Bulletin Municipal Décembre 2010 Échos de la commune herri aldizkaria 2010 ko Abendua Herriko oihartzunak

Sommaire / Aurkibidea École, un nouveau lieu de vie pour nos enfants ! Chronique municipale 23 La rentrée de septembre 2010 à l’école s’est déroulée cette année dans un esprit de nouveauté, de découverte et de curiosité. En effet, après la très belle fête organisée en juin dernier pour ses 20 ans, à laquelle la commune a apporté son concours fi nancier Chronique municipale - Vu du fronton45 et technique, l’école a subi d’importants travaux commencés dès le 5 juillet dernier. Vu du fronton : associations Le 2 septembre, parents, enseignants et enfants pouvaient découvrir leur nouvel établissement scolaire. 67 Infos - À noter 8 Première innovation Troisième innovation

L’école a été agrandie et réaménagée en raison de l’augmen-Un système de tarifs différenciés a été mis en place, en fonc- tation conséquente de la population prévue dans les mois tion du quotient familial des familles. Sar hitza qui viennent (fi nalisation du PLU début 2011) mais aussi afi n Outre l’exigence de la CAF pour l’accueil périscolaire, la muni- de respecter les normes de sécurité dans les établissements cipalité, dans un souci de cohérence et de justice sociale, a Editorial recevant du public (ERP). Notre groupe scolaire est passé de décidé de l’instaurer également pour la cantine. L’année 2010 qui se termine aura catégorie 5 en catégorie 4 (jusqu’à 300 personnes). Ainsi, Dans cette optique, la restauration scolaire a également été encore été une année studieuse pour une Commission de Sécurité devra dorénavant inspecter remise en question, puisque la Commission Ecole a souhaité les élus. Ainsi les projets qui avaient l’école régulièrement. organiser un appel d’offres et une mise en concurrence des été annoncés ont été réalisés ou sont Outre le rajout de 2 classes supplémentaires, l’ancien préau fournisseurs. L’entreprise Scolarest a gagné ce marché, en amé- tout au moins à un stade bien avancé : de la maternelle a été aménagé pour recevoir le nouveau liorant encore son offre qualitative. Les travaux d’agrandissement dortoir. La cantine a également été agrandie et ses effectifs La municipalité a opté pour un service différent, avec des plats (cantine, salles supplémentaires) démontrent la nécessité de cette extension (entre 15% et pour 8 enfants déposés sur les tables par les agents commu- et d’aménagement des alentours 20% de progression). naux, au lieu d’un service à l’assiette qui générait une perte de de l’école ont été réalisés dans un Les enseignants n’ont pas été oubliés : la surface de leurs temps conséquente. Cette nouvelle organisation ravit les en- calendrier très serré grâce à la mobilisation de tous : entreprises, locaux de travail et de détente a été réaménagée et quasi-fants, qui apprennent encore davantage à devenir autonomes personnel, enseignants et élus. Ce lifting, qui d’habitude ne ment doublée. et à se responsabiliser. En outre, ils bénéfi cient du temps dé- s’impose pas à une demoiselle de 20 ans (âge de notre école) Enfi n, un ascenseur a été installé, pour pouvoir accueillir des gagé au personnel communal de la cantine, qui peut ainsi tra- était cependant nécessaire pour des raisons de conformité et enfants à mobilité réduite. vailler davantage dans une perspective éducative. permettra de contenir pendant quelques temps l’évolution de Au total, ce sont près de 250 m notre juvénile population. 2 qui ont été gagnés, en tenant Bien entendu, ces nombreuses modifi cations ont engendré au La vitesse autorisée sur la RD261 a été portée dans notre compte des extensions et des réaménagements intérieurs. départ quelques désagréments, tant pour les parents que pour agglomération entre autres, en collaboration avec le Conseil Général à 70 km/h. Coût global : 520 475 € - 190 000€ de subventions de l’Etat les enseignants et le personnel communal. Aussi, la municipalité et du Conseil Général à parts égales. profi te de ce bulletin pour transmettre aux personnes concernées Le PLU a été approuvé par le conseil municipal et après avis toutes ses excuses pour la gêne occasionnée. favorable des partenaires publics associés, sera soumis à enquête Deuxième innovation A la grande satisfaction des enseignants et de la municipalité, publique auprès de la population pour être opposable dans les nous avons obtenu à la rentrée scolaire, un ½ poste supplé- premiers mois de 2011. mentaire en classe bilingue. Cependant, l’attribution tardive de Le projet Aldapa qui vient d’être fi nalisé permettra de densifi er le Le système de tickets qui avait cours pour la cantine et l’accueilce poste n’a pas permis une organisation adéquate des postes centre bourg, et à la commune d’obtenir des rentrées fi nancières périscolaire a été abandonné. Tout en conservant une vraiepartagés entre 2 écoles et donc mobilise encore le préfabriqué, immédiates (vente du terrain) et futures (taxes foncières et souplesse pour les parents et en proposant des gains de tempsinitialement prévu pour l’accueil périscolaire. d’habitation). conséquents pour le personnel, la municipalité a fait en sorte deCe dernier est désormais sous la responsabilité de Delphine moderniser les conditions d’accueil. De plus, 50 % des parents Estecahandy, ATSEM en maternelle, qui suit une formation à Le trinquet qui a déjà bénéfi cié de quelques travaux (abords, ont pu opter pour un règlement mensuel avec prélèvement Elgarrekin en vue d’obtenir son BAFD. tambour, lumière, fi let) fera l’objet de travaux plus conséquents automatique, ce qui a pour avantage de simplifi er considéra- Nous souhaitons la bienvenue à Mme Lacrouzade, qui arrive (ravalement extérieur, douches, sanitaires) afi n que la pratique blement leur organisation. de la région paloise et remplace Mr Nizier. Elle exerce dans de la pelote puisse s’effectuer dans de meilleures conditions. la classe de CE1 et M. Lassalle, directeur de l’école, a pris en Ces réalisations s’exercent dans un contexte fi nancier très contraint charge les CM1. qui pèse sur nos ressources : gel des dotations de l’Etat, réforme de Inauguration la Taxe Professionnelle et recul des transferts venant des régions L’inauguration de ce nouvel établissement scolaire (et des et des départements. De plus, le projet communautaire visant à diverses réalisations en centre-bourg) ainsi que l’opération mettre en place une Contribution Economique Territoriale Unique « portes ouvertes » à l’école du 27 novembre dernier ont été (CETU) nécessite une réfl exion afi n que notre commune puisse le point d’orgue d’une année studieuse pour la Commission notamment profi ter d’une partie des fruits de l’expansion du Parc Ecole et ont permis de démontrer, comme d’Activités de sans avoir à seulement subir les contraintes nous vous l’écrivions sur les invitations, le fi nancières au travers du versement annuel des contributions. postulat suivant : « l’équipe municipale est Mais quand les élus voient le dynamisme entre autres de nos convaincue que l’avenir et le bien-être de associations, l’activité et la fréquentation exercées au niveau de nos enfants sont des priorités ». l’Espace jeunes et des anciens d’Atxik Eta Segi, ils ne peuvent qu’être confortés dans leur souhait de contribuer, à travers tous ces projets, à redonner une âme à notre commune parce que ses administrés témoignent d’une volonté réelle de vivre de manière active et de faire vivre leur village. Portes ouvertes Bonne année à tous Urte berri on deneri Bun nadau a touts

Le Maire Pierre Guillemotonia ème Commission Environnement Bulletin Municipal Le 11 Novembre 2010 : LAHONCE a célébré le 92 anniversaire de l’Armistice de 1918 ! Dossier LGV Les transports en commun herri aldizkaria Selon la nouvelle organisation de la Paroisse Nive-Adour la première messe en l’honneur des Anciens Combattants de LAHONCE, et , a été célébrée en l’église de La réfl exion des élus sur le thème du service transport en LAHONCE à 10h30 par l’abbé Beñat LOPÉPÉ en présence de commun dans notre village a démarré en 2009 par une rencontre nombreux Lahonçais. avec le SMTC. Ce syndicat mixte de transport en commun de l’agglomération bayonnaise a laissé entendre qu’une extension Une escorte de jeunes Pompiers d’URT étaient présents à du réseau jusqu’à Lahonce était possible. 