Gemeinde Stein

Einladung zur Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 8. Juni 2017, 20.00 Uhr im Saalbau, Stein

Der Stimmrechtsausweis ist an der Versammlung abzugeben. (Bitte auf der Rückseite heraustrennen) TRAKTANDENLISTEN - EINLADUNG

Einwohnergemeindeversammlung Ortsbürgergemeindeversammlung

1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 2. Dezember 2016 2. Dezember 2016

2. Entgegennahme Rechenschaftsbericht 2016 2. Verwaltungsrechnung 2016

3. Verwaltungsrechnung 2016 3. Verschiedenes

4. Kreditabrechnung Die Ortsbürgergemeindeversammlung wird direkt im Anschluss Ersatzbeschaffung Kommunalfahrzeug an die Einwohnergemeindeversammlung durchgeführt.

5. Projektierungskredit für die Neugestaltung des Rheinufer- wegs (CHF 100 000.00)

6. Auflösung des Schulverbandes Eiken-Münchwilen-Stein (EMS) und Beitritt zur Kreisschule Unteres (KUF)

7. Festlegung der Entschädigungen für die Mitglieder des Gemeinderates, Amtsperiode 2018/2021

8. Bericht aus dem Gemeinderat

9. Verschiedenes

Die Aktenauflage findet in der Zeit vom 24. Mai bis 8. Juni 2017 statt. Die Unterlagen können während den ordentlichen Öffnungs- zeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden.

Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger

Wir laden Sie herzlich zur Teilnahme an der Rechnungsgemeindeversammlung ein. Diskutieren Sie mit dem Gemeinderat die traktandierten Themen und stellen Sie Fragen oder geben Sie Anregungen unter dem Traktandum «Verschiedenes». Für Ihr Interesse danken wir Ihnen im Voraus.

Gemeinderat Stein

2 EINWOHNERGEMEINDE

Einwohnergemeindeversammlung

Traktandum 1 Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom konnten ihre Ideen einbringen. Nach der Prüfung der Vorschläge 2. Dezember 2016 durch die kantonalen Fachstellen wird die Umsetzung wieder mit den Teilnehmern des Workshops aufgenommen. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. De- zember 2016 wurde von der Finanzkommission, gestützt auf die Das Bauvorhaben Rheinfels-Park ist seit Januar 2016 abge- Gemeindeordnung, geprüft. schlossen, jedoch tagt der Ausschuss der Baukommission in un- regelmässigen Abständen um Entscheide zu Optimierungen und Antrag des Gemeinderates Mängelbehebungen zu treffen. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversamm- lung vom 2. Dezember 2016. Folgende Grundstücke wurden vom Gemeinderat in eigener Kompetenz gemäss Gemeindeordnung (Ziff. VI. Abs. 2) gekauft:

Galgenbähre (Fischergalgen) unterhalb der Fridolinsbrücke Traktandum 2 Kaufpreis CHF 5000.00 Entgegennahme Rechenschaftsbericht 2016 Steht auf Gewässerparzelle Staat

Der Rechenschaftsbericht gibt einen Einblick in die Tätigkeiten Die Galgenbähre soll im Zusammenhang mit der Aufwertung des von Behörden, Kommissionen und Verwaltung (in Klammern die Rheinuferweges eine neue Bedeutung erhalten. Werte des Vorjahres): Liegenschaft Zürcherstrasse 22 Kaufpreis CHF 350 000.00 auf LIG Nr. 43 GEMEINDERAT Langfristig kann durch diesen Grundstückerwerb die Parkie- Ressortzuteilung für die Amtsperiode 2014/2017 rungsanlage für Fahrräder erweitert werden. Zudem bietet das (neuer Stand seit 1. Januar 2017): Grundstück mit baulichen Anpassungen einen direkten Zugang von der Kantonstrasse zur Autobahnunterführung. Im Jahr 2017  Hansueli Bühler, Gemeindeammann werden in der Liegenschaft Unterkünfte geschaffen, welche bei Präsidiales (Gemeindeentwicklung, Personal, Kommunikation/ Bedarf vom Sozialdienst zugewiesen werden können. In der Fol- PR, Beziehungspflege Industrie/Gewerbe, Beziehungspflege ge wird die Notunterkunft (Wohncontainer) beim Sportcenter Nachbargemeinden, Ortsbürgergemeinde) Bustelbach aufgehoben und entsorgt. Finanzen und Sicherheit (Finanzen, Polizei, Feuerwehr, Zivil- schutz, Militär, Forst- und Landwirtschaft, Jagd und Fischerei) Im vergangenen Jahr traten die Gemeinderäte Werner Schneider (per 30. Juni 2016) und Hansjörg Güntert (per 31. Dezember  Walter Zumstein, Vizeammann 2016) aus ihren Ämtern zurück. Der Gemeinderat bedankt sich Tiefbau und Entsorgung (Strassen, Wasser, Abwasser, Elektri- bei beiden Kollegen für die ausgesprochen gute Zusammenarbeit zität und Gas, Entsorgung, Friedhof, Naturschutz) und das grosse Engagement zum Wohle unseres Dorfes.

 Benie Ankli, Gemeinderätin Gemeindeammann Hansueli Bühler und Gemeinderat Hansjörg Schule und Sport (Schule, Kindergarten, Sportanlagen, Sport- Güntert engagierten sich auch 2016 in der Redaktion der «Brü- vereine) ckenpost», die viermal jährlich erscheinende Informationsbro- schüre der Einwohnergemeinde Stein. Auch nach seiner Demissi-  Andrea Porriciello, Gemeinderätin on aus dem Gemeinderat per Ende 2016, wird Hansjörg Güntert Gesundheit und Soziales (Gesundheit, Altersfürsorge, Sozial- weiterhin im Redaktionsteam mitarbeiten. hilfe, KESR, Kultur, Asylwesen) Erstmals führte der Gemeinderat zusammen mit den Mitgliedern  Beat Käser, Gemeinderat der Geschäftsleitung eine gemeinsame Klausursitzung durch. Hochbau und Planung (Hochbau, Liegenschaften, Raumpla- nung, öffentlicher Verkehr)

Der Gemeinderat hat im vergangenen Jahr 41 (46) ordentliche Sitzungen durchgeführt. Es wurden 1191 (1347) Geschäfte be- handelt. Der Rückgang der Geschäfte kann mit der Einführung der Geschäftsleitung per Mitte 2016 begründet werden.

Das Projekt «Aufwertung Rheinuferweg» wurde mit einem Work- shop gestartet. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner

3 EINWOHNERGEMEINDE

GEMEINDEVERWALTUNG

KANZLEI SOZIALDIENST/AHV-GEMEINDEZWEIGSTELLE

Am 1. Dezember ist Marie-Noëlle Meier als Stellvertreterin des Der Sozialdienst, welcher der Gemeindekanzlei angegliedert ist, Gemeindeschreibers zum Team gestossen. Dem Personal der betreut Einwohnerinnen und Einwohner in einer schwierigen Le- Gemeindekanzlei (260 Stellenprozente, ab 1. Dezember 2016, benssituation. 340 Stellenprozente und eine Auszubildende) fallen insbesonde- Mit einem Pensum von 70 Prozent erledigte Silvia Guhl Lawson re folgende Aufgaben zu: die Sachbearbeitung. Von Heinz Glauser wurde sie sporadisch fachlich unterstützt. – Geschäftsleitung – Anlaufstelle/Auskunftsstelle für die Bevölkerung Die materiellen Unterstützungen teilen sich wie folgt auf: – Einwohnerkontrolle/SVA-Gemeindezweigstelle/Sekretariat – 2 (2) Elternschaftsbeihilfe Gemeinderat – 3 Alimentenbevorschussung; mit den Inkassofällen waren – Vorbereitung und Durchführung von Abstimmungen und es im 2016 insgesamt 10 Fälle (7) Wahlen – 42 Unterstützungseinheiten, 12 Rückerstattungen, insge- – Steuerinventare samt 54 (53) – Administration Bestattungswesen Zusätzlich wurden für 5 (7) anerkannte Flüchtlinge Dossiers ge- – Hundekontrolle führt und Leistungen ausbezahlt. Diese Gelder werden vom Bund – Betreuung Internetauftritt während einer befristeten Zeit zurückerstattet. – Lehrlingsausbildung Kaufmann/Kauffrau – Parkkarten Der Gemeinderat hat beschlossen, den Sozialdienst ab 2017 mit – Fundbüro der Stadt Laufenburg zusammenzulegen. Die Sozialen Dienste – Anlaufstelle Schweiz für Kinder-Uni Hochrhein Laufenburg Stein haben ihre Büros an folgender Adresse:

Per 31. Dezember 2016 lebten 3164 (3101) Einwohnerinnen und Hinterer Wasen 71 Einwohner in Stein. Im Laufe des Jahres 2016 sind 240 Personen 5080 Laufenburg zugezogen, 211 Personen weggezogen und 123 Personen inner- Tel. 062 869 50 10, [email protected] halb des Dorfes umgezogen. FINANZEN Ausserdem waren 48 (47) Personen mit Wochenaufenthalt regis- triert. Dies sind mehrheitlich Bewohner der Stiftung MBF. Die Das Stellenpensum im Bereich Finanzen beträgt nach wie vor 200 Bewohner der kantonalen Asylunterkunft sind in der Regel im Prozent. Diana Heiniger (Stellvertreterin) und Alois Häfeli (Leiter) kommunalen Einwohnerregister nicht erfasst. Aufgrund des erledigen die anfallenden Arbeiten mit je einem Vollzeitpensum. grossen Migrationsdrucks ist diese Unterkunft mit bis zu 60 Be- Zusätzlich vervollständigt eine Auszubildende den Bereich Finan- wohnern ausgelastet. zen.

