DOCSLIB.ORG

Eça No Estrangeiro

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Eça No Estrangeiro VEIO A CONSIDERAR-SE NECESSÁRIO, DURANTE A preparação das comemorações do centenário , da morte de Eça de Queirós, proceder a um levantamento que contribuísse para um pano­ rama, tão actualizado quanto possível, da situ­ ação da tradução da sua obra no estrangeiro. s g ro Desde logo é de salientar que o tempo dis­ ponível, pese embora o entusiasmo com que nos dedicámos ao trabalho, provou não ser suficiente, sobretudo quando verificámos que o que havia a fazer ultrapassava a expectativa que tínhamos em relação à tarefa a desenvol­ ver. É unânime entre os ecianos que o inventá­ rio crítico elaborado pelo Professor Guerra da Cal, Lengua y Estilo de Eça de Queiroz: Biblio­ grafia Queirociana Sistemática y Anotada e Ico­ nografiaart ística dei Hombre y la Obra (Tomos 30 la, 2°A e 2°B, e 40, Coimbra, Universidade de Coimbra, 1975-1984), pode ser considerado exemplar, como realização tendencialmente exaustiva e que não tem paralelo. Seria preten­ sioso, pois, querer, mesmo que nos assistissem Ana Madureira as reconhecidas qualidades do Professor, dar continuidade no mesmo plano ao vultoso tra­ balho realizado. Apesar disto, tentámos organi­ zar, ao menos, as bases de um levantamento a partir de 1975, ano de edição do Tomo 1 ° (refe­ rente à tradução) da obra acima referida. A orientação seguida teve como pressupos­ tos registar apenas os dados passíveis de confir­ mação (repetimos: no tempo disponível para este trabalho), tendo-se definido a seguinte ordem: áreas linguísticas, títulos e datas de publi­ cação. Por princípio, listámos em primeiro lugar o primeiro título publicado após 1975. Em certos casos, decidiu-se pela inclusão do título original, para além do título traduzido, pela dificuldade, para os não falantes da língua em questão, em estabelecer uma ligação ao original português. Há ainda a sublinhar o facto de as referências bibliográficas dos títulos traduzidos para chinês A todos os destinatários deste trabalho e para japonês surgirem unicamente com o deixo aqui os votos de um repetido e sempre título original, dada a impossibilidade de adap­ aliciante retorno a Eça. tação e de reconversão dessa grafiapara o nosso sistema informático. Decorre do que disse anteriormente que muito gostaria de ter o ânimo e o tempo para aprofundar a recolha agora apresentada, pois que o gosto ao realizar esta tarefa, ao invés de DIE RELIQUIE, trad. Andreas Klotsch. II. Paul diminuir, aumentou à medida que trabalhava .. Rosié. Berlin, Eulenspiegel, 1975. To me-se como exemplo a tradução de Eça para DIE RELIQUIE, trad. Andreas Klotsch. Posf. Óscar russo que, para além de aspectos circunstanci­ Lopes. Trad. Horst Schulz. München/ Zürich, ais e episódicos advenientes de mudanças de Piper, 1987. regime político, não fo i objecto de recolha con­ DIE RELlQUlE, trad. Anreas Klotsch. Posf. Óscar seguida, pelo que não há matéria bastante para Lopes. Trad. Horst Schulz. München/ Zürich, a redacção de referências bibliográficas com­ Piper, 1989. pletas. «[ ...] Nos primeiros decénios do nosso DER RELIQUIE, trad. Andreas Klotsch. Posf. Óscar século um interesse particular mereceu [na Rús­ Lopes/ trad. Horst Schulz. Berlin/ Zürich, sia] a obra de Eça de Queirós [ ...] criador do rea­ AufbauVe rlag, 1997. lismo crítico nas letras portuguesas», palaVl'as de DER MAl'JDARlN, trad. Gudrun Hohl. Posf. Óscar