Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Vitajte v mikroregióne Zdroje Bielych Karpát !

Ako už samotný názov napovedá, územie mikroregiónu leží v malebnom kraji Bielych Karpát, v ich severozápadnej časti. Radí sa medzi najatraktívnejšie územia Slovenska. Bielokarpatské horské chrbty a masívy bradiel ohraničujú mikroregión zo severozápadu, rieka Váh z juhovýchodu. Biele Karpaty sú aj prirodzenou hranicou mikroregiónu so susednou Českou republikou. Na ich svahoch vyčnievajú vápencové bralá jurského a spodno – kriedového pôvodu. Ich najvyšší končiar v regióne – Chmeľová dosahuje výšku 960 m n. m. Charakteristickým javom pre celé bradlové pásmo je, že značná časť starších útvarov triasového, jurského a spodnokriedového veku je odolnejšia voči derudácii a morfologicky vyčnieva nad okolité útvary kriedového paleogénneho veku, tvorí skaliská, vyvýšeniny, označované ako útesy alebo bradlá. Časť územia regiónu tvorí súčasť CHKO Biele Karpaty, ktorá je pokladnicou prírodného bohatstva regiónu. Prirodzeným centrom mikroregiónu je svojou polohou a významom obec Pruské. Obce v rámci mikroregiónu zachovávajú bohaté ľudové tradície a zvyky. Patria k nim najmä fašiangy s typickou atmosférou, pochovávanie basy, stavanie mája, varenie slivkového lekváru, páranie peria, chodenie betlehemcov a mnohé iné. K pamiatkam historického významu patria barokovo klasicistické kostoly – farský kostol sv. Petra a Pavla, františkánsky kostol a kláštor sv. Juraja v Pruskom, kostol Panny Márie v Červenom Kameni, klasicistický kaštieľ s oranžériou v Pruskom, (dnes v ňom sídli poľnohospodárska škola), románsky kostolík v Pominovci. Pôvodnú zástavbu charakterizujú zachované domce a kamenné hospodárske budovy v Červenom Kameni a Krivokláte. Zaujímavá je drevená zvonica v Slavnici. Oblasť je bohatá aj na významné osobnosti - okrem iných v krajil žil a pôsobil najvýznamnejší autor didakticko - reflexívnej lyriky slovenskej barokovej literatúry Hugolín Pavlovič, je tu aj pochovaný v krypte františkáskeho kostola v Pruskom. Prírodné danosti Bielych Karpát poskytujú veľa príležitostí pre turistické vychádzky a cyklotúry, na svoje si prídu i vyznavači zimných športov. Dobré podmienky sú i na individuálne športy tenis, volejbal, hokejbal, florbal, basketbal či futbal. Ubytovacie služby i služby spojené s cestovným ruchom poskytuje rekreačné zariadenie Chata Gilianka v Bolešove a Združená stredná škola poľnohospodárska v Pruskom. Lákadlom sú ruiny hradu Vršatec, Červenokamenské bradlá, Krivoklátska tiesňava s Dračími skalami v Krivokláte - to všetko sú lokality s chránenou flórou a faunou. Lesy sú plné húb, poskytujú možnosť zberu lesných plodov, najmä malín a černíc, lov lesnej zveri. V riekach a vodných nádržkách v Bolešove a Dulove sú vhodné podmienky na rybolov. Dostupné sú vyhliadky po kraji z konských chrbtov. Nenechajte si ujsť možnosť navštíviť tento pozoruhodný a pohostinný kraj. Príďte ochutnať miestnu slivovicu, sušené ovocie, ovčí syr, bryndzu a spoznajte srdečnosť miestnych ľudí. Neváhajte a vyberte sa objavovať krásy nášho kraja!

2 3 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Herzlich wilkommen in der Mikroregion Die Quellen der Weißen Karpaten Das Gebiet der Mikroregion befindet sich in der malerischen Gegend des nordwestlichen Teils der Weißen Karpaten. Im Nordwesten grenzen die Mikroregion die Bergkämme der Karpaten um, im Südosten ist das der Fluss Váh. Die Weißen Karpaten bilden auch eine natürliche Grenze der Mikroregion mit der Tschechischen Republik. Der höchste Berg in der Region – Chmeľová ist 960 Meter hoch. Ein Teil des Gebiets liegt in dem Schutzgebiet der Weißen Karpaten. Zu den bekanntesten historischen Denkmälern gehören die barock-klassizistischen Kirchen – die Pffarkirche der heiligen Peter und Paul, die Franziskanerkirche und das Kloster des heiligen Juraj in der Gemeinde Pruské, die Kirche der Jungfrau Welcome to the microregion - The White Carpathians Maria in der Gemeinde Červený Kameň, das klassizistische Kastell mit der resources! Orangerie in Pruské (heutzutage ist das der Sitz der Landwirtschaftsschule), die romanische Kirche in der Gemeinde Pominovec. Die ursprüngliche Bebauung ist The microregion is situated in the picturesque area of Biele Karpaty (the White durch erhaltene Häuser und wirtschaftliche Steingebäude in Červený Kameň und Carpathians) in its north-west part. The White Carpathians´ mountain backs and Slavnica gekennzeichnet. Das Gebiet ist reich an bedeutende Persönlichkeiten – massive hills border the west of the microregion and the river Váh borders the unter anderen lebte hier der bedeutsamste Vertreter der didaktischen Gedankenlyrik south-east part. The White Carpathians Mountain range is also a natural frontier der Barockliteratur in der Slowakei, Hugolín Gavlovič. Er ist auch in der Gruft der of the microregion with the neighbouring Czech Republic. Its tallest peak in the Franziskanerkirche in Pruské begrabt. region – Chmeľová, is spiking to a summit at 960 meters above sea level (m a.s.l.). Die Naturgegebenheiten der Weißen Karpaten bieten viele Angelegenheiten The part of the area lies in the Protected landscape area of The White Carpathians für Touristen oder Radwanderer an und auch im Winter können Sie ein der vielen ( CHKO Biele Karpaty). Skizentren wählen. Die Unterkunfstmögli To the sights of historical meaning belong: baroque classicistic churches chkeiten, sowie die Reiseverkehrdienste – parish church of St. Peter and Paul, Franciscan church and monastery of St. bieten diese Erholungszentren an: die Juraj in Pruské, the Church of St. Maria in Červený Kameň, Classicistic manor Hütte Gilianka und die Landwirtschaftsmi - house with orangery in Pruské (today it is the seat of the local Farm school), ttelschule in Pruské. Die Ruinen der Burg Romanesque chapel in Pominovec. The former build-up area is characterised by Vršatec, Felsen in Červený Kameň, die preserved houses and stone outhouses in Červený Kameň and Krivoklát. The Talenge mit Drachenfelsen in Krivoklát, wooden bell tower in Slavnica is very interesting. The area is famous for significant die geschützten Eiben in Pruské, die people – besides many others also Hugolín Gavlovič, the most significant author of Wälder voll von Pilzen, die geschützten didactic-reflexive lyrics of Slovak baroque literature, lived and worked here. He is Fauna und Flora, die Rundsichten aus also burried in a crypt of Franciscan church in Pruské. den Bergkämmen auf die wunderschöne The natural giveness of Biele Karpaty provides many possibilities for hiking Landschaft sind für die Besucher sehr and cycling as well as for winter sports fans. Accommodation as well as tourism attraktiv. Nützen Sie die Möglichket und services are provided by the leisure amenites the Cottage Gilianka in Bolešov and besuchen Sie diese sehenswerte und secondary Agriculture school on Pruské. Other attractive places are the ruins of the gastfreundliche Region. Kommen und castle Vršatec, the hills of Červený Kameň, Krivoklátska tiesňava with Dračie skaly probieren Sie unsere Sliwowitz, das (Dragon´s rocks) in Krivoklát, protected yews in Pruské, woods full of mushrooms, Dörrobst, der Schafskäse, der Brimsen protected flora and faun. You can enjoy riding on horsebacks over the country. Do und lernen Sie die Gastfreundlichkeit der not hesitate to visit this picturesque and hospital place. Come and taste the local Menschen kennen. Entdecken Sie die „slivovica“ (plum brandy), dried fruit, sheep cheese,“bryndza“ and meet the warmth Schönheiten unserer Landschaft! of local people. Explore the beauty of our country!

4 5 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

História a osídlenie územia Mikroregiónu Zdroje Bielych mu obec Mikušovce. Jeho potomkovia žijú v Savčinej a Mikušovciach dodnes. Po zániku hradu v 18. stor. majitelia panstva Konigsegovci spravovali svoj majetok z Karpát kaštieľa v Pruskom. Po zrušení poddanstva v roku 1848 sa obce osamostatnili. Osídlenie regiónu sa datuje už do staršej doby kamennej – paleolitu. Na osídlenie vplývalo Minulosť aj prítomnoť regiónu je bohatá množstvom významných osobností ako napríklad Hugolín Gavlovič - kňaz, spisovateľ, autor didakticko - reflexívnej lyriky celkové geomorfologické prostredie a aj geologické zloženie druhohorného útesového slovenskej barokovej literatúry, Prof. Eduard Alojz Filo – kňaz, botanik, Štefan Petrík pásma Bielych Karpát. Oblasť mala dobrú strategickú polohu. Bol tu zdroj vody – rieka Váh Slavnický – kňaz, básnik, národovec, Emil Hoenning O´Caroll junior- kňaz, univerzitný ako aj dostatok lesov a plání využívaných na poľnohospodárstvo. Zloženie pôdy prispelo k profesor, Štefan Monček –diplomat, politik, Božena Riznerová – Obrová - herečka, tvorbe prvých hlinených osídli, nakoľko zloženie miestnej pôdy sa aj v súčasnosti využíva na operná speváčka, Milan Gašpar – akademický maliar, doc. Ján Matejko – akademický výrobu tehál a keramiky. V dávnej minulosti sa tu rozvíjalo aj baníctvo, ktoré však postupom maliar, pedagóg. času zaniklo. Postupným osídľovaním tohto regiónu sa tu začali budovať sídelné útvary, podobné dnešným sídliskami s nižším, ale účinným opevnením (1200 – 700 rokov pred History and settlement of the Microregion of The White našim letopočtom). Do regiónu boli zaznamenané taktiež vpády Galov a Keltov. Galovia a Kelti postupne Carpathians resources prinášali do tejto oblasti výdobytky vtedajšej doby – železiarsko- hutnícku výrobu. Vo štvrtom storočí nášho letopočtu sú zaznamenané do regiónu vpády starovekých The settlement of the region is dated back to the later Stone age – paleolit. The area rímskych vojsk, čoho dôkazom je aj vytesaný nápis na Trenčianskej hradnej skale. had a good strategic position. There was a water resource – the river Váh as well as V okolí Mikušoviec sa nachádza viacero nálezísk minulých kultúr. K rozsiahlym pamiatkam v sufficiency of forests and wolds used for agriculture. The Galls and Celts brought the katastri obce patria praveké žiarové pohrebiská ľudu lužickej kultúry z mladšej doby bronzovej. conquests of that time to this area – the iron – metallurgy production. In this region Z tej doby sa zachovalo aj centrálne hradisko o rozlohe 30 hektárov. K pozoruhodným v tejto there are several fields of former cultures – primeval burying places of people of Lužica oblasti patria praveké žiarové pohrebiská ľudu lužickej kultúry z mladšej doby bronzovej - z culture, the settlements of late Latent age, housing estates of people of Púchov culture. lokalít Nivky, Homé Nižovsie a Kopce. The community Krivoklát is famous as a finding place of a bronze fastener from the V katastri obce Červeného Kameňa sa našli zvyšky osídlenia z neskorej doby laténskej, Bronze age 11th – 10th century BC. The area of the White Carpathians was a part of ktorá zahŕňa posledné storočia pred Kristom. Nachádza sa tu sídlisko ľudu púchovskej the first west – slavonic state The Greater Moravian Empire in the 9th century. After its kultúry, postavené s veľkou pravdepodobnosťou ako obrana pred príslušníkmi germánskych breakdown the area became a main point of the interests of the Czech state and the kmeňov. Ugrian. The ruins of defensive castles protecting the borders and trade routes remind Obec Krivoklát je známa ako nálezisko bronzovej spony z mladšej doby bronzovej, this period of the history. The whole region created the part of Vršatec estate from the z obdobia 11. – 10. stor. pred n. l. Taktiež sú tu náleziská púchovskej kultúry, ktoré sú 14th to the 18th century and was administered by the owners of Vršatec castle. zaznamenané v celej oblasti regiónu. Územie Bielych Karpát bolo súčasťou prvého západoslovanského štátu - Veľkomoravskej Geschichte und Ansiedlung der Mikroregion Die Quellen ríše - v 9. storočí. Zo slovanského obdobia pochádza nález kováčskej dielne s nástrojmi der Weißen Karpaten a železnými predmetmi vo Vršatskom Podhradí. Po jej rozpade sa územie stalo až do 14. storočia stredobodom záujmov Českého štátu a Uhorska. Toto obdobie pripomínajú Die Ansiedlung der Region datiert man in die ältere Steinzeit – Paläolithikum. Das zrúcaniny obranných hradov, chrániacich hranice a obchodné cesty. Gebiet hatte eine gute strategische Lage. Es befand sich hier eine Wasserquelle – der Celý región od 14. storočia až do 18. storočia tvoril súčasť Vršatského panstva a patril Fluss Váh, sowie der Überfluß von Wäldern und Feldern, die man für die Landwirtschaft pod správu majiteľov Vršatského hradu. V 16. ausnutzte. Die Gallier und Kelten brachten nur langsam die Errungenschaften storočí región ohrozovali a napádali Turci. Kastelán der damaligen Zeit - die eisen-metallurgische Produktion in dieses Gebiet. In der a kapitán hradu Vršatec Ondrej Budjač, bojoval po Region befinden sich mehrere Fundstellen der vergangenen Kulturen – vorzeitliche boku pána hradu Imricha proti Turkom v roku 1526 Begräbnisstätten der Leute der lausitzischen Kultur, die Ansiedlung aus der späteren pri Moháči, kde padli do zajatia (po zrade Jana latenezeitlichen Zeit, die Siedlungen der Leute der Púchovská Kultur. Die Gemeinde Zápoľského). Povesť hovorí, že Kastelán Ondrej si Krivoklát ist als Fundstelle der Bronzeklammer uud der jüngeren Bronzezeit, 11.- 10. odťal nohu, aby sa aspoň pán oslobodil a mohol Jhr. vor Christus, bekannt. Das Gebiet der Weißen Karpaten war in dem 9. Jhr. ein utiecť, lebo mu ho bolo ľúto a mal ho veľmi rád. Bestandteil des ersten westslawischen Staates – des Großmähren. Nach seinem Zerfall Útek sa pánovi podaril a po útrapách sa vrátil na wurde das Gebiet bis das 14. Jhr. Mittelpunkt der Interessen des Tschechischen Staates Vršatec. Ondrejovu vernosť Turci veľmi ocenili, und des Ungarns. An diese Zeit erinnern uns die Ruinen der Verteidigungsburgen, deren nohu mu vyliečili, dali mu slobodu, peniaze a koňa. Aufgabe war es die Grenzen und Geschäftswege zu schützen. Die ganze Region war Prezlečený za mnícha sa vrátil na Vršatec. Pán ho vom 14. bis 18. Jhr. Bestandteil des Herrengutes Vršatice und wurde von den Besitzern za vernosť povýšil do zemianskeho stavu a daroval dieser Burg verwaltet.