Im Jahr 2016 wurden 48 (37) Geburten, 21 (19) Todesfälle und Hauptaufgaben: insgesamt 56 zusätzliche Zivilstandereignisse durch die Gemein- – Führen der Finanzbuchhaltung (Einwohnergemeinde, Ortsbür- dekanzlei bearbeitet. gergemeinde) – Abwicklung des Zahlungsverkehrs Zivilstände per 31. Dezember 2016: – Führen der Lohn-, Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung verheiratet: 1407 (1387) Einwohner – Erstellen des Jahresabschlusses, des Budgets und des Finanz- ledig: 1302 (1263) Einwohner plans geschieden: 306 (306) Einwohner – Steuerbezug (Inkasso, Stundungen, Zahlungsvereinbarungen) verwitwet: 143 (138) Einwohner – Kreditabrechnungen, Schulgeldabrechnungen, Liquiditätspla- eingetragene Partnerschaft: 6 (7) Einwohner nung

Der Anteil der ausländischen Wohnbevölkerung liegt am Jahres- Zusätzlich erledigt die Abteilung noch folgende Aufgaben: ende bei 39,92 (39,73) Prozent. Mit 494 (480) Personen sind die deutschen Staatsangehörigen erneut am stärksten vertreten. • Schlüsselverwaltung Gefolgt von den Kosovaren mit 171 (171) und den Italienern mit • Badgeverwaltung Veloabstellraum 154 (165) Personen. In Stein sind per 31. Dezember 2016, 46 • Rechnungsführung Abwasserverband und Musikschule Region (46) verschiedene Nationen anzutreffen. Stein • Betreuung Parkuhren Konfessionelle Zusammensetzung per 31. Dezember 2016: Römisch-Katholisch: 1043 (1063) Einwohner Die Jahresrechnung 2016 konnte mit einem erfreulichen Ertrags- Evangelisch-Reformiert: 545 (537) Einwohner überschuss von CHF 1 863 566.69 abgeschlossen werden. Weitere Christ-Katholisch: 15 Einwohner Details zum Abschluss können in der Botschaft des Gemeinderats andere Konfessionen und in diesem Heft entnommen werden. Konfessionslose: 1561 Einwohner

4 EINWOHNERGEMEINDE o Schlüsselverwaltung o Badgeverwaltung Veloabstellraum o Rechnungsführung Abwasserverband und Musikschule Region Stein o Betreuung Parkuhren

EineDie Jahresrechnung wichtige Aufgabe 2016 konnteim Bereich mit einem Finanzen erfreulichen ist derErtragsüberschuss Steuerbezug. von CHF Am 3. Juni 2016 hat die Einwohnergemeindeversammlung 1‘863‘566.69 abgeschlossen werden. Weitere Details zum Abschluss können in der WährendBotschaft desvom Gemeinderats regionalen inSteueramt diesem Heft in entnommen Wallbach werden.die Steuerveran - dem Verpflichtungskredit für den Gemeindebeitrag von lagungen erstellt werden, erfolgt das Inkasso der Steuern durch CHF 190 000.00 zugestimmt. Bei diesem Kredit geht es um denEine Bereich wichtige AufgabeFinanzen im inBereich Stein. Finanzen ist der Steuerbezug. Während vom den Gemeindebeitrag für drei Bushaltestellen für Gelenk- regionalen Steueramt in Wallbach die Steuerveranlagungen durchgeführt werden, erfolgt das Inkasso der Steuern durch den Bereich Finanzen in Stein. busse und die Bike + Ride-Anlagen. In den nächsten Jah- BAU UND PLANUNG ren wollen die SBB gemeinsam mit dem Kanton und der Bau und Planung Standortgemeinde rund 4,4 Millionen Franken investieren. Erteilte Baubewilligungen 2012 2013 2014 2015 2016 Die ersten Bauarbeiten sind im 2017 vorgesehen. In die- Einfamilienhäuser 4 2 0 2 9 Mehrfamilienhäuser 4 0 2 0 2 sem Zuge muss der Hydrant Nummer 11 versetzt werden. Wohn- und Geschäftshäuser - 0 0 0 1 d) Renaturierung Bustelbach öffentliche Gebäude - 2 1 0 1 Fabriken, Werkstattgebäude 2 4 2 2 1 Am 12. August 2015 hat der Regierungsrat einen Verpflich- Garagen, Carport, andere Nebengebäude 6 10 2 5 3 Autoabstellplätze 25 223 107 2 2 tungskredit von 1,5 Millionen Franken für die Renaturie- Um- und Aufbauten, kleine Bauvorhaben 53 38 30 26 25 rung des Bustelbachs in den Gemeinden Münchwilen und Heizungssanierungen, Wärmepumpen 3 4 1 0 3 Stein beschlossen. Der Baustart erfolgte am 9. Mai 2016. Fertiggestellt 2012 2013 2014 2015 2016 Das gelungene Werk konnte am 12. Dezember 2016 abge- 1. Einfamilienhäuser 10 4 1 1 0 Wohnungen 10 4 1 1 0 nommen werden. Jetzt werden die Flächen wieder der Na- 2. Mehrfamilienhäuser 1 4 - 1 2 tur überlassen. Im Moment sieht es noch ein wenig kahl Wohnungen 5 24 - 17 10 Im Bau sind Ende Jahr Wohnungen 31 2 25 5 4 aus, dies wird sich bestimmt bald ändern. Gesamtbestand an Wohnungen per 31.12.2016 1504 1523 1544 1545 1573

Bauwesen-Tiefbau-Kanalisationen BAUWESEN-HOCHBAU BAUWESEN-TIEFBAU-KANALISATIONEN 1. Kanalisationshauptleitungen 1. Rheinfels-Park 1. a)Kanalisationshauptleitungen Diverse Kanalisationsleitungen Im Frühling 2016 wurden die Umgebungsarbeiten abge- Die Grundlagenbeschaffung ist soweit abgeschlossen. Die generelle a)Entwässerungsplanung Diverse Kanalisationsleitungen 2 (GEP2) wird uns jedoch noch bis ins 2018 schlossen. Das offizielle Einweihungsfest fand am Samstag, beschäftigen.Die Grundlagenbeschaffung Die Auswertungen wurden ist soweit erledigt abgeschlossen. und führten zum TeilDie zu 27. August 2016 statt. Nachabklärungen.generelle Entwässerungsplanung Die Erfassung von privaten 2 (GEP2) Sammelleitungen wird uns jedoch wurde ebenfalls abgeschlossen. Für die privaten Leitungen sollen über einem Testgebiet 2. Sanierung Trainingsfelder Sportarena Bustelbach Erkenntnissenoch bis insgesammelt Jahr 2018 werden. beschäftigen. Diese Arbeiten Die werden Auswertungen im 2017 gestartet. Am 4. April 2016 hat der Gemeinderat eine temporäre Bau- wurden erledigt und führten zum Teil zu Nachabklärungen. kommission für die Erneuerung und Erweiterung der Trai- b) Pumpwerk + Regenklärbecken des Abwasserverbandes EsDie sind Erfassung keine speziellen von privatenVorkommnisse Sammelleitungen zu verzeichnen. wurde eben- ningsfelder eingesetzt. Am 2. Dezember 2016 hat die Einwoh- falls abgeschlossen. Für die privaten Leitungen sollen über nergemeindeversammlung dem Planungs- und Baukredit für Das Pumpwerk des Abwasserverbandes wurde wie alle Jahre zuvor gereinigt. Nacheinem über Testgebiet 30 Jahren Betrieb Erkenntnisse wird eine Sanierunggesammelt in naher werden. Zukunft Diese notwendig. die Sanierung der Trainingsfelder Sportarena Bustelbach von DerArbeiten Abwasserverband werden imwird 2017 das Vorgehengestartet. definieren. CHF 980 000.00 zugestimmt. Die Umsetzung ist im Jahr 2017 b) Pumpwerk + Regenklärbecken des Abwasserverbandes c) Kanalisation geplant. ImEs Jahr sind 2016 keine gab speziellen es keine Kanalisatio Vorkommnissensbauten. zuDie verzeichnen. Sauberwasser-Drainage RütiDas wurde Pumpwerk im Bereich des Rütistrasse Abwasserverbandes 40 ersetzt. wurde wie alle KEHRICHTBESEITIGUNG