discurso proferido pela professora Doutora Lopes. Harry J ürgens. Berlin. Rutten Loe­ um n. & Helena Golubeva na sessão inaugural do Cen­ ning, 1981. tro Lusófono da Universidade Herzem de S. DER MANDARIN, trad. Willibald Schonfelder. Petersburgo, tendo lembrado nomes como A. Frankfurt-am-Main, Suhrkamp, 1987. Briussov, G. Lozinski e Travtchetov, tradutores e DER MANDARIN, trad. Willibald Schonfelder. Ber­ prefaciadores de obras de Eça de Queirós. Bem lin, Aufbau Ve rlag, 1997. mais tarde, na década de oitenta (1985), assi­ DIE MAIAS, trad. Rudolf Kruger. Posf. Óscar nala-se o trabalho de tradução de Os Maias e Lopes. Berlin, Aufbau Ve rlag, 1983. Contos assinado por I. Tchejegova. Outros casos DIE MAIAs, trad. Rudolpf Krugel. Posf. Óscar há em que muito se lamenta as falhas de infor­ Lopes. Trad. Horst Schulz. München, PipeI, mação e a dificuldade de acesso a bases de 1986. dados e a fontes credíveis, casos esses, ironica­ DIE MAIAS, trad. Rudolph Krugel. Posf. Óscar mente, encorajadores de uma futura pesquisa Lopes. Trad. Horst Schulz. München, Piper, favorecida por prazos mais amplos e meios 1989. mais sólidos. VEITER BASILIO, trad. Rudolph Krugel. Berlin, A segunda parte desta publicação inclui o Buchclub, 1986. maior número possível de peças relativas a VEITERBASILIO, trad. Rudolph Krugel. München, bibliografia passiva .publicada em línguas Piper, 1989. estrangeiras (e fora de Portugal), nomeada­ VEITER BASILIO, trad. Rudolph Krugel. Berlin, mente teses de licenciatura e de doutora­ Aufbau Ve rlag, 1997. mento, publicações em livro, artigos científi­ ALVES & CD., trad. Rudolph Krugel. München, 275 cos, recensões em periódicos, etc. Piper, 1987. TREULOSERoMANE:BASIUO UNDALVES & Co, trad. Hel­ mut Hilzheimer e Ah'un Haase Almeida Faria. PAN HRABE A SPOL, trad. Zdenek Hampejs! Edu­ Nordlingen, Greno! Eichenborn Ve rlag, 1988. ard Houdousek. Praha, Odeon, 1977. [Título STADT UND GEBIRG, trad. Curt Meyer-Clason. Original: O Conde d'Abranhose Alves & C.a] . Zürich, Manesse Ve rlag, 1988. [título original: BRATANEC BASILIO. RODINNÁ EPlZODA, trad. e posf. A Cidade e as Serras] . Zdenek Hampl. Praha, Odeon, 1989. DAS RAMIRES, BERÜHMTE HAus trad. Rudolph Km­ gel. Pref. Peter Demetz. München! Zürich, Piper, 1990. Título original: O PRIMO BASfuo, trad. Fan Wei DAS VERBRECHEN DES PATERS AIvlARO, trad. Willibald Xin. Macau!Shijiazhuang (Hebei), Instituto Schonfelder. Frankfurt-am-Main, Insel Ve r­ Cultural de Macau! Ed. Montanha das Flo­ lag, 1990. res, 1994. DER VERBRECHEN DES PATERSMIARO, trad. Willibald Título original: Os MAIAs, trad. Deng ]i Shen e Sconfelder. Berlin, Aufbau Verlag, 1997. Zhang Bao Sheng. Macau! Shijiazhuang (Hebei), Instituto cultural de Macau! Ed. Montanha das Flores, 1995. MANDARIN ZAHARRA, trad. Jesús María Lasa. Bil­ Título original: A RELÍQUIA, trad. Zhou Han Jun. bao, Ibaizabal Edelvives, 1992. Macau! Shijiazhuang (Hebei), Instituto Cultu­ ral de Macau! Ed. Montanha das Flores, 1996. PRESTAPLENIETO NA OTETZ AMARO, trad. Dimitar Anguelov. Sófia, Narodna Kultura, 1980. DOJILJA, trad. N. Talan, in Forum, nas 3 e 4, RAZKAZI, trad. Dimitar Anguelov. Sófia, Profis­ Zagreb, 1994. [título original: AAia]. dat, 1984. [Título original: Contos] FRA GENEBRO, trad. N. Talan, in Forum, nas 3 e 4: Zagreb, 1994. ADAlvII EVA AL P S, trad. Francesc Gibert i Tío. ARADÍ 1987. KRONIKA RODU MAIAvOOV. EPIZÚDY ROrvIANTICKÉHO Paiporta, Amós Belinchón, z EL MANDARÍ, trad. Jordi Moners. Valencia, Eliseu ZIVOTA, trad. Vladimir Oleríny. Bratislava, Climent, 1992. Pravda, 1981. I j\blü l..!l Ll'ilt'/ . I,'\,(.. Eça de Ulw sill�l llil:n' .it'une tille blOJult' I.. Les Ma ia LA RELlQUE - .