o activista luso- favor da construção desta sas poupanças. A escola Por outro lado, ficamos satisfeitos ao saber que notícia de que a Univer- americano João Crisós- e de muitas outras escolas foi inaugurada em Mar- Márcia Sousa vai continuar a colaborar (não sidade Nacional de Ti- tomo, residente em nas regiões montanhosas ço!” , disse João Crisósto- oficialmente) com as associações deste estado, mor-Leste ia repetir a Queens, NY. de Timor-Leste. O pro- mo, que fez questão de ir emprestando mais vida aos eventos associativos, exposição dos documen- O activista luso-ameri- jecto, contudo, chocou a Timor assistir à inau- tos na suas instalações cano tinha estado em quase sempre com a res- guração. como as celebrações do Dia de Portugal, de já a recebi depois de ter Timor-Leste em Maio de posta de que Timor-Leste A inauguração contou Camões e das Comunidades Portuguesas, for- chegado aos EUA”, disse 2017, quando da cele- era rico em petróleo e que com a presença do embai- talecendo desta maneira a nossa portugalidade João Crisóstomo, que bração do 15º aniversário dispunha dos meios fi- xador de Portugal José na diáspora. esteve em Março em da independência. Duran- nanceiros para alargar a Pedro Machado Vieira, de Em face disto, é lamentável que o Governo Timor-Leste para partici- te a estadia teve oportu- rede escolar. Mons. Mario Godamo, da português, nomeadamente o ministro dos par na inauguração da nidade de visitar algumas “Lembrei-me do caso Nunciatura Apostólica e Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva, nova Escola S. Francisco das áreas mais afastadas de Portugal de há 50 representando a Santa Sé, de Assis, que ajudou a da capital entre as quais a anos, com abundantes e de outras figuras da vida não reconheça devidamente o desempenho construir na zona monta- região montanhosa de reservas de ouro, en- timorense, que se sub- árduo dos vice-cônsules e dos outros funcio- nhosa de Boebau-Manati. Boebau-Manati. Foi nesta quanto o país carecia de meteram às agruras de nários e não lhes conceder melhores salários e aldeia de Boebau que escolas e infra-estruturas uma longa viagem por regalias... ESCOLA ESTÁ Crisóstomo, rodeado de básicas… Com ou sem estradas térreas do interior Agora resta-me, através deste meio, prestar-lhe INAUGURADA dezenas de crianças dessa petróleo, a verdade é que timorense. Também teve a minha mais sentida homenagem de profundo A inauguração da Escola aldeia e de outras vizinhas o país tem ainda imen- ampla participação popu- respeito e gratidão a Márcia Sousa, por tudo o S. Francisco de Assis teve sem acesso à educação por sos fogos a apagar e as lar já que o dia de festa fez lugar em 19 de Março de falta de escolas, resolveu vidas de centenas ou com que todos os trilhos que fez por nós e desejo-lhe ao mesmo tempo as 2018 como resultado da associar-se a Rui Cha- milhares de crianças do fossem dar a Boebau. maiores felicidades pessoais e profissionais no confluência de boas musco e Gaspar Sobral interior não podem ser, novo caminho que a partir de agora irá percorrer, vontades e do envolvi- que, já com alguns tijolos entretanto, hipotecadas Com as dificuldades que o qual espero seja brilhante e de pleno futuro. mento directo de três e vigas na aldeia, espera- ao analfabetismo; e deci- a língua portuguesa ainda Bem haja, dra. Márcia Sousa. pessoas determinadas que vam melhor altura para di por isso dar eu própio conta em Timor-Leste, há fizeram questão de se concretizar o seu sonho de o primeiro passo em agora mais uma escola deslocar a Timor para a construir uma escola para frente, juntando-me à onde se ensina em por- Manuel M. Esteves cerimónia da inauguração: a população local. generosidade do pro- tuguês. East Providence, RI 38 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018

