Dezember 2014 Gemengebuet Koplescht - Briddel

Kontakt N° 24 © GB

Koplescht Briddel1 Index

3. Nouvelles du conseil échevinal

4. Neues aus dem Schöffenrat Réunion du conseil communal 6. du 16 juin 2014 Réunion du conseil communal 8. du 13 octobre 2014

10. Avis du conseil communal de Kopstal sur les Plans Sectoriels • Zones d’activités économiques • Logement • Paysage • Transport

14. Logo de la commune de Kopstal

16. Le nouveau site internet de la commune de Kopstal 17. Koplescht - Fréier an hott

18. Briddeler Bicherbeem

19. Journée Nationale de la commémoration

20. Neues Amphibienleitsystem 24. IntervieW: Henri Nilles

Le collège échevinal Romain Adam, bourgmestre e-mail : [email protected] Florent Claudy, échevin e-mail : [email protected] Claire Geier-Courquin, échevin e-mail : [email protected] [email protected] Demande de rendez-vous : [email protected]

Visitez notre site internet : www.kopstal.lu © GB

2 lités, on retrouve une branche stylisée de saule, qui caractérise tellement Kopstal et se Collège retrouve également dans notre armoirie offi- cielle, que nous conservons évidemment en échevinal tant qu’insigne officiel. L’élaboration et le choix de cette nouvelle identité visuelle ont été précédés d’une étude approfondie, menée par des professionnels, sur base des éléments qui marquent notre commune. Le Collège échevinal, qui assume l’entière res- ponsabilité de son choix final, est conscient qu’en cette matière il est difficile de faire l’unanimité, ce qui n’est pourtant pas une raison pour ne pas innover. En effet les choses changent et doivent pou- voir se développer, que ce soit au niveau de la commune ou au niveau du pays, qui lui aussi sous l’influence d’un nouveau gouvernement Nouvelles a fait preuve récemment de changements si- gnificatifs dans les structures et les symboles. Même si beaucoup de citoyens hésitent de- du Collège vant ces changements ou doutent de l’effica- cité de certaines réformes, il faut reconnaître qu’une société qui ne se renouvelle pas et échevinal ne se remet pas en question, a tendance à scléroser dans ses structures. Avec la lecture du présent « KONTAKT » vous Il en est ainsi au niveau des structures gou- allez découvrir enfin une nouvelle identité vi- vernementales qui doivent constamment suelle de la commune qui ne se traduit pas s’adapter aux réalités sociaux-économiques seulement par un layout plus moderne du et il en est de même au niveau de celles de KONTAKT », mais surtout par un nouveau logo la commune. pour notre commune. Une de ces réformes d’envergure récemment C’est sans doute aussi la préparation de cette initiée par le gouvernement qui touche de nouvelle identité visuelle qui a retardé la pu- très près notre commune est celle des plans blication du « KONTAKT », car le Collège éche- sectoriels, dont les projets ont été déposés vinal voulait la publier simultanément avec fin juin de cette année et qui sont loin de l’inauguration de la toute nouvelle salle des faire l’unanimité. cérémonies, lors de laquelle ont été présentés pour la première fois le nouveau site web et le La commune a été invitée à émettre ses avis nouveau logo de la commune aux conseillers par rapport aux 4 plans sectoriels et ces avis et aux membres des commissions. sont publiés intégralement dans le présent « KONTAKT ». Il était temps d’innover, la nouvelle identité visuelle représente l’image d’une commune A la lecture de ces avis, vous verrez que le moderne, composée de deux localités esquis- Collège échevinal et le conseil communal ont sées par les couleurs de notre armoirie et des été très critiques par rapport à ces projets de symboles qui caractérisent nos localités. plans sectoriels parce qu’ils ne tiennent pas On y retrouve d’une part, la vallée où se si- toujours compte de la réalité du terrain. tue la localité de Kopstal, marquée par l’eau Mais ce n’est pas pour autant que nous de la et ses sources et d’autre part la sommes d’avis qu’une planification de l’amé- colline où se situe la localité de Bridel, le tout nagement du territoire national soit une entouré par beaucoup de verdure. mauvaise chose en soi, ou que les objectifs Au milieu du logo, caché dans les symboles de la réforme soient mauvais. graphiques qui représentent les deux loca- Bien au contraire il faut se rendre à l’évidence

3 que si chaque commune traite ses problèmes On aura sans doute l’occasion d’y revenir de dans son coin il sera difficile de trouver des façon plus détaillée, mais vous savez tous solutions efficaces aux problèmes de la mo- que que de nombreux aspects de notre vie bilité, du logement ou encore à l’implanta- locale, que ce soit au niveau de la Commis- tion des zones d’activités économiques. sion de l’intégration, de l’école, de la Maison Le Collège échevinal voudrait donc souligner Relais ou encore de la Maison des Jeunes, qu’il apprécie l’idée même d’une planifica- ont été considérablement marqués par l’en- tion de l’aménagement du territoire national gagement et les convictions de Claire GEIER. par les instances gouvernementales, mais Avec Thierry SCHUMAN, le collège échevi- qu’il regrette que cette planification ait été nal pourra s’enrichir des compétences d’un faite sans véritable consultation locale. homme qui connaît d’une part parfaitement Espérons que le dépôt des plans sectoriels la commune et sa population et qui d’autre aura enfin permis de lancer le vrai débat qui part apportera des compétences politiques et devra avoir lieu entre les communes et les ins- financières, indispensables dans le contexte tances gouvernementales pour aboutir d’ici un actuel. an ou deux à une planification efficace. Ainsi la commune affrontera l’année 2015, avec En attendant, il reste de nombreux points d’in- non seulement une nouvelle identité visuelle, terrogation en cette matière, tout comme il en mais également un nouveau souffle au sein du reste en matière de finances communales. Collège échevinal pour réaliser, dans l’intérêt Ici encore, notre commune espère que la ré- de vous tous, une politique communale mo- forme annoncée et nécessaire des finances derne et cohérente. communales permettra d’aboutir à une meil- leure répartition de la richesse entre les dif- férentes communes de notre pays, afin de nous permettre d’investir d’avantage dans les infrastructures nouvelles, pour lesquelles Neues aus dem aujourd’hui les ressources financières font cruellement défaut. Schöffenrat Même si la conjoncture économique générale de l’Europe et du Grand-Duché de Luxem- Beim Lesen dieser Ausgabe des Kontaktes bourg ne nous permettent pour l’instant pas werden Sie gleichzeitig das neue Erschei- de faire preuve d’un grand optimisme, nous nungsbild der Gemeinde entdecken, das sich devons néanmoins regarder de l’avant et in- nicht nur durch ein moderneres Design dieses vestir pour notre avenir. Blattes definiert, sondern vor Allem durch ein sogenantes Logo für unsere Gemeinde. Ainsi les projets d’un nouveau hall sportif, ainsi Ohne Zweifel hat diese neue visuelle Identität que d’un nouveau hall technique, semblent se das Erscheinen des Kontaktes verspätet, da der concrétiser et feront sans doute l’objet d’une Schöffenrat wollte, dass das Gemeindeblatt présentation plus détaillée en 2015. zeitgleich mit der Einweihung des neuen Fest- Avec le passage à l’année 2015 s’annonce éga- saals, bei welcher die neue Homepage sowie lement un changement au niveau du Collège das Logo vorgestellt wurde, erscheinen sollte. échevinal, conformément à l’accord de coali- Es war an der Zeit zu innovieren, das neue vi- tion conclu après les dernières élections entre suelle Gesicht steht für eine moderne Gemein- les élus de « Aer Equipe » et ceux du « CSV ». de, zusammengesetzt aus zwei Ortschaften die von den Farben unseres Gemeindewappens, Madame Claire GEIER (Aer Equipe) cédera son sowie den Symbolen die unsere Ortschaften poste d’échevine à Monsieur Thierry SCHU- prägen, gezeichnet ist. MAN (CSV), dès que Monsieur le Ministre de Einerseits findet man das Tal in dem Kopstal l’Intérieur aura donné son accord. liegt, gezeichnet vom Wasser der Mamer und Nous souhaitons, d’ores et déjà, remercier andererseits den Hügel auf welchem Bridel vivement Claire GEIER pour son engagement liegt, umgeben vom Wald und vielen Grünflä- et son travail inestimable durant ces 3 der- chen. nières années au sein du collège échevinal In der Mitte des Logos, vesteckt zwichen den dans l’intérêt de notre commune. Symbolen unserer beiden Ortschaften, findet

