Viajeros Por América Central: Geografías, Sujetos Y
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
VIAJEROS POR AMÉRICA CENTRAL: GEOGRAFÍAS, SUJETOS Y CONTRADISCURSOS A Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for The Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of the Ohio State University By Jesús Manuel Gómez Fernández, Lic. ***** The Ohio State University 2005 Dissertation Committee: Dr. Maureen Ahern Dr. Lúcia Costigan Aproved by Dr. Fernando Unzueta ______________________________ Dr. Claudio González Adviser Department of Spanish and Portuguese ABSTRACT This dissertation examines the narratives of the journeys of and about four explorers who traveled across the Central American isthmus, from the 16th to early 18th centuries, when Spain ruled over these territories. It studies the travel narratives of Vasco Núñez de Balboa, Juan Vásquez de Coronado, William Dampier and John Cockburn and, at the same time, it offers new perspectives on the recuperation of Central American cultural memory and heritage as it revisits and analyzes the early colonial isthmus in terms of its geographical and human landscapes. This dissertation proposes that through these “Relaciones de Viaje” the representation of the Central American Isthmus is transformed from a mythical landscape into a material one as they scrutinize the exploitable riches of the land and subject its peoples to new excluding set of rules. Rivaling the Spanish enterprise, the British search for their own truths in the Spanish territories that materialize new landscapes to non Spanish Europeans, so as to represent a counter imperialistic discourse. The isthmus thus becomes a discursive and physical battleground where the two powers clash producing new subjectivities that evolve on the margins of the Spanish project and under the protection of British Empire, as in the case of the Moskitia. This analysis explains a colonial process that continues on into the present day in Central America. ii ACKNOWLEDGEMENTS I am indebted to my adviser, Maureen Ahern, for her intellectual stimulation, constant support and enthusiastic welcoming of this project. Her guidance and knowledge were crucial to the achieving of this dissertation. I would like to thank the Ohio State Center for Latin America Studies and the Office of International Education for partially funding this investigation. I am grateful to my readers Fernando Unzueta for his patience and rewarding conversations through the years at The Ohio State University and Lúcia Costigan for her gracious acceptance to become one of my Committee members. My infinite thanks to my friends: Francisco Villena, Susan Leister, and the Médevielle family for supporting me all this time. iii To the memory of my father, the best storyteller ever, quien desde no sé dónde estará conversando con Cherezade y Tío Conejo. iv Vita January 7, 1966 Born – San José, Costa Rica 1987 BA in French 1991 BA in English 1996 Licenciatura en Francés Fields of Study Spanish and Portuguese. Central America and Caribbean Colonial Cultural Studies. Latin American Telenovela. Theory, Criticism and Francophone Studies. v TABLA DE CONTENIDOS Abstract…………………………………………………………….…………..…ii Dedicatoria………………………………………………………….……………iii Reconocimientos…………………………………………………….……….…..iv Vita………………………………………………………………….……….……v Lista de mapas…….………………………………………………….…………viii Lista de ilustraciones……….………………………………………….…………ix Capítulos: 1. Introducción……………………………………………………………….1 1.1 Hipótesis………………………………………………………………1 1.2 Corpus textual…………………………………………………………6 1.3 Estado de la cuestión………………………………………………….7 1.4 Conceptualización y metodología.....……………………….…….....11 1.5 Deslindes…..………………………………………….……………..14 1.6 División de capítulos…………………………………….…………..19 1.7 Contribuciones al campo……………………………….…………....21 2. Nuevos espacios/viejas epistemologías: cartografías discursivas de Vasco Núñez de Balboa y Juan Vásquez de Coronado………………23 2.1 Introducción…………………………………………………………23 2.2 Primeros mapas……………………………………………………...24 2.3 Ver y saber: el trazado de las fronteras del istmo…………………...36 2.4 América Central: un espacio homográfico………..………………...44 2.5 Continuidad y ruptura del paisaje ístmico….……………………….52 2.6 La cartografía ístmica: una materialización imperial……………….67 3 Mapas narrativos o las tácticas del saber: William Dampier y John Cockburn…………………………………………..……………84 3.1 Introducción………………………………..…….…………………84 vi 3.2 Una ruptura epistemológica: nuevas imágenes/nuevos saberes………………………………………………………….………89 3.2.1 Del paisaje conceptual al paisaje material……………….95 3.2.2 El istmo un espacio antinómico…………………………102 3.3 La frontera: espacio de ambigüedad y discontinuidad…………....110 3.4 Mapas discursivos y la disputa del poder…………………………125 4 Sujetos en/al espacio discursivo imperial: Vasco Núñez de Balboa y Juan Vásquez de Coronado……………….137 4.1 Introducción……………………………………………………….137 4.2 Subjetividades indianas…………..