-->.-.. - t� """ �_· 1tIul� .k ....LbflU.u li.'''''' EL CRIMEN DEL PADRE &vI ARO, trad. Eduardo Naval. MAIAS, 1998. Los trad. Augusto Riera. Pref. F. C. Sainz Madrid, Alianza Editorial, de Robles. Geneve, Círculo de Amigos de la LA RELIQUIA, trad. Ramón deI Valle-Inclán. Bar­ Historia, 1978. celona, Bruguera, 1983. Los MAlAs, trad. Augusto Riera. Pref. José Ares C UDAD Y LAS SIERRAS,trad. Eduardo Marquina. LA r Montes. Madrid, Cupsa Ed., 1983. Barcelona, Bruguera, 1984. ALVES Los MAlAs,trad. Julio Gómez de la Serna. Barce­ & Co., trad. Andrés Ruiz Tarazona. Barce­ lona, Círculo de Lectores, 1985. lona, Salvat, 1986. EL PRIMO BASILIO, trad. Rafael Morales. Pref. Basi­ EL MANDARÍN, trad. Júlio Gómez de la Serna. lio Losada. Barcelona, Planeta, 1981. Madrid, Mauricio d'Ors, 1988. EL PRIMO BASILIO, trad. Ramón deI Valle-Inclán. EL MANDARÍN, trad. Pilar Navarro. Pref. PilarVas­ Barcelona, Bruguera, 1983. quez Cuesta. Madrid, Catedra, 1990. EL PRIMO BASILIO, trad. Rafael MOI·ales. Barce­ EL MANDARÍN, trad. PilarNavarro. Pref. Pilar Vas­ lona, Planeta, 1984. quez Cuesta. Santander, Cantábrico de EL PRIMO BASILIO, trad. Julio Gómez de la Prensa, 1993. Serna. Pref. Elena Losada Soler. Madrid, EL MANDARÍN, trad. Enrique Ortenbach. Barce­ Biblioteca Literaria Iberamericana YFilipina, lona, Lumen, 1993. 1997. RAREZAS DE UNA MUCHACHA RUBlA Y OTROS CVENTOS, EL MISTERIO DE LA CARRETERA DE SINTRA, trad. Car­ trad. Julio Gómez de la Serna. Madrid, Agui­ men Martin Gaité. Barcelona, Bruguera, lar S.A., 1988. 1983. DE RAMIRES, [Queirós, Eça de / Ortigão, Ramalho] LA ILUSTRE CASA trad. Rafael Morales. MISTERIO D R T DE SINTRA, EL E LA CAR E ERA trad. Car­ Pref. Elena Losada Soler. Barcelona, Planeta, men Martin Gaité. Barcelona, EI Alcantilado, 1989. 1999. ILUSTRE DE RAJ'vIlRES, [Queirós, Eça de / Ortigão, Ramalho] LA CASA trad. Rafael Morales. EL CRIMEN DEL PADRE &v IARO, trad. Ramón deI Pref. Elena Losada Soler. Madrid, S. A. de Edi­ 1983. 1994. Valle-Inclán. Barcelona, Bruguera, ciones y Promociones Audiovisuales, M N DEL PADRE AMARO, DICCIONARlO DE MILAGROS, EL CRl E trad. Ramón deI trad. Mario Medino. Valle-Inclán. Madrid, Ed. EDAF, 1991. Barcelona, Mondadori, 1990. EL CRIMEN DEL PADRE ANIARO, trad. Damián Álva­ EL CONDE DE ARRANHOS, trad. W. Fernández Fló­ rez Villalaín. Madrid, Ed. Lumen, 1997. rezo Madrid, Lipari Ed., 1991. Ti l !' IZl I SON L\: CELLENCE ._ �J ••,.,. .. "<-. 1'........ ··._· _ .. L\ CORRESPONDENCIA DE FRADIQUE MENDES, trad. LILUSTRE MAlSON RAMIRES, trad. Marie Hélene Elena Losada Soler. Pref. Carlos Reis. Barce­ Piwnik. Ed. La Différence, 1996. lona, Destino, 1995. LETTI�ES DE PARIS, trad. Pierre Léglise-Costa, Paris, Banco Pinto Sotto Mayor, 1997 [ed. bilingue]. POHTRAITS DE PHINCES, trad. e preso Jean Pailler. SINGULARITÉS D'UNE JEUNE FILLE BLONDE, trad. Jac­ Pref. Mgr. Le Comte de Paris. Biarritz, Atlân­ ques Edmond david. Lausannel Paris, Ed. tica, 1997. LAge d'Homme, 1983. UNE SINGULlEHE JEUNE FILLE BLONDE, trad. Marie Hélene Piwnik. Paris, Gallimard, 1997. fu"' IARO AnA BUNE, trad. Olga Ábel e Ferenc Kor­ 1977. LE MANDARlN, trad Michelle Giudicelli. Pref. dás. Budapeste, Ed. Europa, António Coimbra Martins. Paris, Ed. La Dif­ A FOVÁROS, trad.