4 man die stilisierte Variante eines Weiden- Wir hoffen, dass die „Plans Sectoriels“ nun zweigs der für Kopstal steht und der auch zu einer Debatte zwischen Gemeinden und unser Gemeindewappen zeichnet, welches na- Staatsbehörden führen, damit wir in ein oder türlich unser offizielles Symbol bleiben wird. zwei Jahren zu einer sinnvollen und realisti- Der Entwicklung und Auswahl des Logos ging schen Planung finden. ein tiefgreifender Prozess voraus, der von pro- Bis dahin werden auf diesem Gebiet sowie auf fessionnellen Grafikern geleitet wurde. dem der Gemeindefinanzen noch viele Fragen Der Schöffenrat, der die Verantwortung dieser offenbleiben. Auswahl übernimmt, ist sich bewusst, dass es Wir hoffen, dass die angekündigte und nöti- in dieser Materie sehr schwer ist, jeden zufrie- ge Reform der Gemeindefinanzen dazu führen denzustellen was allerdings der Innovation wird, dass in Zukunft öffentliche Gelder besser nicht im Wege stehen darf. zwischen den Gemeinden verteilt werden, was Die Dinge verändern sich und müssen sich uns ermöglichen würde stärker in neue Infra- auch entwickeln können, sowohl im kommu- strukturen zu investieren. nalen als auch im nationalen Bereich. Auf Auch wenn die ökonomische Situation in Euro- nationaler Ebene hat sich unter Einfluss der pa und in Luxemburg keinen großen Optimis- neuen Regierung auch etliches verändert, in mus zulässt, müssen wir nach vorne schauen den Symbolen sowohl als in den Strukturen. und in unsere Zukunft investieren. Auch wenn viele Mitbürger vor Veränderung So rücken die Projekte für eine neue Sport- zurückschrecken oder an deren Sinn zweifeln, halle, sowie für eine Arbeitshalle für den tech- so muss man erkennen, dass eine Gesellschaft nischen Dienst, immer näher und dürften in die sich nicht regelmässig in Frage stellt einen 2015 konkretere Formen annehmen. Stillstand riskiert. Mit dem Jahreswechsel 2015 wird auch eine Dies gilt sowohl für die nationalen Strukturen, Änderung im Schöffenrat stattfinden, die im die sich den sozial-ökonomischen Realitäten Koalitionsvertag nach den letzten Gemeinde- anpassen müssen, also auch für die kommu- wahlen zwischen den Vertretern von „Är Equi- nalen. pe“ und der „CSV“ geplant wurde. Eine dieser Reformen, welche von der Regie- Frau Claire Geier (Aer Equipe) wird Ihren rung eingeführt wurde und unsere Gemeinde Schöffenposten an Herrn Thierry Schuman direkt beeinflusst, ist die der sektoriellen Plä- (CSV) abgeben, sobald dies vom Innenminis- ne, die Ende Juni dieses Jahres vorgestellt wur- ter bewilligt ist. den und über die viel diskutiert wird. Wir möchten jetzt schon Frau Claire GEIER für Die Gemeinde wurde gebeten ihre Stellung- Ihren Einsatz und ihre wertvolle Arbeit wäh- nahmen zu den vier sektoriellen Plänen ab- rend den drei letzten Jahren im Schöffenrat zugeben, die auch in diesem „Kontakt“ abge- danken. druckt sind. Wir werden sicherlich die Gelegenheit haben Wenn Sie diese Stellungnahmen analysieren, im Detail auf ihre Arbeit einzugehen, aber Sie werden Sie feststellen, dass der Schöffenrat alle wissen, dass viele Aspekte des lokalen und der Gemeinderat sehr kritisch gegenüber Alltags, sei es auf dem Niveau der Integrati- diesen Plänen sind, da diese nicht immer mit onskommission, der Schule, dem Jugendhaus der Realität vor Ort übereinstimmen. oder der Maison Relais, von der Arbeit und Es ist allerdings nicht so, dass wir der Meinung den Überzeugungen von Claire GEIER gezeich- wären, dass eine Planung der Gestaltung des net wurden. Luxemburger Territoriums schlecht sei, oder Mit Thierry SCHUMAN kann der Schöffenrat auf dass die Ziele der Plannung schlecht seien. die Kompetenzen eines Mannes zurückgreifen, Im Gegenteil, wenn jede Gemeinde sich nur der auf der einen Seite die Gemeinde sowie um ihre eigene Probleme kümmert, können ihre Bevölkerung sehr gut kennt und auf der Lösungen zu nationalen Problemen, wie die anderen Seite große politische und finanziel- Mobilität, die Wohnungsplanung oder die le Kompetenzen besitzt, die auf kommunaler Schaffung von Gewerbezonen nur schwer ge- Ebene unabdingbar sind. funden werden. So wird unsere Gemeinde 2015 nicht nur mit Der Schöffenrat möchte deshalb unterstrei- einer neuen visuellen Identität angehen, son- chen, dass er die Grundidee der Landes- dern auch mit einem frischen Wind im Schöf- planung begrüßt, aber bedauert, dass die fenrat um im Sinne der Bürger weiterhin eine Gemeinden nicht von Anfang an mehr mit ein- moderne und kohärente Politk zu betreiben. bezogen wurden.

5 1. Discussion sur la réunion du 31 mars 2014 du collège des bourgmestre et échevins de Conseil la commune de Kopstal avec Monsieur le Mi- nistre et Monsieur le Secrétaire d’Etat du Dé- communal veloppement Durable et des Infrastructures et, en particulier, sur la lettre ouverte publiée par Monsieur le bourgmestre dans le numéro 23 “KONTAKT” de mois de mai 2014. Réunion du Conseil Communal 2. Motion en relation avec l’espace pour la mobilité douce, le stationnement automobile du 16 juin 2014 et les transports en public le long des rues de transit.

En date du 06 juin 2014 le collège échevinal a Etaient présent(e)s : M. Romain ADAM, bourg- convoqué une réunion du Conseil communal mestre ; M. Florent CLAUDY, échevin ; Mme pour le 16 juin 2014 à 08h15. A l’ordre du jour Claire GEIER, échevin ; Thierry SCHUMAN, figuraient les points suivants : Christophe REUTER, Jean-Pierre SUNNEN ; Mme Thilly GOEDERT, M. Josy POPOV, Jean- Réunion à huis clos : Paul BAUDOT, M. Carlo SCHMIT, M. John 1. Proposition d’affectation et de réaffecta- SCHUMMER, M. Nico WAGNER, secrétaire tion d’enseignants communal Etaient absents et excusés : néant Réunion publique : Réunion à huis clos : 2. Acquisition d’un nouveau véhicule d’in La proposition de candidature a été acceptée cendie du type LF10 à l’unanimité des voix. 3. Remise en état de la voirie rurale 2014 (rue de à Bridel) Réunion publique : 4. Ecole de Musique Monsieur Romain ADAM a informé le conseil a) Vote de l’organisation scolaire 2014-15 communal que les deux points proposés par de l’Ecole de Musique. Monsieur Christophe REUTER seront ajoutés b) Approbation de la convention rela- à l’ordre du jour. tive à l’organisation scolaire 2014-2015 de 2) Monsieur Romain ADAM a précisé que le l’Ecole de Musique nouveau véhicule d’incendie est bien prévu 5. Vote de crédits et de devis au budget extraordinaire de l’exercice cou- rant. Vu que les spécificités techniques sont a) Renouvellement de la conduite d’eau assez complexes pour un véhicule de ce type, dans la Montée de Bridel les détails d’équipement resteront à préciser b) Acquisition d’une voiture pour le ser- avec les responsables du service d’incendie vice technique de la commune de Kopstal. De plus, le Minis- tère compétent a accordé une subvention à c) Vote d’un devis et d’un crédit supplé- raison de 50 % du prix global du véhicule. mentaire - Participation aux travaux ef- fectués par la Post. VOTE : 9 voix pour, 2 abstentions 6. Adhésion de la commune de Lintgen au 3) Monsieur Adam a fait relever que la remise SEC en état de la voirie rurale de la rue de Stein- sel à Bridel est indispensable, vu que la sé- 7. Création d’un poste de réceptionniste-té curité des automobilistes n’est plus garantie. léphoniste dans la carrière B1. La route ne sera pas élargie et, partant, il ne 8. Informations s’agit pas de générer plus de trafic. Monsieur En date du 11 juin 2014, le conseiller commu- Josy POPOV a fait remarquer que la meilleure nal Christophe REUTER a demandé que les solution consisterait à déplacer l’accès vers deux points suivants soient ajoutés à l’ordre Steinsel au lieudit “Biergerkräiz” et qu’ainsi du jour: il y aurait une diminution du trafic au centre

