201201920

E97 n ZE ou lFl F ndation VIZE 97

ových VI vl HHavlových20 VIZE0 97 202 va r and Václav Have marm and Václav Havel FoundationF VIZE 97 Vlaagmgma a VáclD

NadaceNad Dagmar a Václa

Výroční zpráva / AnnualAnn Report / 20019 Plány na roky / Plans for years / 20202 - 2021 ADRESA / ADDRESS Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Voršilská 10, 110 00 Praha 1, Czech Republic Tel.: +420 234 097 811, Fax: +420 234 097 812

WEB: www.vize.cz, www.prazskakrizovatka.cz www.havlova-veskrnova.com, www.vaclavhavel.com

FACEBOOK: www.facebook.com/Nadacevize97, www.facebook.com/dagmar.havlova www.facebook.com/VaclavHavel, www.facebook.com/PragueCrossroads

INSTAGRAM: @nadace_vize97 @prazskakrizovatka_official @dagmarhavlova_official

E-MAIL: [email protected]

BANKOVNÍ SPOJENÍ / BANK ACCOUNT UniCredit Bank Czech Republic, a. s. Na Příkopě 858/20, 111 21 Praha 1

ČÍSLA ÚČTŮ / ACCOUNT NUMBERS CZK 2102134586/2700 EUR 2102134789/2700 (IBAN: CZ82 2700 0000 0021 0213 4789) USD 2102134842/2700 (IBAN: CZ09 2700 0000 0021 0213 4842) SWIFT Code: BACXCZPP

IČO: 66002940 Identification number: 66002940

DIČ: CZ66002940 VAT Reg. No.: CZ66002940

TITULNÍ STRANA / FRONT-PAGE Foto / Photo: © Jana Khalifa

ZADNÍ STRANA / BACK-PAGE Ilustrace / Ilustration: Blanka Černíková, 11 let / 11 years Grafický návrh / Graphic design: © Rastislav Suchý Obsah Contents

Obsah ...... 1 Contents ...... 1

Úvodní slovo předsedkyně správní rady Foreword by Dagmar Havlová, chair Dagmar Havlové ...... 2 of the Board of Trustees ...... 2

Výroční zpráva 2019, plány na rok 2020–2021 ...... 4 Annual Report 2019, plans for 2020–2021 ...... 4

Co se v minulosti podařilo ...... 6 Past Achievements ...... 6

Pražská křižovatka ...... 14 The Prague Crossroads ...... 14

Včasná diagnóza a prevence rakoviny Early Diagnosis and Prevention tlustého střeva a konečníku ...... 22 of Colon and Rectal Cancer ...... 22

Cena Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 . . . . . 26 The Dagmar and Vaclav Havel Foundation VIZE 97 Prize . . 26

Nositelé Ceny Nadace Dagmar a Václava Havlových Laureates of the Dagmar and Václav Havel VIZE 97 ...... 30 Foundation Vize 97 Prize ...... 30

Výstava fotografií Václava Havla u příležitosti Exhibition of Photographs of Václav Havel to Mark 30. výročí sametové revoluce ...... 34 the 30th Anniversary of the Velvet Revolution ...... 34

Podpora vzdělávání Education Support Podpora talentovaných studentů hudby ...... 36 Support for Musically Talented Students ...... 36

Kancelář Václava Havla ...... 38 The Office of Václav Havel ...... 38

Odkaz Václava Havla ...... 40 The Legacy of Václav Havel ...... 40

Mikulášský charitativní bazar ...... 44 The St Nicholas Charity Bazaar ...... 44

Hlavní partneři Nadace ...... 48 Main Partners of the Foundation ...... 49

Poděkování sponzorům a přátelům Nadace ...... 50 Thanks to the Donors and Friends of the Foundation . . . . . 51

Ze života Nadace VIZE 97 v roce 2019 ...... 52 Review of Activities of the VIZE 97 Foundation in 2019 . . . 52

Roušky ...... 62 Masks ...... 62

ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA ...... 66 INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT ...... 66

Účetní závěrka k 31. prosinci 2019 ...... 70 Financial Statements for the year ended 31 December 2019 ...... 71 Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Účetní závěrka k 31. prosinci 2019 ...... 74 Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Financial Statements for the year ended 31 December 2019 . 84 Poděkování přátelům Nadace ...... 94 Acknowledgements to Friends of the Foundation ...... 94

1 Úvodní slovo předsedkyně správní rady Dagmar Havlové Foreword by Dagmar Havlová, chair of the Board of Trustees

Vážení a milí přátelé, Dear Friends, Výroční zpráva o činnosti a hospodaření Nadace Dagmar The Annual Report on the activity and financial a Václava Havlových VIZE 97 za rok 2019, kterou budete číst, management of the Dagmar and Václav Havel Foundation v sobě obsahuje vše podstatné, co byste měli o činnosti VIZE 97 for 2019, which you are about to read, contains Nadace v minulém roce vědět. Seznámíte se s podrobnými everything of significance that you ought to know about informacemi o všech projektech, o hospodaření Nadace, the Foundation’s activity over the past year. You will find dočtete se rovněž o přijatých a poskytnutých darech. Suma detailed reports of all our projects and the financial těchto informací by vám měla vytvořit autentický obraz management of the Foundation, as well as information Nadace, v němž základním kamenem stále zůstává about donations received and made. This information charitativní činnost a pomoc potřebným. „Mě nezajímá dav. should provide you with an authentic picture of the Kdybych viděla davy ubožáků, nikdy bych nemohla svoji Foundation, whose cornerstone continues to be charitable práci začít. Zajímá mě můj bližní, jednotlivec, tomu mohu activity and help for the needy. “I never look at the masses pomoci, a tak pomáhám.“ řekla kdysi Matka Tereza. Na rozdíl as my responsibility. I look at the individual. I can love only od Marky Terezy, mě občané zajímají, proto jsem se rozhodla one person at a time. I can feed only one person at a time,” pro ně a zdravotníky šít osobně roušky v koronavirové Mother Teresa once said. Unlike Mother Teresa, I am pandemii, ale také vzdělávat studenty, dělat kulturní pořady, interested in citizens, which is why I decided to sew face opravit pro tyto účely zničený prostor sv. Anny a mnoho masks for them and health workers during the coronavirus dalších věcí. Pevně věřím, že i díky Vám, kteří právě čtete pandemic. It is also the reason why the Foundation tuto zprávu, díky velkorysé podpoře dárců a sponzorů, díky organises educational events for students and cultural přispění členů správní a dozorčí rady se nám to podaří. programmes, and is repairing the damage to the church of St Anne, among many other things. I firmly believe we will achieve this, thanks also to you who are now reading this report, thanks to the generous support of donors and sponsors, and thanks to the contributions of the members of the Board of Trustees and the Supervisory Board.

Vaše Dagmar Havlová / Yours, Dagmar Havlová

2 Foto: Lenka Hatašová 3 Výroční zpráva 2019, plány na rok 2020–2021 Annual Report 2019, plans for 2020–2021

Poslání Nadace The Foundation’s Mission Nadace bude plnit svoji funkci, pokud nepřestane pomáhat The Foundation will fulfil its mission so long as it continues potřebným, pokud bude všemi silami podporovat projekty to help the needy, so long as it does everything in its power sociální, zdravotnické, kulturní a vzdělávací, bojovat proti to support social, health, cultural and educational projects bídě a odnímání možnosti důstojného života a i nadále and fight against poverty and the removal of scope for a life usilovat o prosazování mravních cílů, které nese od počátku of dignity, and so long as it continues to work to implement svého založení ve štítu. Nadace bude plnit svůj úkol, pokud the moral goals that it has espoused since its foundation. bude pokračovat v iniciování projektů, které v sobě nesou The Foundation will fulfil its mission so long as it continues velký étos a jsou po všech stránkách přínosem pro to initiate projects of the highest ethical standards which společnost. Pokud její činnost nebude jen zástěrkou are, in all respects, of benefit to society. So long as its a ondulováním větru, aby tím dokázala právo na existenci, activity is not just window dressing or empty talk aimed potom bude Nadace VIZE 97 plnit své poslání. simply at justifying its existence, the Vize 97 Foundation will fulfil its mission.

4 Předsedkyně a členové správní a dozorčí rady na jednom ze zasedání / Chair Mrs. Havlová and members of the Board of Trustees and Supervisory Board at one of its meetings

Správní rada / Board of Trustees Mgr. Dagmar Havlová předsedkyně/chair, MUDr. Tomáš Bouzek, PhDr. Jiřina Šiklová, Táňa Fischerová, Dr. Borek Severa PhDr. Helena Koenigsmarková, MgA. Eliška Kaplický Fuchsová, Ing. Michaela Spirovová, Bc. Michaela Flenerová, Ing. Jana Resová

Dozorčí rada / Supervisory Board PhDr. Tomáš Sedláček, JUDr. František Vyskočil, Zdeněk Lážek

Nadace při svém hospodaření dodržela pravidla pro "In its financial management, the Foundation complied poskytování nadačních příspěvků podle § 353 až 356 with the rules for the provision of endowment contributions občanského zákoníku. Přehled nákladů na vlastní správu pursuant to Sections 353 to 356 of the Civil Code. A list of a zhodnocení základních údajů jsou součástí účetní own administration costs and the evaluation of basic data závěrky. are included in the financial statement."

5 Co se v minulosti podařilo Past Achievements

Vybudování duchovně kulturního centra Pražská křižovatka Building the the Prague Crossroads spiritual Pražská křižovatka je nejprestižnějším projektem Nadace and cultural centre Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 a záchrana této The Prague Crossroads is the most prestigious project of the významné kulturní památky spotřebovala dosud nejvíce Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97, and the finančních prostředků. Před 21 lety byla mezi Nadací VIZE 97 preservation of this outstanding cultural monument has so a Národním divadlem podepsána smlouva o pronájmu far required our greatest financial expenditure. Twenty-one tohoto odsvěceného kostela svaté Anny na 99 let. Tím byl years ago the Foundation signed a 99-year agreement with dán podnět na zahájení přípravných prací k rekonstrukci. the National Theatre for the lease of the deconsecrated church Dne 9. ledna 2002 pak Úřad městské části Praha 1 vydal of St Anne. That paved the way for the commencement of Nadaci VIZE 97 stavební povolení a započaly samotné preparatory work for its reconstruction. On 9 January 2002 stavební práce. Ještě v témže roce se podařilo dokončit the Prague 1 municipal authority gave the VIZE 97 Foundation jejich první etapu – sanaci vlhkosti obvodových stěn. a building permit enabling the actual building work to commence. Následující rok proběhla druhá etapa, v níž byly That same year saw the completion of the first phase – restaurovány nástěnné malby. V roce 2003 se uskutečnila remediation of damp in the external walls. The next year the wall třetí nejrozsáhlejší etapa rekonstrukce, která byla dokončena paintings were restored as part of the second phase. The v létě roku 2004. Dne 5. října 2004 byla v Pražské křižovatce third and most extensive phase of reconstruction took place in poprvé slavnostně udělena Cena Nadace VIZE 97. 2003 and was completed in the summer of 2004. On 5 October 2004 the VIZE 97 Foundation Prize award ceremony took Zavedení prevence rakoviny tlustého střeva a konečníku place in the Prague Crossroads for the first time. Předcházet karcinomu tlustého střeva je úkol, který se Nadaci VIZE 97 daří již po léta úspěšně plnit. Díky Nadaci se Programme for prevention of colon and rectal cancer podařilo v roce 2000 získat dotace na vybudování husté sítě established endoskopických pracovišť tak, aby mohla dostát vysokým For years now, the VIZE 97 Foundation has successfully nárokům preventivního programu. Nadace se výrazně engaged in the task of preventing carcinoma of the large angažovala, aby všichni občané ČR starší padesáti let měli intestine. Thanks to the Foundation a grant was accorded in test na okultní krvácení do stolice hrazený pojišťovnami. 2000 to equip a dense network of endoscopic facilities to Toto všechno se zdařilo ještě v době, kdy neexistovala žádná meet the great demands of the preventive programme. The podobná osvěta ani podpora ze strany různých dotačních Foundation led a vigorous campaign to ensure that health programů – jak je tomu dnes. Potěšující je, že po létech insurers fully cover the costs of occult bleeding tests for all snažení dostáváme od předních českých lékařů v čele people over the age of fifty. That was all achieved at a time s profesorem Miloslavem Zavoralem, ředitelem ÚVN when no similar awareness campaigns or support were a předním světovým gastroenterologem, „vysvědčení“, že available from the various grant programmes, as is now the díky naší iniciativě a nastolení preventivního case. It is gratifying to receive from leading Czech doctors, celorepublikového programu se podařilo zachránit již více headed by leading international gastroenterologist než 8 000 lidských životů! Professor Miloslav Zavoral, Director of the Central Military Hospital, a “certificate” that over 8,000 human lives have Nadační investiční fond been saved thanks to our efforts and the establishment of Výběrové řízení na rozdělení grantů z Nadačního the national prevention programme! investičního fondu (NIF) vyhlašovala Nadace VIZE 97 pravidelně každý rok. Jednalo se o finanční prostředky The Foundation Investment Fund poskytované státem několika důvěryhodným neziskovým Every year the VIZE 97 Foundation used to advertise

6 Slavnostní otevření průchodu valem Prašného mostu / Inauguration of the passage through the rampart of the Powder Bridge institucím, jež měly povinnost je spravovat a dále rozdělovat a selection process to distribute grants from the Foundation do neziskového sektoru. V roce 2014 byla podpora ze strany Investment Fund (FIF). This was money provided by the Ministerstva financí ukončena. Za 12 let existence projektu State to several credible non-profit institutions, whose byla rozdělena částka 10 669 406 Kč. obligation was to manage those funds and re-allocate them to the non-profit sector. In 2014 the Ministry of Finance Fond porozumění ceased to support this. A total of 10,669,406 crowns was Sociální projekt nazvaný „Malé konto“ pomáhal od roku 1997 redistributed by VIZE 97 during the 12 years of the project’s obyvatelům České republiky, kteří se bez svého zavinění existence. dostali do nejrůznějších obtížných životních situacích. V roce 2000 byl program přejmenován na Fond porozumění The Fund of Understanding a Nadace obdržela tisíce žádostí o pomoc a za celou dobu From 1997 this social project, known as the Small Account, trvání projektu přerozdělila více než 35 milionů Kč. assisted people in the Czech Republic who found themselves in a difficult personal situation for no fault of „Už je to tady“ their own. From 2000, when the programme was renamed U příležitosti oslav 20. výročí sametové revoluce uspořádala the Fund of Understanding, the Foundation received Nadace VIZE 97 ve spolupráci s Nadací Forum 2000, thousands of applications for help and distributed over 35 Knihovnou Václava Havla a dalšími spřátelenými million crowns over the lifetime of the project. organizacemi v roce 2009 výjimečnou akci, jejímž hlavním smyslem bylo připomenout si ducha a étos listopadové "It's Here at Last" nenásilné revoluce proti totalitnímu režimu In 2009, in conjunction with the celebrations of the 20th v Československu. Dne 14. listopadu 2009 nejprve v aule anniversary of political changes in Czechoslovakia, the VIZE 97 Filozofické fakulty Univerzity Karlovy proběhla debata Foundation, in collaboration with the Forum 2000 Foundation, nazvaná „Svoboda a její nepřátelé“, kterou živě vysílal kanál the Václav Havel Library, and several other like-minded

7 Historický pohled na Chotkovy sady, kde Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 vybudovala v roce 1998 novou lávku / Historical view of the Chotek Gardens, where the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 built a new footbridge in 1998

organisations, organised a special event chiefly intended to recall and evoke the spirit and ethos of the non-violent November rising against the totalitarian regime in Czechoslovakia. On 14 November, a debate took place in the morning in the auditorium of the Faculty of Arts of Charles University entitled “Freedom and its Opponents”. It was broadcast live by Czech Television’s news channel CT 24. The main participants in the two discussion panels were Madeleine Albright, Jacques Rupnik, Adam Michnik, Tom Stoppard, André Glucksmann, Jan Sokol, Petr Pithart, Jan Urban and Martin Bútora. The programme of the event then transferred to the Prague Crossroads, where a gala concert commenced entitled “It’s Here at Last” after one of the slogans of the Velvet Revolution. President Václav Havel, the French philosopher, André Glucksmann, the Polish historian and journalist, Adam Michnik, and one of the student leaders of the Velvet Revolution, Šimon Pánek came to the stage in turn to share their personal memories, insights and thoughts. The concert consisted of a succession of performances by foreign artistes and musicians who had Nová lávka z dílny výtvarníka Bořka Šípka spojující Letenské a Chotkovy travelled here at the invitation of President Václav Havel and sady / The new footbridge linking the Letná and Chotek Gardens designed performed pro bono. And so the audience at the Prague by the artist Bořek Šípek’s studio Crossroads along with Czech Television viewers and Czech

8 Slavnostní koncert „Už je to tady“ k 20. výročí politických změn v Československu / The “It’s Here at Last” gala concert marking the 20th anniversary of political changes in Czechoslovakia

České televize ČT 24. Hlavními účastníky dvou diskuzních Radio listeners had a unique opportunity to hear the rock panelů byli Madeleine Albright, Jacques Rupnik, Adam legend Lou Reed, the famed singer-songwriters Suzanne Michnik, Tom Stoppard, André Glucksmann, Jan Sokol, Vega and Joan Baez and the world-renowned opera singer Petr Pithart, Jan Urban a Martin Bútora. Poté se v Pražské Renée Fleming. Video messages were projected from the křižovatce uskutečnil koncert pojmenovaný jako jedno former President of the USSR, Mikhail Gorbachov, the z hesel listopadové revoluce „Už je to tady“. Vedle Václava Tibetan spiritual leader His Holiness the Dalai Lama, the US Havla, který své vzpomínky doplnil o aktuální postřehy, President Barack Obama and the German Chancellor Angela zde vystoupil rovněž francouzský filozof André Merkel. There were also recorded greetings from the Glucksmann, polský historik a novinář Adam Michnik musicians Peter Gabriel, Mick Jagger, Bob Geldof and Bono a jeden ze studentských vůdců z doby sametové revoluce Vox of the band U2. The entire evening’s programme was Šimon Pánek. Na pódiu Pražské křižovatky se střídali accompanied by the Prague Chamber Philharmonia zahraniční hudebníci, kteří přicestovali na osobní pozvání conducted by Jirí Belohlávek and screenings of scenes from prezidenta Václava Havla a vystoupili bez nároku na November 1989. The high point of the concert was when all honorář. V tento den mohli návštěvníci Pražské křižovatky the performers (and a large part of the audience) joined slyšet rockovou legendu Lou Reeda, slavné písničkářky together to sing the spiritual “Oh Freedom”, which President Suzanne Vega a Joan Baez a světově uznávanou operní Havel dedicated to citizens of all countries where people are pěvkyni Renée Fleming. Účastníky a diváky koncertu still oppressed. pozdravili ze záznamu bývalý prezident SSSR Michail Gorbačov, tibetský duchovní vůdce Jeho Svatost Education Support dalajláma, prezident USA Barack Obama a německá Education support is one of the chief activities of the VIZE kancléřka Angela Merkelová. Se svými pozdravy se připojili 97 Foundation. The Education Support Project was founded i hudebníci Peter Gabriel, Mick Jagger, Bob Geldof a Bono in 1999. In its 15 years of existence the Foundation Vox ze skupiny U2. Program po celý večer doprovázela redistributed CZK 4,547,000 to a total of 119 supported

9 Prezident Václav Havel v Pražské křižovatce / President Václav Havel at the Prague Crossroads

Pražská komorní filharmonie s dirigentem Jiřím students. As part of the project the Foundation also Bělohlávkem a projekce záběrů z listopadu 1989. awarded the “Recognition for the Philosophy of Education Vyvrcholením koncertu byl společný zpěv spirituálu „Oh, and for the Renewal of University Ideas” prize seven times Freedom“, který prezident Havel věnoval občanům všech and donated a total of CZK 679,000 to eminent professors. zemí, kde lidé stále žijí v útlaku. Loosely following on from that project, a new programme: Support for Musically Talented Students has been Podpora vzdělávání established (more information under a separate heading). Podpora vzdělání je jedna z nejdůležitějších aktivit Nadace VIZE 97. Stejnojmenný projekt byl založen v roce 1999 a za The passage through the rampart of the Powder Bridge 15 let své existence jsme podpořili celkem 119 studentů, The connection of the upper and lower parts of the Deer kterým byla přerozdělena částka 4 547 000 Kč. V rámci Moat in September 2002 was the culmination of almost six projektu Nadace také sedmkrát udělila Uznání za přínos years of work on the part of the Foundation. The k filozofii vzdělávání a za obnovu univerzitní myšlenky programme was realised together with the Prague Castle a zasloužilým profesorům tak darovala celkovou částku 679 Authority and other bodies, under the leadership of the 000 Kč. Na tento projekt volně navázal nový program architect Jiří Pleskot. A signboard with the names of the Podpora hudebně talentovaných studentů (více informací people who contributed to this ambitious structure can be v samostatné kapitole). found at the entrance to the tunnel in the upper section of the Deer Moat. Průchod valem Prašného mostu V září 2002 bylo dovršeno šestileté úsilí Nadace o propojení The Footbridge across Chotek Street horní a dolní části Jeleního příkopu. Projekt se uskutečnil The footbridge linking the Letná and Chotek Gardens was společně se Správou Pražského hradu a jinými subjekty opened in June 1998. The plaque at the foot of the bridge v čele s arch. Jiřím Pleskotem. Tabulka se jmény lidí, kteří se recalls that Václav Havel had this footbridge built out of his

10 podíleli na této náročné stavbě, se nachází při vstupu do own pocket and some sponsorship funds. The footbridge tunelu v horní části Jeleního příkopu. forms a kind of entrance gate to Prague Castle and was the work of the architect Borek Šípek’s studio. Lávka přes Chotkovu ulici Lávka pro pěší spojující Letenské a Chotkovy sady byla Floods otevřena v červnu 1998. Děkovná tabulka na úpatí mostu In 2005, the VIZE 97 Foundation was one of the last připomíná, že tuto lávku dal Václav Havel vybudovat organisations still assisting victims of the destructive floods převážně ze svých soukromých prostředků a částečně ze of 2002. Three years after the floods the Foundation had sponzorských darů. Lávka tvoří jakousi přístupovou bránu not forgotten the horror and destructive power of the water k Pražskému hradu a je z dílny arch. Bořka Šípka. which laid waste to a large part of Bohemia and took away the homes of hundreds of families. More than 11 million Povodně crowns were raised in the course of a public collection and it Jako jedna z posledních organizací pomáhala ještě v roce was used to provide assistance where it was needed. 2005 Nadace VIZE 97 obětem ničivých povodní z roku 2002. I tři roky poté Nadace nezapomněla na ničivou sílu Mamma Help vody, která zpustošila velkou část Čech a připravila o domov In 2004, the VIZE 97 Foundation initiated the “A Crown for stovky rodin. Veřejná sbírka vynesla více než 11 miliónů Kč, a Woman – A Crown for Health” programme in cooperation které pomohly tam, kde bylo třeba. with the cosmetics firm RYOR, a.s. and the Mamma Help citizens' association. The aim of the programme was to Mamma Help combine efforts to assist patients with breast cancer. Thanks Program „Korunka pro ženu – koruna pro zdraví“ iniciovala to this cooperation, the sum of 100 thousand crowns was v roce 2004 Nadace VIZE 97 spolu s kosmetickou firmou provided for opening the Mamma Help Centre in Brno and RYOR, a.s. a občanským sdružením Mamma Help. Cílem a further 160 thousand crowns were also provided for its tohoto programu bylo společnými silami pomáhat operations, as well as for the operation of the Mamma Help pacientkám s nádorovým onemocněním. Tato spolupráce Centre in Prague. vynesla částku 100 000 Kč, která byla poskytnuta na otevření Mamma Help Centra v Brně a dalších přes 160 Support for Chechen children 000 Kč na jeho provoz, jakož i na provoz Mamma Help From 2002 to 2006, every member of the VIZE 97 Centra v Praze. Foundation took part in this charitable project to assist Chechen children who had suffered physically and Podpora čečenských dětí emotionally. It involved long-distance adoption, which Každý člen Nadace VIZE 97 se od roku 2002 do roku 2006 enabled the children to complete their schooling, buy zapojil do dobročinné akce Podpory čečenských dětí, které materials and pay for clothing. strádaly fyzicky i citově. Jednalo se o adopci na dálku, která dětem umožnila absolvovat školní docházku, zakoupit Václav Havel Square in Prague pomůcky a částečně i hradit ošacení. On the occasion of President Václav Havel’s 80th posthumous birthday Mrs Dagmar Havlová came up with an Náměstí Václava Havla v Praze idea to link a place in Prague with the memory of the Czech U příležitosti nedožitých 80. narozenin prezidenta Václava President. She approached the director of the National Havla iniciovala paní Dagmar Havlová nápad spojit některé Theatre in Prague Jan Burian and the director of the místo v Praze se vzpomínkou na českého prezidenta. V této National Theatre’s repertory company Michal Dočekal and souvislosti oslovila ředitele Národního divadla v Praze Jana they agreed on a place – the so-called Piazzetta. The Buriana a ředitele činohry ND Michala Dočekala a společně sculptor Kurt Gebauer submitted some proposals of art vybrali místo zvané piazzetta. Akademický sochař Kurt works that would serve that end. The design selected Gebauer vyhotovil několik návrhů výtvarných děl, která by consists of a specially illuminated red heart and three “cage mohla sloužit tomuto záměru. Z předložených návrhů bylo hearts”. The artefact is entitled “Hearts for Václav Havel”. On vybráno dílo sestávající z červeného, speciálně nasvíceného the initiative of National Theatre director Jan Burian and

11 srdce a tří „klecosrdcí“. Artefakt byl pojmenován „Srdce pro with the support and agreement of the Prague City Council, Václava Havla“. Piazzetta byla z iniciativy ředitele Národního the Piazzeta was renamed Václav Havel Square to mark the divadla Jana Buriana a za podpory a souhlasu Magistrátu occasion. The Square is located close to the National hlavního města Prahy u této příležitosti přejmenována na Theatre and not far from the Office of Václav Havel in náměstí Václava Havla. Náměstí se nachází v těsné blízkosti Voršilská Street, and the Slávie café, which he often Národního divadla, nedaleko bývalé Kanceláře Václava Havla frequented. This symbolic triangle of three locations ideally ve Voršilské ulici i kavárny Slavie, kterou Václav Havel rád define the personality of Václav Havel. navštěvoval. Tento symbolický trojúhelník tří míst tak ideálně definuje osobnost Václava Havla. The Dagmar and Václav Havel Arboretum The Dagmar and Václav Havel Arboretum is located in the Arboretum Dagmar a Václava Havlových Botanicus Craft Centre and Herb Garden Complex in the Arboretum Dagmar a Václava Havlových se nachází ve village of Ostrá near Lysá nad Labem. It not only constitutes vesnici Ostrá u Lysé nad Labem v Centru řemesel a bylinné a unique botanical collection of trees but is also of cultural zahrady Botanicus. Vedle toho, že arboretum představuje and historical importance. It is a memento for us and future zcela unikátní sbírku dřevin, má i svůj kulturní a historický generations not only of past times and outstanding význam. Připomíná nám i příštím generacím významné personalities, but thanks to the symbolically planted trees, osobnosti a okamžiky, které by – prostřednictvím also of moments that we should not forget. In the course of symbolicky vysázených stromů – neměly být zapomenuty. their public activity Mr and Mrs Havel received many rare Manžele Havlovi získali během svého veřejného působení trees from outstanding figures on the international stage. celou řadu vzácných dřevin od významných světových Thanks to the care of Mrs Dagmar Havlová, a unique osobností. O ojedinělou sbírku stromů pečovala paní collection of trees was created in the castle park at Lány. It Dagmar Havlové v zámeckém parku v Lánech. Posléze byla was subsequently transplanted to the Botanicus Gardens tato sbírka vzácných dřevin přenesena právě do komplexu Complex and formed the basis for the Dagmar and Václav zahrad Botanicus a vytvořila základ Arboreta Dagmar Havel Arboretum project. a Václava Havlových. Celebrations of the 80th anniversary of Václav Havel’s birth Oslavy nedožitých 80. narozenin Václava Havla On 5 October 2016, the day when President Václav Havel 5. října 2016, v den nedožitých osmdesátých narozenin would have celebrated his eightieth birthday, his memory prezidenta Václava Havla uctili jeho památku lidé a instituce was honoured by people and institutions throughout the nejen po celé České republice, ale i ve světě. Nedožité Czech Republic and the world. To mark the posthumous jubileum bylo spojeno s přejmenováním piazzetty jubilee, the National Theatre’s piazzetta was renamed Václav u Národního divadla na náměstí Václava Havla. Paní Dagmar Havel Square, and Mrs. Dagmar Havlová ceremonially Havlová zde slavnostně odhalila umělecký artefakt Srdce pro inaugurated the artefact Hearts for Václav Havel by Václava Havla od profesora Kurta Gebauera. Během oslav Professor Kurt Gebauer. In the course of the celebration, an uspořádala Nadace VIZE 97 ve spolupráci s fotografem exhibition of photographs of President Havel was organised Alanem Pajerem v Pražské křižovatce výstavu fotografií by the VIZE 97 Foundation at the Prague Crossroads in zachycujících prezidenta Václava Havla. Výstava byla pro association with Alan Pajer. The photos were on public view veřejnost otevřena od 28. října do 17. listopadu 2016. Na from 28 October to 17 November 2016. At the private view vernisáži paní Dagmar Havlová slavnostně odhalila nové dílo Mrs Dagmar Havlová ceremonially unveiled a new work, „Boží mlýnky“ multimediálního vizuálního umělce Daniela “The Mills of God”, by the multimedia visual artist Daniel Pešty. Na pódiu Pražské křižovatky byl u příležitosti oslav Pešta. On the same occasion one of the three originals of také umístěn jeden ze tří originálů busty Václava Havla, která the bust of Václav Havel that stands in the US Congress se nachází v budově kongresu USA. Jejím autorem je building was installed on the podium of the Prague akademický sochař Lubomír Janečka. Crossroads. It is the work of the sculptor Lubomír Janečka.

