TOLEDO SALES: 419-870-2797 Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR Margaret W. Wong & Associates Attorneys at Law Atendiendo a todas sus necesidades de inmigración, Margaret W Wong & Assoc. Tiene 60 años de experiencia combinada en las leyes de inmigración. Asistimos a clientes con todo tipo necesidades, permisos

CLEVELAND • LORAIN de trabajo, residencias, J-1 solicitudes de perdón, I601A, certificados de labor, casos COLUMBUS de deportación, asilos, moción de Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly reaperturas, apelaciones de corte, y demás. Nuestra firma cuenta con oficinas en

CLEVELAND 216-688-9045 Cleveland, OH; Columbus, OH; New York, NY; Chicago, IL; Atlanta, GA; and Nash- Classified? Email [email protected] ville, TN. Hemos asistido a clientes en el estado de Ohio y en el resto de los Estados August/agosto 22, 2014 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 55, No. 25 Unidos; además de ser una firma reconocida Acerca de Margaret W Wong: internacionalmente. Contáctenos hoy para • Author The Immigrant’s Way obtener la experiencia y la ayuda necesaria. • U.S. News and World Report Best Law Firm • Law Professor of Case MIDWEST LATINOFEST, AUG. 30, PP. 5,10 Western Reserve University (216) 566-9908 • Ohio Leading Lawyer www.imwong.com • 2012 Ohio Asian Legend

Cleveland Office: Atlanta Office: Chicago Office: 3150 Chester Ave, 5425 Peachtree Parkway 2002 S. Wentworth Ave., Suite 200 Cleveland, OH 44114 Norcross, GA 30092 Chicago, IL 60616 Phone: (216) 566-9908 Phone: (678) 906-4061 Phone: (312) 463-1899 Fax: (216) 566-1125 New York Office: Nashville Office: Columbus Office: 139 Centre Street, By Appointment Only By Appointment Only PH112, 301 S. Perimeter Park Dr., 470 Olde Worthington Rd., New York, NY 10013 Suite 100, Suite 200 Phone: (212) 226-7011 Nashville, TN 37211 Phone: (614) 221-8892 Fax: (212) 226-7807 Phone: (615) 833-2206 Fax: (614) 410-6899

ABOGADO

XLesionado por Trabajo y Construcción XLesiones Serias y fatales XSocial Security Disability/SSI XAccidentes de Auto/Moto/Camión X Negligencia Médica • Parálisis Cerebral • Lesiones causadas en el Nacimiento • Muerte por Negligencia La consulta es GRATIS! Hablamos Español! (800) 309-7404 www.MiOhioAbogado.com Azteca dance troupe “Grupo Tepehuani Nelli” will be performing at the MidWest LatinoFest in downtown Toledo (at Promenade Park) on Saturday, August 30th. Call Rico for details at 419-870-6565. Photo courtesy of Richard Romero. ¡Gracias!

REGISTER FOR THE SELENA LOOK-ALIKE CONTEST Join the 2014 MidWest Latino Fest’s special tribute to a Tejana legend and enter the Selena look-alike contest at 4:00 p.m., Saturday, August 30, 2014 at Toledo’s Promenade Park. THE WINNER WILL RECEIVE $100 AND VARIOUS OTHER PRIZES WILL BE AWARDED. The contest is free to enter and all ages can participate. Contact Rico to register for the contest by August 22; or for more information call 419-870-6565 or 419-870-2797. LORAIN/CLEVELAND SALES: 440-320-8221 www. l a p r ensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR Margaret W. Wong & Associates Attorneys at Law Atendiendo a todas sus necesidades de inmigración, Margaret W Wong & Assoc. Tiene 60 años de experiencia combinada en las leyes de inmigración. Asistimos a clientes con todo tipo necesidades, permisos de trabajo, residencias, J-1 solicitudes de perdón, I601A, certificados de labor, casos de deportación, asilos, moción de Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly reaperturas, apelaciones de corte, y demás. Nuestra firma cuenta con oficinas en Cleveland, OH; Columbus, OH; New York, Classified? Email [email protected] NY; Chicago, IL; Atlanta, GA; and Nash- ville, TN. Hemos asistido a clientes en el estado de Ohio y en el resto de los Estados August/agosto 22, 2014 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 55, No. 25 Unidos; además de ser una firma reconocida Acerca de Margaret W Wong: internacionalmente. Contáctenos hoy para • Author The Immigrant’s Way obtener la experiencia y la ayuda necesaria. • U.S. News and World Report Best Law Firm MIDWEST LATINOFEST, AUGUST 30, P. 5 • Law Professor of Case Western Reserve University • CLEVELAND SALES: 440-320-8221 CLEVELAND SALES: (216) 566-9908 Ohio Leading Lawyer www.imwong.com • 2012 Ohio Asian Legend

Cleveland Office: Atlanta Office: Chicago Office: Campus, Riverside open at capacity 3150 Chester Ave, 5425 Peachtree Parkway 2002 S. Wentworth Ave., Suite 200 Cleveland, OH 44114 Norcross, GA 30092 Chicago, IL 60616 CMSD NEWS BUREAU, 8/18/2014 Phone: (216) 566-9908 Phone: (678) 906-4061 Phone: (312) 463-1899 Fax: (216) 566-1125 Opening Day 4.0 in the New York Office: Nashville Office: CSU Cole Columbus Office: Cleveland Metropolitan 139 Centre Street, By Appointment Only Center at By Appointment Only PH112, 301 S. Perimeter Park Dr., School District featured 470 Olde Worthington Rd., New York, NY 10013 Suite 100, East 30th Suite 200 a packed house at River- Phone: (212) 226-7011 Nashville, TN 37211 and Phone: (614) 221-8892 Fax: (212) 226-7807 Phone: (615) 833-2206 side School on the city’s Chester Fax: (614) 410-6899 West Side and Campus Avenue, International School known as downtown. the North The two elementary Campus. El Kefón schools are among CMSD’s strongest per- • Two high schools at the Cleveland Plan, a sweep- Beers and her staff assured formers. The schools John Hay Campus opened ing state-approved blue- inquisitive fifth- and sixth- Grand Buffet opened Monday along Aug. 11 print for reform. graders that they would still First with the 10 Phase II In- • Most of CMSD’s 100 At Campus Interna- be connected to their The Spanish Buffet in Town vestment Schools, Alfred schools got under way Aug. tional, Principal Julie Beers younger counterparts. The Established in 1998 El Kefón A. Benesch School and 13 and staff welcomed stu- principal and staff also re- Bard High School Early Chief Executive Officer dents at two sites on the viewed what the Interna- 1836 Broadway College Cleveland. Eric Gordon said the earlier Cleveland State University tional Baccalaureate refers Open 11 am-7 pm Lorain, OH 44052 The three previous start to school will provide campus. to as “learner profiles” that Cada Día! 440.246.6396 openings of the school more instructional time be- “It was hard for me to be guide behavior and the gen- year were: fore state assessments begin in two places at once, but eral tone of the school. • The District’s four in October and create a more we’re also proud that we’re The school, which was ABOGADO year-round high schools natural flow to the school growing and we love our recently accredited as the ABOGADO were the first to begin, on year, for example, by ending new space, because it’s also first International Bacca- XLesionado por Trabajo y Construcción the second grading period at July 28. our old space,” Beers said laureate school in XLesiones Serias y fatales the start just prior to a mid-morning Cleveland, is at capacity of XSocial Security Disability/SSI of winter welcome session with fifth- about 490 students. Cam- XAccidentes de Auto/Moto/Camión break. and sixth-graders in reno- pus International filled its X Negligencia Médica This is vated former church space seats by lottery and has a • Parálisis Cerebral the sec- at E. 30th Street and Euclid waiting list. • Lesiones causadas en el ond full Avenue. Campus International Nacimiento year that The church building will add a grade per year • Muerte por Negligencia CMSD housed the school at its in- until it includes high school. La consulta es GRATIS! Hablamos Español! will oper- ception in 2010. CMSD, Cleveland State and ate under Now first- through school supporters are study- (800) 309-7404 Thefourth-graders study at the ing ways to accommodate www.MiOhioAbogado.com future growth.