Jahre zuvor gereinigt. Nach über 30 Jahren Betrieb wird

eine Sanierung in naher Zukunft notwendig. Der Abwas- Sammlungen 2012 2013 2014 2015 2016 Altglas 111.30 t 112.19 t 113.04 t 111.03 t 92.57 t serverband wird das Vorgehen definieren. Altpapier 144.73 t 152.40 t 112.04 t 91.03 t 98.21 t Karton, Mischpapier 26.30 t 26.60 t 20.95 t 17.60 t 7.90 t c) Kanalisation Alteisen 14.53 t 16.56 t 15.88 t 14.90 t 12.20 t Weissblech 9.06 t 8.39 t 8.75 t 8.77 t 10.01 t Im Jahr 2016 gab es keine Kanalisationsbauten. Die Sau- Altöl 1.98 t 1.40 t 1.40 t 1.98 t 2.18 t berwasser-Drainage Rüti wurde im Bereich Rütistrasse 40 Batterien 0.62 t 0.56 t 0.53 t 0.31 t 0.58 t Sperrgut / Pressmulde 18.87 t 11.26 t 22.94 t 41.33 t 28.98 t ersetzt. Abfall im öffentlichen Raum 29.95 t 30.29 t 20.30 t 29.37 t 36.76 t Hauskehricht an 520.36 t 517.89 t 521.88 t 518.88 t 530.23 t KVA Buchs Gesamtmenge 877.70 t 877.54 t 837.71 t 835.20 t 819.62 t BAUWESEN-TIEFBAU-STRASSEN Pro Einwohner (2976, 295 kg 289 kg 271 kg 269 kg 259 kg 3032, 3095, 3101, 3164) Total Verarbeitung in 116‘294 t 112‘741 t 122‘027 t 126‘314 t 131‘470 t 1. Kantonsstrasse KVA Buchs

a) K293 Schaffhauserstrasse Feuerwehrkommission 2016 sind keine Bauten realisiert worden. FEUERWEHRKOMMISSION Die euerwehrkommission besteht aus 8 ersonen b) K292 Zürcherstrasse Der Erschliessungsplan Zürcherstrasse Süd wurde als Die emeinderat Feuerwehrkommission und essortche besteht aushler 8 Personen ansueli ommandant rsident bis 3.6.16 ser eat Sondernutzungsplanung erarbeitet. Nach abgeschlossener izedt ab 1..16 ommandantrs. ibel Adrian kantonaler Prüfung trat diese Planung am 8. April 2016 in ourier– Gemeinderat und Ressortchef, ntert Bühler erge Hansueli Ausbildungsche rogli ascal Rechtskraft. Atemschutzche– Kommandant, Präsident bis 30.06.16,charoth atrickKäser Beat 2. Gemeindestrassen / Plätze aschinistenche– Vize-Kdt, ab 01.07.16 Kommandant/Präs., orn en Gibel Adrian aterialerwalter charoth Andreas a) Diverse Strassen – Fourier, Güntert Serge Verschiedene Strassenmarkierungen wurden im Jahr 2016 Anzahl– Ausbildungschef,itzungen Brogli Pascal s wurden n itzungen durchgehrt.

ergänzt und die Strassenschilderumrüstung auf die neus- Der –annschatsbestand Atemschutzchef, am Schafroth1.1.1 Patrick Angehörige der euerwehr daon ten gesetzlichen Vorgaben wurde abgeschlossen. – Maschinistenchef, Born Sven 5 oldaten 8 ororale b) Kapellenweg – Materialverwalter, Schafroth Andreas 3 Wachtmeister Im Zuge des Baugesuches der Migros (2016/13) wurde der 1 ourier 1 eldweibel Belag im östlichen Teil des Kapellenwegs ersetzt. Anzahl Sitzungen: Es wurden fünf Sitzungen iziere durchgeführt. c) Umbau und Sanierung beim Bahnhof Stein-Säckingen Der Mannschaftsbestand am 1.1.2017: bungen - nsgesamt kommen wir au 5 bungen im 16 - 1 AtemschutzWettkam bei der Aerosol in öhlin - 1 bungen mit der Wnteres ischingertal 5

ezielles - nsektion der Atemschutzabteilung durch die A wurde bestanden - Der slow ochrhein wurde untersttzt - Die neuen Atemschutzgerte konnten eingehrt werden - r 1 sind 11 bungen mit der Wnteres ischingertal gelant

instze 16 erkehrs und anittsdienst slow dierse estanlsse rnde raktorenbrand chenbrand ottbrand Alarmbung echnische ileleistungen di. lementarschden Wasserleitungs

EINWOHNERGEMEINDE

72 Angehörige der Feuerwehr, davon 2. Semester 2015/2016 52 Soldaten 8 Korporale Die Auswertung der letztjährigen Internen Schulevaluation wur- 3 Wachtmeister de vom Evaluationsteam dem Lehrerteam an einer Weiterbildung 1 Fourier vorgestellt und es wurden Schlüsse daraus gezogen. 1 Feldweibel 7 Offiziere Am Dienstag, 10. Mai 2016 fand die Sternwanderung statt. Alle Übungen: Klassen des Kindergartens und der Schule Stein trafen sich auf – Insgesamt kommen wir auf 50 Übungen im 2016 dem Sonnenberg zwischen und . – 1 Atemschutz-Wettkampf bei der Aerosol in Möhlin – 10 Übungen mit der FW-Unteres Fischingertal Zum diesjährigen Abschlussessen der Schule Stein gab es einen Pizzaplausch auf dem Platz vor dem Saalbau. Die Schulleitung Spezielles: durfte verschiedenen Lehrpersonen zum Dienstjubiläum gratu- – Inspektion der Atemschutzabteilung durch die AGV wurde lieren und ihnen für ihren engagierten Einsatz danken. bestanden – Der slowUp Hochrhein wurde unterstützt – Die neuen Atemschutzgeräte konnten eingeführt werden Die Schulschlussfeier fand am 30. Juni statt. – Für 2017 sind 11 Übungen mit der FW-Unteres Fischinger- tal geplant 1. Semester 2016/2017 Einsätze 2016: 4 Verkehrs- und Sanitätsdienste slowUp, diverse Am 8. August 2016 starteten drei Kindergartenabteilungen, eine Festanlässe Einführungsklassenabteilung, 9 Primarschulabteilungen, sowie 3 4 Brände Traktorenbrand, Real- und Sekundarschulabteilungen. Die Schule Stein hat 295 Küchenbrand, Mott- Schülerinnen und Schüler und 42 Lehrpersonen. brand, Alarmübung 7 Technische Hilfeleistungen div. Elementarschäden, Wasserleitungsbruch, Am Dienstag, 6. September fand der Sporttag statt. Morgens 3 x Oelwehr füllte sich der Platz vor dem Saalbau mit Kindern, Eltern und 4 Fehlalarme (BMA) NAB, Restaurant Lehrpersonen. Viele beteiligten sich mit Freude am musikali- Rheinfels-Park schen „Warm Up“. In Gruppen ging es dann zu den abwechs- 11 Wespennester Schädlingsbekämpfung lungsreichen Posten, die mit viel Bewegung und Spass ausge- 1 Personenrettung Ambulanzunterstützung führt wurden. Am Nachmittag fanden für die Unterstufen- und Mittelstufenkinder die Spielturniere statt. 31 Einsätze

Am 8. November 2016 pünktlich um 18.00 Uhr liefen die verschiede- SCHULPFLEGE UND SCHULLEITUNG nen Kinderzüge von ihren Ausgangspunkten los. Die Kinder der Spiel- gruppe, der Kindergärten, der EK, der ersten Klassen, der zweiten Allgemeines und dritten Klassen, sowie der Kiga und die ersten Klassen der ASS präsentierten ihre gebastelten Laternen und Räbenlichter auf unter- schiedlichen Routen. Die zahlreichen Zuschauer am Strassenrand Im Zeitraum von Februar 2016 bis Januar 2017 fanden 7 Sitzun- erfreuten sich am Umzug und dem Gesang. Auf dem Schulhauspark- gen der Ortsschulpflege Stein statt. Die Kreisschulpflege traf sich platz wurde der Lichterumzug mit einem gemeinsamen Schlusslied alternierend in Stein und Eiken zu 6 Sitzungen. beendet. Danach durften sich alle beim Zopf und Punch bedienen.

Zusätzlich kamen die Steuergruppe Schulentwicklung und die Wintersport, Gemeinschaft und jede Menge Neuschnee standen Steuergruppe Schulsozialdienst, zu diversen Besprechungen zu- vom 16. bis 20. Januar auf dem Stundenplan der 30 Mittel- und sammen. Oberstufenschülerinnen und -schüler, die am Wintersportlager der Schule Stein in Engelberg teilnahmen. Die Schulpflege bestand aus folgenden fünf Mitgliedern: Stefan Betreut von vier Lehrpersonen und sechs weiteren Leitern hatten Lüthi (Präsidium) und Katja Stäuble (Vizepräsidium) sowie Alex die Kinder und Jugendlichen die Auswahl zwischen Skifahren, Binkert, Marion Pfister und Heike Rehmann (Mitglieder). Stefan Snowboarden oder diversen anderen Wintersportaktivitäten. Lüthi und Marion Pfister hatten in der Kreisschulpflege Einsitz. Durch die Sparpolitik des Kantons und durch Anpassungen von Richtlinien betreffend Klassengrössen hat sich der Gemeinderat Stein in Absprache mit der Schulpflege Stein dazu entschlossen, den Grundsatzentscheid zu fällen, die Oberstufe auszugliedern und in die Kreisschule Unteres Fricktal zu integrieren. Dies soll ab dem Schuljahr 2019/20 der Fall sein.