20 let existence Nadace The Foundation’s first twenty years V roce 2017 uplynulo 20 let od založení Nadace VIZE 97. In 2017 the VIZE 97 Foundation had been existence for

12 Tento jubilejní rok byl současně rokem hodnotícím twenty years. That jubilee year was also a year of evaluation a bilančním. Dvě uplynulá desetiletí činnosti Nadace and taking stock. The Foundation’s two decades of activity prokázala, že její počiny mají hluboký smysl jak na poli had demonstrated that its efforts were profoundly kulturním, tak zdravotnickém i sociálním. Dvě desetiletí meaningful in the fields of culture, health and social action. ověřila mravní principy, kterými se Nadace řídí, prověřila Those two decades have validated the moral principles kvalitu její práce i její transparentnost. Nadace VIZE 97 si governing the Foundation, and the quality and transparency svou činností získala prestižní místo mezi nejvýznamnějšími of its work have stood the test of time. Through its activities, nadačními subjekty v ČR. Díky své odborné a etické the VIZE 97 Foundation has won for itself a prestigious profesionalitě i důvěru veřejnosti, dárců a partnerů. place among the country’s leading foundations, earning it the trust of the public, donors, and partners, thanks to its Benefiční galavečer – Zahradní slavnost expertise and ethical professionalism. 29. 5. 2018 se v Pražské křižovatce konal slavnostní charitativní večer nesoucí název Zahradní slavnost stejně Gala Dinner– The Garden Party jako stejnojmenná divadelní hra Václava Havla. Nadace VIZE On 29 May 2018 the VIZE 97 Foundation organised a gala 97 touto Zahradní slavností zahájila tradici charitativních charity event at the Prague Crossroads entitled The Garden večerů, /v roce 2019 proběhl již druhý ročník/, inspirovaných Party like the play of the same name by Václav Havel. It hrami pana prezidenta. V rámci večera byla podávána thereby initiated a new tradition of charity evenings inspired večeře o čtyřech chodech a Nadaci se díky všem by the plays of President Havel (the second annual event sponzorům, partnerů a přátelům podařilo vybrat 350 000 took place in 2019). During the evening a four- course dinner korun, které byly použity na provozní účely nadace. Při was served in the spirit of The Garden Party, and thanks druhém ročníku byla vybrána částka 601.458 Kč. to all its sponsors, partners, and friends, the Foundation managed to raise 350,000 crowns, which have been used Spolupráce s Českou televizí na osvětové kampani for the Foundation’s operational purposes. CZK 601,458 Nadace VIZE 97 spolupracovala během několika let s Českou thousand was collected during the second year’s event. televizí na natočení osvětových spotů varujících českou společnost před zákeřným onemocněním rakoviny tlustého Collaboration with Czech TV on public awareness campaign střeva a konečníku. In recent years the VIZE 97 Foundation has collaborated with Czech TV in producing public awareness commercials warning Czech society about the dangers of colorectal cancer.

13 Pražská křižovatka The Prague Crossroads

Rada projektu Pražská křižovatka The Board of the Prague Crossroads Programme

Mgr. Dagmar Havlová PhDr. Tomáš Halík Ing. arch. Eva Jiřičná Michael Kocáb Ing. Václav Pelouch akad. mal. Jaroslav Róna prof. JUDr. Jiří Srstka prof. Helena Šimáčková

Mezinárodní duchovní centrum Pražská křižovatka je The international spiritual centre Prague Crossroads is projekt Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97. a project of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE Nadace získala tento odsvěcený kostel svaté Anny do 97. The Foundation acquired a 99-year lease of the pronájmu na 99 let a od roku 1999 dbá o záchranu a správu deconsecrated church of St Anne, and since 1999 it has seen tohoto historicky jedinečného prostoru. Nadace financuje to the preservation and administration of this unique kompletní rekonstrukci kostela a přistupuje k ní velmi historical space. The Foundation is financing the complete citlivým a zároveň moderním způsobem. Na úspěchu reconstruction of the church, adopting a sensitive and rekonstrukce má nemalý podíl anglická architektka modern approach. The Czech-born English architect Eva českého původu Eva Jiřičná. Prvním iniciátorem vzniku Jiřičná has contributed greatly to the success of the Pražské křižovatky byl bývalý prezident ČR Václav Havel. reconstruction. The creation of the Prague Crossroads was Jeho nápad využít genius loci a vytvořit v odsvěceném the brainchild of former Czech President Václav Havel, chrámu sugestivní místo, které by bylo jakýmsi whose idea of using the genius loci to create within the mezinárodním duchovním centrem pro různá multikulturní deconsecrated church an evocative centre for various setkávání, diskuse, přednášky, koncerty, představení multicultural meetings, discussions, lectures, concerts, a výstavy dochází i po odchodu Václava Havla naplnění exhibitions had come to fruition since his death, and his a tato jeho myšlenka je dále rozvíjena a zdařile naplňována. vision is being developed and successfully fulfilled. Jak postupuje rekonstrukce Pražské křižovatky, jsou nyní As the reconstruction of Prague Crossroads progresses, the hlavním úkolem finančně velice nákladné restaurátorské main task now is the costly restoration work on the frescoes. práce na freskách. Jedná se o unikátní výtvarná díla These are unique Czech mediaeval art works dating from českého středověku pocházející ze 14. století a jejich the 14th century, and their preservation will undoubtedly záchrana nepochybně ještě umocní již tak vysokou enhance the already high value of the building as a historical památkovou hodnotu objektu. monument.

Během roku 2019 se v Pražské křižovatce odehrála řada A number of cultural and major social events took place in kulturních i významných společenských akcí. the Prague Crossroads during 2019.

14 Dagmar Havlová zahajuje v Pražské křižovatce charitativní galavečer Nadace VIZE 97 / Dagmar Havlová opening the VIZE 97 Foundation’s fund-raising gala dinner at the Prague Crossroads

Březen: March: Jeden svět v Pražské křižovatce One World at the Prague Crossroads 6. března začal v zaplněném centru Pražská křižovatka 21. The 21st international One World Festival of documentary ročník festivalu filmů o lidských právech Jeden svět. Úvodní films about human rights opened at the Prague Crossroads řeč přednesl předseda tibetské exilové vlády Lozang on 6 March. The opening speech was given by the President Sanggjä, v níž se dotkl rostoucího globálního vlivu Číny of the Tibetan Government in Exile, Lobsang Sangay, who a dopadů čínské zahraniční politiky na ochranu lidských práv touched on China’s growing global influence, and the a mimo jiné upozornil na nebezpečí čínských investic ve impact of Chinese foreign policy on the protection of světě. Poté předal cenu Homo Homini za rok 2018, kterou human rights. He also pointed to the danger of Chinese uděluje organizace Člověk v tísni, nikaragujské farmářce investments worldwide. He then presented the Homo Francisce Ramírezové za její soustavné úsilí při obhajobě Homini prize for 2018, awarded by the People in Need základních lidských práv v její zemi. Foundation, to the Nicaraguan farmer Francisca Ramirez for her systematic efforts to defend fundamental human Duben: rights in her country. Lékárník roku Vydavatelství Mladá fronta, divize Medical Services April: a měsíčník Zdravotnictví a medicína oznámily výsledky Pharmacist of the Year 2. ročníku soutěže Lékárník roku. Slavnostní ocenění The Mladá fronta publishing house, together with the Medical proběhlo 25. dubna 2019 v kostele sv. Anny – centru Services division and the monthly magazine Zdravotnictví Pražská křižovatka. Záštitu nad soutěží převzal ministr a medicína, announced the results of the 2nd annual Pharmacist zdravotnictví Adam Vojtěch. Slavnostní vyhlášení of the Year competition. The award ceremony took place on moderoval Libor Bouček, v programu vystoupil Michal 25 April 2019 at St Anne’s Church – Prague Crossroads. The Hrůza a Kapela Hrůzy. competition was held under the auspices of the Minister of

15 Květen: Health Adam Vojtěch. The ceremony was compered by Den otevřených dveří Libor Bouček, and Michal Hrůza, and Kapela Hrůzy Kostel sv. Anny byl otevřen veřejnosti v rámci festivalu Open performed in the course of the programme. House Praha o víkendu 18. a 19. 5. 2019 od 10 do 18.00 hodin. Veřejnost byla nadšena z výjimečných prostor kostela, May: návštěvníci si mohli prohlédnout opravenou budovu a rovněž Prague Open House zde umístěná umělecká díla. Během tohoto květnového víkendu St Anne’s Church was open to the public as part of the navštívilo unikátní historickou památku bezmála 1 200 lidí. Prague Open House festival on the weekend of 18 and 19 Takový zájem o objekt je potěšující a pro Nadaci je to rovněž May 2019 from 10am to 6pm. The public was impressed by velké povzbuzení pro další etapy obnovy a přestavby. the distinctive space of the church, where the visitors could view the refurbished building and the art works Collegium 1704 displayed there. During the weekend almost 1,200 people S oblibou se do kostela sv. Anny vrací barokní orchestr visited the unique historical monument. Such interest in Collegium 1704, který zde díky vynikající akustice natáčí i svá the building is gratifying and great encouragement for the CD. V květnu si tento prostor zvolil orchestr pro nahrávání Foundation to pursue the next phases of renewal and hudby k česko-italsko-slovenskému filmu Il Boemo o Josefu reconstruction. Myslivečkovi. Collegium 1704 Mimoto soubor uspořádal v kostele sv. Anny několik Thanks to the outstanding acoustics of St Anne’s Church, the koncertů - velikonoční koncert Te Deum či koncert věnovaný Collegium 1704 baroque orchestra enjoys returning there to Bachovým a Zelenkovým motetům a responsoriím pod record its CDs. In May the orchestra chose this space to record vedením Václava Lukse. the music for the Czech-Italian-Slovak film Il Boemo about the composer Josef Mysliveček. In addition, the orchestra held Pražské jaro a number of concerts in the church under the baton of Václav Festival Pražské jaro navázal na tradiční spolupráci s Nadací Luks – an Easter concert Te Deum, and a concert featuring Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 a v květnu (25. 5.) Bach and Zelenka motets and responsories. uspořádal v Pražské křižovatce jeden ze svých festivalových koncertů, na kterém vystoupil ansámbl PhilHarmonia Octet Prague Spring sdružující přední české hráče na dechové nástroje. Pro svůj The Prague Spring music festival continued its traditional koncert si soubor zvolil repertoár od hudebních děl association with the Dagmar and Václav Havel Foundation klasicismu až po hudební současnost. VIZE 97, and on 25 May it held one of its concert at the Prague Crossroads featuring the PhilHarmonia Octet, Koncerty a výstavy mezinárodních škol comprising leading Czech wind players. They chose for their Pražskou křižovatku využívají pravidelně pro své umělecké concert a repertoire ranging from classical works to aktivity i mezinárodní školy. Park Lane International School contemporary composers. zde uspořádala svou každoroční hudební show Sound of Park Lane a 1. - 2. června 2019 využila prostory Pražské Concerts and exhibitions of international schools křižovatky Riverside School pro uspořádání výstavy, která The Prague Crossroads is also regularly used by international byla spojena s koncertem. schools for their artistic activities. Park Lane International School held there its annual musical show Sound of Park Lane, Večer pro Duhovku and on 1 and 2 June 2019, the Riverside School used the 29. 5. při příležitosti 10. výročí vzniku Duhovky – ucelenému Prague Crossroads for an exhibition combined with a concert. systému vzdělávání dětí, jehož základním pilířem je česko - anglické prostředí a metoda Montessori - se konal benefiční Duhovka Evening Večer pro Duhovku, jehož cílem bylo finančně podpořit To mark the 10th anniversary of Duhovka (Iris) – všechny školy skupiny Duhovka a jejich projekty. Během a comprehensive system of child education, the main pillar večera se podařilo vybrat 601.800 Kč. of which is the Montessori method in a Czech-English

16 Benefiční galavečer environment – a benefit Duhovka Evening was held on 30. 5. uspořádala Nadace VIZE 97 v Pražské křižovatce 29 May to raise money to support all the schools in the druhý ročník benefiční galavečeře inspirované hrami Václava Duhovka group and their projects. A total of CZK 601,800 Havla. Letos byla jako inspirační podnět zvolena pro tento was collected during the evening. večer divadelní hra „Pokoušení“. Osobní účast paní Dagmar Havlové a účinkujících umělců povýšila galavečeři na Fund-raising Gala Dinner jedinečný kulturní zážitek, který moderoval Libor Bouček. On 30 May the VIZE 97 Foundation held for the second Poděkování patří všem účastníkům z řad významných annual fund-raising gala dinner inspired by the plays of tuzemských firem, partnerům, sponzorům a přátelům Václav Havel. This year the inspiration for the event was the Nadace za jejich angažovanost a štědrost, díky níž se play “Temptation”. Thanks to the personal involvement of podařilo vybrat 601.458 korun. Tento výtěžek bude věnován Mrs Dagmar Havlová and other actors, the gala evening was na obnovu fresek v Pražské křižovatce. elevated to a unique cultural experience, compered by Libor Bouček. Thanks are due to all the participants from leading Červen: Czech firms, the Foundation’s partners, sponsors and friends Soutěž Nápad roku for their commitment and generosity, as a result of which V červnu v Pražské křižovatce proběhl 12. ročník soutěže 601,458 crowns were raised. The proceeds will be used for podnikatelských záměrů Vodafone, do kterého se přihlásilo the restoration of frescoes at the Prague Crossroads. celkem 174 projektů z České republiky i Slovenska a první tři místa ovládly tuzemské startupy. June: Idea of the Year Competition Festival OPERA NOVA Vodafone’s 12th annual competition for business ideas took Pražský festival a přehlídka současného hudebního divadla place at the Prague Crossroads in June. A total of 174 projects OPERA NOVA, jehož „nultý“ ročník se konal v létě 2018, from the Czech Republic and Slovakia were entered and pokračoval i v roce 2019 ročníkem prvním. Vybrané koncerty local startups took the first three places. se konaly také v Pražské křižovatce. Patronkou letošního ročníku se stala Soňa Červená. OPERA NOVA Festival OPERA NOVA, the Prague festival of contemporary music Září: theatre, which was piloted in the summer of 2019, continued Cena Senior roku in 2019 with its official first year. Some of the concerts took Cenu Senior roku vyhlašuje projekt SenSen /Senzační place at the Prague Crossroads. The patroness of this year’s senioři/ a Nadace Charty 77 již od roku 2013. Cílem Ceny festival was Soňa Červená. Senior roku je podpora seniorů jako významné části naší společnosti a zdůraznění jejich výjimečných výkonů September: a počinů. Ocenění má inspirovat seniory v jejich vlastním Senior of the Year Prize životě a posilovat jejich sebevědomí. Vyhlášení Ceny The Senior of the Year Prize has been awarded by the SenSen proběhlo 30. září v Pražské křižovatce a Seniorkou roku se (Sensational Seniors) project and the Charta 77 Foundation stala psycholožka Lidmila Pekařová z Pardubic. since 2013. The aim of the Senior of the Year Prize is to support seniors as an important segment of our society, and to highlight Říjen: their outstanding achievements and activities. The award is Cena Václava Havla za lidská práva intended to inspire seniors in their private lives and boost 2. října se v prostorách Pražské křižovatky uskutečnila their self-confidence. The award was announced on 30 mezinárodní konference k poctě laureáta Ceny Václava September at the Prague Crossroads. Psychologist Lidmila Havla za lidská práva, kterou uděluje Knihovna Václava Havla Pekařová from Pardubice was declared Senior of the Year. společně s Nadací Charty 77. Cenu letos získali čínský obhájce menšinových Ujgurů Ilham Tohti a Mládežnická October: iniciativa za lidská práva, která působí na Balkáně. Laureáta The Václav Havel Human Rights Prize Ceny Václava Havla za lidská práva, vězněného Ilhama An international conference in honour of the winner of the

17 Tohtiho, zastoupil na konferenci ujgurský aktivista Enver Václav Havel Human Rights Prize was held at the Prague Can, který upozornil na tvrdý čínský přístup k Ujgurům. Crossroads on 2 October. The prize is awarded jointly by the Václav Havel Library and the Charta 77 Foundation. This Alsa z.s. year’s prize was awarded jointly – to Ilham Tohti, a Uyghur 3. října proběhl benefiční koncert „Společně proti bezmoci“, minority rights activist in China, and to the Youth Initiative který společně s křtem chari-tativního kalendáře uspořádala for Human Rights which operates in the Balkans. The prize nezisková organizace ALSA. Výtěžek z koncertu a z prodeje was received on behalf of Ilham Tohti, who is in prison, by kalendářů putuje na péči o nemocné s ALS. Uyghur activist Enver Can, who drew attention to the harsh treatment of the Uyghurs by the Chinese. Cana Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 5. října, v den nedožitých 83. narozenin pana prezidenta Alsa z.s. Václava Havla, převzal v Pražské křižovatce Cenu Nadace A benefit concert, “Together against Powerlessness”, held by Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Martin Bútora. the non-profit organisation ALSA, took place on 3 October, (více informací v samostatné kapitole) together with the launch of a charity calendar. Proceeds from the concert and sales of the calendar will go towards FORUM 2000 the care of ALS sufferers. 11. září se v Pražské křižovatce konalo slavnostní zahájení 23. ročníku Konference Forum 2000, tradičního mezinárodního VIZE 97 Prize setkání, jehož prvním iniciátorem byl Václav Havel. Posláním On 5 October, the 83rd anniversary of the birth of President této konference je oslava občanské aktivity jako základního Václav Havel, the Dagmar and Václav Havel Foundation kamene svobodné a demokratické společnosti, inspirace VIZE 97 Prize was awarded at the Prague Crossroads to k veřejné diskuzi o spoluodpovědnosti občana za Martin Bútora (more about this in the VIZE 97 Prize společnost, o toleranci a respektu k lidským právům, o světě, chapter) ve kterém chceme žít, a o demokracii. Forum 2000 Světluška On 11 September the opening ceremony of the 23rd annual Charitativní projekt Světluška – Nadačního fondu Českého Conference of Forum 2000 – an international gathering rozhlasu pro nevidomé – uspořádal již tradičně benefiční initiated by Václav Havel – took place at the Prague večer Světlo pro Světlušku, který se v Pražské křižovatce Crossroads. The aim of the conference is to celebrate civic konal 19. října 2019 s mottem „Pošli to dál“. Stejně jako activity as the cornerstone of a free and democratic society, v uplynulých letech vystoupila v jeho průběhu řada známých and to inspire public debate about citizens’ common osobností v duetech s nevidomými umělci. Koncert responsibility for society, as well as about tolerance and z Pražské křižovatky živě přenášela Česká televize a Český respect for human rights, the world we live in, and democracy. rozhlas. Na podporu těžce zrakově postižených putovalo téměř 1,8 mil. korun. Firefly The Firefly project of Czech Radio’s endowment fund for the Listopad: visually impaired organised its traditional fund-raising Slavnostní koncert u památky zesnulých evening “Light for the Firefly”, which took place at the Pro lepší orientaci v dárcovství orgánů představil IKEM v pátek Prague Crossroads on 19 October under the slogan “Send it 2. listopadu 2019 v Pražské křižovatce jedinou informační On”. As in previous years, well-known personalities brožuru pro pozůstalé v České republice s názvem Dar života. performed duets with blind musicians. The concert was Ta podrobně popisuje nejen odběr orgánů, ale také cestu broadcast live from the Prague Crossroads by Czech TV and orgánu od příjemce k dárci, vysvětluje legislativu nebo nároky Czech Radio. Almost 1.8 million crowns were raised to pozůstalých po odběru orgánů od dárce. Vrcholem support the severely visually impaired. slavnostního večera byl koncert houslového virtuóza Jaroslava Svěceného, kterého svým recitálem doprovodila Zdeňka November: Žádníková Volencová a hrou na klavír Lucie Klára Toth. Gala Concert on All Souls Day

18 Světový den laskavosti On 2 November at the Prague Crossroads, the Institute for Oslavy Světového dne laskavosti letos proběhly 13. listopadu Clinical and Experimental Medicine held a presentation of v Pražské křižovatce. Projekt, který iniciovala Nadace Karla a single information booklet about organ donation for Janečka, má motivovat hlavně děti – aby byly empatické, surviving relatives, entitled The Gift of Life. This describes vlídné, laskavé a vyzkoušely si, jaké to je udělat nezištně not only organ procurement but also the journey of the dobrý skutek. Vyvrcholením byla znovu událost FuckUp organ from the donor to the recipient, and explains the Night, během které osobnosti z různých sfér naší legislation as well as the rights of surviving relatives after společnosti pohovořily o svých životních neúspěších. procurement of the organ from the donor. The highlight of the evening was a recital featuring virtuoso violinist Jaroslav Výstava fotografií k 30. výročí sametové revoluce Svěcený, accompanied by Zdeňka Žádníková Volencová, and (více informací v samostatné kapitole) the pianist Lucie Klára Toth.

Sametový koncert World Kindness Day 21. 11. vystoupila v Pražské křižovatce královna české violy World Kindness Day was celebrated at the Prague Jitka Hosprová se svými hosty. Koncert, který se konal pod Crossroads on 13 November. The project was initiated by the záštitou Nadace VIZE 97, byl nejen oslavou výročí sametové Karel Janeček Foundation and was aimed chiefly at children, revoluce, ale zároveň i oslavou u nás neprávem poněkud encouraging them to be empathetic, charitable, and kind, opomíjeného úžasného nástroje, jakým viola bezpochyby je. and to try to do a selfless good deed. The event culminated V rámci koncertu zazněly skladby předních velikánů klasické once more in the FuckUp Night event, at which well-known hudby i některé skladby soudobých autorů, které byly personalities shared their experiences of failure. napsány právě pro violu. Exhibition of Photographs on the 30th Anniversary of the Konference ASPEN Institute Velvet Revolution 27. listopadu proběhl v Pražské křižovatce další ročník (more information under a separate heading) konference Kam kráčíš, Česko?, kterou pořádá Aspen Institute CE ve spolupráci s vydavatelstvím Economia. Velvet Concert Cílem této konference je komplexně zhodnotit politický, The Czech viola virtuoso Jitka Hosprová performed with hospodářský a společenský vývoj České republiky guests at the Prague Crossroads on 21 November. The v kontextu střední Evropy. Podkladem diskuse byly studie concert, held under the auspices of the VIZE 97 Foundation, vypracované expertními skupinami Aspen Institute Central was not only a celebration of the anniversary of the Velvet Europe přinášející kromě analýzy stavu ČR ve sledovaných Revolution, but also a celebration of the viola, a splendid oblastech i konkrétní doporučení ke zlepšení. Jednalo se musical instrument that is unjustly neglected somewhat in o tři průniková témata rozvoje ČR: vzdělávání this country. The concert featured compositions by the a konkurenceschopnost, bezpečnost a inovace, kvalita života leading giants of classical music, as well as some by a regionální rozdíly. contemporary composers written specially for the viola.

Třicetileté výročí Diakonie ČCE ASPEN Institute Conference Oslavy třicetin Diakonie ČCE byly zahájeny mezinárodním The fifth annual “Whither Czechia” conference organised by seminářem na téma hodnoty v diakonické práci. Poté the Aspen Institute for Central Europe in association with následovala dvě setkání v pražském kostele U Salvátora the Economia publishing house was held at the Prague a diskuse v duchovním centru Pražská křižovatka. Crossroads on 27 November. The aim of the conference is to V promluvách se vystřídali mezinárodní hosté, klienti make a complex assessment of the political, economic and Diakonie i zakladatelé organizace, díky kterým v roce 1989 social development of the Czech Republic in the context of Diakonie svou činnost obnovila a rozrostla se v jednu central Europe. The discussion centred on a study drawn up z nejrespektovanějších pomáhajících organizací v České by expert groups of the Aspen Institute Central Europe, republice. which includes analyses of the state of the Czech Republic in the fields examined, and also specific recommendations

19 Z předání Ceny Václava Havla za lidská práva / Presentation of the Václav Havel Human Rights Prize

Prosinec for improvements. These involved three cross-sectional Mikulášský charitativní bazar themes concerning the development of the Czech Republic: (více informací v samostatné kapitole) education and competitiveness; security and innovation; the quality of life; and regional differences. Kongres o kolorektálním karcinomu Paní Dagmar Havlová se 13. prosince zúčastnila společenského The 30th Anniversary of Diaconia večera u příležitosti zahájení 5. národního kongresu The celebration of the 30th anniversary of Diaconia of the o kolorektálním karcinomu, nad nímž Nadace Dagmar Evangelical Church of the Czech Brethren (ČCE) opened a Václava Havlových VIZE 97 převzala záštitu. Kongres je with an international seminar on the theme of value in the tradiční celostátní odbornou akcí pořádanou Společností pro work of the Diaconia. There followed two meetings at the gastrointestinální onkologii ČLS JEP (SGO), jejímž cílem je Church of the Saviour in Prague and discussion at the usnadnit mezioborovou spolupráci a poskytnout prostor pro Prague Crossroads spiritual centre. There were speeches by diskuzi odborníků zabývající se prevencí, diagnostikou a léčbou international guests, Diaconia clients and founders of the tohoto závažného zhoubného onemocnění. Součástí organisation, thanks to whom the Diaconia revived its kongresu byl i endoskopický workshop s živými přenosy activity in 1989 and has since grown into one of the most z endoskopických sálů v Ústřední vojenské nemocnici – respected aid organisations in the Czech Republic. Vojenské fakultní nemocnici v Praze. Při endoskopických výkonech byly pacientům odstraněny přednádorové December a nádorové léze z tlustého střeva pomocí pokročilých The St Nicholas Charity Bazaar léčebných metod. Kromě významných tuzemských specialistů (see report under a separate heading) se kongresu zúčastnili také přední zahraniční odborníci v oblasti patologie a chirurgie kolorektálního karcinomu, na Congress on Colorectal Carcinoma jehož prevenci a včasnou diagnózu se Nadace VIZE 97 již On 13 December, Mrs Dagmar Havlová attended a social

20 evening on the occasion of the opening of the 5th National Congress on Colorectal Carcinoma held under the aegis of the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97. The congress is an annual event for specialists organised by the Society of Gastrointestinal Oncology of the Czech Medical Society of J. E. Purkyně. (SGO). Its aim is to facilitate interdisciplinary cooperation and provide scope for discussion by specialists dealing with the prevention, diagnosis, and treatment of this grave malignant illness. The congress included an endoscopic workshop with live transmission from the endoscopic operating theatres at the Military University Hospital in Prague. In the course of the endoscopic operations, pre-cancerous and cancerous lesions were removed from the large intestine of patients, using advanced medical treatments. In addition to leading Czech specialists, the congress was also attended by leading foreign specialists in the fields of the pathology and surgery of colorectal carcinoma, on whose prevention and early diagnosis the VIZE 97 Foundation has focused for over 20 years. Although its long-term activity has helped reduce the mortality rate of patients suffering from this dangerous Charitativní galavečeře v Pražské křižovatce / The fund-raising gala dinner illness, it is still necessary, in cooperation with doctors and at the Prague Crossroads health personnel, to push the boundaries of this branch by means of educational events, among which the National přes 20 let zaměřuje. Její dlouhodobé aktivity přispěly Congress on Colorectal Carcinoma occupies a vital place of k poklesu počtu úmrtí pacientů na toto nebezpečné honour in promoting the exchange of up-to-date onemocnění, nicméně i nadále je potřeba ve spolupráci knowledge. This is bound to further improve the treatment s lékaři a zdravotnickým personálem posouvat hranice of patients with this malignant illness. oboru právě prostřednictvím vzdělávacích akcí, mezi nimiž má národní kongres o kolorektálním karcinomu své čestné Gospel Choir a nezastupitelné místo a přispívá k výměně aktuálních The outstanding American gospel choir Stella Jones & The znalostí, které se jistě odrazí v dalším zlepšení péče Christmas Singers returned to the Prague Crossroads after o pacienty s tímto zhoubným onemocněním. their appearance last year. This award-winning gospel choir has already thrilled audiences throughout the world with their Gospely performances. The choir comprises a whole number of Po roce se do Pražské křižovatky vrátil vynikající americký talented performers with unique vocal skills, accomplishments, gospelový soubor Stella Jones & The Christmas Singers. Tato which, combined with the traditional gospel elements, oceňovaná gospelová skupina již okouzlila svými pěveckými ensures an outstanding artistic experience awakening love výkony diváky a posluchače po celém světě. Soubor sdružuje for gospel music. řadu talentů s jedinečnými hlasovými schopnostmi, což ve spojení s tradičními gospelovými prvky zaručuje mimořádný Recording a new health awareness commercial umělecký zážitek, který probouzí lásku ke gospelové hudbě. (report under a separate heading)

Natáčení nového osvětového zdravotnického spotu (více informací v samostatné kapitole)

21 Včasná diagnóza a prevence rakoviny tlustého střeva a konečníku Early Diagnosis and Prevention of Colon and Rectal Cancer

Rada projektu Včasná diagnóza a prevence rakoviny tlustého střeva a konečníku Board of the Early Diagnosis and Prevention of Colon and Rectal Cancer Programme

Mgr. Dagmar Havlová prof. MUDr. Jaroslav Blahoš, DrSc. MUDr. Tomáš Bouzek MUDr. Jan Kotrlík MUDr. Antonín Pečenka MUDr. Václav Šmatlák prof. MUDr. Karel Trnavský MUDr. Dobroslava Vokrojová, DrSc. pplk. prof. MUDr. Miroslav Zavoral, Ph.D.