6 de Bridel. Monsieur Christophe Reuter s’est pas réalisable. Monsieur Adam est très déçu montré étonné qu’il n’y ait toujours pas de que les plans élaborés par l’Adminstra- concept général pour le réseau routier dans tion des Ponts et Chaussées concernant un la commune de Kopstal. Monsieur Adam couloir de bus partiel ayent été rejetés par n’était pas d’accord avec les propos de Mon- le Ministère concerné. Le collège échevinal sieur Reuter, car la remise en état de la voirie a eu ses doutes si Monsieur Bausch aurait rurale serait une des obligations légales de réellement pris connaissance du projet en la commune. De plus, des “Bumpers” seront question. installés dans la rue de Steinsel afin de ra- 4) Le collège échevinal avait bien propo- lentir le trafic. sé une solution de compromis à Monsieur VOTE : 10 voix pour, 1 voix contre Bausch consistant à aménager un couloir 4) VOTE : les points a) et b) ont été acceptés de bus s’étendant de la rue des Jardins au à l’unanimité RP Bridel. Malheureusement, le Ministère ne s’est, une fois de plus, pas montré d’accord. 5) VOTE : les points a), b) et c) ont été accep- tés à l’unanimité. 5) La proposition du collège échevinal de rendre plus calme le centre de Bridel par 6) VOTE : le point 6 a été accepté à l’unanimité l’aménagement d’une “zone de rencontre” 7) Monsieur Adam a expliqué que, dû au a été rejetée par le Ministère qui argue que surplus de travail résultant de la procédure pour instaurer une telle zone, le nombre de relative au “Plan Sectorial”, une création de piétons serait trop faible. poste dans la carrière B1 (CDD) serait né- 6) Selon le collège échevinal, la protection de cessaire, afin d’encadrer ce dossier de façon la nature n’empêcherait guère l’installation correcte. En effet, l’administration aurait be- de 2 stations d’essence. En effet, compte tenu soin d’une personne (M/F) qui serait dispo- des nouvelles technologies en la matière, la nible pour les citoyens durant la phase de nature serait intégralement préservée autour consultation et de réclamation. de ces infrastructures. VOTE : le point 7 a été accepté à l’unanimité. 7) Le collège échevinal a fait valoir que la POINTS AJOUTES SUITE A LA PROPOSITION DE construction d’un sous-terrain en faveur des MONSIEUR REUTER cyclistes, mais non pas pour les piétons à Bri- del constituerait un affront pour les citoyens Monsieur Adam a pris position quant aux des quartiers concernés par cette initiative. questions lui adressées par Monsieur Reuter. 8) Le point 8 sera discuté en détail dans un 1) Lors de l’entrevue avec Messieurs Bausch des prochains Conseils Communaux. et Gira, le collège échevinal a eu l’impression que le Ministère concerné ne se rend pas MOTION compte de l’envergure du trafic traversant VOTE : 2 voix pour, 9 voix contre. la commune de Kopstal. De plus, le collège échevinal s’est montré étonné de ce que la Nationale 12 ne semble pas être prioritaire FIN DE LA REUNION dans le contexte des mesures d’accalmie du trafic. 2) Monsieur Adam s’est montré étonné que Monsieur le Ministre Bausch lui a fait signi- fier que la construction de la tangeante ouest ne se fera pas. Cependant, l’ancien Ministre Monsieur Wiseler, avait marqué son accord avec une telle solution qui changerait tout pour notre commune. L’argument suivant le- quel le trafic de transit traversant Bridel et Kopstal serait interdit avec l’ouverture de l’A7 n’est pas réaliste selon le collège échevinal. 3) Le collège échevinal est resté d’avis qu‘un couloir de bus reliant Kopstal et Bridel n’est

7 Réunion du Conseil Communal Réunion publique : - La prolongation du stage de Madame du 13 octobre 2014 Christine GREIS est votée à l’unanimité. - Monsieur Romain Adam précise que la En date du 7 octobre 2014, le Collège Eche- création d’un poste d’assistant administratif vinal a convoqué une réunion du Conseil au Service Technique Communal constitue- Communal pour le 13 octobre 2014 à 14:15. A rait un réel appui pour Monsieur Alex Thill. l’ordre du jour figuraient les points suivants : En effet, ce poste permettrait un fonction- nement plus performant avec une personne Réunion à huis clos : qui pourrait répondre en permanence aux 1. Nomination provisoire d’une stagiaire appels au sein de ce service à tâche toujours conventionnée en qualité d’éducatrice en plus complexe. Monsieur Christophe Reuter formation au sein de la maison relais Bri- donne à considérer que cette personne qui del. ne serait pas titulaire d’un diplôme d’ordre 2. Prolongement de la durée d’engagement technique ne pourra certainement pas ré- provisoire de Madame Astrid KONTZ en soudre les problèmes relevant de questions qualité de téléphoniste-réceptionniste. spécifiques à ce service. Monsieur Adam précise qu’il s’agit en l’occurrence d’une aide administrative pour Monsieur Thill afin que Réunion publique : ce dernier puisse se concentrer sur les su- 3. Prolongation du stage de Madame Chris jets essentiels du Service Technique. tine GREIS, rédacteur. Vote : La création de ce poste est voté avec 8 4. Création d’un poste d’assistant adminis- voix pour et 2 abstentions. tratif (M/F) au Service Technique commu- - Monsieur Adam informe le Conseil Com- nal. munal que Madame Claudia Perreira exécute 5. Création et allocation d’une prime au depuis 5 ans la tâche de réceptionniste-télé- profit de la salariée engagée en tant que phoniste et ceci à la plus grande satisfaction réceptionniste-téléphoniste. du Collège Echevinal. Une prime serait donc 6. Classement de l’église de Bridel en monu certainement justifiée. Monsieur Jean-Pierre ment national – avis du conseil commu- Sünnen confirme que Madame Perreira re- nal. présente en effet le visage du « Biergercen- ter », étant le premier contact pour les 7. Adhésion de la commune de clients qui fréquentent cet établissement. au SIGI. Vote : La création et l’allocation d’une prime 8. Tableau des modifications budgétaires au au profit de Madame Claudia Perreira est vo- budget ordinaire. tée à l’unanimité des voix. 9. Acquisition d’une plieuse-inséreuse. - Le Collège Echevinal fait remarquer que 10. Plans directeurs sectoriels : Avis du l’église de Bridel se trouve dans une situa- Conseil Communal concernant les 4 tion critique en ce qui concerne l’état gé- plans directeurs sectoriels et prise de néral de la construction. En la classant en position à l’égard des réclamations monument national, l’Etat financerait une présentées à leur encontre. partie des frais de rénovation par le biais de subventions. Il va de soi qu’en contre-par- Etaient présent(e)s : tie, les Sites et Monuments disposeront d’un pouvoir décisionnel en ce qui concerne le M. Romain ADAM, bourgmestre ; M. Florent délai et la nature de la rénovation. Monsieur CLAUDY, échevin ; Mme Claire GEIER, échevin; Josy Popov demande si l’église pourra dans MM. Carlo SCHMIT, Thierry SCHUMAN, Chris- ce cas être utilisée pour des événements tophe REUTER, Jean-Pierre SUNNEN; Mme non-liés au Culte ce que confirme Monsieur Thilly GOEDERT, M. Josy POPOV, M. Jean-Paul Adam. Monsieur Reuter donne à considérer BAUDOT, conseillers ?? que malgré ces possibilités, le diocèse de- M. Nico WAGNER, secrétaire communal vra toujours donner son autorisation. Le Col- Etait absent et excusé : M. John Schummer lège Echevinal en est bien conscient, mais est d’avis qu’il faudra aussi admettre que