11h30 après la messe pour commémorer la fi n de la 1 Des modifi cations de compétences au niveau agglomération ère bayonnaise vont aboutir sur des changements au sein du guerre mondiale en Europe. Chronique syndicat SMTC. Depuis 4 mois, malgré les annonces offi cielles volontairement optimistes, Ce projet d’extension à notre avis n’aboutira donc pas dans le projet LGV Sud Europe Atlantique rencontre des diffi cultés importantesCette : cérémonie a permis d’honorer deux Lahonçais Anciens municipale un avenir proche. C’est pourquoi notre commission examine Combattants d’Algérie : différentes hypothèses de déplacement collectif et tente d’ana- La crise frappe durement. L’Espagne ralentit Nous continuons donc à exprimer avec force• DROUOT un William de la classe 59 1/C Demi Brigade de lyser la demande par le biais, pour commencer, d’une enquête Hiriko taldeak ses investissements sur les LGV, l’Europe aussi. rejet massif de ce projet destructeur et ruineuxFusillés : Marins. Chez nous la part des collectivités (et donc de • LAPEGUE Joseph de la classe 57 1/B Compagnie de Garde covoiturage jointe au bulletin. • Le 09/11/10, au mur à gauche de St Pierre En devoir de mémoire, Monsieur le Maire accompagné des nos impôts) augmente et le projet ponctionnerait de la Marine Nationale. d’Irube, les élus de la Communauté de Communes enfants de l’école a déposé une gerbe sur le parvis du Monu- désormais chaque foyer de 5 000€ à la fi n de Monsieur le Maire les a décorés de la Croix du Combattant. Point sur la commercialisation Nive Adour en collaboration avec le CADE, ont ment aux Morts, perpétué par la Sonnerie aux Morts suivi de l’emprunt, qui sera nécessaire pour fi nancer le présenté devant plus de 1 000 personnes, les la minute de silence. projet. La lecture du message national par Monsieur le Maire a rappelé du PAL projets de tracés, la situation politique, économique Commission Patrimoine la monstruosité de cette guerre par sa puissance destructrice Plusieurs ministres ont pris leur distance et fi nancière de la LGV et les moyens existants pour La Marseillaise puis la Madelon ont clôturé cette commémo- qui a fait 1 million 450.000 morts côté français. • Le Spécialiste de l’Emballage va prendre possession deavec le projet. que chacun, à son niveau, puisse la contrecarrer. ration. La cérémonie s’est terminée dans la salle des mariages L’enlèvement du Tabernacle Afi n de ne pas oublier leur sacrifi ce, le corps d’un soldat fran- ses nouveaux locaux début 2011 et représenter une dizaineLes spécialistes du rail s’accordent à prédire la fi n par le vin d’honneur de la municipalité. • Au niveau communal, la période des sondagesçais non identifi é choisi au hasard parmi les Poilus morts pour de salariés. du monde TGV. Commercialement d’abord, avec l’augmentation ayant démarré, chaque propriétaire concerné est invité à refuserla , et les symbolisant tous, a été inhumé sous l’Arc de des péages de 45 % en 2012, ce qui liquidera la rentabilité des • Les mesures hydrauliques imposées par l’arrêté Loi sur toute intervention d’entreprise mandatée pour les réaliser.Triomphe La il y a 90 ans, le 11 novembre 1920. Dans l’après-midi du vendredi 22 octobre, en présence de quelques TGV encore bénéfi ciaires. Techniquement ensuite, avec l’Eau de septembre 2000, quant au bassin de stockage des commune les soutiendra à l’aide de l’arrêté municipal interdi- plusieurs membres de la commission patrimoine, le restaurateur la concurrence allemande ou chinoise qui remporte des marchés. sant à tout véhicule de plus de 3,5 T de circuler sur les cheminsL’ Appel des 19 Lahonçais Morts pour la France par Monsieur le a procédé à l’enlèvement du petit tabernacle du XVII° siècle. eaux pluviales de 130.0003 m au sud du CEF sont fi nalisées. La Les études de Réseau Ferré de France (RFF) lui même, indi- communaux pour des motifs autres que le lieu de travail habituelMaire a donné l’ampleur du sacrifi ce de Lahonce, petit village Malgré un aspect pitoyable, hérité de restaurations inconsidérées protection de la cité des Barthes sera opérationnelle début 2011 OUI à l’aménagement des voies existantes dans le respect quent que les voies existantes ne seront pas saturées pendantdes riverainsou le domicile. ! du siècle dernier, et la triste mission de Alexandre Fortabat, et d’attaques de termites, c’est un objet intéressant et de grande avec la mise en route de la station de pompage et fermeture longtemps encore ! Maire de 1914 à 1919 pour informer l’épouse et la famille de qualité. Délicatement orné et doré sur les quatre faces, ce taber- NON au• Le gaspillage 11 décembre des voiesavait lieunouvelles à , ! en même temps qu’en de l’endiguement. la Mort pour la France du mari et du père. nacle est le fruit d’un remontage très ancien des éléments d’une Toutefois, le train continue à avancer : le préfet de notre dépar- Allemagne, en Italie, en Gironde, en Lot et Garonne et ailleurs urne profondément transformée et retravaillée pour aboutir à • En conséquence, les remblaiements du PAL pourront reprendre tement a pris récemment 2 arrêtés autorisant d’une part la une manifestation pour dire : son état actuel. Des couches successives de bronzine en ont fi n 2011 début 2012, suivant l’avancement de commerciali- possibilité d’effectuer des sondages dans certaines parcelles de gâté la superbe sans totalement occulter la fi nesse des décors. sation à cette date. terrain concernées par le projet et a institué, d’autre part, un sursis • Six nouveaux lots sont desservis à proximité du Spécialiste à statuer Commission pour tout projet d’aménagementTravaux et ou Voiriede construction Commission Urbanisme Vu l’extrême voracité des termites, cette restauration devenait de l’Emballage. concernant les terrains se trouvant dans le fuseau délimité. d’une extrême urgence si l’on voulait éviter la disparition totale Nous sommes ainsi à un tournantLotissement de la lutte Oyhanto et rien ne serait Résidence ALDAPA Commission fi nances et développement économique de l’ouvrage. D’autres trésors de l’Abbatiale sont hélas déjà • Le chantier du pôle service démarrera en mars 2011 par plus terrible que de subir la dernière LGV sur notre territoire ! redevenus poussière. Pourtant, nombre de pièces de ce mobilier la salle de remise en forme de 1.200m², le restaurant de 80 sacré fait l’objet d’un classement. Le délabrement du Tabernacle couverts et l’hôtel de 80 chambres pour une livraison fi n d’année, Le projet de construction d’un ensemble immobilier se concrétise a exigé une longue et minutieuse préparation afi n d’assurer son suivi des bureaux pour 1.100m² de surface de plancher. sur la parcelle communale située en montant à gauche avant transport ; sa restauration devrait prendre six mois. • Le quincailler professionnel DUSSARRAT devrait commencer l’église, sur une partie du parking, l’acte de vente du terrain d’une Quoique coûteuse (mais largement subventionnée, dont un la construction de son bâtiment courant 2011. superfi cie de 6010m² a été signé le lundi 29 novembre. La SCI Lahonce Aldapa (Nexity) démarrera les travaux courant décembre, concours du Conseil Paroissial) cette opération n’est qu’un • Les contacts sont en bonne voie pour l’implantation de la cette nouvelle réalisation nous apportera 29 logements répartis prélude à une sauvegarde du patrimoine artistique et religieux société de thermie/électricité CAPET-LARRIPA sur 3.000m² en 13 maisons de type T3 (2 chambres) avec jardin privatif et de la commune. Le bâtiment comme le mobilier sacré sont en (entre Tendances Déco et Dussarrat). Capet-Larripa représente 16 appartements de type T2 (1 chambre, avec jardin pour les effet d’une qualité artistique et historique exceptionnelle, mais un groupe d’une quarantaine de salariés. rez de chaussée) répartis en 2 bâtiments collectifs de 2 niveaux rien ne pourrait durablement survivre à cet état d’abandon. • Un projet de 4.600m² de bâtiments en continuité du pôle service Suite aux travaux d’ enfouissements (RDC et étage). C’est un chantier de plusieurs années qui attend la commune si à destination de location de locaux pour des artisans (cellule des différents réseaux en 2009, nous voulons sauver ce qui peut l’être et restaurer ce qui le mérite. la première tranche de travaux de 32 à 170 m²), ainsi que d’autres contacts pour lesquels vous Déjà, cette première opération en induit une seconde, la aurez plus d’information dans le prochain bulletin municipal. de réfection des voiries et pluviales du lotissement Oyhanto s’est PLU terminée au mois d’Octobre (montant des travaux 255 000€ HT). restauration simultanée de l’antepodium qui sert de support au • Ainsi Mr le Maire en tant que Président du SMACEF avec l’as-Les travaux devraient continuer en 2011. Tabernacle. Son décor est très altéré, les attaques de termites, sistance de la SEPA participe au développement économique duNous rappelons aux Lahonçais désireux d’effectuer des travaux de Le dossier du Plan Local d’Urbanisme arrive bientôt à son terme, anciennes et sévères. territoire. Plusieurs dizaines d’emplois seront créés ou transférésgoudronnage dans leur propriété, en 2011, la possibilité de profi ter les Personnes Publiques Associées nous ont fait parvenir leurs Les commerces au bourg de notre village : service de proximité Début septembre, l’Architecte des Bâtiments de France et des sur le Parc d’Activités de Lahonce dés 2011. des prix du marché négocié par la commune. remarques au bout de leur délai de 3 mois. L’enquête publique élus ont fait une première inspection du monument et du Pour cela, se faire connaître en mairie pour être mis en relation est prévue à partir du 27 décembre 2010 jusqu’au 28 janvier Nous l’annoncions dans le précédent bulletin municipal en juin, C’est par délibération du 27 juillet 2010 que ce transfertmobilier, s’est établissant un diagnostic sommaire des problèmes et avec l’entreprise concernée. 