Konkrétní a jasně cílenou pomocí v oblasti zdravotnické je For many years now, the Foundation’s Early Diagnosis and pro Nadaci již léta projekt Včasné diagnózy a prevence Prevention of Colon and Rectal Cancer Programme has rakoviny tlustého střeva a konečníku. O této zhoubné provided specific and clearly targeted assistance in the chorobě je známo, že její včasné odhalení v počátečním medical field. Diagnosis in the early stage of this malignant stádiu je rozhodující pro úspěšnou léčbu. Při včasné illness is known to be crucial for successful treatment. When diagnóze je kolorektální karcinom dobře léčitelný. Proto diagnosed in time, colorectal carcinoma can be easily cured. Dagmar Havlová již v roce 1998 založila projekt Včasné For that reason, back in 1998 Dagmar Havlová established diagnózy a prevence rakoviny tlustého střeva a konečníku, the Early Diagnosis and Prevention of Colon and Rectal aby Česká republika přestala patřit mezi země Cancer programme so that the Czech Republic should no s nejrozšířenějším výskytem této nemoci. Za více než longer figure among those countries with the highest dvacetileté působení naší osvětové činnosti se podařilo incidence of this illness. In its over twenty years of operation, prosadit, že test na okultní krvácení hradí všem občanům our public awareness campaign has managed to ensure that nad padesát let v plné výši zdravotní pojišťovny. Výsledkem health insurers now fully cover the costs of an occult tohoto snažení je výrazný pokles počtu úmrtí pacientů na bleeding test for all people over the age of fifty. Thanks to toto nebezpečné onemocnění a ze smutného prvního those efforts, the mortality rates of patients with this místa jsme se ve světových statistikách posunuli na 23. dangerous illness have been radically reduced, and the místo ve výskytu a na 22. místo v úmrtnosti na tento country has dropped in world statistical tables of the zhoubný nádor. incidence of this disease from its lamentable first place to number 23 and to the 22nd place in terms of rates of Osvětová činnost Nadace VIZE 97 v tomto směru dále mortality from this malignant tumour. pokračuje. Zásluhou Nadace VIZE 97 a díky jejímu zásadnímu přispění vzniklo několik zdravotnických spotů, The VIZE 97 Foundation’s public awareness activity in this které varují veřejnost před rakovinou tlustého střeva area continues. Thanks to the VIZE 97 Foundation and its

22 Dagmar Havlová s ministrem zdravotnictví Adamem Vojtěchem / Dagmar Havlová with health minister Adam Vojtěch

a konečníku. Spoty upozorňují na nebezpečí tohoto crucial contribution, several public awareness commercials onemocnění, vybízí k návštěvě praktického lékaře have been produced to warn the public about the dangers a absolvování bezplatného vyšetření. of colon and rectal cancer. The commercials contain warnings about the dangers of the illness and urge a visit to Na podzim 2019 se Nadace VIZE 97 rozhodla pokračovat a general practitioner for free treatment. v úspěšné spolupráci s Českou televizí a natočit další osvětový spot varující českou společnost před tímto zákeřným In autumn 2019, the VIZE 97 Foundation decided to continue onemocněním. Spot, na jehož vzniku se podílel režisér Jiří its successful cooperation with Czech TV and record another Strach, kameraman Jan Malíř, střihač Jan Mattlach, a v němž awareness commercial warning Czech society about this vystupuje Dagmar Havlová, Anna Geislerová, Klára malignant disease. Featuring Dagmar Havlová, Jiří Strach, Trojanová, Nora Fridrichová, Dagmar Zázvůrková, Ivan Anna Geislerová, Klára Trojanová, Nora Fridrichová, Dagmar Trojan, Jiří Dvořák a Hynek Čermák, upozorňuje diváky na Zázvůrková, Ivan Trojan, Jiří Dvořák and Hynek Čermák, the nebezpečí tohoto závažného onemocnění a vybízí commercial warns viewers about the dangers of this grave k preventivním návštěvám lékaře. Osvětová kampaň byla illness and urges them to consult a doctor preventively. The vysílána na základě mediálního charitativního partnerství commercial was screened fifty times on Czech TV between mezi Českou televizí a Nadací Dagmar a Václava Havlových 13 and 26 January 2020 on the basis of a charitable media VIZE 97 od 13. do 26. ledna 2020 v počtu 50 opakování na partnership between Czech TV and the Dagmar and Václav obrazovkách ČT. Navazovat bude sponzorské vysílání Havel Foundation VIZE 97. It will be the basis for a sponsored Českého rozhlasu, který spot uvede na svých rozhlasových broadcast by Czech Radio, which will feature a sound stanicích ve zvukové podobě v březnu a v září 2020. version of the commercial in March and September 2020.

Z podoby spotu vychází obsah informačního letáku Nadace The commercial has also provided the basis for an information VIZE 97, který bude sponzorsky distribuovat firma IDS Media leaflet of the VIZE 97 Foundation, which will be distributed

23 Z natáčení nového zdravotnického osvětového spotu varujícího před rakovinou tlustého střeva a konečníku / Recording a new health awareness commercial warning about the dangers of colon and rectal cancer

do čekáren praktických lékařů, onkologů a gynekologů. as sponsorship by IDS Media to waiting-rooms of general Distribuce bude rovněž probíhat ve dvou etapách – na jaře practitioners, oncologists, and gynaecologists. It will be a na podzim roku 2020. distributed in two phases – spring and autumn of 2020.

V minulých letech se Nadace VIZE 97 rovněž výrazně In recent years, the VIZE 97 Foundation has also rendered angažovala v projektu Kolorektum.cz. V čele tohoto projektu major assistance to the Kolorektum.cz project, which is headed stálo kromě Nadace Ministerstvo zdravotnictví a zdravotní by the Ministry of Health and health insurers. Since 1 January pojišťovny. Od 1. ledna 2014 bylo zahájeno adresné zvaní 2014, high-risk groups of the population have received mail rizikových skupin občanů k preventivnímu vyšetření na shots urging them to undergo preventive screening for breast, rakovinu prsu, děložního čípku a rakovinu tlustého střeva. cervical, and colorectal cancer. Although the campaign has I když projekt zaznamenal velký úspěch, zejména v oblasti been very successful, particularly in the area of breast and prevence rakoviny prsu a děložního čípku a podařilo se cervical cancer prevention, and has helped to reduce výrazně snížit onemocnění rakoviny tlustého střeva considerably the incidence of colorectal cancer, the low level a konečníku, problémem zůstává nízká míra účasti na of participation in preventive screening for this illness preventivním vyšetření tohoto onemocnění. Značná část remains a problem. A large section of the population avoids populace se kolorektálnímu screeningu stále vyhýbá, protože colorectal screening, because fear of screening discourages strach z tohoto vyšetření mnoho lidí odrazuje. Proto se Nadace many people. The VIZE 97 Foundation therefore concentrates VIZE 97 soustřeďuje na osvětovou činnost, jejímž cílem je on public awareness activity aimed at persuading people přesvědčit populaci o bezdůvodných obavách z vyšetření that their fears of screening are groundless and an active a o nutnosti aktivního přístupu k prevenci vůči této nemoci. approach to prevention of this illness is needed.

Další výraznou aktivitou Nadace VIZE 97 v této oblasti bylo, Another major activity of the VIZE 97 Foundation in this že se spolupodílela s ÚVN Praha a Společností pro area has been its involvement with the Military University

24 Osobnosti, které se podílely na vzniku osvětového zdravotnického spotu zaměřeného na včasnou diagnózu kolorektálního karcinomu. Zleva: Jiří Dvořák, Nora Fridrichová, Jiří Strach, Anna Geislerová, Hynek Čermák, Dagmar Zázvůrková, Ivan Trojan, Dagmar Havlová, Jan Malíř, Klára Trojanová / Personalities who took part in making the health awareness commercial focusing on early diagnosis and prevention of colon and rectal cancer gastrointestinální onkologii ČLS JEP na pořádání Hospital in Prague and the Society of Gastrointestinal zdravotnického kongresu s problematikou kolorektálního Oncology of the Czech Medical Society of J. E. Purkyně in karcinomu. Mimořádný význam tohoto kongresu potvrdily organising congresses on colorectal carcinoma. The přednášky předních světových gastroenterologů – profesora exceptional significance of the congresses has been Meiharda Classena, profesora Miroslava Zavorala, profesora confirmed by lectures of leading international Julia Špičáka, profesora Miroslava Rysky a dalších gastroenterologists – Prof. Meihard Classen, Prof. Miroslav špičkových odborníků. Zavoral, Prof. Julius Špičák, Prof. Miroslav Ryska, and other top-level specialists. 1. října 2019 byla předsedkyně správní rady Nadace VIZE 97 paní Dagmar Havlová na jednání u ministra zdravotnictví On 1 October 2019, the chair of the VIZE 97 Foundation’s Adama Vojtěcha. Schůzka se týkala především programu Board of Trustees, Mrs Dagmar Havlová, had a meeting with screeningu zhoubných nádorů tlustého střeva a plánovaných the Minister of Health, Adam Vojtěch. The meeting chiefly dalších počinů Nadace v této oblasti. Ministr zdravotnictví dealt with the colorectal cancer screening programme. The převzal nad projektem Včasná diagnóza a prevence rakoviny Minister of Health agreed to lend his personal auspices to tlustého střeva a konečníku svou osobní záštitu a přizval the Early Diagnosis and Prevention of Colon and Rectal paní Dagmar Havlovou k účasti v komisi, která byla založena Cancer Programme, and he invited Mrs Dagmar Havlová to za účelem řízení programu screeningu nádorů tlustého take part in the commission that has been set up to střeva a konečníku. administer the colorectal cancer screening programme.

25 Cena Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 The Dagmar and Vaclav Havel Foundation VIZE 97 Prize

Rada projektu Cena Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 The Board of The Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize Project

Mgr. Dagmar Havlová RNDr. Václav Cílek, CSc. doc. Ing. Ivan M. Havel, Ph.D. RNDr. Michal Chytil, Ph.D. prof. RNDr. Petr Kůrka, CSc. Mgr. Cyril Říha, Ph.D. PhDr. Tomáš Sedláček Ph.D. prof. PhDr. Jan Sokol, Ph.D., CSc. prof. RNDr. Bedřich Velický, DrSc.

Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 udělila In accordance with its mission, the Dagmar and Václav Havel v souladu se svým posláním svou mezinárodní Cenu Foundation VIZE 97 awards an international prize to význačnému mysliteli, který svým dílem překračuje tradiční significant thinkers whose work transcends the traditional rámec vědeckého poznání, přispívá k chápání vědy jako framework of scientific discovery, contributes to the integrální součásti obecné kultury, nekonvenčním způsobem understanding of science as an integral part of general se zabývá základními otázkami poznání, bytí a lidské culture, and tackles the fundamental questions of existence. knowledge, being and human existence in an unconventional manner. 5. října, v den nedožitých 83. narozenin pana prezidenta Václava Havla, proběhl 21. ročník udílení Ceny VIZE 97. Při té The 21st annual VIZE 97 Foundation Prize was presented on příležitosti byl Nadací Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 5 October, the 83rd anniversary of President Václav Havel’s společně se členy odborné rady Ceny VIZE 97 vybrán birth. Selected by the Dagmar and Václav Havel Foundation a oceněn slovenský laureát, sociolog, spisovatel, občanský VIZE 97 and members of the Board of The Dagmar and aktivista a diplomat Martin Bútora. Václav Havel Foundation VIZE 97 Prize Project, last year’s laureate was the Slovakian sociologist, writer, civic activist V listopadu 1989 byl jedním ze spoluzakladatelů and diplomat Martin Bútora. a protagonistů hnutí Veřejnost proti násilí. Patřil k tvůrcům politického obsahu demonstrací a programových In November 1989 he was one of the founders and protagonists dokumentů VPN. V letech 1990 - 1992 působil jako poradce of the Public against Violence movement, and helped prezidenta ČSFR Václava Havla. V roce 1997 Martin Bútora formulate the political demands of the demonstrations and přišel s ideou založit slovenský Institut pro veřejné otázky, its programme documents. In the period of 1990 – 1992 he think-tank zaobírající se výzkumem a analýzou politiky a stal was an adviser to Václav Havel, then President of the se jeho prvním prezidentem. Czechoslovak Federal Republic. In 1997, Martin Bútora

26 Ze slavnostního předávání Ceny VIZE 97 / Presentation of the VIZE 97 Foundation

Od února 1999 byl velvyslancem Slovenské republiky v USA proposed the establishment of the Slovak Institute for Public a dojednával podmínky pro vstup Slovenska do NATO. V letech Affairs (IVO) think tank for political research and analysis, 2004 - 2014 byl čestným prezidentem a analytikem IVO and became its first president. a 2009 - 2014 působil jako pedagog a akademický garant v Centru pro severoamerická studia na Ekonomické univerzitě From February 1999, he was ambassador of the Slovak v Bratislavě. V letech 2014 - 2019 byl poradcem prezidenta SR Republic to the USA and negotiated the conditions for Andreje Kisky pro zahraniční politiku a občanskou společnost. Slovakia’s entry into NATO. From 2004 to 2014 he was honorary president and analyst of the IVO, and also worked Martin Bútora je nositelem domácích i zahraničních as a teacher and academic guarantor in the Centre for North vyznamenání. V roce 1999 mu nadace National Endowment American Studies at the Economic University in Bratislava. for Democracy ve Washingtonu udělila Democracy Service From 2014 to 2019 he was an adviser on foreign policy and Medal. V roce 2001 získal medaili Jána Papánka, v roce 2002 civil society to the Slovak President Andrej Kiska. Cenu za politiku a diplomacii organizace Friends of Slovakia a American Jewish Committee ho vyznamenal cenou The Martin Bútora is the recipient of awards at home and Celebration of Freedom Award. abroad. In 1999 the National Endowment for Democracy in Washington awarded him the Democracy Service Medal. In V roce 2002 mu prezident Slovenské republiky udělil Řád 2001 he received the Ján Papánek medal, and in 2002 the Ľudovíta Štúra II. třídy za obhajobu lidských práv a rozvoj Friends of Slovakia and the American Jewish Committee občanské společnosti. V roce 2011 mu prezident Polské awarded him the Celebration of Freedom Award for his republiky udělil Rytířský kříž Řádu za zásluhy. activity as a politician and diplomat.

Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 udělila tuto In 2002 the President of the Slovak Republic awarded him Cenu VIZE 97 Doc. PhDr. Martinu Bútorovi za přispění the Ľudovít Štúr medal, 2nd class, for his defence of human

27 Slovenský sociolog, spisovatel a diplomat Martin Bútora, který převzal Cenu Nadace VIZE 97 / Slovakian sociologist, writer and diplomat Martin Bútora, who was awarded the VIZE 97 Foundation Prize

k obnově demokracie a občanské společnosti a za rozvoj rights and development of civil society. In 2011 the Polish slovensko-českých vztahů. Cenu předávala Martinu Bútorovi President awarded him the Knights’ Cross of the Order paní Dagmar Havlová v prostorách Pražské křižovatky of Merit. v kostele svaté Anny a laureát získal diplom a pamětní artefakt v podobě berly sv. Vojtěcha od českého umělce The Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 awarded Jiřího Plieštika. the VIZE 97 Foundation Prize to Dr Martin Bútora for his contribution to the renewal of democracy and civil society Veřejná rozprava and for the development of Czech-Slovak relations. The prize Před slavnostním ceremoniálem se 5. října od 10 hod. was presented to Martin Bútora by Mrs Dagmar Havlová at v Pražské křižovatce konala rozprava nazvaná „Hledání the Prague Crossroads in the Church of St Anne, and the nového domova: Našich třicet let v dramatickém století“. laureate received the diploma and a commemorative Rozprava byla přístupná široké veřejnosti. artefact modelled on St. Adalbert’s crozier, the work of the Czech artist Jiři Plieštik. Laureát Martin Bútora diskutoval s Danielem Kroupou, Soňou Szomolányi, Ivanem Gabalem, Pavolem Fričem Public Debate a Erikem Taberym, který rozpravu moderoval. Veřejná Prior to the award ceremony on 5 October, a debate on the debata se setkala s velkým zájmem, odhadem se jí topic “Seeking a new home: Our thirty years in a dramatic zúčastnilo více než 150 návštěvníků. century” took place from 10 a.m. at the Prague Crossroads, and was open to the general public. Vydání sborníku esejí Nadace VIZE 97 vydala u příležitosti udělení Ceny VIZE 97 The laureate Martin Bútora took part in a debate with Daniel sborník laureátových esejí pod názvem „Hledání nového Kroupa, Soňa Szomolányi, Ivan Gabal, Pavol Frič and Erik domova“, který bylo možné zakoupit po skončení debaty Tabery, who chaired the proceedings. The debate attracted

28 great interest, with over 150 members of the public in attendance.

Publication of Specialised Essays To mark the award of the VIZE 97 Foundation Prize, the VIZE 97 Foundation published a collection of the laureate’s essays under the title “Seeking a New Home”, which was on sale at the end of the debate and the award ceremony at the Prague Crossroads, and is also available from the Foundation’s e-shop (www.vize.cz/eshop.)

Laureát Ceny Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Martin Bútora s Dagmar Havlovou, Danielem Kroupou a Táňou Fischerovou / Martin The Ceremony Bútora, recipient of the VIZE 97 Foundation Prize, with Dagmar Havlová, During the afternoon, a vin d'honneur with invited guests Daniel Kroupa and Táňa Fischerová was followed by the award ceremony that was compered by the late Mrs Táňa Fischerová, a long-term associate of the a slavnostního ceremoniálu v Pražské křižovatce a nadále je VIZE 97 Foundation. The laudatio was delivered by Prof. k dispozici na e-shopu nadace (www.vize.cz/eshop.) Daniel Kroupa, to which the laureate Martin Bútora replied. Musical accompaniment was provided as in the past by the Ceremoniál Prague Student Orchestra from the Žižkov Gymnasium of Odpoledne následovala číše vína s pozvanými hosty Music led by under its conductor Mrs Martina Jesenská. The a slavnostní ceremoniál, kterým provedla paní Táňa proceedings closed with a performance by the violinist Fischerová, dlouholetá spolupracovnice Nadace VIZE 97. Lenka Župková of her own composition “Velvet”, during Laudatio pronesl doc. Daniel Kroupa, poté promluvil laureát which Mrs Táňa Fischerová recited the poem “November Martin Bútora. O hudební doprovod se již tradičně postaral 1989” by Petr Šimek. Pražský studentský orchestr z Hudebního gymnázia na Žižkově pod vedením paní Martiny Jesenské a na závěr The general partner of the jubilee presentation of the VIZE vystoupila Lenka Župková s autorskou skladbou pro housle 97 Foundation Prize was Unicredit Bank, with which the Sametová, do níž paní Táňa Fischerová přednesla báseň VIZE 97 Foundation is in close cooperation. Last year’s Listopad 1989 od Petra Šimka. award ceremony was also supported by the Prague City Council and our permanent product partners – the National Generálním partnerem jubilejního předání Ceny Nadace Theatre, Kampa Group, Vinařství Baloun, Pepsi, Pilsner VIZE 97 byla Unicredit Bank, se kterou Nadace VIZE 97 úzce Urquell, Nespresso, Yventech and Metamorphosis. spolupracuje. Letošní slavnostní udílení ceny podpořilo také Hlavní město Praha a naši stálí produktoví partneři – Národní divadlo, Kampa Group, Vinařství Baloun, Pepsi, Pilsner Urquell, Nespresso, Yventech a Metamorphosis.

29 Nositelé Ceny Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Laureates of the Dagmar and Václav Havel Foundation Vize 97 Prize

1999 – Karl H. Pribram 2000 – Umberto Eco americký neurochirurg a myslitel italský sémiotik a spisovatel / Italian semioticist and writer / American neurosurgeon and thinker

2001 – Zdeněk Neubauer 2002 − Joseph Weizenbaum český vědec a filozof / Czech scientist and philosopher americký informatik a myslitel / American computer scientist and thinker

2003 − Robert B. Reich 2004 − Petr Vopěnka americký ekonom a bývalý člen vlády Billa Clintona / American economist český matematik a bývalý ministr školství and former member of President Bill Clinton’s administration / Czech mathematician and former Minister of Education

2005 – Philip G. Zimbardo 2006 – Zygmunt Bauman americký psycholog / American psychologist britský sociolog / British sociologist Nositelé Ceny Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Laureates of the Dagmar and Václav Havel Foundation Vize 97 Prize

2007 – Stanislav Grof 2008 – Julia Kristeva americký psycholog a psychiatr francouzská spisovatelka, psychoanalytička a lingvistka / American psychologist and psychiatrist / French writer, linguist and psychoanalyst

2009 – Václav Cílek 2010 – Konrad Paul Liessmann český geolog, spisovatel, filozof a popularizátor vědy rakouský esejista, literární kritik a filozof / Czech geologist, climatologist, writer, philosopher and science populariser / Austrian essayist, literary critic and philosopher

2011 – Iva Mojžišová 2012 – Miloslav Petrusek (in memoriam) slovenská teoretička umění / Slovak art theorist český sociolog a vysokoškolský pedagog / Czech sociologist and university teacher

2013 – Jiří Fiala (in memoriam) 2014 – Andrew Lass český matematik, analytický filozof a překladatel americký sociální a kulturní antropolog, surrealista, fotograf a autor / Czech mathematician, analytical philosopher and translator českých básní / American social and cultural anthropologist, surrealist, photographer and author of Czech poems Nositelé Ceny Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Laureates of the Dagmar and Václav Havel Foundation Vize 97 Prize

2015 – Timothy Snyder 2016 – Jan Sokol americký profesor historie a spisovatel / American historian and author český filozof, překladatel filozofických textů a vysokoškolský pedagog / Czech philosopher, translator and university professor

2017 – Nathaniel David Mermin 2018 – Josef Jařab americký fyzik, vysokoškolský pedagog, člen Národní akademie věd USA český amerikanista, literární historik a teoretik, vysokoškolský profesor / American physicist and university professor, member / Czech university professor of English and American literature of the US National Academy of Sciences

2019 – Martin Bútora slovenský sociolog, spisovatel a diplomat / Slovakian sociologist, writer and diplomat

Výstava fotografií Václava Havla u příležitosti 30. výročí sametové revoluce Exhibition of Photographs of Václav Havel to Mark the 30th Anniversary of the Velvet Revolution

Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 připravila ve In association with Alan Pajer, long-term photographer of spolupráci s Alanem Pajerem, dvorním fotografem President Václav Havel, the Dagmar and Václav Havel Foundation prezidenta Václava Havla, výstavu fotografií „Z Hrádečku na VIZE 97 held an exhibition of photographs “From Hrádeček Hrad“ zachycující prezidenta Václava Havla v období to the Castle”, a visual record of President Václav Havel in polistopadových událostí. Tato výstava byla doplněná dvěma the period following the November events. That exhibition menšími výstavami „Vezmi si s sebou květinu“ a „20 let was supplemented by two smaller exhibitions “Take a Flower členství České republiky v NATO“, pořádané ve spolupráci with You” and “The Czech Republic’s 20-Year Membership in s Ars Metropolis. NATO”, organised in association with Ars Metropolis.

Fotografie byly vystaveny od 15. do 24. listopadu, vždy od 10 The exhibition ran at the Prague Crossroads from 15 to 24 do 18 hodin v prostorách Pražské křižovatky. November and was open from 10 a.m. to 6 p.m.

Osobnost Václava Havla je neodmyslitelně spjatá s obdobím The personality of Václav Havel is inextricably linked to the sametové revoluce, jejíž 30. výročí si připomněla celá period of the Velvet Revolution, whose 30th anniversary was společnost. Výstava splnila své poslání, neboť návštěvníkům celebrated by society as a whole. The exhibition fulfilled its připomenula jedinečný příběh, počínající květnem 1989, kdy mission by reminding visitors of the unique story, beginning byl Václav Havel, spisovatel a dramatik, vězeň svědomí in May 1989, when Václav Havel, writer, dramatist, prisoner a chartista, propuštěn z vězení. Respekt a úctu celého světa of conscience and Chartist, was released from prison. He získal tím, že do centra všeho, o co v životě usiloval, postavil gained the respect and esteem of the entire world by placing svobodu lidského ducha. Obětoval tomu svobodu vlastní the freedom of the human spirit at the centre of everything a také zdraví. Tento příběh – v květnu ve vězení a o Vánocích he strove for in his life. He sacrificed his own freedom and prezidentem – oslovil celý demokratický svět. his health to it. That story – May in prison and President at Christmas – spoke to the entire democratic world. Výstava podrobně a fascinujícím způsobem zmapovala cestu Václava Havla od propuštění z vězení až po dramatické The exhibition mapped out in a detailed and fascinating way období, kdy byl Václav Havel jakožto vůdce hnutí Občanského Václav Havel’s journey from his release from prison to the fóra klíčovou postavou sametové revoluce, jež roku 1989 bez dramatic period when, as a leader of the Civic Forum násilí svrhla komunistickou vládu Československa. movement, Václav Havel played a crucial role in the Velvet Revolution, which overthrew the Communist government of Součástí výstavy byly i fotografie Bohdana Holomíčka, Pavla Czechoslovakia in 1989 without violence. Štechy, Oldřicha Škáchy, Jaroslava Kučery, Ivana Havla, Dagmar Havlové, Alana Pajera, archívu ČTK a Knihovny The exhibition also featured the photographs of Bohdan Václava Havla. Nechyběly ani originální synopse projevů Holomíček, Pavel Štecha, Oldřich Škácha, Jaroslav Kučera, Václava Havla a dobové dokumenty. Ivan Havel, Dagmar Havlová, and Alan Pajer, as well as from the archives of the Czech Press Agency and the Václav Havel Výstava byla slavnostně zahájena vernisáží, která se Library. In addition to photos, synopses of Václav Havel’s uskutečnila 14. listopadu v 15 hod. za účasti předsedkyně speeches and documents of the period were also displayed.

34 správní rady Nadace VIZE 97 paní Dagmar Havlové, The formal opening of the exhibition was a private view at fotografa Alana Pajera a předsedkyně Výboru pro výchovu 3 p.m. on 14 November attended by Mrs Dagmar Havlová as a vzdělávání Zastupitelstva hl. m. Prahy Mariany Čapkové. chair of the Board of Trustees of the VIZE 97 Foundation, as well V průběhu vernisáže byla také pokřtěna fotografická kniha as the photographer Alan Pajer, and the chair of the Committee Alana Pajera zahrnující vybrané fotografie z výstavy. Každý for Education and Learning of the Prague City Council, Mariana výtisk fotoknihy, která vyšla v limitované edici, obsahoval Čapková. The private view included the launch of a book of i pamětní výroční medaili Sametová revoluce z dílny České Alan Pajer’s photographs, comprising some of the photos from mincovny. the exhibition. Each copy of the photo book, which was published as a limited edition, included a commemorative Fotografie vystavené v listopadu 2019 se těšily velké Velvet Revolution medal created by the Czech Mint. pozornosti a pouhých 10 dní expozice nestihlo uspokojit všechny zájemce. Její autor Alan Pajer některé školní The photographs exhibited in November 2019 were so výpravy výstavou osobně provázel a popisoval jim momenty, popular that the ten days that they were on show were ve kterých Václava Havla zachytil. Reakce v návštěvní knize insufficient to satisfy the interest of all members of the dokládaly, že výstava splnila své poslání a evokovala public. Alan Pajer accompanied some of the school parties mimořádné okamžiky novodobé československé historie, in person and described the moments when he photographed kdy se hroutil totalitní režim. K emotivnímu zážitku přispěla Václav Havel. The reactions in the visitors’ book proved that i jedinečná atmosféra Pražské křižovatky s dalšími the exhibition had fulfilled its mission and evoked outstanding uměleckými díly. Pro mimořádný zájem veřejnosti byla moments in the modern history of Czechoslovakia, when the výstava znovu otevřena od 25. ledna do 5. února 2020. totalitarian regime collapsed. The emotional experience was enhanced by the unique atmosphere of the Prague Crossroads Výstavu podpořilo Hlavní město Praha a Ministerstvo with its other art works. In response to the great public interest kultury ČR. the exhibition opened its doors again from 25 January to 5 February 2020.