Register for the Selena look-alike contest Join the 2014 MidWest Latino Fest’s special tribute to a Tejana legend and enter the Selena look-alike contest at 4:00 p.m., Saturday, August 30, 2014 at downtown Toledo’s Promenade Park. The winner will receive $100 and various other prizes will be awarded. The contest is free to enter and all ages can participate. Contact Rico to register for the contest by August 22; or for more information call 419-870-6565 or 419-870-2797. Página 2 La Prensa August/agosto 22, 2014 Missouri: Identifican a policía que mató a joven Manuel Noriega sent to Por DAVID A. LIEB y ALAN SCHER ZAGIER, Associated Press Panama hospital FERGUSON, Missouri, 15 Wilson, que fue puesto en Johnson ha dicho a los las imágenes de video aunque de agosto de 2014 (AP): La licencia administrativa periodistas que el agente le no las había visto. By JUAN ZAMORANO, Associated Press policía identificó el viernes al después de que baleara al joven ordenó a él y a Brown que se La policía ha determinado PANAMA invasion agente que mató a tiros a un el 9 de agosto, “nunca tuvo subieran a la banqueta, después que Johnson no había CITY, Panama, Aug. of Panama adolescente negro desarmado intención de que nada de esto agarró por el cuello a su amigo participado en el robo y no 12, 2014 (AP): (with esti- y difundió documentos que sucediera”, declaró Jackson. e intentó meterlo en el vehículo presentará cargos contra él, Panama authorities mates of señalan que el joven Según informes de la antes de que sacara su arma y declaró Jackson. say imprisoned 500 to supuestamente había robado policía difundidos el viernes, disparara. Johnson dijo que El tío de Brown, Bernard former dictator 4,000 “con violencia” una caja de las autoridades recibieron una Brown echó a correr mientras lo Ewing, puso en tela de juicio Manuel Noriega has Panama- llamada de emergencia al 911 perseguía el agente, quien le si Wilson en verdad creía que puros de 48,99 dólares de una been taken to a tienda antes de ser abatido. a las 11:51 de la mañana el día disparó en varias ocasiones. Brown era el sospechoso. nians be- El agente no sabía que el del incidente en la que se Otro abogado de la familia, Ewing citó la versión de Panama City hospi- ing killed adolescente era sospechoso de denunciaba un robo en la Benjamin Crump, destacó que Johnson de que el agente sólo tal for tests. by U.S. robo cuando ocurrió el tienda Ferguson Market. la policía no difundió ninguna les había ordenado a ambos A prisons official military incidente y detuvo a Michael Un agente no identificado fotografía del agente, sino que no caminaran por la calle. did not offer The As- forces) Brown y a un amigo de éste fue enviado a la tienda, adonde imágenes de la cámara de “Si él hubiera sido sociated Press de- Noriega “porque caminaban en medio llegó en menos de tres minutos. seguridad de la tienda y afirmó sospechoso de un robo, la tails on what tests the 80- subsequently served a 17- de la calle obstruyendo el El agente habló con un que éstas mostraban a Brown policía habría tenido year-old former military year drug trafficking sentence tránsito”, dijo el jefe de la empleado y un cliente que cuando agarraba a un hombre encendidas sus luces”, dijo strongman was undergoing in the United States. France policía, Thomas Jackson. proporcionaron la descripción dentro de la tienda. Crump dijo Ewing. “Si alguien roba a Tuesday. The official was later convicted him of money Darren Wilson, un policía de la persona que había robado que él no ha visto las fotografías. alguna persona, se le dice not authorized to speak on laundering. caucásico de 28 años, ha los puros y se había huido con La policía “ha optado por ‘póngase en el piso’ o algo, the record. In Panama, Noriega is serv- patrullado los suburbios de San otro individuo hacia una tienda diseminar información muy pero no ‘suba a la acera”’. Luis durante seis años y QuikTrip. estratégica en su intento para Ningún robo “justifica que Noriega has been hospi- ing a 60-year sentence for previamente no tenía quejas La policía difundió por ra- justificar el homicidio estilo le dispararan con las manos en talized several times—for murder, embezzlement, and en su contra, declaró Jackson. dio la descripción del ejecución”, dijo Crump, que alto”, agregó. hypertension, flu and bron- corruption. His family says Los parientes de Brown sospechoso. El agente no también representó a la familia Los periodistas de The As- chitis—since being repatri- he should be released. Doc- afirmaron que ningún robo encontró a los sospechosos ni de Trayvon Martin, el sociated Press Jim Salter y Jim ated from France in Decem- tors hired by relatives say he justificaba balear al en la calle ni en la tienda adolescente negro al que baleó Suhr en St. Louis, colaboraron ber 2011. has a benign brain tumor and adolescente si ya tenía las QuikTrip, según el informe. de muerte un vigilante civil en para este despacho Toppled in a 1989 U.S. heart trouble. manos arriba. Los abogados El ladrón tomó una caja de un vecindario en Florida que de la familia dijeron que los puros marca Swisher Sweets, después fue absuelto de padres de Brown estaban que son pequeños y baratos. homicidio. School systems welcome Central American estupefactos ante las Los sospechosos fueron En el video con fecha del 9 de acusaciones y la difusión del identificados como Michael agosto se ve a un hombre con students video de la cámara de Brown, de 18 años, y Dorian una gorra de béisbol, pantalón GAINESVILLE, Ga., Aug. tells WSB-TV that about 28 gee Resettlement has said that vigilancia de la tienda. Johnson, de 22, según los corto y una playera blanca y 15, 2014 (AP): Educators in new students have come from 1,412 of the children who “Parece que es él”, dijo el informes policiales. quien agarra de la camisa a un a northeast Georgia county Guatemala, Honduras, Nicara- have fled their counties— abogado Daryl Parks en Por otra parte, Wilson hombre de menor estatura cerca say this year’s new students gua, and San Salvador. many traveling alone into the referencia al video que, dijo, había acudido desde las de la puerta de la tienda. La U.S.—are now in Georgia. 11:48 de la mañana a un policía afirmó en un informe include about 48 children Gainesville City Schools fue difundido sin aviso In Dalton, Superintendent anticipado de la policía. lugar tras una llamada que Brown tomó al hombre que who are believed to have officials tell The Times news- El jefe de la policía describió relacionada con un niño de había llegado por detrás de un been part of an influx of im- paper that at least 20 students Jim Hawkins has said about a Wilson como un “hombre dos meses enfermo y se retiró mostrador y “lo aventó” hacia migrants from Central from Central America had en- 30 unaccompanied minors amable y tranquilo” que había al mediodía. Un minuto un exhibidor. America. rolled in that school system, were admitted into the Dalton sido un “agente excelente”. después, se topó con Johnson, el amigo de Brown, Hall County Schools also in Hall County. Public Schools during the Estaba en la fuerza de Ferguson Michael Brown que dijo a los investigados que spokesman Gordon Higgins The Federal Office of Refu- last school year. desde hace cuatro años y antes caminaba por Canfield Brown tomó los puros, afirmó el estuvo de servicio en la Drive. Los documentos no abogado del joven, Freeman comunidad vecina de describen lo ocurrido entre Bosley, a la MSNBC. Bosley Jennings. Brown y Wilson. dijo que tenía conocimiento de LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 August/agosto 22, 2014 La Prensa Page 3 Juicio por presunta discriminación a latinos Wisconsin sin sitio para alojar a niños migrantes APPLETON, Wisconsin, de Estados Unidos ha buscado cuadrados). Por EMERY P. DALESIO, Associated Press 13 de agosto de 2014 (AP): por todo el país instalaciones “Nos pidieron que WINSTON-SALEM, los policías jóvenes adoptaran recoger huellas digitales y Autoridades de la de grandes dimensiones que buscáramos sitios adecuados Carolina del Norte, 12 de las prioridades de Johnson. revisar el vecindario en busca comunidad de Fox Valley se encuentren a 160 kilómetros que cumplieran con el agosto de 2014 (AP): En el “Yo estaba preocupado por de pistas. informaron que no pudieron (100 millas) de aeropuertos. criterio federal para albergar primer día del juicio de un la influencia que tenía sobre “Me trataron de manera encontrar un sitio donde Autoridades del condado a los menores”, dijo Moser. caso en que se acusa de sus jóvenes carreras”, afirmó excelente”, afirmó. alojar a menores sin Outagamie indicaron que el “Buscamos _dado que había caracterización racial a un Evans. “Si lo hacían, sería ter- Cuando el abogado de compañía que cruzaron sin departamento está un marco amplio de jefe policial de Carolina del rible para ellos y el país”. Johnson interrogó a Evans autorización la frontera con preocupado por los recursos posibilidades, desde tiendas Norte, dos policías retirados El gobierno dijo que una dijo que fue degradado de México. que serán necesarios para vacías grandes hasta que fueron supervisores investigación del subjefe de policía a teniente Funcionarios federales costear la educación y bodegas y hoteles testificaron el martes que su Departamento de Justicia luego de que Johnson pidieron a las autoridades de reubicación de los menores desocupados_, pero no antiguo jefe pedía a los concluyó que los agentes del asumió el cargo en 2002, y Fox Valley en julio que sin estos son alojados en Fox encontramos mucho de eso”. agentes encarcelar a condado Alamance escogían que su sobrino y la mujer buscaran sitios para albergar Valley. Funcionarios del El alcalde de Appleton, conductores latinos por rutinariamente a latinos para con que más tarde se casó a más de 400 menores departamento indicaron que Tim Hanna, buscó con infracciones de tránsito, en detenerlos cuando conducían fueron despedidos. Evans procedentes de El Salvador, los recursos provendrían del insistencia un edificio en la vez de multarlos. sus autos. Un estudio dijo que estaba feliz de poder Honduras y Guatemala, gobierno federal. ciudad aunque sabía que El Departamento de estadístico ordenado por dicho mantener su empleo durante informó el Post-Crescent Me- Craig Moser, seguramente sería criticado. Justicia federal ha acusado a departamento concluyó que la transición a pesar de perder dia (http://post.cr/1sOi25b ). subadministrador ejecutivo “La política no me Terry Johnson, jefe de la los conductores latinos tenían aproximadamente el 10% de También hicieron una del condado Outagamie, dijo importa, eso le corresponde policía del condado 10 veces más probabilidades su salario. petición similar a que a principios de agosto las a Washington”, dijo Hanna. Alamance, de usar su cargo de ser detenidos en la vía que Johnson, republicano, se autoridades de Milwaukee y autoridades anunciaron que “Esta es una crisis para infringir la promesa de los no latinos, afirmó el ha postulado sin oposición Madison. no habían podido encontrar humanitaria y nuestra protección igualitaria ante gobierno. a la reelección como jefe de El Departamento de un recinto de 8.000 metros comunidad tiene los la ley y la prohibición de El abogado defensor S.C. policía a un cuarto período Salud y Servicios Humanos cuadrados (90.000 pies recursos para ayudar”. realizar registros sin causa Kitchen dijo que el caso en noviembre. probable, consagradas en la dependerá del testimonio de El Departamento de Constitución. El juez fed- testigos, entre ellos varios Justicia dijo que Johnson la Illinois quiere acotar llamadas por licencias eral de distrito Thomas policías en servicio y retirados, tomaba con los latinos para SPRINGFIELD, Illi- número de veces que alguien Jesse White. Schroeder escucha el caso al tiempo que agregó que el aumentar las deportaciones nois, 12 de agosto de 2014 puede llamar al sistema del Los solicitantes deben sin jurado. gobierno no podrá probar un después que su (AP): Illinois desea estado para solicitar citas. La de haber vivido en Illinois Los tenientes retirados patrón claro de discriminación departamento comenzó a impedir que algunas norma, si es autorizada, más de un año, demostrar Ken Evans y Stephen Perry contra los latinos porque no participar en 2007 en el empresas sigan inundando limitaría el número de que cuentan con seguro y testificaron que, durante un existía tal cosa. programa federal 287(g), la oficina del secretario de telefonemas que puede hacer presentar sus documentos, retén de revisión vial en 2007 “No ha habido que capacitaba a agentes Estado estatal con solici- un individuo o una incluido un pasaporte ó 2008, Johnson exigió que caracterización racial o locales para realizar tudes para citas destinadas computadora a tres al día. extranjero válido o una encarcelaran a los étnica”, dijo. verificaciones de a obtener licencias de Unos 53.000 inmigrantes tarjeta consular. Se requiere conductores latinos. El José Luis Arzola, vecino de inmigración. Los latinos conducir especiales para que viven en Estados Unidos que aprueben un examen punto de control fue Burlington, testificó que du- arrestados en el condado inmigrantes. sin permiso han recibido las de visión, uno escrito y uno colocado durante la hora de rante una parada de tráfico en eran referidos Algunas compañías han licencias de conducir de manejo. La licencia es- mayor tráfico en la mañana 2010 por un policía de automáticamente a prometido agilizar el especiales autorizadas por pecial es válida por tres frente a una zona de casas Alamance le pidieron sus investigadores de la Policía proceso a cambio de una una nueva ley estatal. Las años. móviles habitada en su “papeles”. Pero después que le de Inmigración y Control de cuota y están utilizando licencias, que cuestan 30 En línea: Información mayoría por latinos, según dijo al agente que los Aduanas (ICE, por sus siglas máquinas que hacen dólares, sólo pueden ser sobre Licencias de el testimonio. documentos que mostraban en inglés) para su posible telefonemas automáticos. utilizadas para manejar un Conducir Temporales para Aunque temía que que era un inmigrante deportación. La oficina en Spring- vehículo y tienen borde color Visitantes: Johnson lo podía despedir, autorizado estaban en su casa, El ICE canceló su acuerdo field de la empresa de púrpura en lugar de rojo. www.cyberdriveillinois.com/ dijo Evans, antes de retirarse le devolvieron la licencia de con el condado Alamance medios Lee Enterprises “Nuestra meta a lo largo departments/drivers/ en 2012 aceptó hablar con conducción y lo dejaron ir sin en 2012. (http://bit.ly/1kzfgkX ) de todo esto siempre es el TVDL/home.html investigadores del multarlo. Arzola dijo que Emery Dalesio está en reportó que las autoridades servicio al cliente”, dijo Interactivo AP: http:// Departamento de Justicia. también sufrió dos robos en su Twitter en http:// estatales de licencias Henry Haupt, portavoz del hosted.ap.org/interactives/ Dijo que le preocupaba que casa y felicitó a los agentes por twitter.com/emerydalesio desean poner un límite al secretario de Estado estatal 2013/reforma-migratoria/ Página 4 La Prensa—Michigan August/agosto 22, 2014