8 l’église de Bridel est un des rares bâtiments Vote : L’avis est voté avec 8 voix pour et 2 voix d’une authentique valeur architecturale dans contre. notre commune. b) Paysage Vote : Le classement de l’église de Bridel en Le Collège Echevinal retient que la plupart monument national est voté à l’unanimité des réclamations issues de la population des voix. concernent le Plan Sectoriel du Paysage. - L’adhésion de la commune de Walfer- Beaucoup d’entre eux ne sont pas d’ac- dange au SIGI est votée à l’unanimité des cord avec le reclassement de leur propriété. voix. De plus, il faudrait veiller à ce que Kopstal - Le tableau des modifications budgétaires puisse continuer à se développer. au budget ordinaire est voté à l’unanimité Vote : L’avis est voté avec 8 voix pour et 2 abs- des voix. tentions. - Monsieur Adam explique que l’acquisition c) Zone d’Activité Economique d’une plieuse-inséreuse permettra de tra- En ce qui concerne la commune, le Collège vailler de façon plus efficace. En effet, l’ad- Echevinal retient dans son avis que la car- ministration n’aurait plus besoin d’investir rière Cloos serait, après la fin de son exploi- des heures dans des tâches de cette nature. tation, l’emplacement idéal pour une Zone Monsieur Thierry Schumann fait relever que d’Activité. Monsieur Sünnen et Monsieur l’administration n’est pas une grande en- Reuter ont des doutes que cette Z.A. aurait treprise et qu’un tel investissement ne lui beaucoup d’avantages pour Kopstal-Bridel. semble guère rentable. Le Collège Echevinal, ainsi que les fonctionnaires Nico Wagner et De fait, le trafic deviendrait encore plus Jean-Claude Schmitz, interrogés à ce sujet, ne dense et les personnes qui y travailleraient partagent pas ce point de vue. n’auraient guère les moyens de venir habiter dans notre commune, compte tenu des prix Vote : L’acquisition d’une plieuse-inséreuse élevés des terrains et/ou habitations. est votée à l’unanimité. Vote: L’avis est voté avec 8 voix pour et 2 - En ce qui concerne les Plans Sectoriels, le contre. Collège Echevinal procède à la présentation des 4 avis concernant ceux-ci. d) Plan sectoriel Logement a) Transport Monsieur Adam informe que la commune de Kopstal va être classée comme complémen- 3 points majeurs sont retenus par le Collège taire. Monsieur Schmit est d’avis qu’on aurait Echevinal : le tracé prévu entre et Olm, dû plaider pour un classement prioritaire. la tangente Ouest, ainsi que le tracé entre le De cette manière, on aurait pu assurer le dé- lieudit Biergerkräiz et la vallée de l’Alzette veloppement de notre commune. Le classe- préoccupent la commune de Kopstal. Mon- sieur Adam ne saurait accepter que ces tra- ment complémentaire freinerait l’évolution cés tant discutés ne semblent pas constituer des localités de Bridel et Kopstal. Monsieur une priorité pour le gouvernement. Vu le tra- Popov rappelle qu’en tant que commune fic exorbitant sous lequel souffre notre com- complémentaire, la commune de Kopstal de- mune, le Collège Echevinal ne cache pas sa vra se mettre ensemble avec d’autres com- déception concernant l’évolution des ces tra- munes afin de créer une Zone d’Activité. cés. Monsieur Reuter est d’avis que l’origine Vote : L’avis est voté avec 8 voix pour et 2 voix du problème ne provient pas du gouverne- contre. ment, mais relève plutôt de la commune elle- même : le Collège Echevinal favoriserait trop FIN DE LA REUNION le transport en voiture en non la mobilité douce. De plus, la route entre Kehlen et Olm serait fortement contestée par les habitants de Kehlen et ne constituerait donc pas une solution. Monsieur Adam et Monsieur Schmit considèrent que les arguments de Monsieur Reuter ne sont pas justes ; le problème du trafic proviendrait majoritairement d’autres communes.

9 Vu la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 ; Après avoir délibéré conformément à la loi ; Avec huit (8) voix pour et deux (2) voix contre donne le présent Avis du Conseil communal de Kopstal sur le Plan Sectoriel Zones d’activités économiques

Le conseil communal de Kopstal, après avoir étudié l’avis de la commission locale environnement, circulation et qualité de vie et l’avis de la commission locale de l’aménagement communal et des bâtisses, a décidé d’émettre le présent avis au sujet du plan sectoriel zones d’activités économiques (ci-apres « PSZAE »). Le conseil communal de Kopstal constate que suivant l’exposé des motifs du règlement communal déclarant d’obligation générale le PSZAE, l’objectif principal consiste a réserver des surfaces pour le développement des activités artisanales et industrielles et pour la diversification économique, jusqu’à l’horizon 2030, tout en veillant à un aménagement du territoire équilibré et durable. Les conseillers déplorent que le PSZAE tel qu’il est actuellement présenté, n’ait pas prévu l’aménagement d’une zone d’activites economiques sur le site de la carriere CLOOS qui est situé au lieu dit « Biergerkraïz » et s’étend en partie (2/3) sur le territoire de la commune de Kopstal et en partie (1/3) sur le territoire de la commune de Walferdange. En effet cette carrière, qui est actuellement utilisée comme décharge de matériaux inertes, constitue selon le conseil communal de Kopstal de par sa situation un endroit idéal pour la création d’une zone d’activite régionale de type 2, sinon de type 1. Le conseil communal rappelle au gouvernement que déjà par courrier conjoint de la commune de Kopstal et de la commune de Walferdange du 16 novembre 2012, le Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur avait été saisi en vue de la création d’une zone d’activités économiques sur ce site. Ledit site est d’une contenance de plus ou moins 32 hectares, il est accessible par le CR181 et se trouve près de la ville de et des grands axes routiers. Le conseil communal de Kopstal estime dès lors que le gouvernement aurait dû inclure ce site dans une des listes prévues au chapitre 3 du proiet de règlement grand-ducal déclarant obligatoire le plan sectoriel PSZAE, c.-à-d. soit à l’article 16 ou l’article 17 dudit règlement. En ordre subsidiaire le conseil communal demande que le gouvernement considère ce site dans le cadre du chapitre 4 du prédit règlement grand-ducal conformément à l’article 18, comme zone d’activités économiques régionale supplémentaire, alors que les conditions énumérées à l’articie 18 lui semblent remplies ou atteignables sur base d’une coopération intercommunale avec la commune de Walferdange et en cas de besoin avec une troisieme commune. La commune de Kopstal a en effet prévu dans le projet de son nouveau plan d’amenagement général de la commune, de réserver ce site pour une zone d’activités économiques, qui permettrait notamment de créer des emplois pour la population locale et un espace intéressant pour des entreprises qui cherchent à s’implanter à la périphérie de la Ville de Luxembourg. C’est la raison pour laquelle le conseil communal regrette que sa démarche commune avec la commune de Walferdange en date du 16 novembre 2012 n’ait connu aucune suite à ce jour et ne se soit pas traduite par une inscription de ce site dans le chapitre 3 du règlement grand-ducal déclarant obligatoire le plan directeur sectoriel zone d’activités économiques. Le conseil communal de Kopstal espère que le présent avis permettra au pouvoir réglementaire de modifier le projet du règlement grand~ducal précité en ce sens. Pour le surplus, le conseil communal demande au gouvernement de considérer les réclamations individuelles au sujet du présent plan sectoriel qui lui sont transmises à cette fin ensemble avec les avis respectifs.