6 7 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

CHKO Biele Karpaty – pokladnica prírodného bohatstva • Prírodná pamiatka Dračia studňa sa nachádza v juhozápadnej časti katastrálneho mikroregiónu územia obce Krivoklát, pod hrebeňom Kráľov vrch. Má rozlohu 7, 58 ha. Ide o najmohutnejší a Neobyčajne bohatá a pestrá príroda, v ktorej sú zachované prvky pôvodného najrozsiahlejší penovcový útvar Bielych Karpát, s kopaničiarskeho osídlenia, vrátane ľudových tradícií a kultúry, to sú Biele Karpaty. Takmer po cennými fosíliami kvartérnych mäkkýšov. celej dížke lemuje slovenskú časť Bielych Karpát bradlové pásmo, ostré vrchy a vápencové Dominantou obce Vršatské Podhradie sú hrebene. Vyskytujú sa tu neveľké jaskyne a priepasti, na vrcholoch bradiel aj romantické Vršatské Bradlá. Sú najhodnotnejším komplexom zrúcaniny stredovekých hradov. V krajinnej scenérii sa mozaikovite striedajú rozsiahle lesy s bradlového pásma Bielych Karpát s výskytom lúkami, poľnohospodárskou krajinou a osídlením. skalných brál, vežičiek, jaskýň, suťovísk a krasového Pôsobivý obraz krajiny dotvárajú zachované ovocné sady so starými vzácnymi odrodami prameňa. Mimoriadna prírodovedná hodnota ovocných drevín. Nájdete tu dnes už obrozené druhy našej flóry: jarabinu oskorušovú, jedľu bradiel nad Vršatským Podhradím je zdôraznená aj bielu, lykovec jedovatý, vŕbu plazivú, púpavu Hoppeho, astru alpínsku a mnoho iných. V ich vyhlásením za národné prírodné rezervácie. krajine natrafíte na mnoho druhov zvierat. Vyskytujú sa tu bocian čierny, haja tmavá, sokol • NPR Vršatské hradné bradlo a NPR rároh, výr skalný, rys, mačka divá, ale aj modlivka posvätná, fúzač alpský, salamandra škvnitá. Vršatské bradlá sa vyznačujú bohatstvom Toto veľké prírodné a kultúme dedičstvo je potrebné zachovať aj pre nasledujúce generácie. geomorfologických tvarov a prelínaním horských a Preto boli Biele Karpaty na Slovensku vyhlásené v roku 1979 za cbránenú krajinnú oblasť, teplomilných prvkov fauny a flóry. ktorá má v súčasnosti rozlohu 435 km2. • Prírodná pamiatka Biely Vrch je najväčšie V severnej časti Bielych Karpát ležia v chránenej krajinnej oblasti obce Červený Kameň, čučoriedkové vresovisko v Bielych Karpatoch. Chudobné kyslé podložie Bieleho vrchu Mikušovce, Krivoklát a Vršatské Podhradie. ovplyvňuje charakter rastlinstva. Prevládajú tu druhy v rámci Bielych Karpát zriedkavé (čučoriedka, brusnica, vres obyčajný). • Prírodná rezervácia Červenokamenské bradlobradlo zahŕňa lesné porasty a skalné útvary - vrch ČerČervenývený KameňKameň (732 m) a 45 m vysokývysoký monolit. Landscape potential of the region – Protected landscape Oba útvútvaryary sú tvtvorenéorené vvápencami.ápencami. RRezerváciaezervácia sa area (PLA) Biele Karpaty vyznačujevyznačuje bohatbohatouou faunou suchsuchýchých sskálkál a sutí. • Prírodná rezervácia Nebrová je The White Carpathians – it is unusually rich and patchworky nature where the fragments rozsiahlymrozsiahlym komplexomkomplexom (53 ha) lúk a pasienkovpasienkov of former settlement as well as folk traditions and culture are reserved. Along the Slovak v záverezávere ČervenokamenskejČervenokamenskej doliny,doliny, kde sa part of the White Carpathians there are sharp mountains and limestone edges. There vyskytujúvyskytujú mnohé dr druhyuhy vstavačovitýchvstavačovitých rastlínrastlín are also rather small caves and yawns as well (Orchidaceae).(Orchidaceae). as romantic ruins of the medieval castles on the • Prírodná pamiatka Brezovská dolina predstavuje druhovo bohaté lúčne spoločenstvo top of the edges. In a country scenery the large s drobnými prameniskami na zosuvoch a uloženinami vápnitého tufu. Významný je výskyt woods vary with meadows, agriculture country najmä ohrozených vstavačovitých rastlín. and settlement. Nowadays you can find here the • Prírodná pamiatka Strošovský močiar sa nachádza v závere dolinky Strošov endangered species of our flora and fauna. That is pod Kobylináčom. Zosuvom vytvorené jazierko je dnes takmer zazemnené a porastené why the White Carpathians were established as a mokraďovou vegetáciou. White Carpathians Protected Landscape in 1979. Na pravej strane doliny, juhozápadne od obce Mikušovce sa nachádza Protected natural reserves – Natural reserve • Prírodná parniatka Skalice. Predmetom ochrany sú vápencové bradlá s výskytom Červenokamenské bradlo, Natural reserve Nebrová, mangánovej rudy. Natural monument Brezovská dolina, Natural Obec Krivoklát je tiež bohatá na prírodné krásy, ktoré si zasluhujú ochranu. monument Strošovský močiar, Natural monument • Prírodná pamiatka Krivoklátska tiesňava - pôsobivý geogolický a geomorfoligický Skalice, Natural monument Krivoklátska tiesňava, útvar. Vznikla eróznou činnosťou Krivoklátskeho potoka. National natural reserve Vršatské hradné bradlo and • Prírodná pamiatka Krivoklátske lúky predstavuje ukážku bielokarpatských National natural reserve Vršatské bradlá, Natural orchideových lúk s drobnými prameniskovými mokraďami. monument Biely Vrch. • Prírodná rezervácia Drieňová je strmý zalesnený vrchol nad Krivoklátom s výskytom vzácnych drieňových dubín. Das Naturpotenzial der Region

8 9 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát – das Schutzgebiet Die Weißen Karpaten Obce mikroregiónu – história a súčasnosť Die Weißen Karpaten – das ist die außergewöhnlich reiche und abwechslungsreiche Natur,Natur, w woo m manan B Beweiseeweise d derer u ursprünglichenrsprünglichen E Einzelhofbewohneransiedelung,inzelhofbewohneransiedelung, Municipalities of the microregion – history and present einschlieeinschließlich Volkstraditionen und – Kultur,Kultur, findenfinden kann.kann. FastFast diedie ganzeganze LängeLänge Gemeinden der Mikroregion – Vergangenheit und Gegenwart desdes s slowakischenlowakischen T Teilseils d derer W Weieißen KarpatenKarpaten s säumenäumen d dieie F Felsenbreite,elsenbreite, spitzigespitzige G Gipfelipfel u undnd K Karstkämmearstkämme u um.m. EsEs kommenkommen hierhier auchauch kleinerekleinere HöhlenHöhlen undund KlüfteKlüfte vorvor undund aufauf denden SpitzenSpitzen dderer FelsenFelsen findetfindet manman sogarsogar romantischeromantische RuinenRuinen derder mittelalterlichenmittelalterlichen Burgen.Burgen. InIn d derer L Landschaftsszenerieandschaftsszenerie w wechselnechseln sichsich ausgedehnteausgedehnte WälderWälder undund Wiesen,Wiesen, landwirtschaftlichelandwirtschaftliche L Landschaftandschaft u undnd AnsiedelungenAnsiedelungen mosaikartigmosaikartig ab.ab. ManMan findetfindet hhierier aauchuch bbedrohteedrohte AArterte uunserernserer TierenTieren undund Pflanzen.Pflanzen. AusAus diesemdiesem GrundGrund wurdenwurden diedie KarpatenKarpaten imim JahreJahre 19791979 fürfür einein SSchutzgebietchutzgebiet eerklärt.rklärt.

Naturschutzgebiete – NaturreservationNaturreservation Čer Červenokamenskévenokamenské bradlobradlo (Felsen),(Felsen), NaturreservationNaturreservation Nebrová,Nebrová, NaturdenkmalNaturdenkmal BrezovskáBrezovská dolina Pruské (Tal), Naturdenkmal Strošovský močiar (Sumpf), Naturdenkmal Skalice, Naturdenkmal Krivoklátska tiesňava (Talenge), Naturschutzgebiet Vršatské hradné bradlo und Obec Pruské leží na pravom brehu Váhu asi na 4 km vzdialená od Naturschutzgebiet Vršatské bradlá, Naturdenkmal der Weiße Berg. okresného sídla Ilava. Má 2089 obyvateľov. Súčasťou obce sú i miestne časti Podvažie a Savčina. Časť Podvažie sa nachádza v srdci Ilavskej kotliny na pravej strane Váhu pri ceste z Ilavy do Pruského. Časť Savčina leží na rovine polohou najnižšie v strednom Považí na pravom brehu rieky Váh. Vzdialená je od Pruského 3 km. Pruské má bohatú históriu a zachovalo sa z nej aj veľa kultúrnych pamiatok. Mnohé sú zaradené do zoznamu národných kultúrnych pamiatok a ako také sú chránené. Kedy a ako obec vznikla, o tom niet žiadnych písomných dokumentov. Najstarší dokument sa datuje z r. 1244, v ktorom je obec Pruské spomínaná pod menom terra Pruska. V r. 1484 sa dostala do rúk majiteľa Vršatského hradu, spravovaná jedným šoltýsom (richtárom). Pruské bývalo označované ako oppidum -(mestečko) a malo právo konať 5 – krát v roku jarmoky. V prvej polovici 17. storočia, v období šírenia protestantizmu, vtedajší majiteľ Vršatského panstva Juraj Jakussits dal vystaviť na konci západnej časti obce kostol a kláštor. Protireformačnú činnosť zveril františkánom. Františkáni po odchode luteránskeho pastora prevzali aj správu fary a administrovali ju až do r. 1673, v ktorom roku majitelia hradu Imrich Jakussits a manželka Polixena Serényi odovzdali správu fary svetským kňazom. S kláštorom sa spája aj Hugolín Gavlovič, najvýznamnejší autor didakticko-reflexívnej lyriky slovenskej barokovej literatúry, ktoré ako významná kultúrna udalosť boli zaradené v roku 1987 do kalendára UNESCO, žil a tvoril v obci Pruské a Horovce. Je pochovaný v kláštornej krypte.

10 11 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Vršatec castle owner. In the first half of the 17th century the owner of the Vršatec estate Juraj Jakussits had Franciscan church and monastery built. Hugolín Gavlovič, the most significant author of didactic-reflexive lyrics of Slovak baroque literature is connected with the monastery. He lived and worked in Pruské and Horovce. He is burried in a crypt of franciscan church in Pruské. These historical sights were integrated into the Calendar of UNESCO in 1987 as a significant cultural event. Nowadays Pruské is a central community. There is a rich cultural life. In local Health centre there are two dentists, three general practicioners and two paeditricians. For those who enjoy sport activities there is also a multifunctional sports facility, hockey – ball and football playground and two gyms. Pruské is also a leaving point of many tourist hikes.