6 EINWOHNERGEMEINDE

Die Schulpflege und die Schulleitung danken dem Lehrerteam, Wahlbüro-Team dankt Roland Lenzin vielmals für die gute Zu- dem Sekretariat und dem Gemeinderat für die angenehme Zu- sammenarbeit. sammenarbeit sowie für die Unterstützung und das grosse En- gagement für die Schule. Im Jahr 2016 standen die Mitglieder des Wahlbüros an vier Wo- chenenden im Einsatz. Es mussten 13 (6) eidgenössische und 4 BETREIBUNGSAMT (2) kantonale Abstimmungsvorlagen bearbeitet werden. Zusätz- lich fand am 23. Oktober 2016 die Gesamterneuerungswahl in den Regierungsrat und das Kantonsparlament statt (2. Wahlgang Wie der Jahresstatistik 2016 des Betreibungsamtes Region am 27. November 2016). Zudem gab es Ersatzwahlen in den Ge- zu entnehmen ist, belief sich die Gesamtzahl der Betrei- meinderat. bungen in Stein im vergangenen Jahr auf 807 (997). 99 (90) Rechtsvorschläge wurden erhoben. Es mussten 384 (466) Ver- lustscheine ausgestellt werden. ENERGIEKOMMISSION

STEUERKOMMISSION Mitglieder: Hugo Sacher, Präsident Sascha Roth; Roland Gröflin; Das Steuerregister der Gemeinde Stein umfasste per 31. Dezem- Martin Ackermann; Urs Ankli; ber 2016 1878 Steuerpflichtige: Walter Zumstein, Vizeammann

Unselbstständig Erwerbende 1688 Aufgaben der Energiekommission: Selbstständig Erwerbende 65 • Beratung des Gemeinderates in energiepolitischen Fragen Landwirte 1 • Beratung der Bevölkerung und Hauseigentümer im Bereich Sekundär Steuerpflichtige 80 Energiesparen Unterjährige Steuerpflichten 44 • Umsetzung der Massnahmen gem. Massnahmenkatalog Ener- giestadt Per Ende Dezember wurden 95.4 Prozent der Steuererklärungen • Zusammenarbeit mit der Energieregion Fricktal eingereicht und insgesamt waren per Ende Jahr 87.5 Prozent durch das Steueramt geprüft. Von den vorangehenden Steuerpe- Die Mitglieder der Energiekommission haben im Jahre 2016 an 7 rioden sind noch 58 Steuerveranlagungen pendent. Sitzungen die folgenden Themen bearbeitet: • Aktualisierung des Programms zur Förderung der erneuerbaren Im Jahr 2016 wurden 32 Grundstückgewinnsteuerveranlagungen Energien und 90 Veranlagungen für Kapitalauszahlungen veranlagt. • Führen der Energiebuchhaltung für die öffentlichen Gebäude und Anlagen Die Steuerkommission Stein setzte sich wie folgt zusammen: • Beschaffung von Ökostrom für die öffentlichen Gebäude und Anlagen Richard Weilenmann (Präsident) • Erste Phase Umrüstung Strassenbeleuchtung auf LED Andrea Porriciello-Glauser (Vize-Präsidentin) • Teilnahme am Workshop «Energiepotentialstudie Fricktal» Lucia Leubin-Müller (Mitglied) • Teilnahme an der Steinermäss 2016 Elisabeth Schlatter-Ruflin (Ersatz-Mitglied) • Teilnahme an externen Anlässen zum Thema «Energie und Um- Markus Keller (Kantonaler Steuerkommissär) welt» Patrick Waldmeier (Leiter Regio-Steueramt) • Ablösung unserer langjährigen Energiestadt-Beraterin; Regula Bachmann Die Steuerkommission tagte im Jahr 2016 an 2 Sitzungen und • Erarbeitung Konzept für die Weiterführung des Ener- behandelte nebst den ordentlichen Geschäften 11 Einsprachen. giestadt-Prozesses

WAHLBÜRO FINANZKOMMISSION

Stimmenzähler-Team: Die Rechnung 2016 schliesst positiv ab. Dies resultiert aus den höheren Aktien- und Quellensteuern als budgetiert. Die Entwick- Martin Häfeli, Pierre Sandoz, Erika Schweizer, Irene Anliker, Hans lung der Steuereinnahmen pro Kopf 2014/15/16, ohne Aktien- Leubin, Markus Zumsteg und Quellensteuern, ergibt CHF 2146.– im 2014 / CHF 2192.40 im 2015 / und CHF 2121.85 im 2016. Hier sieht man, dass die Steu- Per Ende Mai 2016 hat Roland Lenzin als Stimmenzähler-Ersatz ern pro Kopf in Stein nicht so hoch sind und diese mit der Zunah- demissioniert. Als Nachfolgerin wurde Irene Anliker gewählt. Das me der Bevölkerung auch nicht ansteigen.

7 EINWOHNERGEMEINDE

Entwicklung der Einwohnerzahl in der gleichen Periode Seit ein paar Jahren unterstützt uns die BDO bei der Prüfung. (2014/15/16): 3095/3101/3164 Eine Prüfung der BDO beinhaltet die Durchführung von Prüfungs- handlungen zur Erlangung von Prüfungsnachweisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Anga- Steuerträgeteuertrge 16 2016: ben. Die Auswahl des Prüfungsinhalts wird jedes Jahr mit dem Gemeinderat und der Finanzkommission besprochen. In der Re- Rechnung Rechnung Budget Steuern 2015 2016 2016 Bemerkungen gel beinhaltet die Prüfung der Jahresrechnung: Bilanz, Erfolgs- rechnung, Investitionsrechnung und Geldflussrechnung. Die BDO Einkommens - und Vermögenssteuern 6‘798‘665.82 6‘713‘510.05 6‘758‘300 kann aber durchaus auch einmal eine grössere, komplexere Kre-

Aktiensteuern 1‘888‘185.50 1‘469‘806.70 1‘100‘000 ditabrechnung, wie zum Beispiel das Projekt Rheinfels-Park, prü- fen. Quellensteuern 3‘544‘645.25 2‘864‘243.35 2‘000‘000

Rechnung Rechnung Budget 2015 2016 2016 Sondersteuern

Grundstückgewinnsteuern 92‘152 157‘132.50 100‘000

Erbschafts-, Schenkungs- 41‘143.70 25‘319.95 25‘000 steuern Antrag des Gemeinderates Hundetaxen 17‘652.5 17‘557.50 17‘000 Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichts 2016.

eit ein aar ahren untersttzt uns die D bei der rung. ine rung der D beinhaltet die Durchhrung on rungshandlungen zur rlangung on rungsnachweisen r die in der ahresrechnung enthaltenen Wertanstze und sonstigen Angaben. Die Auswahl des rungsinhalts wird edes ahr mit dem emeinderat und der inanzkommission besrochen. n der egel beinhaltet die rung der ahresrechnung ilanz rolgsrechnung nestitionsrechnung und eldlussrechnung. Die D kann aber durchaus auch einmal eine grössere komleere reditabrechnung wie zum eisiel das roekt heinelsark ren.

Antrag des Gemeinderates enntnisnahme des echenschatsberichts 16.

8 EINWOHNERGEMEINDE

Traktandum 3 Verwaltungsrechnung 2016

Der Rechnungsabschluss 2016 der Einwohnergemeinde Stein fällt mit einem Ertragsüberschuss von CHF 1 863 566.69 erfreulich aus. Die Gemeindesteuern betrugen im Berichtsjahr CHF 11 069 087.10. Sie lagen damit rund 1,15 Millionen Franken unter dem Vorjahr, welches von einer grösseren ausserordentlichen Nachtragszahlung bei den Quellensteuern profitiert hatte. Der Personalaufwand lag mit CHF 2 383 566.38 rund CHF 114 000.00 über dem Vorjahr. Der Sach- und Betriebsaufwand betrug CHF 2 379 491.73 und fiel leicht tiefer aus als 2015.

Auch bei den Eigenwirtschaftsbetrieben ergeben sich positive Rechnungsabschlüsse. Die Wasserversorgung weist ein Plus von CHF 77 790.60 auf. Die Abwasserbeseitigung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von CHF 71 181.15 ab und die Abfallbeseitigung mit einem solchen von CHF 69 275.31.

Die Rechnungsauflage findet vom 24. Mai bis 8. Juni 2017 während den ordentlichen Öffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei statt. Die nachstehenden Aufstellungen geben näheren Aufschluss über den Rechnungsabschluss.

Antrag des Gemeinderates Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2016 der Einwohnergemeinde Stein.

Ergebnis Einwohnergemeinde Stein

Erfolgsausweis Rechnung 2016 Budget 2016 Rechnung 2015

Betrieblicher Aufwand 13'196'072.55 11'849'250.00 11'671'726.00 30 Personalaufwand 2'383'566.36 2'219'000.00 2'268'921.53 31 Sach- und übriger Betriebsaufwand 2'379'491.73 2'696'150.00 2'427'434.06 33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 812'788.75 806'450.00 790'422.60 35 Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen 1'213'478.05 0.00 12'842.95 36 Transferaufwand 6'406'747.66 6'127'650.00 6'172'104.86

Betrieblicher Ertrag 15'026'226.99 12'011'250.00 14'858'944.82 40 Fiskalertrag 12'559'313.45 10'035'300.00 12'459'974.20 41 Regalien und Konzessionen 122'615.15 105'000.00 152'443.65 42 Entgelte 1'216'959.21 1'009'100.00 1'127'656.34 45 Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen 0.00 14'950.00 0.00 46 Transferertrag 1'127'339.18 846'900.00 1'118'870.63

Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit 1'830'154.44 162'000.00 3'187'218.82

34 Finanzaufwand 170'807.01 154'950.00 159'085.98 44 Finanzertrag 204'219.26 201'300.00 129'301.81

Ergebnis aus Finanzierung 33'412.25 46'350.00 -29'784.17

Operatives Ergebnis 1'863'566.69 208'350.00 3'157'434.65

48 Ausserordentlicher Ertrag 0.00 0.00 0.00

Ausserordentliches Ergebnis 0.00 0.00 0.00

Gesamtergebnis Erfolgsrechung 1'863'566.69 208'350.00 3'157'434.65 (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss)