Michigan residents tie blankets for immigrant kids HAPPY HAPPY BAY CITY, 14 de agosto The immigrant children more donations. She said they HAPPY BIRTHDAY BIRTHDAY de 2014 (AP): Volunteers in will be relocated to a facility could organize a winter BIRTHDAY August 23 Maricia Avalos central Michigan are rally- in Bay City by the end of the clothing drive and donate August 17 ing to provide blankets and month. coloring books and crayons YOLANDA Barboza other supplies to unaccom- Another volunteer to the children at the shelter. Donnie Thomas SÁNCHEZ JAIME MOLINA panied children who pointed out that the children “Because it’s federally CHARLES crossed into the U.S. at the will most likely experience funded, they’re going to have Ori Orozco-Rife Mexican border. winter for the first time while the funds to get them the bare CAMPOS HAPPY PATRICIA Dozens of people gath- they’re in Michigan. necessities,” Rogers said. Rachel Castilleja BIRTHDAY SOTO ered in Messiah Lutheran Rick Green, a member of “What we want to do is give Riffle Church on Wednesday night the church, agreed with the the kids more.” August 21 August 23 to make fleece blankets for blanket-making volunteers. About 63,000 unaccom- 24 immigrant children, the “You need to separate the panied children, mostly from ESPERANZA Bay City Times (http://bit.ly/ political questions from the Honduras, Guatemala, and CORTES HAPPY 1sYUxbm ) reported. The humanitarian questions,” he El Salvador, entered the U.S. HAPPY Teresa Cantu BIRTHDAY volunteers made 30 blankets said. “How are they going to from October 2013 to July BIRTHDAY Margie Ocampo by cutting long strips along keep warm?” 2014, double the number August 18 the edges of two pieces of Andreas Teich, pastor at from the same period a year HAPPY LYDIA HAMBLIN- fabric and tying them to- Messiah Lutheran, said he earlier. The numbers slowed Lisa Garza BIRTHDAY PERRY gether. and other community lead- in July, possibly due to tem- CYNTHIA Gwen Daeschlein of Bay ers plan to meet in the com- peratures climbing at the August 24 Paula N. Rosales City said she hopes some- ing weeks to discuss other U.S.-México border. U.S. cit- LÓPEZ BLANCA TIMOTHY one would help the chil- needs of the children. ies and towns have been Geno De Luca GONZÁLES dren in her family if they Sandra Rogers, a local asked to identify facilities HUDSON were in need. resident, administers the where children can be tem- VINCE DAVIS August 25 “I don’t care what it is, Facebook group “Bay City porarily housed. Alicia Guadalupe kids need help and they United for Children.” She Rodríguez need to feel comfortable and said her group, which cur- Information from: The Bay at home, and they need to rently includes about 110 City Times, http:// FORFOR SALESALE feel safe,” she said. people, also plans to provide www.mlive.com/bay-city La Chiquita ~ Call 517-264-5126 HAPPY Register for the Selena BIRTHDAY La Chiquita August 19 MARKET Tienda Mexicana look-alike contest TINA BUTTS Join the 2014 MidWest LatinoFest’s Bianca Diamond special tribute to a Tejana legend and Flores enter the Selena look-alike contest at 4 Productos mexicanos, carnicería, p.m., Saturday, August 30, 2014 at pan todos los días. Los fines 136 E. Beecher St. HAPPY de semana: carnitas, barbacoa, birria Adrian, MI 49221 downtown Toledo’s Promenade Park. de chivo, tamales y mucho más. 517- 264-5126 BIRTHDAY The winner will receive $100 and ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO various other prizes will be awarded. $100 August 22 EN EEUU Y AL EXTRANJERO The contest is free to enter and all ages CASH PRIZE Connie Garza can participate. Laura Lancon- Selena look-alike contest  Register Alvarado PUBLIC NOTICE: TODAY! Karen Villarreal Name______Please be advised that Birthdate ______NANETTE KNIFFEN or TAQUERIA A. SALAZAR NANETTE NIETO, Phone ______since April 1, 2014, is not associated nor 944 East Beecher Street • Adrian, MI affiliated with nor works for La Prensa Address ______517-215-2510 - Carry Out Available! Publications, Inc. nor the Midwest ______Tamales Special Masa Para Tamales Tejano Music Association, Inc., nor **Contestants must register by August 22.** Chicken $7.50 *Ready Mix* $1.00 lb. MidWest LatinoFest. Mail contact info and a photo (optional) to: Pork $7.50 *Plain* 60¢ lb. Selena Contest, 616 Adams, Toledo, OH 43604; Beef $8.00 ¡¡¡ Y Más!!! Questions? email [email protected], or call 419-870-6565. Contestants should arrive at 4:00 to be judged. Hours: Monday - Friday 7:00 am - 8:00 pm Call Rico at 419-870-6565. Winners will be announced at 5:00. Saturday 7:00 am - 7:00 pm; Sunday 12:00 pm - 5:00 pm

La Prensa Newspaper • Motors • Radiators Aztlán Communications, Inc. Publisher • Transmissions PARTS • Batteries Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager • Alternators • Tires Adrianne Kolasinski 216-688-9045 NW Ohio and MI Sales Manager GALORE Mary DiVeto 313-729-4435 Marketing Representative • Starters • Glass Melinda Sánchez 419-242-7744 Marketing Representative María Molina 419-242-7744 Marketing Representative Rico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing SELF SERVICE Editorial: Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Antonio Barrios Lorain Correspondent Jaime Santiago Cleveland Correspondent OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION Isabel Flores Latin America Correspondent BIG TRUCK SECTION AT OUR TELEGRAPH LOCATION Kevin Milliken Special Assignments Art/Graphics/WebSite: 11360 EAST 8 MILE 14533 TELEGRAPH 48134 Jennifer Retholtz Graphics & Webmaster Manager (313) 245-2944 (313) 361-6764 Aztlán Communications Inc. 5970 W. WARREN 48210 PO Box 792, Saline MI 48176 (313) 361-6700 ‘U-Pull’em & Save SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221 www.parts-galore.com BIG $$$ E-mail: [email protected] www.laprensa1.com Since 1989 Copyright 1989 - 2014 by La Prensa Publications, Inc.

Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 August/agosto 22, 2014 La Prensa—Ohio Page 5 education, emergency and sup- HISPANIC PROFILE port services all are provided for workers. FALCON agen- Retiring FALCON Chair Espinoza receives surprise award cies also network with growers By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent and employers to develop in- Francisco Espinoza is nor- ment years.” Once he retires, Espinoza agricultural personnel, and camp programs and provide mally the one passing out the “I would hope it (the award) plans to give more attention to advocates and agencies information, outreach, and re- Harvest Awards at the annual was for that time and energy I his personal passions of music, that work toward identify- ferral regarding programs and Farmworker Appreciation Day have invested in my job, and creative writing, and reading. ing and addressing issues services. each summer. But this time, he in trying to provide leader- He wants to start gardening at in Ohio agriculture. The Other Harvest Award win- found himself on the receiving ship and collaboration to those home and devote more time to only real limitations are ners included: end of a surprise award from his many folks involved with playing the guitar. those of time and energy, • Deyanira Treviño, a colleagues. FALCON, our interagency “I’m kind of a workaholic, so like everyone else!” farmworker at Hartung Broth- Espinoza was presented a coalition,” said Espinoza, who don’t be surprised if I get into Espinoza, 67, started ers who has used her network- special award at the 24th annual has worked with the Agricul- some other employment or his career working with ing skills and knowledge to picnic put on each year by the ture and Horticulture Labor project dealing with Hispanics farmworkers in the late secure work for other young Farmworker Agencies Liaison Education Program with the and farmworkers,” he said. 1960s as a recruiter, trans- workers from Texas. She has an Communication and Outreach Ohio State University Exten- Espinoza’s role with the OSU lator and social worker for interest in advocating for the Network (FALCON), a coali- sion since its inception in Extension started as a program Migrant Head Start in Francisco Espinoza farmworker community and is tion of about 20 government 1996. assistant when the agency re- Northwest Ohio. He also has attended Bowling Green State hoping to attend a four-year agencies and advocacy groups “I have to be honest and ceived a grant to start the farm worked in alternative educa- University while working full- college in the near future. that work on behalf of the mi- say that I wasn’t too wildly labor relations program to help tion settings in adult educa- time at the Campbell’s Soup • Dora Cortes, a PathStone grant population that travels surprised to get a FALCON address issues involving agri- tion, and state and federal factory in Napoleon. He gradu- employee and an advocate for here to work the fields each year. Harvest Award because I am cultural employers and migrant farmworker programs, includ- ated with a bachelor’s degree the farmworker community. “Through his role with FAL- retiring this coming Novem- farm workers. ing the Farm Labor Organiz- in English and became a Her own experience growing CON, Francisco is the glue that ber, and you either get a watch “My program started within ing Committee (FLOC). teacher. up in a farmworker family fu- keeps the farmworker-serving or a kick in the pants, right?” the farmworker/advocate posi- Espinoza was born in “This was a milestone for a eled her desire to help people agencies together and focused,” he quipped. tion, and there was a producer Raymondville, Texas, in the farmworker and a major step in similar situations. After ob- said Eugenio Mollo, managing More than 300 migrant role filled by a grower and em- Rio Grande Valley region, towards stability and “The taining her associate degree in attorney at Advocates for Basic farmworkers and their fami- ployer of Hispanic labor. When and was raised in Napoleon, American Dream” to finally, social work, she joined Legal Equality (ABLE) and lies attended Farmworker Ap- he left, I covered both employer Henry County, Ohio. His par- have full-time employment as PathStone seeking to work di- FALCON vice chairman. “He is preciation Day at Walsh Park, and employee perspectives,” ents migrated from Texas, to an upgrade from the beating rectly with the farmworker com- very effective at bringing people 754 Morrison St., Fremont, on Espinoza explained. “Believe Florida, to Tennessee, to hot sun and harsh field work, munity through outreach. – both farmworkers and growers Saturday, Aug. 9. The annual it or not, that expanded job was, Michigan, and finally settled said Mollo in presenting the • Mariana Jazmin García- – together to find solutions. He summer event seeks to honor and still is, a rewarding experi- in Ohio in 1952, when his award “for his lifetime dedica- Guzmán, a farmworker at Liskai motivates FALCON member farmworkers in Northwest ence. Ohio State University father found work at the Gen- tion as an achiever, educator, who uses her voice to advocate agencies by leading with com- Ohio with a free, family- Extension is about information eral Motors foundry in Defi- advocate, mentor and partner for her family and other work- passion and by example. Fran- friendly event that includes and education, so I work with ance. to the agricultural community, ers at the camp to ensure that cisco is a tireless leader, and I games, food, music, prizes, and stakeholders in agriculture: Espinoza graduated from growers and migrant seasonal their rights are protected. After wish him all the best in his retire- entertainment. farmworker, growers, extension Napoleon High School and farmworkers of Northwest graduating high school and Ohio.” giving birth to her daughter, “I came from farmworkers, Natalia, Mariana continues was raised in Northwest Ohio working hard in both of her tomato country, and have con- jobs. tinued to recognize and respect • Emily Showalter of my connection to Mexican and Willoway Nurseries, Inc., which migrant culture,” said provides employment for more Espinoza, now a Toledo resi- than 200 farm workers. Emily dent for 20-plus years and fa- has shown interest and com- ther of three grown children: mitment to helping identify Justin, Trajan, and Dorian. some of the issues in Ohio ag- The mission statement of riculture. She is a member of FALCON explains their work the Ohio Department of Health well: committed to serving committee reviewing the rules Ohio’s migrant and seasonal for agricultural labor camps. farmworkers and agricultural • The Ohio Department of employers by encouraging and Health (ODH), the agency re- supporting the dignity of pro- sponsible for licensing agri- ductive work, healthful work- cultural labor camps, the in- ing and living environments, vestigation of unlicensed educational, networking, legal camps, and the investigation assistance, and spiritual out- of reported violations in li- reach. Most of the FALCON censed camps, among other re- collaborative network’s actual sponsibilities. This year ODH work focuses on the personal has spearhead the Rules com- and social service needs of mi- mittee in order to help improve grant Latino families. the conditions of the labor Migrant Head Start, adult camps in Ohio and protect the education, ESL, health clinics, health and safety of the employment and consumer farmworkers. Zoo offers Butterfly & Bug Fest, Aug. 30 On Saturday, visit the Aug. 30, 2014, Zoo’s the Toledo Zoo is website at hosting the Butterfly & toledozoo.org/ Bug Fest— a day dedi- bugfest. cated to the little creatures While you’re at the Zoo, that creep, crawl, float, and don’t miss the all-new Fla- flutter! mingo Key, Penguin Beach, The fun starts at 10 a.m. and and ‘Keet Retreat. Flamingo runs ‘til 4 p.m. Children par- Key, sponsored by Toledo ticipate in all sorts of buggy Express Airport, shows off the games, from harvesting and “avian supermodels” back at tasting honey to playing in the Zoo for the first time in spider ball tournaments. The decades. Near the Zoo’s whole family will enjoy the Broadway entrance, Penguin Zoo’s Keeper Tales live ani- Beach leads you right through mal show and story times, plus the penguins’ exhibit, along a visit from BUGMAN and his with daily keeper-led pen- insects – your chance to see guin feeds sponsored by bugs like you’ve never seen ProMedica. Just a couple them before. minutes away, ‘Keet Retreat, Imagination Station will sponsored by BP, offers a fun be on grounds with a buggy new walk-through encounter activity of their own. It all hap- with these bright, friendly little pens in Nature’s Neighbor- birds. hood, the Zoo’s award-win- Visitor experiences like ning children’s zoo that offers these are just some of the rea- innovative, child-centered sons the Toledo Zoo is rated teaching through real-life sci- the #1 zoo in the nation by ence that’s so fun, the kids USA Today Travel, and won’t realize they’re learning. among the top ten family at- The Butterfly & Bug Fest tractions nationwide by is free with regular Zoo admis- FamilyFun Magazine. More sion. For more information information is at and a schedule of activities, toledozoo.org.

Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 Page 6 La Prensa August/agosto 22, 2014 Lauren Bacall, una diosa sensual de la pantalla Por JAKE COYLE, AP Film Writer NEW YORK, 13 de agosto y soplas”. especuló OBITUARIES de 2014 (AP): “¿Alguien tiene Bogart, después DAVID D. GONZÁLES un cerillo?” fue el primer embobado, Bacall, no David D. Gonzáles, 30, of Toledo, OH died unexpectedly on Saturday, August 9, 2014. diálogo de Lauren Bacall, en pareció fue bueno He was born on January 2, 1984 in Toledo. He worked for 12 years as a commercial roofer ``Tener y no tener” de Howard para su enamorarse for 4 Guys and a Roof. He enjoyed music, weight lifting, animals, and the Dallas Cowboys. Hawks, y desde entonces los de Bacall en carrera. cinéfilos cautivos han estado la película. Aunque He was known by all as the one guy “who would give you the shirt off his back;” he will buscado desesperadamente un Su romance, recordó que be dearly missed by all family and friends. fósforo para esta dama. quizá el más el tiempo Surviving are his mother, Danice (Gary) Stern; father, David (Christina) Gonzáles; Bacall, quien murió el fabulado en con Bogart daughter, Faith Marie Gonzáles-Shelton; siblings, Samantha, Victor, and James Gonzáles; martes en Nueva York a los 89 Hollywood, fue el más grandmother, Elsie Eckel; step-grandmother, Susan Marinski; nephew, Jason Gonzáles; años, parecía vivir en blanco y duró más de feliz de su and step-mother, Bonnie Dzienny. negro. Su sensualidad elegante 12 años, vida, no hizo David was preceded in death by his daughter, Hope Gonzáles; grandmother and emergió como una aparición hasta la más de una grandfather, Matilde and Victor Gonzáles; grandfather, Daniel Marinski; and uncles, de entre las sombras del cine muerte de él. película al Chris and Craig Marinski. noir de los años 40, con unos Bacall puso un silbato de oro año y se distanció del modo de ojos de leopardo que brillaban en la urna del actor con la trabajar de Hawks, quien en la oscuridad y una voz pro- inscripción: ‘‘Si necesitas algo, moldeaba a sus estrellas. A Robin Williams se suicidó; la pregunta es por qué funda que emanaba una solo silba”. Bacall, por ejemplo, le decía sabiduría que iba más allá de Luego de su debut, uno de que debía mantener la voz Por PAUL ELIAS, Associated Press sus años. los más fascinantes y con más grave y baja. SAN RAFAEL, California, “Jamás entenderé por qué, a que queremos hablar así que Y qué manera de empezar. aplomo en la pantalla, Bacall Tras la muerte de Bogart en 13 de agosto de 2014 (AP): pesar de que era tan amado, no hay cierta información que Bacall llegó como una diosa continuó con una serie de 1957, Bacall hizo algunas Aunque la policía ya reveló quiso quedarse”, dijo su hija de vamos a retener”, dijo Boyd. completamente formada de la películas memorables. Pocos películas notables como “De- cómo se suicidó Robin Will- 25 años, Zelda Williams, en un Al igual que su familia, sus gran pantalla en “Tener y no actores han emergido de un signing Woman” (“Mi iams, los admiradores, amigos comunicado emitido el martes. colegas actores y comediantes tener”, de 1944. Apenas tenía modo tan resonante: la historia desconfiada esposa”) de 1957 y hasta familiares del actor “Siempre fue cariñoso, aun también fueron golpeados por 19 años, menos de la mita de la laberíntica coescrita por Will- y “Muerte en el Expreso de siguen sin comprender por qué en sus momentos más oscuros”, la noticia. edad de Bogart, y Hawks la iam Faulkner “The Big Sleep” Oriente” de 1974. Fue una de una persona que diseminó apuntó, y agregó que la última “Nunca hubiese esperado había encontrado como (“El gran sueño”), la película las últimas grandes estrellas de tanta alegría en todo mundo vez que vio a su padre fue que su vida terminaría así”, modelo (su esposa Slim Hawks, que cambia de perspectiva la era dorada de Hollywood, y vio tan poquito en su propia cuando recientemente le dijo Chevy Chase, destacando la vio en una revista). Bacall ya “Dark Passage” (“La senda en los últimos años tuvo vida como para decidir celebraron su 63º cumpleaños. que él también sufre de estaba a la altura de Bogart: no tenebrosa”), y la tormentosa algunos papeles inesperados, quitársela. Fue un día, recordó Williams, depresión. “No puedo creerlo. solo era su chica, sino una cinta de cine negro “Key Largo” como un violento cameo en la Williams, quien nunca que ella y sus dos hermanos Estoy abrumado de dolor”. presencia tan dominante como (“Huracán de pasiones”), de serie “Los Soprano”. También escondió sus problemas de pasaron “compartiendo regalos Las circunstancias de la la de él. La película promovió a John Huston. obtuvo un Premio Nacional del depresión y adicciones, se y risas” con su padre. muerte no explican las Bacall como “el ÚNICO tipo de Bacall actuó en todas con Libro por su autobiografía “By suicidó haciendo un lazo con El subjefe de la policía del motivaciones de Williams, mujer para ese tipo de hombre”. Bogart, creando una rara Myself”, dos premios Tony y una correa y ahorcándose, condado de Marín, Keith Boyd, dijeron expertos en suicidios. “Es una tipa espléndida”, sociedad profesional y per- una nominación al Oscar, a los dijeron el martes las dijo que Williams fue visto con Comprenderlo requeriría una dijo Bogart alguna vez. “Se sonal. Su romance se extendía 71 años. En el 2009 recibió el autoridades. vida por última vez por su “autopsia psicológica” enamorarán de ella como todos a la pantalla. En “The Big Sleep” Oscar honorario. El frenético comediante esposa el domingo por la noche, detallada, que incluiría los demás”. (dirigida nuevamente por Pero fueron las películas en que protagonizó películas cuando ella se iba a la cama. Se revisiones de registros Él se enamoró. Todos se Hawks), tuvieron nuevamente blanco y negro donde Bacall, como “Mrs. Doubtfire” (“Papá levantó al día siguiente y salió, médicos y otros, así como enamoraron. Cuando Bacall, tenían diálogos candentes. En apodada “La Mirada”, brilló por siempre”), “Good Will pensando que él seguía entrevistas a familiares y como Slim en “Tener y no tener”, una famosa escena, más. De muchas maneras era Hunting” (“Mente dormido en algún otro cuarto amigos. dejó al personaje de Bogart por coquetearon con dobles nuestro último lazo con una era indomable”) y “Good Morn- de la casa. Estos expertos insistieron una noche, quedó grabada en la sentidos de carreras de caballos. extinta de Hollywood en la que ing, Vietnam” (“Buenos días, No le abrió la puerta más en que el suicidio es rara vez historia del cine. Bogart: “Tienes algo de las películas eran iluminadas Vietnam”) había anunciado tarde a su asistente personal, detonado por un único factor, “No tienes que decir ni hacer clase, pero no sé qué tan lejos para crear sombras suntuosas y apenas el mes pasado su quien lo encontró muerto en como depresión o abuso de nada. Nada en absoluto”, dijo puedes llegar”. los diálogos eran centellantes. regreso a un programa de una habitación. Cerca de él sustancias. Por lo general hay casi ronroneando. “Oh, quizá Bacall: “Depende mucho de De cualquier modo Bacall, un rehabilitación de 12 pasos para había una navaja, y Williams por lo menos dos factores sólo silbar. ¿Sabes silbar, no es quién lleva las riendas”. cerillo que brilló más recién poner su vida en orden tras también tenía cortadas influyentes, a menudo así, Steve? Sólo juntas los labios Su matrimonio, según encendido, tuvo pocos pares. meses de trabajo interminable. superficiales en las muñecas. acompañados por mucho Su publicista confirmó luego Boyd dijo que toda la estrés, sea por problemas del deceso que las últimas evidencia indica que el actor se financieros o en las relaciones semanas estaba sumido en una suicidó ahorcándose. Un dicta- personales. severa depresión. men final se hará una vez que “Sabemos por décadas de Aun así, hasta los hayan terminado las pruebas investigación que existen miembros de su familia fueron de toxicología e interrogado a numerosos factores que tomados por sorpresa cuando los testigos. contribuyen al riesgo del su cadáver fue encontrado en El funcionario se abstuvo suicidio”, dijo Michelle su casa en el área de la bahía de de decir si el actor dejó una nota Cornette, directora ejecutiva San Francisco la mañana del de suicidio. de la Asociación Esta- lunes. “Todavía hay gente con la dounidense de Suicidología. TINA BUTTS Bailbonds Agent 419-450-3325 624 Adams St., Toledo, Ohio 43634 419-241-FREE 24/7 Please Call 419-244-3220

August 23 ~ Conjunto Champz de Michigan August 30 ~ Grupo Xplozivo de Pontiac Fri., Sept. 12 ~ Badd Boyz del Valle LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 August/agosto 22, 2014 La Prensa1.com Page 7 Hallan restos cremados de la tragedia de Jonestown Pioneering Chicano artist Emigdio Vásquez dies, Por RANDALL CHASE, Associated Press DOVER, Delaware, 7 de contenedores abarcan un cercana comuna agrícola del Inspired by Diego Rivera and Rembrandt agosto de 2014 (AP): Más de período que se extiende Templo, ordenándole a sus By JOHN ROGERS, Associated Press 35 años después del infame desde aproximadamente seguidores que bebieran un suicidio-homicidio de cerca 1970 a la década de 1990 e jugo de uva al que se le había LOS ANGELES, August yards of their homes. de 900 personas—muchas de incluyen los restos de agregado cianuro. La 13, 2014 (AP): Emigdio Artistically, ellas obligadas a beber un Jonestown, fundado por Jim mayoría obedeció, aunque Vásquez, whose bold use of Vásquez drew inspi- jugo de uva con cianuro— Jones, líder de la secta los sobrevivientes color, exacting brush skills ration from his two en Jonestown, Guyana, los Templo del Pueblo. describieron que algunas and uncanny ability to cap- major influences, restos cremados de nueve de “Es simplemente un caso personas fueron baleadas, se ture everyday people in dra- Mexican artist Di- las víctimas fueron hallados de cenizas no reclamadas en les inyectó veneno o se les matic moments made him ego Rivera and the en una decrépita ex casa una casa funeraria cerrada”, obligó a beber el letal brebaje one of the most influential great Dutch painter funeraria en Delaware, dijo Chandler, al tiempo que cuando intentaron oponerse. pioneers of the Chicano art Rembrandt, said his informaron el jueves las agregó que no hay razón para Después de las muertes, movement, has died in Cali- daughter Rosemary autoridades. creer que los cinco los cadáveres de 911 perso- fornia. He was 75. Vázquez-Tuthill. To El descubrimiento hizo contenedores no marcados nas fueron trasladados a la The artist, who had been that he added his evocar recuerdos de una contengan restos de más Base Dover de la Fuerza in declining health, died Sat- own detailed brush “Legacy of César Chávez” tragedia en la que murieron víctimas de Jonestown. Aérea. Muchos de los urday in an assisted living work that gave his cientos de niños y un Jones operaba el Templo cuerpos estaban en estado home in Newport Beach, his subjects what Vásquez- gree in art from California congresista de Estados del Pueblo en San Francisco de descomposición y no family said Wednesday. The Tuthill, a painter herself, State University, Fullerton, Unidos, y que horrorizó a los a principios de la década de pudieron ser identificados. cause was pneumonia. called a stunning look some- where his thesis project was estadounidenses. 1970. Fundó una clínica de Varios cementerios se Incredibly prodigious, times described as social real- creating an 85-by-65 foot Los restos estaban salud gratuita y un programa negaron a aceptarlos hasta Vásquez created more than ism. mural depicting the Chicano marcados claramente, con los para rehabilitación por el que el Cementerio Evergreen 400 paintings and nearly two It was not a style that came working class. Its figures nombres de los fallecidos y consumo de drogas, con lo en Oakland, California, dozen murals. Many of the to Vásquez naturally, said his were modeled on his father el lugar de su muerte cual surgió como una fuerza recibió a 409 en 1979. latter dot buildings through- son Adolph. and other laborers and field incluidos en certificados de política. Pero las Las víctimas restantes out Orange County, where “I remember as a small hands he knew personally. defunción que los acusaciones de actos fueron cremadas o enterradas he lived most of his life. child that he would be work- During the next 30 years, acompañaban, señalaron indebidos aumentaban, por en lotes familiares en Arguably his most famous ing on somebody’s face for he would do murals for funcionarios. lo que trasladó su secta a cementerios. work, “Legacy of César hours on end,” he told The Disneyland, Anaheim City Kimberly Chandler, Guyana, el único país Edwar G. Minus, el Chávez,” graces the lobby of Associated Press on Wednes- Hall, the Orange County portavoz de la División de angloparlante de propietario anterior de la the computer center at Santa day. He added that although Transportation Center and Ciencia Forense en Dela- Sudamérica. Cientos de sus casa funeraria de Dover Ana College, where Vásquez his father painted from the numerous other buildings. ware, declinó darle a The seguidores se mudaron con donde se hallaron las cenizas once studied art and later heart, it took years of intense His paintings, mean- Associated Press los nombres él. de los cuerpos de Jonestown, taught the subject. It shows practice to develop the style while, were exhibited across de las nueve personas y El 18 de noviembre de murió en mayo de 2012 a los the labor leader surrounded he became famous for. the United States, in Mexico subrayó que las autoridades 1978, en una pista de 74 años, de acuerdo con un by everyday people at a Born in Jerome, Arizona, and Rome. In 2011, Fuller- trabajan para notificar a los aterrizaje remota, hombres obituario. Entonces el banco United Farm Workers event. in 1939, Vásquez was the son ton, which had honored him parientes. armados del grupo asumió la propiedad del “I consider my art to be a of a copper miner who moved as one of the 50 most influ- Indicó que la agencia emboscaron y mataron al inmueble. Este es propiedad part of the experience of the his family to Southern Cali- ential Hispanic graduates halló los restos el 30 de julio representante de Sunningdale Ventures working class,” Vásquez fornia when the end of World during its first 50 years, en una visita efectuada luego estadounidense Leo Ryan de Inc., subsidiaria del Eastern once said. “The daily lives of War II eased the demand for mounted a major retrospec- de una llamada telefónica del California, a tres periodistas Savings Bank en Hunt Val- people in the barrio are docu- the mineral. tive of his work. actual dueño de la propiedad, y a un desertor del grupo. ley, Maryland. mented in my work.” He recalled getting seri- In addition to his daughter un banco, de acuerdo con la Todos estaban de visita en Los periodistas de The Indeed, that was reflected ous about art as early as kin- and son, Vásquez is survived Jonestown para investigar policía de Dover y registros Associated Press David in such works as “Onion Ped- dergarten then going on to by four other children, Dora, públicos. Las autoridades los reportes de que se Dishneau en Hagerstown, dler,” “El Wino” and “Down- create comic books based on “Emigdio” (Higgy), Sarah and hallaron 38 contenedores de cometían abusos contra los Maryland; Scott Smith en town Intellectual,” as well as the tales of the Mexican revo- Vera Vásquez. Others include restos, 33 de los cuales miembros de la secta. Fresno, California; y still others of Zoot-suited lution that his father would estaban marcados e Entonces Jones orquestó Amanda Kell en Washing- brothers Gilberto, Vidal, Chicano youth and of chil- identificados. un ritual de homicidios y ton contribuyeron a este tell him. Javier and Santiago, and a Chandler dijo que los suicidios masivos en la despacho. dren playing in the modest He earned a master’s de- sister, Licinia. Mis hábitos saludables rindieron sus frutos.