Die Gemeinde Pruské liegt auf dem rechten Ufer des Flusses Váh und ist ungefähr 4 km von der Stadt Ilava entfernt. Sie hat 2089 Einwohner. Die älteste Urkunde kommt aus dem Jahre 1244. Im Jahre 1484 wurde sie zum Eigentum des Besitzers der Burg Vršatice. In der ersten Hälfte des 17. Jhrs. ließ der damalige Besitzer des Herrengutes Vršatice Juraj Jakussits die Franziskanerkirche und das –Kloster erbauen. Der Name Hugolín Gavlovič V roku 1680 v Pruskom bol založený starobinec. Stál na druhej strane hradskej neďaleko wird oft mit dem Kloster verbunden, denn dieser Vertreter der didaktischen Gedankenlyrik františkánskeho kláštora. Založili ho páni Vršatského hradu Imrich Jakussits s manželkou der Barockliteratur in der Slowakei, die als bedeutendes Kulturereignis im Jahre 1987 auf Polyxenou rodenou Serényi. Budova, ktorá ešte dodnes stojí v užívateľnom stave, prestala die Liste des UNESCO-Kalenders aufgenommen wurde, lebte in den Gemeinden Pruské slúžiť svojmu účelu asi v r. 1947. und Horovce. Er ist in der Klostergruft begrabt. V 50. rokoch 20 - stor. došlo k násilnému zrušeniu mníšskych rádov, zrušené boli In der Gegenwart ist Pruské eine Zentralgemeinde. Diese Gemeinde ist reich an aj kláštory v Pruskom. Po znárodnení bolo založené poľnohospodárske družstvo. V Kulturleben. In dem Gesundheitszentrum sind 2 Stomatologe, 3 Allgemeinärzte und 3 porevuločnom období 90 – tych rokov boli založené základy jej ďalšieho rastu. V súčasnosti Kinderärzte tätig. Den Sportveranstaltungen dienen das multifunktionelle Sportareal, der je obec Pruské strediskovou obcou. V obci prebieha bohatý kultúrny život. Organizujú sa Hockey- und Fußballplatz, 2 Turnhallen. Die Gemeinde ist der Ausgangspunkt der vielen koncerty, športové podujatia, zachovávajú sa ľudové tradicie – stavanie mája, vítanie zimy, interessanten Wanderwege. leta, obnova pamätného sľubu proti morovej rane Panne Márii, majstrovstvá vo varení gulášu, dni starostu a mnohé iné. Obec je dobre vybavená sieťou základnej infraštruktúry i zariadení ostatnej sociálnej infraštruktúry. Svoje zastúpenie tu majú inštitúcie, lekári i podnikatelia, funguje tu viacero záujmových združení. Nachádza sa tu fungujúca Základná škola Hugolína Gavloviča s materskou školou a Združená stredná škola poľnohospodárska. V zdravotnom stredisku pôsobia 2 stomatológovia, 3 všeobecní a 2 detskí lekári. Buduje sa hospic. V obci je 120 živnostníkov, ktorí poskytujú širokú škálu služieb na vysokej úrovni. V roku 2005 obec získala titul „Dedina ako hospodár“ v národnej súťaži DEDINA ROKA.

The municipality of Pruské lies on the right bank of the river Váh, almost 4 km far from the district town Ilava. Its popullation is 2089 inhabitants. The oldest document about the municipality is dated back to the year 1244. In 1484 it became the possession of the

12 13 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Bolešov Obec Bolešov sa nachádza na strednom Považí, na pravom brehu Váhu. Územie obce je súčasťou Ilavskej kotliny, čiastočne zasahuje do CHKO Biele Karpaty. Má 1472 obyvateľov. Najstaršie osídlenie obcí Bolešov – Piechov pochádza už z neolitu ( 4. tisícročia pred n. l. ). Najstaršia známa a publikovaná písomná zmienka o obci Bolešov pochádza z roku 1331 ako „Bolleso“. Aj keď obec Piechov sa spomína v listine z roku 1238. V roku 1241 obec napadli Tatári. Od roku 1318 si obyvatelia obce od benediktínskych mníchov osvojili ovocinárstvo. V roku 1431 prenikli na Považie husiti a pustošili. V Roku 1528, v lete vyčíňanie generála Katzianera. V roku 1605 stavovské povstanie proti Habsburgovcom malo zlý dopad na život obce. 6. IX 1648 bolo na Považí silné zemetrasenie. V 1748 a 1813 boli veľké povodne. V roku 1831 bola zaznamenaná cholera a vznikol bolešovský recept na jej liečenie, ktorý je zachovaný. V roku 1853 prebiehala v obci komasácia pozemkov. V r. 1910 bola uvedená do prevádzky železničná trať. 1. januára 1943 boli obce Bolešov a Piechov zlúčené do jednej obce pod názvom Bolešov. 1. mája 1945 bola obec oslobodená od Nemcov. Významné osobnosti v histórii obce: Anton Dobroslav Svoboda - Bolešovský učiteľ, zberateľ ľudových piesní, Jozef Bidlem - Bolešovský kaplán a národovec, Jozef Kompánek - spisovateľ, historik, bolešovský kaplán, Jozef Laco - Entomológ, botanik, ThDr. Karol Kmeťko - Arcibiskup nitriansky, deklarant Martinskej deklarácie, národovec, PhDr. František Pospíšil - Univerzitný profesor, etnograf, bolešovský obyvateľ. Die Gemeinde Bolešov befindet sich im mittleren Teil des Gebiets Považie (das Gebiet, das sich entlang des Flusses Váh befindet), auf dem rechten Ufer des Flusses Váh. Die älteste Urkunde kommt aus dem Jahre 1331. Im Jahre 1831 traten hier mehrere Fälle der Cholera auf und für ihre Heiligung dachte man „den Bolešovrezept“ aus, den man bis heute verwendet. Ein bedeutendes Kulturdenkmal ist der Kastell mit dem Park, wo heutzutage ein Restaurant ist. In der Gemeinde sind ein Erholungszentrum und die Hütte Gilianka zu finden. Sie bietet viele Möglichkeiten an, wie man sich aktiv ausruhen kann und die Natur bietet gute Bedingungen für Agrotouristik an.

The community Bolešov lies in central Považie on the right bank of the river Váh. The oldest written report about the community Bolešov comes from the year 1331. In 1831 there was cholera and a new Bolešov´s recipe was formed whichhas still been used for cholera treatment. As for the cultural monuments one of the most significant sight is a church with the park where you can also find a restaurant. In Bolešov there is also the Cottage Gilianka which offers many possibilities for active relax and nearby nature creates good conditions for agrotourism.

14 15 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

The community Slavnica lies in central Považie on the right bank of the river Váh. The first written report about the community comes from the year 1379. In Slavnica there is a sport facility with the restaurant called Pilotbar – possibility for flying, paragliding, parachuting.

Die Gemeinde Slavnica befindet sich im mittleren Teil des Gebiets Považie, auf dem rechten Ufer des Flusses Váh. Die erste Urkunde kommt aud dem Jahre 1379. In der Slavnica Gemeinde ist ein Sportflughafen mit dem Restaurant Pilotbar zu finden. Es bietet die Obec Slavnica sa nachádza na strednom Považí na pravom brehu Váhu. Aussichtsflüge, Paraglayding und das Fallschirmspringen an. Územie obce je súčasťou Ilavskej kotliny, ktorá je zo západu obkolesená pohorím Bielych Karpát a z východu Strážovskými vrchmi. Obec vznikla zlúčením dvoch pôvodných obcí – Slavnica a Vaska. Súčasťou obce sú aj osady Podhorie a Tlstá Hora. Administratívno - právne patrí v súčasnosti obec do okresu Ilava, kraja Trenčianskeho. Obec má 850 obyvateľov. Prvá písomná zmienka o obci je z roku 1379. Do roku 1873 - 1881 sa vyvíjala samostatne. V priebehu uvedených rokov sa zlúčila s Vaskou. Svedčí o tom dvojjazyčná nápisová pečiatka zlúčených obcí Slavnice a Vasky (Viesky). Trojriadkový text na pečiatke znie: SPOJENÁ OBEC SZLAVNICZ-VASZKA, EGYESULT KOZSÉG. Obec sa prvý krát spomína roku 1379 ako Zlaunicha. Vaska (Vieska) sa prvý krát spomína roku 1324 ako Wyschen. Slavnica patrila zemanským rodinám Bečičovcov a Šandorovcov. Tlstá Hora bola osídlená začiatkom storočia, keď bieda vyháňala ľudí z ich rodísk z hornatejších krajov. Obyvateľstvo sa v prevažnej miere zaoberalo poľnohospodárstvom a ovocinárstvom. Slavnica bola potom samostatnou obcou až do 1. 6. 1979, kedy bola spolu so susednými obcami pripojená k Bolešovu. Od 1. 1. 1991 je opäť samostatnou obcou s vybudovanou základnou infraštruktúrou. V roku 1907 bol v obci vybudovaná tzv. výchovňa mravne narušených mladistvých – Silányiho dom. Dnes sa v nej nachádza Ústav sociálnej starostlivosti.

16 17 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Sedmerovec Obec Sedmerovec sa rozprestiera na južnom úpätí pohraničných hôr Moravsko - slovenských Bielych Karpát. V súčasnosti patrí administratívno - právne do okresu Ilava, vyššieho územného celku Trenčiansky kraj. Obec má približne 420 obyvateľov. Nadmorská výška obce je 258 metrov. Ku vzniku názvu obce sa viaže povesť. Tá hovorí o veľkej povodni, pred ktorou sa zachránilo iba niekoľko rodín a sedem oviec - sedmero oviec. Obec bola súčasťou strediskovej obce Bolešov, od roku 1990 je samostatnou obcou. V obci je postavený kultúrny dom, dom smútku, a taktiež má obec vybudovaný športový areál. Tradíciou sú futbalové turnaje za účasti mužstiev okolia a taktiež zo zahraničia. V roku 2002 bola dokončená dvojročná výstavba kostola Božského srdca Ježišovho, ktorý bol slávnostne posvätený 30. júna roku 2002. Obec je v okolí známa aj dychovkou Sedmerovanka, ktorú pozná široké okolie z hudobných produkcií ľudovej hudby. The community Sedmerovec lies in the south root of the border mountains of Moravian – Slovak White Carpathians. In Sedmorovec the culture house and sport areal is built. The building of the Church of God´s Jesus Heart was finished in 2002. The Romanesque church of the Saint John the Baptist from 11 – 12th century is one of the oldest sights in Slovakia. The community is also famous for its brass band called Sedmorovanka.

Die Gemeinde Sedmerovec erstreckt sich über den Südbergfuß der Grenzgebirgen der mährisch-slowakischen Weißen Karpaten. In der Gemeinde wurden ein Kulturhaus und ein Sportareal erbaut. Im Jahre 2002 wurde der Aufbau der Kirche Das göttliche Herz Jesus beendet. Die romanische Kirche des heiligen Johannes des Täufers aus dem 11. – 12. Jhr. ist eines der ältesten Denkmäler in der Slowakei. Die Gemeinde ist in der Umgebung auch aufgrund der Blasmusik Sedmerovanka bekannt.

1818 19 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

The community called Kameničany is one of the oldest communities in Považie. The first written report about Kameničany comes from the year 1193. Since 1353 it belonged to the family of Kamenický. The local people were mostly interested in farming. There has been the old lime tree which is 400 – 500 years old and till now it is the oldest sight in the community.

Die Gemeinde Kameničany ist eine der ältesten Gemeinden in Považie. Die erste Ukunde kommt aus dem Jahre 1193. Seit 1353 gehörte sie der Familie Kamenický. Ihre Einwohner beschäftigten sich mit der Landwirtschaft. Bis heute ist in der Gemeinde eine alte Linde als ein Naturdenkmal zu bewundern. Sie ist ungefähr 400 – 500 Jahre alt. Kameničany Obec Kameničany je jedna z najstarších obcí na Považí. Prvá písomná zmienka o obci pochádza z roku 1193, keď kráľ Béla III. po vojne s Byzanciou dal za verné služby Vratislavovi a Stojslavovi do daru Kameničany a vyňal ich z majetku trenčianského hradu. Neskôr obec prešla do vlastníctva ostrihomských križiakov. Od roku 1353 patrila rodine Kamenických. V 15. – 18. storočí nachádzame v obci zemianske rody Urbanovských, Hrabovských, Marszovských a Nozdrovických. Od 18. storočia časť majetkov patrila vršateckému panstvu pod grófmi Konigsegovcami sídliacimi v Pruskom. Obyvatelia sa zaoberali poľnohospodárstvom, príležitostne pracovali v lesoch a tiež ako nádenníci na veľkostatkoch u Frangla a Schlezingera. V minulých storočiach v obci údajne stála vysoká veža, ktorá mala plniť signalizačné úlohy, keď sa blížil nepriateľ. V ulici“Kút“ bol kláštor trinitárov a pri ňom cintorín. Dodnes ako najstaršia pamiatka v obci sa zachovala stará lipa, ktorej vek sa odhaduje na 400 – 500 rokov. Začiatkom 20. stor. panské pozemky odkúpili bohaté rodiny Franglovská a Slezingerovská, časť patrila cirkvi. Do roku 1990 bola obec súčasťou strediskovej obce Bolešov, od roku 1991 sa osamostatnila. V tom roku tiež prebehla rekonštrukcia obecného úradu. Obec je splynofikovaná, má vybudovaný vodovod.

20 21 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Bohunice

Obec Bohunice leží uprostred Ilavského podolia, pri vyústení do Krivoklátského potoka do údolia Váhu. Bohunice sa spomínajú už v roku 1229 ako terra Bohwnycz. Cez stáročia prináležali vršatskému panstvu. V priebehu storočí sa obec vyvíjala ako „potočná“ dedina, zachovali sa aj zvyšky nepravidelnej zástavby. Obyvatelia sa od nepamäti živili poľnohospodárstvom. Vedľa potoka sa nachádzali močidlá – vodné nádrže na močenie konopných stonkov, ktoré sa potom spracovávali na plátno. V obci mleli štyri mlyny, dodnes je zachovaný prostredný mlyn – Kazdov, ktorý je stále funkčný, dnes však pracuje na elektrický pohon. Na návrší postavili v 19. stor. priestranný kaštieľ v neogotickom slohu. Patril rodine Mednyanských. V roku 1866 bola v priľahlom parku vybudovaná kaplnka. Pod ňou je rodinná hrobka Mednyanských. Neskôr kaštieľ odkúpila rodina Riznerová. V kaštieli často pobudla aj spisovatelka Ludmila Podjavorinská, ktorá bola sestrou majiteľa kaštieľa. Dnes kaštieľ nutne potrebuje pre svoju záchranu rekonštrukciu. V obci pracujú rôzne záujmové združenia, ako napríklad Ženský spevácky zbor, hokejbalové družstvo „Predátors“, Dobrovolný požiarny zbor a podobne. Z obce pochádzal významný rodák doc. Ján Matejko, akademický maliar, je pochovaný na miestnom cintoríne. Ďalšou významnou osobnosťou z histórie obce je operná speváčka Božena Riznerová – Obrová. The community Bohunice lies in the middle of Ilava podolie, at the place where the Krivoklát brook joins the river Váh. Bohunice was mentioned in 1229 as terra Bohwnycz. The middle mill – Kazdov has been saved, however, it needs an electric propulsion. On the uphill the large church in neoghotic style was built in the 19th century. In a nearby park a nice chapel was built in 1866. Under it there is a family tomb of Mednyansky. Nowadays the the manor house is in a bad need of reconstruction.

