Mikroregión Zdroje Bielych Karpát Vitajte v mikroregióne Zdroje Bielych Karpát ! Ako už samotný názov napovedá, územie mikroregiónu leží v malebnom kraji Bielych Karpát, v ich severozápadnej časti. Radí sa medzi najatraktívnejšie územia Slovenska. Bielokarpatské horské chrbty a masívy bradiel ohraničujú mikroregión zo severozápadu, rieka Váh z juhovýchodu. Biele Karpaty sú aj prirodzenou hranicou mikroregiónu so susednou Českou republikou. Na ich svahoch vyčnievajú vápencové bralá jurského a spodno – kriedového pôvodu. Ich najvyšší končiar v regióne – Chmeľová dosahuje výšku 960 m n. m. Charakteristickým javom pre celé bradlové pásmo je, že značná časť starších útvarov triasového, jurského a spodnokriedového veku je odolnejšia voči derudácii a morfologicky vyčnieva nad okolité útvary kriedového paleogénneho veku, tvorí skaliská, vyvýšeniny, označované ako útesy alebo bradlá. Časť územia regiónu tvorí súčasť CHKO Biele Karpaty, ktorá je pokladnicou prírodného bohatstva regiónu. Prirodzeným centrom mikroregiónu je svojou polohou a významom obec Pruské. Obce v rámci mikroregiónu zachovávajú bohaté ľudové tradície a zvyky. Patria k nim najmä fašiangy s typickou atmosférou, pochovávanie basy, stavanie mája, varenie slivkového lekváru, páranie peria, chodenie betlehemcov a mnohé iné. K pamiatkam historického významu patria barokovo klasicistické kostoly – farský kostol sv. Petra a Pavla, františkánsky kostol a kláštor sv. Juraja v Pruskom, kostol Panny Márie v Červenom Kameni, klasicistický kaštieľ s oranžériou v Pruskom, (dnes v ňom sídli poľnohospodárska škola), románsky kostolík v Pominovci. Pôvodnú zástavbu charakterizujú zachované domce a kamenné hospodárske budovy v Červenom Kameni a Krivokláte. Zaujímavá je drevená zvonica v Slavnici. Oblasť je bohatá aj na významné osobnosti - okrem iných v krajil žil a pôsobil najvýznamnejší autor didakticko - reflexívnej lyriky slovenskej barokovej literatúry Hugolín Pavlovič, je tu aj pochovaný v krypte františkáskeho kostola v Pruskom. Prírodné danosti Bielych Karpát poskytujú veľa príležitostí pre turistické vychádzky a cyklotúry, na svoje si prídu i vyznavači zimných športov. Dobré podmienky sú i na individuálne športy tenis, volejbal, hokejbal, florbal, basketbal či futbal. Ubytovacie služby i služby spojené s cestovným ruchom poskytuje rekreačné zariadenie Chata Gilianka v Bolešove a Združená stredná škola poľnohospodárska v Pruskom. Lákadlom sú ruiny hradu Vršatec, Červenokamenské bradlá, Krivoklátska tiesňava s Dračími skalami v Krivokláte - to všetko sú lokality s chránenou flórou a faunou. Lesy sú plné húb, poskytujú možnosť zberu lesných plodov, najmä malín a černíc, lov lesnej zveri. V riekach a vodných nádržkách v Bolešove a Dulove sú vhodné podmienky na rybolov. Dostupné sú vyhliadky po kraji z konských chrbtov. Nenechajte si ujsť možnosť navštíviť tento pozoruhodný a pohostinný kraj. Príďte ochutnať miestnu slivovicu, sušené ovocie, ovčí syr, bryndzu a spoznajte srdečnosť miestnych ľudí. Neváhajte a vyberte sa objavovať krásy nášho kraja! 2 3 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát Herzlich wilkommen in der Mikroregion Die Quellen der Weißen Karpaten Das Gebiet der Mikroregion befindet sich in der malerischen Gegend des nordwestlichen Teils der Weißen Karpaten. Im Nordwesten grenzen die Mikroregion die Bergkämme der Karpaten um, im Südosten ist das der Fluss Váh. Die Weißen Karpaten bilden auch eine natürliche Grenze der Mikroregion mit der Tschechischen Republik. Der höchste Berg in der Region – Chmeľová ist 960 Meter hoch. Ein Teil des Gebiets liegt in dem Schutzgebiet der Weißen Karpaten. Zu den bekanntesten historischen Denkmälern gehören die barock-klassizistischen Kirchen – die Pffarkirche der heiligen Peter und Paul, die Franziskanerkirche und das Kloster des heiligen Juraj in der Gemeinde Pruské, die Kirche der Jungfrau Welcome to the microregion - The White Carpathians Maria in der Gemeinde Červený Kameň, das klassizistische Kastell mit der resources! Orangerie in Pruské (heutzutage ist das der Sitz der Landwirtschaftsschule), die romanische Kirche in der Gemeinde Pominovec. Die ursprüngliche Bebauung ist The microregion is situated in the picturesque area of Biele Karpaty (the White durch erhaltene Häuser und wirtschaftliche Steingebäude in Červený Kameň und Carpathians) in its north-west part. The White Carpathians´ mountain backs and Slavnica gekennzeichnet. Das Gebiet ist reich an bedeutende Persönlichkeiten – massive hills border the west of the microregion and the river Váh borders the unter anderen lebte hier der bedeutsamste Vertreter der didaktischen Gedankenlyrik south-east part. The White Carpathians Mountain range is also a natural frontier der Barockliteratur in der Slowakei, Hugolín Gavlovič. Er ist auch in der Gruft der of the