2011, le commissaire enquêteur désigné par le tribunal admi- suite à l’appel à candidature, l’architecte chargé de réaliser le effectué. Il en résulte que la communauté est dorénavantdes tâchesle qui souligne l’urgence des restaurations. Depuis, la nistratif aura 1 mois pour réaliser son rapport après la clôture de projet d’extension de la salle Kiroldegi, pour l’implantation des porteur du projet administratif et fi nancier, pour autant tout leCommission travail patrimoine a procédé à une visite exhaustive des celle-ci. Toutes les personnes désireuses pourront donc s’exprimer, deux commerces, a été retenu. effectué en amont reste validé et se poursuivra car la communelieux pour affi ner sa perception des menaces, commencer à les les permanences du commissaire enquêteur seront publiées et A partir du constat, que le bâtiment existant recueille au niveau de accompagnera la Communauté lors des prochaines phases.hiérarchiser, Une établir un programme de longue haleine. affi chées dés leur connaissance. Nous pouvons donc envisager sa conception esthétique tant extérieure qu’intérieure, des avis plus convention régira la mise à disposition foncière et immobilièreLe portail au et le chevet où la pierre se délite, effaçant peu à peu l’approbation du PLU par le conseil municipal vers la fi n du mois que favorables, notre confi ance s’est portée sur le projet présenté profi t de la Communauté de Communes. les sculptures et les modillons, les eaux de ruissellement qui La Communauté de communes Nive Adour s’investit pour Lahonce de mars 2011. par l’architecte concepteur, Monsieur GULACSY. Le permis de construire de la création de ces 2 nouveauxfragilisent locaux murs et soubassements, le toit où des tuiles sont Depuis lors, nous avons suivi les quelques modifi cations apportées a été déposé mi-octobre. (voir photo du projet) Économie La petite enfance disjointes, déplacées, poreuses ou fendues, les tribunes attaquées par le cabinet Gulacsy et retravaillé sur le projet architectural. Tout L’appel d’offre concernant l’investissement du matérielpar de les la termites, le maître-autel, les statues et les peintures à S3A ceci aboutit à une deuxième version avec maintien des espaces boulangerie et du multiservices va être lancé d’ici la fi n de l’année.sauver de la ruine… vestiaires douches actuels. Par conséquent, l’espace dédié à la La Communauté est statutairement compétente sur l’ensemble duLes travaux de construction de la crèche intercommunale d’Urcuit Le chantier est gigantesque, toute hiérarchisation est délicate. boulangerie pâtisserie s’intégrera moins dans le bâtiment existant territoire des 6 communes membres en matière d’économie. A ceont démarré le 20 avril 2010. Les prochaines étapes du dossier si tous les délais sont tenus : Le conseil municipal du 21/10/2010 a approuvé le principe de la mais davantage sur le devant du bâtiment. Tous les aménagements Une ampleur qui, quelle que soit l’importance des aides et des titre, elle participe à la revitalisation du centre-bourg de Lahonce et aOn peut suivre pas à pas le chantier qui se déroulera jusqu’au • défi nition des contrats de location murs et matériel liant les futurs dissolution du syndicat d’assainissement autonome S3A en vue de induits, parking, accès, sont inclus dans la réfl exion. subventions, dépasse singulièrement les capacités de la seule décidé de prendre à sa charge la création des locaux commerciauxdébut de l’année 2011 sur le site Nive-Adour.com exploitants à la Communauté de Communes. la création du nouveau syndicat « URA assainissement non collectif » L’autre changement de grande importance est le transfert du municipalité. Une raison pour la commune de soutenir la volonté pour 840 000€ HT en extension de la salle Kiroldegi. Elle mèneLa crèche d’Urcuit viendra compléter la politique active menée • début des travaux aux alentours février 2011. incluant S3A et Garbitze. Lors de ce vote nous avons tenu à dossier à la Communauté de Communes Nive Adour. En effet, du citoyenne de créer une association lahonçaise de protection du ce nouveau dossier en totale collaboration avec la municipalité. depuis la création de la Communauté en 2004 en faveur de la • ouverture des commerces 2 préciser que nous n’approuverons effectivement la dissolution du fait de la compétence Economie de la Communauté et de notre patrimoine. Les statuts sont déposés et une assemblée consti- petite enfance. Ce sont 20 places supplémentaires dont béné- S3A et les conditions de son évolution que lorsque les statuts de objectif maintenant atteint, de voir s’implanter 2 commerces côte ème semestre 2011. tutive sera organisée très prochainement. Elle continue par ailleurs sur le dossier Ametzondo (installationfi cieront les enfants dans cette 4ème crèche communautaire. la nouvelle structure seront rédigés dans leur version défi nitive. à côte, nous nous retrouvons dans le cadre d’un aménagement Une telle association a pour vocation de trouver des fi nance- d’IKEA pour fi n 2013) par l’intermédiaire du syndicat mixte qu’elleA l’heure actuelle, 75 places existent déjà réparties ainsi : Lesquels statuts devront insister sur la conservation du niveau de d’une zone d’activité économique au caractère communautaire. ments inaccessibles aux collectivités territoriales (dons, collectes, compose avec l’Agglomération. Les 2 enquêtes publiques - sur la prestations réalisé aujourd’hui par le S3A, ils permettront égale- souscriptions, etc.). problématique de loi sur l’eau et sur l’intérêt général du projet - ont• Crèche de St Pierre d’Irube de 20 places « Espace Xitoak » ment 2 vice-présidences (l’une émanant de S3A et la seconde Ainsi va-t-elle, d’ici la fi n d’année, poser sa candidature à un reçu un avis favorable des commissaires enquêteurs. transférée début 2009 d’Ur Garbitze) jusqu’à la fi n du mandat en cours. concours privé permettant de fi nancer une partie d’un projet • Crèche d’Urt « le nid urtois » - 20 places – transférée fi n 2009 patrimonial. • Crèche « Agerria » à – 35 places – ouverte Le tribunal administratif de Pau a désigné le commissaire enquêteur Elle devrait également utiliser l’Église pour des manifestations depuis mars 2010. Les investissements importants du budget 2010 Habitat - PLH M. TRACKOEN André. culturelles et artistiques qui permettront de faire vivre ce lieu et Enquête publique du lundi 27 décembre 2010 au vendredi 28 d’en fi nancer l’entretien et la réfection. € janvier 2011. • Agrandissement de l’école et aménagements extérieurs : 520 475 HT Et, un jour peut-être, le plus vieil édifi ce religieux du Pays L’observatoire du Programme Local d’Habitat continue ses travaux Accessibilité des personnes handicapées Horaires en mairie du lundi au vendredi : 9h00 à 12h00 et 14h00 • Voirie Oyhanto ère1 tranche 255 000€ HT basque servira-t-il de cadre à la représentation afi n d’orienter à terme la politique de production de logements à 17h00. d’œuvres majeures. sur le territoire. Le bilan à mi-parcours aura été présenté le Permanences en mairie du commissaire enquêteur : Au chapitre des réalisations moins visibles du budget 2010 : • Remise à plat du régime indemnitaire et revalorisation des plus bas • Travaux d’entretien pelouse terrain de foot 30/11/10. En pointant les manques, il informe clairement les élusLa Commission intercommunale d’accessibilité a mené cette annéeLe lundi 27 décembre 2010 de 9h00 à 12h00. salaires du personnel communal. Formation des agents. Attribution • Assainissement Ecole de voile et local du club de foot des communes membres. Cet outil permet à la Communautéun pré-diagnostic complet recensant les zones prioritaires au regardLe mardi 4 janvier 2011 de 9h00 à 12h00. annuelle de chèques cadeaux • Appel d’offres travaux Trinquet pour démarrage travaux de collaborer effi cacement avec tous les autres partenaires dude l’accessibilité des personnes handicapées sur les 6 communesLe vendredi 28 janvier 2011 de 14h00 à 17h00. début 2011 • Restauration patrimoniale du tabernacle de l’Eglise • Signalétique routière logement notamment dans le cadre du Plan Urgence Logement.en jugeant les bâtiments à usage public, la voirie, les trottoirs, les • Logiciel comptable pour mise en place de la facturation cantine • Participation communale au Centre de loisirs en augmentation arrêts de bus. Par ailleurs, la Commission intercommunale a lancé et garderie. Fin des tickets à acheter en Mairie une étude de recensement du logement accessible.