9 EINWOHNERGEMEINDE

Bilanz 2016 Einwohnergemeinde Stein 31.12.16 01.01.16

1 Aktiven 66'274'974.99 60'178'377.26 10 Finanzvermögen 15'404'855.92 10'131'955.65 100 Flüssige Mittel 4'871'974.72 2'204'349.81 101 Forderungen 5'567'009.05 2'857'705.06 104 aktive Rechnungsabgrenzung 1'192'066.10 1'630'190.83 106 Vorräte 12'377.10 23'903.85 108 Sachanlagen Finanzvermögen 3'761'428.95 3'415'806.10 14 Verwaltungsvermögen 50'870'119.07 50'046'421.61 140 Sachanlagen Verwaltungsvermögen 46'343'794.14 45'548'752.56 142 immaterielle Anlagen 802'118.08 218'732.05 145 Beteiligungen, Grundkapitalien 529'000.00 529'000.00 146 Investitionsbeiträge 3'195'206.85 3'749'937.00

2 Passiven 66'274'974.99 60'178'377.26 20 Fremdkapital 18'016'321.72 15'200'897.74 200 laufende Verpflichtungen 9'452'846.54 7'780'135.89 204 passive Rechnungsabgrenzung 470'165.48 1'081'308.00 205 Kurzfristige Rückstellungen 50'700.00 47'500.00 206 langfristige Finanzverbindlichkeiten 7'778'892.50 6'014'118.60 209 Verbindlichkeiten gegenüber Spezialfinanzierungen 263'717.20 277'835.25

29 Eigenkapital 48'258'653.27 44'977'479.52 290 Verpflichtungen gegenüber Spezialfinanzierungen 8'429'457.48 4'060'690.65 291 Fonds 1'199'360.00 295 Aufwertungsreserve 28'646'328.85 32'796'848.62 296 Neubewertungsreserve Finanzvermögen 0.00 -875'208.00 299 Bilanzüberschuss/-fehlbetrag 9'983'506.94 8'995'148.25

10 EINWOHNERGEMEINDE

Erfolgsrechnung 2016 2016 Einwohnergemeinde Stein Rechnung 2016 Budget 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Total Zusammenzug 17'283'677.64 17'283'677.64 14'200'700.00 14'200'700.00 0 Allgemeine Verwaltung 1'767'411.08 231'583.94 1'763'350.00 187'200.00 011 Legislative 63'487.37 25'000.00 52'250.00 012 Exekutive 185'897.72 0.00 176'550.00 0.00 021 Finanz- und Steuerverwaltung 525'701.48 104'893.89 554'300.00 97'600.00 022 allg. Dienste 722'366.32 80'540.05 719'650.00 68'000.00 029 Verwaltungsliegenschaften 269'958.19 21'150.00 260'600.00 21'600.00

1 Oeffentliche Sicherheit 864'086.47 517'906.90 772'050.00 326'300.00 111 Polizei 93'786.35 14'100.00 104'200.00 14'100.00 140 allg. Rechtswesen 344'928.75 160'059.35 288'100.00 75'250.00 150 Feuerwehr 340'904.65 294'624.10 305'900.00 196'000.00 161 militärische Verteidigung 39'608.52 35'005.40 43'600.00 26'000.00 162 zivilie Verteidigung 44'858.20 14'118.05 30'250.00 14'950.00

2 Bildung 3'918'239.01 761'546.86 3'764'100.00 623'100.00 211 Eingangsstufe 206'295.65 196'000.00 212 Primarstufe 736'395.69 80'163.40 694'800.00 2'000.00 213 Oberstufe 800'364.19 182'823.30 965'100.00 155'800.00 214 Musikschulen 447'140.92 397'607.66 414'600.00 358'300.00 217 Schulliegenschaften 793'717.06 24'806.00 752'300.00 27'000.00 218 Tagesbetreuungen 38'043.60 1'280.00 42'350.00 0.00 219 obligatorische Schule übriges 312'071.70 48'070.50 374'250.00 60'000.00 220 Sonderschulen 235'928.50 26'796.00 213'200.00 20'000.00 230 berufliche Grundbildung 348'281.70 111'500.00

3 Kultur, Freizeit 799'057.50 101'356.70 801'550.00 98'550.00 311 Museen und bildende Kunst 5'865.93 4'400.00 312 Denkmalpflege, Heimatschutz 70.00 150.00 322 Konzert und Theater 0.00 0.00 0.00 0.00 329 Kultur übriges (inkl. Saalbau) 313'429.70 23'468.70 270'000.00 19'000.00 341 Sport 448'501.97 75'388.00 425'850.00 77'000.00 342 Freizeit 31'189.90 2'500.00 101'150.00 2'550.00

4 Gesundheit 615'268.40 0.00 567'100.00 0.00 411 Spitäler 0.00 0.00 5'000.00 412 Kranken-,Altersheime 453'318.00 402'000.00 421 ambulante Krankenpflege 147'497.20 143'650.00 433 Schulgesundheitsdienst 13'903.20 16'050.00 434 Lebensmittelkontrolle 550.00 400.00

11 EINWOHNERGEMEINDE

ErfolgsrechnungErfolgsrechnung 2016 2016 Rechnung 2016 Budget 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 5 Soziale Wohlfahrt 2'187'747.85 681'733.06 2'060'700.00 557'200.00 523 Invalidenheime 6'388.65 0.00 1'650.00 524 Leistungen an Invalide 200.00 200.00 531 Alters- u. Hinterlassenenvers. 11'965.20 4'630.50 10'800.00 4'600.00 533 Leistungen an Pensionierte 5'820.60 5'850.00 534 Wohnen im Alter 200.00 200.00 535 Leistungen an das Alter 7'403.25 9'500.00 543 Alimentenvervorschussung 13'760.40 7'075.00 8'850.00 12'600.00 544 Jugendschutz 73'481.00 0.00 75'000.00 0.00 545 Leistungen an Familien 203'762.80 0.00 174'200.00 0.00 559 Arbeitslosigkeit 1'543.50 1'600.00 572 Wirtschaftliche Hilfe 835'368.12 508'238.69 750'400.00 490'000.00 573 Asylwesen 205'586.38 161'788.87 180'000.00 50'000.00 579 Fürsorge übriges 822'267.95 842'450.00

6 Verkehr 991'831.02 68'466.60 1'028'650.00 60'500.00 613 Kantonsstrassen 52'824.25 1'900.80 80'900.00 1'900.00 615 Gemeindestrassen 615'583.92 36'848.80 589'000.00 28'500.00 621 Bahninfrastruktur 3'593.30 3'720.00 2'950.00 3'900.00 622 Regionalverkehr 293'229.55 330'000.00 629 Öffentlicher Verkehr 26'600.00 25'997.00 25'800.00 26'200.00

7 Umwelt, Raumordnung 2'597'189.30 2'391'315.87 1'622'750.00 1'200'700.00 710 Wasserversorgung 467'243.60 459'389.85 427'300.00 419'300.00 720 Abwasserbeseitigung 357'519.05 357'519.05 386'900.00 386'900.00 730 Abfallwirtschaft 362'871.42 361'578.77 383'650.00 380'500.00 741 Gewässerverbauungen 14'511.80 27'500.00 769 Bekämpfung Umweltverschmutzung 15'089.40 38'300.00 771 Friedhof und Bestattung 97'279.87 7'210.00 111'100.00 9'000.00 779 Umweltschutz übriges 0.00 0.00 790 Raumordnung 1'282'674.16 1'205'618.20 248'000.00 5'000.00

8 Volkswirtschaft 21'346.45 132'498.18 26'050.00 108'800.00 814 Produktionsverbesserungen 277.30 575.35 750.00 1'800.00 820 Forstwirtschaft 240.00 0.00 500.00 840 Tourismus 18'221.65 20'300.00 871 Elektrizität 131'922.83 107'000.00 879 Energie übrige 2'607.50 4'500.00 9 Finanzen, Steuern 3'521'500.56 12'397'269.53 1'794'400.00 11'038'350.00 910 Allgemeine Gemeindesteuern 71'021.40 6'806'058.45 50'000.00 6'788'300.00 Quellensteuern 2'864'243.35 2'000'000.00 Aktiensteuern 1'469'806.70 1'100'000.00 Sondersteuern 3'220.00 219'844.95 17'400.00 147'000.00 930 Finanz- u. Lastenausgleich 496'728.00 501'350.00 961 Zinsen 117'368.02 25'107.76 152'300.00 38'000.00 963 Liegenschaften Finanzvermögen 75'991.48 118'603.35 10'550.00 109'600.00 971 Rückverteilung aus Co2-Abg. 0.00 0.00 0.00 1'000.00 990 Bauamt 636'917.22 636'917.22 579'750.00 579'750.00 990 allgemeine Personalkosten 256'687.75 256'687.75 274'700.00 274'700.00 999 Abschluss 1'863'566.69 0.00 208'350.00 0.00

12 EINWOHNERGEMEINDE

InvestitionsrechnungInvestitionsrechnung 2016 2016 Einwohnergemeinde Stein Rechnung 2016 Ausgaben Einnahmen Total Zusammenzug 4'508'548.96 4'508'548.96 0 Allgemeine Verwaltung 40'130.10 0.00 022 Allgemeine Dienste übrige 40'130.10 0.00

1 Oeffentliche Sicherheit 115'807.15 0.00 161 Militärische Verteidigung 115'807.15 0.00 0.00 0.00

2 Bildung 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

3 Kultur, Freizeit 1'100'677.73 0.00 0.00 329 Kultur, übriges 1'097'028.38 341 Sport 3'649.35 0.00 0.00 5 Soziale Wohlfahrt 0.00 0.00 0.00

6 Verkehr 218'636.10 0.00 613 Kantonsstrassen -4'038.30 0.00 615 Gemeindestrassen 222'674.40 0.00

7 Umwelt, Raumordnung 268'523.98 2'764'773.90 710 Wasserversorgung 557'273.80 720 Abwasserbeseitigung 207'523.98 2'207'500.10 750 Arten- und Landschaftsschutz 61'000.00

9 Finanzen 2'764'773.90 1'743'775.06

999 Abschluss 2'764'773.90 1'743'775.06

13 EINWOHNERGEMEINDE

Traktandum 4 Rhein eine zirka 12 Meter breite Treppe geplant. Zwischen Kreditabrechnung Zollhausvorplatz und Uferweg soll eine Rampe für Kinderwa- Ersatzbeschaffung Kommunalfahrzeug gen, Velo- und Rollstuhlfahrer errichtet werden.