Load more

Recommended publications
  • Eça De Queirós
    CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by Apollo !1 Naturalism Against Nature: Kinship and Degeneracy in Fin-de-siècle Portugal and Brazil David James Bailey" Trinity Hall 1/9/17 This dissertation is submitted for the degree of Doctor of Philosophy !2 DECLARATION This dissertation is the result of my own work and includes nothing which is the outcome of work done in collaboration except as declared in the Preface and specified in the text. It is not substantially the same as any that I have submitted, or, is being concurrently submitted for a degree or diploma or other qualification at the University of Cambridge or any other University or similar institution except as declared in the Preface and specified in the text. I further state that no substantial part of my dissertation has already been submitted, or, is being concurrently submitted for any such degree, diploma or other qualification at the University of Cambridge or any other University or similar institution except as declared in the Preface and specified in the text. It does not exceed the prescribed word limit. !3 Abstract The present thesis analyses the work of four Lusophone Naturalist writers, two from Portugal (Abel Botelho and Eça de Queirós) and two from Brazil (Aluísio Azevedo and Adolfo Caminha) to argue that the pseudoscientific discourses of Naturalism, positivism and degeneration theory were adapted on the periphery of the Western world to critique the socio-economic order that produced that periphery. A central claim is that the authors in question disrupt the structure of the patriarchal family — characterised by exogamy and normative heterosexuality — to foster alternative notions of kinship that problematise the hegemonic mode of transmitting name, capital, bloodline and authority from father to son.
    [Show full text]
  • Genealogical Fictions This Page Intentionally Left Blank Genealogical Fictions
    Genealogical Fictions This page intentionally left blank Genealogical Fictions Cultural Periphery and Historical Change in the Modern Novel JOBST WELGE Johns Hopkins University Press Baltimore © 2015 Johns Hopkins University Press All rights reserved. Published 2015 Printed in the United States of America on acid- free paper 2 4 6 8 9 7 5 3 1 Johns Hopkins University Press 2715 North Charles Street Baltimore, Mary land 21218- 4363 www .press .jhu .edu Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Welge, Jobst, 1969– Genealogical fi ctions : cultural periphery and historical change in the modern novel / Jobst Welge. pages cm Includes bibliographical references and index. ISBN 978-1-4214-1435-5 (hardcover) — ISBN 978-1-4214-1436-2 (electronic) — ISBN 1-4214-1435-X (hardcover) — ISBN 1-4214-1436-8 (electronic) 1. European fi ction—19th century—History and criticism. 2. European fi ction—20th century—History and criticism. 3. Brazilian fi ction—19th century—History and criticism. 4. Brazilian fi ction—20th century—History and criticism. 5. Families in literature. 6. Social change in literature. 7. Social change—Europe. 8. Social change—Brazil. 9. Genealogy—Social aspects. 10. Literature and history. I. Title. II. Title: Cultural periphery and historical change in the modern novel. III. Title: Historical change in the modern novel. PN3499.W45 2014 809.3'9355—dc23 2014011205 A cata log record for this book is available from the British Library. Special discounts are available for bulk purchases of this book. For more information, please contact Special Sales at 410- 516- 6936 or [email protected]. Johns Hopkins University Press uses environmentally friendly book materials, including recycled text paper that is composed of at least 30 percent post- consumer waste, whenever possible.