HAJA SEGURANÇA SOCIAL ✞ NECROLOGIA ✞ Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- ABRIL se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Dia 04: António Duarte Correia, 99, Palm Beach SAÚDE Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum Gardens, FL. Natural de Viseu, era viúvo de Isabel Silva José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: Correia. Deixa o filho Armando Silva Correia; neto; Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box Assistant Professor, UMass Medical School 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por bisnetas e sobrinhos. Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. Dia 06: Nellie M. Costa, 51, Dartmouth. Natural dos [email protected] Remédios, São Miguel, era noiva de Bob Tavares e filha ou ainda para: P. — O meu filho tem 20 anos de idade e foi aprovado Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 para receber benefícios do programa do Seguro Suple- de Natália (Moreira) Costa. Deixa os filhos Kyle R. New Bedford, MA mentar (SSI). Ele estava a estudar e depois voltou a viver Oliveira, Morgan E. Oliveira, Shawn Oliveira e Mark connosco quando adoeceu. A minha pergunta é se o meu Oliveira Jr.; irmãos e sobrinhos. Progressos na Medicina rendimento e os recursos do meu marido serão conside- rados contra a elegibilidade do meu filho? Dia 07: Manuel J, Fernandes, 77, Abington. Natural – a Hepatite C R. — Quando um recipiendário do programa do Seguro da Madeira, deixa os filhos Grace Coward, Lisa Morse, Therese Tavares, Joseph Fernandes, Michael Fernandes Periodicamente aparece informação nas revistas Suplementar (SSI) completa os 18 anos de idade, deixamos e Jonathan Fernandes; netos; bisnetos; trinetos e irmãos. técnicas de saúde, ou destinadas ao grande público que de ter em conta os rendimentos, salários e recursos dos reforçam a opinião de que a medicina continua a dar pais. O indivíduo é considerado um adulto aos 18 anos e levamos em conta qualquer rendimento e recursos que Dia 08: Maria T. Melo, 90, East Providence. Natural grandes passos no sentido de tratar e até curar comple- ele tem. Além de ter que nos avisar sempre sobre qualquer de Rabo de Peixe, São Miguel, era viúva de José F. Melo. tamente muitas das doenças de que padecemos mesmo mudança em rendimento e recursos, um recipiendário do Deixa os filhos Maria T. Couto, José F. Melo e Manuel em sociedades desenvolvidas e de grandes recursos. O SSI também tem que nos informar sobre com quem está Melo; netos; bisnetos e irmãos. caso da Hepatite C é um destes exemplos. a residir para determinarmos o pagamento certo. A Hepatite C é uma doença viral que tanto pode ter Dia 09: Rev. António M. Paiva, 92, pastor emérito da um curso curto e benigno até uma doença crónica e P. — Os meus filhos disseram-me que a minha ex- paróquia de Nossa Senhora do Rosário, Providence. severa que afeta o fígado, causando todo o tipo de esposa está a receber benefícios do Seguro Social sobre Natural da Povoação, São Miguel, deixa a irmã Noémia complicações, incluindo cirrose. Os doentes com he- os meus créditos. Será que isso vai influenciar os meus Câmara e sobrinhos. patite C e cirrose podem eventualmente vir a sofrer de futuros benefícios ou ainda os da minha esposa? falência hepática, cancro do fígado, ou varicosidades R. — Não, o montante pago a si e a outros membros da Dia 09: Diamantina (Couto) Rebelo, 84, Fall River. do esófago e estômago. Nos Estados Unidos, cerca de sua família não serão reduzidos. Natural de Fajã de Baixo, São Miguel, era viúva de 3,5 milhões sofrem de Hepatite C, que é transmitida por Manuel M. Rebelo. Deixa os filhos José M. Rebelo, contacto com fluídos corporais, particularmente sangue, Durval C. Rebelo, Rosa Maria Dos Santos e Elena de uma pessoa infetada. CUIDE Rebelo; netos; bisnetos e sobrinhos. Até há relativamente pouco tempo, o tratamento era principalmente destinado a evitar complicações e a DO SEU Dia 09: Jaime Da Fonseca, 78, New Bedford. Natural prover melhoria sintomática. Agora há cura! Desde DINHEIRO da Achadinha, Nordeste, São Miguel, deixa os filhos 2016 que a Federal Drug Administration aprovou o uso Steven Fonseca e Nancy (Da Fonseca) Gomes; netos; irmãos e sobrinhos. de vários medicamentos, entre estes o Epclusa® e o Daniel da Ponte Zepatier® para o tratamento da infeção, e as taxas de Esta coluna, de autoria de Daniel da Ponte, especialista de Dia 09: Domingos R. Pacheco, 86, Somerset. Natural cura são de 90 a 99%. Mais ainda, a grande maioria dos finanças, é apresentada pelo Portuguese Times como um serviço de São Miguel, era viúvo Maria J. (Viana) Pacheco. doentes com hepatite em estado avançado melhorou o público. Nela se responde e esclarece questões relacionadas Deixa os filhos Maria L. Thibault e Joe L. Pacheco; netos; suficiente para ter uma vida útil idêntica à da população com finanças. Se tem alguma questão que gostaria de ver esclarecida, pode escrever para Portuguese Times — CUIDE irmãos e sobrinhos. em geral. DO SEU DINHEIRO — PO Box 61288, New Bedford, MA 02746- Como sempre, tenho que voltar a dizer que a prevenção 0288, ou contactar Daniel da Ponte, tel. (401) 441-5111 ou por Duarte M. Furtado email: [email protected] Dia 09: , 69, New Bedford. Natural é o melhor remédio e o mais seguro é ter os necessários da Salga, São Miguel, era casado com Délia de Conceição cuidados em evitar a exposição ao virus. O contacto (Araújo) Furtado. Deixa as filhas Sandra F. Costa e sanguíneo, particularmente associado ao uso de drogas Os mercados financeiros Stacey Furtado-Ponte; netos; irmãos e sobrinhos. intravenosas, equipamento médico mal esterilizado, Se é fã de dramas políticos na televisão sabe que o transfusões e ferimentos acidentais entre pessoal mundo turbulento da política afeta os mercados financeiros Dia 09: Manuel C. Pinheiro, 74, Barrington. Natural hospitalar são as causas mais comuns de infeção. Os globais. Então como é na vida real? Será que a “arte” – se do Pico da Pedra, São Miguel, era casado com Connie riscos de contrair hepatite via transfusão de sangue são podemos chamar assim – dramas como Scandal, Veep e (Benevides) Pinheiro. Deixa os filhos Horace Pinheiro e hoje em dia mínimos. House of Cards “arte” – imitam a vida real, e vice-versa? Manny Pinheiro III; netos e irmãos. A hepatite C pode também ser passada de mãe para A verdade é que 2018 continua a ser um ano em que a filho durante o parto, mas normalmente não é trans- política é pouco previsível e muito disso deve-se ao facto Dia 11: Maria Celeste Chaves, 67. Natural do Faial, missível através de contacto superficial. de Donald Trump ter sido eleito Presidente dos Estados era casada com Joseph Gilberto Chaves. Deixa o filho Haja saúde! Unidos da América. Independentemente se é a favor ou Derek Chaves; netos e irmãos. contra a atual presidência dos EUA, acho que podemos concordar que o ambiente político está constantemente a Dia 11: Gilda F. Salvador, 85, Fall River. Natural da mudar. Mas a verdade também é que a política do dia a dia Ajuda, Bretanha, São Miguel, era viúva de José Salvador. O não tem muita influência nos mercados financeiros, como Deixa os filhos Gilda Medeiros, Mary Salvador, Joseph a televisão gostaria que acreditássemos – a longo prazo. LEITOR Salvador, Vasco Salvador e Linda Covell; netos; bisnetos; Os mercados financeiros são resistentes, mas não são E A irmãos e sobrinhos. imunes de grandes eventos e acontecimentos no mundo. LEI Por exemplo, quando o Reino Unido votou para sair da Dia 13: Maria Francisca Martins Neto, 73, Riverview, União Europeia, o chamado “Brexit”, os mercados caíram. ADVOGADO GONÇALO REGO Florida. Natural de Rabo de Peixe, era casada com Mas dentro de mais ou menos uma semana, os mercados O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço globais recuperaram. As eleições também contribuem Eugénio Neto. Deixa irmãs e sobrinhos. público para responder a perguntas legais e fornecer informações de para estas subidas e descidas dos mercados. “Eleições interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos Maria Conceição “Connie” Pereira factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a podem ser vistas por investidores como casos isolados de Dia 13: , 71, intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre Providence. Natural da Ribeira Grande, São Miguel, era assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre possível instabilidade política e incerteza, que tipicamente questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma equivale a mais volatilidade no valor da moeda de um viúva de José F. Pereira. Deixa os fihos Victor J. Pereira pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver e Joseph F. Pereira; netos; irmãos e sobrinhos. esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor país,” explica a Investopedia. “Uma mudança de governo e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para muitas vezes indica uma mudança de ideologia para os (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. cidadãos do país, que frequentemente resulta em mudanças Dia 13: José Alves Cabral, 90, Dartmouth. Natural de políticas monetárias ou fiscais. Com ambas, mas dos Mosteiros, São Miguel, era casado com Maria dos especialmente as fiscais, são grandes motores do valor de Anjos (DaSilva) Cabral. Deixa os filhos Odélcia Lavoie, “Trust” e “Wills” uma moeda.” Natércia Sousa e Robert Cabral; netos; bisneto; irmão e P. — Escrevo-lhe em nome dos meus pais, que me Numa escala global, a política afeta a moeda quando a sobrinhos. preparam um documento “Trust” há alguns anos. Será confiança de qualquer país é desafiada ou até perdida. O que é importante falar com um advogado de vez em contrário acontece quando se aproxima de um grande Dia 13: Manuel Rebello, 71, Tiverton. Natural de São quando na revisão deste documento? evento político e a mudança política do país é vista como Miguel, era viúvo de Sandra Rebello. Deixa os irmãos factor positivo. “A esperança é que um novo líder pode Sophie Batista, Marie Mirra, Mary Tavares, Mary Ann R. — Concordo consigo. Contrariamente ao “Will”, fazer mudanças para que a economia cresce ou melhore as DaCunha, Izaura Mello, Antone Rebello, Louis Rebello o “Trust” é um documento que requer uma revisão de previsões financeiras,” de acordo com um estudo feito por e Ted Rebello e sobrinhos. dois ou em três anos. Aconselho sempre os meus Charles Schwab. O artigo analisa algumas mudanças clientes a contactarem-me de dois ou em três anos para globais quando grandes reformas políticas acontecem. Dia 13: Rosalina (Machado) Vieira, 94, New Bedford. revermos o referido documento. Esta área da lei sofre É importante não especular sobre os efeitos de mudanças Naqtural da Feteira Grande, Nordeste, São Miguel, era políticas nos mercados financeiros. Em vez de especular, frequentes alterações, pelo que por vezes é necessário viúva de Jaime Bento Vieira. Deixa os filhos Jaime M. confie no aconselhamento das pessoas que vivem e lidam efetuar mudanças em certos aspetos do “Trust”. Vieira, Duarte M. Vieira, Humberto M. Vieira e Maria com todos os ambientes. Margarida Ferreira; netos; bisnetos; irmã e sobrinhos. Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 39

ZÉ DA CHICA GAZETILHA Há 40 anos Todo este estardalhaço do mundo é falta de espaço!... Mário Soares P.S. nos Estados Unidos