The exhibition was supported by the City of Prague and the Paní Dagmar Havlová pokřtila fotografickou knihu Alana Pajera zahrnující Ministry of Culture of the Czech Republic. fotografie z výstavy / Mrs Dagmar Havlová launches a book of Alan Pajer’s photographs including some from the exhibition

35 Podpora vzdělávání Podpora talentovaných studentů hudby Education Support Support for Musically Talented Students

Podpora hudebně talentovaných studentů je nový projekt Support for Musically Talented Students is a new project volně navazující na projekt Podpora vzdělávání, který that loosely follows on from the Education Support project Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 založila v roce established by the Dagmar and Václav Havel Foundation 1999. Za 15 let existence tohoto projektu Nadace VIZE 97 VIZE 97 in 1999. During its 15 years of existence that project podpořila celkem 119 studentů, kterým byla přerozdělena of the VIZE 97 Foundation supported a total of 119 students, částka 4 547 000 Kč. V rámci projektu Nadace VIZE 97 také who received grants totalling 4,547,000 crowns. As part of sedmkrát udělila Uznání za přínos k filozofii vzdělávání a za the project the Foundation also awarded the “Recognition obnovu univerzitní myšlenky. for the Philosophy of Education and for the Renewal of University Ideas” prize seven times. Nový projekt zahájila Nadace VIZE 97 v dubnu 2019, kdy vypsala podmínky výběrového řízení. Projekt je zaměřen The new project was initiated by the VIZE 97 Foundation in pouze na oblast kultury a jeho cílem je podpořit hudebně April 2019, when it set out the conditions for applications.

Setkání talentovaných stipendistů s Dagmar Havlovou, Gerhardtem Bubníkem a Ondřejem Lébrem / Meeting of talented student grantees with Dagmar Havlová, Gerhardt Bubník and Ondřej Lébr

36 Předávání diplomu hudebně talentovaným studentům / Presentation of Setkání se stipendisty v kanceláři nadace / Meeting with grantees at the diplomas to musically talented students Foundation’s offices talentované, avšak sociálně znevýhodněné studenty ve věku The project is aimed solely at the cultural sphere and its goal od 14 do 20 let s trvalým bydlištěm v České republice, is to support musically talented students from the age of 14 a pomoci jim jejich talent rozvíjet. to 20 who are socially disadvantaged and have permanent residence in the Czech Republic, and to help them develop Do výběrového řízení se přihlásilo a splnilo podmínky sedm their talent. žadatelů, podporu v celkové hodnotě 141 000 Kč získali tři z nich - Martin Šulc, který studuje hru na akordeon, Sabina Seven applications were received from students who Snížková hrající na příčnou flétnu a Kateřina Straková, jež se fulfilled the conditions, and three of them received financial věnuje sólovému zpěvu. support totalling 140,000 crowns: Martin Šulc, who is studying the accordion, Sabina Snížková, who plays the S hodnocením talentů a nelehkým výběrem pomáhal flute, and Kateřina Straková, who is a solo singer. dlouholetý spolupracovník Nadace a též dřívější stipendista stejného podpůrného programu pan Ondřej Lébr, který je Assistance with the demanding task of assessing their talent dnes úspěšným hudebníkem a profesorem šířícím zájem and selecting the finalists was rendered by a long-term o hudbu mezi mladou generací. associate of the Foundation and former recipient of an education grant Mr Ondřej Lébr, who is now a successful Diplomy pro oceněné vytvořil renomovaný umělec Jiří musician and music teacher and fosters interest in music Plieštik a paní Dagmar Havlová je studentům slavnostně among the younger generation. předala na společném setkání, kterého se účastnil i pan Ondřej Lébr a JUDr. Gerhardt Bubník, díky jehož Diplomas for the successful applicants were created by the sponzorskému daru toto ocenění vzniklo. renowned artist Jiří Plieštik, and they were formally presented to the students by Mrs Dagmar Havlová at a gathering Součástí podpory studentů byla i možnost veřejného attended by Mr Ondřej Lébr and Dr Gerhardt Bubník, whose vystoupení v Pražské křižovatce v rámci slavnostní akce sponsorship gift enabled the project to come into being. Mikulášský charitativní bazar. Studenti vystoupili s vlastním repertoárem a připravili si i skladby, ve kterých účinkovali Part of the support for the students was the opportunity for společně. Jejich vystoupení přispělo ke slavnostní them to perform publicly at the Prague Crossroads during předvánoční atmosféře a setkalo se s velkým ohlasem the St Nicholas Charity Bazaar. The students performed u návštěvníků bazaru. their own repertoire, and also rehearsed compositions in which they played together. Their performances contributed to the festive pre-Christmas atmosphere and was greatly appreciated by visitors to the bazaar.

37 Kancelář Václava Havla The Office of Václav Havel

Některé významné prostory jsou „petrifikovány“, aby byly Some famous interiors are “frozen in time” to preserve them zachovány pro budoucí generace jako místo, kde pobývala for future generations as places where some outstanding výjimečná osobnost. Takovým prostorem je bezpochyby individual once spent time. The Office of Václav Havel (OVH) Kancelář Václava Havla. Proto Nadace VIZE 97 převedla tuto is undoubtedly one such space. That was why the VIZE 97 myšlenku ve skutečnost a připravila mimořádný kulturní Foundation put that idea into practice and created a unique projekt umožňující lidem na celém světě nahlédnout do cultural project that allows people all over the world to trojrozměrně ztvárněných prostor, kde bývalý prezident access the 3-dimensional space that was once the office of často úřadoval. Projekt virtuální prohlídky KVH má silnou Václav Havel. The virtual tour of the OVH is highly poznávací funkci, jejímž cílem je přiblížit osobnost Václava educational and is aimed at familiarising the viewer with the Havla, zprostředkovat jeho myšlenky, politické názory personality of Václav Havel and with his political and a vizionářský pohled na svět. Po několika letech usilovné philosophical ideas, and his visionary view of the world. práce tak byly digitalizovány prostory Kanceláře Václava After several strenuous years of preparation, the premises of Havla. Tento počin je o to významnější, že Václav Havel si Václav Havel’s office were digitalized. That achievement is all vytvářel interiér kanceláře sám společně se svým přítelem the more significant in that the interior of the office was architektem Bořkem Šípkem, a vtiskl tak tomuto prostoru created by Václav Havel himself with the assistance of his vlastní osobitou tvář, protože byl znám svým hlubokým friend, the architect Bořek Šípek, and he imprinted a very citem pro estetiku a umění. V přízemních místnostech distinctive character on the premises, as he was renowned s klenutými stropy se citlivě snoubí staré umění s moderním, for his profound sense of art and aesthetics. In the ground- jsou zde originální skleněné knihovny a nábytek moderního floor rooms with their vaulted ceilings, modern art blends designu. sensitively with the historical, and we find there the original glass-fronted bookshelves and furniture of modern design. Stropní umělecké malby a množství vzácných darů, které Václav Havel obdržel, dotvářejí jedinečnou atmosféru těchto The unique atmosphere of the place is further enhanced by prostor. Kancelář je místem nesoucím zcela osobitý rukopis the ceiling paintings and the many valuable gifts that Václav pana prezidenta a Nadace VIZE 97 cítí zodpovědnost Havel received. The Office bears the indelible imprint of zachovat toto místo v původním stavu, neboť představuje President Havel, and the VIZE 97 Foundation feels cenné kulturní dědictví svým významem přínosné a responsibility to preserve this unique space in its original generacím dnešním i budoucím. Hlavním smyslem KVH je state, as representing, in view of its significance, a precious umožnit široké veřejnosti virtuální prohlídku prostor, kde cultural heritage for today’s and future generations. The Václav Havel trávil svá léta po skončení prezidentského main purpose of the OVH is to give the general public an mandátu, včetně unikátní prohlídky některých jeho osobních opportunity to take a virtual tour of the space where the předmětů, které Nadaci zapůjčila paní Dagmar Havlová. Při President spent the years after he left office, including virtuální prohlídce je možno zhlédnout i čestná uznání a unique view of personal effects loaned by Mrs Dagmar a ceny od zahraničních univerzit, fotografie apod. Zájemci si Havlová. Visitors can also see his awards and prizes from mohou prohlédnout prostory, které byly svědky mnoha foreign universities, as well as photographs, etc. Those who důležitých událostí a historických setkání, natočilo se zde wish can use their mobile devices or computers to visit mnoho videopozdravů a konalo se zde mnoho rozhovorů premises that witnessed many important events and pro tuzemská i zahraniční média. Plejáda osobností, které historical meetings, where countless video greetings and toto místo navštívily - Bill Clinton, Jeho Svatost dalajlama, interviews for local and foreign media were recorded. The Joan Baez, Tom Stoppard, Kofi Annan, Lou Reed, Suzanne OVH was visited by US President Bill Clinton, the Tibetan Vega, Josef Škvorecký a další, vypovídá o jeho významu. spiritual leader, His Holiness the Dalai Lama, Joan Baez, Tom

38 V krásných prostorách Kanceláře se nachází množství vzácných Stoppard, Kofi Annan, Lou Reed, Suzanne Vega, and Josef předmětů a darů od přátel z celého světa. Virtuální prohlídka Škvorecký, among others. The beautiful premises contain Kanceláře Václava Havla byla spuštěna na počátku roku 2015 many rare objects and gifts from friends around the world. a je návštěvníkům zpřístupněna ve dvou jazykových The virtual tour of the Office of Václav Havel was launched at mutacích na internetové adrese www.vaclavhavel.com. the beginning of 2015 and can be accessed in two language Zájemci mohou bezplatně nahlédnout celkem do pěti versions at the internet address www.vaclavhavel.com. Five místností, ve kterých naleznou více než 70 detailně rooms can be toured for free, in which over 70 objects can zpracovaných předmětů, z nichž se mnohé zobrazují ve 3D be examined in detail by means of 3D rotation. Background rotaci. Během prohlídky zní v podkresu hudba známého music is by the renowned composer Varhan Orchestrovič skladatele Varhana Orchestroviče Bauera. Bauer.

Prezident Václav Havel a Hillary Clinton čerpají sílu u daru od Jeho Svatosti dalajlamy / President Václav Havel and Hillary Clinton draw strength from the gift from HH the Dalai Lama

39 Odkaz Václava Havla The Legacy of Václav Havel

Život a dílo Václava Havla jsou dokončeny a jeho dílo má The life and work of Václav Havel are complete, and his work nyní svůj vlastní nezávislý život. A je pouze na něm, zda now has a life of its own. And it depends on it alone if it will be bude zapomenuto nebo zda bude žít dál. Sláva současníků forgotten or will live on. Seldom does the fame of contemporaries málokdy přejde v slávu posmrtnou, ale Václav Havel je právě make the transition to posthumous fame, but Václav Havel is onou šťastnou výjimkou. Devět let po jeho odchodu lze the fortunate exception. Nine years after his passing, Havel’s konstatovat, že Havlovy myšlenky, politické názory jsou ideas and political opinions are preserved and are the subject uchovávány, zvažovány, jsou dokonce stále aktuálnější of reflection. They are actually more topical than ever, and a dovolávají se jich mnozí, někdy i ti, kteří je za Havlova they are invoked by many, even by those who scorned or života přezírali nebo bagatelizovali. Jeho divadelní hry se downplayed them when he was alive. His plays are performed hrají po celém světě, jeho knihy a eseje se překládají do worldwide, his books and essays are translated into many mnoha cizích jazyků. Václav Havel svým dílem potvrzoval foreign languages. With his work Václav Havel affirmed his svůj život a svůj život potvrzoval svým dílem. A tento soulad life, and his life affirmed his work. And that harmony between mezi jeho dílem a životem, jeho plná odpovědnost za to, co his work and his life, and his readiness to accept real responsibility říkal, že také skutečně žil, ho zavedla až do vězení, ale také for what he said was the reason why he ended up in prison, zapříčinila, že naše i zahraniční veřejnost cítí potřebu but also why the public in our country and abroad feels the uchovat jeho jméno v živé paměti. need to preserve his name in living memory.

V roce 2019 si lidé v České republice i v zahraničí připomínali In 2019, people in the Czech Republic and abroad 30. výročí sametové revoluce a při této příležitosti se commemorated the 30th anniversary of the Velvet rozhodli uctít památku Václava Havla, který je s tímto Revolution, and in that connection they decided to honour obdobím neodmyslitelně spjatý. Nadace Dagmar a Václava the memory of Václav Havel, who is inextricably linked with Havlových VIZE 97 tak přijímala desítky žádostí od that period. The Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE soukromých osob i institucí, které chtěly vzdát Havlovu 97 received dozens of requests from private individuals and jménu zaslouženou poctu a vzpomenout, co pro novodobé institutions wanting to pay a well-deserved tribute to Havel’s české dějiny vykonal. name and remember what he achieved for modern Czech history. V Hradci Králové byla v sobotu 16.11.2019 slavnostně přejmenována piazzetta univerzitního kampusu na Náměstí On 16 November 2019, the piazzetta of the university Václava Havla. Nové Náměstí Václava Havla vzniklo také campus in Hradec Králové was renamed Václav Havel v městě Litomyšli, které se veřejně hlásí k odkazu pana Square. A new Václav Havel Square was also created in the prezidenta a idejím, jež zastával. Slavnostní odhalení cedule town of Litomyšl, which publicly affirms the legacy of the se uskutečnilo 17. 11. v 17:00 hod. během litomyšlských oslav late President and the ideas he espoused. The ceremonial 30. výročí sametové revoluce. Jedná se o veřejné prostranství unveiling of the sign took place at 5 p.m. on 17 November na zámeckém návrší, které doposud neneslo žádné jméno. 2019 during the commemoration of the 30th anniversary of the Velvet Revolution in the town. The new square is located V listopadových dnech byly dále slavnostně odhaleny in a previously unnamed public area on the castle hill. Lavičky Václava Havla například v Miláně, Zlíně, Tišnově, Brandýse nad Labem či v Čeladné. K poctě památky Václava During November, “Havel’s Places” were ceremonially Havla se připojila řada dalších měst u nás i v cizině (Liberec, unveiled in Milan, Zlín, Tišnov, Brandýs nad Labem and Prachatice, Košice, Frankfurt nad Mohanem v Německu, Čeladná. Other cities and towns in the Czech Republic and Rennes ve Francii a další). abroad also honoured the memory of Václav Havel (Liberec,

40 Výtvarný artefakt Srdce pro Václava Havla od výtvarníka Kurta Gebauera / The “Hearts for Václav Havel” artefact by the artist Kurt Gebauer

Dagmar Havlová v „Obýváku Václava Havla“ na Národní třídě u příležitosti 30. výročí Sametové revoluce / Dagmar Havlová in the “Václav Havel Living Room” on Národní třída on the 30th anniversary of the Velvet Revolution

41 Dagmar Havlová s Kateřinou Zapletalovou ze sklárny Moser u příležitosti Dagmar Havlová s Alenou Šeredovou při slavnostním odhalení Lavičky zahájení projektu „Srdce na dlani“ / Dagmar Havlová with Kateřina Václava Havla v Miláně / Dagmar Havlová and Alena Šeredová at the Zapletalová of the Moser glassworks at the inauguration inauguration of the Havel’s Place in Milan of the “Heart in the Hand” project

Seznam aktivit v rámci odkazu Václava Havla za rok 2019: Prachatice, Košice, Frankfurt am Main in Germany, and  Benefiční galavečer v Pražské křižovatce inspirovaný hrou Rennes in France, among others). Václava Havla “Pokoušení” (30. 5. 2019)  Výstavy fotografií v Pražské křižovatce “Z Hrádečku na A list events in 2019 related to the legacy of Václav Havel: Hrad”, “Vezmi s sebou květinu” a “20 let ČR v NATO”  A fund-raising gala evening at the Prague Crossroads (15. 11. - 24. 11. 2019) inspired by Václav Havel’s play “Temptation” (30. 5. 2019)  Náměstí Václava Havla v Hradci Králové  Photographic exhibitions at the Prague Crossroads “From  Náměstí Václava Havla v Litomyšli Hrádeček to the Castle”, “Take a Flower with You” and  Učebna Václava Havla v institutu IPAG Rennes, Francie “20 years of the Czech Republic in NATO” (15. 11. – 24. 11. 2019)  Prachatice - odhalení pietní desky připomínající Václava  Václav Havel Square in Hradec Králové Havla a sametovou revoluci  Václav Havel Square in Litomyšl  Liberec - odhalení památníku připomínající Václava Havla  The Václav Havel Lecture Theatre at the IPAG institute a sametovou revoluci Rennes, France  Frankfurt nad Mohanem - výsadba Lípy Václava Havla  Prachatice – unveiling of a plaque commemorating  Odhalení pamětní desky Václavu Havlovi na domě na Václav Havel and the Velvet Revolution Rašínově nábřeží, kde dlouhá léta žil  Liberec – unveiling of a memorial to Václav Havel and the  Vydání sady pamětních medailí k uctění památky Václava Velvet Revolution Havla a 30. výročí sametové revoluce ve spolupráci  Frankfurt am Main – planting of a Václav Havel linden tree s Českou mincovnou a Českými dukáty (listopad 2019)  Unveiling of a plaque commemorating Václav Havel at the house on Rašín Embankment where he lived for many years Odhalení Laviček Václava Havla 2019:  A set of medals issued in honour of the memory of  Brno, Kapucínské terasy (5. 10. 2019) Václav Havel and to commemorate the 30th anniversary  Milán, nádvoří univerzity Statale di Milano, Itálie of the Velvet Revolution in association with the Czech (13. 11. 2019) Mint and Czech Ducats (November 2019)

42  Brandýs nad Labem, ulice Ivana Olbrachta (17. 11. 2019) Unveiling of “Havel’s Places” 2019:  Čeladná, Na Rozcestí (17. 11. 2019)  Brno, Kapucínské terasy (5. 10. 2019)  Tišnov, park pod kostelem (17. 11. 2019)  Milan, courtyard in the University of Milan, Italy (13. 11. 2019)  Zlín, nám. TGM (17. 11. 2019)  Brandýs nad Labem, Ivana Olbrachta Street (17. 11. 2019)  Čeladná, Na Rozcestí (17. 11. 2019) Ocenění pojmenovaná po Václavu Havlovi:  Tišnov, park below the church (17. 11. 2019)  Cena Václava Havla za lidská práva – uděluje každoročně  Zlín, nám. TGM (17. 11. 2019) Parlamentní shromáždění Rady Evropy ve spolupráci s Knihovnou Václava Havla a Nadací Charty 77. Awards named after Václav Havel  The Václav Havel Human Rights Prize – awarded by the Cenu letos získali čínský obhájce menšinových Ujgurů Ilham Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Tohti a Mládežnická iniciativa za lidská práva, která působí in partnership with the Václav Havel Library and the na Balkáně. Laureáta Ceny Václava Havla za lidská práva, Charta 77 Foundation. vězněného Ilhama Tohtiho, zastoupil na konferenci ujgurský aktivista Enver Can. This year’s prize was awarded jointly to Ilham Tohti, a Uyghur minority rights activist in China, and to the Youth  Cenu Václava Havla za tvůrčí disent uděluje Human Initiative for Human Rights which operates in the Balkans. Rights Foundation ve spolupráci s paní Dagmar Havlovou The prize was received on behalf of Ilham Tohti, who is in lidem, kteří skrze umění a tvůrčí činnost bojují proti prison, by Uyghur activist Enver Can. utlačování a represím.  The Václav Havel International Prize for Creative Dissent V roce 2019 byla oceněna skupina thajských protivládních – awarded by the Human Rights Foundation in association rapperů Rap Against Dictatorship, venezuelská malířka with Mrs Dagmar Havlová to individuals who fight repression karikaturistka Rayma Suprani a egyptský hudebník žijící and injustice by means of their art and creative activity. v exilu Ramy Essam. In 2019 the prize was awarded jointly to a group of Thai anti-  Cena poroty Václava Havla - udělena v rámci filmového government rappers “Rap Against Dictatorship”, the festivalu Jeden svět za film, který výjimečným způsobem Venezuelan painter and caricaturist Rayma Suprani, and the přispívá k ochraně lidských práv. V roce 2019 byl oceněn Egyptian musician Ramy Essam, who lives in exile. film „Tohle všechno musí skončit“ jihoafrického režiséra Rehada Desaiho. Zvláštní cena poroty byla udělena  The Václav Havel Jury Prize, awarded at the One World dokumentu „Kam tě vítr zavane“ francouzského režiséra Film Festival to a film that makes an exceptional Michela Toescy. contribution to the defence of human rights. In 2019 the prize was awarded to the film “Everything Must Fall” by  Cenu Václava Havla s názvem „Disturbing the Peace“ pro the South African director Rehada Desai. The jury’s spisovatele sdílející Havlovy ideje udílí Newyorská Nadace special prize went to the documentary film “To the Four Knihovny Václava Havla. Je určena jako morální a finanční Winds” by the French director Michel Toesca. podpora odvážným spisovatelům, kteří se ocitli v nouzi a nebezpečí ze strany režimu své země, těm, kteří  The “Disturbing the Peace” Award for writers sharing odvážně bojují za lidská práva. V roce 2019 cenu získala Václav Havel’s ideas, awarded by the New York Václav spisovatelka a novinářka Asli Erdoganová. Letošní Havel Library. It is intended as moral and financial laureátku osobně dekorovala v New Yorku paní Dagmar support to courageous writers who find themselves in Havlová. need and are in danger from the regimes they live under. It is also awarded to those who fight courageously for human rights. In 2019 the prize was awarded to the writer and journalist Asli Erdogan, who was presented with the award in New York by Mrs Dagmar Havlová.

43 Mikulášský charitativní bazar The St Nicholas Charity Bazaar

Svatý Mikuláš, s jehož jménem je spojena krásná St Nicholas, whose name is linked with the lovely tradition tradice podarování dětí cukrovinkami, ovocem of giving children presents of confectionary, fruit and little a nejrůznějšími drobnostmi, světec, který proslul svojí gifts, a saint who was famed for his generosity towards the štědrostí k potřebným, došel po staletích ve světě needy, has been a universal favourite around the world for obecné obliby. Kdy jindy než na jeho svátek pořádat centuries. What better time than his feast day to organise charitativní bazar. S touto myšlenkou přišla před lety a charity bazaar? The chair of the Board of Trustees and předsedkyně správní rady a zakladatelka Nadace VIZE founder of the VIZE 97 Foundation, Mrs Dagmar Havlová, 97 paní Dagmar Havlová a 5.prosince 2019 už came up with the idea years ago and 5 December 2019 v prostorách Pražské křižovatky proběhl 15. ročník. Na was the 15th bazaar in a row held at the Prague Crossroads. charitativním bazaru jsou malí návštěvnici Little visitors to the bazaar receive gifts from St Nicholas, but obdarováváni mikulášskou nadílkou, ale cílem bazaru je the main purpose of the event is to bring together not-for- především sdružit neziskové organizace, vzájemnou profit organisations, link them through mutual cooperation, spoluprací je propojit a umožnit jim prezentovat svoji and enable them to present their activity and the work of činnost a práci přidružených organizací, například associated organisations, such as sheltered workshops or chráněných dílen či stacionářů. A tak se 5. prosince day-care centres. So, on 5 December, the Prague Crossroads otevřela opět Pražská křižovatka všem lidem, kteří se was once more open to all people wanting to support the rozhodli podpořit charitativní Mikulášský bazar. Celou St Nicholas Charity Bazaar. The entire event was jointly akci moderovala společně s paní Dagmar Havlovou compered by Mrs Dagmar Havlová and Lenka Vacvalová. Lenka Vacvalová. In 2019 the following not-for-profit organisations took Dobročinné akce se v roce 2019 zúčastnily tyto part in the charitable event: neziskové organizace:  The Sun for All Endowment Fund  Nadační fond Slunce pro všechny  The Charta 77 Foundation – The Barriers Account  Nadace Charty 77 - Konto Bariéry  Mamma HELP z.s.  Mamma HELP z.s.  The Opus Bonum of the Sisters of Mercy of St. Charles  Dobré dílo sester sv. Karla Boromejského v Praze Borromeo  Občanské sdružení Laudovka,  The Laudovka civic association  ACORUS - skutečná pomoc obětem násilí  ACORUS – real assistance to victims of violence  Dílny tvořivosti o.p.s.  Creativity Workshops

Díky všem zúčastněným neziskovým organizacím, Thanks to all the participating not-for-profit organisations, partnerům Nadace VIZE 97 a umělcům si mohli návštěvníci VIZE 97 Foundation partners, and performers, visitors were zakoupit s předstihem vánoční dárky a jejich koupí přispět able to buy Christmas gifts in advance, and in so doing na dobrou věc. Děti byly tradičně poděleny mikulášskou support a good cause. The children received traditional nadílkou. gifts from St Nicholas.

Během slavnostního odpoledne vystoupili talentovaní During the festive afternoon there were performances by studenti hudby (Kateřina Straková, Sabina Snížková, Martin talented music students (Kateřina Straková, Sabina Šulc, David Hernych), které Nadace VIZE 97 podpořila Snížková, Martin Šulc, and David Hernych), who had v rámci svého stipendijního programu “Podpora received support from the VIZE 97 Foundation under its vzdělávání”. “Education Support” programme.

44 V závěru paní Dagmar Havlová se svými hosty zazpívala na At the end of the afternoon Mrs Dagmar Havlová and her pódiu Pražské křižovatky nejznámější české koledy. Letos guests sang the best-known Czech Christmas carols on the se k ní připojily Marta Kubišová, Leona Machálková, Dáša stage of the Prague Crossroads. This year she was joined by Zázvůrková, Simona Postlerová, Eva Režnarová, Andrea Marta Kubišová, Leona Machálková, Dáša Zázvůrková, Elsnerová, Michaela Kuklová, Vendula Křížová, Tereza Simona Postlerová, Eva Režnarová, Andrea Elsnerová, Terberová, Jitka Čvančarová a Lenka Vacvalová. Na klavír je Michaela Kuklová, Vendula Křížová, Tereza Terberová, Jitka doprovodil nadaný student Nicolas Karnet a o hudební Čvančarová and Lenka Vacvalová. They were accompanied spolupráci se postaral Ondřej Lébr. on the piano by the gifted music student Nicolas Karnet, and Ondřej Lébr was the musical coordinator. Celkový výtěžek z prodeje výrobků na Mikulášském charitativním bazaru činil přes 130 tisíc Kč. Neziskové The total proceeds from sales of products at the St Nicholas organizace použily jednotlivé částky na své vlastní Charity Bazaar amounted to over 130 thousand Czech charitativní projekty. crowns (Kč). The not-for-profit organisations used the amounts for their own charity projects.

Výtežek z Mikulášského charitativního Proceeds from sales of products bazaru v roce 2019 at the St Nicholas Charity Bazaar in 2019

Organizace Výtěžek v Kč Organisation Proceeds in Kč

Nadace VIZE 97 25 270 VIZE 97 Foundation 25 270

Nadační fond Slunce pro všechny 35 479 The Sun for All Endowment Fund 35 479

Acorus, z.ú. 5 200 Acorus 5 200

LAUDOVKA z.s. 7 465 The LAUDOVKA civic association 7 465

Nadace Dobré dílo sester The Opus bonum of the Sisters 39 430 39 430 sv. Karla Boromejského of Mercy of St. Charles Boromeo

Dílny tvořivosti, o.p.s. 4 218 Creativity Workshops 4 218

Nadace Charty 77 / Konto Bariéry The Charta 77 Foundation 3 000 3 000 Společenství Dobromysl – The Barriesrs Account

MAMMA HELP 10 435 MAMMA HELP 10 435

130 497 130 497

45 Každoroční Mikulášský charitativní bazar v Pražské křižovatce / The annual St Nicholas Charity Bazaar at the Prague Crossroads

Účastníci Mikulášského charitativního bazaru / The public at the St Nicholas Charity Bazaar

46 Zpívání koled na Mikulášském charitativní bazaru / Carol singing at the St Nicholas Charity Bazaar

Dobrá nálada v zákulisí Mikulášského charitativního bazaru / High spirits behind the scenes at the St Nicholas Charity Bazaar

47 Hlavní partneři Nadace

48 Main Partners of the Foundation

49 Poděkování sponzorům a přátelům Nadace

50 Thanks to the Donors and Friends of the Foundation

51 Ze života Nadace VIZE 97 v roce 2019 Review of Activities of the VIZE 97 Foundation in 2019

LEDEN JANUARY  Nadace zahájila přípravu podkladů pro výroční zprávu.  The Foundation started preparing materials for the Annual Report. ÚNOR  Paní Dagmar Havlová opětovně převzala záštitu Nadace FEBRUARY VIZE 97 nad Mezinárodní violoncellovou soutěží Jana  Mrs Dagmar Havlová once more lent the auspices of the Vychytila. VIZE 97 Foundation to the Jan Vychytil International  21. února – podpořila paní Dagmar Havlová Festival ve Cello Competition. Zlíně vytvořením filmové klapky s názvem ,,Energie“.  21 February –Mrs Dagmar Havlová supported a Festival in Zlín by creating a clapperboard entitled “Energy.” BŘEZEN  Paní Dagmar Havlová zahájila výstavu ,,Filmové role MARCH Dagmar Havlové“ ve městě Dubí.  Mrs Dagmar Havlová opened the exhibition “Dagmar  Účast paní Dagmar Havlové na slavnostním připomenutí Havlová’s Film Roles” in the town of Dubí. k 20. výročí vstupu České republiky do NATO na  Mrs Dagmar Havlová attended the formal commemoration Pražském hradě. of the 20th anniversary of the Czech of the Czech

Dagmar Havlová při předávání Ceny Magnesia Litera / Dagmar Havlová at the presentation of the Magnesia Litera prize

52  Udělení záštity 7. ročníku Mezinárodní houslové soutěže J. Republic’s membership in NATO at Prague Castle. Micky.  The 7th Josef Micka International Violin Competition  Paní Dagmar Havlová na prestižní události Sestra roku under the auspices of the Foundation. osobně předala čestné ocenění za celoživotní dílo  At the prestigious Nurse of the Year event, Mrs Dagmar v ošetřovatelství. Havlová presented the honourable award for lifetime  V Pražské křižovatce byl zahájen mezinárodní festival achievement in nursing care. dokumentárních filmů Jeden Svět, jehož partnerem je  The One World Festival of documentary films opened at i Nadace VIZE 97. the Prague Crossroads in association with the VIZE 97  V rámci festivalu Jeden Svět byla předána cena Homo Foundation. Homini nikaragujské farmářce Francisce Ramírezové.  As part of the One World Festival, the Homo Homini  Paní Dagmar Havlová podpořila vznik nového dokumentu prize was awarded to the Nicaraguan farmer Francisca Petra Jančárka o Václavu Havlovi. Ramírez.  Nadace VIZE 97 šířila osvětu v rámci akce Březen - měsíc  Mrs Dagmar Havlová supported the production of a new proti rakovině a Tulipánový měsíc naděje. documentary film about Václav Havel by Petr Jančárek.  The VIZE 97 Foundation took part in public awareness DUBEN campaigns March – Anti-Cancer Month and the Tulip  Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 se opět Month of Hope. účastnila veletrhu neziskových organizací NGO Market.  Paní Dagmar Havlová předala na Nové scéně Národního APRIL divadla Cenu Magnesia Litera.  The Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 once  Paní Dagmar Havlová podpořila Festival more took part in the NGO Market of non-profit Setkání/Encounter studentů JAMU. organisations.