Bewilligter Bruttokredit GV vom 29. Mai 2015 CHF 250 000.00 • Spiel und Sport Bruttoanlagekosten CHF 222 674.40 Die grössere Nische am Uferweg unterhalb der Holzbrücke soll Kreditunterschreitung CHF 27 325.60 für Spiel und Sport aufgewertet werden.

Nettoinvestition CHF 222 674.40 • Naturbeobachtung Die untere, kleinere Nische soll der Ruhe und Naturbeobach- Begründung für die Kreditunterschreitung: Durch die Beschaf- tung dienen. Rheinseitig ist ein Aussichtssteg vorgesehen. fung des Reform Muli T10X Hybrid Shift konnte vom abzulösen- den Fahrzeug (Reform Muli 880 S) der Schneepflug übernommen • Adlerterrasse werden. Zudem führte der Zusammenbruch des Euro-Kurses zu Es wird eine gestalterische Aufwertung mit Sitzbänken und na- einem vorteilhaften Beschaffungspreis. Der Eintauschpreis für turnaher Überdachung gewünscht. Flussaufwärts beim beste- das alte Fahrzeug lag bei erfreulichen CHF 10 476.00 (inkl. MwSt.). henden Abgang von der Adlerterrasse soll mit Natursteinblö- cken eine Ausstiegshilfe für Schwimmer entstehen. Antrag des Gemeinderates Genehmigung der Kreditabrechnung über CHF 222 674.40 (Net- Eine Grobkostenschätzung geht davon aus, dass die Instandset- toinvestition) für den Kauf eines neuen Kommunalfahrzeuges. zung des 1,5 km langen Uferwegs und die Realisierung der ge- planten Massnahmen inklusiv der heute beantragten Projektie- rungskosten und der Mehrwertsteuer auf CHF 1 180 000.00 zu stehen kommt. Zur Ausarbeitung des konkreten Projekts und Traktandum 5 eines detaillierten Kostenvoranschlags wird ein Kredit von Projektierungskredit für die Neugestaltung des Rheinufer- CHF 100 ‘000.00 beantragt. wegs (CHF 100 000.00) Hinweis: Am Montag, 29. Mai 2017, 19.30 Uhr, findet im Panora- Die Uferpromenade entlang des Rheins ist ein Erholungsraum ma-Saal der Stiftung MBF (Münchwilerstrasse 61, Stein) eine In- mit hohem Stellenwert für die Bevölkerung. Für die Aufwertung formationsveranstaltung zu diesem Traktandum statt. des Rheinuferwegs in Stein wurde vom Gemeinderat eine Studie in Auftrag gegeben. Die Planar AG für Raumentwicklung, Zürich, Antrag des Gemeinderates hat den entsprechenden Bericht erarbeitet. Dem beantragten Projektierungskredit über CHF 100 000.00 für die Neugestaltung des Rheinuferwegs ist zuzustimmen. Das Steiner Projekt steht im Zusammenhang mit der Aktion «Rheinliebe» der IBA Basel 2020 (Internationale Bauausstellung Basel 2020), die zum Ziel hat, die Rheinlandschaft zwischen dem Elsass und Stein als verbindendes und länderübergreifendes Ele- Traktandum 6 ment aufzuwerten. Internationale Bauausstellungen zählen seit Auflösung des Schulverbandes Eiken-Münchwilen-Stein mehr als 100 Jahren zu den erfolgreichsten Instrumenten der (EMS) und Beitritt zur Kreisschule Unteres Fricktal (KUF) Raum- und Stadtentwicklung in Deutschland. Die IBA Basel 2020 ist die erste IBA, welche dieses Format über die Grenze trägt und Ausgangslage gleichzeitig in Deutschland, Frankreich und der Schweiz stattfin- Am Oberstufenzentrum Fischingertal (OSZF), dem die Gemein- det. Die IBA Basel ist eine auf zehn Jahre angelegte dynamische den Mumpf, , und Wallbach angehören, Regionalentwicklung, welche zu einer Steigerung der Lebensqua- können die Rahmenbedingungen für die schulische Bildung nicht lität sowie der touristischen und wirtschaftlichen Attraktivität mehr erfüllt werden. Es musste dringend auf die sinkenden der gesamten Region beiträgt. Die IBA unterstützt die begleite- Schülerzahlen reagiert werden. Diese Situation wurde durch die ten Projekte organisatorisch und finanziell. Umstellung auf die neue Schulstruktur mit sechs Jahren Primar- schule und drei Jahren Oberstufe sowie durch höhere kantonale An zwei Workshops wurden unter Beteiligung der interessierten Vorgaben für Klassenstärken und -verbund noch zusätzlich ver- Bevölkerung konkrete Massnahmen am Steiner Rheinufer disku- schärft. Infolgedessen konnte das OSZF seit zwei Jahren nur tiert und definiert. Die Rückmeldungen der kantonalen Fachstel- dank einer Ausnahmebewilligung weitergeführt werden. Diese len führten anlässlich des zweiten Workshops zu Projektanpas- wurde vom kantonalen Departement Bildung, Kultur und Sport sungen. Neben der allgemeinen Instandstellung der bis zum Ende des Schuljahres 2016/17 befristet. Zugleich wurde Uferpromenade wurden fünf Schwerpunkte eruiert: das OSZF beauftragt, eine konkrete Lösung für die Zukunft zu finden, die den gesetzlichen Vorgaben entspricht. Dies hat zur • Riviera Folge, dass das OSZF in Mumpf nicht mehr als eigenständige Am beliebten Badestrand oberhalb der Holzbrücke soll eine Schule weiterbetrieben werden kann und aufgelöst werden Einstieghilfe für Rheinschwimmer erstellt werden. muss.

• Zolltreppe Dies und die Tatsache, dass weitere kleine Oberstufenverbände Neben der Holzbrücke ist zwischen dem Uferweg und dem sich Gedanken über die Zukunft machen mussten, veranlasste

14 EINWOHNERGEMEINDE

den Planungsverband Fricktal Regio im Jahre 2016, eine regiona- meindeverband betreibt für die Verbandsgemeinden die Oberstu- le Schulraumplanung erstellen zu lassen. Im Rahmen der Studie fe der Volksschule, bestehend aus Realschule, Sekundarschule, wurden verschiedene Szenarien erörtert. Im Ergebnis zeigte sich Bezirksschule sowie die weiteren schulischen Angebote nach den eine Konzentration der Fricktaler Oberstufe an den vier Standor- §§ 23 und 27a Schulgesetz. Die Organe des Gemeindeverbandes ten der Bezirksschulen als tragfähige Lösung. sind der Verbandsvorstand, die Kreisschulpflege und die Kontroll- stelle. Die Sitzansprüche im Vorstand und in der Kreisschulpflege Die Oberstufenschüler (7. – 9. Klasse) der Gemeinde Stein besu- richten sich nach der Gemeindegrösse. chen heute die Schule an drei verschiedenen Standorten. Die Bezirksschüler besuchen seit jeher die Kreisschule Unteres Frick- Verbandsvorstand tal (KUF) in . Die Sekundar- und Realschüler werden Der Verbandsvorstand ist das oberste Organ des Gemeindever- im Schulverband Eiken-Münchwilen-Stein (EMS) abwechselnd an bandes. Er besteht aus sechs Mitgliedern. Die Sitze im Verbands- den Standorten Eiken und Stein unterrichtet. Obwohl EMS die vorstand stehen folgenden Verbandsgemeinden zu: gesetzliche Mindestgrösse zurzeit knapp erreicht, empfehlen die Gemeinderäte der drei Gemeinden und die Kreisschulpflege die • Die Stadt Rheinfelden bestellt zwei Vorstandsmitglieder. Auflösung des Schulverbandes EMS. Durch einen Anschluss an • Die Gemeinden und Stein bestellen je ein Vor- eine grössere Schulorganisation wollen die Gemeinden den Zu- standsmitglied. gang zur optimalen Bildung in Bezug auf Klassengrössen, Durch- • Die Gemeinden und Olsberg bestellen gemeinsam ein lässigkeit der Stufen, Angebot der Wahlfächer etc. langfristig si- Vorstandsmitglied. cherstellen. Die Gemeinde Stein ersucht deshalb um Aufnahme • Das Fischingertal, bestehend aus den Gemeinden Mumpf, in die KUF in Rheinfelden, während sich die Gemeinden Eiken und Obermumpf, Schupfart und Wallbach, bestellt gemeinsam ein Münchwilen dem Oberstufenstandort Frick anschliessen möch- Vorstandsmitglied. ten. Die Wahl der Vorstandsmitglieder erfolgt durch die jeweiligen Ge- ERWEITERUNG DER KREISSCHULE UNTERES FRICKTAL meinderäte.