……………….……………….138 4.3 Espacios de Alteridad…………………………….………………..146 4.4 Espacios de juricidad………………………..….………………….157 4.5 Espacios de exclusión……..…………………….…………………170 5. Subjetividades y contradiscursos……………..…….…….……………183 5.1 Introducción…………………………………….………………….182 5.2 Rupturas y continuidades subjetivasen el istmo.…………………..185 5.3 El fuera-de-la-ley…………………………….………………….....202 5.4 La negociación de la subjetividad: la Mosquitia “a no man’s land”………………………………..……………………..218 5.5 Tácticas culturales de diferenciación……..….…………………….232 6. Conclusiones………………………….………………………………..241 6.1 Generales………………………….………………………………..241 6.2 Deslindes………………………….………………………………..246 Bibliografía…………………………………………………………………….251 vii LISTA DE MAPAS Mapas Mapa 1 Las islas del Caribe y la tierra Continental Centroamericana en 1511…………………………………………….…….……25 Mapa 2 Costa Oriental de Centro América y parte del Caribe……….…….…...28 Mapa 3 Carta de los pilotos Bartolomé Ruiz de Estrada y Fernán Pérez Peñate (1526)………………………….………………….…….33 Mapa 4 Paisajes míticos de monstruos de Jodocus Hondius (el Viejo), datado entre 1589 y 1602………………………………………………….…….49 Mapa 5 “Iucatania Regio et Fondura” de Cornelio Wytfliet (1597)……….…….70 Mapa 6 La Florida y el Istmo, Girolamo Benzoni (1594)..……………………...83 Mapa 7 Mapa de William Dampier en que muestra su itinerario, a través del Darién (1697).……………………………………………………….87 Mapa 8 Recorrido de John Cockburn por el istmo de América Central (1955)…………………………………………….…………88 Mapa 9 Mapa de William Dampier del istmo de América Central (1699)…..…113 Mapa 10 Mapa que muestra los diferentes grupos indígenas de América Central (1989)……………………………………………………..220 viii LISTA DE ILUSTRACIONES Ilustraciones Ilustración 1 Grabado de los indígenas del sur de Panamá, según Lionel Wafer (1699)……………………………………………………..195 Ilustración 2 El cacique Lacenta, según Lionel Wafer (1699)……..…………..229 ix CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN 1.1 Hipótesis En carta del 20 de enero de 1513, Vasco Núñez de Balboa le escribe al Rey contándole de las grandes riquezas y la belleza de las tierras, las cuales ha visto y de las que ha tomado posesión: “la más fermosa tierra del mundo i las mas llana … las minas muy ricas estan en esta punta de esta tierra” (17). Enseguida describe: “dicenme muchos Yndios que lo han visto que tiene este Cacique de Vaive ciertas cestas de oro que cada una dellas tiene un hombre que llevar a cuestas” (17). De igual modo, Juan Vásquez de Coronado le avisa al Rey, en carta del 11 de diciembre de 1562: “La tierra es una de las buenas que yo he visto en Indias” (13); en otro momento le escribe: “afirmanse que son clavos … a salir cierto hera la mas importante cosa en Yndias” (24). En carta del 4 de mayo de 1563, vuelve a insistir: “Es cierto que en este rio se saca gran suma de oro” (36). Durante uno de sus múltiples viajes, a través del istmo de América Central, William Dampier anota en su bitácora del ocho de mayo de 1681: “We entered into a large Valley of the fattest Land I did take notice of; the Trees were not very thick, but the largest that I saw in all my Travels” (22). Dentro una tónica similar, John Cockburn observa en su viaje por América Central, en 1730: “At last, to our great Amazement, as well as Joy, we saw Water dropping, or as it were distilling fast from the End of every Leaf of this wonderful (nor had it been amiss if I had said miraculous) Tree” (41). Los paisajes que 1 describen, ambas perspectivas, manifiestan un discurso que opera a partir de una continuidad figurativa. Esta continuidad está formada por una capa de imágenes, un collage, sobre el cual se había constituido el espacio americano, suscitado por una tradición europea y europeizante; tradición que se nutría de las cartas de relación, las cartas geográficas y narraciones de viajes, principalmente. Más allá de esta lectura del paisaje ístmico americano, sin embargo, otra arista de lectura permite discernir la manera en que esos mismos discursos materializan el paisaje del espacio americano con sus gentes y recursos. Esta lectura permite interpretar tanto algunos de los tempranos discursos españoles como algunos ingleses como formas políticas y económicas de reconstituir el espacio americano. Esta conformación responde a la expansión imperialista, cuyo escenario se localiza en el actual istmo de América Central. Mediante capas figurativas de imágenes los discursos europeos traducen el espacio americano en saber y materias primas; proceso que resulta en la implantación de discursos mercantilistas que van a suscitar una confrontación de saberes y usos del espacio entre España e Inglaterra. El presente estudio pone en perspectiva dos discursos coloniales que buscan y transforman el saber sobre el espacio ístmico, en una zona