Derniéra úspěšného představení Její pastorkyňa s Dagmar Havlovou v hlavní roli / The closing night of the successful run of “Her Stepmother” with Dagmar Havlová in the leading role

53  Nadace VIZE 97 vypsala v rámci svého nového projektu  Mrs Dagmar Havlová presented the Magnesia Litera prize Podpora talentovaných studentů výběrové řízení k získání on the New Stage of the National Theatre. stipendií.  Mrs Dagmar Havlová supported the Setkání/Encounter Festival of JAMU students. KVĚTEN  The VIZE 97 Foundation invited applications for grants as part  Pražská křižovatka byla v rámci festivalu Open House of its new Support for Musically Talented Students project. Praha otevřena veřejnosti.  Pražská křižovatka hostila MHF Pražské jaro. MAY  Společné zasedání Správní a dozorčí rady Nadace VIZE 97.  The Prague Crossroads was open to the public as part of  Nadace VIZE 97 uspořádala v Pražské křižovatce druhou the Prague Open House Festival. charitativní galavečeři inspirovanou hrou Václava Havla  The Prague Crossroads hosted events of the Prague Pokoušení. Spring International Music Festival.  Paní Dagmar Havlová podpořila neziskovou organizaci  Joint meeting of the Board of Trustees and Supervisory „Jelimán“ spisovatelky Věry Finy. Board of the VIZE 97 Foundation.  The VIZE 97 Foundation organised the second gala ČERVEN charity event at the Prague Crossroads inspired by  Nadace oslavila 22 let od svého založení. a Václav Havel play; this year “Temptation”.  Mrs Dagmar Havlová supported the writer Věra Fina’s ČERVENEC A SRPEN not-for-profit organisation ”Jelimán”.  Paní Dagmar Havlová se zúčastnila 54. ročníku Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech. JUNE  Udělení záštity Nadace VIZE 97 nad Mezinárodním  The Foundation celebrated its 22nd anniversary

Z předávání prestižního ocenění Sestra roku za celoživotní dílo v ošetřovatelství fotografie / Presentation of the prestigious Nurse of the Year award for lifetime achievement in nursing care

54 hudebním festivalem Lípa Musica 2019. JULY AND AUGUST  V Pražské křižovatce probíhalo natáčení nového CD  Mrs Dagmar Havlová attended the 54th Karlovy Vary souboru Collegium 1704. International Film Festival.  The Lípa Musica International Music Festival 2019 under ZÁŘÍ the auspices of the VIZE 97 Foundation.  Nadace VIZE 97 zapůjčila gobelín s názvem „Létající  Collegium 1704 recorded a new CD at the Prague muž“ na výstavu Petra Síse. Crossroads.  Setkání studentů s JUDr. Bubníkem, prof. Lébrem a paní Dagmar Havlovou a předání diplomů talentovaným SEPTEMBER studentům, kteří získali stipendium Nadace VIZE 97.  The VIZE 97 Foundation loaned a tapestry entitled  6. září se konala premiéra Dürrenmattovy hry Návštěva “Flying Man” to an exhibition of Petr Sís. staré dámy s Dagmar Havlovou v hlavní roli.  Meeting of students with Dr Bubník, Prof. Lébr and Mrs  Udělení záštity výstavě v Dačického domě v Kutné Hoře. Dagmar Havlová, and the presentation of diplomas to  Nadace VIZE 97 podpořila Mezinárodní televizní festival talented students who received grants from the VIZE 97 Zlatá Praha. Ocenění Nadace Dagmar a Václava Foundation. Havlových Vize 97 si odnesl dokument Romana Vávry  Premiere on 6 September of Dürrenmatt’s play “The „Jiří Bělohlávek: Když já tak rád diriguju.“ Visit” with Dagmar Havlová in the main role.  Paní Dagmar Havlová pokřtila videoklip Modlitba pro  An exhibition at the Dačický House in Kutná Hora under Martu paní Marty Kubišové. the auspices of the Foundation.  Cesta paní Dagmar Havlové do USA, kde slavnostně  The VIZE 97 Foundation supported the Golden Prague předala v New Yorku literární ocenění Disturbing the international TV Festival. The Dagmar and Václav Havel peace turecké spisovatelce Asli Erdogan. Foundation VIZE 97 Award went to Roman Vávra’s

Setkání Dagmar Havlové s americkým kosmonautem Andrewem Feustlem, jeho manželkou Indirou a synem Adenem / Dagmar Havlová meeting American astronaut Andrew Feustel, his wife Indira, and his son Aden

55 ŘÍJEN documentary “Jiří Bělohlávek: But I just love conducting  Setkání paní Dagmar Havlové s ministrem zdravotnictví so much…” ČR Adamem Vojtěchem a jeho převzetí záštity nad  Mrs Dagmar Havlová launched Mrs Marta Kubišová’s projektem „Včasná diagnóza a prevence rakoviny tlustého videoclip “Prayer for Marta”. střeva a konečníku“.  Mrs Dagmar Havlová travelled to the USA, where she  Slavnostní udílení Ceny Nadace VIZE 97 významnému formally presented the Disturbing the Peace literary slovenskému sociologovi Martinu Bútorovi. Slavnostnímu award in New York to the Turkish writer Asli Erdogan. ceremoniálu předcházela dopolední rozprava v Pražské křižovatce. S laureátem Martinem Bútorou diskutovali na OCTOBER téma „Hledání nového domova: Našich třicet let  Mrs Dagmar Havlová met the Minister of Health Adam v dramatickém století“ Daniel Kroupa, Soňa Szomolányi, Vojtěch, who agreed to lend his auspices to the Early Ivan Gabal, Pavol Frič a Erik Tabery Diagnosis and Prevention of Colon and Rectal Cancer  Vydání sborníku esejí Martina Bútory. Programme.  Benefiční koncert Světlo pro Světlušku, který se již  Award of the VIZE 97 Foundation Prize to the eminent tradičně uskutečnil v kulturním centru Pražská křižovatka Slovak sociologist Martin Bútora. The award ceremony ve spolupráci s Nadací Dagmar a Václava Havlových VIZE was preceded in the morning by a public discussion at 97. Na pomoc nevidomým vynesl rekordních téměř dva the Prague Crossroads. Debating with Martin Bútora on miliony korun. the topic “Seeking a new home: Our thirty years in  Mezinárodní konference k poctě laureáta Ceny Václava a dramatic century” were Daniel Kroupa, Soňa Havla za lidská práva v Pražské křižovatce. Szomolányi, Ivan Gabal, Pavol Frič and Erik Tabery  V rámci navázání spolupráce s francouzskou prémiovou  Publication of a collection of essays by Martin Bútora. značkou DS získala Nadace Dagmar a Václava Havlových  The traditional “Light for the Firefly”, benefit concert took

Dagmar Havlová attending a concert of Marta Kubišová / Dagmar Havlová attending a concert of Marta Kubišová

56 VIZE 97 k zajištění svých nadačních činností vůz DS 3 place at the Prague Crossroads in association with the CROSSBACK. Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97. A record  Nadace VIZE 97 podpořila soutěž „Brána k druhým“ sum of nearly two million crowns was raised for the oceňující pozitivní příklady a skutky mládeže. visually impaired.  V Brně byla odhalena Lavička Václava Havla.  An international conference in honour of the winner of  Ve spolupráci se společností Wander Book vznikla the Václav Havel Human Rights Prize at the Prague sběratelská fotonálepka s profilem pana prezidenta Crossroads. Václava Havla v rámci série Kdo byl kdo. Vytvořena byla  The Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 také nadační fotonálepka VIZE 97, která slouží acquired a DS 3 CROSSBACK vehicle for use in its work k propagaci a šíření povědomí o charitativních projektech as part of its cooperation agreement with the French DS nadace. car maker.  Paní Dagmar Havlová pokřtila nový videoklip Marty  The VIZE 97 Foundation supported the “Gateway to Kubišové k 30. výročí sametové revoluce. Others” competition rewarding positive examples and  Zasedání Správní a dozorčí rady Nadace Dagmar activities by young people. a Václava Havlových VIZE 97.  “Havel’s Place” was unveiled in Brno.  In association with the company Wander Book, LISTOPAD a collectors’ photo sticker with the profile of President  Slavností galavečeře u příležitosti konference na počest Václav Havel was issued as part of the Who Was Who laureáta Ceny Václava Havla. series. A VIZE 97 Foundation photo sticker was also  Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 udělila created that is used to publicise and raise awareness of záštitu benefičnímu koncertu, který pořádá the Foundation’s charitable projects. ParaCENTRUM Fenix.  Mrs Dagmar Havlová launched Mrs Marta Kubišová’s

Dagmar Havlová recituje u sochy Karla Hynka Máchy v Petřínských sadech slavnou báseň Máj / Dagmar Havlová reciting Karela Hyneka Mácha’s famous poem “May” by the poet’s statue in Petřín Gardens

57 Dagmar Havlová pokřtila videoklip Modlitba pro Martu zpěvačky Marty Kubišové / Dagmar Havlová launching singer Marta Kubišová’s video “Prayer for Marta”

Z cesty Dagmar Havlové do USA u příležitosti předání ceny Disturbing the peace turecké spisovatelce Asli Erdogan / During Dagmar Havlová’s trip to the USA on the occasion of the award of the Disturbing the Peace prize to the Turkish writer Asli Erdogan

58 Setkání Dagmar Havlové s choreografem Jiřím Kiliánem, režisérkou Olgou Špátovou a kameramany Janem Malířem a Martinem Kubalou / Dagmar Havlová meeting choreographer Jiří Kilián, director Olga Špátová and cameramen Jan Malíř and Martin Kubala

Na oslavě 100. narozenin mecenášky Medy Mládkové / At the 100th birthday celebration of philanthropist Meda Mládková

59 Setkání Dagmar Havlové s Madeleine Albrightovou / Dagmar Havlová meeting Madeleine Albright

videoclip for the 30th anniversary of the Velvet Revolution.  Meeting of the Board of Trustees and Supervisory Board of the VIZE 97 Foundation.

NOVEMBER  A gala dinner at the Prague Crossroads on the occasion of the conference in honour of the winner of the Václav Havel Human Rights Prize.  The Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 lent its auspices to a benefit concert organised by ParaCENTRUM Fenix.  President Václav Havel was awarded the Order of the Laurels of the Czech Chamber of Commerce in memoriam.  The closing night of the successful run of Gabriel Preissová’s play Her Stepmother took place on 7 November at the Vinohrady Theatre with Dagmar Havlová in the leading role of the churchwarden’s widow.  Private view of the exhibition of photographs “From Hrádeček to the Castle” to mark the 30th anniversary of Dagmar Havlová po derniéře představení Její pastorkyňa v Divadle na the Velvet Revolution. Vinohradech / Dagmar Havlová after the closing night of “Her Stepmother” at the Vinohrady Theatre  The launch of a book of Alan Pajer’s photographs including photos from the exhibition.

60  Panu prezidentovi Václavu Havlovi byl udělen in  Photographic exhibitions at the Prague Crossroads “From memoriam Řád Vavřínů Hospodářské komory ČR. Hrádeček to the Castle”, “Take a Flower with You” and  7. listopadu se konala ve Vinohradském divadle derniéra “20 years of the Czech Republic in NATO”. úspěšného představení Její pastorkyňa s Dagmar  Issuing of commemorative medals by the Czech Mint and Havlovou v hlavní roli kostelničky. Czech Ducats.  Vernisáž k výstavě Z Hrádečku na Hrad – výstava k 30.  Mrs Dagmar Havlová unveiled a “Havel’s Place” in Milan, Italy. výročí sametové revoluce.  Unveiling of “Havel’s Places” in Brandýs nad Labem,  Křest fotografické knihy Alana Pajera zahrnující vybrané Čeladná, Tišnov and Zlín. fotografie z výstavy.  Squares in Hradec Králové and Litomyšl named after  Výstavy „Z Hrádečku na Hrad“, „Vezmi s sebou květinu“ Václav Havel. a „20 let ČR v NATO“ se uskutečnily v Pražské křižovatce.  Unveiling of a plaque in memory of Václav Havel in Prachatice.  Vydání pamětních výročních medailí z dílny České  Unveiling of monuments to Václav Havel in Liberec, mincovny a Českých dukátů. Frankfurt am Main and Rennes.  Paní Dagmar Havlová odhalila v italském Miláně Lavičku  A “Velvet Concert” by Jitka Hosprová under the auspices Václava Havla. of the VIZE 97 Foundation.  Odhalení laviček Václava Havla v Brandýse nad Labem,  Launching of the joint project “Heart in the Hand” by the Čeladné, Tišnově a ve Zlíně. VIZE 97 Foundation and the Moser glassworks.  Pojmenování náměstí v Hradci Králové a Litomyšli po  Reading by Dagmar Havlová in the “Václav Havel Living Václavu Havlovi. Room” on Národní třída.  Odhalení pietní desky připomínající Václava Havla  Annual “Whither Czechia” conference at the Prague v Prachaticích. Crossroads organised by the Aspen Institute for Central  Odhalení památníků Václava Havla v Liberci, Frankfurtu Europe. nad Mohanem a v Rennes.  Première of a new film comedy “Owners” with Dagmar  Sametový koncert Jitky Hosprové pod záštitou Nadace Havlová in one of the leading roles. VIZE 97.  Recording of a charity commercial to publicize  Zahájení společného projektu Nadace VIZE 97 a sklárny prevention of colorectal cancer. Moser „Srdce na dlani“.  Čtení Dagmar Havlové v „Obýváku Václava Havla“ na DECEMBER Národní třídě.  15th annual St Nicholas Charity Bazaar at the Prague  Výroční konference Aspen Institute Central Europe „Kam Crossroads. kráčíš, Česko?“ v Pražské křižovatce.  Meeting of the Board of Trustees and Supervisory Board  Premiéra nové české filmové komedie „Vlastníci“ of the VIZE 97 Foundation. s Dagmar Havlovou v jedné z hlavních rolí.  5th National Congress on Colorectal Carcinoma under the  Natáčení charitativního spotu na podporu prevence auspices of the VIZE 97 Foundation. rakoviny tlustého střeva a konečníku.  On 18 December, we remembered the sad anniversary of the death of President Václav Havel eight years ago. PROSINEC  Christmas meeting at the Vinohrady Theatre.  15. ročník Mikulášského charitativního bazaru v Pražské  Mrs Dagmar Havlová brought Christmas confectionary křižovatce. and festive loaves to homeless people on the river boat  Zasedání Správní a dozorčí rady Knihovny Václava Havla. Hermes.  5. národní kongres o kolorektálním karcinomu pod záštitou Nadace VIZE 97.  18. prosince jsme si připomněli smutné výročí 8 let od úmrtí pana prezidenta Václava Havla.  Vánoční setkání v Divadle na Vinohradech.  Paní Dagmar Havlová předala pečivo a vánočky lidem bez domova na lodi Hermes.

61 Roušky Masks

V době přípravy Výroční zprávy bojuje Česká republika, As the Annual Report goes to print, the people of the Czech podobně jako desítky dalších zemí po celém světě s pandemií Republic, like in dozens of other countries throughout the koronaviru. Pro Nadaci VIZE 97 představuje tato situace mimořádný world, are confronting the coronavirus pandemic. For the test skutečné připravenosti, zda slova o pomoci, která jsou VIZE 97 Foundation this situation is an exceptional test of its v souvislosti s Nadací často skloňována, nejsou pouhými real preparedness, and whether the word aid, which is often frázemi, ale zda tato slova jsou také podložena konkrétními mentioned in association with the Foundation, is not simply činy. To nechť posoudí jiní. My se omezme na fakta: talk, but backed by actual deeds. That is for others to judge. We will simply stick to the facts: Po vypuknutí pandemie v ČR je konstatován nedostatek ochranných prostředků, kterými ministerstvo zdravotnictví After the outbreak of the pandemic in the Czech Republic it disponuje a Nadace VIZE 97 na tuto situaci okamžitě became clear that the Ministry of Health had a shortage of reaguje. Výzvami na sociálních sítích iniciuje mezi občany personal protective equipment, and the VIZE 97 Foundation šití, stříhání, žehlení a rozvoz roušek. Sama Nadace jde instantly reacted to this situation. It issued appeals on social příkladem a její sídlo ve Voršilské ulici se během několika networks encouraging citizens to sew, cut out, iron and hodin proměňuje v krejčovskou dílnu a zaměstnanci Nadace distribute face masks. The Foundation set an example, and v čele s paní Havlovou od rána do večera denně stříhají, žehlí in the space of hours its offices in Voršilská Street were a koordinují distribuci připraveného materiálu a již hotových transformed into a sewing workshop, and the Foundation’s roušek. Ty pak jsou rozváženy tam, kde chybí nejvíce např: staff, headed by Mrs Havlová, have been cutting out, ironing FN Karlovo náměstí, Nemocnice na Homolce, dětské and coordinating the distribution of raw materials and onkologické oddělení FN Brno, Národní ústav duševního finished face masks every day from morning to evening. zdraví v Klecanech, lékařské zařízení Mediendo, dětské These are then distributed to where they are needed most, domovy, Bílý kruh bezpečí, domovy pro seniory apod. Výzva such as the Charles Square University Hospital, the Homolka paní Havlové občanům padá na úrodnou půdu a stovky Hospital, the children’s oncology department of Brno dobrovolníků se hlásí a zapojují se do práce. Šijí roušky, University Hospital, the National Institute of Mental Health at dodávají látky, rozvážejí hotové roušky, nabízejí Nadaci Klecany, the Mediendo medical facility, children’s homes, Bílý jakoukoliv pomoc. Výzva rozpoutá mezi občany obrovskou kruh victim support, retirement homes, etc. Mrs Havlová’s vlnu solidarity a empatie. Pomoc nabízejí Nadaci i firmy appeal to citizens did not fall on deaf ears, and hundreds of a bez nároku na jakoukoliv odměnu se zapojují do práce. volunteers have responded and joined in the work. They sew Jedná se konkrétně o: Benzina, Botanicus, DS, Ferrero masks, deliver material, and distribute finished masks, as pralinky, IKEA, Lancome Beauty Institute Prague, Nupo, well as offering assistance of every kind to the Foundation. Mazlík, Pietro Filipi, Wetra, WorkStay. Patří jim obrovské Her appeal has unleashed a huge wave of solidarity and poděkování, ale nemenší dík patří i jmenovitě těmto empathy among citizens. Firms have also offered help to the dobrovolníkům: Hanka Pelešková Brabcová, paní Böhmová, Foundation and joined in the work without asking for any Václava Bukalová, Kateřina Černá, paní Červená, Petra recompense. They are: Benzina, Botanicus, DS, Ferrero Čížková, Petr Drexler, Anita Ešpandrová, Žaneta Fuchsová, pralinky, IKEA, Lancome Beauty Institute Prague, Nupo, Radka Helcová, Jana Horáková, Mariana Horáková, manželé Mazlík, Pietro Filipi, Wetra, and WorkStay. They deserve Hřibovi, Kateřina Jaklová, Ivana Jakubcová, Miroslava enormous thanks, as do the following volunteers: Hanka a Denisa Janků, Hana Jarošová, Pavla Karkošová, paní Pelešková Brabcová, Mrs Böhmová, Václava Bukalová, Kokešová, Petra Kolajová, Kateřina Kotýnková, Miriam Kateřina Černá, Mrs Červená, Petra Čížková, Petr Drexler, Krobová, Eva Sládečková Kučerová, paní Langová, Barbora Anita Ešpandrová, Žaneta Fuchsová, Radka Helcová, Jana Líhová, Olga Loskotová, paní Machová, Maninová, Iget Horáková, Mariana Horáková, Mr and Mrs Hřib, Kateřina

62 Po vypuknutí pandemie koronaviru iniciovala Dagmar Havlová šití roušek / After the outbreak of the coronvirus pandemic Dagmar Havlová initiated the sewing of face masks

Marešová, paní Melenová, Inga Mikshina, děvčata ze studia Jaklová, Ivana Jakubcová, Miroslava and Denisa Janků, Hana MISHA, Mariana Nováková, Jana Onderková, Yvona Jarošová, Pavla Karkošová, Mrs Kokešová, Petra Kolajová, Petružálková, paní Petříčková, Magdalena Pospíchalová Kateřina Kotýnková, Miriam Krobová, Eva Sládečková s dcerami, manželé Pospíšilovi, Iva Restivo, Sára Rychlíková, Kučerová, Mrs Langová, Barbora Líhová, Olga Loskotová, Mrs Dana Říčařová, paní Říhová, paní Seidlová, Simona Stašová, Machová, Maninová, Iget Marešová, Mrs Melenová, Inga Hana Svobodová, Michaela Svobodová, Pavla Škvorová, Mikshina, the girls from the MISHA studio, Mariana Janina Šlemínová, Dagmar Špačková, Olga Štumfová, Nováková, Jana Onderková, Yvona Petružálková, Mrs Antonie Talacková, Zlata Tetková, paní Tichá, Sandra Petříčková, Magdalena Pospíchalová and daughters, Mr and Tomanová, Lenka Vacvalová, Iveta Vaňousová, Eva Mrs Pospíšil, Iva Restivo, Sára Rychlíková, Dana Říčařová, Mrs Vašáková, Renata Vítová. Roušky jsme rozdali a rozeslali Říhová, Mrs Seidlová, Simona Stašová, Hana Svobodová, zejména do nemocnic, hospiců, azylových domů a dětských Michaela Svobodová, Pavla Škvorová, Janina Šlemínová, domovů nebo i jednotlivcům. Zde jsou někteří z nich: ÚVN, Dagmar Špačková, Olga Štumfová, Antonie Talacková, Zlata Fakultní nemocnice v Motole, Fakultní Nemocnice Karlovo Tetková, Mrs Tichá, Sandra Tomanová, Lenka Vacvalová, Náměstí, Fakultní Nemocnice Královské Vinohrady, Iveta Vaňousová, Eva Vašáková, and Renata Vítová. We have Nemocnice Na Homolce, Fakultní nemocnice Brno, Vojenská distributed and dispatched face masks to hospitals, nemocnice Brno, Fakultní nemocnice u sv. Anny v Brně, hospices, refuges, and children’s homes, or individuals. The Fakultní nemocnice Olomouc, Národní ústav duševního following are some of them: The University Military Hospital, zdraví, Mediendo, oblastní nemocnice Trutnov, Bílý kruh Motol University Hospital, Charles Square University bezpečí, Domov pro seniory Věstonická, Rezidence RoSa, Hospital, Vinohrady University Hospital, Homolka University Hospic Štrasburk, NADĚJE, pobočka Praha, Hospital, Brno University Hospital, Brno Military Hospital, St Alzheimercentrum v Černošicích, Psychiatrická Léčebna Anne’s University Hospital, Brno, Olomouc University Bohnice, Dětský domov Šance Olomouc. Hospital, the National Mental Health Institute, Mediendo, Trutnov District Hospital, Bílý kruh victim support, Věstonická retirement home, RoSa Residence, Štrasburk Hospice, NADĚJE, Prague branch, Alzheimercentrum in Černošice, Bohnice Psychiatric Hospital, Šance children’s home, Olomouc.

63

ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT (Translation of a report originally issued in Czech - see Note 2 to the financial statements.)

Pro zakladatele To the Founder Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 of Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Se sídlem: Voršilská 130/10, Nové Město, 110 00 Praha 1 Having its registered office at: Voršilská 130/10, Nové Město, 110 00 Prague 1 Výrok auditora Provedli jsme audit přiložené účetní závěrky Nadace Opinion Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 (dále také „nadace“) We have audited the accompanying financial statements of sestavené na základě českých účetních předpisů, která se Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 (hereinafter skládá z rozvahy k 31. prosinci 2019 a výkazu zisku a ztráty also the “Foundation”) prepared on the basis of accounting za rok končící k tomuto datu a přílohy této účetní závěrky, regulations applicable in the Czech Republic, which comprise která obsahuje popis použitých podstatných účetních metod the balance sheet as at 31 December 2019 and the profit and a další vysvětlující informace. loss account for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant Podle našeho názoru přiložená účetní závěrka podává věrný accounting policies and other explanatory information. a poctivý obraz finanční pozice Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 k 31. prosinci 2019 a její finanční In our opinion, the accompanying financial statements give výkonnosti a peněžních toků za rok končící k tomuto datu a true and fair view of the financial position of Nadace v souladu s českými účetními předpisy. Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 as at 31 December 2019, and of its financial performance and its cash flows for Základ pro výrok the year then ended in accordance with accounting Audit jsme provedli v souladu se zákonem o auditorech regulations applicable in the Czech Republic. a standardy Komory auditorů České republiky pro audit, kterými jsou mezinárodní standardy pro audit (ISA), Basis for Opinion případně doplněné a upravené souvisejícími aplikačními We conducted our audit in accordance with the Act on doložkami. Naše odpovědnost stanovená těmito předpisy je Auditors and Auditing Standards of the Chamber of Auditors podrobněji popsána v oddílu Odpovědnost auditora za audit of the Czech Republic, which are International Standards on účetní závěrky. V souladu se zákonem o auditorech Auditing (ISAs), as amended by the related application a Etickým kodexem přijatým Komorou auditorů České guidelines. Our responsibilities under this law and regulation republiky jsme na nadaci nezávislí a splnili jsme i další etické are further described in the Auditor’s Responsibilities for the povinnosti vyplývající z uvedených předpisů. Domníváme se, Audit of the Financial Statements section of our report. We are že důkazní informace, které jsme shromáždili, poskytují independent of the Foundation in accordance with the Act on dostatečný a vhodný základ pro vyjádření našeho výroku. Auditors and the Code of Ethics adopted by the Chamber of Auditors of the Czech Republic and we have fulfilled our other Jiná skutečnost ethical responsibilities in accordance with these requirements. Účetní závěrka Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE We believe that the audit evidence we have obtained is 97 za rok končící k 31. prosinci 2018 byla auditována jiným sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

66 auditorem, který k této účetní závěrce dne 31. července 2019 Other Matter vyjádřil výrok bez výhrad. The financial statements of Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 for the year ended 31 December 2018 Ostatní informace uvedené ve výroční zprávě were audited by another auditor who expressed an Ostatními informacemi jsou v souladu s § 2 písm. b) zákona unmodified opinion on those statements on 31 July 2019. o auditorech informace uvedené ve výroční zprávě mimo účetní závěrku a naši zprávu auditora. Za ostatní informace Other Information in the Annual Report odpovídá správní rada nadace. In compliance with Section 2(b) of the Act on Auditors, the other information comprises the information included in Náš výrok k účetní závěrce se k ostatním informacím the Annual Report other than the financial statements and nevztahuje. Přesto je však součástí našich povinností auditor’s report thereon. The Management Board is souvisejících s ověřením účetní závěrky seznámení se responsible for the other information. s ostatními informacemi a posouzení, zda ostatní informace nejsou ve významném (materiálním) nesouladu s účetní Our opinion on the financial statements does not cover the závěrkou či našimi znalostmi o účetní jednotce získanými other information. In connection with our audit of the během ověřování účetní závěrky nebo zda se jinak tyto financial statements, our responsibility is to read the other informace nejeví jako významně (materiálně) nesprávné. information and, in doing so, consider whether the other Také posuzujeme, zda ostatní informace byly ve všech information is materially inconsistent with the financial významných (materiálních) ohledech vypracovány v souladu statements or our knowledge obtained in the audit or s příslušnými právními předpisy. Tímto posouzením se otherwise appears to be materially misstated. In addition, rozumí, zda ostatní informace splňují požadavky právních we assess whether the other information has been prepared, předpisů na formální náležitosti a postup vypracování in all material respects, in accordance with applicable law or ostatních informací v kontextu významnosti (materiality), regulation, in particular, whether the other information tj. zda případné nedodržení uvedených požadavků by bylo complies with law or regulation in terms of formal způsobilé ovlivnit úsudek činěný na základě ostatních requirements and procedure for preparing the other informací. information in the context of materiality, i.e. whether any non-compliance with these requirements could influence Na základě provedených postupů, do míry, jež dokážeme judgments made on the basis of the other information. posoudit, uvádíme, že: Based on the procedures performed, to the extent we are  Ostatní informace, které popisují skutečnosti, jež jsou též able to assess it, we report that: předmětem zobrazení v účetní závěrce, jsou ve všech významných (materiálních) ohledech v souladu s účetní  The other information describing the facts that are also závěrkou. presented in the financial statements is, in all material  Ostatní informace byly vypracovány v souladu s právními respects, consistent with the financial statements; and předpisy.  The other information is prepared in compliance with applicable law or regulation. Dále jsme povinni uvést, zda na základě poznatků a povědomí o nadaci, k nimž jsme dospěli při provádění In addition, our responsibility is to report, based on the auditu, ostatní informace neobsahují významné (materiální) knowledge and understanding of the Foundation obtained věcné nesprávnosti. V rámci uvedených postupů jsme in the audit, on whether the other information contains any v obdržených ostatních informacích žádné významné material misstatement of fact. Based on the procedures we (materiální) věcné nesprávnosti nezjistili. have performed on the other information obtained, we have not identified any material misstatement of fact. Odpovědnost správní rady a dozorčí rady nadace za účetní závěrku Správní rada nadace odpovídá za sestavení účetní závěrky Responsibilities of the Foundation’s Management Board podávající věrný a poctivý obraz v souladu s českými and Supervisory Board for the Financial Statements

67 účetními předpisy a za takový vnitřní kontrolní systém, který The Management Board is responsible for the preparation považuje za nezbytný pro sestavení účetní závěrky tak, aby and fair presentation of the financial statements in neobsahovala významné (materiální) nesprávnosti způsobené accordance with accounting regulations applicable in the podvodem nebo chybou. Při sestavování účetní závěrky je Czech Republic and for such internal control as správní rada nadace povinna posoudit, zda je nadace schopna the Management Board determines is necessary to enable nepřetržitě trvat, a pokud je to relevantní, popsat v příloze the preparation of financial statements that are free from účetní závěrky záležitosti týkající se jejího nepřetržitého material misstatement, whether due to fraud or error. In trvání a použití předpokladu nepřetržitého trvání při preparing the financial statements, the Management Board sestavení účetní závěrky, s výjimkou případů, kdy správní of the Foundation is responsible for assessing the Foundation’s rada plánuje zrušení nadace nebo ukončení její činnosti, ability to continue as a going concern, disclosing, as resp. kdy nemá jinou reálnou možnost než tak učinit. applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting unless the Management Za dohled nad procesem účetního výkaznictví v nadaci Board either intends to liquidate the Foundation or to cease odpovídá dozorčí rada. operations, or has no realistic alternative but to do so.