Los miembros de Buckeye Medicaid pueden ganar $185 y $50 adicionales por cada adolescente en el plan médico. Y según la situación y los servicios que recibe de su médico, puede ganar aún más. Buckeye recompensa a los miembros de Medicaid cuando toman decisiones saludables acreditando dinero en una tarjeta de débito especial llamada CentAccount que se acepta en la mayoría de las tiendas. Hemos incorporado nuevas maneras de que usted gane dinero con la tarjeta CentAccount. Por ejemplo, cuando vaya al médico para su chequeo anual, cuando lleve a sus niños al médico para sus visitas de rutina o cuando vaya a hacerse exámenes preventivos para la detección del cáncer de seno. Además, Buckeye ofrece ahora servicios y medicamentos SIN copago.

Los miembros de Medicaid que tienen derecho a estos beneficios pueden obtener más información sobre la tarjeta CentAccount del Buckeye Community Health Plan llamando al 1-800-246-4358 o visitando nuestra página Un plan médico web en BCHPOhio.com. administrado por Medicaid

Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 LORAIN/CLEVELAND SALES: 440-320-8221 Página 8 La Prensa1.com August/agosto 22, 2014 LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 • COLUMBUS 614-571-2051

Página 8 La Prensa August/agosto 22, 2014 August/agosto 22, 2014 La Prensa Página 9 Page 10 La Prensa1.com August/agosto Pa13e 22, 2014 12 FROM THE DESK OF FEDERICO MARTINEZ United Way of Greater Lorain “When you play from dents, provide transpor- who, along County to kickoff Annual your heart you are being open tation, or helped chaper- with and honest. And when that one. More than 40 AliciaKae Campaign on Friday, Aug. 22 is the case, the instrument youths participated in Hansberger- the summer program. at Mike Bass Ford becomes the vehicle by Goodman, United Way of Greater offered, including turkey “We recognized that which you can reach others served as the Lorain County will kickoff its burgers and fresh fruits and there was a need to do with the music.” dance in- annual campaign on Friday, vegetables. something with the chil- -Carlos Santana structors. “It August 22, 2014 from 11:30 Tiffany Tarpley from dren,” said Pastor took a little a.m. to 1:30 p.m. with a tail- WKYC Channel 3 will host the Molina, who has made Sergio Viveros’ tall, lean longer to gate-themed party at Mike Bass event. Tarpley is a Lorain na- nurturing and addressing body towered over the key- teach the Ford in Sheffield Village, Ohio. tive and LCCC graduate. En- the needs of youths one boards sitting before him. older stu- The Campaign Kickoff is tertainment will be provided of the church’s top pri- Slowly, almost tenderly the dents; we had free and open to the public, but by the Elyria High School drum orities. “The purpose of 15-year-old boy’s fingers to do a lot of registration is required by vis- line as well as mascots from the the program was to help began to move across the loosening up iting www.uwloraincounty- Cleveland Browns, Cleveland cultivate the talent within our keys; within seconds his au- and trombones. The church exercises.” 2014kickoff.eventbrite.com. Cavaliers, Cleveland State Uni- children. This is basic progress; dience of more than 120 hopes to acquire more instru- Yulisa Carmona, 13, of Attendees are challenged to versity, Lake Erie Crushers, there is more work to do.” people erupted into ap- ments in the future so that Millbury, Ohio and Valente white out Mike Bass Ford dur- Lake Erie Monsters, Lorain Providing youths an op- plause and cheers as they youths can continue to learn. Villegas, 14, of Toledo, tried ing the kickoff by wearing a County Community College, portunity to play an instru- recognized the familiar “Learning how to play to ease their nerves by get- Live United t-shirt to the event. and the Lorain County Metro ment is an idea that Pastor melody of La Paloma. music is so important because ting in a little more guitar Shirts will also be distributed Parks. Molina feels especially pas- The performance was part it allows the children to ex- practice before the program while supplies last to those A variety of interactive sta- of the 2014 Summer press themselves,” said began. Carmona and without a Live United shirt. tions will take place inside and Arts Program finale Pastor Molina, during Villegas were among several “This is an exciting way for outside of the Mike Bass Ford held recently at S.S. the Wednesday event. students who later performed us to start our campaign season showroom, including a Fill the Peter & Paul Church “Music is a part of them; an instrumental version of and to bring awareness to the Bus promotion. Attendees are in Toledo. The free it comes from their soul.” House of the Rising Sun, “by work that we’re doing through- encouraged to drop off school eight-week summer The young dance some group called The Ani- out Greater Lorain County,” supplies as they enter the event. church program, which group, which included mals,” Carmona said. said United Way of Greater Visiting the stations will offer provided area youth Vanessa Hernández, 10, “It’s been easy learning Lorain County executive di- chances at prizes, including a with an opportunity to Aiyana Eason- the guitar because I already rector Bill Harper. “We plan Joe Haden autographed foot- learn how to play a mu- Gabbard, 8 and Eileen knew how to play the saxo- on having a lot of fun as a way ball and a Kindle. sical instrument, dance Silva, also displayed a phone,” said Carmona, who to thank our great supporters A press conference will be and paint, was spon- lot of soul as they per- explained that she was more and to energize the commu- held at 11 a.m., prior to the start sored by the Sofia formed to Shakira’s nervous about performing in nity for the challenge that lies of kickoff. The press confer- Quintero Art and Cul- Suerte. front of a large audience, ahead.” ence will include an exclusive tural Center, Inc. The youngsters per- which consisted of students’ Lunch will include ham- screening of United Way of sionate about. Thanks to com- María Rodríguez-Win- formed several energetic num- family and friends. “It’s re- burgers and hotdogs fresh off Greater Lorain County’s new munity donations and fund- ter, the center’s interim ex- bers before making way for the ally been fun meeting new the grill as well as side dishes campaign video as well as re- ing from the Sofia Quintero ecutive director and the Rev. older students, who performed people.” prepared by the Lorain County marks from Tim Alcorn, 2014 Art and Cultural Center, the Juan Francisco Molina more intricate dance steps. Church and Sofia Community College Culinary campaign chair and station church was able to provide praised the many commu- “I’m very proud of all the Quintero officials said they Arts Program and the Oberlin manager at WEOL radio, Mike youths with guitars, accordi- nity volunteers who donated dancers, especially the teen- hope to offer a similar arts Inn. Healthier alternatives to Bass Ford president Jim Bass, ons, violins, keyboards, flutes, their time to instruct stu- agers,” said Ilse Rodríguez, program this fall. traditional tailgate fair will be and Harper. MidWest LatinoFest to celebrate Selena's Yvonne and Grupo Fuego: Selena Remembered musical legacy at MidWest LatinoFest, Aug. 30 By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent By Federico Martínez, Special to La Prensa Nearly 20 years ago, held in early June. A three- Yvonne Ramos-Ybarra down in Corpus industry credit Selena Selena was the fastest-rising day holiday weekend has been singing practically Christi, Texas. for not only the popu- Tejano musical artist the U.S. and the recent trend of since the day she was born— To make the trib- larity of Tejano music, had ever seen, until her un- "staycations" may help she comes from a musical ute complete, but for also leading the timely death in the spring of boost attendance. family, her father being Saginaw, Michigan’s way for other Spanish- 1995. But her impact on the "One good thing Rubén Ramos of Rubén own Luis García, will language singers to Latino music scene lives on about having it at Promenade petitive teams, which will Ramos y La Familia; her pa- be filling the role of cross-over into the En- and will be celebrated at Park is there is plenty of lodg- perform dance and cheer rou- ternal grandfather and great- Pete Astudillo, who glish-language pop MidWest LatinoFest on Sat- ing nearby," said Ms. Chasteen. tines. grandfather were also musi- sang numerous duets market, as she did after urday, August 30, 2014, from "I know there are lots of things "The kids area is continu- cians. with Selena, includ- her death in 1995, when 2:00 to 11:00PM, at Prom- going on in the area that week- ously growing and gets the Yvonne has performed ing Amame, Quiereme Dreaming of You was enade Park in downtown end, so if they come to the family involved," said Ms. onstage thousands of times and Siempre Estoy released. Toledo. festival, they'll definitely find Chasteen. "That's important, before thousands of people, Pensando en Ti. Her 1990 album, The festivities will in- something to do on Sunday as because instead of it just be- including singing the na- Astudillo, who was a Ven Conmigo, was the clude a tribute to the Tejana well if they wanted to make a ing an evening of entertain- tional anthem on numerous member of Selena y first Tejano record to sell legend, featuring a concert of weekend out of it." ment, there are things avail- occasions at Latino Heritage Los Dinos, also co- more than 500,000 cop- her music by Yvonne Ramos- In addition to the Selena able for the entire family, es- Day with the Toledo Mud wrote some of Selena’s ies, earning the release Ybarra and Grupo Fuego. Tribute, musical entertainment pecially kids, not just for the Hens. Tejano hits. Her gold record status. There also will be a free Selena at the festival will include: DJ older crowd." Currently, Yvonne and brother, Abe Selena’s first En- look-alike contest for all ages Javi, Jacob Estrada and Los Ms. Chasteen credited the Grupo Fuego (as she and her Quintanilla Jr., also glish-language album, at 4 p.m. that day. The winner Mariachis Locos, Chicago- festival committee with pull- husband call their Tejano wrote many. Dreaming of You, was will receive $100 and vari- based Radio Free Honduras ing together the entire day's group) are putting the finish- “We want to take people released after her death and ous prizes. However, contes- (rock and Latin folk), and events and entertainment, es- ing touches on their first na- back to that first time that they debuted at number one on tants must register by Friday, Bachata Flow (bachata and pecially because there are tionally released CD, which saw her concert,” said Yvonne. the U.S. Billboard 200 sales Aug. 22 by calling tropical, from North Carolina). fewer people involved this will come out this fall. “For me, it was listening to chart, making her the first 419.870.6565 or A northeast Ohio dance year-including Linda Parra of But what really has Selena Live – the first one, with Latina to ever accomplish 419.870.2797 for more in- group called Grupo Tepehuani Nuestra Gente; Linda Yvonne excited is the up- everybody chanting – you this feat. The album has since formation. Nelli will present spectacular Alvarado-Arce, director of the coming Selena Tribute that could feel that energy.” sold more than 35 million More than 50 vendors are indigenous Aztec dancing. city of Toledo's Board of Com- she and the band will per- Although Selena’s life was copies, according to the Re- expected-food, merchandis- The family-friendly aspect munity Relations; La Prensa form during the 2014 cut tragically short, the festival cording Industry Association ing, and others. There will be of the festival is Ms. Chasteen's editor Rico Neller; and MidWest LatinoFest on Au- tribute is meant to celebrate of America. family-friendly activities favorite part of the event each Carmen Barbosa of the Span- gust 30, in Toledo’s down- Selena’s life, said La Prensa Yvonne declined to re- during the afternoon, includ- year, especially the children's ish American Organization town Promenade Park. Editor Rico Neller. veal the list of songs that the ing a kids' craft tent. The fes- craft area. The Toledo Mu- (SAO). “I’m very nervous about The “Queen of Tejano Mu- band will perform, but ac- tival will begin at 2 p.m. seum of Art will bring a por- "It's nice to know we're com- this,” Ramos admits as she sic” was murdered by the knowledged “you have to do Admission is $5. But Chil- tion of its special Video Games ing out stronger than ever," arrives to a recent weekend founder of her fan club in Cor- Como la Flor,” one of dren 12 and under get in free. as Art exhibit with an interac- she said. "We've actually had band rehearsal. “Nobody can pus Christi, Texas on March Selena’s most popular hits. "We have people coming tive display and Mario from to turn some vendors away." be Selena or take her place. 31, 1995.She would have The most important part from five or six different states the Super Mario Bros. games MidWest LatinoFest spon- But I hope to do her justice.” turned 44 on April 16, 2015 if of the tribute is to make sure coming to our festival be- will be on hand in costume to sors include: Presenting spon- Yvonne and Grupo Fuego she had lived, said Neller. everyone enjoys the event, cause it really is that unique," meet and greet kids. Imagina- sor Lourdes University and will perform two sets during Like many Latinos, Yvonne including herself, diva said Adrianne Chasteen, fes- tion Station will be science- major sponsors First Federal the festival. The first set, grew up listening to Selena’s Ramos-Ybarra said. tival co-chair. "The festival's themed interactive activities Bank, TARTA, McDonalds, which is tentatively sched- music and being inspired by “Nobody is ever going to been going on so long now, as well. The Toledo Zoo will Corona, Spanish American uled to begin at 7:30 p.m., the way she carried herself. sing or duplicate her, so I’ll it's really nice that people in have a children's petting zoo Organization (SAO), and La will include music from their “Everything she embodied, do just like little girls who other states really look for- on hand. Prensa/La Revista. upcoming music. The sec- we’ve tried to embody,” said grow up playing Barbie’s do; ward to coming to it." There will also be various Media Partners include: ond set, which is expected to Yvonne. “She symbolized except I get to go play Selena. This is the first time that art and craft projects by the Nuestra Gente Community begin at about 9:30 or 10:00 hope, family, and respect. No- “The important thing is organizers have attempted to Sofia Quintero Art & Cultural Projects, Inc., TRE, Inc., To- p.m., will feature the Selena body had ever gone as far she keeping Selena’s memory stage the festival during La- Center, OLA, and the Home ledo Free Press, WBGU-FM, Tribute—it is the 20th year did [in Tejano music] at that alive and we’re pulling out bor Day weekend. The festi- Depot. Additional activities 13-abc, www.midwesttejano- when Selena [Quintanilla time.” all the stops; we’re leaving it val traditionally has been include Spark's All-Star com- radio.com, and SGI Images. Pérez] was tragically gunned Many people in the music all on the stage.” Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 August/agosto 22, 2014 La Prensa — Deportes Page 11 Jonrón de Walters da triunfo a Cleveland CLEVELAND, 13 de base por bolas agosto de 2014 (AP): El con dos outs al jonrón de Zach Walters con trabajar la no- un out en el noveno inning vena entrada le dio a los Indios de Cleve- para el triunfo. land un triunfo el miércoles Trevor por 3-2 sobre los Diamond- Bauer, quien backs de Arizona en el lanzó ante el primer encuentro de una equipo que lo doble cartelera. tomó como la tercera antes de meterse en Walters, quien llegó de selección en el draft de 2011, problemas en el sexto. Jake Washington en la fecha permitió dos carreras y dio Lamb negoció base por bo- límite de canjes por el nueve ponches en ocho las para abrir la entrada venezolano Asdrúbal entradas, una marca personal. antes de que Xavier Paul Cabrera, conectó un Bauer no admitió conectara imparable al lanzamiento del panameño imparable hasta el sexto jardín derecho, colocando Randall Delgado (1-3) con episodio, cuando Arizona corredores en las esquinas. rompió el empate a cero. El La Liga de las Américas: Dep. Holanda defeats Central, 5 to 0, August 17, cuenta de 1-2. La pelota Lamb anotó cuando Jordan apenas superó la barda de sencillo de Michael Bradley Pacheco bateó para doble 2014, at Schneider Soccer Complex. jardín derecho. de dos carreras puso a Cleve- matanza. Walters fue convocado land al frente en la parte baja Por los Indios, el del equipo de la Triple-A en del capítulo, pero los Dia- dominicano Carlos Columbus el sábado, cuando mondbacks igualaron el Santana de 4-1 al igual que La Liga de las Américas el jardinero David Murphy encuentro en el séptimo in- el brasileño Yan Gomes. y el bateador designado Nick ning gracias al rodado Por los Diamondbacks, Soccer Scores for August 17, 2014 Swisher fueron a la lista de productor de Aaron Hill. los venezolanos Ender Schneider Soccer Complex, Toledo lesionados. El cuadrangular Bauer enfrentó al mínimo Inciarte de 4-1; David Tamaulipas 3 vs. Michigan 5 fue el cuarto de su carrera. de 15 bateadores en los Peralta de 4-0; Miguel ¿Preguntas? Cody Allen (4-2) dio una primeros cinco episodios, Montero de 4-1. Big Foot 0 vs. Barcelona 3 Contact: D. Las Lajas 0 vs. Young Guns 5 Geronimo Aranda, D. Holanda 5 vs. Central 0 419-377-3580. HAPPY HAPPY Happy th Liga Las Americas BIRTHDAY BIRTHDAY 90 Primera Vuelta, Temporada 2014 Snowflake Rachel Birthday