10 Après avoir délibéré conformément à la loi ; Avec huit voix (8) pour et deux (2) voix contre donne le présent Avis du Conseil communal de la commune de Kopstal sur le Plan Sectoriel Logement

Le conseil communal de Kopstal, aprés avoir analysé l’avis de la commission locale environnement, circulation et qualité de vie et celui de la commission locale de l’aménagement communal et des bâtisses, a décidé d’émettre le présent avis au suiet du plan sectoriel logement (ci-aprés « PSL »). Le conseil communal prend note des considérations générales faites par le gouvernement dans le cadre du PSL, notamment à propos de l’inadéquation entre l’offre et la demande du marché du logement et l’explosion des coûts qui en résulte. De façon générale le conseil communal regrette que le PSL n’apporte que des réponses insuffisantes à cette problématique en obligeant notamment les communes d’accepter soit un développement, qui risque d’être démesuré si elles sont considérées comme communes prioritaires ou d’entraver leur développement, si elles sont considérées comme communes complémentaires. Le conseil communal de Kopstal aurait souhaité avoir une plus grande flexibilité au niveau de la fixation du potentiel de croissance et des seuils de densité. Le conseil communal regrette également de ne pas avoir été consulté préalablement au sujet de la classification de la commune de Kopstal en tant que commune complémentaire. En tant que commune limitrophe de la Ville de Luxembourg la commune de Kopstal est parmi les seules à ne pas être classée comme commune prioritaire et il se pose dès lors la question de savoir quels ont été les criteres à la base d’une telle classification. Même si des mesures transitoires ont été prévues, elles posent des difficultés d’intérprétation, qui aboutissent à une certaine insécurité au niveau du potentiel de croissance et des seuils de densité, respectivement des possibilités d’élargissement du périmètre de construction. Le conseil communal de Kopstal estime qu’il devrait recevoir plus de garanties en ce qui concerne notamment le potentiel de croissance des deux localités et l’absence de toute discrimination pénalisanté au niveau de la loi de financement de communes et de façon générale des aides financières du gouvernement, entre les communes dites complémentaires et les communes dites prioritaires, avant de pouvoir accepter le statut de commune complémentaire qui lui est actuellement réservé dans le PSL. Ce n’est donc qu’avec les réserves et demandes de garantie ci-avant énoncées, que le conseil communal de Kopstal pourrait marquer son accord pour le classement de la commune en tant que commune complémentaire au niveau du PSL. Pour le surplus, le conseil communal demande au gouvernement de considérer les réclamations individuelles au sujet du présent plan sectoriel qui lui sont transmises à cette fin ensemble avec les avis respectifs.

11 Après avoir délibéré conformément à la loi ; Avec huit (8) voix pour et deux (2) abstentions donne le présent Avis du Conseil communal de la commune de Kopstal sur le Plan Sectoriel Paysage

Le conseil communal de Kopstal, après avoir analysé l’avis de la commission locale environnement, circulation et qualité de vie et celui de la commission locale de l’aménagement communal et des bâtisses, a décidé d’émettre le présent avis au sujet du plan sectoriel paysage (ci-après « PSP »). Au vu des différentes zones par lesquelles est concerné le territoire de la commune de Kopstal, le conseil communal constate que la quasi-totalité du territoire communal est couverte par la zone de préservation des grands ensembles paysagers et que par ailleurs la zone prioritaire pour la préservation d’un réseau écologique suit de près et empiète par certains endroits sur le périmètre des constructions actuel de la commune, ce qui risque de gêner le développement harmonieux de la commune et d’empêcher surtout à Kopstal un élargissement du périmètre des constructions. Les deux zones précitées, qui ont fait l’objet d’un certain nombre de réclamations par des propriétaires de terrains, devraient en effet selon le conseil communal, être revues en détail pour éviter de créer des interdictions ou charges pour des terrains actuellement construits ou constructibles. De façon plus générale, le conseil communal de Kopstal s’interroge en quoi ces deux zones interdisent à terme à la commune d’agrandir le périmètre des constructions de ses deux localités, respectivement d’intégrer dans le projet de PAG de la commune, certaines parcelles déjà construites mais non situées dans le périmètre des constructions, dont notamment les lieux dits « Kaalscheier » et « Feitenknäppchen », tel que cela est prévu dans l’actuel projet du PAG. Le conseil communal de Kopstal s’interroge également si la zone de préservation des grands ensembles paysagers, qui recouvre tout le site de la « carrière CLOOS » au lieu dit « Biergerkraïz », est compatible avec une éventuelle création d’une zone d’activité économique au dit site, tel que sollicité dans l’avis de la commune relatif au plan sectoriel PSZAE. En raison de ce qui précède le conseil communal de Kopstal, dans le même ordre d’idées que celui exprimé dans la réclamation du 29 juillet 2014 dans le cadre de l’enquête publique environnementale au sujet des quatre plans directeurs, estime que les limites tant de la zone de préservation des grands ensembles paysagers, que de la zone prioritaire pour la préservation d’un réseau écologique, devront être revues afin de tenir compte des éléments qui précèdent et de permettre un développement harmonieux du périmètre de construction de la commune de Kopstal. Le conseil communal propose que les détails des modifications nécessaires au niveau des zones, soient discutés lors d’une entrevue que le gouvernement voudra accorder au représentants de la commune. Pour le surplus, le conseil communal demande au gouvernement de considérer les réclamations individuelles au sujet du présent plan sectoriel qui lui sont transmises à cette fin ensemble avec les avis respectifs.

12 Après avoir délibéré conformément à la loi ; Avec huit (8) pour et deux (2) voix contre donne le présent Avis du Conseil communal de la commune de Kopstal sur le Plan Sectoriel Transports

Le conseil communal de Kopstal, après avoir analysé l’avis de la commission locale environnement, circulation et qualite de vie et celui de la commission locale de l’aménagernent communal et des bâtisses, a decidé d’emettre le present avis au sujet du plan sectoriel transport (ci-apres « PST »). Le conseil communal constate que dans l’exposé des motifs du projet de règlement grand-ducal déclarant obligatoire le PST, le gouvernement retient que d’ici l’horizon 2020, les pronostics prévoient, dans un scenario réaliste, une augmentation supplementaire de la demande de mobilité de + 25 % jusqu’a + 35 % et qu’afin d’eviter une paralysie des réseaux de transports dans les annees à venir, il serait urgent de renforcer ces derniers et en même temps de viser une augmentation très sensible des trajets effectués par les moyens de transports durables. Le conseil communal de Kopstal constate par ailleurs qu’aujourd’hui déjà le territoire de la commune de Kopstal souffre a divers endroits d’une circulation autoroutière et de poids lourds extrêmement saturée, qui du reste est très nuisante et dangereuse pour ses habitants. Ladite circulation représente sur la nationale 12, d’après des comptages récents, plus de 24.000 vehicules par jour et entre l’A6 et la zone industrielle de Steinsel, sur un trajet qui passe à travers un quartier résidentiel de Bridel, entre 4.000 et 5.000 venicules par jour. Au vu de la situation actuelle ainsi que des prévisions retenues dans l’expose des motifs du règlement grand-ducal, le conseil communal de Kopstal estime que le contournement de Olm/Kehlen (N6-A6-N12) prévu à l’annexe 1 du règlement grand-ducal sous le point 4.9 en tant qu’infrastructure prioritaire, aurait dû figurer en phase 1 et non en phase 2, alors que la réalisation de cette infrastructure, pour laquelle il y a eu dans le passé des engagements gouvernementaux reitéres qui remontent à plus de 10 ans, est d’une importance capitale pour le desengorgement de la nationale 12. Dans le même ordre d’idées, le conseil communal de Kopstal regrette très vivement qu’un deuxième tronçon initialement prévu, permettant la liaison entre la N12 et la localité de Schoenfels et qui aurait donc, ensemble avec le contournement de Olm/Kehlen, à terme permis de créer une jonction entre les autoroutes A7 et A6, ne figure plus dans te PST. Cette jonction qui permettrait la fermeture de la ceinture autour de la Ville de Luxembourg aurait pour effet de voir diminuer la circulation de voitures et de poids lourds à travers les deux agglomérations de la commune de Kopstal, ainsi qu’à travers Schoenfels, Keispelt, Meispelt, Kehlen et toute la vallée de la Mamer. Le conseil communal de Kopstal demande dès lors au gouvernement de remettre ce projet, autrefois dénommé << tangente-ouest ››, à l’ordre du jour et de l’inscrire comme infrastructure prioritaire conformément à l’article 8 du règlement grand-ducal et à l’annexe 1 dudit règlement. Il en va de même du projet de construction d’une nouvelle infrastructure routière entre le lieu dit « Biergerkraïz » à Bridel et la vallée de l’Alzette. Cette infrastructure routière permettrait non seulement de diminuer le trafic autoroutier a travers les quartiers résidentiels de Bridel, mais également de sécuriser la descente des poids lourds qui transitent entre l’A6 et la vallée de l’Alzette. Le conseil communal de Kopstal constate que la réalisation de cette infrastructure est également considérée par le conseil communal de Walferdange comme une priorité absolue. ll demande des lors au gouvernement d’inscrire également ce projet comme infrastructure prioritaire à Particle 8 du réglement grand-ducal PST et à l’annexe 1 dudit réglement. Pour le surplus, le conseil communal demande au gouvernement de considérer les réclamations individuelles au sujet du présent plan sectoriel qui lui sont transmises à cette fin ensemble avec les avis respectifs.