Odpovědnost auditora za audit účetní závěrky The Supervisory Board is responsible for overseeing the Naším cílem je získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka Foundation’s financial reporting process. jako celek neobsahuje významnou (materiální) nesprávnost způsobenou podvodem nebo chybou a vydat zprávu Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements auditora obsahující náš výrok. Přiměřená míra jistoty je velká Our objectives are to obtain reasonable assurance about míra jistoty, nicméně není zárukou, že audit provedený whether the financial statements as a whole are free from v souladu s výše uvedenými předpisy ve všech případech material misstatement, whether due to fraud or error, and to v účetní závěrce odhalí případnou existující významnou issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable (materiální) nesprávnost. Nesprávnosti mohou vznikat assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee v důsledku podvodů nebo chyb a považují se za významné that an audit conducted in accordance with ISAs will always (materiální), pokud lze reálně předpokládat, že by jednotlivě detect a material misstatement when it exists. Misstatements nebo v souhrnu mohly ovlivnit ekonomická rozhodnutí, která can arise from fraud or error and are considered material if, uživatelé účetní závěrky na jejím základě přijmou. individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken Při provádění auditu v souladu s výše uvedenými předpisy je naší on the basis of these financial statements. povinností uplatňovat během celého auditu odborný úsudek a zachovávat profesní skepticismus. Dále je naší povinností: As part of an audit in accordance with the above law or regulation, we exercise professional judgment and maintain  Identifikovat a vyhodnotit rizika významné (materiální) professional scepticism throughout the audit. We also: nesprávnosti účetní závěrky způsobené podvodem nebo chybou, navrhnout a provést auditorské postupy reagující  Identify and assess the risks of material misstatement of na tato rizika a získat dostatečné a vhodné důkazní the financial statements, whether due to fraud or error, informace, abychom na jejich základě mohli vyjádřit design and perform audit procedures responsive to those výrok. Riziko, že neodhalíme významnou (materiální) risks, and obtain audit evidence that is sufficient and nesprávnost, k níž došlo v důsledku podvodu, je větší než appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of riziko neodhalení významné (materiální) nesprávnosti not detecting a material misstatement resulting from způsobené chybou, protože součástí podvodu mohou fraud is higher than for one resulting from error, as fraud být tajné dohody (koluze), falšování, úmyslná opomenutí, may involve collusion, forgery, intentional omissions, nepravdivá prohlášení nebo obcházení vnitřních kontrol. misrepresentations, or the override of internal control.  Seznámit se s vnitřním kontrolním systémem nadace  Obtain an understanding of internal control relevant to relevantním pro audit v takovém rozsahu, abychom mohli the audit in order to design audit procedures that are navrhnout auditorské postupy vhodné s ohledem na appropriate in the circumstances, but not for the purpose

68 dané okolnosti, nikoli abychom mohli vyjádřit názor na of expressing an opinion on the effectiveness of the účinnost jejího vnitřního kontrolního systému. Foundation’s internal control.  Posoudit vhodnost použitých účetních pravidel,  Evaluate the appropriateness of accounting policies used přiměřenost provedených účetních odhadů a informace, and the reasonableness of accounting estimates and které v této souvislosti správní rada nadace uvedla related disclosures made by the Foundation’s v příloze účetní závěrky. Management Board.  Posoudit vhodnost použití předpokladu nepřetržitého  Conclude on the appropriateness of the Management trvání při sestavení účetní závěrky správní radou a to, zda Boards’ use of the going concern basis of accounting s ohledem na shromážděné důkazní informace existuje and, based on the audit evidence obtained, whether významná (materiální) nejistota vyplývající z událostí a material uncertainty exists related to events or nebo podmínek, které mohou významně zpochybnit conditions that may cast significant doubt on the schopnost nadace nepřetržitě trvat. Jestliže dojdeme Foundation’s ability to continue as a going concern. If we k závěru, že taková významná (materiální) nejistota conclude that a material uncertainty exists, we are existuje, je naší povinností upozornit v naší zprávě na required to draw attention in our auditor’s report to the informace uvedené v této souvislosti v příloze účetní related disclosures in the financial statements or, if such závěrky, a pokud tyto informace nejsou dostatečné, disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our vyjádřit modifikovaný výrok. Naše závěry týkající se conclusions are based on the audit evidence obtained up schopnosti nadace nepřetržitě trvat vycházejí to the date of our auditor’s report. However, future events z důkazních informací, které jsme získali do data naší or conditions may cause the Foundation to cease to zprávy. Nicméně budoucí události nebo podmínky continue as a going concern. mohou vést k tomu, že nadace ztratí schopnost  Evaluate the overall presentation, structure and content nepřetržitě trvat. of the financial statements, including the disclosures, and  Vyhodnotit celkovou prezentaci, členění a obsah účetní whether the financial statements represent the závěrky, včetně přílohy, a dále to, zda účetní závěrka underlying transactions and events in a manner that zobrazuje podkladové transakce a události způsobem, achieves fair presentation. který vede k věrnému zobrazení. We communicate with the Management Board regarding, Naší povinností je informovat správní radu mimo jiné among other matters, the planned scope and timing o plánovaném rozsahu a načasování auditu a o významných of the audit and significant audit findings, including any zjištěních, která jsme v jeho průběhu učinili, včetně zjištěných significant deficiencies in internal control that we identify významných nedostatků ve vnitřním kontrolním systému. during our audit.

V Praze dne 7. srpna 2020 In Prague on 7 August 2020

Auditorská společnost: Audit firm: Deloitte Audit s.r.o. Deloitte Audit s.r.o. evidenční číslo 079 registration no. 079

Statutární auditor: Statutory auditor: David Batal David Batal evidenční číslo 2147 registration no. 2147

69 Zpracováno v souladu Úč NO 1-01 Zpracováno v souladu Úč NO 1-01 s vyhláškou č. 504/2002 Sb. ve ROZVAHA Název a sídlo účetní jednotky: s vyhláškou č. 504/2002 Sb. ve ROZVAHA (BILANCE) Název a sídlo účetní jednotky: znění pozdějších předpisů k 31. 12. 2019 (v celých tis. Kč) Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 znění pozdějších předpisů k 31. 12. 2019 (v celých tis. Kč) Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 IČO 660 02 940 Voršilská 10/130, 110 00 Praha 1, Česká republika IČO 660 02 940 Voršilská 10/130, 110 00 Praha 1, Česká republika

Účetní období Účetní období Číslo Číslo AKTIVA řádku AKTIVA řádku stav k prvnímu dni k poslednímu dni stav k prvnímu dni k poslednímu dni

A. Dlouhodobý majetek celkem 001 +96 113 +95 510 B. Krátkodobý majetek celkem 040 +33 620 +29 549

I. Dlouhodobý nehmotný majetek celkem 002 +260 +576 I. Zásoby celkem 041 +1 927 +1 180 1. Materiál na skladě 042 +967 +537 1. Nehmotné výsledky výzkumu a vývoje 003 2. Materiál na cestě 043 2. Software 004 +260 +310 3. Nedokončená výroba 044 3. Ocenitelná práva 005 4. Polotovary vlastní výroby 045 4. Drobný dlouhodobý nehmotný majetek 006 5. Výrobky 046 5. Ostatní dlouhodobý nehmotný majetek 007 +266 6. Mladá a ostatní zvířata a jejich skupiny 047 6. Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek 008 7. Zboží na skladě a v prodejnách 048 +960 +643 7. Poskytnuté zálohy na dlouhodobý nehmotný majetek 009 0 8. Zboží na cestě 049

II. Dlouhodobý hmotný majetek celkem 010 +115 835 +116 431 9. Poskytnuté zálohy na zásoby 050

1. Pozemky 011 +121 +32 294 II. Pohledávky celkem 051 +1 215 +1 393 1. Odběratelé 052 +1 030 +764 2. Umělecká díla, předměty a sbírky 012 +3 721 +3 721 2. Směnky k inkasu 053 3. Stavby 013 +106 530 +74 722 3. Pohledávky za eskontované cenné papíry 054 4. Hmotné movité věci a jejich soubory 014 +5 463 +5 694 4. Poskytnuté provozní zálohy 055 +192 +321 5. Pěstitelské celky trvalých porostů 015 5. Ostatní pohledávky 056 +110 6. Dospělá zvířata a jejich skupiny 016 6. Pohledávky za zaměstnanci 057 7. Drobný dlouhodobý hmotný majetek 017 7. Pohledávky za institucemi sociálního zabezpečení 058 8. Ostatní dlouhodobý hmotný majetek 018 8. Daň z příjmů 059 9. Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek 019 9. Ostatní přímé daně 060

10. Poskytnuté zálohy na dlouhodobý hmotný majetek 020 10. Daň z přidané hodnoty 061

III. Dlouhodobý finanční majetek celkem 021 11. Ostatní daně a poplatky 062 12. Nároky na dotace a ostatní zúčtování se státním rozpočtem 063 1. Podíly - ovládaná nebo ovládající osoba 022 13. Nároky na dotace a ostatní zúčtování s rozpočtem orgánů územních samosprávných celků 064 2. Podíly - podstatný vliv 023 14. Pohledávky za společníky sdruženými ve společnosti 065 3. Dluhové cenné papíry držené do splatnosti 024 15. Pohledávky z pevných termínovaných operací a opcí 066 4. Zápůjčky organizačním složkám 025 16. Pohledávky z vydaných dluhopisů 067 5. Ostatní dlouhodobé zápůjčky 026 17. Jiné pohledávky 068 +292 6. Ostatní dlouhodobý finanční majetek 027 18. Dohadné účty aktivní 069 +31 +52 IV. Oprávky k dlouhodobému majetku celkem 028 -19 982 -21 497 19. Opravná položka k pohledávkám 070 -148 -36 1. Oprávky k nehmotným výsledkům výzkumu a vývoje 029 III. Krátkodobý finanční majetek celkem 071 +30 225 +26 922

2. Oprávky k softwaru 030 -216 -264 1. Peněžní prostředky v pokladně 072 +30 +27

3. Oprávky k ocenitelným právům 031 2. Ceniny 073 3. Peněžní prostředky na účtech 074 +30 195 +26 895 4. Oprávky k drobnému dlouhodobému nehmotnému majetku 032 4. Majetkové cenné papíry k obchodování 075 5. Oprávky k ostatnímu dlouhodobému nehmotnému majetku 033 -4

Účetní závěrka k 31. prosinci 2019 k 31. prosinci závěrka Účetní 5. Dluhové cenné papíry k obchodování 076 6. Oprávky ke stavbám 034 -14 618 -15 694 6. Ostatní cenné papíry 077 7. Oprávky k samostatným hmotným movitým věcem a souborům hmotných movitých věcí 035 -5 148 -5 535 7. Peníze na cestě 078 8. Oprávky k pěstitelským celkům trvalých porostů 036 IV. Jiná aktiva celkem 079 +253 +54 9. Oprávky k základnímu stádu a tažným zvířatům 037 1. Náklady příštích období 080 +247 +21 10. Oprávky k drobnému dlouhodobému hmotnému majetku 038 2. Příjmy příštích období 081 +6 +33

11. Oprávky k ostatnímu dlouhodobému hmotnému majetku 039 AKTIVA CELKEM 082 +129 733 +125 059

Zpracováno v souladu Úč NO 1-01 Zpracováno v souladu Úč NO 1-01 s vyhláškou č. 504/2002 Sb. ve ROZVAHA (BILANCE) Název a sídlo účetní jednotky: s vyhláškou č. 504/2002 Sb. ve VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY Název a sídlo účetní jednotky: znění pozdějších předpisů k 31. 12. 2019 (v celých tis. Kč) Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 znění pozdějších předpisů k 31. 12. 2019 (v celých tis. Kč) Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 IČO 660 02 940 Voršilská 10/130, 110 00 Praha 1, Česká republika IČO 660 02 940 Voršilská 10/130, 110 00 Praha 1, Česká republika

Účetní období Běžné období PASIVA Číslo řádku VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY č. ř. stav k prvnímu dni k poslednímu dni Hlavní Hospodářská Celkem

A. Vlastní zdroje celkem 001 +127 732 +122 725 A. Náklady 001 +15 769 +96 +15 865 I. Jmění celkem 002 +140 425 +129 261 I. Spotřebované nákupy a nakupované služby 002 +7 627 +64 +7 691 1. Vlastní jmění 003 +46 412 +56 702 1. Spotřeba materiálu, energie a ostatních neskladovaných dodávek 003 +1 524 +1 524 2. Fondy 004 +94 013 +72 559 3. Oceňovací rozdíly z přecenění finančního majetku a závazků 005 2. Prodané zboží 004 +27 +27 II. Výsledek hospodaření celkem 006 -12 693 -6 536 3. Opravy a udržování 005 +1 229 +44 +1 273

1. Účet výsledku hospodáření 007 xxxxxxxxxxxx +195 4. Náklady na cestovné 006 +114 +114 2. Výsledek hospodaření ve schvalovacím řízení 008 -1 866 xxxxxxxxxxxx 5. Náklady na reprezentaci 007 +299 +299 3. Nerozdělený zisk, neuhrazená ztráta minulých let 009 -10 827 -6 731 B. Cizí zdroje celkem 010 +2 001 +2 334 6. Ostatní služby 008 +4 434 +20 +4 454 I. Rezervy celkem 011 II. Změny stavu zásob vlastní činnosti a aktivace 009

1. Rezervy 012 7. Změna stavu zásob vlastní činnosti 010 II. Dlouhodobé závazky celkem 013 +285 8. Aktivace materiálu, zboží a vnitroorganizačních služeb 011 1. Dlouhodobé úvěry 014 9. Aktivace dlouhodobého majetku 012 2. Vydané dluhopisy 015 3. Závazky z pronájmu 016 III. Osobní náklady 013 +4 540 +4 540 4. Přijaté dlouhodobé zálohy 017 +285 10. Mzdové náklady 014 +3 485 +3 485 5. Dlouhodobé směnky k úhradě 018 11. Zákonné sociální pojištění 015 +1 055 +1 055 6. Dohadné účty pasivní 019 12. Ostatní sociální pojištění 016 7. Ostatní dlouhodobé závazky 020 III. Krátkodobé závazky celkem 021 +1 674 +1 935 13. Zákonné sociální náklady 017 1. Dodavatelé 022 +534 +530 14. Ostatní sociální náklady 018

2. Směnky k úhradě 023 IV. Daně a poplatky celkem 019 +6 +6 3. Přijaté zálohy 024 +136 +115 15. Daně a poplatky 020 +6 +6 4. Ostatní závazky 025 +3 5. Zaměstnanci 026 +271 +301 V. Ostatní náklady 021 +692 +174 +866 6. Ostatní závazky vůči zaměstnancům 027 +2 16. Smluvní pokuty, úroky z prodlení, ostatní pokuty a penále 022 +2 +2

7. Závazky k institucím sociálního zabezpečení a veřejného zdravotního pojištění 028 +88 +173 17. Odpis nedobytné pohledávky 023 +10 +174 +184 8. Daň z příjmů 029 +227 18. Nákladové úroky 024 9. Ostatní přímé daně 030 +47 +75 19. Kursové ztráty 025 +20 +20 10. Daň z přidané hodnoty 031 +141 +148 11. Ostatní daně a poplatky 032 20. Dary 026 +419 +419 12. Závazky ze vztahu k státnímu rozpočtu 033 21. Manka a škody 027 +90 +90 13. Závazky ze vztahu k rozpočtu orgánů územních samosprávných celků 034 22. Jiné ostatní náklady 028 +151 +151 14. Závazky z upsaných nesplacených cenných papírů a podílů 035 VI. Odpisy, prodaný majetek, tvorba a použití rezerv a opravných položek 029 +2 677 -142 +2 535 15. Závazky ke společníkům sdruženým ve společnosti 036 16. Závazky z pevných termínovaných operací a opcí 037 23. Odpisy dlouhodobého majetku 030 +2 360 +6 +2 366 17. Jiné závazky 038 24. Prodaný dlouhodobý majetek 031

18. Krátkodobé úvěry 039 25. Prodané cenné papíry a podíly 032 19. Eskontní úvěry 040 26. Prodaný materiál 033 20. Vydané krátkodobé dluhopisy 041 21. Vlastní dluhopisy 042 27. Tvorba a použití rezerv a opravných položek 034 +317 -148 +169 22. Dohadné účty pasivní 043 +457 +361 VII. Poskytnuté příspěvky 035

23 Ostatní krátkodobé finanční výpomoci 044 28. Poskytnuté členské příspěvky zúčtované mezi organizačními složkami 036 IV. Jiná pasiva celkem 045 +327 +114 VIII. Daň z příjmů 037 +227 +227 1. Výdaje příštích období 046 29. Daň z příjmů 038 +227 +227 2. Výnosy příštích období 047 +327 +114 PASIVA CELKEM 048 +129 733 +125 059 NÁKLADY CELKEM 039 +15 769 +96 +15 865

70 Financial Statements for the year ended 31 December 2019 Zpracováno v souladu Úč NO 1-01 Under Decree No. 504/2002 Coll., as amended Úč NO 1-01 s vyhláškou č. 504/2002 Sb. ve VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY Název a sídlo účetní jednotky: BALANCE SHEET Name and seat of an accounting unit: znění pozdějších předpisů k 31. 12. 2019 (v celých tis. Kč) Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 as at 31 December 2019 (in CZK thousand) Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 IČO 660 02 940 Voršilská 10/130, 110 00 Praha 1, Česká republika Company ID No. 660 02 940 Voršilská 10/130, 110 00 Praha 1, Česká republika

Accounting period za účetní období ASSETS Line VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY č. ř. at the first day balance at the last day Hlavní Hospodářská Celkem A. Fixed assets total 001 +96 113 +95 510

I. Intangible fixed assets total 002 +260 +576 B. Výnosy 040 +15 064 +996 +16 060 1. Research and development 003

I. Provozní dotace 041 +201 +201 2. Software 004 +260 +310

3. Valuable rights (patents, copyrights,trademarks and brands) 005 1. Provozní dotace 042 +201 +201 4. Low-value intangible fixed assets 006

II. Přijaté příspěvky 043 +921 +921 5. Other intangibles 007 +266 6. Intangible fixed assets under construction 008

2. Přijaté příspěvky zúčtované mezi organizačními složkami 044 7. Advances for intangible fixed assets 009

II. Tangible fixed assets total 010 +115 835 +116 431 3. Přijaté příspěvky (dary) 045 +921 +921 1. Land 011 +121 +32 294

4. Přijaté členské příspěvky 046 2. Artworks and collections 012 +3 721 +3 721

3. Buildings and structures 013 +106 530 +74 722 III. Tržby za vlastní výkony a za zboží 047 +7 058 +996 +8 054 4. Machinery, equipment, vehicles, fixtures and fittings and their sets 014 +5 463 +5 694

IV. Ostatní výnosy 048 +6 884 +6 884 5. Orchards and vineyards 015 6. Livestock (herd and draught animals) 016 5. Smluvní pokuty, úroky z prodlení, ostatní pokuty a penále 049 +15 +15 7. Low-value tangible fixed assets 017

8. Other tangible fixed assets 018 6. Platby za odepsané pohledávky 050 9. Tangible fixed assets under construction 019

7. Výnosové úroky 051 +175 +175 10. Advances granted for tangible fixed assets 020

III. Non-current financial assets total 021 8. Kursové zisky 052 1. Investments – controlled or controlling entity 022

9. Zúčtování fondů 053 +6 664 +6 664 2. Investments in associates 023

3. Debt securities held until maturity 024 10. Jiné ostatní výnosy 054 +30 +30 4. Loans to organisational branches 025

V. Tržby z prodeje majetku 055 5. Other long-term loans 026 6. Other financial assets 027 11. Tržby z prodeje dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku 056 IV. IV. Accumulated depreciation/amortization of fixed assets total 028 -19 982 -21 497

1. Depreciations to immmaterial results of sciene survey 029 12. Tržby z prodeje cenných papírů a podílů 057 2. Accumulated amortization of software 030 -216 -264

13. Tržby z prodeje materiálu 058 3. Accumulated amortization of valuable rights 031

4. Accumulated amortisation of low-value intangible fixed assets 032 14. Výnosy z krátkodobého finančního majetku 059 5. Accumulated amortization of other intangible fixed assets 033 -4

15. Výnosy z dlouhodobého finančního majetku 060 6. Accumulated depreciation of buildings 034 -14 618 -15 694

7. Accumulated depreciation of individual tangible movable assets and sets of tangible movable assets 035 -5 148 -5 535 VÝNOSY CELKEM 061 +15 064 +996 +16 060 8. Accumulated depreciation of cultivated areas 036

C. Výsledek hospodaření před zdaněním 062 -478 +900 +422 9. Accumulated depreciation of lifestock 037 10. Accumulated depreciation of low-value tangible fixed assets 038

D. Výsledek hospodaření po zdanění 063 -705 +900 +195 11. Accumulated depreciation of other tangible fixed assets 039

Under Decree No. 504/2002 Coll., as amended Úč NO 1-01 Under Decree No. 504/2002 Coll., as amended Úč NO 1-01 BALANCE SHEET Name and seat of an accounting unit: BALANCE SHEET Name and seat of an accounting unit: as at 31 December 2019 (in CZK thousand) Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 as at 31 December 2019 (in CZK thousand) Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Company ID No. 660 02 940 Voršilská 10/130, 110 00 Praha 1, Česká republika Company ID No. 660 02 940 Voršilská 10/130, 110 00 Praha 1, Česká republika

Accounting period Accounting period ASSETS Line LIABILITIES Line at the first day balance at the last day at the first day balance at the last day

B. Non-current assets total 040 +33 620 +29 549 A. Own resources total 001 +127 732 +122 725 I. Inventory total 041 +1 927 +1 180 I. Equity total 002 +140 425 +129 261 1. Equity 003 +46 412 +56 702 1. Materials in stock 042 +967 +537 2. Funds 004 +94 013 +72 559 2. Materials in transit 043 3. Gains or losses from revaluation of assets and liabilities 005 3. Work-in-progress 044 II. Profit or loss total 006 -12 693 -6 536 4. Semi-finished products developed internally 045 1. Profit and loss account 007 xxxxxxxxxxxx +195 5. Finished products 046 2. Profit or loss to be approved 008 -1 866 xxxxxxxxxxxx 6. Livestock (herd and draught animals) 047 3. Retained earnings, accumulated losses from previous years 009 -10 827 -6 731 7. Merchandise in stock and in stores 048 +960 +643 B. Liabilities total 010 +2 001 +2 334 8. Merchandise in transit 049 I. Reserves total 011 9. Advance payments for inventory 050 1. Reserves 012 II. Long - term payables total 013 +285 II. Receivables total 051 +1 215 +1 393 1. Long-term loans 014 1. Customers 052 +1 030 +764 2. Bonds issued 015 2. Bills of exchange to be collected 053 3. Payables from a lease 016 3. Receivables for discounted securities 054 4. Long-term advances received 017 +285 4. Advance payments made 055 +192 +321 5. Long-term bills of exchange to be paid 018 5. Other receivables 056 +110 6. Estimated payables 019 6. Receivables from employees 057 7. Other long-term payables 020 7. Receivables from social security institutions 058 III. Short-term payables total 021 +1 674 +1 935 8. Income taxes 059 1. Suppliers 022 +534 +530 2. Bills of exchange to be paid 023 9. Other direct taxes 060 3. Advance payments received 024 +136 +115 10. Value added tax 061 4. Other payables 025 +3 11. Other taxes and fees 062 5. Employees 026 +271 +301 12. Subsidies receivable from state budget 063 6. Other payables to employees 027 +2 13. Subsidies receivable from self-governing local area's budgets 064 7. Payables to social security and health insurance institutions 028 +88 +173 14. Receivables from company owners 065 8. Income taxes 029 +227 15. Receivables from fixed-term financial transactions and options 066 9. Other direct taxes 030 +47 +75 16. Receivables from issued bonds 067 10. Value added tax 031 +141 +148 11. Other taxes and fees 032 17. Sundry receivables 068 +292 12. Payables to state budget 033 18. Estimated receivables 069 +31 +52 13. Payables to self-government local area's budgets 034 19. Provision against receivables 070 -148 -36 14. Payables from unpaid subscribed shares and participations 035 III. Non-current financial assets total 071 +30 225 +26 922 15. Payables to company owners 036 1. Cash on hand 072 +30 +27 16. Payables to fixed-term financial transactions and options 037 2. Stamps and vouchers 073 17. Sundry payables 038 3. Bank accounts 074 +30 195 +26 895 18. Short-term loans 039 4. Shares and similar securities for trading 075 19. Credits for discounted securities 040 5. Debt securities for trading 076 20. Short-term bonds issued 041 21. Own bonds issued 042 6. Other debt securities 077 22. Estimated payables 043 +457 +361 7. Cash in transit 078 23 Other short-term financial assistance 044 IV. Other assets total 079 +253 +54 IV. Other liabilities total 045 +327 +114 1. Deferred expenses 080 +247 +21 1. Accrued expenses 046 2. Accrued revenue 081 +6 +33 2. Deferred revenue 047 +327 +114 TOTAL ASSETS 082 +129 733 +125 059 LIABILITIES 048 +129 733 +125 059

71 Under Decree No. 504/2002 Coll., as amended Úč NO 1-01 Under Decree No. 504/2002 Coll., as amended Úč NO 1-01 PROFIT AND LOSS STATEMENT Name and seat of an accounting unit: PROFIT AND LOSS STATEMENT Name and seat of an accounting unit: as at 31 December 2019 (in CZK thousand) Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 as at 31 December 2019 (in CZK thousand) Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Company ID No. 660 02 940 Voršilská 10/130, 110 00 Praha 1, Česká republika Company ID No. 660 02 940 Voršilská 10/130, 110 00 Praha 1, Česká republika

Accounting period Accounting period PROFIT AND LOSS STATEMENT line Main Business Total PROFIT AND LOSS STATEMENT line A. Expenses 001 +15 769 +96 +15 865 Main Business Total

I. Total costs of purchases 002 +7 627 +64 +7 691 B. Revenues 040 +15 064 +996 +16 060 1. Consumption of material, energy and other utilities 003 +1 524 +1 524

2. Goods sold 004 +27 +27 I. Operational subsidies 041 +201 +201 3. Repairs and maintenance 005 +1 229 +44 +1 273 1. Operational subsidies 042 +201 +201 4. Travel expenses 006 +114 +114

5. Expenses for representation 007 +299 +299 II. Received contribution 043 +921 +921 6. Other services 008 +4 434 +20 +4 454

II. Change in inventory produced internally 009 2. Received contributions settled amongst branches 044

7. Change in inventory produced internally 010 3. Received contributions (donations) 045 +921 +921 8. Capitalization of material, goods and internal services 011

9. Capitalization of fixed assets 012 4. Membership fees received 046 III. Personnel expenses 013 +4 540 +4 540 III. Revenue from own products and services 047 +7 058 +996 +8 054 10. Wages and salaries 014 +3 485 +3 485

11. Mandatory social security insurance 015 +1 055 +1 055 IV. Other revenue 048 +6 884 +6 884 12. Other social insurance 016

13. Statutory social expenses 017 5. Contractual penalties and late payment interest, other penalties and fines 049 +15 +15

14. Other social expenses 018 6. Payments for written-off receivables 050 IV. Taxes and fees total 019 +6 +6

15. Taxes and fees 020 +6 +6 7. Interest income 051 +175 +175 V. Other expenses 021 +692 +174 +866

16. Contractual penalties and late payment interest, other penalties and fines 022 +2 +2 8. FOREX gains 052

17. Bad debt write-off 023 +10 +174 +184 9. Settlement of funds 053 +6 664 +6 664 18. Interest expense 024

19. FOREX losses 025 +20 +20 10. Miscellaneous other revenue 054 +30 +30

20. Donations 026 +419 +419 V. Proceeds from sale of assets 055 21. Shortages and damage 027 +90 +90

22. Miscellaneous other expenses 028 +151 +151 11. Proceeds from sale of tangible and intangible fixed assets 056 VI. Amortization and depreciation, asset disposals, creation and use of provisions 029 +2 677 -142 +2 535 and allowances 12. Proceeds from sale of securities and ownership interest 057

23. Amortization and depreciation of fixed assets 030 +2 360 +6 +2 366 13. Proceeds from material sold 058 24. Tangible and intangible fixed assets sold 031

25. Securities and ownership interests sold 032 14. Income from short-term financial assets 059 26. Material sold 033

27. Creation and use of provisions and allowances 034 +317 -148 +169 15. Income from long-term financial investments 060

VII. Provided contributions 035 Total revenues 061 +15 064 +996 +16 060 28. Provided membership fees settled amongst branches 036

VIII. Income tax 037 +227 +227 C. Profit / (loss) before taxation 062 -478 +900 +422 29. Income tax 038 +227 +227 D. Profit / (loss) after taxation 063 -705 +900 +195 Total expenses 039 +15 769 +96 +15 865 Financial Statements for the year ended 31 December 2019 ended 31 December the year for Financial Statements

72 PPomáháme zachraňovatat lidské životy... let 23 Infoformujte se na možnosti včasné diagnózy a prevence rakovinnyy tlustého střeva a konečníku také VyVy! www.vize.cz

73 Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Účetní závěrka k 31. prosinci 2019

1. POPIS NADACE Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 (dále jen „nadace”) je nadace, která vznikla dne 30. 7. 1998 a sídlí Voršilská 10/130, 110 00 Praha 1, Česká republika, identifikační číslo 66002940. Hlavním předmětem její činnosti je podpora právnických a fyzických osob sledujících obecně prospěšné cíle, nebo takových, jejichž podpora je ve veřejném zájmu, zejména v oblasti kulturní, zdravotní, sociální, vzdělávací, péče o lidská práva, péče o odkaz svého zakladatele prezidenta Václava Havla a v duchu svého názvu jako pod- pory vizí a soudobého vědeckého myšlení.