O que no mundo acontece, O povo, para o governo, Fazem tanto estardalhaço, Falei na falta de espaço Na edição 320 de 21 de abril de 1977, Portu- Todo este estardalhaço, Tem valor no voto…tem! Até alguém se atormenta Como coisa que se exalta, guese Times destacava na sua primeira página Por mais mal que nos pareça, Depois, a pura verdade, P’ra resolver a contenda. Quando afinal atormenta. Quanto a mim bem me parece, Podem fazer o inferno, Tudo é falta de espaço Mas, o esforço que eu faço, a visita do primeiro-ministro Mário Soares aos Que é falta de espaço O povo só diz amem, Da tal massa cinzenta, É para lembrar a falta Estados Unidos, para “estabelecer um contacto Dentro de muita cabeça! Faça-se a sua vontade! Que não veio na encomenda! Que faz a massa cinzenta. direto com a nova adminstração Carter e tratar dos problemas que dizem respeito às relações O mundo anda sem zelo, Antes do mando, é coitado, Faz-se uma reunião, Em todo o caso é preciso, Cheio de ódio, injustiça, Sabe tudo o que se passa, P’ra quaisquer coisas que sejam, Pedir-vos muita atenção, bilaterais entre os dois países, tendo para o efeito Porque há cérebros vazios, Mil e uma coisa inventa. Um jantar de cortesia. Não vai ter nenhuma graça integrado na sua comitiva o ministro dos Negó- Sem massa, sem cerebelo, Depois de lá bem sentado, Tudo e todos que lá vão, Se alguém quer meter juízo, cios Estrangeiros, Medeiros Ferreira; conselhei- Cheios de carne maciça, Só lhe interessa a tal massa, Um por um, o que desejam Não vai encher de betão, ro Francisco Knopslt; diretor-geral dos Assuntos A fazerem desvarios. Que não é massa cinzenta. É a boa demasia! Só por ser cinzenta a massa! Políticos, José Manuel Vilas-Boas; governador Tudo o que se vai passando, Os governos sabem bem Não vão lá pensar nos pobres, O espaço meus senhores, do Banco de Portugal, Silva Lopes e o vice-go- Na ideia que eu faço, Como dinheiro alcançar Levam-lhes outras razões, É algo que se precisa, vernador do mesmo banco, Victor Constâncio. Se o bem já ninguém tenta, E o truque já não é novo. Para assistir ao jantar. Para além da consciência. Andam cérebros governando, Quando o governo não tem Não é p’ra alcançar uns cobres, Para encher de bons valores, Que têm falta de espaço Dinheiro, então vai buscar Mas, arrecadar milhões Quando a consciência avisa, CARDEAL Humberto Medeiros, Arcebispo Sem qualquer massa cinzenta! Às algibeiras do povo! Qu’este jantar pode dar! Qualquer inconveniência. de Boston, era convidado a aceitar a colação do primeiro doutoramento “honoris caua” pela Hoje, um governo se encerra A proposta dois e meio, Com muita sinceridade, Precisa, também por bem, Em governar sem receio, Acaba por ser conversas Não falo aqui em jantares Reparar em quem até Universidade Católica Portuguesa. Mas, saber fazer intrigas. Rapam da mesma maneira. Que na comunidade existe. Só pratica devaneios Jeito p’ra fomentar guerras, É loucura, é devaneio Aí existe a verdade, E consciência não tem, TAP, companhia de aviação portuguesa, começa- Trazer o cofre bem cheio, Porque, por linhas travessas, Para instituições e lares, Sem saber o que isto é, va as celebrações do 10º aniversário da inau- Quanto ao povo, são cantigas. Vão de novo à algibeira! Ajudar a muito triste. Ao menos tenha receios! guração dos vôos entre Portugal e os Estados Sabemos bem que uma guerra, Bom é estar prevenido, Mas isto são bagatelas, Mas a ideia que eu faço, Unidos com um jantar comemorativo em Nova Hoje somente mata gente, Aguentar bem a pressão, Comparando a grandeza Sem que ache muita graça Iorque, prevendo-se, ainda, a realização de mais E no fim, nada resolve. Forro roto p’ra defesa. Da quantia empregada, O mal está meus senhores, 11 eventos em diversas cidades dos EUA com Deixa revirada a terra, Com o forro descosido, Quando ao pobre chegam elas! Todo na falta de espaço. Lado a lado descontente, Quando meterem a mão, Quanto às outras, com certeza, O que no mundo se passa, maior concentração de portugueses. Mas não falta quem aprove! Vão colher uma surpresa! Vão ser num cofre fechadas!... Mesmo até nos arredores! ASSOCIATED PRESS publicava uma crónica Os políticos, sobre a terra, de um dos seus correspondentes em Lisboa que Gritam que em democracia, O povo é quem tudo manda! escrevia sobre a situação política em Portugal, No mundo ninguém quer guerra, onde verificava que após “três anos depois dos Porque é que hoje em dia ditadores da extrema-direita terem sido derru- O mundo em guerra anda?!... bados, os problemas económicos e sociais têm Já não há bem quem se importe, E por mais desiludido muitos portugueses, tornando-os Co’a sorte do semelhante, mal que pareça nostálgicos dos dias da tranquilidade autoritá- Que anda sob a sua alçada. ria”, referindo, por exemplo, que o livro Mein Hoje, há a lei do mais forte, A falta Do mais fingido arrogante Kampf, de Adolfo Hitler, era um dos livros mais Que pode até não ser nada! é na cabeça!... vendidos no país e, ainda, o ataque a candidatos esquerditas nas eleições liceais por grupos da Vive-se um mundo fingido, Juventude Hilteriana, entre outros eventos. O que se atreve e zomba De qualquer forte nação, Passa a ser logo temido. AMNISTIA para imigrantes ilegais era equacio- Basta fingir ter a bomba nada pela administração Carter que se encontra- É visto como um papão! va a rever a política de imigração nos EUA.

MISS PORTUGUESA de Newark, evento a rea- lizar no mês de maio, no Sport Club Português, TERÇA-FEIRA, 24 DE ABRIL SÁBADO, 21 DE ABRIL apresentava através das páginas do Portuguese 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 2:00 - 6:00 - ILHA DOS AMORES Times as candidatas, publicando, nesta edição, 18:00 - TELEJORNAL 19:00 - FIM DE SEMANA os nomes e fotos de três concorrentes: Teresa 18:30 - OURO VERDE 20:00 - TELEDISCO Maria Constância Andrade, 17 anos, natural de 19:30 - TELEDISCO 21:00 - SMTV Lisboa, nos EUA há 4 anos; Cristina dos Santos QUINTA-FEIRA, 19 DE ABRIL 20:30 - A REGRA DO JOGO 22:00 - VARIEDADES Martins, 18 anos, de São João da Madeira e nos 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 21:30 - HORA QUENTE DOMINGO, 22 DE ABRIL EUA há 5 anos e Ana Paula Massa, 17 anos, e 18:00 -TELEJORNAL 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 14:00 - A REGRA DO JOGO residente nos EUA há 2 anos. 18:30 - OURO VERDE 23:30 - TELEJORNAL (R) 19:30 - KIZOMBA NATION OS EPISÓDIOS DA SEMANA QUARTA-FEIRA, 25 DE ABRIL 20:00 - NOVOS SABORES 19:00 - MISSA DOMINICAL CLUBE PORTUGUÊS do Kean College, cons- 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 20:30 - A REGRA DO JOGO 20:00 - VARIEDADES tituído em 1974, por estudantes portugueses que 20:30 - DUELO DE IDEIAS 18:00 - TELEJORNAL frequentavam esta instituição de ensino norte-a- 21:30 - HORA QUENTE 18:30 - OURO VERDE 21:00 - CONCERTO mericana, promovia uma angariação de fundos 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 19:30 - VOCÊ E A LEI/ 22:10 - TELEJORNAL (R) SEGUNDA, 23 DE ABRIL com a realização de um baile no Clube Eliza- À CONVERSA C/ ONÉSIMO beth, em Newark. SEXTA-FEIRA, 20 DE ABRIL 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 20:00 - NÓS 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 18:00 - TELEJORNAL 20:30 - A REGRA DO JOGO 18:00 - TELEJORNAL 18:30 - OURO VERDE P.A.C. (Portuguese American Club), de Danbury, 21:30 - HORA QUENTE Connecticut, assinalava o seu 39º aniversário. 18:30 - OURO VERDE 17:30 - SHOW DE BOLA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 20:00 - NOTÍCIAS SMTV 23:30 - TELEJORNAL (R) ANTÓNIO SIMÕES, o deputado-futebolista, 20:30 - A REGRA DO JOGO 20:30 - A REGRA DO JOGO antigo jogador do Benfica e da seleção portugue- 21:30 - HORA QUENTE 21:30 - HORA QUENTE Toda a programação é repetida depois sa, encontrava-se de novo em San Jose, Califór- 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA da meia-noite e na manhã nia, na equipa dos Eartquakes. 23:30 - TELEJORNAL (R) 23:30 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. 40 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018