    [Show full text]
  • 3-Kenneth David Jackson.Indd
    THE DIAPHANOUS VEIL OF SATIRE: EÇA’S MESSAGE TO MACHADO IN THE CITY AND THE MOUNTAINS O MANTO DIÁFANO DA SÁTIRA: A MENSAGEM DE EÇA PARA MACHADO N’A CIDADE E AS SERRAS Kenneth David Jackson Yale University In the novel The City and the Mountains (A cidade e as serras, 1900), Eça de Queirós parodied scientifi c theories and philosophical ideas of his time through the character Jacinto de Tormes. Nicknamed “o Príncipe da Grã-Ventura”, Jacinto is as equally dissatisfi ed by the ennui of his sumptuous life in Paris as he is by the wholesome rustic- ity of the mountains of Portugal to which he returns. Whether pessi- mistic, melancholic, or exuberant, Jacinto is subject to uncontrollable and rapidly concocted theories that guide and direct his conduct and ideas. While Eça and Machado both referenced the world of ideas of their day and refl ected them in their characters, specifi c references in Eça’s depiction of Jacinto suggest that the author was looking over his shoulder at Machado de Assis. Eça pointedly revisits Machado’s own comic themes with plays on the two novels that he knew well, the Posthumous Memoirs of Brás Cubas (Memórias póstumas de Brás Cubas, 1880) and Quincas Borba (1886). The rivalry between the two celebrated authors was complex, as indicated by Machado’s pithy dedication in Eça’s copy of Quincas Borba: “A Eça de Queirós. Machado de Assis”. Machado had read Eça in As farpas as early as February 1872 in a satire of the Brazilian emperor’s visit to Portugal, as well as of the use of language and types Revista de Estudos Literários 6 (2016): 83-94.
    [Show full text]
  • Opiary” and the Postimperial Scope of Portuguese Literary Orientalism1
    “An East, east of the East” Eça de Queirós’ A Relíquia, Álvaro de Campos’ “Opiary” and the Postimperial Scope of Portuguese Literary Orientalism1 Pedro Schacht Pereira The Ohio State University Abstract: Coming to terms with the increasing peripherality of Portugal at the height of Europe’s “Scramble for Africa” and in its immediate wake, both Eça de Queirós and Fernando Pessoa’s Álvaro de Campos engage with orientalism reactively, setting the stage for a prescient critique of European representations of the Orient. Through the parody of nineteenth-century religious and scientific discourses (Eça), and of symbolist poetics (Álvaro de Campos), as well as the recontextualization of early-modern Portuguese travel writing tropes, these two writers propose two alternative understandings of Portugal’s specific position in the modern geopolitics of empire. This article argues that the prescience of Eça’s and Pessoa’s critiques of orientalism forecloses, rather than authorizes, future essentialist views of Portugal’s historical specificity as evidence of exceptionalism. Keywords: Orientalism, Parody, Portugal, Semiperiphery, Postimperial. As the proverb says, the whole earth is one and its people nearly alike. Anonymous sixteenth-century Portuguese account of the Moluccas2 (Cited in Boxer 203) Why did I visit the India that exists, 11 (2013): 13-41 | © 2013 by the American Portuguese Studies Association Studies Portuguese the American 11 (2013): 13-41 | © 2013 by If there’s no India but the soul I possess? Álvaro de Campos [Fernando Pessoa],
    [Show full text]
  • Producing Satire and Otherness in Portuguese Literature
    Food, Drink and the Other: Producing Satire and Otherness in Portuguese Literature Constança Viera de Andrade CRIA/ ISCTE-IUL _______________________________________________ Food appears in Portuguese narrative fiction and drama both as an element of reality and with a symbolic function, and authors often combine these two aspects for literary enrichment. Throughout the centuries, food and consumption habits have been among the most widely used resources in creating fictional identities and highlighting social differences between characters or groups in Portuguese literature. This article opens with a historical approach beginning with the Portuguese expansion (in 1415, with the taking of Ceuta), with the intention of highlighting how Portuguese narrative literature has employed food in portraying interactions between different identities or cultures, and to illustrate how appropriations of and confrontations with food products and habits occurred. As a result, the symbolic charge of food enables an understanding of how alterities / notions of the “other” – of race / ethnicity, country, class, religion, gender – are produced, and how concepts of self and other are necessarily built up and articulated with each other. Settings of both food preparation and consumption are of capital importance to the authors’ strategies for communicating elements of diverse identities to their readers. By highlighting a few chosen Portuguese literary works, this article illustrates the use of food and drink to create topoi of otherness at particular historical moments. Descriptive styles, the interweaving of food and drink, material culture, spaces of “performance” and psychological peculiarities further provide an effective dialectic between distinct characters and their contexts creating colorful, picaresque and attractive literary pieces. The final, longer section on the literary production of Eça de Queirós reflects the particular relevance that food and drink assume in two fundamental pillars of his work: cultural identity and otherness.