Die Gemeinde Bohunice liegt mitten der Niederung Ilava, wo der Bach Krivoklát in das Tal des Flusses Váh mündet. Die Gemeinde wurde schon im Jahre 1229 als terra Bohwnycz erwähnt. Die mittlere Mühle – Kazdov blieb aufbewahrt, aber heute arbeitet sie dank dem elektrischen Antrieb. Oben auf der Spitze wurde im 19. Jhr. ein geräumiges Kastell in dem neogothischen Baustil gebaut. Im Jahre 1866 wurde in dem anliegenden Park eine Kapelle erbaut. Unter dieser befindet sich die Grub der Familie Mednyanský. Das Kastell braucht heutzutage für seine Rettung unbedingt eine Rekonstruktion.

22 23 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Krivoklát lies in the north part of the White Carpathians in the valley of Krivoklát´s brook. The first written report about the community is dated back to the year 1439 where it is mentioned as „possesio Kriwokla“. It belonged to the Vršatec estate. The folk architecture was represented by two types of houses: the low ones of three rooms with shingle roof and so called the houses with height, which were bricked. As for the folk crafts only basket – making and ladder making has been still saved. As for traditional folk activities people have still cooked the plum jam in coopers and during the winter evenings they unpick the feather of gooses in their houses. There are also lots of places of interests – natural monuments - Krivoklátska tiesňava- so Krivoklát called Dragons´rocks (Dračie skaly), Krivoklátske lúky (Krivoklát´s meadows), Drieňová. Obec leží v severnej časti Bielych Karpát,v doline Krivoklátskeho Die Gemeinde Krivoklát liegt in dem Nordteil der Weißen Karpaten, in der Niederung potoka. Z geografického hľadiska má pomerne nevýhodnú polohu, mimo des Bachs Krivoklát. Die erste Urkunde kommt aus dem Jahre 1439, wo sie als „possesio hlavného cestného ťahu. Je vzdialená 7 km od Pruského. Kriwokla“ eingetragen ist. Sie gehörte dem Herrengut Vršatec. Die Volksarchitektur Prvá písomná zmienka o obci je z roku 1439, kde sa uvádza ako wurde durch zwei Häuserarten vertreten: niedrige Dreizimmerhäuser mit einem „possesio Kriwokla“. Vznikla na zákupnom práve a od svojho vzniku Strohdach und die sog. Hochhäuser, die gemauert waren. Aus dem Volkshandwerk patrila vršatskému panstvu. Obyvatelia sa venovali poľnohospodárstvu a wurden nur das Korbflechten und die Leiterherstellung aufbewahrt. Zu den traditionellen remeslám. Krivoklát je obec s ovocinárskou tradíciou. Volkstätigkeiten gehören das Kochen von Pflaumenmarmelade in den Kupferkesseln und Z dôb historického osídlenia je obec známa ako archeologické nálezisko z mladšej das Federlesen, das die Frauen während des Winterabends machen. Die interessanten doby bronzovej – medzi unikátne nálezy z tohto obdobia patrí bronzová ružicová spona, Wanderwege versprechen die Naturdenkmäler: die Talenge Krivoklát – die sog. ktorá pravdepodobne patrila významnému náčelníkovi v období na rozhraní 11. – 10. Drachenfelsen, die Wiesen in Krivoklát, die Gemeinde Drieňová. stor. p. n. l. Jej kópia je súčasť expozície Považského múzea v Budatínskom zámku. V minulosti bola obcou s typickou potočnou radovou zástavbou. Ľudová architektúra bola zastúpená dvoma typmi domov: nízke domy, trojpriestorové so šindľovou strechou a tzv. domy s výškou, ktoré boli murované. Z folklórneho hľadiska bola obec zaujímavá výrobou hranových a klarinetových píšťal s pierkom. Babičky dodnes neodložili ľudový odev. Z ľudových remesiel prežilo pletenie košíkov a výroba rebríkov. Z tradičných ľudových činností sa dodnes varí slivkový lekvár v medených kotloch a počas zimných večerov párajú po domoch perie z husí. Obec územne spadá do CHKO Biele Karpaty.

24 25 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

The community Vršatské Podhradie lies in the northest part of the region under the picturesque Vršatské bradlá. It is a border community with the Czech Republic. The first written report is from 1433. in the 13th century a castle was built here, but it had several style rebuildings and it also kept an eye on the borders and ways to Moravia. Till today there are some of its parts preserved. In Vršatské Podhradie there is an educational path called Around Vršatec and many tourist ways. The protected natural reserves – Vršatské bradlá and Vršatské hradné bralo, natural monument Biely vrch – rare flora and fauna.

Vršatské Podhradie Obec Vršatské Podhradie leží v najsevernejšej časti regiónu, pod malebnými Vršatskými bradlami. Je okrajovou hraničnou obcou s Českou republikou. Od obce Pruské je vzdialená 7 km. Osídľovanie obce začalo už v dobe bronzovej. Zo slovanského obdobia pochádza nález kováčskej Die Gemeinde Vršatské Podhradie liegt in dem dielne s nástrojmi a železnými predmetmi. Prvá Nordteil der Region, unter den malerischen Felsen. písomná zmienka je z roku 1433. V 13. stor. Sie grenzt an die Tschechische Republik. Die erste tu bol postavený hrad, ktorý prešiel rôznymi Urkunde kommt aus dem Jahre 1433. In dem 13. slohovými prestavbami, strážil hranice a cesty Jhr. wurde hier eine Burg erbaut, die in mehreren na Moravu. Dodnes sa z neho zachovali niektoré Stilen umgebaut wurde. Ihre Aufgabe war es, die časti. Do tohoto obdoba sa datuje aj vznik obce v mährischen Gränzen und Wege zu beschützen. podhradí. Bis heute sind einige ihrer Teile aufbewahrt. In Vývoj obce nepriaznivo ovplyvnili dva požiare v der Gemeinde wurde ein Lehrpfaden um den Berg rokoch 1917 a 1962. Požiare zničili všetky pamiatky Vršatec herum gebaut und man findet hier auch viele v obci a nezachovala sa ani žiadna pôvodná ľudová Wanderwege. Die Schutzgebiete Vršatské bradlá architektúra. Obec sa musela nanovo vybudovať. und Vršatské hradné bralo, das Naturdenkmal der V súčasnosti má 258 obyvateľov. Celé katastrálne Weiße Berg – das Vorkommen von seltener Fauna územie obce leží v CHKO Biele Karpaty. und Flora, sind auch zu bewundern.

26 27 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Bolo vybudované nové futbalové ihrisko s viacúčelovým domom športu. Po vzniku Červený Kameň Slovenskej republiky v roku 1993 bol vybudovaný neďaleko hraníc s Moravou hraničný colný Chotár obce sa rozkladá v severnej časti Bielych Karpát ako súčasť Červenokamenskej prechod do Českej republiky. doliny. Podstatná časť katastra zasahuje do CHKO Biele Karpaty. Obec vznikla na základe šoltýsskej kolonizácie v období vlády Ľudovíta z Anjou. Hovorí o tom zakladacia listina z roku 1354, ktorou bolo územie darované prvým majiteľom Milochovi a Martinovi a zároveň vymedzené hranice. Územne prislúchala vtedajšiemu Vršatskému panstvu. V tom období sa uvázala pod názvom „ possesio seu willa Wereskew“. Názvy obce sa počas vývoja menili, často aj podľa majiteľov panstva. Od roku 1919 sa ustálilo užívanie Červenkameň, od roku 1927 sa úradne používa názov obce Červený Kameň. Konečný názov obci dalo 46 m vysoké bralo červenkavej farby nad obcou. Na začiatku 19. stor. do obce prišli prvé rodiny Rómov a židovská rodina Abrahama Marmorsteina, ktorý si v obci otvoril obchod a pálenicu. V obci stále fungovali tri mlyny.

The community is located in the northern part of the White Carpathians as a part of Červenokamenská valley. The community was established in 1354. The community has some significant cultural sights – Baroque church of Immaculate conception from the year 1795 and the Chapel in Zápechová. For people fond of sport there is also a new football playground with multifunctional House of sport. Nearby the Moravian borders there is a frontier crossing to the Czech Republic. In Červený Kameň there are also good possibilities for agrotouristics. Natural potential of the community is in Natural reserve Červenokamenské bradlo, natural reserve Nebrová, natural monument Brezovská valley, natural monument Strošovský močiar. írodná pamiatka Strošovský močiar. The community is also the leaving point of many interesting tourist ways.

Die Gemeinde erstreckt sich über den Nordteil der Weißen Karpaten und sie ist Bestandteil der Niederung Červený Kameň. Die Gemeinde entstand im Jahre 1354. Zu den bedeutenden Kulturdenkmälen gehören die Barockkirche der Unbefleckten Empfängnis der Na hornom konci bol hámor, kde sa vyrábali motyky, lopaty a iné kovové náradie. Bola tu Jungfrau Maria aus dem Jahre 1795 und die Kapelle zriadená aj papiereň a výrobňa soli salajky. Rozšírilo sa aj spracovávanie dreva na pílach. in der Gemeinde Zápechová. Für die Sportbedürfnisse V obci sa ťažil tuf. Obyvatelia sa venovali prevažne remeslám a pastierstvu. Dominantou der Bewohner wurde ein neuer Fußballspielplatz kultúrneho diania bolo divadelné ochotníctvo, spev a hudba. V jarnom období sa muži mit einem universellen Sporthaus gebaut. Nicht venovali splavovaniu dreva po Tovarskom potoku až do Tuchyne. Začiatkom 20. stor. vznikli weit von den Grenzen mit Mähren befindet sich der v obci svojpomocné družstvá – Potravné a Úverové. Nútene zanikli v roku 1949. Grenzübergang in die Tschechische Republik. Man Obec patrila až do roku 1809 do pruštianskej farnosti. V roku 1795 si občania postavili findet hier auch gute Bedingungen für die Agrotouristik. barokový kostol Nepoškvrneného počatia Panny Márie. Veľký podiel na jeho stavbe a Der Naturpotenzial schließt in sich die Naturreservation osamostatnení farnosti mal biskup František Xaver Fuchs. On inicioval aj stavbu kaplnky v Červenokamenské bradlo, die Naturreservation Zápechovej, ktorá mala výsadu odpustkov. V roku 1788 začala svoju činnosť cirkevná škola. Nebrová, das Naturdenkmal Brezovská dolina, das Obec sa intenzívne začala rozvíjať v 2. polovici. 20. stor., kedy bola vybudovaná základná Naturdenkmal Strošovský močiar. Die Gemeinde infraštruktúra. Zastúpený je tu mliekarenský priemysel – mliekareň Agrofarma spracováva ist der Ausgangspunkt der vielen interessanten mlieko z poľnohospodárskych družstev z celého regiónu a vyrába syry. Pri mliekarni je Wanderwege. podniková predajňa syrov a bryndze.

28 29 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Mikušovce V obci pracujú záujmové združenia: Poľovnícke Obec Mikušovce leží v strede Červenokamenskej doliny, medzi združenie CHOTUČ Mikušovce obcami Červený Kameň a Tuchyňa. Prvý záznam o obci Mikušovce v – Tuchyňa, TJ Družstevník písomných prameňoch je z roku 1259 – pod názvom Villa Mykus. Obec a Mikušovce, Dobrovoľný majetok patrili panstvu Vršatec. Žila tu časť zemianskej rodiny Bártovcov. hasičský zbor, Občianske Osídľovanie obce začalo na pravom brehu Tovarského potoka nad mlynom združenie Spod skál. Dodnes – Podkoyšovce, čo je najstaršia časť obce. V roku 1470 sa datuje prvá zmienka o obci sa zachovávajú bohaté ľudové na Skaliciach, nad Hrebeňom - Malé Mikušovce. V roku 1663 vpadli na stredné Považie tradicie – fašiangové slávnosti Turci. Vypálili obce od Trenčína po Belušu, Pruské a Tuchyňu. Hore červenokamenskou – s fašiangovým sprievodom dolinou prešli Turci na Kamenie v katastri obce, ale mysliac si, že ďalej sú hory, odtiahli. s originálnymi maskami – tzv. Mikušovania ako vďaku, zasadili štyri gaštany a postavili drevenú kaplnku. Táto bola maškarami a pochovávanie znovupostavená a v roku 1795 vysvätená. basy, veľkonočná šibačka a Obec má vybudovanú infraštrukturu. V roku 1999 si občania vybudovali svoj vlastný oblievačka, stavanie a váľanie svätostánok a zasvätili ho sv. Gorazdovi. V súčasnosti majú Mikušovce 1 013 obyvateľov. mája, vianočné chodenie betlehemcov a mnohé iné.

Mikušovce lies in the centre of Červenokamenská valley. The first report is from 1259 – called Villa Mykus. In 1663 people from Mikušovce built the wooden chapel as a thanks for protection against Turkish. In 1999 the Church of St. Gorazd was built. Till now there is plenty of folk traditions. In the area of Mikušovce there is also a protected natural monument Skalice.