2 3 www.lahonce.fr Cette page est réalisée avec les éléments Vu du fronton fournis par les associations. Bulletin Municipal Pilota plazatik ikusirik herri aldizkaria Hik Hasi Lehuntzeko Gau Eskola CLSH - Espace Jeunes Ttirrittak Elkartea Apprentissage MUTXIKO - FANDANGO - LANTZ - AXURI… Un petit rappel sur le but de l’ association qui est de promouvoir la pratique de la langue basque au travers de deux activités: les cours d’apprentissage de la langue basque et la section « chants L’année 2010 a été marquée au Centre de Loisirs par de La saison 2010-2011 a commencé le 12 septembre par la nombreuses manifestations et des voyages grandioses organisés populaires basques ». Journée des Associations. Ce jour là nous avons animé le Bingo L’activité « Gau eskola », qui signifi e « Cours du soir » permet par Mickaël et les adolescents. par quelques mutxiko. Après le séjour au ski dont nous vous avions parlé dans le cette année d’assurer l’ouverture de deux niveaux en octobre Mardi 5 octobre 2010 : les inscriptions : effectifs stables. 2010 dans le cadre de la fédération AEK. précédent bulletin, 37 jeunes se sont retrouvés à Paris du 18 Comme chaque année, nous dansons lors de l’apéritif du Téléthon au 24 juillet dernier. Un superbe programme avec la tour Eiffel, du samedi 04 décembre 2010. Quelques dames de l’Amicale • Un premier niveau avec 8 élèves, dont les cours sont assurés le musée Grévin, le musée du Louvre, les bateaux-mouches, le de Mouguerre « Haize Ondoan » se sont jointes à nous. par Martine, les mercredis soirs de 19h00 à 21h30. parc Disneyland Paris • Un second niveau avec 5 élèves, dont les cours sont assurés ®,… qui ont pu être visités par nos chers CCAS Vous aurez davantage d’informations sur ces sorties, ouvertes Perspectives 2011 : par Ieltsu, les mardis et jeudis soirs de 19h00 à 21h00, une Chronique adolescents. également aux non adhérents de l’association, en accédant au ® semaine avec un cours suivie d’une semaine avec deux cours. • Février : Carnaval site www.lahonce.fr sur lequel fi gurera notre agenda avec les • 22/05/2011 : TTIRRITTAK EGUNA municipale La section « chants populaires basques » se maintient avec dates précises car à l’heure actuelle, il ne nous est pas possible Le CCAS de Lahonce dépend du CCAS de St Pierre d’Irube. • Juin : kermesse paroissiale Il est composé de 9 membres, le président étant Monsieur cette année 42 inscriptions. Les fréquences et heures des cours d’apporter de précisions sur ces dates. L’espace jeunes à Disneyland Paris • Début juillet : fêtes de Lahonce, démonstration de danses le Maire. Les autres membres sont au nombre de 5 élus et 3 de chant restent inchangés, à savoir un vendredi sur deux, de Hiriko taldeak folkloriques le dimanche midi suivi de « mutxiko pour tous ». extra-municipaux. 20h00 à 21h30. Le but du CCAS est de regrouper toutes les demandes d’aides Nous rappelons que nous animons le Bingo du marché (le Nous avons organisé notre douzième vide grenier le10 octobre. Si nos activités vous interessent, vous pouvez contacter : (diverses) sociales, de les analyser (avec l’assistante sociale) et dimanche matin) à partir de 11h par quelques mutxiko. Malgrè le mauvais temps, la fréquentation des exposants et des • Jean-Bernard ETCHEBARNE : 05 59 42 60 36 d’y donner suite après délibération. Ces aides peuvent être pour visiteurs est restée importante. Pour la première fois, le repli a Commission Vie Associative, Venez partager ce moment avec nous ! • Martine CHARRON : 05 59 31 55 49 un problème de logement, un problème fi nancier ponctuel, un été assuré dans la salle Kiroldegi, ce qui a eu pour conséquence • Régine GUILLEMOTONIA : 05 59 31 60 38 Animation de village, et Action problème administratif (demandes diverses d’aides à domicile, etc) Reconduction du bureau lors de notre assemblée générale. une disponibilité de place pour les exposants bien plus réduite Plus précisément : Merci à Jean pour la fabrication des « makil », des « arku » et de que d’habitude. Toutefois, la fréquentation des visititeurs est culturelle Un vendredi sur deux, le personnel du CCAS de Lahonce va la boite à sono. restée à la hauteur de nos espérances et cette expérience de chercher à St Pierre d’Irube l’aide alimentaire pour les familles repli sous abri en cas de pluie se sera avérée positive et sera E-mail : De plus, un camp autour de l’eau a eu lieu à du 17 au nécessiteuses de Lahonce et celles-ci les récupèrent à la Mairie. [email protected] donc renouvelable si besoin. Lehuntze Kantari 21 août 2010 ainsi qu’une sortie au parc Walibi Family le 26 juin 2010. Le CCAS organise chaque année en octobre un voyage pour Pour les activités à venir dans le courant du premier semestre LEHUNTZE KANTARI, chorale paroissiale dont le répertoire ne Au cours du semestre écoulé, Outre la participation des familles et de la Mairie, il faut souligner tous les gens du 3 2011, nous prévoyons, dans l’ordre du calendrier : se limite pas aux seuls chants liturgiques, cherche à agrandir que les actions d’autofi nancement furent nombreuses et que les le nombre de ses choristes : il y a de l’ouvrage pour animer ont été programmés : ème • Une sortie en Hegoalde pour assister à un carnaval courant recettes obtenues ont permis d’organiser ces 4 voyages : soirée âge, et fi n décembre c’est la distribution mariages et concerts ! des colis de Noël à toutes les personnes de plus de 75 ans qui février-mars Karaoké le 02 avril, loto le 25 avril (avec plus de 250 personnes), L’amour du chant fait merveille au sein d’un groupe polypho- n’ont pas pu participer au dit voyage. • La traditionnelle sortie en cidrerie courant mars-avril Le 12 juillet, le groupe vocal « Bihotzez » de Guéthary qui a interprétésoirée moules-frites le 04 juin, fête de l’été le 28 août, soirée big nique, qui attend de nouvelles voix dont la venue n’est soumise un magnifi que ensemble de chants basques et autres. raclette le 29 octobre (près de 140 personnes),… • La participation du groupe de chants au Kantuaren eguna de à aucune audition préalable… Le CCAS s’occupe de l’hébergement nuit (ancien presbytère) Le 13 août, dans le cadre de l’opération Cin’Etoiles, a été projeté, St-Jean-de-Luz, à l’organisation du Lehuntzen kantuz durant les A très bientôt ! des personnes en diffi cultés notamment quand les centres de sur grand écran, le fi lm d’animation « Madagascar 2 » qui a ravi fêtes de Lahonce Bayonne et d’ sont complets. Contact : petits et grands. • Une animation musicale en mai-juin • Bernadette Chabbert (chef de chœur) : 05 59 42 65 18 Le CCAS aide chaque année, fi nancièrement, à la mise en place • Une sortie plein air avec activité pique-nique, dont le lieu restera • François Etchegaray : 05 59 31 56 65 de l’organisation du TELETHON. à défi nir, le choix étant varié avec toutes les opportunités que • André Labachot : 05 59 31 54 16 La soirée nous offre notre beau pays. big raclette De façon plus générale, le CCAS est là pour écouter et analyser tous les besoins sociaux des Lahonçais sans distinction (jeunes, personnes âgées, handicapés) et y répondre. L’Entente Lahonçaise Fête de l’été C’est là notre but, combattre la diffi culté, la différence et la misère. La motivation des jeunes et de Mickaël est donc toujours aussi La journée des associations, le 12 septembre a réuni les repré- affi rmée pour animer l’Espace jeunes, aussi bien durant lesListe des aides et services qui fonctionnent déjà avec le CCAS sentants de 17 associations de LAHONCE dans la grande salle Bilan du Téléthon 2010 vacances scolaires que chaque vendredi soir. de St Pierre d’Irube : Kiroldegi et à l’extérieur pour la démonstration du Cercle Cynophile • Services d’aide ménagère de la Côte Basque (CCCB). Danses et musiques se sont succédées Une fois de plus plusieurs associations de Lahonce et la Muni- Nous avions évoqué dans les bulletins précédents la constante• Portage de repas à domicile Le week-end des 17 et 18 septembre, pour le 1 dans une ambiance