Schülerzahlen In die Zuständigkeit des Verbandsvorstandes fallen alle Gegen- Die Kreisschule Unteres Fricktal unterrichtet aktuell 660 Schüle- stände, die nicht in Gesetz oder Statuten ausdrücklich einem an- rinnen und Schüler, davon 476 am Standort Engerfeld, 98 am deren Verbandsorgan zugewiesen werden. Dazu gehört insbe- Standort Kaiseraugst und 86 am Standort Magden. Die Schüle- sondere die Festlegung des Budgets und der Schulgeldansätze. rinnen und Schüler des Standortes Magden sollen auf den Zeit- punkt der Fertigstellung des Neubaus in der Schulanlage Enger- Kreisschulpflege feld integriert werden. Durch die Integration der Schülerinnen Die Kreisschulpflege besteht aus sieben Mitgliedern, die aus dem und Schüler des Oberstufenzentrums Fischingertal (OSZF) und Kreis der gewählten Ortsschulpflegen der Verbandsgemeinden der Gemeinde Stein in der Schulanlage Engerfeld umfasst die bestellt werden. Die Sitze in der Kreisschulpflege stehen folgen- Kreisschule Unteres Fricktal neu rund 835 Schülerinnen und den Verbandsgemeinden zu: Schüler. Sie erreicht damit wieder knapp die Grösse, welche sie • Die Stadt Rheinfelden bestellt zwei Mitglieder. bereits vor der Reduktion der Oberstufe von vier auf drei Jahre • Die Gemeinden Kaiseraugst, Stein und Wallbach bestellen je ein hatte. Mitglied. • Die Gemeinden Magden und Olsberg bestellen gemeinsam ein Die grössere Schulstruktur hat folgende Vorteile Mitglied. A) Unterrichtsangebot • Das Fischingertal, bestehend aus den Gemeinden Mumpf, • Durchlässigkeit unter den Schultypen Realschule, Sekun- Obermumpf und Schupfart, bestellt gemeinsam ein Mitglied. darschule, Bezirksschule. • Umfassendes Angebot an Wahlfächern. Die Wahl der Kreisschulpflegemitglieder erfolgt durch die jeweili- • Reichhaltiges Angebot an Praktika im naturwissenschaftli- gen Ortsschulpflegen der Verbandsgemeinden. Der Kreisschul- chen Bereich und in der Informatik. pflege stehen im Bereich der Kreisschule alle Befugnisse zu, die • Bessere Auslastung der Infrastruktur führt zu günstigerem von der kantonalen Gesetzgebung den Schulpflegen zugewiesen Angebot. werden. • Verpflegungsangebot im Engerfeld für auswärtige Schüle- rinnen und Schüler (Mensa). Kontrollstelle B) Organisation Die Kontrollstelle besteht aus zwei Mitgliedern der Geschäftsprü- • Gut eingespieltes, langjähriges Schulleitungsteam. fungs- und Finanzkommission der Stadt Rheinfelden sowie einem • Überblickbare Stufengrössen mit je einer eigenen Stufenlei- Mitglied der Finanzkommission der Gemeinde Kaiseraugst. Damit tung. sind die beiden Standortgemeinden der Kreisschule in der Kont- • Gute Zusammenarbeit mit dem Berufsbildungszentrum BZF rollstelle vertreten. Die Mitglieder aus dem Kreis der Geschäfts- und der Kantonalen Schule für Berufsbildung KSB. prüfungs- und Finanzkommission der Stadt Rheinfelden wählt der Gemeinderat Rheinfelden, das Mitglied aus dem Kreis der Finanz- NEUE SATZUNGEN kommission der Gemeinde Kaiseraugst wählt der Gemeinderat Kaiseraugst. Die Kontrollstelle prüft die Rechnung, die Kreditab- Die zur Genehmigung vorliegenden Satzungen basieren auf den rechnungen und den Rechenschaftsbericht und erstattet dem heutigen Strukturen der Kreisschule Unteres Fricktal. Der Ge- Verbandsvorstand Bericht und Antrag.

15 EINWOHNERGEMEINDE

Die Kontrollstelle beauftragt ausserdem eine externe Revisions- Beitritt weiterer Gemeinden und Verbandsaustritt stelle mit der jährlichen externen Bilanz- und Rechnungsprüfung. Der Beitritt weiterer Gemeinden ist mit Zustimmung der Gemein- Im Übrigen gelten die kantonalen Bestimmungen über die Fi- deversammlungen aller Verbandsgemeinden und der Sitzge- nanzkommission. meinde möglich. Der Austritt aus dem Gemeindeverband ist un- ter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Jahren auf das Ende Schulraum eines Schuljahres zu erklären. Erfolgt ein Austritt vor Ablauf ei- Die Kreisschule Unteres Fricktal wird als Oberstufenzentrum in ner 35-jährigen Zugehörigkeit, hat sich die austretende Gemein- Rheinfelden geführt. Maximal sechs Abteilungen der Real- und de im Verhältnis ihrer durchschnittlichen Einwohnerzahl seit Ver- Sekundarschule werden am Aussenstandort Kaiseraugst geführt. bandsgründung und der Restlaufzeit aus den mit der Bildung des Die Standortgemeinden stellen dem Gemeindeverband die erfor- Verbandes nötigen Investitionskosten in die Schulanlagen der derlichen Räumlichkeiten zur Verfügung. Die Anlagen bleiben im Standortgemeinden auszukaufen. Letztere Bestimmung ist ein Eigentum der jeweiligen Standortgemeinde. Die Schulraumpla- Investitionsschutz für die beiden Standortgemeinden Kaiser- nung erfolgt federführend durch die Standortgemeinde Rheinfel- und Rheinfelden. Die Stadt Rheinfelden investiert im Hin- den. blick auf die Entwicklung des Oberstufenzentrums Engerfeld in den nächsten Jahren rund 40 Mio. Franken. Finanzierung Die Finanzierung des Verbandes erfolgt nach der Verordnung Hinweise: über das Schulgeld des Kantons Aargau. Der Gemeindeverband Der komplette Entwurf der Verbandssatzungen kann während entschädigt die Standortgemeinden für die Bereitstellung der der Aktenauflage vom 24. Mai bis 8. Juni 2017 zu den ordentli- Schulanlagen mit dem Anlagekostenanteil gemäss Verordnung chen Öffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen wer- über das Schulgeld des Kantons Aargau. Der Anlage- und der den. Betriebskostenanteil sowie die Kosten für den Personalaufwand für Lehrpersonen und Schulleitungen werden den Gemeinden Am Montag, 29. Mai 2017, 19.30 Uhr, findet im Panorama-Saal durch den Gemeindeverband jährlich in Rechnung gestellt. Die der Stiftung MBF (Münchwilerstrasse 61, Stein) eine Informati- Rechnungsführung einschliesslich Schulgeldberechnung obliegt onsveranstaltung zu diesem Traktandum statt. der Abteilung Finanzen der Stadt Rheinfelden.

Mitwirkungsrechte Anträge des Gemeinderates Die Mitwirkungsrechtedurchschnittlichen der Verbandsgemeinden inwohnerzahl und der Stimmseit erband- a)  Dersgrndung Beitritt zur undKreisschule der estlauzeit Unteres Fricktal aus den(KUF) durch berechtigten (Auskunfts-mit der ildungund Antragsrecht, des erbandes Initiativ- nötigenund Refe- nestitionskost­Annahme der enSatzungen in die seichulanlagen zu genehmigen. der rendumsrecht) tanrichtend osichrtgemeinden nach dem kantonalen auszukauen. Recht. etztereb) estimmung Auflösung des istSchulverbandes ein nestitionsschutz Oberstufe Eiken-Münchwilen- r die beiden tandortgemeinden aiseraugst undStein heineld (EMS) auf en.Beginn Die des tadt Schuljahres heinelden 2019/2020, d.h. mit inestiert im inblick au die ntwicklung desInkraftsetzung berstuenzentrums der Satzungen ngereld KUF. in den nchsten ahren rund io. ranken.

Struktur der Kreisschule Unteres Fricktal Struktur der Kreisschule Unteres Fricktal

16 inweise Der komlette ntwur der erbandssatzungen kann whrend der Aktenaulage om . ai bis 8. uni 1 zu den ordentlichen nungszeiten au der emeindekanzlei eingesehen werden.

Am ontag 9. ai 1 19.3 hr indet im anoramaaal der titung nchwilerstrasse 61 tein eine normationseranstaltung zu diesem raktandum statt.

Anträge des Gemeinderates a) Der eitritt zur reisschule nteres ricktal durch Annahme der atzungen sei zu genehmigen. b) Aulösung des chulerbandes berstue ikennchwilentein au eginn des chulahres 19 d.h. mit nkratsetzung der atzungen .