Zakladatelem nadace je Dagmar Havlová a Václav Havel.

Nadační jmění k 31. 12. 2019 činilo 53 504 tis. Kč. Nadační jmění představuje nemovitost. Nadační jmění bylo v minulých letech dá- le navýšeno o darované movité věci nezapisované do nadačního jmění, a to v celkové výši 3 108 tis. Kč k 31. 12. 2019.

Jménem nadace jedná a podepisuje předseda správní rady. V roce 2019 došlo k následujícím změnám v nadačním rejstříku. Dne 20. srpna 2019 se novými členy správní rady staly paní Michaela Spirovová, paní Michaela Flenerová a Ing. Jana Resová. Dne 10. června 2019 zaniklo členství paní Taťáně Fischerové. Všechny tyto změny byly do nadačního rejstříku zapsané dne 7. prosince 2019. Dne 16. května 2019 zaniklo členství v dozorčí radě panu Ing. Michalu Petrmanovi. Novým členem dozorčí rady se stal k datu 16. května 2019 pan Zdeněk Lážek. Tyto změny byly do nadačního rejstříku zapsané 9. srpna 2019. V průběhu roku 2019 došlo k na- výšení nadačního jmění. Toto bylo do nadačního rejstříku zapsáno dne 7. prosince 2019.

Členové statutárních orgánů k 31. 12. 2019: Členové statutárních orgánů k 31. 12. 2019:

Správní rada: Člen: Michaela Flenerová

Předseda správní rady: Mgr. Dagmar Havlová Člen: Ing. Jana Resová

Člen: MUDr. Tomáš Bouzek Člen: Michaela Spirovová

Člen: MgA. Eliška Kaplický Fuchsová Dozorčí rada:

Člen: PhDr. Jiřina Šiklová CSc. Předseda: PhDr. Tomáš Sedláček Ph.D.

Člen: Dr. Borek Severa Člen: Zdeněk Lážek

Člen: PhDr. Helena Koenigsmarková Člen: JUDr. František Vyskočil Ph.D.

2. INFORMACE O ÚČETNÍCH METODÁCH A O ZPŮSOBU ZPRACOVÁNÍ A ÚSCHOVY ÚČETNÍCH ZÁZNAMŮ Nadace používá pouze takové účetní metody, které jsou v souladu s četními předpisy stanovenými zákonem č. 563/1991 Sb., o účet- nictví, vyhláškou č. 504/2002 Sb., ve znění pozdějších předpisů a Českými účetními standardy pro účetní jednotky, u kterých hlav- ním předmětem činnosti není podnikání. Účetním obdobím je kalendářní rok. Podvojné účetnictví nadace je vedeno certifikovanou externí účetní společností VGD SPN, s.r.o., IČ: 03759504. Účetní záznamy jsou pořizovány v softwaru BYZNYS VR a archivovány jsou jednak v tištěné podobě, jednak jako elektronický zápis na CD. Účetní doklady jsou archivovány v sídle nadace. Účetnictví respektu- je obecné účetní zásady, především zásadu o oceňování majetku historickými cenami (není-li dále uvedeno jinak), zásadu účtování ve věcné a časové souvislosti, zásadu opatrnosti apředpoklad o schopnosti účetní jednotky pokračovat ve svých aktivitách. Účetní závěrka nadace je sestavena k rozvahovému dni 31. 12. 2019 za účetní období od 1. 1. 2019 do 31. 12. 2019, srovnatelným obdobím je účetní období od 1. 1. 2018 do 31. 12. 2018. Finanční údaje v této účetní závěrce jsou vyjádřeny v tisících korun českých (Kč), není-li dá- le uvedeno jinak.

74 3. OBECNÉ ÚČETNÍ ZÁSADY Způsoby oceňování, které nadace používala při sestavení účetní závěrky za rok 2019 a 2018, jsou následující: a) Dlouhodobý hmotný majetek Dlouhodobý hmotný majetek se oceňuje v pořizovacích cenách, které zahrnují cenu pořízení, náklady na dopravu, clo a další nákla- dy s pořízením související. Dlouhodobý hmotný majetek nad 40 tis. Kč se odepisuje po dobu ekonomické životnosti. Dlouhodobý hmotný majetek od 3 tis. Kč do 40 tis. Kč je rovnoměrně odepisován po dobu dvou let. Náklady na technické zhodnocení dlouho- dobého hmotného majetku zvyšují jeho pořizovací cenu. Opravy a údržba se účtují do nákladů.

Odpisy Odpisy jsou vypočteny na základě pořizovací ceny a předpokládané doby životnosti příslušného majetku. Předpokládaná životnost je stanovena takto:

Počet let

Stavby 30-50

Samostatné movité věci 2-10 b) Dlouhodobý nehmotný majetek Dlouhodobý nehmotný majetek se oceňuje v pořizovacích cenách, které zahrnují cenu pořízení, náklady na dopravu, clo a další ná- klady s pořízením související. Dlouhodobý nehmotný majetek nad 60 tis. Kč se odepisuje po dobu ekonomické životnosti. Dlouho- dobý nehmotný majetek od 7 tis. Kč do 60 tis. Kč je rovnoměrně odepisován po dobu dvou let. Nedílnou součástí účetní závěrky je rozvaha a výkaz zisku a ztráty. Náklady na technické zhodnocení dlouhodobého hmotného majetku zvyšují jeho pořizovací cenu. Opravy a údržba se účtují do nákladů.

Odpisy Odpisy jsou vypočteny na základě pořizovací ceny a předpokládané doby životnosti příslušného majetku. Předpokládaná životnost

Počet let

Software 3

Ochranná známka 10 je stanovena takto: c) Finanční majetek a peněžní prostředky Finanční majetek a peněžní prostředky Peněžní prostředky tvoří ceniny, peníze v hotovosti a na bankovních účtech. Krátkodobý fi- nanční majetek tvoří cenné papíry k obchodování, dluhové cenné papíry se splatností do 1 roku držené do splatnosti a ostatní reali- zovatelné cenné papíry. d) Zásoby Zásoby darované jsou oceňovány v reprodukčních pořizovacích cenách (zásoby představují zejména předměty přijaté formou ne- peněžních darů). Na základě analýzy jednotlivých položek zásob a jejich očekávaného využití tvořila nadace v roce 2019 opravnou položku k zásobám ve výši 281 tis. Kč. Úbytek zásob stejného druhu se oceňuje metodou váženého aritmetického průměru. e) Pohledávky Pohledávky se oceňují jmenovitou hodnotou. Na základě individuálního posouzení pohledávek a pravděpodobnosti jejich úhrady tvoří nadace účetní opravné položky.

75 f) Cizí zdroje Dlouhodobé i krátkodobé závazky se vykazují ve jmenovitých hodnotách.

g) Vlastní jmění a fondy Vlastní jmění a fondy Vlastní jmění tvoří souhrn peněžitých i nepeněžitých vkladů. Dále nadace tvoříúčelové fondy na konkrétní pro- jekty v souvislosti s činností nadace danou jejím statutem.

h) Devizové operace Majetek a závazky pořízené v cizí měně se oceňují v českých korunách (v kurzu České národní banky platném ke dni jejich vzniku) a k rozva- hovému dni byly oceněny kurzem platným k 31. 12. vyhlášeným Českou národní bankou. Realizované kurzové zisky a ztráty se účtují do výno- sů nebo nákladů běžného roku. Nerealizované kurzové zisky a ztráty, vznikající z pohledávek a závazků k 31. 12. se účtují do výnosů nebo ná- kladů běžného roku. Nerealizované kurzové rozdíly vznikající z krátkodobého finančního majetku se účtují do výnosů nebo nákladů běžného roku, a to vždy k poslednímu dni každého kalendářního měsíce. Měsíční účtování těchto kurzových rozdílů je z důvodů měsíčního výkaznictví.

i) Použití odhadů Sestavení účetní závěrky vyžaduje, aby vedení nadace používalo odhady a předpoklady, jež mají vliv na vykazované hodnoty majetku a závazků k datu účetní závěrky a na vykazovanou výši výnosů a nákladů za sledované období. Vedení nadace stanovilo tyto odha- dy a předpoklady na základě všech jemu dostupných relevantních informací. Nicméně, jak vyplývá z podstaty odhadu, skutečné hodnoty v budoucnu se mohou od těchto odhadů odlišovat.

j) Účtování výnosů a nákladů Účtování výnosů a nákladů Výnosy a náklady se účtují časově rozlišené, tj. do období, s nímž věcně i časově souvisejí.

k) Účtování přijatých darů a příspěvků Nadace účtuje přijaté dary a příspěvky dvojím způsobem:  do výnosů (a současně do nákladů ve stejné výši) jsou účtovány přijaté nepeněžní dary, které mají povahu služeb, případně kancelářský potřeb atd.  rozvahově (prostřednictvím fondů) se účtují dary, které jsou poskytnuty účelově na konkrétní projekty. Tyto dary jsou získávány od veřejnosti na bankovní účet a následně rozděleny třetím osobám;  rozvahově (prostřednictvím fondů) se účtují příspěvky přijaté od dárců. Tyto prostředky jsou na základě smluv posílány na bankovní účet nadace a jsou určeny ke krytí provozních nákladů spojených s činností nadace. Na základě rozhodnutí správní rady, došlo ke změně způsobu účtování finančních darů určených na provoz. Od roku 2015 se tyto dary účtují rozvahově (prostřednictvím fondů) a nikoliv výsledkově jak tomu bylo v minulých letech.  rozvahově (prostřednictvím vlastního jmění) se účtují příspěvky přijaté od dárců ve formě hmotného majetku určeného na projektovou a provozní činnost nadace.

l) Daň z příjmů Náklad na daň zpříjmů se počítá za pomoci platné daňové sazby z účetního zisku z hlavní a hospodářské činnosti upraveného o da- ňově neodečitatelné náklady, výnosy nepodléhající dani zpříjmu a o výnosy od daně z příjmu osvobozené, s využitím daňové úlevy pro poplatníky, kteří nebyli založeni nebo zřízeni za účelem podnikání.

m) Následné události Dopad událostí, které nastaly mezi rozvahovým dnem a dnem sestavení účetní závěrky, je zachycen v účetních výkazech v případě, že tyto události poskytly doplňující informace o skutečnostech, které existovaly k rozvahovému dni. V případě, že mezi rozvahovým dnem a dnem sestavení účetní závěrky došlo k významným událostem zohledňujícím skutečnosti, které nastaly po rozvahovém dni, jsou důsledky těchto událostí popsány v příloze účetní závěrky, ale nejsou zaúčtovány v účetních výkazech.

76 4. DLOUHODOBÝ MAJETEK a) Dlouhodobý hmotný majetek (v tis. Kč)

POŘIZOVACÍ CENA

Počáteční zůstatek Přírůstky Úbytky Konečný zůstatek

Pozemky 121 32 173 - 32 294

Umělecká díla 3 721 - - 3 721

Stavby 106 530 21 696 -53 504 74 722 Samostatné movité věci 5 463 355 -124 5 694 Celkem 2019 115 835 54 224 -53 628 116 431

Celkem 2018 63 802 53 739 -1 706 115 835

OPRÁVKY

Počáteční zůstatek Odpisy Úbytky Konečný zůstatek Účetní hodnota

Pozemky - - - 32 294

Umělecká díla - - - 3 721

Stavby -14 618 -1 076 -15 694 59 028

Samostatné movité věci -5 148 -511 124 -5 535 159

Poskytnuté zálohy na dlouh. hm. majetek - - - -

Celkem 2019 -19 766 -1 587 124 -21 229 95 202

Celkem 2018 -17 245 -2 521 -19 766 96 069

V roce 2018 Nadace pořídila nemovitost – náklady na pořízení nemovitosti včetně technického zhodnocení, které bylo na této bu- dově provedeno, byly v roce 2018 celkem 53.504 tis. Kč. V roce 2019 byla tato nemovitost vložena do nadačního jmění – viz též ka- pitola 1. Budovy zahrnují technické zhodnocení (rekonstrukci) kostela sv. Anny, který má nadace od roku 1999 v nájmu od Národní- ho divadla na období 99 let. b) Dlouhodobý nehmotný majetek (v tis. Kč)

POŘIZOVACÍ CENA OPRÁVKY Počáteční Konečný Účetní Počáteční zůstatek Přírůstky Konečný zůstatek Odpisy zůstatek zůstatek hodnota Software 260 50 310 Software -216 -48 -264 46

Ochranné známky - 266 266 Ochranné známky - -4 -4 262

Celkem 2018 260 316 576 Celkem 2019 -216 -52 -268 308

Celkem 2017 260 - 260 Celkem 2018 -120 -96 -216 44

5. POHLEDÁVKY K 31. 12. 2019 a 31. 12. 2018 eviduje nadace pohledávky z obchodních vztahů ve výši 764 tis. Kč a 1 030 tis. Kč, z čehož po lhůtě splat- nosti jsou pohledávky ve výši 146 tis. Kč a 305 tis. Kč. Nadace vytvářela daňovou opravnou položku k 31. 12. 2015 ve výši 148 tis. Kč. V roce 2019 tuto opravnou položku rozpustila, související pohledávku odepsala a vytvořila účetní opravnou položku k 31.12.2019 ve výši Kč 36 tis. Kč. Poskytnuté zálohy obsahují především zálohy na energie a nájemné. Ostatní pohledávky sestávají z pohledávek z ti- tulu nájemného. Jiné pohledávky představují pohledávky z titulu dobropisů za nájemné kanceláří nadace. Dohadné účty aktivní za- hrnují výnosy z titulu vyúčtování k bytu.

77 6. KRÁTKODOBÝ FINANČNÍ MAJETEK A PENĚŽNÍ PROSTŘEDKY K 31. 12. 2019 a 31. 12. 2018 neměla nadace žádné účty s omezeným disponováním. Nadace používá šest bankovních účtů. Da- ry zaslané na účet sloužící pro veřejnou sbírku a následně odeslané z tohoto účtu jsou průběžně vyúčtovávány a toto vyúčto- vání je zasíláno na Magistrát hl. m. Prahy.

7. JINÁ AKTIVA Náklady příštích období zahrnují především dopředu placené nájemné, dále náklady na prodloužení domény a náklady na po- jištění pro následující období a jsou účtovány do nákladů v období, do kterého věcně a časově přísluší. Příjmy příštích období zahrnují zejména časové rozlišení úroků z termínovaných vkladů a jsou účtovány do výnosů období, do kterého věcně a časo- vě přísluší.

8. VLASTNÍ JMĚNÍ

Přehled pohybu fondů (v tis. Kč):

Vlastní jmění Fondy Ztráta běžného období Neuhrazená ztráta min. let Celkem

Stav k 31. 12. 2017 46412 96 498 -2 512 -8 315 132 083

Úbytky – poskytnuté příspěvky - -152 - - -152

Přírůstky – přijaté dary - 2 997 - - 2 997

Přírůstky – přijaté dary ve formě hmotného majetku - - - - -

Zúčtování fondů - -5 330 - - -5 330

Převod výsledku roku 2017 2 512 -2 512 -

Výsledek hospodaření za rok 2018 - - -1 866 - -1 866

Stav k 31. 12. 2017 46 412 94 013 -1 866 -10 827 127 732

Úbytky – poskytnuté příspěvky - -405 - - -405

Přírůstky – přijaté dary - 2 997 - - 2 997

Přírůstky – přijaté dary ve formě hmotného majetku - - - - -

Navýšení nadačního jmění 13 431 -13 431 -

Zúčtování fondů - -6 664 - - -6 664

Úhrada historické ztráty z nerozdělených fondů - -5 234 - 5 234 -

Přeúčtování odepsaného darovaného majetku -3 141 3 141 - - -

Převod výsledku roku 2018 1 866 -1 866 -

Oprava HV roku 2018 v roce 2019 - - - 728 728

Výsledek hospodaření za rok 2019 - - 422 - 422

Stav k 31. 12. 2018 56 702 72 559 422 -6 731 122 952

Výše nadačního jmění zapsaného v nadačním rejstříku k 31. 12. 2019 a 31. 12. 2018 činí 53 504 tis. Kč a 40 073 tis. Kč.

Přehled přijatých darů na jednotlivé projekty - viz bod 12.

78 Přehled poskytnutých příspěvků v tis. Kč za rok 2019:

Obdarovaný Účel Dar

ICSF, z.s. Cena VIZE 97 2

Annelie Paurová Herz Fond porozumění 30

Petr Hernych Fond porozumění 8

LUMA MB, z.s. Cena VIZE 97 1

Martin Šulc Fond porozumění 78

Sabina Snížková Fond porozumění 50

Kateřina Straková Fond porozumění 15

Česká televize Provoz 14

Česká filharmonie Provoz 35

Accentus Music GmbH Provoz 128

Mikulášský bazar Mikulášský bazar 44

Celkem 405

Přehled poskytnutých příspěvků v tis. Kč za rok 2018:

Obdarovaný Účel Dar

Jiří Novák Fond porozumění 8

Rainbow Včasná diagnoza 85

Mikulášský bazar Mikulášský bazar 15

Celkem 108

9. KRÁTKODOBÉ ZÁVAZKY K 31. 12. 2019 a 31. 12. 2018 eviduje nadace krátkodobé závazky z obchodních vztahů ve výši 530 tis. Kč a 534 tis. Kč, z čehož po lhůtě splatnosti jsou ve výši 25 tis. Kč a 79 tis. Kč. K 31. 12. 2019 a 31. 12. 2018 nadace eviduje 173 tis. Kč a 88 tis. Kč splatných zá- vazků pojistného na sociální a zdravotní zabezpečení. Žádné z těchto závazků nejsou po lhůtě splatnosti. Dohadné účty pasivní zahrnují náklady na nevyčerpanou dovolenou a nevyfakturované provozní náklady za energie, služby, správu nemovitosti atd.

10.OSTATNÍ PASIVA Výnosy příštích období zahrnují především výnosy z nájemného a jsou účtovány do výnosů v období, do kterého věcně a časově přísluší.

11. DAŇ Z PŘÍJMŮ Nadace není založena ani zřízena za účelem podnikání, ostatní příjmy tedy nepodléhají dani z příjmu podle §18 zákona č. 586/1992 Sb., o da- ních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů, neboť jsou získávány z činností vyplývajících z poslání nadace. Nadace si dále může podle §20, od- st. 7, zákona č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů snížit základ daně o částku až 300 tis. Kč. Nadace tuto možnost v roce 2018 a 2017 využila.

Nadace vyčíslila daň z příjmů za rok 2019 a 2018 následovně (v tis. Kč):

2019 v tis. Kč 2018 v tis. Kč

Zisk/Ztráta před zdaněním 422 -1 866

Nezdanitelné výnosy -11 087 -13 761

Neodečitatelné náklady 12 369 15 627

79 Nadace vyčíslila daň z příjmů za rok 2019 a 2018 následovně (v tis. Kč):

2019 v tis. Kč 2018 v tis. Kč

Základ daně 1 704 310

Uplatnění daňových ztrát předchozích let - -10

Snížení u veřejně prospěšného poplatníka -512 -299

Základ daně po úpravách 1 192 0

Sazba daně z příjmu 19 % 19 %

Splatná daň 227 0

12.INFORMACE O PROJEKTECH NADACE K 31. 12. 2019 a k 31. 12. 2018 realizovala nadace 5 různých projektů. Nadace dále obdržela a zaúčtovala v roce 2019 a 2018 do výno- sů nepeněžní dary ve výši 921 tis. Kč a 623 tis. Kč.

Přehled přijatých darů na jednotlivé projekty v tis. Kč za rok 2019: Dárce Účel Částka Bohemia Patchwork klub o.s. Fond porozumění-Mikulášský bazar 11 Franziska Diana Sternbergová Provoz 30 Česká mincovna Pražská křižovatka 50 Vladimír Olmr Pražská křižovatka 250 Agaga .s.r.o. Pražská křižovatka 75 UniCredit Bank Cena Vize 100 Ha-vel internet, s.r.o. Provoz 145 Medac, spol. s r.o. Cena Vize 30 MUDr. Jaroslava Okénková Pražská křižovatka 5 Lili Medicament, s.r.o. Provoz 10 Jenewein Group, s.r.o. Pražská křžovatka 15 IF Cafe s.r.o. Fond porozumění-Mikulášský bazar 30 Pekárna Kabát s.r.o. Fond porozumění-Mikulášský bazar 6 Pražská energetika a.s. Včasná diagnóza 200 Skoba s.r.o. Fond prozumění-Mikulášský bazar 2 Česká nota, s.r.o. Fond porozumění-Mikulášský bazar 5 TiV spol. s r.o. Fond porozumění-Mikulášský bazar 5 SBP-Zaviko International, s.r.o. Fond porozumění-Mikulášský bazar 4 VEMAX, s.r.o. Pražská křižovatka 4 OSA Cena Vize 2 Občasnké sdružení LOGO Fond porozumění-Mikulášský bazar 1 Prahou s očima dokořán, s.r.o. Pražská křižovatka 2

Mgr. Petra Gherbetz Provoz 20

Medac, spol. s r.o. Pražská křižovatka 30

Neznámí dárci Projekty nadace 107 Celkem 1 139

80 Přehled přijatých darů na jednotlivé projekty v tis. Kč za rok 2018:

Dárce Účel Částka

Beata Rajská Včasná diagnóza 100

Nelly Saffinová Pražská křižovatka, Včas. Diagnóza 1 000

Tescoma s.r.o. Včasná diagnóza 66

Franziska Diana Sternbergová Provoz 30

Amerigo s.r.o. Včasná diagnóza 5

Pražská energetika a.s. Včasná diagnóza 200

JUDr. Gerhardt Bubník Fond porozumění 1 000

MUDr. Jaroslava Okénková Pražká křižovatka 7

UniCradit Bank Cena Vize 100

Roman Rygl Fond porozumění-Mikulášský bazar 7

TiV spol. s r.o. Fond porozumění-Mikulášský bazar 5

SBP-Zaviko International, s.r.o. Fond porozumění-Mikulášský bazar 4

D.B.O. s.r.o. Fond porozumění-Mikulášský bazar 4

Havlíkova přírodní apotéka s.r.o. Fond porozumění-Mikulášský bazar 30

Amerigo s.r.o. Pražská křižovatka 105

SKOBA s.r.o. Fond porozumění-Mikulášský bazar 2

Bohemia Patchwork klub o.s. Fond porozumění-Mikulášský bazar 13

Občanské sdružení LOGO Fond porozumění-Mikulášský bazar 1

Medac, spol. s r.o. Cena Vize 30

OSA Fond porozumění-Mikulášský bazar 2

Neznámí dárci Projekty nadace 201

Rainbow Včasná diagnóza 85

Celkem 2 997

81 13.INFORMACE O VEŘEJNÝCH SBÍRKÁCH V roce 2016 byla nadaci povolena veřejná sbírka, již nadace realizuje podle zákona č. 117/2001 Sb. nadále i v roce 2018. Veřejnou sbír- ku (č. j. S-MHMP/635962/2016) lze provádět na území České republiky od 1. května 2016 na dobu neurčitou. Za účelem získání pe- něžitých příspěvků na osvětovou kampaň a na informování praktických lékařů a pacientů v rámci prevence rakoviny tlustého střeva a konečníku, jelikož včasná diagnóza tohoto onemocnění výrazným způsobem ovlivňuje úspěšnost léčby.

V roce 2019 došlo na účtu veřejné sbírky k těmto pohybům (v tis. Kč):

2019 2018

Počáteční stav k 1. 1. 47 47

Přijaté dary - -

Zůstatek na bankovním účtu k 31. 12. 47 47

14.OSOBNÍ NÁKLADY

Rozpis osobních nákladů (v tis. Kč):

2019 2018

Celkový počet zaměstnanců Celkový počet zaměstnanců

Průměrný počet zaměstnanců 9 7

Mzdy 3 485 4 142

Sociální zabezpečení a zd ravotní pojištění 1 055 1 175

Osobní náklady celkem 4 540 5 317

Odměny členům statutárních a dozorčích orgánů nebyly ve sledovaném účetním období vypláceny.

15.VÝZNAMNÉ POLOŽKY ZISKŮ A ZTRÁT

Detailní členění nákladů a výnosů s vyčleněním Správy Nadace za rok 2019 a 2018 (v tis. Kč):

2019 2018

Správa Celkem Správa Celkem

Náklady (účtová třída 5 celkem) 5 739 15 638 6 303 15 627

Spotřebované nákupy a nakupované služby 3 371 7 691 3 422 6 834

Osobní náklady 486 4 540 976 5 317

Daně a poplatky celkem 6 6 1 1

Odpisy a prodaný majetek 1 108 2 535 1398 2 617

Ostatní náklady 768 866 506 858

Výnosy (účtová třída 6 celkem) 6 144 16 060 4 438 13 761

Provozní dotace 151 201 - 190

Tržby za vlastní výkony a zboží 4 580 8 054 2 709 6 891

Ostatní výnosy 814 6 884 1 130 6 057

Tržby z prodeje majetku - - - -

82 Detailní členění nákladů a výnosů s vyčleněním Správy Nadace za rok 2019 a 2018 (v tis. Kč):

2019 2018

Správa Celkem Správa Celkem

Přijaté příspěvky 598 921 599 623

Výsledek hospodaření před zdaněním -405 422 -1 865 -1 866

Daň z příjmů -227 -227 - -

Výsledek hospodaření po zdanění -632 195 -1 865 -1 866

Hospodářská činnost zahrnuje výnosy z reklamní činnosti a pronájmu bytu.

Nadace přijala na provozní činnost nepeněžní dary (mimo hmotného majetku) ve výši 598 tis. Kč v roce 2019 a ve výši 599 tis. Kč v roce 2018. Dále nadace přijala na projektovou činnost nepeněžní dary ve formě služby ve výši 323 tis. Kč v roce 2019 a 24 tis. Kč v roce 2018.

16.NÁSLEDNÉ UDÁLOSTI K datu sestavení účetní závěrky nejsou vedení nadace známy žádné významné následné události, které by ovlivnily účetní závěrku k 31.12.2019.

S ohledem na současný globální rozsah šíření pandemie COVID-19 je vysoce pravděpodobné, že naše nadace pocítí v roce 2020 eko- nomický dopad krizové situace. Nadace tento dopad průběžně vyhodnocuje, ale prozatím jej není schopna spolehlivě kvantifikovat, nicméně podniká preventivní opatření a veškeré kroky pro zmírnění provozních a finančních následků.