Juegos Juegos Juegos Juegos Goles Goles Puntos Diferencia August 17 Jugados Ganados Perdidos Empatados a Favor en Contra Castilleja MARY Love, Dep. Holanda 13 11 2 0 91 20 33 +71 Riffle Central 13 10 2 1 64 27 31 +37 LEAL Sunshine August 17 Young Guns 13 9 2 2 52 16 29 +36

Barcelona 13 6 4 3 47 30 21 +17

Michigan 13 6 6 1 39 59 19 -20

D. Las Lajas 13 2 9 2 19 58 8 -39

Tamaulipas 13 2 10 1 32 65 7 -33

Bigfoot 13 1 12 0 22 91 3 -69

La Liga de las Américas Temporada 2014 Segunda Vuelta 8/10/14 8/17/14 D. Las Lajas vs. Michigan C. 4/10:30 Tamaulipas vs. Michigan C. 4/10:30 Barcelona vs. Central C. 3/10:30 Bigfoot vs. Barcelona C. 3/10:30 Young Guns vs. D. Holanda C. 4/12:45 D. Las Lajas vs. Young Guns C. 4/12:45 Bigfoot vs. Tamaulipas C. 3/12:45 D. Holanda vs. Central C. 3/12:45

8/24/14 All soccer played at Michigan vs. Central C. 4/10:30 Schneider Soccer Complex, Tamaulipas vs. D. Holanda C. 3/10:30 2610 Schneider Road, Young Guns vs. Barcelona C. 4/12:45 Toledo OH 43614 Contact Geronimo Aranda 419-377-3580 D.Las Lajas vs. Bigfoot C. 3/12:45 Page 12 La Prensa August/agosto 22, 2014 2014 German-American Festival Society Scholarships Awarded; Annual, popular festival is August 22 – 24 in Oregon, while Milwaukee celebrates its annual Mexican Fiesta Oregon, Ohio, Aug. 11, sented to the following stu- Lohmann, University of To- ami University; 2014: The German-Ameri- dents chosen by their teach- ledo; Eric Lohmann, Uni- 2014 Two-Year Award can Festival Society an- ers as their schools’ top gradu- versity of Toledo; Kaitlyn ($1,000): Hayley Fried- nounces its scholarship ating scholars: Rylee Clark, Mueller, University of To- man, Unknown awards for 2014. German Start High School, Ashley ledo; Danielle Rieck, West- 2013 Freshman Renewal Language Scholarships for Everett, Sylvania Southview ern Michigan University; ($1,500): Anna Studtmann, $1000 were awarded to two High School, and Alison Jordan Schnabel, Univer- University of Kentucky; Toledo graduating high Feehan, Whitmer High sity of Toledo; 2012 Freshmen Renewal school seniors who distin- School. Each of the partici- • The Herman and Maria ($1,500): Hannah Birchall, guished themselves in their pating schools will receive a Schmalzried Scholarship: University of Toledo, Tyler study of the German lan- classroom subscription to Craig Lohmann, Bowling Halicek Marquette Univer- guage and culture. GAF So- German World magazine. Green State University; sity; cieties Active Participant German World is an excel- Monica Mason, Kent State 2012 Bert Waltenberger Scholarships, also for $1000, • Katlyn Westoven of To- ety, and is a self-employed lent teaching tool, publish- University Memorial Scholarship were awarded to two top stu- ledo is a 2014 graduate of E. landscaper. Since his youth, ing articles in English and The Toledo Schwaben ($1,500): Elise Lohmann, dents from Perrysburg, who L. Bowsher High School, Eric has been a dedicated German, side-by-side. Verein has awarded scholar- University of Toledo; have volunteered for years at where she, too, aced 4 years volunteer at the annual Ger- The German-American ships for 13 years, for a total 2014 College Grants the Festival. of German classes, includ- man-American Festival, as- Festival is the largest sup- of 105 scholarships and ($500): David Birchall, Uni- To qualify for the awards, ing several Honors classes. sisting his family in the porter of high school level $52,500. versity of Toledo, Allison students must have taken an As a participant in the Sister roasted almond (gebrannte foreign language education GBU FINANCIAL Studtmann, University of academic or college prepa- Cities International Ex- Mandeln) booth. Eric will in the Toledo area. These LIFE, annually awards sev- Cincinnati; High School ratory course of study and change Program, she served be attending Miami Univer- awards mark the 49th year of eral scholarships and grants Freshmen Grant ($100): attained a grade point aver- as an ambassador from To- sity, where he plans to con- recognizing young German promoting scholarship Caleb Gill, Garrett Gresh age of at least 3.0 on a 4.0- ledo to Delmenhorst, Ger- tinue studying German, scholars in northwest Ohio. through the GBU Founda- and Daniel Powers. point system. Participation many, and hosted her Ger- along with Finance, ulti- Questions regarding tion. This year’s GBU Dis- in additional school-spon- man counterpart in Toledo. mately pursuing a career in these scholarships can be di- trict 510 members awarded a On the Internet: German- sored organizations and ex- According to BCSN Sports- Dentistry. He is the son of rected to: GAFScholarship@ GBU Foundation Scholar- American Festival: tra-curricular activities is caster Tom Cole, who has Alfred and Kerry Hartkopf. gmail.com. ship or grant include: www.germanamericanfestival.net also required. Students ap- worked with Katlyn on a pro- Additionally, several Ger- 2014 Freshmen Award Mexican Fiesta: plying for the German-lan- fessional television set, • Allison Studtmann is a man and Swiss Societies ($2,500): Alex Kloster, Mi- www.mexicanfiesta.org guage scholarship must be Katlyn is “the best of the 2014 graduate of St. Ursula make scholarships available. in at least their third year of best…. a leader and a doer.” Academy. Alli has partici- The Toledo Schwaben Verein German language study. For Besides German, Katlyn is pated in activities of the gives $500 scholarships to the Active Participant Schol- passionate about sports. She G.A.F. since she was a pre- full time students in an un- arships, applicants must have was a 4-year member of schooler. She attended the dergraduate college program either volunteered at the Fes- Bowsher’s Track Team, was G.A.F. Jugendwoche (Youth or a technical school. This tival or participated actively Captain of the Cross Coun- Week) camp as a youngster, year they awarded 7 scholar- in any of the seven member try Team, and also held jobs and served as a camp counse- ships to the following stu- societies of the G.A.F. with LineDrive Sportz and lor throughout high school. dents: the Toledo Mud Hens. An active member of the Ger- • The Schwaben Verein The following are the Katlyn will attend Bowling man Beneficial Union soci- Scholarships: Emily Belcik, 2014 recipients of $1,000 Green State University in the ety (and ticket scanner at the Capital University; Elise scholarships: fall to pursue a degree in Tele- Festival), she cherishes fond • Alison Feehan is a communications. She is the memories of the annual graduate of Whitmer High daughter of Sean and Tif- Christmas, Easter and Hal- School. Besides her perfect fany Westhoven. loween parties at Oak Shade GPA in high school German Grove. Alli has an impres- classes, Alison’s infectious • Eric Hartkopf of sive resume of activities and enthusiasm for the German Perrysburg is a graduate of awards while in high school. language, which she studied St. John’s Jesuit High School. At St. Ursula, she was Cap- during all 4 years of high A few months before enroll- tain of the Crew and Gym- school, particularly im- ing there, he learned that the nastics teams, Student Coun- pressed her German teacher, school planned to phase out cil class representative, and Krista Balwinski. Alison is a its German language pro- member of the National member of the exclusive gram, and would not offer Honor Society, the Concert Delta Epsilon Phi German German 1 his freshman year. Choir and Musical Chorus. Honor Society; as an officer Rather than choosing an- She has received numerous and “Webmeisterin,” she has other language to study, he awards for her church and led school initiatives pro- enlisted the aid of a German community service work, in- moting interest in learning tutor. After a summer of dili- cluding the President’s Vol- and speaking German. Dur- gent study, he successfully unteer Service Award. A vol- ing her high school career, tested into the sophomore unteer at St. Luke’s Hospital, Alison also participated in level German 2 class, which she plans to study nursing varsity golf, marching band was still being offered. Sub- this fall at the University of and the National Honor So- sequently, he placed into AP Cincinnati. Allison is the ciety. In the fall, Alison will German, and served as Presi- daughter of Ronald and attend the University of To- dent of SJJ’s German Club. Wendy Studtmann, and re- ledo, where she plans to study Eric was also Captain of the sides in Perrysburg. Nursing. A Toledo resident, SJJ Rowing Team, a Student In addition to the $1000 she is the daughter of Deb Council officer and member Scholarships, awards from and Patrick Feehan. of the National Honor Soci- the G.A.F. of $100 were pre- August/agosto 22, 2014 La Prensa Page 13 8th Annual Toledo Antique & Classic Boat Show to be held at National Museum of the Great Lakes, Aug. 23 & 24, Tall Ship, the US Brig Niagara deck tours available In conjunction with Toledo’s new National Mu- seum of the Great Lakes and Ramsey Brothers Restora- tions, the eighth annual Toledo Antique & Clas- sic Boat Show will take place at the museum at 1701 Front St., Toledo, OH 43605 on Satur- Ohio Renaissance Festival celebrates 25 years day and Sunday, Harveysburg, August 1, folks of all ages for more than the adventure. Period August 23 & 24, 2014. The Brig Niagara, whose home maritime items to visitors. 