COZINHA PORTUGUESA “Roteiro Gastronómico de Portugal” Lombos de Linguado Bifes com Pimenta Preta • 2 linguados médios • 2 colheres de sopa de pimenta • 500 g de amêijoas - preta em grão Capítulo 46 - 23 de abril a facção. Zé Maria mente e mais uma vez disfarça os fatos. • sumo de 1/2 limão • 2 bifes do lombo ou da alcatra Romero se recupera em hospital, e é tido como herói pelos Ao ir embora, Zé Maria é perseguido por Juliano. A boate de • 130 g de manteiga com cerca de 225 g cada outros reféns do assalto, que o visitam. Juliano retorna ao Rio Adisabeba não faz sucesso, e Merlô acaba indo com alguns de Janeiro. Dante pressiona Paturi e descobre que existe um clientes à boate de Alisson e Ninfa. Adisabeba fica possessa, e • 1/2 colher de sobremesa de • 3 colheres de sopa de mantei- carregamento europeu de drogas à caminho da facção. Orlan- vai atrás do filho. Adisabeba pede ao filho que venha embora concentrado de carne ga do recebe um gringo na casa dos Stewart, e Belisa descobre com ela para casa, porém Merlô a confronta e decide ficar na • azeite q.b. • 3 colheres de sopa de brande que Orlando recebe uma maleta cheia de drogas. Ela tenta boate com a garotas. Atena bola um plano para balançar a entrar em contato com Juliano, porém ele ainda não retornou relação de Romero e Tóia, e telefona para Jessica, prostituta • flor de sal q.b. • 1,5 dl/2/3 de chávena de natas ao Morro. Belisa deixa um recado com Merlô para que ele e frequente em passado de Romero. Jessica surge de surpresa • pimenta branca moída na altu- • 1 dente de alho finamente pi- passe o recado à Juliano. Romero e Atena discutem, e ela pede em apartamento de Romero, e o aguarda. Romero fica muito ra q.b. cado que ele caia na real e pare de agir como um santo. Romero fica nervoso com o acontecimento, e vai tirar satisfações com Ate- emocionalmente comovido com todos os acontecimentos, e na. Juliano segue seu pai até o casarão no subúrbio e se depara • salsa fresca picada q.b. • sal se necessário feliz por ter sido capaz de salvar as vidas de todos no assalto. com o pai contando montes de dinheiro e em posse de uma Confecção: Arranje os linguados, Confecção: Coloque os grãos de pi- Apenas um acompanhante poderia passar a noite com Rome- arma. Juliano tem um momento de fúria, e eles discutem feio. corte as cabeças e um pouco do ro, e ele pede que Atena permita Tóia que o faça. Na casa de Juliano ameaça entregar o pai para a polícia, é agredido por menta num saco plástico. rabo, lavá-los e secá-los e reservar. Feliciano todos já sabem sobre Vavá e Duda terem transado, alguém por trás e cai apagado. Belisa tenta contatar Juliano, Esmague-os com o rolo da massa até porém todos entram em acordo para que nem Úrsula nem porém sem sucesso. Juliano acorda em quarto de hotel sem Deixe as amêijoas de molho em Mel saibam. Dalila promete manter segredo, porém mente. saber onde está. estarem grosseiramente picados ou es- Domingas recebe mais um recado de seu admirador, e com água com sal durante duas ou três o incentivo de Indira, vai ao encontro marcado. Ela descobre Capítulo 49 - 26 de abril horas. Escorra-as e passe-as por mague-os num almofariz. que na verdade Juca estava por trás de todo o esquema, e que Juliano acorda em quarto de hotel, lê uma carta de seu pai água corrente, antes de as cozinhar. não passava de uma jogada para humilhá-la ainda mais. Juca lhe aconselhando deixar a cidade, além de um pedido de des- Disponha os bifes sobre uma tábua e a agride. Domingas vai à Indira, e ela fica indignada com as culpas. Zé Maria também lhe deixou um chumaço de dinhei- O molho: Ponha as amêijoas numa retire algum excesso de gordura. ações de Juca, que ela julga ser um verme. Juliano vai à casa de ro, que Juliano se recusa em aceitar e queima. Dante passa à caçarola, tapar e levar ao lume para Adisabeba, pede sua ajuda para conseguir emprego, e conver- suspeitar mais de Orlando, e lhe faz algumas perguntas agin- Envolva os bifes na pimenta, pressio- sa com Zé Maria. Eles discutem, e Zé Maria tenta convencê-lo do como um investigador de verdade, e Gibson lhe contesta. que abram. Retirar as amêijoas da de que voltar é um erro. Juliano não deseja se explicar, e pede Dante pede desculpas e diz apenas seu instinto. Adisabeba vi- caçarola e coar o caldo e reservar. nando bem dos dois lados. que conversem uma outra hora. Merlô conta à Juliano sobre sita Zé Maria em um hotel. Eles conversam, e Zé Maria pede Aquecer o sumo de limão junta- Derreta a manteiga numa frigideira pe- o contato de Belisa, e eles conseguem se falar pela internet. ajuda a ela para que ela o ajude à trazer Juliano de volta para Belisa dá um jeito de marcarem um encontro em seu dentista, o “seu lado”. Eles se beijam e vão à cama. Adisabeba se diz mente com o concentrado de carne sada, sobre lume médio alto. onde o conta sobre a maleta de drogas em posse de Orlando. confusa, e logo vai embora. Merlô e Juliano debatem sobre e o caldo das amêijoas reservado. Eles bolam um plano, e Juliano lhe dá um celular para se co- Zé Maria, e Juliano decide visitar Tóia e lhe pedir desculpas. Introduza os bifes e deixe cozer 6-7 mi- Vá juntando a manteiga ao poucos, municarem. Tina faz diversos mimos à Rui, que desconfia. Romero diz à Tóia que à ama, e a pede em namoro. Tóia se nutos, virando uma vez, até estarem a Eles conversam sobre Rui não conseguir mais empregos por diz confusa, e não lhe dá uma resposta. Romero sai à traba- batendo com um batedor de arames, estar morando na favela, e Tina não consegue lhe contar o lho, e no meio tempo Juliano encontra Tóia frente à edifício. até obter um molho emulsionado. seu gosto (mal passados a carne fica que queria, afinal. Oziel e Indira também tem uma conver- Ambos afirmam ainda se amar, porém Tóia deseja enterrar sa, e Oziel, assim como Tina, desejava contar à sua parceira este amor. Eles se beijam, mas não reatam. Ascânio vê de Juntar as amêijoas ao molho, e ligeiramente macia quando pressiona- que estava tendo um caso com Tina. Indira, entretanto, lhe longe, e assim que Tóia sobe para a casa de Romero, ele vai polvilhar com salsa picada e reservar da, médios a carne fica flexível, bem demonstra grande afeto, tenta levá-lo à cama, diz amá-lo, e atrás e conversa com Tóia antes que Romero chegue. Ascânio Oziel deixa a casa dizendo ter um compromisso, disfarçan- descobre detalhes sobre sua conversa com Juliano, e também em local aquecido. passados a carne fica firme). do. Romero dá entrevista sobre assalto, e logo em sequencia é que Romero lhe pediu em namoro. Assim que chega, Romero O peixe: Aquecer 1 dl de azeite Transfira os bifes para os pratos aque- visitado por Tio. Eles conversam, e Romero é alertado sobre logo expulsa Ascânio, e pergunta à Tóia se ela contou algo à numa frigideira grande antiaderente suas ações. Tio lhe dá uma ultima chance, e diz estar cansado Ascânio. Ela confirma, e ele alerta para que ela não mais faça cidos e tape para os manter quentes. das peripécias de Romero. Dante e Faustini conversam sobre isso. Ascânio prontamente conversa com Atena, e lhe conta e corar os linguados cerca de 2 mi- montar operações contra o carregamento de drogas da facção. sobre o ocorrido. Atena decide agir e de alguma forma se- nutos de cada lado. Deite o brande na frigideira e mexa Romero briga com Atena e exige que ela deixe sua casa. Eles parar o casal de uma vez por todas. Orlando recebe a visita brigam, e Tóia presencia. Orlando sai de casa com a maleta, de Lara em seu escritório, que lhe diz aceitar ser sua amante Retirar do lume e temperar com para dissolver os resíduos. e Belisa alerta Juliano. Com a ajuda de Iraque, Juliano segue pois não se aguenta de saudades. Orlando organiza para que flor de sal e pimenta. Deixe ferver até reduzir para metade, o carro, e após drogas serem transferidas à Zulu, ele o ataca ela se instale numa suíte em um hotel de luxo. Lara vai ao Com uma espátula e uma colher, dentro de carro, o sufoca, e encontra as drogas. hotel, e recebe um bilhete de Orlando para que fique pronta mexendo, e junte as natas e o alho. com os presentes sobre a cama no dia seguinte, e aguarde por retirar os lombos com cuidado para Capítulo 47 - 24 de abril sua visita. Merlô acorda ao lado de Ninfa e Alisson. Logo é que não se partam, e retirar todas as Deixe ferver suavemente cerca de 4 mi- Juliano deixa Zulu inconsciente e leva maleta com droga convocado por Iraque, pois ele acabara de encontrar Juliano embora, deixando apena um saco de drogas no carro. Zulu é dormindo na rua. Eles se encontram na casa de Juliano e con- espinhas possíveis. nutos até as natas terem reduzido para levado em custódia por porte de drogas, após Juliano quebrar versam. Juliano se demonstra extremamente decepcionado Repartir os lombos pelos pratos e um terço. vidro de um carro ao lado e acionar o alarme. Zulu conver- com Zé Maria e jura colocá-lo atrás das grades. Mel descobre sa com seu advogado e admite acreditar ser sido Juliano o sobre a inseminação “tradicional” entre Vavá e Duda, e surta. regá-los com o molho de amêijoas. Junte ao molho algum suco que os bi- responsável. Mais tarde, Zulu também revela à Dante que se Eles discutem, e ela ameaça ir embora, entretanto quando fica Polvilhar sobre os lombos um pou- fes tenham largado, prove e tempere agressor foi Juliano. A informação logo chega à facção, e Tio sabendo que Úrsula ainda não sabe do ocorrido, decide ficar co de salsa picada. convoca Zé Maria para informá-lo de que Juliano será morto