Die Gemiende Mikušovce liegt in der Mitte der Niederung Červený Kameň. Die erste Urkunde kommt aus dem Jahre 1259 – unter dem Name Villa Mykus. Die Bewohner dieser Gemeinde erbauten im Jahre 1663 eine Holzkapelle als Dank für den Schutz gegen Turken. Im Jahre 1999 wurde die Kirche des heiligen Gorazd erbaut. Bis heute bewahren die Leute die Volkstraditionen. Im Kataster der Gemeinde findet man das Naturdenkmal Skalica.

30 31 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Históriu obce Tuchyňa vo svojich pamätiach zachytáva náš rodák ThDr. Eduard Alojz Filo. Na jeho počesť bola pri príležitosti 110. výročia narodenia v roku 1998 odhalená pamätná tabuľa, ktorá sa nachádza na jeho rodnom dome. V roku 2002 bol v obci vysvätený Kostol sv. Anny, ktorý bol prestavaný z pôvodného domu smútku. V súčasnosti je v obci 235 obývaných domov, v ktorých žije 891 obyvateľov. V obci sa nachádza dvojtriedna ZŠ, ktorú navštevujú žiaci 1. – 4. ročníka, MŠ, kultúrny dom, požiarna zbrojnica.

Tuchyňa lies in a picturesque valley of Tovarský brook. The first written report about the community is from 1243.The history of Tuchyňa is also in the memories of its native son ThDr. Eduard Alojz Filo. To his honour, on his 110th birth anniversary, in 1998 the commemorative board on his home house was revieled. The church of St. Anna was consecrated in Tuchyňa which was rebuilt from the former House of sorrow. There is also a fitnesscentre and playground in the community.

Die Gemeinde liegt in dem malerischen Tal des Bachs Tovarský. Die erste Urkunde kommt aus dem Jahre 1243. Die Geschichte der Gemeinde Tuchyňa bewahrt in seinem Gedankenbuch der Landsmann ThDr. Eduard Alojz Filo. Zu Ehren dieses Mannes Tuchyňa wurde bei der Angelegenheit des 110. Jahrestages seiner Geburt Obec Tuchyňa vyrástla na dolnom toku Tovarského potoka. Chotár im Jahre 1998 die Gedenktafel obce leží v malebnom údolí. Z troch strán je obklopený hradbou Bielych enthüllt. Sie befindet sich in Karpát. Na severozápade vyčnievajú hrebene vápencových skál Vršatca. seinem Vaterhaus. Im Jahre Väčšinu chotára tvorí orná pôda, len časť je využívaná ako pasienky. 2002 wurde in der Gemeinde die Severovýchodnú časť obce obklopujú lesy. Nerastné bohatstvo obce Kirche der heiligen Anna geweiht, spočíva v náleze tehliarskej hliny na Lipovke a Chrasti. die aus dem ursprünglichen Prvá písomná zmienka o obci pochádza z roku 1243 a nachádza sa na Donačnej listine Trauerhaus umgebaut wurde. uhorského kráľa Bélu IV. Touto listinou obdaril kráľ svojho verného služobníka Bechenu, In der Gemeinde befinden sich syna Mikuláša majetkom, ktorý po sebe zanechal zomrelý služobník trenčianskeho auch ein Fitnesszentrum und ein hradu Pouse. Pri vytyčovaní hraníc tohto majetku sa spomína obec ako osídlená osada Spielplatz. Villa Tuchyňa, ktorou pretekala aj riečka rovnakého mena Tuchyňa.

32 33 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Dulov The community lies in the north part of Ilava podolie. Its popullation today is 908.The first written report about the community comes from the year 1259. In 1999 – 2000 the Obec sa rozprestiera v severnej časti Ilavského podolia. Zaberá rozlohu Roma-Catholic church was built and it was devoted to Sedembolestná Virgin Mary, the 553 hektárov. Počet obyvateľov obce je v súčasnosti 908. Obec vznikla v patroness of Slovakia. You can also go fishing to the pond behind the community. minulom storočí spojením dvoch častí – Dulova a Novej Vsi. Doteraz prvá známa písomná zmienka o obci je z roku 1259. Dulov mal mnoho názvov, no názov Dulov sa ustálil až v roku 1927. Prvá písomná zmienka o Novej Vsi je z roku 1388, kedy ju Dulov vyčleňuje zo svojho majetku. Dulov bol typickou zemianskou dedinou, od začiatku ho vlastnili viaceré zemianske rody. Medzi prvých patrili Dulovskovci, Horóciovci. V roku 1850 už existovala cirkevná škola s vyučovacím jazykom maďarským. Doteraz sú známe dve historické obecné pečate z územia dnešného Dulova. V poli pečate je pažiť, vpravo na pažiti lemeš, vľavo čerieslo, v strede klas prekrížený kosákom. Kolopis: PEČAŤ: OSADY DÚLÓ ÚJFALU, v druhom riadku NOVEJSA. V rokoch 1999 - 2000 bol vybudovaný rímsko-katolícky kostol, zasvätený Sedembolestnej Panne Márii, patrónke Slovenska. V južnej časti katastrálneho územia Dulova leží podstatná plocha navrhovaného objektu ZELEŇ LEDNICKÉHO POTOKA. V lokalite sa nachádzajú topole, jelše, bazy čierne, porasty trsťovitých tráv, pálky a iné vlhkomilné rastilny. Vytvárajú sa tu remízky a hniezdne biotopy pre vtáctvo, vrátane vzácnejších druhov (kúdelníčka lužná). V obci je vybudovaná základná infraštruktúra a rozvinutá obchodná sieť. Pracujú tu rôzne záujmové združenia. Z inštitúcií okrem Obecného úradu je tu zriadená Základná škola – ročník 1. – 4., ktorá patrí pod ZŠ Hugolína Gavloviča s materskou školou v Pruskom. Celodennú starostlivosť deťom do 6 rokov poskytuje i Materská škola, ktorú spravuje Obecný úrad v Dulove.

Die Gemeinde erstreckt sich über den Nordteil der Niederung Ilava. Die Zahl der Bewohner ist heutzutage 908. Die erste Urkunde kommt aus dem Jahre 1259. In den Jahren 1999 – 2000 wurde die römisch- katholische Kirche erbaut, die der Jungfrau Maria, der Patronin der Slowakei, geweiht ist. Hinter der Gemeinde befinden sich viele Teiche, wo man sich dem Fischfang widmen kann.

34 35 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Kultúrne pamiatky a iné zaujímavosti v regióne Krivoklát Zachované prvky ľudovej architektúry – drevená zvonica so zvonom Zdravas Mária, Pruské domy, stodoly, sušiarne ovocia. Kostol sv. Petra a Pavla - Tento rímskokatolícky kostol je pamiatka prvej kategórie, Horáreň na Chrastkovej s artézskou studňou. chránený Pamiatkovým úradom v Bratislave. Kostol má priečelie zdobené štukovou Vršatské Podhradie ornamentikou, slohu rokoko. Budova kostola ako aj jeho vnútorné zariadenie pochádzajú Romantické zrúcaniny hradu Vršatec - Zrúcanina strážneho hradu z 13. storočia. V z tej istej doby. Zo zariadenia kostola vyniká kazateľnica, ktorá znázorňuje plachetnicovú r. 1 708 ho dobylo cisárske vojsko, výbuch pušného prachu a vzniknutý požiar zničili väčšinu loďku, plávajúcu na mori. Na protiľahlej strane je mramorová krstiteľnica. Vynikajúce dielo z budov a od tohto času leží v rumoch. tejistej doby je aj hlavný oltár, dielo to neznámeho majstra zo školy Rafaela Donnera. Obrazy Tuchyňa na hlavnom oltári, ako i na bočných oltároch a v bočnej kaplnke prezrádzajú toho istého Rodný dom prof. ThDr. Eduarda Alojza Filu - majstra, ktorý je označený na pravom bočnom oltári pod menom Jos. Zanussi r. -1776. kňaza a botanika, na priečelí pamätná tabuľa. Barokový organ s barokovou skriňou je tiež z roku 1780. V archíve kostola sú cenné rukopisy Obecná zvonica z roku 1921. hudobnín zo 17 až 19 storočia. Slavnica Františkánsky kláštorný kostol sv. Kaplnka Sedembolestnej Panny Márie na miestnom Juraja s kryptou H. Gavloviča bol založený cintoríne. v roku 1642. V jeho priestoroch sa nachádzala Drevená zvonica z roku 1921. rozsiahla knižnica. Kostol je redukovaný typ Sedmerovec rímskeho kostola Il Gesu, typický pre rehole Osada Pominovec. františkánov. Vnútro zariadenia je barokové z Románsky kostol sv. Jána Krstiteľa z 11 – 12 18. stor. Súčasťou kostola je neskorobaroková stor.,jednoloďová stavba s pripojenou polkruhovou apsidou kaplnka s bočnou arkádovou loggiou. Pri vstupe a emporou. Je to jedna z najstarších stavebných pamiatok do tohto kostola je umiestnená pamätná tabuľa na SloSlovenskuvensku (na SloSlovenskuvensku sú iba tri ttakétoakéto sstavby).tavby). Je ľľahkoahko prísprístupnýtupný po poľnpoľnejej ccesteeste zzoo Hugolína Gavloviča. železničnej zastávky Sedmerovec na trase Trenčianska Teplá - Lednické Rovne. Kaštieľ Jakussitzovcov s oranžériou Kameničany zo 17. storočia s priľahlým anglickým parkom – dnes sídlo Združenej strednej školy 450 ročná lipa v strede obce. poľnohospodárskej. Oranžéria je v súčasnosti rekonštruovaná z prostriedkov programu Dulov SAPARD na Komunitné centrum. Dve zvonice - Staršia, nachádzajúca sa v miestnej časti Nová Ves, postavená v roku Tri exempláre tisu obyčajného v areáli farského dvora - vek sa odhaduje na 700 1922, je murovaná hranolová stavba so stanovou strechou. Mladšia, postavená v rokoch rokov (chránená prírodná pamiatka). 1941 – 1942 v Dulove, je murovaná hranolová stavba podobného typu. Bohunice Dve lipy pri kríži v miestnej časti Nová Ves, ktorých vek sa odhaduje na 200 rokov. Romantický negotický kaštieľ z 19. stor. - prízemný dvojkrídlový kaštieľ s priľahlým Bolešov parkom. V roku 1866 bola v parku postavená menšia neogotická kaplnka s nárožnými fiálami Kaštieľ v kedysi samostatnej obci Piechov. Pôvodne renesančný objekt zo 17. storočia, a vežičkou vstavanou do priečelia. Pod kaplnkou je rodinná hrobka Mednyanských. bol v nasledujúcom storočí upravený v štýle romantizmu. Mikušovce Kaplnka svätého Jána Nepomuckého z konca 18. storočia, nachádzajúca sa v Archeologické lokality Malé a Veľké Hradište. severnej časti obce. Červený Kameň Rímskokatolícky kostol svätého Andreja. Barokový kostol Panny Márie z konca 18. storočia - jednoloďový chrám, priestory zaklenuté pruskými klenbami. Baroková fasáda má na priečelí umiestnenú sochu sv. Cultural sights and other attractions in the region Jána Nepomuckého. Neskorobarokový hlavný oltár, klasicistická kazateľnica zdobená polychromovanou drevorezbou. K interiéru patria aj klasicistická krstiteľnica na železnej Pruské konzole a rokoková monštrancia zo 17. stor. a torzo neskororenesančnej sochy Panny Márie Baroque Church of St. Peter and Pavol – This Roman Catholic church is a sight of the z roku 1630. first category, protected by the Pamiatkový ústav in Bratislava. Kaplnka sv. Augustína v Zápechovej – z roku 1778. Franciscan church of st. Juraj with the crypt of H.Gavlovič – established in 1642. Dve dvestoročné lipy s prícestnou kaplnkou – na hranici katastra obce s Vršatcom. At the entry to this church there is a commemorative board of Hugolín Gavlovič. Expozícia histórie obce a starých remesiel - v areáli základnej školy, možnosť The monastery of the Jakussitz with orangery from the 17th century with the nearby prehliadky so sprievodcom. Treba si vopred dohodnúť termín. Kontakt – tel. 042 44 64 022 English park. Zachovaná ľudová architektúra. Three specimen of yew tree in the areal of parish yard – the age: about 700 years old (protected natural monument).