2014: Ohio Renaissance 50 consecutive days every craftsmen, artisans and show will take place from port is Erie, Pennsylvania, is Food vendors will be avail- Festival has been named a fall for 25 straight years.” food peddlers add to the 9:00am – 5:00pm on Sat- the reconstructed relief flag- able on site throughout the Standout in Ohio tourism Side splitting laughter merriment. But it’s the urday and 9:00am-3:00pm ship of Commodore Oliver weekend. For more infor- in the August edition of and jaw dropping reactions amount of folks in full on Sunday. NMGL will be Hazard Perry. mation about the Boat OhioTraveler.com. are plentiful throughout the costume and accent that open during the same On September 10, 1813, Show, visit www.toledo- “Call it the king of fes- 30 acre 16th century village makes this festival come hours, but will close at 5pm nine small ships, including boatshow.com or call tivals,” said Frank Satullo, where about 100 shows are alive. As does the musi- in Sunday. Niagara, defeated a British 419.255.2628 (BOAT). The OhioTraveler. “This featured on 11 stages daily. cians and dancing. The Antique & Classic squadron of six vessels in the incredibly entertaining Sword fighting, full armored Learn more about this Boat Show event is for Battle of Lake Erie. A piv- Admission: The Ex- event is a standout in Ohio jousting and humorous event at http:// people of all ages to come otal event in the War of 1812, plorer Ticket, for just tourism because it thrills storytelling are only part of www.renfestival.com/. and enjoy a day of re-liv- it led to regaining Detroit, $15.00 per person, includes ing maritime history on the lost at the war’s outset, and admission to the Boat Great Lakes and Maumee lifted the nation’s morale. Show, the National Mu- Ohio Arts Council calls for listings for Directory River. There will be doz- Deck tours of the Niagara seum of the Great Lakes, by OAC Staff ens of boats displayed on will be available throughout the Col. James M. Looking for an easy and visit its website at tion and includes alphabeti- land and in the water rang- the run of the Boat Show and Schoonmaker Museum free way to promote your arts www.oac.state.oh.us , to cal indexes of festivals by ing from the 1920’s era are included in the Explorer Ship and the US Brig festival or competition? The download and fill out a PDF name, city, region and spon- through modern day repli- Ticket price. Niagara. Admission to the Ohio Arts Council is assem- of the entry form. sor. cas bearing historic names A variety of marine ven- Boat Show only is $5.00. bling its 2015 Ohio Arts Fes- The deadline for entry in The directory is pub- such as Chris Craft, Dart, dors will be set up under a tent Children 6 and under are tivals and Competitions Di- the 2015 directory is Friday, lished by the Ohio Arts Gar Wood, and Lyman. in the park adjacent to the Col. FREE! NMGL Members rectory and invites Ohio fes- September 26, 2014. Council and distributed in This year’s show will James M. Schoonmaker Mu- get FREE Explorer tickets tivals and competitions that The directory contains partnership with the Ohio feature deck tours of the seum Ship. Vendors will be as part of their member- feature arts and crafts to sub- detailed information about Designer Craftsmen, Ohio US Brig Niagara. The U.S. selling books, artifacts and ship. mit their listings. arts and crafts festivals and Division of Travel and Organizers and promot- competitions, including Tourism, Ohio Department 220th Anniversary of historic battle to be ers who want to list their dates, activities, the number of Transportation, Cham- arts festivals or competi- of spaces available for artists bers of Commerce, Conven- commemorated Aug. 23 tions in the 2015 Ohio Arts to display their work, fees tion and Visitors Bureaus Metroparks and partners 3 to 3:45 p.m.: “Circle of battlefield on Jerome Road on th Festivals and Competi- and contact information. It is and AAA offices around the will commemorate the 220 Life” the north side of the Anthony tions Directory should organized by date and loca- state. anniversary of the Battle of Special presentation by Wayne Trail, and manages Fallen Timbers Saturday, Au- Shawnee storyteller Ron Fallen Timbers Battlefield gust 23, 2014, with a wreath- Hatten (Wehyehpihehrsehnhwah). Memorial Park, a historical CCBE honors bilingual poll workers laying ceremony, guest speak- monument owned by Ohio Cleveland, August 14, Center, ers, and tours of the battlefield 4 to 5 p.m: Commemora- History Connection on the 2014: Approximately and mem- in Maumee, Ohio. tion and Memorial Ceremony south side of the highway. The 150 individuals were part bers of The free, public event will Honoring the fallen in the 1794 two are connected via a bike/ of a special ceremony that SABE honor those on both sides of the Battle of Fallen Timbers. pedestrian bridge. A third site, is being conducted by the (Spanish battle who clashed in 1794 in Wreath laying ceremony, his- Fort Miamis on River Road in Cuyahoga County Board Advisory the woods amid trees toppled torical music and keynote by Maumee, is also a Metroparks of Elections and leaders Board for by a storm. About 30-50 men State Rep. Michael Sheehy. property and preserves the site of the Latino community. Elector- died on each side of the battle of a British fort used during The Board recognizes the ate) who have given their plantations along the line: On one side was General 5 to 6 p.m: Guided Battle- Fallen Timbers and again in important contributions time and donations to make coast of Puerto Rico. It was Anthony Wayne’s Legion of the field Tours. the War of 1812. that are made by bilin- this ceremony possible,” at “Bailes de Bombas” United States, with help from gual poll workers who said Director McDonald. (Bomba Dances) where the Kentucky Militia; on the Parking: There is limited A visitor center has been assist voters on Election The keynote speaker was baptisms and marriages other side were Native Ameri- parking at the battlefield, but designed for the battlefield, Day. The August 14th community leader Gerardo were celebrated. cans who had joined a confed- parking and shuttle buses will which will also have restroom special reception hon- Colón, a champion of Latino Since 2010, the Board eracy supported by the British be available at the Fallen Tim- facilities and parking to ser- ored all bilingual poll Voter engagement, who has of Elections has provided to fend off Wayne’s army. bers Mall, adjacent to the vice that site and the nearby workers with an awards been serving the Cleveland bilingual services. Bilin- The Legion’s decisive vic- battlefield. Additional park- Wabash Cannonball Trail, a ceremony, refreshments, community for over 30 years. gual poll workers are flu- tory in the brief battle led to the ing will be available at the regional bike trail. Construc- and entertainment. Mr. Colón spent many of ent in Spanish and En- Treaty of Greenville, and ulti- Fallen Timbers Monument tion could begin as early as Cuyahoga County those years registering glish. They are also re- mately to Ohio becoming a (about a ¾ mile walk). this fall. The park will be open Board of Elections Direc- Latino voters and engaging quired to complete addi- state. Metroparks owns the to the public next spring. tor Pat McDonald the community through the tional training before be- opened the ceremony. Cuyahoga County Board of ing hired to assist voters Schedule: “We want everyone to Elections and the U.S. Cen- in areas where there are 2 to 4 p.m.: Open House at know that it takes a spe- sus Bureau. large numbers of Spanish the Fallen Timbers Battlefied, cial type of person to do Entertainment was pro- speaking residents. Jerome Road, Maumee; this work and we want to vided by Bamba Y Plena. For every countywide Presenters from The Cana- show our appreciation for Bomba is a musical expres- election at least 200 bilin- dian Militia, Kentucky Mili- assisting Spanish speak- sion created in Puerto Rico gual poll workers are re- tia, Black Swamp Intertribal ing voters. We also want at the end of the 17th cen- quired to serve 70 precincts Association and Metroparks. to thank the Young tury, by West Africans and in 30 locations where there Activities available for chil- Latino Network, Julia De their descendants who are large numbers of Latino dren and adults to experience Burgos Cultural Arts worked the colonial sugar voters. daily life as a soldier. Page 14 Pa13e 12 La Prensa—Classified August/agosto 22, 2014