chaleureuse agrémenté d’un casse-croûte cipalité se sont mobilisés pour une après-midi et une soirée augmentation des effectifs du CLSH et nous avons déjà établi• Service de téléalarme The New London Singers pris en commun. sportive, festive et bon enfant afi n de recueillir des fonds pour un premier bilan de l’été : • Permanence de la Mission Locale Avenir Jeunes er « Lehuntze Merci aux associations participantes et à leurs responsables : le Téléthon. • Pendant l’été 2008, une douzaine de jeunes avaient fréquenté• Permanence d’assistante sociale Entzun », nous avons pu entendre le vendredi, après des conteurs, l’Espace jeunes pour un peu plus de 400 heures (Elgarrekin et • Mutuelle de groupe • ART, MOUVEMENT, SANTÉ, a présenté le fi lm des 20 ans • L’ESPACE CRÉATIF a présenté le travail des divers ateliers, Dès 15h les plus jeunes joueurs du un fabuleux groupe anglais « The new London Singers » qui ont Mickaël n’étaient pas encore présents). FClub de Lahonce, Urcuit, démontré ce que peut être le chant au niveau professionnel ; de l’école et le CD réalisé à cette occasion, couture, pâte polymère..., • En juillet et août 2009, ce sont en défi nitive 40 jeunes qui se sont prêtés à de multiples démonstrations, avec ensuite, le samedi, le groupe « Cool And Hot », dans un genre • L’ASSOCIATION DES PARENTS D’ÉLÈVES, toujours soucieux • LES PLAISANCIERS DU PORT faute de bateaux, ont présenté ont choisi d’aller au Centre de Loisirs pour 4528 heures. parfois des gestes techniques bien prometteurs ! Cette prestation différent, a interprété brillamment des chants du répertoire de recrutements nouveaux, en photos ses activités sur l’eau, • L’été dernier, l’effectif de l’Espace jeunes représentait 69 qui se déroulait sur le fronton s’est terminée par deux matchs éclectique du jazz. jeunes pour 6174 heures. • ALAYA QI GONG, pour une autre philosophie du corps, • MUSIQUE DU VAL D’ADOUR, a ouvert avec le matériel de très disputés. De plus, nous comptions chaque vendredi soir entre 12 et 16 • ATXIK ETA SEGI,ouverte à tous les aînés, son école de musique, jeunes, de septembre 2009 à juin 2010. Or, cet automne, nous • CERCLE CYNOPHILE DU PAYS BASQUE a assuré une excel- • PESA MOTEMA SOLIDAIRE qui a couvert ses panneaux avec Dès 18h, la soirée a démarré à la salle Kiroldegi avec le tradition- avons dû demander à notre partenaire Elgarrekin de mobiliser lente démonstration d’éducation des chiens, des documents de son parrainage au Congo, nel concours de dessin d’enfants, suivi des chants de un 2 Lehuntze • LE COMITÉ DES FÊTES, dont on a vu l’effi cacité en juillet, • RANDO LAHONÇAISE, équipée de matériel de randonnée, Les conteurs Kantari et d’Hik Hasi.Place ensuite à la danse, ou plutôt aux • ESKULARIa montré ses jeunes joueurs de pelote à main nue, • LES TROMPES D’IPARRALDE ont fait entendre leurs trompes danses avec la danse country de l’Espace créatif, et mutxikoak de chasse • GYMNASTIQUE ADOUR,pour garder sa forme, avec Ttirrittak. • HIK HASI, pour ses cours de langue Basque et les chants, • TTIRRITTAKa dansé et entraîné les personnes présentes • LEHUNTZE-KANTARI,l’amour du chant choral, dans les Mutxiko. Plus de 150 repas ont ensuite été servis et grâce à la générosité ème éducateur afi n de respecter le taux légal d’encadrement. de nombreux lahonçais, une magnifi que bourriche a été tirée. En effet, nous atteignons désormais de manière constante unLes prestations par Convention avec le CCAS de Saint Pierre La journée des associations sera reconduite le second dimanche de septembre 2011. effectif compris entre 25 et 29 jeunes chaque vendredi. d’Irube – bilan activités 2010. La soirée a rapporté3426 € , Ces quelques chiffres sont l’occasion de vous montrer le succès• Portage de repas à domicile : 3 bénéfi ciaires à Lahonce. Téléthon 2010 Pensons au Carnaval ! grandissant que rencontre notre Espace jeunes dans son reversés à l’AFM (Association La Mairie peut vous indiquer les coordonnées de la société qui française contre les myopathies) ensemble et de vous encourager à continuer à soutenir son Le TÉLÉTHON, que nous organisons avec le concours de la Déjà, pour l’an prochain, nous pensons au CARNAVAL de février Même si le programme à venir reste à fi naliser, il vous sera assu- assure la livraison de repas chaud du lundi au samedi. action par vos participations aux animations. municipalité, a été un grand moment de solidarité universelle que dont la date sera fi xée en accord avec l’école. Il sera un peu rément proposé une soirée cabaret - repas et spectacle - le 16 • Service mandataire d’aide à domicile : 18 employeurs chez Nous adressons donc un grand bravo à Mickaël et à ses troupes nous avons préparé activement avec de nombreuses associations. différent de cette année, les grands sujets tant appréciés n’étant avril 2011, avec la même troupe « J’ai Fantaisie » qui avait ravi lesquels 3 773 h ont été effectuées du 01/01 au 31/10/2010. pour avoir su provoquer cette réussite, sans oublier les parents Il semble que, dans notre village même pour la solidarité, il soit plus disponibles. Nous pourrons proposer à chaque association l’assistance lors de la précédente édition. Puis, sans doute, au prin- dont la forte mobilisation permet ce résultat admirable. Par ailleurs 10 salariées de Lahonce interviennent en mode temps, sera présenté du théâtre ; probablement une désopilante impossible de rassembler les personnes qui œuvrent pour la d’équiper une remorque sur un thème encore non précisé, sur mandataire sur les communes du canton. comédie de Labiche. Ce succès est tel que nous sommes dans l’obligation légale de même cause. Alors, merci à ceux qui participent avec nous au l’exemple 2010 de L’ESPACE CRÉATIF. préparer une consultation pour le Centre de Loisirs (mise en• Service prestataire d’aide à domicile (sous conditions TÉLÉTHON avec leur cœur et leur générosité. de ressources) : 6 bénéfi ciaires vivent à Lahonce chez lesquels Auparavant, les membres de la commission auront participé à concurrence dans le cadre des Marchés Publics), en regard des 845,50 h ont été effectuées entre le 01/01 et le 31/10/2010. l’organisation du carnaval comme ils l’auront fait pour le téléthon. sommes désormais engagées. Cet appel d’offres sera lancé au Venez nous rejoindre ! plus tard en tout début d’année 2011, avec un choix qui sera• Télé-alarme : information en Mairie sur le prestataire et les La Buvette, un lieu de convivialité effectué fi n janvier ou début février. tarifs. L’adhésion à L’ENTENTE LAHONÇAISE sera nécessaire pour La municipalité et notamment la Commission Ecole & Action Photos MVL • Mutuelle Maladie Chirurgie – Contrat de groupe avec La buvette associative du marché est l’objet d’une étude tant l’étude de nouveaux statuts qui seront proposés à la date de sociale sont déterminées à mener rapidement ce dossier à son Landes Mutualité : renseignements et tarifs CCAS St Pierre pour le côté accueil que pour l’appréhension administrative. notre prochaine assemblée générale, courant janvier 2011. terme car les projets de l’Espace Jeunes pour l’année 2011 sont d’Irube 05 59 44 03 53 Nous sommes heureux de participer à un point de rencontre le déjà en train d’être élaborés avec, pour le moment, un voyage dimanche matin, autour du marché. Lieu d’échanges, la buvette à Londres et un séjour à Salou, sur la côte méditerranéenne. est essentielle. Les horaires ne sont pas contraignants et nous Nous souhaitons agrandir le cercle des associations adhé- Pour les plus petits, de 3 à 10 ans, le CLSH Elgarrekin à St souhaitons que les associations s’y relaient en présentant leurs rentes, il n’y a que l’amitié et notre souci de voir le village Pierre d’Irube, notre partenaire les accueille et leur propose de activités, la convivialité restant le mot clef pour notre fonction- actif qui gèrent nos intentions et nos actions. multiples activités. nement. Les bénéfi ces éventuels seront investis en matériels à la disposition des associations adhérentes.