EINWOHNERGEMEINDE

Traktandum 7 Komplexität der gemeindlichen Aufgaben mit sich, dass die Koor- Festlegung der Entschädigungen für die Mitglieder des Ge- dination mit anderen Gemeinden immer wichtiger wird, wie etwa meinderates für die Amtsperiode 2018/2021 bei der Raumplanung und im Gesundheitswesen. Dieser Koordi- nationsaufwand nimmt die Mitglieder der Exekutiven zusätzlich in Ausgangslage Anspruch, sei es im Rahmen von Vernehmlassungen oder exter- Die Aufgaben eines Gemeinderats sind vielfältig und verlangen nen Sitzungen. einen grossen zeitlichen und flexiblen Einsatz. Alle zwei Wochen findet eine mehrstündige Gemeinderatssitzung statt, für welche Da es sich bei der Gemeinderatstätigkeit trotz allem um ein Ne- die Geschäfte aus dem eigenen Ressort entscheidungsreif aufge- benamt handelt, ist die Ausübung nicht ohne einschneidende arbeitet werden müssen. Dies erfordert eine enge Zusammenar- Konzessionen im beruflichen und privaten Umfeld möglich. Umso beit mit den Mitarbeitenden der Verwaltung und eine regelmässi- wichtiger ist eine faire Entschädigung, die den Amtsinhaberinnen ge Präsenz vor Ort. Zusätzlich vertritt ein Gemeinderat die und Amtsinhabern nicht auch noch finanzielle Einbussen abver- Interessen der Gemeinde in zahlreichen weiteren Gremien von langt. Eine angemessene Entschädigung ist zudem eine Wert- Verbänden, Kommissionen und Arbeitsgruppen. Die Sitzungen schätzung für den Einsatz als Gemeinderat. finden teilweise während des Tages statt. Jedes Gemeinderats- mitglied muss zudem an Weiterbildungs- und Informationsveran- Aufgrund dieser Argumente hält der Gemeinderat eine Anpas- staltungen zu Themen in seinem Ressort oder zu Querschnitts- sung seiner Entschädigung für gerechtfertigt. Dabei soll nach wie themen wie Finanzen, Führung usw. teilnehmen. vor eine ehrenamtliche Komponente beibehalten werden: Gemeindeammann CHF 40 000.00/Jahr Die Gemeinderatsmitglieder beziehen für die Abgeltung des Ar- Vizeammann CHF 25 000.00/Jahr beitsaufwands eine jährliche Pauschalentschädigung. Diese be- Gemeinderäte CHF 20 000.00/Jahr trägt gegenwärtig für den Gemeindeammann CHF 32 000.00, den Vizeammann CHF 21 000.00 und die restlichen Gemeinderatsmit- Antrag des Gemeinderates glieder CHF 17 000.00. Zusätzlich wurden im Jahr 2016 Sitzungs- Genehmigung der beantragten Jahresentschädigungen für den gelder für temporäre Kommissionen und Arbeitsgruppen im Ge- Gemeindeammann, den Vizeammann und die Gemeinderäte ab samtbetrag von CHF 15 245.00 ausbezahlt. Spesen werden nach Amtsperiode 2018/2021. Aufwand und gemäss den Ansätzen der Gemeinde abgegolten.

Die Schätzung der zeitlichen Belastung der Gemeinderatsarbeit ergibt folgende Werte: Der Arbeitsaufwand für den Gemein- Traktandum 8 deammann beträgt 50 bis 60 Stellenprozente. Derjenige für den Bericht aus dem Gemeinderat Vizeammann und der Gemeinderäte bewegt sich im Rahmen von Die Anwesenden werden vom Gemeinderat über aktuelle Ge- 20 bis 30 Stellenprozente. schäfte und Planungen informiert.

Begründung für die Anpassung der Jahresentschädigung der Mitglieder des Gemeinderats Seit Jahren nehmen die Anforderungen an das Amt und die Ver- Traktandum 9 antwortung des Gemeinderats stetig zu. Dies ergibt sich auf- Verschiedenes grund neuer Gesetze und Verordnungen, die es mitzugestalten Dies ist Ihr Traktandum. Haben Sie Fragen, Kritik, Lob oder An- und umzusetzen gilt. Andererseits bringt es die zunehmende regungen? So teilen Sie uns dies bitte mit.

17 ORTSBÜRGERGEMEINDE

Ortsbürgergemeindeversammlung

Traktandum 1 Traktandum 2 Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Verwaltungsrechnung 2016 2. Dezember 2016 Die Rechnung der Ortsbürgergemeinde weist per 31. Dezember Das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 2. De- 2016 einen Ertragsüberschuss von CHF 2126.10 auf. Es wird auf zember 2016 liegt vom 24. Mai bis 8. Juni 2017 auf der Gemein- die beiliegenden Zusammenzüge der Erfolgsrechnung und der dekanzleiOrtsbürgergemeinde öffentlich auf. Stein Bilanz verwiesen. Antrag des Gemeinderates Antrag des Gemeinderates Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversamm- Genehmigung der Rechnung 2016 der Ortsbürgergemeinde lung vom 2. Dezember 2016. Stein. Erfolgsrechnung Rechnung 2016 Budget 2016 Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Ortsbürgergemeinde2 Ortsbürgerverwaltung Stein 7'354.40 7'354.40 9'500.00 9'500.00 2.0110 Legislative 722.50 2'200.00 2.0220 Allg. Dienste übrige 970.00 1'050.00 2.9610 Zinsen 293.45 4'112.05 400.00 6'250.00 Erfolgsrechnung2.9951 Chorherr-Brogli-Stiftung Rechnung242.35 2016 242.35 Budget250.00 2016 250.00 2.9952 de Micheli-Herzog-Stiftung Aufwand3'000.00 Ertrag3'000.00 Aufwand3'000.00 Ertrag3'000.00 2.99902 AbschlussOrtsbürgerverwaltung 7'354.402'126.10 7'354.40 9'500.002'600.00 9'500.00 2.0110 Legislative 722.50 2'200.00 2.0220 Allg. Dienste übrige 970.00 1'050.00 2.9610 Zinsen 293.45 4'112.05 400.00 6'250.00 2.9951 Chorherr-Brogli-Stiftung 242.35 242.35 250.00 250.00 2.9952 de Micheli-Herzog-Stiftung 3'000.00 3'000.00 3'000.00 3'000.00 2.9990 Abschluss 2'126.10 2'600.00

Bilanz Bestand 31.12.16 Aktiven Passiven Total 383'901.20 383'901.20 1 Finanzvermögen 10110.01 Kontokorrent der EG 33'901.20 10710.01 Darlehen an EG 250'000.00 Bilanz14550.02 WBG Rheinfelspark Bestand100'000.00 31.12.16 Aktiven Passiven Total 2 Legate und Stiftungen 383'901.20 383'901.20 29110.011 Chorherr-Brogli-StiftungFinanzvermögen 23'321.20 10110.0129110.02 deKontokorrent Micheli-Herzog-Stiftung der EG 33'901.20 1'915.45 10710.01 Darlehen an EG 250'000.00 14550.02 WBG Rheinfelspark 100'000.00 Eigenkapital 29990.012 kum.Legate Ergebnisse und Stiftungen Vorjahre 358'664.55 29110.01 Chorherr-Brogli-Stiftung 23'321.20 29110.02 de Micheli-Herzog-Stiftung 1'915.45

18 Eigenkapital 29990.01 kum. Ergebnisse Vorjahre 358'664.55 Ihre Rechte an der Gemeindeversammlung (nicht abschliessend)

Antragsrecht Jeder Stimmberechtigte hat das Recht, zu den in der Traktandenliste aufgeführten Sachgeschäften Anträge zur Geschäftsordnung und zur Sache zu stellen (§ 27 Abs. 1 Gemeindegesetz). Für das Aufstellen der Traktandenliste ist der Gemeinderat zuständig. Anträ- ge zur Geschäftsordnung sind sogenannte formelle Anträge (z. B. Rückweisungsantrag); Anträge zur Sache sind solche materieller Natur (z. B. Änderungs- bzw. Ergänzungsantrag).

Recht auf Durchführung einer geheimen Abstimmung Ein Viertel der an der Versammlung anwesenden Stimmberechtigten kann eine geheime Abstimmung verlangen.

Vorschlagsrecht Jeder Stimmberechtigte ist befugt, der Versammlung die Überweisung eines neuen Gegenstandes zum Bericht und Antrag vorzu- schlagen. Stimmt die Versammlung einem solchen Überweisungsantrag zu, hat der Gemeinderat den betreffenden Gegenstand zu prüfen und auf die Traktandenliste der nächsten Versammlung zu setzen. Ist dies nicht möglich, hat er der Versammlung die Gründe darzulegen.

Anfragerecht Jeder Stimmberechtigte kann zur Tätigkeit der Gemeindebehörden und der Gemeindeverwaltung Anfragen stellen. Diese sind sofort oder an der nächsten Versammlung zu beantworten. Das Anfragerecht wird in der Regel unter dem Traktandum «Verschiedenes» ausgeübt.

Abschliessende Beschlussfassung Die Gemeindeversammlung entscheidet über die zur Behandlung stehenden Sachgeschäfte abschliessend, wenn die beschliessende Mehrheit wenigstens einen Fünftel der Stimmberechtigten ausmacht.

Publikation der Versammlungsbeschlüsse Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung sind ohne Verzug zu veröffentlichen. Die Veröffentlichung erfolgt im Bezirksan- zeiger/fricktal.info (amtliches Publikationsorgan der Gemeinde).

Fakultatives Referendum Nicht abschliessend gefasste positive und negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung sind der Urnenabstimmung zu unterstel- len, wenn dies von einem Viertel der Stimmberechtigten innert dreissig Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird.

Urnenabstimmung / Referendumsabstimmung Ist gegenüber einem Versammlungsbeschluss das Referendum zustande gekommen, so entscheidet die Gesamtheit der Stimmbe- rechtigten an der Urne. Der Urnenabstimmung unterliegen in allen Fällen (obligatorisches Referendum) die Änderung der Gemein- deordnung, Beschlüsse über Änderungen im Bestand von Gemeinden und solche auf Einführung der Organisation mit Einwohnerrat.

Beschwerderecht Gegen Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung kann beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden.

19 P. P. A 4332 Stein GEMEINDE STEIN

STIMMRECHTSAUSWEIS GV VOM 8. JUNI 2017