36 37 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Bohunice Kulturdenkmäle und andere Attraktionen in der Region Romantic neogothic monastery from the 19th century with nearby park. In 1866 the smaller neogothich chapel was built. Under the chapel there is a family tomb of Pruské Mednyanský. Die Barockkirche der heiligen Peter und Paul Mikušovce – diese römisch-katholische Kirche ist ein Denkmal der Archeological localities Malé and Veľké Hradište, natural monument of Skalica. ersten Kategorie und ist von dem Denkmalamt in Bratislava Červený Kameň geschützt. Baroque church of Virgin Maria from the end of 18th century. Die Franziskanerkirche und das Kloster des Chapel of st. Augustín in Zápechová – from the year 1778. heiligen Juraj mit der Gruft von Hugolín Gavlovič wurde Two 200 years old lime trees with a wayside chapel – at the border of the community im Jahre 1642 gegründet. Bei dem Eintritt in die Kirche ist Vršatec. die Gedenktafel zu sehen. Exposition of the community history and old crafts – in the places of the primary Das Kastell der Familie Jakussitz mit der Orangerie school, possibility to have a guide. It is necessary to agree the time. kommt aus dem 17. Jhr. und in seiner Nähe befindet sich Contact: 00421 42 44 64 022 ein schöner Park. Preserved folk architecture. Im Pfarrhof können Sie drei Exemplaren Krivoklát der Eiben sehen, die ungefähr 700 Jahre alt sind Preserved fragments of folk architecture: - wooden bellhouse with the bell Zdravas (Naturschutzdenkmal). Mária, houses, barns, fruit driers, sušiarne ovocia. Bohunice Gamekeeper´s lodge at Crastková with artesian well. Hier befindet sich ein romantisches neogothisches Vršatské Podhradie Kastell aus dem 19. Jhr. mit einem Park. Im Jahre 1866 Protected natural reserve (CHPR) Vršatské bradlá, Biely vrch. wurde in dem Park eine kleinere neogothische Kapelle Romantic ruins of the castle Vršatec. gebaut. UnterUnter der KKapelleapelle befbefindetindet sich die GrGruftuft der FFamilieamilie MednMednyanský.yanský. Tuchyňa Mikušovce Archeologische Lokalitäten Malé a Veľké Hradište, das Naturdenkmal Skalica. Home house of Prof. ThDr. Eduard Alojz Filo - priest and botanist, on the face of the Červený Kameň building there is a commemorative board. Die Barockkirche der Jungfrau Maria aus dem Ende des 18. Jhrs. Slavnica Die Kapelle des heiligen Augustín in der Gemeinde Zápechová aus dem Jahre Chapel of Sedembolestná Virgin Mary on a local cemetery. 1778. Wooden bellhouse from the year 1921. An der Grenze der Gemeinde mit der Gemeinde Vršatec sind zwei Linden mit einer Sedmerovec Kapelle zu sehen. Sie sind 200 Jahre alt. Settlement Pominovec: Romanesque church of st. John the Baptist from In dem Areal der Grundschule können Sie die Ausstellung der Geschichte der 11 – 12th century. It is easy to come there on a field Gemeinde und des alten Handwerks sehen. Der Begleiter ist zur Vefügung. Den Termin path from the railway stop Sedmerovec on the way to müssen Sie im voraus vereinbaren. Mehr erfahren Sie unter der Nummer: 042 44 64 022. Trenčianská Teplá - Lednické Rovne. Die Volksarchitektur ist aufbewahrt. Kameničany Krivoklát 450 years old lime tree in the centre of the Die Volksarchitektur ist aufbewahrt - der hölzerne Glockenturm mit der Glocke Ave- community. Maria, die Häuser, die Scheunen, die Obstdarren. Dulov Das Hegerhaus Chrastková mit dem artesischen Brunnen. Two bellhouses from the year 1922. Vršatské Podhradie Two lime trees in a local part of Nová Ves Die Naturschutzreservation Vršatské bradlá, der Weiße Berg. about 200 years old. Romantische Ruinen der Burg Vršatec. Bolešov Tuchyňa Former reneisance monastery from the 17th Das Elternhaus des Professors ThDr. Eduard Alojz Fila. century. Der als Priester und Botaniker tätig war. An der Front ist eine Gedenktafel zu sehen. Chapel of St. John Nepomucký from the end of Slavnica the 18th century in the north part of the community. Die Kapelle der Jungfrau Maria Siebenschmerzige in dem lokalen Friedhof. Roman – Catholic Church of St. Andrej. Der hölzerne Glockenturm aus dem Jahre 1921.

38 39 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Sedmerovec Obecné knižnice Die Siedlung Pominovec. V Pruskom, Mikušovciach, Červenom Kameni, Dulove, Bolešove, Slavnici – bližšie Die romanische Kirche des heiligen Johannes des Täufers aus dem 11.-12. Jhr. Es informácie na jednotlivých obecných úradoch. ist einfach diese Kirche zu erlangen – Sie folgen den Feldweg von der Eisenbahnhaltestelle Sedmerovec auf der Strecke Trenčianska Teplá-Lednické Rovne. Kalendár kultúrnych podujatí Kameničany Január – zimný výstup na Chotuč, Fašiangové slávnosti In der Mitte der Gemeinde ist eine Linde zu sehen, die 450 Jahre alt ist. Máj – Senátorský chodníček - medzinárodné spoločenské a turistické akcie spojené Dulov s prechodom štátnej hranice v Bielych Karpatoch venované rozvoju priateľských vzťahov, Zwei Glockentürme aus dem Jahre 1922. Stavanie mája, Festival ľudových remesiel v Pruskom Zwei Linden bei dem Kreuz in dem Gemeindeteil Nová Ves, die ungefähr 200 Jahre Jún – Oslavy dňa detí – všetky obce, „Svätojánska kultúrna noc“ – Pruské, Športový deň alt sind. starostu - Pruské Bolešov Júl - Tuchynské hody – na Annu, Turnaj o pohár starostky obce Tuchyňa, Cyrilo – Ursprünglich ein Renaissancekastell aus dem 17. Jhr. metodské slávnosti - Bohunice Die Kapelle des heiligen Ján Nepomucký aus dem Ende des 18. Jhrs., der sich in August - spomienkové slávnosti „Gavlovičovo Pruské“, Dni regionálnej kultúry dem Nordteil der Gemeinde befindet, die römisch-katholische Kirche des heiligen Andrej. September - Majstrovstvá vo varení gulášu – Pruské Október – Výstup na 101 hradov – hrad Košeca a Vršatec December - Adventné slávnosti - Pruské, Chodenie Betlehemcov – Tuchyňa, Vítanie Šport, voľný čas nového roka Celý región Možnosti turistiky a cykloturistiky, zber lesných plodov, rybolov, poskytuje možnosti Zaujímavosti v okolí kúpania, cykloturistika, poľovníctvo, pešia turistika - značené turistické chodníky, Trenčín - 17 km - v historickom meste môžete navštíviť legendami opradený hrad, agroturistika, loptové hry - futbalové ihrisko, volejbal plávanie, člnkovanie, jazdenie na koni, synagógu, novú krytú plaváreň, mestské trhy pikniky v prírode, lyžovanie Trenčianske Teplice - 13 km - malebné kúpeľné mestečko s množstvom štýlových reštaurácii, Hudobné leto - v mesiacoch, júl, august množstvo koncertov Skalka nad Váhom - 12 km - za pozornosť stoja ruiny starobylého jezuitského kláštora z 13. stor. Lednické Rovne - 14 km - Sklárske múzeum, jediné svojho druhu na Slovensku - renesančný kaštieľ s rozľahlým parkom a nádvorím Lednica - zrúcaniny hradu, ktoré sa týči priamo nad obcou Lednica. Európsky unikát - vchod vytesaný do skaly. Zaujímavosťou je údajná tajná chodba popod skalné bralo. Zaujímavá je aj ľudová architektúra. Čičmany - 40 km - skanzen ľudovej architektúry UNESCO Zliechov - 24 km - lyžiarske vleky Homôlka - 20 km - lyžiarske stredisko Minizoo a kaštieľ Orlové - 20 km Slávnica Turistické trasy a cyklotrasy letisko, vyhliadkové lety, paraglayding Červený Kameň Turistický chodník „Okolo Vršatca“ v zimnom období lyžovanie – vlek pri Agrofarme v Červenom Kameni a na Kaňúre Chodník „Okolo Vršatca“ je peší okruh,obojsmerný, stredne náročný, dlhý 4,5 km, trvanie Mikušovce 2 hodiny, čiastočne vedie po značených turistických chodníkoch, má 7 orientačných bodov. tenisový kurt, športová plocha, v zimnom období ľadová Obec Vršatské Podhradie (650 m), dostupná autobusom z Dubnice, Ilavy a Pruského. Z Tuchyňa obce Pruské je možné ísť po asfaltovej ceste 7 km, alebo turistickou trasou po zelenej obecná knižnica – otvorená každý pondelok od 16. 00 – 17. 00 hod., nachádza sa v značke okolo Chotúča. budove MŠ Okruh „Okolo Vršatca“ možno absolvovať aj z Červeného Kameňa a kombinovať ho Fitnes klub – TJ Štart Tuchyňa – otvorený denne od 16. 00 hod. s rôznymi odbočkami. Odporúčaná literatúra: S batohom po Slovensku – Biele Karpaty. futbalové ihrisko – TJ Tuchyňa, cvičenie aerobiku a kalanetiky v ZŠ Mapa: Biele Karpaty – Trenčín, mierka 1 : 50 000.

40 41 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Turistický chodník „Z hradu na hrad“ Náučný chodník Vršatské bradlá Trasa chodníka „Z hradu na hrad“ je obojsmerná, náročná, dlhá 12 km s prevýšením Tematické zameranie: prírodovedný, ochranársky, historický, kultúrny 500 m, trvania 3 hodiny. Celá trasa vedie po značených turistických chodníkoch, časť Typ: samoobslužný, textový, je spoločná s okruhom „Okolo Vršatca“. Osem orientačných bodov uľahčuje orientáciu grafický, letný, zimný, v zime v teréne. Z obce Vršatské Podhradie (650 m), dostupnej autobusom z Dubnice, Ilavy a prístupný na lyžiach, lineárny (nie Pruského. Z obce Pruské je možné ísť po asfaltovej ceste 7 km, alebo turistickou trasou okružný) po zelenej značke okolo Chotúča, ideme z autobusovej zastávky po asfaltovej ceste úpätím Náročnosť: stredne náročný hradného brala. Pomerne náročnú trasu možno absolvovať aj po častiach, východiskom Prevýšenie: 300 m môže byť ktorákoľvek z troch obcí. Trasa poskytuje množstvo krásnych výhľadov, nielen Dĺžka trasy: 4 km z hradov, ale aj zo sedla pod Chmeľovou, Červenokamenského sedla či úpätia brala v Počet zastávok: 10 Červenom Kameni. Úsek medzi Vršatským Podhradím a Červeným Kameňom možno Chránené územie: CHKO Biele prejsť aj po modrej značke východným úpätím Vršatských bradiel. Možno absolvovať i Karpaty, NPR Vršatské bradlá, poznávaciu cestu Matúša Čáka. Odporúčaná literatúra: S batohom po Slovensku – Biele NPR Vršatské hradné bralo Karpaty. Mapa: Biele Karpaty – Trenčín, mierka 1 : 50 000. Východisko - prístup: Vršatské Turistický chodník „Cez Biely vrch do Krivoklátu“ Podhradie (konečná autobusovej Chodník „Cez Biely vrch do Krivoklátu“ je peší okruh, v zime možné použiť bežky, zastávky), rekreačné stredisko obojsmerný, mierne náročný, dlhý 7,5 km, trvanie 2 hodiny, čiastočne vedie po Vršatec alebo Červený Kameň značených turistických chodníkoch (ako celok však nie je značený), má 7 orientačných (autobusová zastávka - Jednota) bodov. Východiskový bod je obec Vršatské Podhradie (650 m), dostupná autobusom z Odporúčaná literatúra: S Dubnice, Ilavy a Pruského. Z obce Pruské je možné ísť po asfaltovej ceste 7 km, alebo batohom po Slovensku – Biele turistickou trasou po zelenej značke okolo Chotúča, ideme od autobusovej zastávky po Karpaty. Mapa: Biele Karpaty asfaltovej ceste popod hradné bralo, ktoré je národnou prírodnou rezerváciou. Trasu – Trenčín, mierka 1:50 000.

možno absolvovať aj opačným smerom, vychádzajúcim z Krivokátu. Viacero miest na trase Typy na túru ponúkne prekrásne výhľady – hradné bralo, Biely vrch, ľavá časť Krivoklátskej tiesňavy. Lákavý je aj výstup na Drieňovú (626 m), strmý zalesnený vrchol nad Krivoklátom, ktorý 1. Na Chmeľovú vďaka vzácnym drieňovým dubinám je budúcou prírodnou rezerváciou. Ak sa rozhodnete (Vršatské Podhradie – Chmeľová – Červený Kameň – Chotuč – Vršatské Podhradie) rozšíriť si trasu chodníka, je možné ju absolvovať po značených turistických trasách: žltá Východiskový a cieľový bod je Vršatské Podhradie, zastávka SAD. Je to stredne do Červeného Kameňa, modrá do sedla pod Okršliskom, zelená do Bolešovskej doliny náročná poldenná túra, prekonávajúca pomerne veľké prevýšenie. Vedie po dobre a červená po hlavnom hrebeni Bielych Karpát. Odporúčaná literatúra: S batohom po značených chodníkoch. Túra predstavuje najkrajšiu časť Vršatských bradiel, jej Slovensku – Biele Karpaty. Mapa: Biele Karpaty – Trenčín, mierka 1 : 50 000. prednosťou sú nádherné skalné útvary a ďaleké výhľady. Odporúčaná literatúra: S batohom po Slovensku – Biele Karpaty. Mapa: Biele Karpaty – Trenčín, mierka 1 : 50 000. 2. K Vršatským bradlám (Vlársky priesmyk – Sidonie – Vršatec – Vršatské Podhradie) Východiskový bod je Vlársky priesmyk, zastávka ČSAD. Cieľový bod je Vršatské Podhradie, parkovisko. Časový rozvrh je 3,5 hod. Trasa prekonáva prevýšenie 448 m. Stredne náročná túra, vedie po dobre označených chodníkoch najkrajšou časťou Bielych Karpát. Orientácia je bezproblémová. Odporúčaná literatúra: S batohom po Slovensku – Biele Karpaty. Mapa: Biele Karpaty – Trenčín, mierka 1 : 50 000. 3. Pruské – Chotuč – hrad Vršatec – Vršatské bradlá Východiskvý bod Pruské- námestie, cieľový bod Vršatec parkovisko. Časový rozvrh 3,5 hod. Prevýšenie trasy je 560 m. Je to stredne náročná, takmer poldenná túra, krajinársky veľmi zaujímavá. Dosiaľ nedocenená turistická trasa prekvapí milovníkov prírodných scenérií. Odporúčaná literatúra: S batohom po Slovensku – Biele Karpaty. Mapa: Biele Karpaty – Trenčín, mierka 1 : 50 000.