13 Présentation

Koplescht Briddel

La création du nouveau logo de la commune de Kopstal

Fin de l’année passée le Collège échevinal de la commune de Kopstal nous a sollici- tés pour que nous entamions des réflexions pour définir quelle pourrait être une iden- tité visuelle possible pour représenter la commune de Kopstal, qui regroupe les deux localités Bridel et Kopstal et qui compte ac- tuellement quelque trois mille cinq cents habitants. C’était avec grand plaisir et beaucoup d’enthousiasme que nous acceptions ce challenge. Sur cela nous avons commencé, dans un premier temps, par revoir l’histoire de la commune de Kopstal et celle de l’émergence de Bridel. Sachant que l’histoire de Kopstal est étroitement liée à la maison champe-

14 noise « Mercier «, qui a planté des oseraies nant toutes les sortes de visuels, en les reje- dans la vallée appelée « Weidendall » et a tant et en recréant d’autres, enfin, en les re- ainsi donné naissance à l’industrie de la groupant et en les soumettant à l’évaluation vannerie, qui a duré beaucoup d’années à du Collège échevinal. Kopstal. Pour rappeler ce temps, l’écusson Le logo qui a été retenu représente un visuel de la commune de Kopstal, datant de 1982, avec un tronc de saule en forme de la lettre contient une branche d’osier feuillée. « K » (pour Kopstal), la couronne verte de Maintenant, le challenge graphique consis- l’arbre formant la lettre « B » (pour Bridel), tait à unir tous ces éléments dans un visuel les deux localités sont ainsi réunis dans un représentant les deux localités, l’une située même symbôle, l’arbre, d’une importance en haut sur la colline, et l’autre dans la val- évidente pour une commune, implantée lée près d’un cours d’eau, la « Mamer », et de dans un environnement forestier. nombreuses sources, dans un logo moderne Une vague verte et bleue représente la col- et quand même intemporel. line et la vallée avec ses cours d’eau. Le processus de création a été entamé par un brainstorming dans lequel toutes les idées et associations imaginables trouvaient leur place, ensuite, sur ces considérations, les projets commençaient à naître, en dessi-

Charte graphique - logotype de la commune de Kopstal Charte graphique - logotype de la commune de Kopstal 2 | Le logo de la commune de Kopstal : Versions monochromes 3 | Les règles d’utilisation du logotype : taille minimum et espace protégé

K K Une attention particulière doit être apportée Les versions monochromes du logotype dans l’utilisation du logotype afin de doivent être utilisées dans les cas où la version préserver la lisibilité des différents éléments en couleur n’est pas possible pour des raisons qui le composent. techniques ou économiques : ex. télécopie, On veillera à respecter les règles d’utilisation annonces ou documents imprimés en une ou suivantes : deux couleurs seulement, etc. La taille minimum d’utilisation définie est On privilégiera alors l’une des versions Koplescht égale à 30 mm sur la largeur. Koplescht Koplescht Koplescht monochromes tramées présentées ci-contre. Briddel 30 mm Selon le procédé de reproduction utilisé (ex. Briddel Briddel Briddel K K gaufrage, sérigraphie), il peut être nécessaire Koplescht d’augmenter cette taille et/ou d’utiliser une Version monochrome - noir version monochrome - pantone 7693 Version monochrome - pantone 376 version monochrome aplat. Briddel L’espace protégé minimum défini autour K K du logotype correspond à la hauteur du «K» de «Kopstal». Aucun autre élément graphique (texte, autre logotype) de nature à perturber la lisibilité ne doit venir dans cet espace.

Charte graphique - logotype de la commune de Kopstal Charte graphique - logotype de la commune de Kopstal 4 | Les règles d’utilisation du logotype : utilisation sur un fond 5 | L’univers des couleurs : l’univers de couleurs

L’utilisation du logotype sur un fond La version couleur du logo se compose de 3 couleurs: blanc est à privilégier. Pantone 376 Cyan = 55 R 122 Magenta = 0 G 8 Sur un fond très clair > utiliser la version Yellow = 100 B 67 Pantone 376 - 100% Koplescht Koplescht Koplescht en couleur. Black = 0 Pantone 7693 - 100% Briddel Briddel Briddel Sur un fond foncé (gris foncé, bleu Noir - 70% foncé) > utiliser la version en couleur avec la typographie en réserve blanche. Sur un fond visuel, fond perturbé, utiliser le logotype avec un cartouche blanc.

Pantone 7693 Cyan = 100 R 0 Magenta = 76 G 72 Yellow = 30 B 118 Black = 14 Koplescht Koplescht Koplescht Briddel Briddel Briddel

Noir 70%

15 Le nouveau site internet de la commune de Kopstal

prises d’écran du nouveau site internet de la commune de Kopstal réalisé par l’agence COMED.

16 Vor wenigen Wochen ist das Heft 12 unserer zweimal jährlich erscheinenden Broschüre an unsere Mitglieder verteilt worden. Es han- delt sich um eine Sondernummer aus Anlass Geschichtsfrënn der Erinnerungsfeiern zum Ende des Zweiten Weltkriegs. (Abbildungen Vorderdeckel Heft 12 und Kopstaler Zwangsrekurtierte) Durch Veröffentlichen der Briefe, die der jun- ge Kopstaler Zwangsrekrutierte Francis Thim- mesch von der Front aus an seine Familie schickte, möchten wir an alle erinnern, die unter der Naziherrschaft leiden mussten. Die Beiträge im Heft zeichnen den Leidensweg von Francis Thimmesch durch die damalige Sowjetunion nach und geben die aus heuti- ger Sicht notwendigen Erklärungen dazu. In einem eigenen Artikel bettet der Direktor des Centre de documentation et de recherche sur l’enrôlement de force, Steve Kayser, die Koplescht- Geschehnisse in die damalige Situation der Luxemburger Zwangsrekrutierten ein. fréier Im März 2015 wird schon das nächste Heft Ko- plescht – fréier an hott veröffentlicht werden. Zur Zeit sind folgende Themen für das Heft 13 an hott vorgesehen: • In einer neuen Artikelreihe besuchen wir die früheren Mühlen im Mamertal. Dazu be- leuchtet Lex Jacoby im ersten Beitrag dieser Serie die Geschichte und die Umgebung der Gaaschtmillen. • Erinnerungen an das Café Beim Donn bil- den den Auftakt einer weiteren Reihe über bekannte frühere Gaststätten in unserer Ge- meinde. • Rosch Ecker weiß Amüsantes über einen Kopstaler Aspekt in Dicks’ Mumm Séis zu be- richten. • Im zweiten Teil stellt Jängi Muller in Ergän- zung zum Heft 11 die restlichen Wegkreuze in der Kopstaler Gemeinde mit alten und aktu- ellen Fotos vor. • Lesenswert wird ganz sicher ein Beitrag über Kopstaler und Brideler, die zu Staatssekretär- oder Ministerehren kamen. Für einen jährlichen Mitgliedsbeitrag von nur 25 € können Sie sich abonnieren und erhal- www.koplescht-bridel.lu ten zweimal im Jahr eine reich bebilderte Bro- [email protected] schüre mit Geschichten, Chroniken und Anek- doten aus dem früheren und gegenwärtigen Tel.: 33 59 93 (Mike Anen) Gemeindeleben. Jedes Heft umfasst mehr als 70 Seiten und ist mehrfarbig illustriert. Ein- zeln können die Hefte für 15 € nachbestellt werden.