FOOD PREP/PROCESSOR (Downtown ) PROBATION OFFICER – PROBATION Position is Full Time with possible overtime. DEPARTMENT Starting pay is $7.95/hr (minimum wage) Toledo Municipal Court Job description includes cleaning, cutting, and pack- ing of fresh fruits & vegetables. Supervises offenders referred by the Court, including reviewing terms of supervision, conducting risk as- DELIVERY DRIVER (Downtown ) sessments and developing case plans. Conducts Position: Full Time Produce Delivery Driver presentence investigations and writes recommenda- Starting Pay: $10.00/hr with some benefits tions for the Court. May be assigned to supervise With a commitment to improving the human Job description includes loading/unloading bulk pro- offenders in specialized programs. Bachelor’s de- condition, The University of Toledo and duce of items weighing up to 50 pounds for local gree in counseling, social work, psychology, criminal University Medical Center are seeking quali- deliveries. Small straight trucks will be used, CDL justice, or related field required. Two years work fied candidates for the following positions: NOT required. Must have good driving record and be experience in counseling, social work, criminal jus- able to drive a stick. tice or related field required. One year work experi- • Assistant Track and Field Coach ence in probation preferred, but not required. Must be • Boiler Operator 2 Apply IN PERSON only LEADS certifiable. Starting salary $49,918.75. • Family Therapist Monday-Friday • Nursing Director -6AB Ortho & Rehab Acute 8:30-11:30 am & 1-4 pm Submit cover letter describing how you meet the Care qualifications outlined above and a resume by 4:30 • Pharmacist Chariott Foods p.m., September 8, 2014 to the Court Administrator’s • Program Manager Office (Attn: HR-PO), Toledo Municipal Court, Judges 130 S. Superior St. • Program Coordinator, Adv Clin Sim Division, 2nd floor, 555 N. Erie Street, Toledo, OH Toledo, OH 43604 • Security Officer 1 43604. E-mail applications not accepted. Equal 419-243-1101 • Staff Nurse Opportunity Employer. • Transfer Credit Analyst • Faculty Positions in Accounting, Anthropol- ogy, Art, Business Tech, College of Nursing, SANCHEZ ROOFING PUBLIC NOTICE: Disability Studies Programs, Engineering Please be advised that NANETTE KNIFFEN Technology, History, IOTM, Kinesiology, Preventive maintenance; roof re- or NANETTE NIETO, since April 1, 2014, is Management, Marketing, Mathematics, Medi- pairs; rubber roofing; re-roof shingles; not associated nor affiliated with, nor works for cine, Neurosciences, Pharmacology, Phar- 30 years exp; roof coatings; roof macy Practice, Philosophy, Political Science, La Prensa Publications, Inc. ,nor the Midwest Psychology, Sociology, Theatre leaks; power washing; Se habla Tejano Music Association, Inc., nor MidWest español! Call Pete Sánchez 419-787-9612! LatinoFest. The University of Toledo offers an excellent Questions? Call Rico 419-870-6565. salary and benefit package, which includes the Ohio Public Employees Retirement System and State Teachers Retirement System for faculty with PUBLIC NOTICE employer contribution, medical coverage, paid sick CITY OF TOLEDO and vacation time, tuition to UT is waived for employees and their eligible spouses and depen- DEPARTMENT OF NEIGHBORHOODS dents and 10 paid holidays. CONSOLIDATED ANNUAL PERFORMANCE AND EVALUATION REPORT for For a complete listing of our openings and desired 39th Program Year – July 1, 2013 to June 30, 2014 qualifications or to apply, please proceed to our website at https://jobs.utoledo.edu The City of Toledo (COT) is directed by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) to notify We ask that applications and required docu- the general public of the undertakings, activities, and accomplishments completed in and at the close of each ments be submitted electronically. Program Year through a Consolidated Annual Performance and Evaluation Report (CAPER). The CAPER UT and UTMC are EO/AA employers and provides an assessment of the federally funded programs monitored by the COT’s Department of Neighbor- educators M/F/D/V hoods; i.e., Community Development Block Grant (CDBG), Emergency Solutions Grant (ESG), and HOME Investment Partnerships Program (HOME). QUERIDO AYUDA The Draft Consolidated Annual Performance and Evaluation Report (CAPER) will be available for public review as of September 2, 2014 at the locations listed below: • Junta de elecciones del Condado de Lorain está buscando; 1) Department of Neighborhoods 5) Lucas Metropolitan Housing Authority • Trabajadores electorales para la elección de 04 de One Government Center, 18th Floor 435 Nebraska Avenue noviembre de 2014. Downtown Toledo, Jackson & Erie Streets Toledo, Ohio • Los candidatos deben ser votantes registrados en el Condado de Lorain y no han sido condenados por 2) Office of the Mayor 6) Toledo Lucas County Homelessness Board un delito grave; One Government Center, 22nd Floor 1946 N. 13th Street, Suite 437 • Bilingüe fluido en ambos idiomas inglés y español; Downtown Toledo, Jackson & Erie Streets Toledo, Ohio Los republicanos llaman Cindie: 440-326-5927. Los demócratas llaman Barb: 440-326-5913. 3) Clerk of Council 7) All Toledo branches of the Toledo-Lucas County One Government Center, 21st Floor Public Library Downtown Toledo, Jackson & Erie Streets (Refer to local telephone directory or toledolibrary.org Truck Driver for locations) GEM Inc., a Toledo area specialty construction 4) The Fair Housing Center 8) Dept. of Neighborhoods website: contractor has an immediate opening for a Truck 432 N. Superior Street http://toledo.oh.gov/neighborhoods Driver. Responsibilities include loading and unloading Toledo, Ohio job site materials from trucks. Driving to job site and other locations that may require being on the road for A public meeting to present the CAPER is scheduled for Tuesday, September 16, 2014, beginning at 6:00 p.m. several hours. Overtime may be required, along with at the main Toledo-Lucas County Public Library (McMaster Family Center) located at 325 Michigan St., Toledo, being on call for emergency work. Candidates must OH 43604. have Class-A CDL, with a clean driving record. Having a Hazmat Certification would be a plus. Other Written comments are welcomed through September 17, 2014 by submittal to: requirements are to assist other warehouse associates as required. Consolidated Annual Reports Email your résumé to: GEM Inc., c/o Tom Kroma, Director [email protected] or fax to: Human Department of Neighborhoods Resources, (419) 720-2662. One Government Center, Suite 1800 GEM Inc., is an Equal Opportunity Employer Toledo, Ohio 43604 or by email at: [email protected] Happy Birthday For more information, please call 419-245-1400. August 14 JORGE DAVID MARROQUIN * Reasonable accommodations will be provided upon request by contacting the Department of Neighborhoods GLORIA MALDONADO HERNÁNDEZ in advance at: 419-245-1400. August/agosto 22, 2014 La Prensa—Classified/Real Estate Page 15

DALILA MOYET Licensed Massage Therapist Certified Member of ABMP  Services Provided at Cleveland’s Only 4-Star Hotel (sauna, steam, whirlpool included) * Swedish * Deep Tissue * Sports * Hot Stone * * Aromatherapy * Pregnancy * Body Polish * 216-323-6597 [email protected]

NORTHGATE APARTMENTS 610 STICKNEY AVENUE Now Accepting Applications for 1 and 2 Bedroom Apartments; Senior Community for Persons 55 and Older. Rent Based on Income. Activity and Service Coordinators on site. Heat, Appliances, Drapes and Carpeting Included. Call (419) 729-7118 for details.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY/EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

PUBLIC NOTICE: Please be advised that NANETTE KNIFFEN or NANETTE NIETO, since April 1, 2014, is not associated nor affiliated with, nor works for La Prensa Publications, Inc. ,nor the Midwest Housing Cleaning Tejano Music Association, Inc., nor MidWest LatinoFest. Questions? Call Rico 419-870-6565. Service Serving East & West Happy Birthday Happy Birthday Cleveland August 13 August 16 Contact Luis: LUIS GONZÁLEZ IRMA MARÍA LÓPEZ GONGORA • Residential 216-832-1437 • Commercial

Request for Proposals Asbestos Abatement Services RFP#14-R014

Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA) will receive proposals for Our dedicated and loyal employees have contributed to our success over the last Asbestos Abatement Services. Received in accordance with law until 60 years. We could have not done it without every one of them. We are family Thurs., Sept. 11, 2014, 3PM ET. Pre-Bid Conf.: Aug. 26, 2014, 2PM ET, owned and operated and as we continue to grow, we seek talented professionals 425 Nebraska Ave. For Documents: www.lucasmha.org, 435 Nebraska Ave., in the transportation field to help us build and strengthen our relationships with our Toledo, OH 43604 or 419-259-9446 (TRS: Dial 711). customers by delivering quality and service to continue on. Proposers required to meet Affirmative Action and Equal Employment Do you currently deliver/drive a truck that requires a CDL A but are always on the Opportunity requirements as described in Executive Order #11246. road and looking to be home more often? Our drivers are only out two nights per Sec. 3 Compliance Applicable. week, 1 night at a time and stay in company paid hotels. Or maybe you have heard about the shortage of licensed drivers and looking to change careers. We have a place for you at Sofo Foods! We have four distribution centers (Ohio, Georgia, Indiana and Texas) and deliver product in 16 states to thousands of restaurants.

Qualifications for Current CDL A Drivers:

Valid CDL A driver’s license, no more than 4 points and no DUI convictions, clear criminal history, ability to pass a physical ability test (PAT) and Department of Transportation (DOT) physical.

As a driver you will earn a base salary plus bonus compensation that is paid on number of miles driven per route, weight of product being delivered and the number ATTENTION: OWNER OPERATORS of customer stops. CDL A Drivers earn on average $1000 per week. In addition, after 90 days you will be eligible for benefits. SICK OF WAITING FOR YOUR MONEY???

Qualifications for Future CDL A Drivers in our Driver Trainee Program: DELIVER TODAY, GET PAID TODAY!! Valid driver’s license, no more than 4 points and no DUIT convictions, clear $1000 SIGN UP BONUS!! criminal history, ability to pass a physical ability test (PAT) and Department of

Transportation (DOT) physical. We have a program for qualified candidates to start WE OFFER: in either a warehouse or non-CDL driving position. Within 3 – 6 months Sofo Foods • 50% FUEL ADVANCE ON PICK UP will pay for you to obtain your temporary permit, CDL A classes and license. • 10% COMMISION (90% GROSS TO DRIVER) Warehouse associates earn $9.75 per hour and non-CDL drivers $12.50 per • NEW TRAILERS AVAILABLE FOR RENT hour. • FRIENDLY DISPATCH (no force) Requirement:

This is a great opportunity to get started in career that will take you • MINIMUM 2 YEARS OF EXPERIENCE anywhere! • GOOD TRUCK WITH VALID DOT INSPECTION

If you love to drive, meet new people daily and want a profession where ATTENTION: COMPANY DRIVERS you are not away from home weeks at time then a delivery driver for Sofo Foods is right for you! • 2800 T0 3800 MILES A WEEK • 38 TO 42 CENTS A MILE

Apply at www.sofofoods.com for immediate consideration and complete WE ALSO HAVE A LEASE TO PURCHASE PROGRAM WITH ZERO DOWN description of this exciting opportunity. call 616-288-1060|ext 4

Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 LA PRENSA SALES: DETROIT 313-729-4435 August/agosto 22, 2014 La Prensa Página 16 LORAIN/CLEVELAND SALES: 440-320-8221 August/agosto 22, 2014 La Prensa1.com Página 16

Saturday, August 30, 2014 Promenade Park, Downtown Toledo, OH

Saturday, August 30, 2014 Admission: $5 for ages 13 & older, 12 & under FREE! Please drink responsibly. Entertainment from 2:00 pm – 11:00 pm: DJ Javi (Toledo) Grupo Tepehuani Nelli Aztec dance (Northeast Ohio) Los Mariachis Locos (Ohio/Michigan) Bachata FLOW (bachata and tropical from Charlotte, North Carolina) Radio Free Honduras rock/Latin folk band (Chicago IL) HEADLINER: Yvonne and Grupo FUEGO (Tejano with tribute to Selena, Ohio/Michigan) For details call Adrianne 419-870-2797 or Rico at 419-870-6565

Support our Sponsors, por favor! Media Partners Kids Activity Partners Children’s Activities from 2:00 - 5:00 pm Presenting Sponsor: Major Sponsors:

LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 August/agosto 22, 2014 La Prensa Página 16