microregion with the neighbouring Czech Republic. Its tallest peak in the Franziskanerkirche in Pruské begrabt. region – Chmeľová, is spiking to a summit at 960 meters above sea level (m a.s.l.). Die Naturgegebenheiten der Weißen Karpaten bieten viele Angelegenheiten The part of the area lies in the Protected landscape area of The White Carpathians für Touristen oder Radwanderer an und auch im Winter können Sie ein der vielen ( CHKO Biele Karpaty). Skizentren wählen. Die Unterkunfstmögli To the sights of historical meaning belong: baroque classicistic churches chkeiten, sowie die Reiseverkehrdienste – parish church of St. Peter and Paul, Franciscan church and monastery of St. bieten diese Erholungszentren an: die Juraj in Pruské, the Church of St. Maria in Červený Kameň, Classicistic manor Hütte Gilianka und die Landwirtschaftsmi - house with orangery in Pruské (today it is the seat of the local Farm school), ttelschule in Pruské. Die Ruinen der Burg Romanesque chapel in Pominovec. The former build-up area is characterised by Vršatec, Felsen in Červený Kameň, die preserved houses and stone outhouses in Červený Kameň and Krivoklát. The Talenge mit Drachenfelsen in Krivoklát, wooden bell tower in Slavnica is very interesting. The area is famous for significant die geschützten Eiben in Pruské, die people – besides many others also Hugolín Gavlovič, the most significant author of Wälder voll von Pilzen, die geschützten didactic-reflexive lyrics of Slovak baroque literature, lived and worked here. He is Fauna und Flora, die Rundsichten aus also burried in a crypt of Franciscan church in Pruské. den Bergkämmen auf die wunderschöne The natural giveness of Biele Karpaty provides many possibilities for hiking Landschaft sind für die Besucher sehr and cycling as well as for winter sports fans. Accommodation as well as tourism attraktiv. Nützen Sie die Möglichket und services are provided by the leisure amenites the Cottage Gilianka in Bolešov and besuchen Sie diese sehenswerte und secondary Agriculture school on Pruské. Other attractive places are the ruins of the gastfreundliche Region. Kommen und castle Vršatec, the hills of Červený Kameň, Krivoklátska tiesňava with Dračie skaly probieren Sie unsere Sliwowitz, das (Dragon´s rocks) in Krivoklát, protected yews in Pruské, woods full of mushrooms, Dörrobst, der Schafskäse, der Brimsen protected flora and faun. You can enjoy riding on horsebacks over the country. Do und lernen Sie die Gastfreundlichkeit der not hesitate to visit this picturesque and hospital place. Come and taste the local Menschen kennen. Entdecken Sie die „slivovica“ (plum brandy), dried fruit, sheep cheese,“bryndza“ and meet the warmth Schönheiten unserer Landschaft! of local people. Explore the beauty of our country! 4 5 Mikroregión Zdroje Bielych Karpát História a osídlenie územia Mikroregiónu Zdroje Bielych mu obec Mikušovce. Jeho potomkovia žijú v Savčinej a Mikušovciach dodnes. Po zániku hradu v 18. stor. majitelia panstva Konigsegovci spravovali svoj majetok z Karpát kaštieľa v Pruskom. Po zrušení poddanstva v roku 1848 sa obce osamostatnili. Osídlenie regiónu sa datuje už do staršej doby kamennej – paleolitu. Na osídlenie vplývalo Minulosť aj prítomnoť regiónu je bohatá množstvom významných osobností ako napríklad Hugolín Gavlovič - kňaz, spisovateľ, autor didakticko - reflexívnej lyriky celkové geomorfologické prostredie a aj geologické zloženie druhohorného útesového slovenskej barokovej literatúry, Prof. Eduard Alojz Filo – kňaz, botanik, Štefan Petrík pásma Bielych Karpát. Oblasť mala dobrú strategickú polohu. Bol tu zdroj vody – rieka Váh Slavnický – kňaz, básnik, národovec, Emil Hoenning O´Caroll junior- kňaz, univerzitný ako aj dostatok lesov a plání využívaných na poľnohospodárstvo. Zloženie pôdy prispelo k profesor, Štefan Monček –diplomat, politik, Božena Riznerová – Obrová - herečka, tvorbe prvých hlinených osídli, nakoľko zloženie miestnej pôdy sa aj v súčasnosti využíva na operná speváčka, Milan Gašpar – akademický maliar, doc. Ján Matejko – akademický výrobu tehál a keramiky. V dávnej minulosti sa tu rozvíjalo aj baníctvo, ktoré však postupom maliar, pedagóg. času zaniklo. Postupným osídľovaním tohto regiónu sa tu začali budovať sídelné útvary, podobné dnešným sídliskami s nižším, ale účinným opevnením (1200 – 700 rokov pred History and settlement of the Microregion of The White našim letopočtom). Do regiónu boli zaznamenané taktiež vpády Galov a Keltov. Galovia a Kelti postupne Carpathians resources prinášali do tejto oblasti výdobytky vtedajšej doby – železiarsko- hutnícku výrobu. Vo štvrtom storočí nášho letopočtu sú zaznamenané do regiónu vpády starovekých The settlement of the region is dated back to the later Stone age – paleolit. The area rímskych vojsk, čoho dôkazom je aj vytesaný nápis na