17 Manifestations Si vous souhaitez donner des livres contactez : Sonia Thewes  [email protected] ou Claire Geier  [email protected]. Merci.

Falls Sie ebenfalls Bücher zur Verfü- gung stellen möchten dann wenden Sie sich bitte an: Sonia Thewes  [email protected] Briddeler  oder Claire Geier [email protected]. Bicherbeem Besten Dank.

Au coin de la rue de l’Ecole et de la rue Nic Goedert : Briddeler Bicherbeem © G. B.

18 Journée nationale de la commémoration

19 Umwelt Die Straße zwischen Bridel und Steinsel durchschneidet einen wichtigen Amphibi- enwanderweg. Nach einer Studie des Bü- ros Ecotop, überqueren pro Saison mehr als 2500 Amphibien diese Straße bei ihren Wanderungen zwischen Winterquartier und Laichgewässer. Darunter sind seltene Arten wie Kammmolch und Geburtshelferkröte, aber auch häufigere Arten wie Bergmolch, Fadenmolch, Teichmolch, Erdkröte und Neues Amphibien- Grasfrosch. Da die Straße von mehr als 3500 Fahrzeugen pro Tag genutzt wird, führt dies leitsystem im zum häufigen Tod von Amphibien. Am 17. September stellte Bürgermeister Ro- Natura 2000 main Adam im Beisein von Schöffe Florent Claudy ein neues Amphibienleitsystem von Gebiet Eisch- 220 m Länge vor, das es den Fröschen, Krö- ten und Molchen in Zukunft erlauben wird, Mamertal seit die Straße ohne Risiko zu unterqueren. Der Bürgermeister ging dabei auch auf die bis- September herigen Bemühungen zum Amphibienschutz in seiner Gemeinde ein. Nach ersten Initi- in Betrieb ativen des Jugendhauses, wurde 1996 auf der Höhe der „Gipsweieren“ eine dauerhaf- te Passage für Amphibien unter der Straße Bridel – Steinsel eingerichtet. 2011 wurde Die Geburtshelferkröte dieses Leitsystem in Zusammenarbeit mit gehört zu den seltensten dem Naturschutzsyndikat SICONA komplett Amphibien im Tal ersetzt, da es zwischenzeitlich an vielen der Gipsweiher. Stellen Schäden aufwies und nicht mehr Ihre Bestände sind seit optimal funktionierte. Die neue Anlage er- einigen Jahren in gänze diese Strukturen nunmehr im oberen vielen Regionen Luxemburgs rückläufig. Bereich des Tales, so Adam. SICONA-Präsident Roby Biwer ging auf die Bedeutung von „Entschneidungsmaßnah- men“ ein. Nach einer Studie der Europäi- schen Umweltagentur liegt Luxemburg an der Spitze der EU-Länder mit dem höchsten Zerschneidungsgrad der Landschaften, so Biwer. Das hat weitreichende Konsequenzen für die Natur. Neben dem Risiko einer ge- netischen Verarmung von Teilpopulationen ist auch eine Wiederbesiedlung von „Inseln“ nach zufälligem Aussterben in Teilräumen erschwert. Ziel muss es daher sein, weite- An insgesamt 9 Stellen wurden re Zerschneidungen zu vermeiden und an Rohre verlegt, wo die Amphibien bestehenden Straßen technische Bauwerke, unter der Strasse passieren wie Passagen oder Wildbrücken zu errich- können. ten, um ein Minimum an Austausch zu ge- währleisten.

20 Abschließend bedankte sich der Bürgermeis- In Vertretung der Umweltministerin, be- ter bei allen Beteiligten: dem technischen glückwünschte Regierungsrat Claude Ori- Team des SICONA und der Firma Bonaria, die ger die Gemeinde Kopstal und das Natur- die Arbeiten gemeinsam durchgeführt ha- schutzsyndikat SICONA für ihren Einsatz zum ben; der ASTA, die nach Abschluss des Pro- Schutz der Natur. Der Vertreter des Nachhal- jektes für einen neuen Straßenbelag sorgt; tigkeitsministeriums freute sich besonders, Herrn Schoentgen vom Ministerium für dass dieses Projekt, auch das Natura 2000 Nachhaltigkeit und Infrastrukturen für die Gebiet Eisch - Mamertal aufwerte und zu ei- fachliche Beratung; sowie dem Nachhaltig- ner besseren Kohärenz für wandernde Tier- keitsministerium und der Natur- und Forst- arten beitrage. verwaltung für die finanzielle Unterstützung.

Nach einer fast dreiwöchigen Bauzeit, konnte Bürgermeister Romain Adam im Beisein von Schöffe Florent Claudy das Projekt der Öffentlichkeit vorstellen.

21 Maach mat, mell dech! Rejoins nous, contacte nous!

22 Eis Aufgaben: Nos tâches:

Brandbekämpfung Wat bidde mir: Lutte contre l‘incendie - Eng nei Erausfuerderung - Ofwiesslung - Fondéiert Aus- an Weiderbildung - Eng Entschiedegung (€) - Sport First Responder Ambulanz Hëllefsleeschtung Wat muss du Secours aux victimes matbréngen: - Disponibilitéit - Teamgeescht - Idealismus - Engagement Technesch Hëllefsleeschtung : - Verstoe vu Lëtzebuergesch Sauvetage : - Verstoe vun Däitsch a · Accidenter op der Strooss Franséisch ass vu Virdeel · Accidents routiers · Iwwerschwemmung a Stuerm · Inondation et tempête · Ëmweltschied · Dégâts causés à l‘environnement Mir brauchen: · asw ... · etc ... - Fraen a Männer Jugendaarbecht - Tëschent 16 a 50 Joer Encadrement des jeunes - Techniker, Infirmier, Ingenieur, Dokter, Handwierker, Aide-Soignant, Erzéier, Léierpersonal, Student, … jiddereen.

Ech maache mat! Je participe!

Nous offrons : E-Mail: [email protected] - Un nouveau défi - Diversion tâches variées Facebook: www.facebook.com/spkopstal - Formation et formation continue approfondie - Une indemnisation (€) Internet Site: www.spkopstal.lu - Sport

Nous attendons de Adresse : toi: Corps des sapeurs-pompiers de la commune de Kopstal - Disponibilité 22a, rue de Luxembourg - Esprit d’équipe L-8184 Kopstal - Idéalisme - Engagement - La compréhension du luxembourgeois. - La compréhension de l’allemand et du français est un atout Nous avons besoin de: - Femmes et hommes - Entre 16 et 50 ans - Technicien, Infirmier, Ingénieur, Médecin, Artisan, Aide-soignant, Educateur, Enseignant Étudiant, … chacun.

23 Woher kommt deine Passion für das Wetter? Angefangen hat für mich das Thema Wetter eigentlich als ich 1997 begonnen habe auf der Gemeinde zu arbeiten. Interview Immer ein Auge auf die verschiedensten Wetterberichte von fremden Wetterdiensten ob Schnee oder sonstiges anstehen würde da ich auf der Kopstaler Gemeinde im Streu- dienst tätig bin. Ich beschloss 2005 mir eine Wetterstation zuzulegen um die Aussentemperatur festzu- stellen. Es handelte sich dabei um eine Oregon Scientific die alledings keinen Niederschlag und keine Windrichtung geschweige Windge- Henri Nilles, schwindigkeit messen konnte. Durch recherchieren im Internet entschied Mitarbeiter der ich mich eine Wetterstation zu kaufen die an einen Pc angeschlossen, Daten aufzeichnen Gemeinde Kopstal ist konnte. Meine Wahl, da anfangs keine Ahnung fiel bekannt für seine auf eine Lacrosse WS-2350. Wetterpassion. Diese war mit Anemometer (Windmesser) Temperatursensoren, Feuchtigkeitssensoren, Interview mit einem Kopstaler Original. Regenmesser ausgerüstet. Eine Wettersoft- (Oktober 2014) ware sorgte dafür dass ich per Mail infor- miert wurde wenn die Wetterbedingungen sich verschlechtert hatten, aber Schnee als Niederschlag messen konnte sie nicht und das war Vorrausetzung zum ausführen des Streudienstes. Verschiedene Modifikatio- nen hatte ich damals an der Wetterstation durchgeführt, Einbau einer Heizung um den Schnee zum Schmelzen zu bringen und als Niederschlag anzuzeigen( Heizung von Auto- spiegeln mittels 12 Volt Transformator) Die Genauigkeit lies aber zu wünschen übrig. Auch nervte es mich wenn ich kein Dienst hatte Anrufe zu bekommen ob Schnee liegt oder nicht. Ende 2008 postete ich meine erste Wetter- vorhersage auf Facebook erstellt mittels Wetterkarten und da diese stimmte war das Interesse von meinem damals bescheidenen Publikum gross. Meteobridel war geboren. 2009 kaufte ich mir meine erste Davis Van- tage Pro 2. www.meteobridel.lu Eine andere Welt von Datenaufzeichnung, Präzise und wichtig, mit eingebauter Hei- zung. Genauigkeitsdifferenz im Vergleich zu Pro-