para assistir o “circo pegar fogo”. Lara fica pronta em hotel e com sal, se necessário. por ter feito isso. Zé Maria implora e promete recuperar as aguarda por Orlando, que se atrasa e não comparece devido à Servir quentes acompanhados com drogas dentro de vinte e quatro horas, e Tio aceita. Juliano surto de Nelita, que lhe obriga ficar em casa e lhe fazer amor. batata cozida e legumes. Sirva os bifes com o molho. conta o acontecido para Belisa, esconde as drogas, e quando Romero vacila e Atena entra em seu apartamento. Eles discu- Zé Maria surge de surpresa em sua academia, eles discutem, tem, e Romero tenta expulsá-la do local. Tóia entra pela porta Zé Maria encontra a maleta, eles brigam, e ele acaba levando justamente quando Romero cai sobre Atena em sofá da sala. as drogas embora. Lara recebe visita de Orlando em hotel, que propõe que ela ser mude para o Rio, seja sustentada por ele, e Capítulo 50 - 27 de abril seja sua amante. Lara se sente ofendida, eles brigam, e Orlan- Romero se desculpa com Tóia e tenta explicar o que ela do vai embora. Duda faz o teste e prova realmente estar grá- acabara de ver. Atena acusa Romero, e Romero expulsa Atena vida. Mel chega meio a comemorações, e todos disfarçam. Ela de sua casa. Atena arma com Ascânio para que ele convide di- desconfia. Orlando chega em casa, porém logo recebe uma versos mendigos e amigos seus para uma festa no dia seguinte mensagem de texto, e mente dizendo ser sua avó lhe pedindo na cobertura, para provocar Romero. Nelita acorda desnor- uma visita. Belisa desconfia, invade o quarto então Orlando teada sem saber o que fez na noite anterior, e se desculpa por toma banho, consegue ler a mensagem e informar Juliano so- ter agido daquela forma. Orlando arromba a porta de dentro bre o encontro que Orlando teria em breve. Juliano recebe a para fora, e Gibson e Nora questionam o acontecido. Orlando noticia, e com a ajuda de Iraque vai até o local informado. Lá cobre Nelita, e diz que foi sua culpa ter perdido a chave. Belisa eles observam de longe Zé Maria entregar a maleta de drogas se encontra com Juliano em seu dentista mais uma vez, e ele CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL - 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ à Orlando, e Juliano fica bastante chocado. Iraque o acalma, lhe conta sobre ter visto Zé Maria entregando drogas à Orlan- Amor: Esta semana será Amor: Combine um jantar Amor: Evite discutir com fa- e ao voltar ao morro, Juliano tem diversos flashbacks, e passa do. Juliano reafirma seu desejo de levar seu pai para a prisão, e caracteriza pela alegria e onde possa reunir todas as miliares por causa de assun- a ver seu pai como bandido e mentiroso. Juliano se encontra alerta Belisa para tomar cuidado com Orlando. Gibson e Or- boa-disposição, que deve sa- pessoas que são importantes ber preservar. paz e o entendimento. com Merlô no caminho para casa, que o acompanha. Merlô lando conversam em quintal, e Gibson pede conselhos sobre para si. Vai ser muito bom para todos! Saúde: Esteja mais atento às necessi- Saúde: Evite abusar do café, pois o seu Saúde: Sentir-se-átos financeiros. cheio de Privilegie energia ae lhe aconselhe que se acalme, e confronte Zé Maria sobre o Cesário. Úrsula fica sabendo que Duda está grávida, porém dades do seu organismo. sistema nervoso vai ressentir-se disso. vitalidade. Aproveite para praticar ex- acontecido. Dante parece começar à desconfiar da inocência Nenemzinho revela que ela na verdade transou com Vavá. Dinheiro: Assuma com responsabili- Dinheiro: Mostre o que vale e será bem de Juliano nessa história toda, porém Faustini lhe ordena que Úrsula fica extremamente irritada, e eles brigam e discutem - sucedido. Não tema mostrar aos outros Dinheiro: Procure não exigir tanto dos faça uma batida no morro à procura das drogas. Romero se na casa. Tina e Oziel tem relações mais uma vez, e Oziel cobre ais. Honre a sua palavra. as suas verdadeiras capacidades. ercíciooutros. físico. demonstra cada vez mais encantado por Tóia, apesar de não de Tina um plano para que abram o jogo aos seus cônjuges dade os seus compromissos profission TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN admitir, e é alertado por Ascânio para não confundir trabalho e fiquem juntos de uma vez. Tina o enrola, e diz que prefere Amor: Aposte no diálogo e Amor: Aprenda a aceitar Amor: Invista na sua vida com amor. Dante invade a academia, rende Juliano e o ques- que sejam amantes. Oziel não gosta, e eles discutem. Ele pede na compreensão para revig- que cada pessoa tem a sua espiritual, pois será bastante tiona sobre o paradeiro das drogas. que ela não lhe dirija mais a palavra. Adisabeba e Zé Maria orar a sua relação com a sua própria personalidade, com útil para melhorar a sua vida começam à namorar, e ela o instala em um barraco um pou- cara-metade. virtudes e com defeitos. sentimental. Capítulo 48 - 25 de abril co afastado do Morro da Macaca, que por sinal tem é ligado - Saúde: Viverá momentos de alguma ag- Saúde: Procure adotar um estilo de vida gerindo alimentos ricos em ferro. Juliano é detido. Romero consegue redução de pena de por um túnel até outro barraco. Merlô e Juliano conversam, itação, por isso redobre os cuidados e mais saudável. Alie uma alimentação Saúde:Dinheiro: Melhore Poderá a suaenfrentar condição uma física situ in- procure relaxar. assaltante, com o apoio de todos os reféns. Entretanto Ge- e Juliano diz querer ir até o fim para prender Zé Maria. Ele - Dinheiro: Valorize as relações entre os Dinheiro: Uma promoção poderá rec- nivaldo fica confuso e pede distancia de Romero, por faze- desconfia que seu pai que armou para que ele ficasse preso sional. colegas de trabalho. equilibradaompensar o àseu prática esforço. de exercício físico. rem parte de organizações criminosas diferentes. Tio recebe por um tempo, e vai atrás de Solano, seu ex-parceiro na Aca- ação de tensão e conflito na vida profis drogas de Orlando e eles conversam. Tio sugere que Orlando demia. Juliano o encontra trabalhando, e lhe bota contra a GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV tome cuidado para não ser perseguido, e Orlando diz descon- parede. Solano revela que Zé Maria que armou sua prisão, Amor: Torne os seus sonhos Amor: Esteja mais presente Amor: Os laços familiares for- em realidade, ganhando cora- na sua vida familiar. Será fiar de alguém ter fornecido seu paradeiro à Juliano. Belisa e de fato, e através de um grande flashback, detalha como tudo talecer-se-ão e a união será gem para se declarar à pessoa bem notória. Dante conversam sobre detenção de Juliano, e Belisa defende ocorreu. Atena e Ascânio recebem os moradores de rua na que cativou o seu coração. Saúde: Tendência para algum mau hu- - o rapaz. Belisa acusa Dante de negligenciar a investigação, e cobertura e armam uma grande festa. Romero logo ouve do Saúde: Semana sem grandes problemas mor e irritabilidade.benéfico para Aprenda todos. a contro- palmente água. pede que ele abra os olhos com Orlando. Dante vai então à porteiro sobre a bagunça, e decide subir para verificar. Rome- lar melhor as suas emoções e atitudes. Saúde:Dinheiro: Beba Rentabilize bastantes o líquidos, seu dinheiro princi e Gibson, e eles conversam. Gibson parece confiar plenamente ro discute com Atena e tenta expulsar todos do apartamento. Dinheiro: Seja mais equilibrado com as invista em algo que lhe permita obter em Orlando, e Dante, apesar de inicialmente desconfiar, aca- Juliano vai à delegacia e conversa com Dante. Ele se oferece aoDinheiro: nível da Avalie saúde. bem Mantenha as suas o potencialequilíbrio- suas poupanças. A diferença na sua con- alguns lucros. idades. ta bancária será notória. ba concordando. Cesário e Luana discutem, e Cesário insiste para ajudar a prender Zé Maria, diz tê-lo visto entregando investindo no exercício físico. em não querer transar com a namorada até que estejam ca- drogas à Orlando e que agora sabe que seu pai é um bandido. CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR sados, para a decepção da garota. Dante interroga Juliano, e Dante fica desconfiado e pede um tempo para pensar. Lara Amor: Contribua para a har- Amor: Adote atitudes de tol- Amor: Um pequeno desenten- monia familiar sendo com- erância para resolver os seus dimento poderá fazer com que Juliano dá sinais de que passou a desconfiar de Zé Maria e que surge de surpresa na mansão Stewart, e é convidada para o preensivo e aprendendo a ou- problemas afetivos. ponha em risco uma amizade ambos não são nada parecidos. Dante se interessa e diz acre- jantar. Orlando fica desconfortável com sua presença. Belisa vir os outros. Saúde: Faça uma alimentação mais de longa data. ditar na inocência de Juliano, porém Juliano pede para ser li- faz perguntas sobre os passados e defeitos de Orlando para Saúde: Avalie o seu estado de saúde de equilibrada. O seu organismo agradece. Saúde: O seu descontentamento com a berado. Zé Maria paga uma visita à seu filho, que o confronta Lara. Dante chega em casa e se depara com Lara. Ele e Lara forma consciente. Dinheiro: Semana favorável, em que o sua silhueta levá-lo-á a pensar, seria- sobre o fato de ter entregado a maleta de drogas de volta para parecem gostar um do outro à primeira vista. - mente, em fazer uma dieta. sional será recompensado, no entanto, evidente. Dinheiro: A sua força de vontade será de- Dinheiro:pode ter de O esperar seu desempenho algum tempo. profis seu reconhecimento profissional será