4 5 www.lahonce.fr BIENVENUE à... Eskulari Alaya Qi Gong 2 Associations et 2 professionnels La saison estivale s’est achevée pour Eskulari d’une manière L’association Alaya propose 2 cours de qi gong hebdomadaires Les Amis de l’Abbaye de Lahonce Bulletin Municipal satisfaisante, avec particulièrement une fi nale en Coupe d’Aqui- à Lahonce, à la salle Setoain (ou dehors, derrière l’abbaye si le herri aldizkaria taine pour Benjamin Faundes et Tom Bizzo. Après un excellent temps le permet...) : parcours, ils ont dû s’incliner par 30 à 28 lors de cette fi nale face Depuis sa création, la commis- Espace Créatif Pesa Motema Solidaire le mardi de 19 h à 20 h 15 / le vendredi de 9 h à 10 h 15 à une belle équipe de la Goïzeko. sion extra-municipale de sauve- L’école de pelote a vu, à la rentrée de septembre ses effectifs garde du patrimoine local se Après avoir clôturé l’année 2009/2010 en beauté par une Solidarité avec l’Afrique dans notre village Le Qi Gong s’adresse à toute personne quel que soit l’âge et la fortement augmenter avec une arrivée importante de petits réunit très régulièrement. Elle exposition riche en créations et par un formidable spectacle de condition physique désirant découvrir ou approfondir une pratique de Lahonce et Briscous notamment. Espérons que ces jeunes a plusieurs actions à son actif danse hip-hop donné par les enfants et ados de l’Espace Créatif, • Depuis ce mois d’octobre 2010, ouverture d’un cours visant à l’épanouissement de l’être, à l’entretien de la santé, à trouveront plaisir à pratiquer la pelote et continueront à le faire. : répertoire des voies de la la rentrée s’est très vite profi lée à l’horizon. de danse africaine, salle Bilgunea les lundis à 19h30, l’équilibre émotionnel et à l’unité entre l’esprit et le corps... Actuellement les compétitions en mur à gauche battent leur commune, chemins de décou- accessible à tous. Un stage en montagne est proposé dans les Hautes-Pyrénées à Début septembre, toutes les activités ont pu être maintenues plein. Plusieurs équipes Benjamins, Minimes et Cadets se sont verte et de promenade, visite Contact : Rébecca M’Boungou au 06 64 24 77 76 chaque saison, afi n de s’harmoniser avec l’énergie de la saison en permettant ainsi aux adhérents de poursuivre leur loisir dans qualifi ées. Une équipe de poussins composée de Baptiste André guidée des sites, collecte de documents anciens, réfl exions sur (un week-end par saison et une semaine au mois de juillet) la continuité de l’année précédente. • Au printemps, soirée d’information sur le Congo Brazzaville et d’Aitor Cachenaut se défend aussi fort bien. le patrimoine local, travaux sur un ancien lavoir… Nous proposons donc toujours au programme de cette année avec présentation de l’action de soutien à la scolarité d’enfants, Enfi n, il faut féliciter Jean Marc Lamure, un de nos licenciés, Dans le cadre des travaux urgents : la restauration du tabernacle Renseignements : 2010/2011 du patchwork, de l’aquarelle, des cours d’informatique d’un projet agricole et vente d’objets artisanaux. médaillé d’argent en tête à tête aux Championnats du Monde 06 14 66 64 92 de l’autel de la vierge qui daterait du 17 à Pau. Souhaitons que 2011 apporte autant de satisfactions. et d’espagnol, de la danse country et hip-hop. ème siècle et dont on Bonne année à tous. Nous avons essayé d’innover en proposant de la ragga dance-hall • Spectacle annuel de danse africaine salle Paul Vaillant Couturier ne connaît pas les origines. Ce travail délicat a été confi é à un mais malheureusement cela n’a réveillé la curiosité de personne. au le samedi 14 mai. restaurateur offi ciel des monuments historiques de Cahors. Cette Tous nos cours gardent la porte grande ouverte pour les personnes Ce spectacle sera présenté à Lahonce/Lehuntze sur le fronton opération est menée conjointement par la commune et le conseil Vu du fronton qui sont encore désireuses de nous rejoindre. (avec possibilité de repli salle Kiroldegi) au mois de juin avec paroissial de Lahonce. repas cuisine Africaine. • les moins de 13 ans, invaincus pour l’instant sont 1ers ex-aequo Pour la nouvelle année qui approche nous prévoyons au FCLUB Football avec . Les différents travaux nécessaires à l’entretien et à la sauvegarde Pilota plazatik ikusirik programme : de l’abbaye de Lahonce ont amené des membres issus de la • Courant septembre ème2 édition de la Korrikleta. A l’approche de la trêve hivernale, le moment est venu de faire • les moins de 11 ans ont de bons résultats dans leur cham- • La 3 le point sur le début de saison. pionnat. commission patrimoine à envisager la création d‘une association Cette page est réalisée avec les éléments pour la restauration et l’animation de l’abbaye. ème édition de la soirée de danse country le 30 avril 2011 Mail : [email protected] Nous comptons à ce jour 151 licenciés ; effectif stable par • les moins de 6, 7, 8 et 9 ans participent avec succès à diffé- Le 29 Septembre 2010, les membres fondateurs de la nouvelle fournis par les associations. organisée par les TIAGS 64 Tél : 05 59 43 04 10 rapport à la saison dernière contrairement à de nombreux clubs rents plateaux. association ont décidé de créer l’association • L’ exposition de fi n d’année les 17, 18 et 19 juin 2011. qui subissent les effets négatifs de la prestation de notre équipe Pour les enfants de l’école de foot, le club a réussi à obtenir des nationale au dernier mondial. « Les Amis de places pour le match de ligue 1 Bordeaux-Lens22 le décembre Nous vous invitons à venir découvrir notre blog où vous trouverez La qualité des éducateurs, l’engagement sans faille des dirigeants l’Abbaye de Lahonce » , à compter du er1 Octobre. Atxik eta segi prochain. Accompagnés de leurs éducateurs et de quelques les informations de l’association, et les dates des manifestations et bénévoles du club ainsi que les infrastructures parents, les enfants pourront aussi profi ter d’uneCette association a pour objets : la promotion, la valorisation, www.lespacecreatif.over-blog.com mises à disposition par les 3 communes, contri- Des anciens qui bougent ! Association des animation sur le parvis du virage Myriade avantla cerestauration, et l’animation de l’abbaye des Prémontrés sise buent largement à l’attractivité et à la fi délisation match. Nous espérons qu’ils reviendront ravisà deLahonce. Elle vise plus précisément à la sauvegarde et à la Nous vous souhaitons à tous de bonnes fêtes de fi n d’année et de notre club. Plaisanciers Lahonçais ce voyage. restauration des biens meubles et immeubles, notamment ceux nos vœux les plus sincères. Pour la première fois, le FCLUB a recruté, dans le de l’église de Lahonce. Contact : Martine MOREL : 06 27 11 04 98 cadre d’un CUI de 6 mois de 20h00 hebdoma- La commission Animation travaille sur une sérieDans ce dessein, l’association prévoit – dans le respect des règles Annie LAMOISE : 06 15 22 45 63 daires, un jeune joueur de l’équipe seniors afi n de de manifestations (concours de belote, repas,et usages – de collecter des fonds, d’organiser des visites, toutes pourvoir à de multiples tâches dans les domaines loto, tournoi de sixte, fête du club) dont le butformes de manifestations culturelles ou festives et toutes actions sportif et administratif. est d’aider au fonctionnement du club. C’est avecde formation et d’information de nature à promouvoir ou à fi nancer Photos MVL Les résultats sportifs des différentes équipes sont à ce jour très plaisir que nous accueillerons toutes les bonnes volontés quila restauration de l’Abbaye. encourageants à savoir : voudraient donner un peu de temps pour nous aider mêmeLes statuts ont été déposés à la Sous-Préfecture de Bayonne le Des seniors motivés par la • avec une participation moyenne et assidue de 25 joueurs à ponctuellement ; pour ce faire, il suffi t de prendre contact avec1 chaque entraînement, l’équipe seniors est première de sa poule.le club ou les éducateurs. sécurité routière • les moins de 17 ans, issus pour la majorité d’entre eux de er Décembre 2010. notre école de foot, sont 1ers de leur poule devant Mauléon. Tournoi de Belote, le18 décembre 2010 à 20h30 à la maison L’Abbaye est une richesse pour notre commune et un bâtiment Le CCAS de LAHONCE, avec le concours de la Préfecture