Sestaveno dne: Podpis statutárního orgánu Osoba odpovědná za účetnictví Osoba odpovědná za účetní závěrku účetní jednotky: (jméno, podpis): (jméno, podpis):

7. 8. 2020 Mgr. Dagmar Havlová Kristýna Lážková Kristýna Lážková

83 Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 Financial Statements for the year ended 31 December 2019

(Translation of Financial Statements Originally Issued in Czech – See Note 2 to the Financial Statements)

1. DESCRIPTION OF THE FOUNDATION The Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97 (the "Foundation") was established on 30 July 1998. Its registered office is located at Voršilská 10/130, 110 00 Prague 1, Czech Republic; its identification number is 66002940. The Foundation’s mission is to provide support to legal entities and individuals pursuing not-for-profit goals or those the support of which is in public interest, particularly in the fields of culture, social care, medicine, education, human rights, care of the legacy of its founder Václav Havel and, in the visionary spirit of its name, it strives to support forward looking visions and contemporary scientific thinking.

The Foundation’s founders are Dagmar and Václav Havel.

The Foundation’s assets amounted to CZK 53,504 thousand as at 31 December 2019. The Foundation’s assets comprise of an immovable property. In prior years, the Foundation’s assets were increased by donated movable items in the total amount of CZK 3,108 thousand as at 31 December 2019 not recorded in the Foundation’s assets. The chair of the Board of Trustees acts on behalf of the Foundation. There were the following changes in the Foundation Register in 2019. Mrs. Michaela Spirovová, Mrs. Michaela Flenerová and Ing. Jana Resová became new members of the Board of Trustees on 20 August 2019. Mrs. Taťána Fischerová’s membership ended on 10 June 2019. All these changes were registered in the Foundation Register on 7 December 2019. Ing. Michal Petrman’s membership in the Supervisory Board ended on 16 May 2019. Mr. Zdeněk Lážek became a new member of the Supervisory Board on 16 May 2019. These changes were registered in the Foundation Register on 9 August 2019. The Foundation’s assets were increased during the year 2019. This increase was registered in the Foundation Register on 7 December 2019.

Members of the statutory bodies as at 31 December 2019 were as follows: Members of the statutory bodies as at 31 December 2019 were as follows:

Board of Trustees: Member: Dr. Borek Severa

Chair of the Board of Trustees: Mgr. Dagmar Havlová Member: PhDr. Helena Koenigsmarková

Member: MUDr. Tomáš Bouzek Supervisory Board:

Member: Taťána Fischerová Member: PhDr. Tomáš Sedláček Ph.D.

Member: MgA. Eliška Kaplický Fuchsová Member: Ing. Michal Petrman, CSc.

Member: PhDr. Jiřina Šiklová CSc. Member: JUDr. František Vyskočil Ph.D.

2. INFORMATION ON ACCOUNTING METHODS AND ON PROCESSING AND KEEPING ACCOUNTING RECORDS The Foundation uses accounting methods which are in compliance with the accounting regulations laid down in Act No. 563/1991 Coll., on Accounting, Decree No. 504/2002 Coll., as amended, and the Czech accounting standards for reporting entities whose main scope of activities is not business. The reporting period is one calendar year. The certified external accounting firm VGD s.r.o., identification number (IN): 03759504 keeps the Foundation´s accounting records using the double-entry bookkeeping method. Accounting records are processed using the BYZNYS VR software, they are filed in hard copies and also electronically on CDs. Accounting documents are filed at the Foundation’s registered office. The Foundation’s accounting complies with the general accounting principles, in particular historical cost principle (unless specified otherwise), accrual and matching principle, prudence principle and going concern principle. The Foundation’s financial statements were prepared for the reporting period from 1 January 2019 to 31 December 2019 as at 31 December 2019; the comparative period is the reporting period from 1 January 2018 to 31 December 2018. The financial data in these financial statements are shown in thousands of Czech Crowns (CZK), unless specified otherwise.

84 3. GENERAL ACCOUNTING PRINCIPLES In preparing the financial statements for 2019 and 2018, the Foundation used the following methods of valuation: a) Tangible fixed assets Tangible fixed assets are valued at acquisition cost, which consists of purchase price, freight, customs duties and other related costs. Tangible fixed assets with a cost exceeding CZK 40 thousand are depreciated over their useful economic life. Tangible fixed assets with a cost from CZK 3 thousand to CZK 40 thousand are depreciated on a straight-line basis over two years. The costs of technical improvements are capitalized. Repairs and maintenance expenses are recognized as an expense.

Depreciation Depreciation is calculated based on the acquisition cost and the estimated useful life of the relevant asset. Estimated useful life is as follows:

Years

Constructions 30-50

Separate movable items 2-10 b) Intangible Fixed Assets Intangible fixed assets are valued at acquisition cost, which consists of purchase price, freight, customs duties and other related costs. Intangible fixed assets with a cost exceeding CZK 60 thousand are amortized over their useful economic life. Intangible fixed assets with a cost from CZK 7 thousand to CZK 60 thousand are amortized on a straight-line basis over two years. The balance sheet and the profit and loss statement are an integral part of the financial statements.The costs of technical improvements are capitalized. Repairs and maintenance expenses are recognized as an expense.

Amortization Amortization is calculated based on the acquisition cost and the estimated useful life of the relevant asset. Estimated useful life is as follows:

Years

Software 3

Trademark 10 c) Financial assets and cash Cash includes liquid valuables and cash on hand and on bank accounts. Short-term financial assets consist of tradable securities, held- to-maturity debt securities falling due within one year and other available-for-sale securities. d) Inventory Donated inventory is recognized at replacement cost (inventory includes, in particular, items received through in-kind donations). In 2019, the Foundation created a provision for inventory in the amount of CZK 281 thousand based on an analysis of individual inventory items and their expected use. Disposals of inventory of the same kind are valued using the weighted arithmetic average method. e) Receivables Receivables are carried at nominal value. The Foundation creates provisions for receivables based on an analysis of receivables and the probability of their collection. f) Liabilities Long-term and short-term payables are carried at nominal value.

85 g) Equity and Funds Equity consists of monetary and in-kind contributions. In addition, the Foundation creates special-purpose funds for specific projects in connection with the Foundation’s activities set by its status.

h) Foreign currency transactions Assets and liabilities acquired in foreign currencies are valued in Czech crowns (using the Czech National Bank's exchange rate effective as at the transaction date) and were valued as at the balance sheet date, using the Czech National Bank’s exchange rate announced on 31 December. Realized exchange rate gains and losses are recognized as a revenue or expense of the current year. Non- realized exchange rate gains and losses arising from receivables and payables as at 31 December are recognized as a revenue or expense of the current year. Non-realized exchange rate gains and losses arising from non-current financial assets are recognized as a revenue or expense of the current year, always as at the last day of each calendar month. These exchange rate gains and losses are recognized on a monthly basis due to monthly reporting.

i) Use of Estimates The preparation of financial statements requires the Foundation’s management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period. The Foundation’s management made these estimates and assumptions based on all available relevant information. However, estimates by their very nature may differ in the future from actual amounts.

j) Recognition of Revenues and Expenses Revenues and expenses are recognized on an accrual basis, i.e. in the periods in which the actual flow of the related goods or services occurs.

k) Accounting for donations and contributions Received donations and contributions are recognized in two ways:  in-kind donations of a service nature or office supplies, etc. are recognized as a revenue (with the corresponding entry to expenses in the same amount);  special-purpose donations to particular projects are recognized through the balance sheet (through funds). Donations received from the public are posted to a special bank account and then distributed to third parties;  contributions from donors are recognized through the balance sheet (through funds). These funds are sent to the Foundation’s bank account based on contracts and are designated to cover the Foundation’s operating expenses. Following the decision of the Board of Trustees, the Foundation changed the accounting of cash donations intended to cover its operating expenses. Since 2015, these donations have been recognized through the balance sheet (through funds) and not through the income statement as in previous years.  contributions in the form of fixed assets to be used for the Foundation’s projects and operation are recognized through the balance sheet (through equity).

l) Income Tax The corporate income tax expense is calculated based on the statutory tax rate and book income from primary and economic activities adjusted for tax non-deductible costs, revenues not subject to income tax and revenues exempt from income tax, using the tax relief for the taxpayers not founded or established for the purpose of carrying out business.

m) Subsequent Events The impact of events that occurred between the balance sheet date and the date of preparation of the financial statements is recognized in the financial statements provided that these events provide additional information about facts that existed at the date of the balance sheet. If material events reflecting the facts occurring after the balance sheet date happened between the balance sheet date and the date of the financial statements, the consequences of these events are disclosed in the exhibits to the financial statements but not recognized in the financial statements.

86 4. FIXED ASSETS a) Tangible Fixed Assets (in CZK thousand)

ACQUISITION COST

Beginning balance Additions Disposal Ending balance

Land 121 32 173 - 32 294

Artworks 3 721 - - 3 721

Constructions 106 530 21 696 -53 504 74 722 Separate movable items 5 463 355 -124 5 694 Total in 2019 115 835 54 224 -53 628 116 431

Total in 2018 63 802 53 739 -1 706 115 835

ACCUMULATED DEPRECIATION

Beginning balance Depreciation Disposals Ending balance Net book value

Land - - - 32 294

Artworks - - - 3 721

Constructions -14 618 -1 076 -15 694 59 028

Separate movable items -5 148 -511 124 -5 535 159

Advances provided for tangible fixed assets - - - -

Total in 2019 -19 766 -1 587 124 -21 229 95 202

Total in 2018 -17 245 -2 521 -19 766 96 069

In 2018, the Foundation acquired an immovable property - the cost of acquisition of the immovable property, including its technical improvement, amounted to CZK 53,504 thousand in 2018. This immovable property was included in the Foundation’s assets in 2019 – see Article 1. Buildings include technical improvement (reconstruction) of the St. Anna Church that the Foundation has been leasing from the National Theater for 99 years since 1999. b) Intangible fixed assets (in thousands of CZK)

ACQUISITION COST ACCUMULATED AMORTIZATION Beginning Ending Net book Beginning balance Additions Ending balance Amortization balance balance value Software 260 50 310 Software -216 -48 -264 46

Trademarks - 266 266 Trademarks - -4 -4 262

Total in 2018 260 316 576 Total in 2019 -216 -52 -268 308

Total in 2017 260 - 260 Total in 2018 -120 -96 -216 44

5. RECEIVABLES As at 31 December 2019 and 2018, the Foundation shows total trade receivables of CZK 764 thousand and CZK 1,030 thousand and CZK 764 thousand, respectively, of which receivables in the amount of CZK 146 thousand and 305 thousand, respectively, are past due. As at 31 December 2015, the Foundation created a tax provision of CZK 148 thousand. In 2019, the Foundation recognized this provision, wrote off the related receivable and created an accounting provision of CZK 36 thousand as at 31 December 2019. Provided advances include particularly advances for utilities and rent. Other receivables comprise receivables due from rent. Different receivables comprise receivables due from credit memos for the Foundation’s office rent. Estimated receivables include revenues from the settlement of apartment costs.

87 6. SHORT-TERM FINANCIAL ASSETS AND CASH As at 31 December 2019 and 2018, the Foundation had no bank accounts with limited disposal. The Foundation uses six bank accounts. Donations sent to the bank account used for public collections and later on redistributed are cleared on an ongoing basis and the clearance is sent to the Prague Municipality Office.

7. OTHER ASSETS Prepaid expenses include, in particular, prepaid rent, the cost of domain extension and insurance costs for the subsequent year and are recognized as an expense in the time period in which they were incurred. Unbilled revenue includes, in particular, interest accrued on term deposits and are recognized as a revenue in the time period in which they were earned.

8. EQUITY

Summary of funds movement (in thousands of CZK):

Equity Funds Current period loss Accumulated loss Total

Balance as at 31 Dec 2017 46412 96 498 -2 512 -8 315 132 083

Disposals – provided contributions - -152 - - -152

Additions – received donations - 2 997 - - 2 997

Additions – received tangible asset donations - - - - -

Fund settlement - -5 330 - - -5 330

Transfer of 2017 profit/(loss) 2 512 -2 512 -

Profit/(loss) for 2018 - - -1 866 - -1 866

Balance as at 31 Dec 2017 46 412 94 013 -1 866 -10 827 127 732

Disposals – provided contributions - -405 - - -405

Additions – received donations - 2 997 - - 2 997

Additions – received tangible asset donations - - - - -

Increase in the Foundation’s assets 13 431 -13 431 -

Fund settlement - -6 664 - - -6 664

Payment of historical loss from undistributed funds - -5 234 - 5 234 -

Transfer of written-off donated assets -3 141 3 141 - - -

Transfer of 2018 profit/(loss) 1 866 -1 866 -

Correction of 2018 profit/(loss) in 2019 - - - 728 728

Profit/(loss) for 2019 - - 422 - 422

Balance as at 31 Dec 2018 56 702 72 559 422 -6 731 122 952

As at 31 December 2019 and 2018, the Foundation’s assets registered in the Foundation Register amounted to CZK 53,504 thousand and CZK 40,073 thousand, respectively.

An overview of donations received for particular projects – see Article 12.

88 Overview of contributions provided in 2019 (in thousands of CZK): Recipient Purpose Amount ICSF, z.s. VIZE 97 Award 2 Annelie Paurová Herz Fund of Understanding 30 Petr Hernych Fund of Understanding 8 LUMA MB, z.s. VIZE 97 Award 1 Martin Šulc Fund of Understanding 78 Sabina Snížková Fund of Understanding 50 Kateřina Straková Fund of Understanding 15 Czech Television Operation 14 Czech Philharmonic Orchestra Operation 35

Accentus Music GmbH Operation 128

St. Nicholas Charity Bazaar St. Nicholas Charity Bazaar 44

Total 405

Overview of contributions provided in 2018 (in thousands of CZK): Recipient Purpose Amount Jiří Novák Fund of Understanding 8 Rainbow Early Diagnosis 85 St. Nicholas Charity Bazaar St. Nicholas Charity Bazaar 15 Total 108

9. SHORT-TERM PAYABLES As at 31 December 2019 and 2018, the Foundation shows short-term trade payables in the total amount of CZK 530 thousand and 534 thousand, respectively, of which payables of CZK 25 thousand and 79 thousand, respectively, are past due. As at 31 December 2019 and 2018, the Foundation shows social security and health insurance payables of CZK 173 thousand and CZK 88 thousand, respectively. None of these payables are past due. Estimated payables include, in particular, the cost of unused vacation and the unbilled operating cost of utilities, services, real estate management, etc.

10. OTHER LIABILITIES Deferred revenues include, in particular, revenues from rent and are recognized as a revenue in the time period in which they were earned.

11. INCOME TAXES The Foundation has not been founded or established for the purposes of carrying out business; therefore, other income is not subject to income tax pursuant to Section 18 of Act No. 586/1992 Coll., the Income Taxes Act, as amended, as the income is derived from activities related to the Foundation’s mission. In addition, the Foundation may reduce its tax base for up to CZK 300 thousand in accordance with Section 20 (7) of Act No. 586/1992 Coll., the Income Taxes Act. The Foundation used this option in 2018 and 2017.

The Foundation quantified income tax for 2019 and 2018 as follows (in thousands of CZK):

2019 in thousands of CZK 2018 in thousands of CZK

Profit/loss before tax 422 -1 866

Non-taxable revenues -11 087 -13 761

Non-deductible expenses 12 369 15 627

89 The Foundation quantified income tax for 2019 and 2018 as follows (in thousands of CZK):

2019 in thousands of CZK 2018 in thousands of CZK

Tax base 1 704 310

Use of previous years’ tax losses - -10

Tax base reduction for taxpayer with public benefit purpose -512 -299

Adjusted tax base 1 192 0

Income tax rate 19 % 19 %

Due tax 227 0

12.INFORMATION ABOUT THE FOUNDATION’S PROJECTS As at 31 December 2019 and 31 December 2018, the Foundation implemented five different projects. The Foundation received and recognized, as a revenue, in-kind donations of CZK 921 thousand and CZK 623 thousand in 2019 and 2018, respectively.

Overview of donations received for individual projects in 2019 (in thousands of CZK): Donor Purpose Amount Bohemia Patchwork klub o.s. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 11 Franziska Diana Sternbergová Operation 30 Česká mincovna Prague Crossroads 50 Vladimír Olmr Prague Crossroads 250 Agaga .s.r.o. Prague Crossroads 75 UniCredit Bank VIZE 97 Award 100 Ha-vel internet, s.r.o. Operation 145 Medac, spol. s r.o. VIZE 97 Award 30 MUDr. Jaroslava Okénková Prague Crossroads 5 Lili Medicament, s.r.o. Operation 10 Jenewein Group, s.r.o. Prague Crossroads 15 IF Cafe s.r.o. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 30 Pekárna Kabát s.r.o. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 6 Pražská energetika a.s. Early Diagnosis 200 Skoba s.r.o. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 2 Česká nota, s.r.o. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 5 TiV spol. s r.o. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 5 SBP-Zaviko International, s.r.o. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 4 VEMAX, s.r.o. Prague Crossroads 4 OSA VIZE 97 Award 2 Občasnké sdružení LOGO Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 1 Prahou s očima dokořán, s.r.o. Prague Crossroads 2

Mgr. Petra Gherbetz Operation 20

Medac, spol. s r.o. Prague Crossroads 30

Anonymous donors Foundation projects 107 Total 1 139

90 Overview of donations received for individual projects in 2018 (in thousands of CZK):

Donor Purpose Amount

Beata Rajská Early Diagnosis 100

Nelly Saffinová Prague Crossroads, Early Diagnosis 1 000

Tescoma s.r.o. Early Diagnosis 66

Franziska Diana Sternbergová Operation 30

Amerigo s.r.o. Early Diagnosis 5

Pražská energetika a.s. Early Diagnosis 200

JUDr. Gerhardt Bubník Fund of Understanding 1 000

MUDr. Jaroslava Okénková Prague Crossroads 7

UniCradit Bank VIZE 97 Award 100

Roman Rygl Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 7

TiV spol. s r.o. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 5

SBP-Zaviko International, s.r.o. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 4

D.B.O. s.r.o. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 4

Havlíkova přírodní apotéka s.r.o. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 30

Amerigo s.r.o. Prague Crossroads 105

SKOBA s.r.o. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 2

Bohemia Patchwork klub o.s. Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 13

Občanské sdružení LOGO Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 1

Medac, spol. s r.o. VIZE 97 Award 30

OSA Fund of Understanding-St. Nicholas Charity Bazaar 2

Anonymous donors Foundation projects 201

Rainbow Early Diagnosis 85

Total 2 997

91 13. INFORMATION ABOUT PUBLIC COLLECTIONS In 2016, the Foundation received permission to organize a public collection pursuant to Act No. 117/2001 Coll., which the Foundation continues to organize in 2018 as well. The public collection (Ref. No. S-MHMP/635962/2016) can be organized on the territory of the Czech Republic from 1 May 2016 for an indefinite period. For the purpose of obtaining funds for an awareness campaign to inform general practitioners and patients about the prevention of colorectal cancer as the early detection of this disease greatly increases the chances for successful treatment.

The public collection account showed the following movements in 2019 (in thousands of CZK):

2019 2018

Beginning balance as at 1 January 47 47

Received donations - -

Ending balance as at 31 December 47 47

14. PERSONNEL AND RELATED EXPENSES

Breakdown of personnel expenses (in thousands of CZK):

2019 2018

Total personnel Total personnel

Average number of employees 9 7

Wages and salaries 3 485 4 142

Social security and health insurance 1 055 1 175

Total personnel expenses 4 540 5 317

Statutory and supervisory body members received no bonuses in the period under review.

15.SIGNIFICANT ITEMS OF INCOME STATEMENT

Detailed breakdown of expenses and revenues, showing the Foundation’s Administration in 2019 and 2018 (in thousands of CZK):

2019 2018

Administration Total Administration Total

Expenses (total accounting group 5) 5 739 15 638 6 303 15 627

Consumption and purchased services 3 371 7 691 3 422 6 834

Personnel expenses 486 4 540 976 5 317

Total taxes and fees 6 6 1 1

Depreciation/amortization and assets sold 1 108 2 535 1398 2 617

Other expenses 768 866 506 858

Revenues (total accounting group 6) 6 144 16 060 4 438 13 761

Operating subsidies 151 201 - 190

Revenues from own activities and merchandise 4 580 8 054 2 709 6 891

Other revenues 814 6 884 1 130 6 057

Revenues from sale of assets - - - -

92 Detailed breakdown of expenses and revenues, showing the Foundation’s Administration in 2019 and 2018 (in thousands of CZK):

2019 2018

Administration Total Administration Total

Received contributions 598 921 599 623

Profit/(loss) before tax -405 422 -1 865 -1 866

Income tax -227 -227 - -

Profit/(loss) after tax -632 195 -1 865 -1 866

The Foundation’s commercial activities include revenues from advertising and apartment rent. For its operation, the Foundation received in-kind donations (except for fixed assets) of CZK 598 thousand in 2019 and CZK 599 thousand in 2018. For its projects, the Foundation received in-kind donations in the form of services of CZK 323 thousand in 2019 and CZK 24 thousand in 2018.

16.SUBSEQUENT EVENTS As at the date of the financial statements, the Foundation’s management was not aware of any significant subsequent events that could affect the financial statements for the year ended 31 December 2019. Given the current global spread of COVID-19, it is highly probable that this pandemic will have a negative impact on the Foundation in 2020. The Foundation keeps evaluating this impact on a regular basis, but has not been able to reliably quantify it. Nevertheless, the Foundation is taking preventive measures and all necessary steps to mitigate the operating and financial consequences of this pandemic.

Prepared on: Signature of entity’s Person responsible for accounting Person responsible for financial statements statutory body: (name, signature): (name, signature):

7 August 2020 Mgr. Dagmar Havlová Kristýna Lážková Kristýna Lážková

93 Poděkování přátelům Nadace Acknowledgements to Friends of the Foundation

Madeleine Albright, Marcel Archleb, Nigel S. Atkins, Michaela a Zdeněk Bakala, Miroslava Balounová, Dana Batulková, Martina Bedrnová, Eliška Bejčková, Jiří Bělohlav, Jiří Beran, Tomáš Bím, Jaroslav Blahoš, Ernst Bodner, Libor Bouček, Jana Boušková, Tomáš Bouzek, Aleš Brix, Josef Brož, Kateřina Brožová, Jan Burian, Simona Calboli, Tereza Cihlářová, Václav Cílek, Benjamin Claessen, Hynek Čermák, David Černý, Jitka Čvančarová, František Dámec, Jiří David, Jan Denkstein, Radek Dobeš, Oto Dobšínský, Jiří Doksanský, Jakub Doležal, Marie Doležalová, Michal Drtina, Dominik kardinál Duka OP, David Dušek, Jiří Dvořák, Petr Dvořák, Viktor Dvořák, Vlastimil Dvořák, Marcela Dvořáková, Alena Dytrychová, Marek Eben, Radek Erben, Andrea Elsnerová, Ilona Feitová, Fero Fenič, Monika Fenyková, Andrea Filičková, Michaela Flenerová, Jiřina Forejtková, Pavol Frič, Nora Fridrichová, Lukáš Fronk, Ivan Gabal, Eva Gajdošová, Teresa Gibim Gallardo, Kurt Gebauer, Anna Geislerová, Petra Gherbetz, Guy P. Gheysens, Tonya Graves, Michael Habart, Jiří Hájek, Zora Hájková, Jana Haklová, Pavel Halfar, Martina Hasmanová, Eva Hátašová, Lenka Hatašová, Ivan M. Havel, Jana Havlíčková, Blanka Hejlová, Andrea Heřmanská, Bohdan Holomíček, Emil Holub, Jaromír Horák, Anna a Václav Hosnédlovi, Radek Hrazdira, Zuzana Hrodková, Tomáš Hruška, Jana Hrušovská, Zdeněk Hřib, Ivan Hubač, Alexander Huňát, Jan Hurt, Gabriela Hyklová, Martin Chrást, Michal Chytil, Petr Jahn, Karel Janča, Martina Jandová, Lubomír Janečka, Milan Jankovský, Pavel Jankovský, Simone Jansen, Václav Jerman, Martina Jesenská, Anna Ježková, Jindřich Jindra, Michal Jirásek, Pavel Jirásek, Božena Jirků, Eva Jiřičná, Michal Kačírek, Petr Kala, Eliška Kaplický Fuchsová, Alena Karanová, Eva Kašparová, Marie a Alex Kešelj, Vilma Klanicová, Aleš Kloubek, Kateřina Kmoníčková, Helena Koenigsmarková, Monika Kohoutová, František Kotrba, Tomáš Kouba, Vladimíra Koubová, Adéla Kouřilová, Eva Kovaříková, Lenka Kozderková, Líba Kozlíková, Martina Kratochvílová, Lukáš Kraus, Robert Kristofori, Daniel Kroupa, Vendula Křížová, Marta Kubišová, Petra Kučerová, Milena a Jiří Kudělovi, Petr Kůrka, Michaela Kuklová, Jaroslav Kurčík, Osmany Laffita, Aleš Lamr, Paolo Alberto Francesco Lanzarotti, Petra Lasarová, Kristýna a Zdeněk Lážkovi, James D. Le Suer, Guo Li, Renáta Loudová, Miroslav Lukeš, Leona Machálková, Jan Malíř, Rossano B. Maniscalchi, Magdalena Marešová, Zita Marešová, Denisa Marks, Vojtěch Mátl, Jan Mattlach, Kateřina Matoušková, Petra Mírovská, Monika Mitášová, Marie a Josef Mixovi, Jana Moravcová, Tomáš Motl, Josef Neumann, Petr Neužil, Lenka Němcová, Lenka Niemiecová, Pavla Niklová, Martin Nouza, Markéta Novinská, Libuše Novotná, Petr Novotný, Jaroslava Okénková, Vladimír Olmr, Tomáš Ostrý, Alan Pajer, Šimon Pánek, Randy Michael Pankievicz, Barbora Pavlovská, Jiří Pávek, Václav Pelouch, Roman Petr, Jana Pertáková, Michal Petrman, Marie Pěkná, Jaroslav Pik, Václav Pišoft, Lenka Plchová, Jiří Plieštik, Petr Plocek, Jiří Podlipský, Simona Postlerová, Lucie Potůčková, Kateřina Pousková, Lucie Prachařová, Hana Prausová, Pražský studentský orchestr, Viktor Průša, Soňa Průšová, Marek Raditsch, Jana a Miroslav Resovi, Eva Režnarová, Karel Rohan, Jaroslav Róna, Rudolf Ropek, Štěpán Rusňák, Roman Rygl, Miroslav Ryska, Adam Řehák, Hana Marie Řeháková, Zdeněk Říčař, Cyril Říha, Tomáš Sedláček, Vítězslav Sedlák, Borek Severa, František Schneider, Karel Schwarzenberg, Lucie Schwarzová, Václava Slaninová, Daniel Slavíček, Jaroslav Slavíček, Herbert Slavík, Alexander Manfred Sloboda, Pavla Sluková, Vlasta Smetanová, Jan Sokol, Michaela Spirovová, Jiří Srstka, Simona Stašová, Jiří Strach, Karolína Stránská, Roman Strejček, Ilona Střeštíková, Štěpán Suchánek, Rastislav Suchý, Sanjiv Suri, Vladimír Svoboda, Zuzana Sýkorová, Soňa Szomolányi, Josef Šenkeřík, Alena Šeredová, Iveta Ševečková, Jiřina Šiklová, Helena Šimáčková, Petr Šišák, Janina Šlemínová, Václav Šmatlák, Monika Šmejkalová, Jan Šmelhaus, Irena Šmídová, Jiří Šnajdauf, Jan Šoupal, Josef Špaček, Libor Šparlinek, Jana Štěrbová, Jiří Šubr, Radek Šulta, Roman Švejda, Erik Tabery, Tomáš Tichý, Jan Tomšej, Klára a Ivan Trojanovi, Karel Trnavský, Gerald Turner, Miroslav Tyburec, Richard Ullisch, Petra Vacková, Lenka Vacvalová, Jiří Váchal, Marie Valešová, Čestmír Vančura, Milan Vašina, Bedřich Velický, Lenka Viková, Zuzana Vilímovská, Václav Vitouš, Radek Vostřák, Marie Votavová, Michal Votruba, František Vyskočil, Petra Vylítová, Przemyslaw Waclawski, Ladislav Zajíc, Tereza Zatloukalová, Miroslav Zavoral, René Zavoral, Dagmar Zázvůrková, Eva Zelená, Alžběta Zenzingerová, Vangelis Zingopis, Zdena Zingopisová, Karek Zoubek, Michael Žantovský, Lenka Župková

94 ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ / SPECIAL THANKS Alwaleed Bin Talál Bin Abdulazíz Al-Saúd Radomil Baloun David Batal Gerhadt Bubník Jakub Dusílek Igor Fait Milan Hampl Ján Horváth Dana Hradecká Paolo Iannone Nils Jebens Dadja Altenburg-Kohl a Daniel Pešta Ondřej Lébr Nelly Saffinová Franziska Diana Sternbergová Kateřina a Jiří Zapletalovi Krzysztof Zdziarski David Zoubek

AUDI BOHEMIA PAPER s.r.o. Česká mincovna, a.s. DS AUTOMOBILES Ferrero Česká s.r.o. Autor: Martina Hasmanová

ČÍSLA ÚČTŮ / ACCOUNT NUMBERS

CZK 2102134586/2700 EUR 2102134789/2700 (IBAN: CZ82 2700 0000 0021 0213 4789) USD 2102134842/2700 (IBAN: CZ09 2700 0000 0021 0213 4842) SWIFT Code: BACXCZPP