terminante para ultrapassar um desafio. Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Desporto 41

I LIGA – 30ª JORNADA Figo, Vítor Baía e Nuno Campeonato de Portugal Gomes alinham no jogo 29ª - Jornada RESULTADOS P Ferreira - Sporting de Braga.. 1-5 (0-2 ao intervalo) Serie A Serie C da solidariedade da UEFA Fafe – Pedras Salgadas...... 3-0 Marinhense – União de Leiria.1-1 Portimonense - Estoril-Praia...... 0-1 (0-1) Mondinense - U Torcatense.... 1-1 B Castelo Branco - Sourense.3-2 Desportivo das Aves - Feirense...... 1-0 (1-0) Os portugueses Luís Figo, Vítor Baía e Nuno Gomes vão Mirandela - Montalegre...... 1-0 Marítimo B - Anadia...... 2-0 Boavista - Desportivo de Chaves...... 3-3 (2-1) alinhar no jogo de solidariedade da UEFA, em Genebra, Arões - Câmara de Lobos...... 3-1 F Algodres - R. Águeda...... 1-3 Vitória de Guimarães - Vitória de Setúbal.....1-1 (1-1) no sábado, anunciou hoje o organismo que rege o futebol Vizela – Minas de Argozelo.... 3-0 Oleiros – Sertanense...... 1-0 Marítimo - Moreirense...... 1-1 (0-0) europeu. São Martinho - Atl Arcos...... 4-0 Ferreira Aves – Mortágua...... 2-1 Benfica - FC Porto...... 0-1 (0-0) Figo vai capitanear uma das equipas, que será orientada Vilaverdense – Bragança...... 3-0 Nogueirense – Gafanha...... 2-0 pelo selecionador francês Didier Deschamps, frente à Belenenses – Sporting...... 3-4 (1-3) Merelinense – Oliveirense...... 3-3 Á Moradal - L Vildemoinhos... 0-3 formação de Ronaldinho Gaúcho, que vai ter no banco o Rio Ave – Tondela...... 1-1 (1-0) italiano Carlo Ancelotti. Classificação Classificação As receitas deste encontro de ‘estrelas’ vão reverter para PROGRAMA DA 31ª JORNADA 01 VIZELA...... 70 01 UNIÃO DE LEIRIA ...... 70 projetos solidários com crianças em África, Ásia e Amé- 02 VILAVERDENSE...... 64 02 LUSIT VILDMOINHOS...... 62 rica do Sul e, localmente, para a Autismo Genebra, uma Sexta-feira, 20 abril 03 FAFE...... 59 03 BF C. BRANCO ...... 58 organização sem fins lucrativos que cuida de crianças que Sporting de Braga – Marítimo, 20:30 (Sport TV) 04 MIRANDELA...... 54 04 SERTANENSE...... 50 sofrem desta desordem. Sábado, 21 abril 05 MERELINENSE...... 50 05 RECREIO ÁGUEDA...... 48 Além dos antigos ‘craques’ portugueses, a equipa de Figo Paços de Ferreira – Belenenses, 16:00 (Sport TV) 06 SÃO MARTINHO...... 48 06 ANADIA...... 45 vai contar com ex-jogadores como Raúl, Rio Ferdinand, Feirense - Vitória de Guimarães, 18:15 (Sport TV) 07 OLIVEIRENSE...... 41 07 GAFANHA...... 45 Robert Pires, Karembeu, Litmanen e Pirlo, frente a outras Estoril-Praia – Benfica, 20:30 (Sport TV) 08 MONTALEGRE...... 38 08 MARÍTIMO B...... 44 velhas glórias como Cafú, Abidal, Essien, Djorkaeff, Klui- Domingo, 22 abril 09 PEDRAS SALGADAS...... 38 09 NOGUEIRENSE...... 42 vert e Henrik Larsson, sob arbitragem de Pierluigi Collina. Desp. Chaves – Portimonense,16:00 (Sport TV) 10 UNIÃO TORCATENSE...... 37 10 OLEIROS...... 39 Tondela - Desportivo das Aves, 16:00 (Sport TV) 11 BRAGANÇA...... 32 11 MARINHENSE...... 38 Moreirense - Rio Ave, 18:00 (Sport TV) 12 CÂMARA DE LOBOS...... 30 12 MORTÁGUA...... 36 Sporting – Boavista, 20:15 (Sport TV) V. Setúbal quer debater 13 ATLÉTICO DOS ARCOS ...26 13 FERREIRA DAS AVES...... 29 Segunda-feira, 23 abril 14 ARÕES...... 24 14 ÁGUIAS MORADAL...... 21 FC Porto - Vitória de Setúbal, 20:00 (Sport TV) vídeoárbitro com Conselho 15 MONDINENSE...... 20 15 SOURENSE...... 17 16 MINAS DE ARGOZELO.....08 16 F. ALGODRES...... 04 de Arbitragem CLASSIFICAÇÃO 30.ª Jornada 30.ª Jornada J V E D Gm-Gs P O Vitória de Setúbal, da I Liga, vai solicitar uma reunião (22 abr) (22 abr) 01 FC PORTO 30 24 04 02 73-16 76 com o Conselho de Arbitragem da Federação Portuguesa União Torcatense - Fafe Sourense - Marinhense 02 BENFICA 30 23 05 02 75-18 74 de Futebol para debater situações relacionadas com a Montalegre - Mondinense Anadia - Benfica e Castelo Branco 03 SPORTING 30 22 05 03 59-21 71 intervenção do vídeoárbitro (VAR) nas partidas em que o Câmara de Lobos - Mirandela Recreio de Águeda - Marítimo B 04 SPORTING BRAGA 30 22 02 06 70-27 68 clube participa. Minas de Argozelo – Arões Sertanense – Fornos de Algodres 05 RIO AVE 30 13 05 12 36-39 44 Na origem da tomada de posição da administração da Atlético dos Arcos - Vizela Mortágua - Oleiros 06 MARÍTIMO 30 12 08 10 33-41 44 SAD, anunciada hoje na página oficial do clube, estão as Bragança - São Martinho Gafanha - Ferreira das Aves 07 BOAVISTA 30 11 05 14 32-42 38 decisões em que os sadinos afirmam ter sido prejudicados, Oliveirense - Vilaverdense L Vildemoinhos - Nogueirense 08 DESP. CHAVES 30 10 08 12 37-49 38 a última das quais no jogo de sábado que terminou empa- Pedras Salgadas - Merelinense União de Leiria - Águias do Moradal 09 V. GUIMARÃES 30 11 04 15 39-52 37 tado (1-1) no reduto do Vitória de Guimarães. 10 PORTIMONENSE 30 09 08 13 45-52 35 Na partida da 30.ª jornada do campeonato, os sadinos 11 BELENENSES 30 08 09 13 29-41 33 Serie B Serie D contestam o lance que deu origem ao golo dos vimaranen- 12 TONDELA 30 08 08 14 34-43 32 Gondomar – Gandra...... 2-0 Fátima – Loures...... 1-1 ses por ter sido obtido numa jogada precedida de fora de 13 VITÓRIA SETUBAL 30 06 11 13 36-53 29 Salgueiros - Sousense...... 2-1 Sacavenense - Eléctrico...... 1-1 jogo [Konan está em fora de jogo no cruzamento para João 14 MOREIRENSE 30 07 08 15 27-44 29 Amarante – Trofense...... 0-1 Sintrense – Mafra...... 3-1 Aurélio]. 15 DESPORTIVO AVES 30 07 07 16 30-45 28 Sanjoanense – Freamunde....4-2 Coruchense – Lusitânia...... 2-2 “A administração da SAD sublinha que pede a reunião por 16 PAÇOS FERREIRA 30 07 07 16 31-54 28 Pedras Rubras – Cesarense..2-3 Guadalupe – Torreense...... 0-0 entender que estes assuntos devem ser discutidos em 17 ESTORIL PRAIA 30 07 05 18 26-57 26 Coimbrões – Camacha...... 3-1 Pêro Pinheiro – Caldas...... 