42 43 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Trasy pre cykloturistiku Nedašová Lhota to Valašské Klobouky, come back through Vlárský priesmyk and Sidonia V rámci bohatých turistických chodníkov je možné absolvovať i cyklotrasy, či horský to Slovakia. kros alebo beh dovrchu. b) From Pruské continue the main direction straight ahead to Lednické Rovne to 1. Cyklotrasa sa začína v obci Pruské a pokračuje cez Krivoklát, horáreň nad Lednice, a possibility to visit the Lednice castle. Krivoklátom, chata Gilianka, Bolešov a Pruské. Jej dĺžka je približne 20 km. 4. Cycling way from Dubnica n/Váhom to Bolešov – 5 km 2. Cyklotrasa sa začína v obci Pruské smerom na Vršatec. Je dlhá 7 km. Každoročne je organizovaný „Horský kros Pruské – Vršatec. Trať sa začína v Pruskom vedie po značkovanom turistickom chodníku po bielozelenej značke cez lesný úsek – „Háj“, ďalej pokračuje cez lesnú cestu, lúky, ponad chránenú oblasť „Mikušovské skalice“, úpätím Chotúča, cez lúky pod Vršatskými bralami, okolo orechového sadu nachádzajúceho sa nad dedinkou a cestou vedúcou pod zrúcaninami hradu smerom k méte. Trať má vzdialenosť 8700 m a prevýšenie 494 m. 3. Cyklotrasa z Ilavy do Červeného Kameňa začína v Ilave cez Pruské, smerom na Lednické Rovne, na križovatke při Židovskom cintoríne odbočiť doľava pokračovať cez obce Tuchyňa, Mikušovce do Červeného Kameňa. Varianty: a) možnosť pokračovať hraničným priechodom v Červenom Kameni na Moravu, cez Nedašovu Lhotu do Valašských Klobouk, vrátiť sa cez Vlárský priesmyk a Sidoniu na Slovensko. b) Z Pruského pokračovať po hlavnom cestnom ťahu rovno, smerom na Lednické Rovne do Lednice, možnosť výstupu na Lednický hrad. 4. Cyklotrasa z Dubnice n/Váhom do Bolešova začína v Dubnici n/ váhom časť Kolonky, okolo hydrocentrály asfaltovou cestou, pokračuje poľnou cestou, cez most TouristikstreckenTouristikstrecken und RadtRadtourenouren ponad rieku Váh do Bolešova. Možnosť pokračovať smerom do Nemšovej alebo cez Der Touristikpfaden „Okolo Vršatca“ Slavnicu do Pruského. Der Touristikpfaden „Z hradu na hrad“ Všetky cyklotrasy sú značené smerovými tabuľkami. Der Touristikpfaden „Cez Biely vrch do Krivoklátu“ 1. Na Chmelovú TOURIST WAYS AND CYCLING WAYS (Vršatské Podhradie – Chmelová – Červený Kameň, Chotuč – Vršatské Tourist path „Around Vršatec“ Podhradie) Tourist path „From castle to castle“ 2. K Vršatským bradlám Tourist path „Through the Biely vrch to Krivoklát“ (der Pass Vlársky – Sidonie – Vršatec – Vršatské Podhradie) 1. To Chmelová 3. Pruské – Chotuč – die Burg Vršatec – Vršatské bradlá (Vršatské Podhradie – Chmelová – Červený Kameň, Chotuč – Vršatské Podhradie) Der Lehrpfaden Vršatské bradlá 2. To Vršatské bradlá (Vlársky priesmyk – Sidonie – Vršatec – Vršatské Podhradie) Die Strecken für Radtouren 3. Pruské – Chotuč –castle Vršatec – Vršatské bradlá 1. Radtour Pruské – Krivoklát – das Hegerhaus über Krivoklát – die Hütte Gilianka – Educational path Vršatské bradlá Bolešov – Pruské (20 km) 2. Radtour Pruské – Vršatec (7 km). Bergradtour Pruské – Vršatec (8,7 km, Ways for cycling Überhöhung 494 m) 1. Cycling way: Pruské – Krivoklát - Gamekeepr´s lodge above Krivoklát - cottage 3. Radtour Ilava – Červený Kameň (25 km) Gilianka- Bolešov – Pruské( 20 km.) Varianten: 2. Cycling way: Pruské - Vršatec. (7 km). a) die Möglichkeit durch den Grenzübergang in Červený Kameň nach Mähren fortzufahren, 3. Mountain cross Pruské – Vršatec. The track is 8700 m long and superelevation durch die Gemeinden Nedašova Lhota und Valašské Klobouky, durch den Pass Vlársky und 494 m. die Gemeinde Sidonie zurück in die Slowakei zu kommen 3. Cycling way from Ilava to Červený Kameň, length 25 km. b) aus der Gemeinde Pruské die Hauptstraße folgen, die Richtung Lednické Rovne, bis Alternatives: Sie in die Gemeinde Lednice geraten, die Möglichkeit die Burg Lednice zu besuchen a) Possibility to continue via border crossing in Červený Kameň to Moravia, through 4. Radtour Dubnica n/Váhom – Bolešov (5 km)

44 45 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

TURISTICKÝ SERVIS V MESTE ILAVA Hotel MORAVEC CAFÉ, kapacita miest 32, Mierové námestie, Ubytovanie a stravovanie bližšie informácie na t. č ...... 042/4465210 PIZZERIA M3, Košecká ...... 042/4466521 V OBCI PRUSKÉ Bar café pizzéria LA TORRE, Mierové námestie ...... 0918 080320 Ubytovňa Domov Mládeže, kapacita miest 160, bližšie informácie na t. č.. 042/4492692 V OBCI LEDNICKÉ ROVNE Kontakt : ZSŠP Pruské, tel. – 042/4492 532, fax – 042/4492 738, e-mail – souprus@- Penzión SÚHRADKA, kapacita miest 6, bližšie informácie na t. č ...... 042/4693252 nextra. sk PONUKA OSTATNÝCH SLUŽIEB www. zsspopruske. edu. sk MIROSLAV JAMBOR Reštaurácia FURMAN.042/4492616 Masérske a rehabilitačné služby V OBCI ČERVENÝ KAMEŇ Zdravotné stredisko Lednické Rovne – Súhradka, Dom športu, kapacita miest 16, bližšie informácie na t. č ...... 042/4464022 kontakt - Tel. : ...... 042 4693 222, 0903 054342 Turistická chata, kapacita miest 10, bližšie informácie na t. č...... 042/4464022 Služby – masáže klasické, reflexné, športové, medová masáž, sauna, parafínové zábaly,biolampa V OBCI VRŠATSKÉ PODHRADIE POŠTA, POŠTOVÉ A BANKOVÉ SLUŽBY Bankomat Slovenskej sporiteľne na Zdravotnom stredisku v Pruskom Pošta, Poštová banka Pruské ...... 042/4492588 Tuchyňa, Mikušovce 22, ...... otváracie hod. PO – Pia – 7,30 - 10°°; 12,30 – 13,30 Bolešov ...... 042/4493120 Červený Kameň ...... 042/4464043 Všeobecná úverová banka Ilava, Mierové námestie ...... 042/4465801 Vršatské Podhradie 87 Slovenská sporiteľňa Ilava, Mierové námestie ...... 042/4464447 018 52 Pruské Všeobecná úverová banka Lednické Rovne, Nám. Slobody ...... 042/4693216 tel: 042/4464303 ČERPACIE STANICE mobil: 0903/181235 Slovnaft, Lednické Rovne, smerom na Púchov e-mail: [email protected] Ilava, sídlisko Skala (smerom na Iliavku) APA Púchov, Streženická cesta ...... 042/4635601 HotelHotel VRŠATECVRŠATEC nachádzajúci sa v prekrásnomprekrásnom prostredíprostredí VršatskýchVršatských brálbrál v blízkostiblízkosti obceobce Slovnaft, Dubnica n/Váhom, Továrenská 2 ...... 042/4421342 Vršatské Podhradie, okres Ilava, bol zmodernizovaný. Poskytuje príjemné ubytovanie vo AUTOSERVISY vkusne zariadených apartmánoch, jedno a dvojlôžkových izbách a v jednej bezbarierovej Autoservis MOTAZ Tuchyňa 150, p. Koška ...... 042/4492 401 izbe. Každá izba je vybavená kompletným sociálnym zariadením, televízorom, rozhlasom Pneuservis MIKONA Pruské ...... 042/4492471-2 a telefónom. Nerušené obchodné rokovanie alebo oslavu v rodinnom kruhu Vám umožní RV autoservis, Ilava, Za kanálom 753 ...... 0905 360189 pekné a tiché prostredie salónika s kapacitou 30 hostí. Reštaurácia s výhľadom na zrúcaniny OBEC SLAVNICA hradu Vršatec, s kapacitou 50 hostí, ponúka rôzne špeciality. V hotelovej kongresovej sále s Letisko Slavnica, letecká škola a výcvik, paraglayding, kapacitou 150 hostí poskytujeme spoločensko-zábavné služby (svadby, recepcie, semináre, vyhliadkové lety: ...... 0903 412608, 042/4493185 školenia, atď. ) Hostia majú k dispozícii biliard, telocvičňu a fitnes. Kapacita hotela: 50 Reštaurácia Pilotbar - na letisku, Slavnica č. 8 ...... 0903 200 886 lôžok. ČERVENÝ KAMEŇ V OBCI BOLEŠOV AGROFARMA – predajňa syrov, vychádzky na koni, agroturistika ...... 042/4464951 BOHUNICE Mlyn „U Kazdu“, Bohunice č. 49, 018 52 Pruské Chata Gilianka, Kontakt: ...... 042/4492504, 042/4440956 -7 kapacita 80 miest, Vyrába a ponúka na predaj v mlyne: pšeničné otruby vrecované, pšeničná múka vrecovaná, bližšie informácie pšeničné otruby voľne ložené. Ďalej ponúkame: otruby ražné (na objednávku), šroty, celozrnné Vedúci zariadenia : 0908 625 166, múky, pšeničné otruby špeciálne (jedlé). telefón : 00421 - (0) 42 44 93 290, Predajná doba: ...... Po – Pia – 14.00 – 17.00, So: 7.00 – 12.00h. e-mail :[email protected], OBEC MIKUŠOVCE web:http://www.chatagilianka.sk/index.htmweb:http://www.chatagilianka.sk/index.htm Zdravotná ambulancia – všeobecná lekárka MUDr. Hlušková Vlasta ...... každý párny týždeň – Str – 10°° - 13°°

46 47 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Kaderníctvo KAREN – Alena Borovská, Kameničany/úradné dni: pondelok, streda, piatok ...... 042/4493253 prevádzka Mikušovce 22, ...... otváracie hod. PO - Pia – 10°° - 16°° Krivoklát ...... 042/4492691 Krajčírstvo – Klasik móda – Jarmila Osrmanová, Vršatské Podhradie ...... 042/4464388 prevádzka Mikušovce 22, ...... otváracie hod. PO – Pia 10°° - 16°° Bohunice ...... 042/4492274 Pedikúra – Anna Pagáčová, Pruské – 2x mesačne, Červený Kameň ...... 042/4464022 Mikušovce 22 ...... otváracie hod. Štv. – 10°° - 15°° každý párny týždeň Mikušovce ...... 042/4464082 Pohostinstvo Kolman – Ferdinand Kolman, Tuchyňa ...... 042/4492563 Mikušovce 26 ...... otváracie hod. PO – Ne – 9°° - 22°° Dulov ...... 042/4471100 Gazdovská krčma u Bučka, Jozef Buček, Mikušovce 327 ...... otváracie hod. PO – Pia – 9°° - 22°° Predajňa Potravín, Peter Štefíček, TOURIST SERVICE Mikušovce 25 ...... otváracie hod. PO – Pia – 7°° - 16,30; So – 7°° - 11,30 Predajňa Potravín, Mária Filová, Tuchyňa 13, Accommodation and catering prevádzka Mikušovce 159 ...... otváracie hod. PO – Pia – 7°° - 16,30; So – 7°° - 11,30 IN COMMUNITY OF PRUSKÉ Predajňa textilu ELTEX, Eva Lukáčová, Lodging – house Domov Mládeže, capacity 160 places, Mikušovce 136 ...... otváracie hod. Ut – Pia – 9°° - 16°°; So – 9°° - 11,30 further information: telephone: ...... ++421 42 4492692 OBEC TUCHYŇA Contact: Pohostinstvo Mikolášová, p. Mikolášová ...... tel. 4492 879 ZSŠP Pruské, tel...... – ++421 42 4492 532, fax – ++421 42 4492 738, Bar Pegas, p. Pecháčková ...... tel. 4492 895 e-mail – [email protected], www.zsspopruske.edu.sk Potraviny, p. Filová ...... tel. 4492 585 Restaurant FURMAN ...... ++421 42 4492616 Potraviny MIX, p. Štefíček ...... tel. 4465 428 IN ČERVENÝ KAMEŇ COMMUNITY Predajňa Domáce potreby, p. Pecháčková ...... tel. 4492 895 The House of sport, capacity 16 places, further information: telephone: ...... ++421 42 4464022 DÔLEŽITÉ TELEFÓNNE ČÍSLA Tourist cottage, capacity 10 places, V MESTE ILAVA further information: telephone: ...... ++421 42 4464022 Rýchla lekárska pomoc ...... 155 IN VRŠATSKÉ PODHRADIE COMMUNITY Nemocnica s poliklinikou Ilava ...... 042/4466999 Hotel Vršatec,Vršatské Podhradie 87, ...... ++421 42 4464303, Polícia ...... 158 Cell: ...... ++421 903 181235, Hasiči ...... 150 e-mail:[email protected] Cestovná dopravná kancelária PRIBINA, IN BOLEŠOV COMMUNITY Mierové námestie ...... 042/4464298, 0905/605327 Cottage Gilianka, capacity 80 places, V OBCI PRUSKÉ further information: telephone: ...... ++421 - (0) 42 44 93 290, Zdravotné stredisko Pruské ...... 042/4492630, 042/4492632, 042/4492463 e-mail : [email protected], Lekáreň Pruské ...... 042/4492661 web:http://www.chatagilianka.sk/index.htm Lekáreň PURUS Ilava ...... 042/4465768 IN ILAVA TOWN MESTO POVAŽSKÁ BYSTRICA Hotel MORAVEC CAFÉ, capacity 32 places, Mierové námestie, PX CENTRUM – Turistická informačná kancelária further information tel. No.: ...... ++421 42 4465210 Štúrova 5/9, Považská Bystrica ...... 042/16 186, 773 11 13 PIZZERIA M3, Košecká ...... ++421 42 4466521 MESTO TRENČÍN Bar café pizzeria LA TORRE, Mierové námestie ...... ++421 918 080320 Kultúrno-informačné centrum, IN LEDNICKÉ ROVNE Hviezdoslavova 1, Trenčín ...... 032/16 186, 743 35 05 Guest - house SÚHRADKA, capacity 6 places, Informačné miesta/ further information tel. No.: ...... ++421 42 4693252 Komunikačné informačné centrum mikroregiónu, Pruské ...... +421 907 584334 OFFER OF OTHER SERVICES: OBECNÉ ÚRADY - KONTAKTY MIROSLAV JAMBOR, Massage and rehabilitation services Health Centre Lednické Rovne Pruské ...... 042/4492730 – Súhradka, contact - tel.: ...... ++421 42 4693 222, ++421 903 054342 Bolešov ...... 042/4440412 Airfield Slavnica, flying school and training, paragliding, Slávnica ...... 042/4493174 flying trip: ...... ++421 903 412608, ++421 42 4493185 Sedmerovec ...... 042/4492606 Restaurant Pilotbar – at the airfield Slavnica No.8……………….++421 903 200 886