des Ils bénéfi cient des bons conseils d’un bon entraineur diplômépour tous au dessus de la mairie d’Urcuit (salle chauffée). unique dans l’histoire du Pays Basque. C’est en cela que cette Pyrénées Atlantiques, a organisé deux sessions de sécurité routière qui arrive de Savoie. A tous les lecteurs, l’ensemble du FCLUB souhaite une bonne association créée pour la restauration et l’animation de ce site Équipe dynamique, les aînés de ATXIK ETA SEGI n’ont pas chômé pour une quarantaine de seniors attentifs et assidus, au mois et heureuse année 2011. remarquable concerne au premier chef les Lahonçais mais aussi durant ce second trimestre. d’avril puis en octobre. tous ceux passionnés de patrimoine et d’histoire du Pays Basque. Notre premier BAL À PAPA occupe Kiroldegi le 17 octobre. SuccèsPrévus en trois séances de trois heures, les programmes, Vous qui souhaitez participer à l’action de cette association, vous pour l’organisation même si les fi nances ont souffert quelquebrillamment menés par Robert POUYAU-TOUYAROU, bénévole êtes invités à sa première Assemblée Générale où vous pourrez peu.. Tous les danseurs et l’orchestre « Tradition Musette » avecmandaté, ont su captiver à chaque session l’attention du public Art Mouvement Santé poser toutes les questions à propos de ses objectifs et de ses les organisateurs étaient satisfaits grandement pour notre accueilsur les points essentiels de rappel des conditions de conduite, différentes activités, et ainsi mieux défi nir votre place dans l’as- Les plaisanciers Lahoncais ont eu une saison bien remplie. et la décoration de la salle. pour beaucoup éloignées dans l’expérience. L’association ART MOUVEMENT SANTE, développe à Lahonce, des activités corporelles Educatives, Préventives et Pédagogiquessociation qui a besoin de vous. Vous pouvez aussi participer à la - Ils ont remonté l’Adour pendant 2 jours jusqu’à Orist La première séance a attiré l’attention au moyen de fi lms courts qui s’adressent aux adultes de tous âges, ainsi que des activités Artistiques et de Création qui s’adressent aux enfants àvie par detir cette association par des dons (fi nanciers, documents,…). Nouvelle expérience, un loto commercial de la société SENIORS, - Ils sont allés pique-niquer à Peyrehorade sur les types d’accidents, leurs causes et leurs conséquences. En de 4 ans. le vendredi 15 octobre, a réuni quelques participants pour une - Ils ont participé à une chasse au trésor en bateau Afi n de pouvoir en parler nous vous convions à notre première lien avec les réfl exes de conduite et l’importance d’une bonne ® démonstration de matériels que les adhérents pouvaient acheter - Puis, le traditionnel concours de pêche et pour fi nir la saison, une La Gymnastique Holistique Assemblée Générale qui aura lieu le vendredi 7 Janvier 2011 vision, quelques exercices mnémotechniques permettaient de ou commander. Les lots proposés pour leur loto étaient tout à sortie en train à St Jean Pied de Port suivi d’un repas en cidrerie. à 19h à la salle des mariages de notre commune. fait corrects. Le premier lot a été reversé par une adhérente pourvérifi er par quelques calculs simples les temps de réaction dans Méthode du Dr Ehrenfried Préventive la tombola du Téléthon de décembre. diverses circonstances. Le programme 2011 sera aussi complet et sera dévoilé avant Rééducative - Pédagogique - Adultes - Enfants Le second débat a traité, sans surprendre les élèves, des risques le printemps. Une excellente initiative pour nos aînés : deux sessions sur ladus à l’absorption d’alcool et drogues avec ou sans médicaments. La Gymnastique Holistique, est une « Gymnastique Douce », Bien-Naître 64 Sécurité routière, les jeudis 15, 22 et 29 avril puis les 14, 21 etL’animateur, très bien documenté, a pu aussi parler des problèmes Tél. 06.67.41.22.65 / 05.59.31.60.17 élaborée par le Dr Ehrenfried, qui privilégie la perception, la 28 octobre organisées conjointement avec le CCAS, ont rassemblé sensation, à partir de mouvements originaux qui sollicitent le de jeunes entraînés par une ambiance ou d’autres personnes E-mail : [email protected] Nous souhaitons la bienvenue à l’ 16 et 18 personnes dont la plupart de notre association. Robert corps dans sa globalité. Ces mouvements préventifs, rééducatifs Association Bien-Naître 64 moins honnêtes et faire le rapprochement avec la vie courante qui est née de la collaboration entre une doula et un ostéopathe BOURAU-POUMAYOU a su rendre ses présentations vivantes Site internet : asdpl.e-monsite.com et pédagogiques, sollicitent de nouveaux circuits neuromusculaires de seniors plutôt rangés, mais soumis à des traitements spécialisé en pédiatrie et périnatalité. Cette association a pour objet et actives, chacun ayant pu s’exprimer quant à ses diffi cultés ou durant les phases d’apprentissages. médicaux non sans danger. l’accompagnement non médical des parents et plus largement ses inquiétudes propres. Un pot, bien sûr sans alcool, a terminé Les axes de travail portent : Le questionnaire remis à chaque participant avec un alcootest de la famille proche autour du projet de naissance et de la petite convivialement ces deux sessions. • sur la rééquilibration de la posture et des mobilités articulaires, permettait de faire individuellement un point discret, hors assem- enfance pour l’information, l’échange et l’initiation aux différentes • la régulation tonique du corps, Les anciens ne se lassent pas de la beauté de la nature. Nousblée, sur son propre mode de vie. techniques de maternage (allaitement, massage, éducation non • la respiration. Les Ateliers de Danse terminons les activités de l’année par une sortie au MOULIN DELa troisième rencontre a remis à chacun face à ses connaissances violente,...) Les séances privilégient des petits groupes. Sous la conduite BAGAT, le vendredi 12 novembre. Les participants ne l’ont pasdu code de la route. Nouveaux panneaux, différences entre Chasse - Nature - Faune Contact : Jennifer Marque regretté, d’autant plus que le matin, le groupe était fort bien accueillicertains plus anciens, quelques pièges présentés avec des expli- attentive du praticien, chacun s’achemine dans l’apprentissage Danse Contemporaine et Éducation Musicale et Rythmique Tél : 05 59 31 84 76 par le sabotier des Landes. Le rapport prix / spectacle bien tenu, lecations claires agrémentées de diapositives bien agencées, ont Force est de constater la de mouvements lents, adaptés, qui développent la prise de Enfants à partir de 4 ans – Classe d’Eveil – d’Initiation – groupe a apprécié les danseurs Tahitiennes et Tahitiens excellentsété commentés dans une ambiance amicale. Le questionnaire disparition progressive des conscience de ses possibilités, de ses limites dans la compré- Technique de DanseMail : [email protected] sur scène puis avec nous dans la salle. fi nal a vu, tant en avril qu’en octobre, un taux de réussite tout a animaux sauvages de nos hension des habitudes ou zones musculaires et articulaires Port de Lahonce souvent peu ou mal utilisées. Cet apprentissage d’économie Une pédagogie vivante et structurée qui sollicite l’imaginaire et la Conjointement avec le CCAS, beaucoup d’entre nous étaient àfait correct en conclusion de ce nouvel apprentissage. régions. Aussi, dans le but de de l’effort, de régulation des tensions physiques et nerveuses, sensibilité artistique de l’enfant dans la maitrise progressive des l’information de la gendarmerie, le 22 novembre, pour évoquerLes sessionnaires, après un pot convivial, sans alcool bien sûr, repeupler notre secteur, en accompagne la personne à retrouver « son équilibre structurel » éléments de langage de la Danse, tout comme de l’espace, du la sécurité dans nos maisons. Dans le cadre d’une sensibilisationoffert par le CCAS sont d’accord pour faire une publicité positive, faisans sauvages, nous allons Institut de Beauté celui correspondant à sa nature, source de bien être et de santé. rythme, de l’énergie. au niveau national, elle a commencé sa tournée par notre villagepour leur entourage, à ce type d’intervention. mettre en place plusieurs et nous avons pu poser maintes questions concernant cette parcs d’acclimatations dans Séances hebdomadaires : lundi, mardi, samedi (matinée – soirée) Apprendre, ressentir, exprimer, éprouver, imaginer, créer