1-1 sede própria e porque não pretende aumentar o estado de 18 FEIRENSE 30 07 03 20 27-45 24 polémica permanente em que vive o futebol português”, Sp Espinho – Felgueiras...... 2-2 Alcanenense - 1.º Dezembro. 1-1 lê-se. Canelas – Cinfães...... 1-0 Praiense – Vilafranquense..... 0-0 Além das questões relacionadas com o VAR, o Vitória de II LIGA – 34ª JORNADA Setúbal pretende também fazer uma exposição à Liga Por- Classificação Classificação RESULTADOS tuguesa de Futebol Profissional sobre o apedrejamento do 01 FELGUEIRAS...... 53 01 MAFRA...... 66 Académico de Viseu - União da Madeira...... 1-3 autocarro que transportava mais de 70 adeptos, incidente 02 SPORTING ESPINHO...... 51 02 VILAFRANQUENSE...... 60 Nacional - Santa Clara...... 3-3 do qual resultaram três feridos. 03 GONDOMAR...... 49 03 PRAIENSE...... 50 Famalicão - Académica...... 1-2 “Vai ser solicitada uma reunião com o presidente da Liga 04 CESARENSE...... 48 04 SACAVENENSE...... 47 Oliveirense - Gil Vicente...... 1-1 Portuguesa de Futebol Profissional [Pedro Proença], no 05 CINFÃES...... 45 05 TORREENSE...... 45 Arouca - Benfica ...... B 1-0 sentido de analisar o grave incidente ocorrido com um 06 AMARANTE...... 44 06 CALDAS...... 44 Sporting de Braga B - Vitória de Guimarães B...... 3-1 autocarro de adeptos vitorianos após o jogo de sábado em 07 COIMBRÕES...... 41 07 FÁTIMA...... 42 Sporting da Covihã - Cova da Piedade...... 0-0 Guimarães, para que se apurem responsabilidades e os 08 SANJOANENSE...... 39 08 LOURES ...... 39 Leixões - Penafiel...... 1-0 autores dos mesmos sejam punidos. A ocorrência vai tam- 09 PEDRAS RUBRAS...... 39 09 SINTRENSE...... 38 Real Massamá - Varzim...... 1-2 bém ser participada ao Ministério Público, para competente 10 TROFENSE...... 39 10 1.º DEZEMBRO...... 37 FC Porto B - Sporting B...... 0-2 investigação”, revelam. 11 CANELAS...... 38 11 CORUCHENSE...... 34 12 SALGUEIROS...... 35 12 PÊRO PINHEIRO...... 33 13 CAMACHA ...... 34 13 ALCANENENSE...... 29 PROGRAMA DA 35ª JORNADA Japonês Yuki Kawauchi vence Sábado, 21 abril 14 GANDRA...... 29 14 LUSITÂNIA...... 28 Académica - Real Massamá, 16:00 122.ª Maratona de Boston 15 FREAMUNDE...... 27 15 ELÉTRICO...... 21 Domingo, 22 abril 16 SOUSENSE...... 18 16 GUADALUPE...... 15 Gil Vicente – Nacional, 11:15 (Sport TV) O japonês Yuki Kawauchi venceu segunda-feira Santa Clara – Famalicão, 15:00 locais (16:00, horas de Lisboa) 30.ª Jornada 30.ª Jornada Cova da Piedade – Varzim, 16:00 a 122.ª edição da Maratona de Boston, tornan- (22 abr) (22 abr) Sporting de Braga B - Académico de Viseu, 16:00 do-se no primeiro atleta daquele país a vencer a Penafiel - Oliveirense, 16:00 Sousense - Gondomar Eléctrico - Fátima União da Madeira - Sporting da Covilhã, 16:00 prova desde 1987. Trofense - Salgueiros Mafra - Sacavenense Leixões – Arouca, 16:00 Numa prova disputada debaixo de muita chuva, Freamunde - Amarante Lusitânia - Sintrense Segunda-feira, 23 abril Kawauchi, de 31 anos, cortou a meta com um Cesarense – Sanjoanense Torreense – Coruchense Sporting B - Benfica B, 15:00 (Sporting TV) Camacha - Pedras Rubras Caldas - Guadalupe Quarta-feira, 02 maio tempo de 2:15.54 horas, batendo o queniano Felgueiras - Coimbrões 1.º Dezembro - Pêro Pinheiro Vitória de Guimarães B - FC Porto B, 16:00 Geoffrey Kirui, segundo classificado e vencedor Cinfães - Sporting de Espinho Vilafranquense - Alcanenense em 2017, e o norte-americano Shadrack Biwott, Gandra - Canelas Loures - Praiense CLASSIFICAÇÃO terceiro. J V E D Gm-Gs P Serie E 01 NACIONAL 34 17 12 05 69-44 63 O vencedor da Maratona de Tóquio de 2011, 02 AROUCA 34 16 10 08 38-27 58 funcionário estatal na província de Saitama e O. Montijo – Olhanense...... 1-2 Classificação 03 SANTA CLARA 34 16 09 09 47-37 57 corredor amador, ainda que já tenha represen- Armacenenses - Almancil...... 0-0 01 FARENSE...... 78 04 PENAFIEL 34 15 10 09 49-40 55 Farense – Louletano...... 4-1 tado o Japão em Mundiais, tornou-se o primeiro 02 ORIENTAL...... 60 05 ACADÉMICA 33 16 06 11 55-37 54 Castrense – Operário...... 2-5 03 OLHANENSE...... 57 06 LEIXÕES 34 14 12 08 46-37 54 japonês a vencer a corrida desde Toshihiko Oriental – Moura...... 3-0 04 CASA PIA...... 53 07 ACADÉMICO VISEU 34 14 12 08 44-37 54 Seko, em 1987. L.VRSA – Moncarapachense.1-1 05 ARMACENENSES...... 44 08 FC PORTO B 33 16 04 13 46-45 52 Na prova feminina, a norte-americana Desi- Ideal – Pinhalnovense...... 1-0 06 PINHALNOVENSE...... 43 09 FAMALICÃO 34 13 08 13 42-41 47 E Vendas Novas - Casa Pia... 4-2 07 MOURA...... 41 ree Linden, sétima nos Jogos Olímpicos do 10 V. GUIMARÃES B 34 13 07 14 43-47 46 08 LOULETANO...... 41 Rio2016, também quebrou um ‘jejum’ de mais 30.ª Jornada 09 OLÍMPICO MONTIJO...... 37 11 VARZIM 34 11 10 13 36-38 43 (22 abr) de 30 anos, ao vencer a corrida e ser a primeira 10 IDEAL...... 32 12 OLIVEIRENSE 34 11 10 13 40-43 43 Almancilense - Olímpico Montijo corredora dos Estados Unidos a erguer os bra- 11 E. VENDAS NOVAS...... 31 13 SPORTING COVILHÃ 34 11 10 13 30-38 43 Louletano - Armacenenses ços desde Lisa Weidenbach em 1985. 12 OPERÁRIO...... 30 14 BENFICA B 34 12 06 16 48-57 42 Operário - Farense 13 ALMANCILENSE...... 25 15 COVA PIEDADE 34 11 08 15 33-39 41 A norte-americana de 34 anos, que bateu a Moura – Castrense 14 LUSITANO DE VRSA...... 25 16 SPORTING BRAGA B 34 09 12 13 37-44 39 compatriota Sarah Sellers, segunda, e a ca- Moncarapachense - Oriental 15 CASTRENSE...... 23 17 SPORTING B 34 09 09 16 43-61 36 Pinhalnovense - L. VRSA nadiana Krista Duchene, terceira, registou um 16 MONCARAPACHENSE..... 23 18 UNIÃO MADEIRA 34 09 08 17 37-48 35 Casa Pia - Ideal tempo de 2:39.54, o pior tempo vencedor desde 19 GIL VICENTE 34 08 10 16 28-42 34 Olhanense - E. Vendas Novas 1980. 20 REAL 34 08 07 19 44-53 31 42 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018