24 fessionellen Wetterstationen zb Findel 0.2%. sind strömt Feuchtwarme, Trockene Polar- Mittlerweile betreibe Ich mehrere zudem luft, Feuchte Kaltluft usw in unsere Richtung. habe ich Kameras um Wetterbilder von Him- So das Prinzip. mel und Strassenzustand in einer Mail die Hast du jemals dran gedacht Meteorologe an den Streudienst der Kopstaler Gemeinde zu werden? versendet wird. Nein. Des weiteren betreibt Meteobridel eine eige- 1. Rechnen von Formeln ist nicht mein Ding, ne Blitzortung und betreibt als einziger ein 2. bin ich zu alt Privates Messnetz in Luxemburg. Andere pri- vate Stationsbetreiber haben sich angeglie- Gibt es eine „Hobby Meteorologie Szene“ dert um ihre Daten in diesem dem Publikum hier im Land? zur verfügung zu stellen. Als ich angefangen habe war die „Szene“ Einen kleinen Einblick in die Technik von Me- klein bis gering. teobridel. Mittlerweile sind etliche dazugekommen wo Eigene Wetterberechnungssoftware die mit- ein reger Informationsaustausch stattfindet. tels Spezialrechner (24/24St 7/7 Betrieb) die Natürlich sind wie in jedem „Metier“ Schwar- Wetterdaten von +- 1500 Europaweit betrie- ze Schafe dabei die in jedem Gewitter was benen Privatwetterstationen sowie sämtli- anrückt ein Weltuntergang heraufbeschwö- cher Metar Stationen (Flughäfen) Meeres- ren. bojen und Radiosonden (Wetterballons) in Die meisten machen ihre Sache aber gut und die Wettervorhersage einbindet und auf dem gewissenhaft. Server visualisiert (www.meteobridel.lu). Kannst du unseren Lesern eine Prognose für Diverse Aufzeichnungsprogramme um die den Winter geben? Daten an verschiedene Wetterdienste zu ver- Die berühmte Frage: Wie wird das Wetter im senden. Winter 2014/2015. Die Daten werden vorrangig benutzt um den Um eine genaue Wetterprognose zu erstel- Klimawandel zu Dokumentieren. len ist es noch viel zu früh. Wetterkameras um ein Bild von der Wetterla- Das Langfristmodell simuliert die Herbstmo- ge und dem Strassenzustand zu bekommen. nate September und Oktober und Novem- Eigenes Warnsystem wo nach Rücksprache ber als zu trocken bei weitgehend normalen mit Meteorologen entschieden wird ob War- Temperaturverhältnissen, wobei der Novem- nungen ausgegeben werden oder nicht. ber eine leicht zu warme Tendenz hat. Inso- Interessant ist es vielleicht zu wissen das die fern kann man in Summe die Simulation des Station in Bridel nach strenger DWD Norm Langfristmodells als eine Art Hochdruckdo- (Deutscher Wetterdienst) aufgerichtet ist. minanz in den Herbstmonaten interpretie- Wie lange dauert es bis man etwas von der ren. Wetterdomäine versteht? Der Dezember leicht zu warm, der Januar Um Meteorologe, was ein Beruf ist zu werden und Februar überwiegend normal bei ei- muss man an einer Uni studieren welche ner erhöhten Niederschlagsneigung. Anders dies anbietet. ausgedrückt könnte nach dieser Variante ein leicht zu warmer Winter bevorstehen. Viele Jahre vergehen und man lernt immer wieder dazu, da das Wetter auf dem Chaos Diese Vorhersage ist aber mit Vorsicht zu ge- Prinzip basiert. niessen. Wie gesagt es ist noch viel zu früh um zu Spekulieren. Das Wetter versucht aus einem Chaos eine stabile Wetterlage zu produzieren welches für Luftmassen Austausch sorgt. Zum Bei- spiel versuchen Tiefdruckgebiete (Niedriger Luftdruck) Hochdruckgebiete (Hoher Luft- druck) anzuzapfen um den Druck auf mög- lichst 1013hpa also Druck auf Meereshöhe anzupassen. Je nachdem wo die Druckgebiete positioniert

25 Dësch-Tennis Saint Hubert BRIDEL a.s.b.l. fondée en 1965 affiliée à la FLTT Hast DU Spaß am Tischtennis? Dann komm doch zu uns!

Neue Trainingsgruppe speziell für Kinder ab 8 Jahre Dienstag & Donnerstag von 17h00 bis 18h00

Der DT Bridel lädt alle Interessierten herzlich zum Schnuppertraining ein. Zum Anfangen brauchst Du nur leichte Sportkleidung und Turnschuhe. Den Schläger stellen wir dir zur Verfügung, falls du keinen hast. Die von diplomierten Trainern geleiteten Trainingseinheiten der Tischtennisschule finden zu den folgenden Zeiten in der Brideler Sporthalle statt.

Anfänger ab 8 Jahre Dienstag 17h00 bis 18h00 Donnerstag 17h00 bis 18h00 Fortgeschr. Anfänger Dienstag 17h30 bis 19h00 Donnerstag 18h00 bis 19h30 Fortgeschrittene Dienstag 19h00 bis 20h30 Donnerstag 18h00 bis 19h30 Leistungsgruppe Donnerstag 19h30 bis 21h30

Alle Interessierten sind herzlich zu einem Schnuppertraining eingeladen.

Ob Alt oder Jung, ob Groß oder Klein, ob Mann oder Frau, ob Luxemburger oder Ausländer bei uns seid Ihr alle herzlich willkommen. Unsere Mitglieder sind zwischen 8 und 68 Jahre alt und kommen aus 13 verschiedenen Ländern. Der Familiensport Tischtennis macht Spaß und hält fit und gesund.

Weitere Informationen erhalten sie auf der vereinseigenen Homepage www.dtbridel.lu oder von Joachim Holz Tel. 621-19 46 60 oder [email protected]

Secrétariat: M. Joachim HOLZ 4, rue des Pins L-8145 BRIDEL Tél. 33 22 99 http://homepage.mac.com/dt_bridel Comptes : CCPL LU76 1111 0348 2296 0000 CCRA LU13 0090 0000 1330 6519 BILL LU69 0025 1133 3380 0000

26

01.02.2015

3 €

27 Bierger-Center Maison communale 22, rue de Luxembourg 28, rue de Saeul L-8189 Kopstal L-8189 Kopstal

Réception Service enseignement Tél.: 30 01 71-1 Tél.: 30 01 71-39 ou -41 e-mail : [email protected] e-mail : [email protected] ou [email protected] Bureau de la population Tél.: 30 01 71-39 ou -33 Secrétariat communal e-mail : [email protected] Tél.: 30 01 71-1 e-mail : [email protected] Recette communale Tél.: 30 01 71-45 Service technique e-mail : [email protected] Tél.: 621 14 80 73 e-mail : [email protected] Comptabilité communale Tél : 30 01 71-41 Service des eaux e-mail : [email protected] Tél : 621 35 23 02 ou 661 40 23 28 e-mail : [email protected]

Koplescht Briddel

Autres numéros utiles Service incendie : Tél.: 661 280 967 e-mail : [email protected] Service forestier : Tél.: 621 202 116 Permanence sociale : Tél.: 488 333 264 CiGL : Tél : 26 10 35 19 Maison Relais : Tél : 33 22 74-42 28 e-mail : [email protected] adresse : 4, rue Gerden | L-8132 Bridel