    [Show full text]
  • Programa Comenius
    PROGRAMAPROGRAMA COMENIUSCOMENIUS Parceria Bilateral: Publiczne Gimnazjum im. Polskiej Organizacji Zbroznej w Bodzanowie Escola Básica de Leça da Palmeira Biénio: 2010-2012 Comenius Program “The art as a bridge between people of different cultures” “A arte como ponte entre pessoas diferentes culturas” Biénio 2010- 2012 Countries involved: Portugal and Poland Teachers involved: From Portugal - Ana Cristina Neves, Paula Caravelas From Poland - Magdalena Kłysiak Sylwia Dorobek Natalia Czowgan Malgosia Students involved: Portugal Poland Duarte Silva Daria Owczarzak Francisco Pereira Mateusz Barciński Ana Pacheco Karolina Grudna Catarina Cunha Marysia Kowalska Maria Maçana Patrycja opała Marzena Jaszczak Ana Sá Ilona Staszewska Daria Damaziak João Paulo NÓvoa Łukazsz Aftański João Pereira --------------------------- Teresa Melo Martyna Krzeszewska Beatriz Amorim Renata Fabianowicz Beatriz Soares Iwona Dominiak Gonçalo Paiva Rafał Pawicki Manuel Tavares Alicja Zakrzewska Miguel Macedo Dawid Urbański André Ramos Bartosz Cybulski Benedita Katarzyna jermkiewicz PROJECT OBJECTIVES AND STRATEGIES • Making students public spirited: self-presentation, team cooperation, enhance problem solving ability, being responsible for oneself and others; • Developing the ability to use information and communication techniques; • Increasing the motivation to foreign language learning; • Rising the level of the reading comprehension skills; • Motivation to learning, developing interests in order to reduce early language difficulties; • Promotion of students’ creative
    [Show full text]
  • Eça De Queirós E Paula Rego
    DESLOCAMENTOS ESTÉTICOS NA TERRA SANTA – EÇA DE QUEIRÓS E PAULA REGO AESTHETIC DISPLACEMENTS IN THE HOLLY LAND – EÇA DE QUEIRÓS AND PAULA REGO Isabel Pires de Lima* RESUMO A pintura de Paula Rego tem desenvolvido um intenso e constante diálogo com a literatura. De entre um amplo número de autores, destacam-se os clássicos portugueses de oitocentos, Alexandre Herculano, Camilo Castelo Branco e especialmente Eça de Queirós. Depois de O Crime do Padre Ama- ro, o romance queirosiano A relíquia mereceu a revisitação da pintora com oito trabalhos nos quais procede a uma prática de ilustração subversora que, não deixando de perseguir a narrativa queirosiana, dela se afasta pro- pondo versões alternativas da história canónica e exercendo por essa via o seu violento e iconoclasta espírito crítico sobre a sociedade contempo- rânea. Paula Rego pinta em tom paródico o orientalismo queirosiano, ora dele se aproximando, ora dele se afastando em movimentos de deslocação estético-ideológica, num jogo de intermedialidade com Eça de Queirós, que lhe permite confirmar algumas das linhas mestras da sua própria obra. PALAVRAS-CHAVE: intermedialidade e deslocamento estético; literatura e pintura portuguesas; orientalismo ABSTRACT The work of Paula Rego develops an intense and constant dialogue with the arts, and in particular with literature. Among a large number of authors, it relates to the Portuguese classics of the 1800’s, Alexandre Herculano, Ca- milo Castelo Branco, and particularly Eça de Queirós. After revisitingThe crime of Father Amaro, Paula Rego revisited the novel The relic and pro- duced eight subversive paintings that, while relating to the original narra- – Revista do Núcleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF, Vol.
    [Show full text]