48 49 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

AGROFARMA Červený Kameň...... ++421 42 4464951 IN DER GEMEINDE BOLEŠOV POST OFFICE, POSTAL AND BANK SERVICES Hütte Gilianka, Kapazität 80 Personen, weitere Infos unter ...... 00421 - 42 44 93 290, Cash dispenser of Slovenská sporiteľňa at Health Centre in Pruské e-mail : [email protected], Post office, Poštová bank Pruské ...... ++421 42 4492588 web:http://www.chatagilianka.sk/index.htm Všeobecná úverová bank Ilava, Mierové námestie ...... ++421 42 4465801 IN DER STADT ILAVA Slovenská sporiteľňa Ilava, Mierové námestie ...... ++421 42 4464447 Hotel MORAVEC CAFÉ, Kapazität 32 Personen, Mierové námestie (Platz), Všeobecná úverová bank Lednické Rovne, Nám. Slobody ...... ++421 42 4693216 weitere Infos unter ...... 042/4465210 FUEL STATION PIZZERIA M3, Košecká, weitere Infos unter ...... 042/4466521 Slovnaft, Lednické Rovne, direction to Púchov Bar Café Pizzeria LA TORRE, Mierové námestie, weitere Infos unter ...... 0918 080320 Ilava, housing estate Skala (direction to Iliavku) IN DER GEMEINDE LEDNICKÉ ROVNE APA Púchov, Streženická cesta ...... ++421 42 4635601 Pension SÚHRADKA, Kapazität 6 Personen, weitere Infos unter ...... 042/4693252 Slovnaft, Dubnica n/Váhom, Továrenská 2 ...... ++421 42 4421342 WEITERE DIENSTE AUTO SERVICE MIROSLAV JAMBOR, Masseur- und Rehabilitationsdienste, Gesundheitszentrum Lednické Autoservice MOTAZ Tuchyňa 150, Mr. Koška …………….++421 42 4492 401 Rovne – Súhradka, Kontakt - Tel.: ...... 042 4693 222, 0903 054342 Pneuservice MIKONA Pruské.++ 421 42 4492471-2 Flughafen Slavnica, die Flugschule und -Ausbildung, Paraglayding, RV autoservice, Ilava, Za kanálom 753……………………….++421 905 360189 Aussichtsflüge: ...... 0903 412608, 042/4493185

IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS Restaurant Pilotbar – auf dem Flughafen, Slavnica 8, ...... 0903 200 886 Fast medical aid...... 155 AGROFARM Červený Kameň, ...... 042/4464951 Hospital with policlinicIlava ...... ++421 42 4466999 POST- UND BANKDIENSTE Police ...... 158 Geldautomat Slovenská sporiteľňa (Sparkasse) in dem Gesundheitszentrum in Pruské, die Fire station ...... 150 Post, die Postbank in Pruské, ...... 042/4492588 Travel agency PRIBINA, Všeobecná úverová Bank Ilava, Mierové námestie, ...... 042/4465801 Mierové námestie ...... ++421 42 4464298, ++ 421 905 605327 Slovenská sporiteľňa Ilava, Mierové námestie, ...... 042/4464447 IN PRUSKÉ Všeobecná úverová Bank Lednické Rovne, Nám. Slobody (Platz), ...... 042/4693216 Information regional centre Pod kostolom. TANKSTELLEN Tel./fax: ...... ++421 907 584 334, ++421 42 4492 730, Slovnaft, Lednické Rovne, die Richtung Púchov E – mail: [email protected] Ilava, das Wohnviertel Skala, die Richtung Iliavka Health Centre Pruské .... ++421 42 4492630, ++421 42 4492632, ++421 42 4492463 APA Púchov, Streženická Straße, ...... 042/4635601 Pharmacy Pruské ...... ++421 42 4492661 Slovnaft, Dubnica n/Váhom, Továrenská Straße 2, ...... 042/4421342 Pharmacy PURUS Ilava ...... ++ 421 42 4465768 AUTOSERVICE Autoservice MOTAZ Tuchyňa 150, Herr Koška, ...... 042/4492 401 Reifenservice MIKONA Pruské, ...... 042/4492471-2 TOURISTIKDIENSTE UNTERKUNFT UND VERPFLEGUNG RV autoservice, Ilava, Za kanálom 75, ...... 0905 360189 IN DER GEMEINDE PRUSKÉ WICHTIGE TELEFONNUMMER Herberge Domov Mládeže, Kapazität 160 Personen, Ärztlicher Notdienst ...... 155 weitere Infos unter ...... 042/4492692 Krankenhaus mit der Poliklinik in Ilava ...... 042/4466999 Kontakt :ZSŠP Pruské, ...... Tel. – 042/4492 532, Fax – 042/4492 738, Polizei ...... 158 e-mail – [email protected] Feuerwehr ...... 150 www.zsspopruske.edu.sk Reisebüro PRIBINA, Mierové námestie, ...... 042/4464298, 0905/605327 Restaurant FURMAN, ...... 042/4492616 In der Gemeinde Pruské IN DER GEMEINDE ČERVENÝ KAMEŇ Informationszentrum Pod kostolom 1,Tel./Fax: ...... 0907 584 334, 042 4492 730, Das Sporthaus, Kapazität 16 Personen, weitere Infos unter ...... 042/4464022 e – mail: [email protected] Die Touristikhütte, Kapazität 10 Personen, weitere Infos unter ...... 042/4464022 Gesundheitszentrum in Pruské, ...... 042/4492630, 042/4492632, 042/4492463 IN DER GEMEINDE VRŠATSKÉ PODHRADIE Apotheke in Pruské, ...... 042/4492661 Hotel Vršatec,Vršatské Podhradie 87, ...... Tel: 042/4464303, 0903/181235, Apotheke PURUS in Ilava, ...... 042/4465768 e-mail: [email protected]

50 51 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

Predstavujeme Vám … • Dni vidieka v Trenčianskom kraji – máj 2005 Občianske združenie Mikroregión Zdroje Bielych Karpát • Dni regionálnej kultúry Hugolína Je to spoločenstvo obcí, živnostníkov a záujmových združení so sídlom v Pruskom. Jeho Gavloviča - leto 2004, 2005 členskú základňu v súčasnosti tvorí 11 obcí : Pruské, Červený Kameň, • Gospelový koncert na podporu dostavby Mikušovce, Tuchyňa, Dulov, Krivoklát, Bohunice, Vršatské Podhradie, Hospicu v Pruskom – jún 2004 Kameničany, Slávnica a Bolešov, ďalej Združená stredná škola • Festival ľudových remesiel máj 2004, poľnohospodárska v Pruskom a firma STAVOB Palivá – Tuchyňa. Vznikol 2005 (obr. č. 2) na základe ustanovujúcej schôdze konanej dňa 18. septembra 2003, pretransformovaním Združenia Zdroje Bielych Karpát na Mikroregión. Pripravujeme:

Poslaním a hlavným cieľom združenia je: - dopracovanie Programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja pre ostatné obce Spolupráca s miestnou samosprávou, zabezpečovanie informovanosti v mikroregióne, mikroregiónu vzdelávacie aktivity, poradenstvo malým a stredným podnikateľom, osvetová činnosť a - vypracovanie územného plánu MR budovanie občianskeho povedomia, podpora a rozvoj agroturistiky a cestovného ruchu, - vybudovanie Náučného chodníka Motýľ podpora rozvoja vidieka, aktivity pre deti a mládež, tvorba rozvojových projektov, kultúrne Apollo a športové podujatia, prezentácia na domácich a zahraničných výstavách, vydávanie propagačných materiálov. Komunikačné a informačné centrum mikroregiónu Partneri združenia Pre kvalitné fungovanie a úspešný rozvoj mikroregiónu je nevyhnutná vzájomná V roku 2003 združenie nadviazalo kontakty s Regionálnym združením miest a obcí Vlára spolupráca, komunikácia a informovanosť všetkých subjektov. V našom mikroregióne tieto – Váh, s MR Jižní Valašsko, s ktorým v roku 2005 podpísalo rámcovú zmluvu o spolupráci v funkcie zabezpečuje novovytvorené komunikačné centrum, ktoré od marca 2005 pracuje rámci cezhraničnej spolupráce v oblasti cestovného ruchu, kultúry a športu. Od roku 2004 v rámci siete komunikačných centier Vidieckeho parlamentu Trenčianskeho kraja. Vidiecky je mikroregión členom združenia Vidiecky parlament - VIPA TN, ktorý je v súčasnosti našim parlament ako partner združenia zabezpečil aj jeho technické vybavenie. najvýznamnejším partnerom. V oblasti aktivit a práce s mládežou úzko spolupracujeme so Úlohy a činnosť komunikačného centra: Združením kresťanských spoločenstiev mládeže – ZKSM. V rámci vzdelávacích aktivit je - nformovať obyvateľov o dianí v regióne našim partnerom Academia Istropolitana Nova - AINOVA v Svätom Jure. - poskytovať poradensto a verejnoprospešné služby - organizovať kulturno - spoločenské a športové podujatia Aktivity mikroregiónu v rokoch 2004/2005 - koordinovať činnosť a aktivity združenia - zabezpečenie komunikácie vnútri mikroregiónu i navonok • Projekt Strategický plán sociálno – ekonomického rozvoja pre 5 členských obcí, podporený NOS – OSF ( jún 2003 - február 2004) Kontakt: Komunikačné centrum • Partnerstvo a zmluva Pod kostolom 1 o spolupráci s mládežníckou 018 52 Pruské organizáciou Združenie Tel. /fax: 0907 584 334, 042 4492 730 kresťanských spoločenstiev E – mail: [email protected] mládeže, príprava spoločných podujatí deti a mládež Združená stredná poľnohospodárska škola v Pruskom • Školenie pracovníkov verejnej správy PROMISE - júl Nachádza sa v intraviláne strediskovej obce Pruské. Škola je aj výraznou kultúrno – 2005 športovou ustanovizňou v obci. Vychováva odborníkov zameraných na pôdohospodárstvo, • Stretnutie starostov a potravinárstvo a krajinárstvo. Učebné odbory: obyvateľov z pohraničních obcí . agropodnikanie - špecializované na poľnohospodársky manažment a turistiku na oboch stranách hranice v na vidieku, Pruskom - Senátorský chodníček . záhradníctvo so zameraním na kvetinárstvo, sadovníctvo, viazačstvo, – máj 2005 ( obr. č. 1) aranžérstvo, krajinársku tvorbu . životné prostredie.

52 53 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát

. Dvojročné nadstavbové štúdia - všeobecné poľnohospodárstvo a záhradníctvo. . 3 - ročné učebné odbory - poľnohospodár mechanizátor, záhradník, viazač - aranžér a predavač. . 3 – ročné učebné odbory - biochemik so zameraním na mliekársku výrobu, cukrár, mäsiar, pekár a na ne nadväzujúce dvojočné nadstavbové študijné odbory potravinárska výroba – pekárska a cukrárska výroba a potravinárska výroba – mäsová a údenárska výroba. . dvojročné pomaturitné štúdium Krajinárske úpravy a tvorba krajiny, ktoré škola zriadila s francúzskou krajinárskou školou v Métach. Toto štúdium je na Slovensku výnimočné, pričom časť štúdia absolvujú žiaci vo Francúzsku, kde získavajú medzinárodne uznávaný certifikát v uvedenej oblasti. . Na škole vyučujeme jazyk anglický, nemecký a francúzsky. Škola je vybavená učebňami výpočtovej techniky a špeciálnymi učebňami podľa odborných zameraní. . Škola poskytuje ubytovanie v internáte hotelového typu s kapacitou 150 lôžok. Kontakt: ZSŠP Pruské tel...... 042/4492 532, fax – 042/4492 738, www.zsspopruske.edu.sk, e-mail: [email protected],

Vydal: OZ Mikroregión Zdroje Bielych Karpát s finančnou podporou Slovenskej agentúry životného prostredia a Ministerstva životného prostredia SR z Programu obnovy dediny 2005. © Foto: Polygrafia Gutenberg, Vladimíra Figurová © Design: Polygrafia Gutenberg, Kapitulská 8, 974 01 Banská Bystrica, tel.: 0915 916 917

54 55