✁

✁ Concurso Totochuto CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 38 Concurso “Palpites da Semana” Joseph Braga com I LIGA (32.ª jorn.) — II LIGA (36.ª jorn.) — Espanha e Inglaterra Jornada pouco produtiva a vitória na mão 1. Rio Ave - Desp. Chaves Foi efetivamente uma jornada pouco Joseph Braga, vencedor da última edição deste con- Resultado final ...... produtiva para os nossos concorrentes, talvez curso de Totochuto, poderá bisar, uma vez que leva uma Total de golos ...... devido a resultados pouco normais, como a considerável vantagem de 14 pontos sobre a esposa, 2. V. Setúbal - Feirense Mena Braga, segunda classificada, seguida de Paulo de Resultado final ...... derrota do Benfica frente ao FC Porto, no Jesus, com 230 pontos, em terceiro. Total de golos ...... Estádio da Luz e o empate que o V. Setúbal Manuel Cruz, com 12 pontos, foi o vencedor semanal, 3. Desp. Aves - Estoril tendo assim direito a uma refeição gratuita no Inner Bay conseguiu em Guimarães, frente ao seu Resultado final ...... Restaurant, em 1339 Cove Road, New Bedford. homónimo, para já não falarmos em Total de golos ...... resultados avolumados que se registaram nos CLASSIFICAÇÃO 4. Belenenses - Sp. Braga Resultado final ...... outros dois jogos que faziam parte do último Joseph Braga ...... 255 Odilardo Ferreira ...... 195 Total de golos ...... Mena Braga ...... 241 Dennis Lima ...... 195 concurso: Paços Ferreira-Sp. Braga (1-5) e 5. Benfica - Tondela Paulo de Jesus ...... 230 Carlos Serôdeo ...... 194 Belenenses-Sporting (3-4). António Oliveira ...... 227 Serafim Leandro ...... 193 Resultado final ...... Amaro Alves ...... 224 Mariana Romano ...... 191 Total de golos ...... Quem mais lucrou com a fraca produtividade, John Couto...... 223 Jason Moniz ...... 189 6. Boavista - Paços Ferreira foi Fernando Benevides, que fez cinco pontos Dália Moço ...... 223 Fernando Romano ..... 188 Resultado final ...... Guilherme Moço ...... 218 Rui Maciel ...... 188 e foi o vencedor semanal, aproximando-se Total de golos ...... José C. Ferreira ...... 216 Antonino Caldeira ..... 187 agora do líder João Barbosa. Benevides está Maria Moniz ...... 216 Virgílio Barbas ...... 180 7. V. Guimarães - Moreirense João Baptista ...... 215 Maria L. Quirino...... 179 Resultado final ...... isolado no segundo lugar, com 120 pontos, a Alfredo Moniz ...... 214 Joseph Cordeiro ...... 178 Total de golos ...... 13 pontos de Barbosa, com 133 pontos. António B. Cabral ...... 212 António F. Justa ...... 176 8. Marítimo - FC Porto Manuel Cruz ...... 212 Ana Ferreira ...... 163 Fernando Benevides tem assim direito à Resultado final ...... Daniel C. Peixoto ...... 211 Fernando Farinha...... 153 galinha grelhada, oferta da Portugalia Market- José Leandres ...... 210 Francisco Laureano ... 151 Total de golos ...... John Terra ...... 210 Emanuel Simões ...... 150 9. Portimonense - Sporting place, em Fall River. John Câmara ...... 210 José M. Rocha ...... 123 Resultado final ...... Alex Quirino ...... 210 Felisberto Pereira ...... 122 Total de golos ...... José Vasco...... 209 José A. Lourenço ...... 112 PALPITES - 15ª Edição Classi- Tondela P. Ferreira Feirense Moreirense 10. Sp. Covilhã - Académica fica- x X X x Norberto Braga ...... 208 Walter Araújo ...... 109 I LIGA ção Desp. Aves Belenenses Guimarães Rio Ave Agostinho Costa ...... 207 Pedro Almeida ...... 108 Resultado final ...... António Miranda ...... 206 Paul Ferreira ...... 74 Total de golos ...... João Nelson Cabral ...... 205 Jason Miranda ...... 57 11. Ac. Viseu - Gil Vicente Barbosa 133 2-1 1-0 2-1 2-1 Carlos M. Melo...... 201 Élio Raposo ...... 32 Empregado Resultado final ...... Comercial Hilário Fragata ...... 198 Fernando Silva ...... 18 Total de golos ...... Fernando 12. Nacional - Leixões Avançado do Sporting Bas Dost Benevides 120 2-0 0-1 2-1 2-0 Resultado final ...... Industrial renuncia à seleção holandesa Total de golos ...... O futebolista holandês do Sporting Bas Dost disse que 13. Arouca - Penafiel Dina 1-0 0-1 0-1 0-1 não está disponível para voltar a representar a seleção Resultado final ...... Pires 116 Ag, Seguros da Holanda, na qual sente que “simplesmente não Total de golos ...... funciona”, em entrevista ao jornal holandês AD Sport. 14. Oliveirense - Santa Clara Carlos O avançado holandês, de 28 anos, admitiu ter-se Resultado final ...... Goulart 115 2-0 0-1 2-1 1-1 sentido “destruído durante uma semana” após o último Reformado compromisso internacional, em março, no qual jogou Total de golos ...... 66 minutos frente à Inglaterra (derrota por 1-0) e foi 15. Dep. Coruña - Barcelona Carlos suplente não utilizado contra Portugal. Resultado final ...... Félix 114 1-0 0-1 0-0 0-1 Total de golos ...... Produtor “Nunca correu bem com a seleção, por qualquer de rádio motivo. Cheguei ao momento em que tenho de dizer 16. Real Madrid - Leganés ‘até aqui e não mais longe’. Simplesmente não fun- Resultado final ...... Gonçalo ciona”, acrescentou. Total de golos ...... Rego 113 1-1 0-1 0-0 0-1 Advogado Depois de se estrear em 2015 pela ‘laranja’, Dost 17. West Ham - Manchester City alinhou em 18 jogos pela equipa principal do seu país, Resultado final ...... com apenas um golo marcado, numa vitória sobre o País José F. Total de golos ...... 108 de Gales (3-2), num particular. Amaral 2-1 2-1 1-2 1-0 18. Manchester United - Arsenal Reformado Segundo o antigo jogador de Wolfsburgo e Heeren- Resultado final ...... veen, a decisão foi “discutida com pessoas próximas” Leslie R. Total de golos ...... e, tendo sido já “pensada há bastante tempo”, é final, Vicente 107 2-0 1-1 2-1 2-1 mesmo que seja “difícil de perceber porque é que nunca Dir. pedagógica resultou”. Nome Elísio OFICINA COMPLETA DE 104 2-1 ESTIMATIVAS Endereço Castro 1-0 1-1 1-1 DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA Moses Brown TUDO PARA O SEU CARRO! Não Localidade escreva aqui Maria CORREIA’SServiço Estado Zip Code Tel Fernanda 101 1-0 0-1 0-2 0-1 de reboque Jornalista AUTO BODY Preencha com os seus palpites e envie para: de 24 horas Prazo de & GARAGE Favor Portuguese Times - Totochuto João P.O. Box 61288 entrega: • Afinações • Bate-chapas cortar pelo 99 2-1 2-2 2-1 2-1 New Bedford, MA 02746-0288 27APR. 11AM Santos • Restaurações • Silenciadores tracejado Reformado

• Travões • Amortecedores ✁ • Transmissões • Motores ✁ John 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 Benevides 97 1-0 1-2 1-1 1-2 CARDOSO TRAVEL INNER BAY Empresário Excursões de Ambiente requintado Manuel autocarro de 1 dia Os melhores pratos da Lopes 96 1-0 1-0 0-1 1-1 120 Ives Street cozinha portuguesa Reformado Providence, RI (508) 984-0489 401-421-0111 1339 Cove Road, New Bedford “Palpites da Semana” tem o patrocínio de www.azoresairlines.pt www.sata.pt Fly Azores Airlines Admite-se pessoa para trabalhar na área de to the Azores and Lisbon marketing, full ou part-time. Não é necessário Fall River experiência. Treinamos. Conhecimento em 211 South Main St. computadores. Deve ser fluente em Português e New Bedford PORTUGALIA Inglês. Enviar currículo para: 128 Union St. MARKETPLACE P.O. Box 9813 - Fall River, MA 02720 San José, Califórnia 489 Bedford Street Ou ligar para 508-207-8382 1396 E. Sta. Clara St. Fall River, MA Equal Opportunity Employer TEL. 508-679-9307 Quarta-feira, 18 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 43 44 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 18 de abril de 2018

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Cape Cape Ranch Raised Ranch REHOBOTH PAWTUCKET BRISTOL EAST PROVIDENCE $309.900 $259.900 $265.000 $249.900

2 famílias 3 andares Cape 2 famílias PROVIDENCE RUMFORD CRANSTON RIVERSIDE $199.900 $289.900 $139.900 $219.900

2 famílias Ranch Raised Ranch 2 famílias EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE $239.900 $269.900 $299.900 $399.900

Ranch Cottage Colonial Comercial EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE SEEKONK EAST PROVIDENCE $199.900 $249.900 $574.900 $149.900

Colonial Escritórios Cottage 2 famílias BARRINGTON EAST PROVIDENCE PAWTUCKET PAWTUCKET $489.900 $189.900 $159.900 $249.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975