par la Port de Lahonce. prévention. divers lieux de notre commune et de nos voisines. Danse. Elle est un facteur d’épanouissement moteur, affectif et Afi n de contribuer à la réussite de cette entreprise, il sera indis- Stages : mensuels tout public / stages printemps et été 2011 intellectuel pour l’enfant. Ouvert du Lundi au Samedi de 9h00 à 19h00. pensable de surveiller et entretenir ces installations, mais aussi Cours hebdomadaires Pour une prise de rendez-vous ou pour plus de renseignements, de procéder à la régulation des prédateurs, donc d’organiser des tous les Lundis sauf vacances scolaires contacter au 05 59 25 52 27 ou au 06 70 23 64 52 battues. Nous souhaiterions, lors de ces actions, rencontrer le plus Un entretien préliminaire est demandé avant toute première séancePortes ouvertes une fois par trimestre de compréhension et de tolérance possible, de la part des riverains er Créations Chorégraphiques sensibilisants les enfants à la compo- concernés. Nous aimerions également que les chasseurs locaux Lieu : Salle Sétoain 1 étage - Lahonce Des projets pour 2011 sition et à l’improvisation. (car ils sont tous concernés) s’intéressent à notre action, et parti- Intervenante : Sylvie MOLINA Masseur Kinésithérapeute cipent aux travaux nécessaires, ainsi qu’aux actions de régulation Lieu : Salle Sétoain Lahonce L’assemblée générale, tenue le 22 novembre a déjà déterminé qui, avec un grand nombre d’acteurs, s’avèrent plus effi caces et Thérapeute Diplômée d’Etat et Diplômée Méthode du Dr Ehrenfried®. des actions auxquelles seront conviées les adhérents: participation Intervenante professionnelle en Danse et Diplômée d’Etat Thierry Glatt - Masseur kinésithérapeute DE sont moins nombreuses. ® au Téléthon le 4 décembre, galette des rois avec son loto, tournoi Les praticiens en Gymnastique Holistique Méthode du Dr Ehren- Danseuse - Chorégraphe, Diplômée d’Etat en Danse Contemporaine, Tél : 06 50 77 42 76 Souhaitons et faisons en sorte que notre tentative soit couronnée fried sont Kinésithérapeutes, Psychomotriciens, Thérapeutes du Formateur Ressource pour l’Art et la Culture en milieu scolaire et de belote le 15 janvier, coup de mains au carnaval de février, bal Mail : osté[email protected] à papa et loto un peu plus tard. de succès, tout le monde (promeneur, chasseurs...) y trouvera du mouvement. Ils sont diplômés de la Méthode du Dr Ehrenfried Universitaire – Enseignante au Conservatoire National de Région de plaisir, et notre nature revivra. et sont regroupés au sein d’une association internationale. Saint Etienne - Pédagogue Formateur. Centre médical du Port En fait, l’expression dynamique d’un groupe qui voudrait bienUne partie des stagiaires et leur animateur, s’agrandir encore. lors de la première session. Contact : ART MOUVEMENT SANTE Contact : ART MOUVEMENT SANTE 06.82.17.69.43 / [email protected] 06.82.17.69.43 / [email protected]

6 7 www.lahonce.fr Bulletin Municipal À noter herri aldizkaria Gogoan hartzeko Infos ( www.lahonce.fr ) À Noter Horaires

RAPPEL : les chiens doivent être tenus en laisse et les déjections MAIRIE : 05 59 31 55 10 canines ramassées. Pensez aux enfants qui jouent dans l’herbe Du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h 30 devant l’école. et de 13 h 30 à 18 h Samedi de 10 h à 12 h permanence d’un adjoint À DISPOSITION : les vieilles tables de l’école sont données aux Pour prendre rendez vous avec Mr le Maire familles de Lahonce en priorité. Si vous êtes intéressé, adressez ou ses adjoints, téléphonez au secrétariat : Assistantes maternelles ZOOM vous à la mairie. Email : [email protected] « Notre avenir professionnel ressemble à une grande utopie » RAPPEL DES HEURES DE LEVÉE DU COURRIER : AGENCE POSTALE : 05 59 31 51 35 du lundi au vendredi : 13h / le samedi : 10h30 Du lundi au samedi de 8 h 45 à 12 h 15 Pourtant être assistante maternelle aujourd’hui, c’est être Centre de distribution St Pierre d’Irube tél : 05 59 44 29 70 encore plus professionnelle grâce aux formations obligatoires, à TRANSPORT EN COMMUN l’accompagnement de la PMI et grâce au RAM (Relais d’Assistante Conseil Général des Pyrénées Atlantiques DÉCHETTERIE : 05 59 42 02 07 Maternelle). Ligne Régulière L19 Route de l’Abbaye – CD 161 (à proximité du PN 348) L’assistante maternelle joue un grand rôle dans l’épanouissement Tarifs : Biller Aller à l’unité 2€ Mardi – jeudi – samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h et l’éveil de l’enfant. Depuis 2009, le Relais d’Assistante Maternelle s’est mis en place Numéros essentiels grâce à la mise à disposition d’une salle par la Mairie d’Urcuit. LUNDI MARDI LUNDI L’animatrice Françoise Etcheberry propose une activité (peinture, MERCREDI MARDI École : 05 59 31 51 54 DÉPARTS semoule,...). En plus, chaque année, elle organise un spectacle de JEUDI JEUDI Cantine – garderie : 05 59 31 62 44 VENDREDI VENDREDI Noël, le carnaval des petits, une sortie de fi n d’année... Le RAM SAMEDI Pompiers : 18 nous permet d’exister en dehors de notre domicile pour le plus Lahonce Bourg / Abbaye 9h13 13h55 Gendarmerie : 05 59 42 53 10 grand plaisir des enfants et des assistantes maternelles. Lahonce Doréa 9h15 13h56 Conciliateur de justice Assistante maternelle en 2010 c’est un vrai défi !!! Bayonne St André 9h35 14h10 Mr Alstadt, les lundis matins de 10 h à 12 h Alors si vous cherchez un mode de garde pour vos enfants la Bayonne Gare 9h40 14h15 sur rendez vous au 1er étage de la liste des assistantes maternelles agréées est à votre disposition mairie de Saint Pierre d’Irube à la mairie. LUNDI tél : 05 59 44 15 27 LUNDI Un collectif d’assistantes maternelles MARDI MARDI RETOURS JEUDI JEUDI VENDREDI Assistante sociale : VENDREDI SAMEDI Mme Vianale, assistante sociale de circonscription Bayonne Gare 12h30 - fera une permanence, tous les seconds mardi du Bayonne St André 12h35 18h25 mois de 9 H 00 à 12 H 00. Lahonce Doréa 12h55 18h33 La première aura lieu le mardi 11 janvier. Lahonce Église 12h58 18h36 Les rendez-vous se prennent à l’avance en téléphonant à la Maison de la Solidarité Départementale d’ au 05 59 70 51 51.

Noces d’Or CCAS La mairie souhaite honorer les couples fêtant Portage de repas, complémentaire santé leurs 50, 60 ans ou + de mariage. • CCAS St Pierre d’Irube Merci de vous faire connaître auprès de la mairietél : 05 59 44 03 53 Aides ménagères mandataire / prestataire • Mairie de Lahonce Mr et Mme GALDOS tél : 05 59 31 55 10 mariés le 07/10/1960 à LAHONCE. Monsieur a été charpentier LOCATION TABLES ET CHAISES puis agriculteur et Madame Contacter Henri Larreteguy : 06 11 65 20 52 employée communale pendant 13 ans, puis CORRESPONDANTS LOCAUX DE PRESSE employée chez Cérébos SUD OUEST : Marc Van Loey durant 16 ans. tél : 06 23 41 41 84 Mail : [email protected] Mr et Mme RECALDE mariés le 13/09/1960 à BRISCOUS. Radio Gure Irratia : Jean Bernard Etchebarne Monsieur était ouvrier à Socadour et Madame vendait du lait. 3 lot. Irigoin - 64990 LAHONCE tél : 05 59 42 60 36 Nous sommes au regret de ne pouvoir présenter une photo pour Mail : [email protected] des raisons techniques. La semaine du Pays Basque : Robert Gayan 1135 chemin Mispiracoîtz 64990 ST PIERRE D’IRUBE Venez consulter les actualités tél : 05 59 44 09 10 Mail : [email protected] tout au long de l’année sur • Conception : PBO-Design - 05 59 46 14 15 - www.pbo-design.com www.lahonce.fr • Impression : Imprimerie Mendiboure Anglet / • Crédits photos : Lahonce, X, Fotolia©

La gazette de Lahonce / Lehuntzeko kaseta Naissances Mariages Décès GAYE Maxence Jacques André né le 18/05/2010 Stéphanie Enrica Ida Virginie MARTINI et Arnaud Claude Bernard DUVAL le 07/08/2010GONDALLIER de TUGNY Germaine le 12 /03/2010 CISZEWSKI Maïna Marie Eliane née le 20/07/2010 Céline LOPEZ et Iñaki HIRIBERRONDE le 11/09/2010 SALLABERRY Joseph le 07/06/2010 DOUADY Julien Adrien Jean né le 19/08/2010 Odile Marie JORDANNET et Jean-Marie René DEMANGE le 13/11/2010 LABAT Julien André le 01/07/2010 LABARTA Peïo né le 20/08/2010 SOULÉ Veuve LACOSTE Marguerite le 20/07/2010 MOKHTARI Matéo né le 09/09/2010 HAÏSSAGUERRE Veuve ELISSAGOYHEN Marie-Jeanne le 06/08/2010 STEIN Clara née le 03/10/2010 GRACIET Veuve BEHOTEGUY Jeanne Marilis le 12/09/2010 ARTIGA Henri Jean le 16/11/2010

8