www.russiefrancophone.com

№ 5 (44) Novembre

2018 La Russie francophone Actualités • Culture • Économie • Histoire • Cinéma

La Russie au 19ème siècle, la Russie aujourd’hui : la permanence du transfert

de technologie française pages 6-8 © madenergy.ru

LA VIE EN RUSSIE HISTOIRE Suivez l’actualité de La Russie francophone sur www.russiefrancophone.com Quatre débâcles À la découverte militaires écrasantes de la cuisine russe de l’armée russe page 9 pages 20-21 Novembre 2018

Novembre Novembre Novembre

1 Moscou 1-28 Moscou 6 Moscou

TIMOTHEE DE FOMBELLE CONCOURS INTERNATIO- DISCOURS D’HARVARD ET ALBIN DE LA SIMONE : NAL DU TRÈS COURT D’ALEXANDRE SOLJENIT- VOYAGE À « NEVERLAND » MÉTRAGE « QUAND LE SON SYNE INTERPRETE PAR CRÉE L’IMAGE ! » HERVE MARITON Dans le cadre de l’Année fran- Inscrivez-vous et déposez votre À l’occasion du 100ème anniver- co-russe des langues et vidéo d’ici le 28 novembre 2018 saire d’Alexandre SOLJENITSYNE les littératures. Rendez-vous sur la page web : Adaptation et mise en scène : Adresse : 1, pl. Kaloujskaia Bi- www.lasemaineduson.org/ Grégoire LOPOUKHINE bliothèque jeunesse RGDB concours-quand-le-son-cree-l- Musique : Alexandre STRUVE. image-2e-edition-2018 Adresse : Nijniaïa Radichtchevskaïa, 2

Novembre Novembre Novembre

8-9 St Étienne 8-25 Paris 20-21 Moscou

SPECTACLE « SYMPHONIE SPECTACLE LE CABARET SPECTACLE « LES BAS- DE IMBÉCILES » DES TROIS SOEURS / LA FONDS » D’APRES LA PIECE d’après Daniil Harms au Chok CARTOUCHERIE DE MAXIME GORKI Théâtre à St Étienne Le Cabarte des Trois Sœurs Sur fond d’une Russie révolution- Distributeur : Paradis Films. Moscou d’hier et d’aujourd’hui naire, Gorki décrit d’une manière Mise en scène : Olga Conception, mise en scène, scé- très réaliste la vie d’un groupe de Chakhparonova nographie : Bruno Niver déclassés, d’exclus, de marginaux Production : Compagnie Argranol. Texte et poèmes : écriture col- et de voleurs vivant à la marge lective, Anton Tchékhov, Bertolt de la société moscovite. Conditions d’accueil, réservations, Brecht , Alexandre Blok, Vladimir Spectacle en français soutitré en auprès de Sandrine Bruneton Maïakovski… russe, d’après la traduction [email protected] Adresse : Théâtre de l’Epée de d’André Markowicz. / 04 77 25 39 32 Bois – Cartoucherie Route du Adresse : Tverskoi boulevard, 23. Champ de Manœuvres, PARIS. À la une Éditorial p. 6-8 La Russie au 19ème siècle, la Russie es sanctions occidentales sont dé- aujourd’hui : la permanence du sormais intégrées dans le quotidien transfert de technologie française. ​Ldes hommes d’affaires russes. Après La vie en Russie deux années de récession, provoquées par la chute des cours mondiaux des produits p. 9 À la découverte de la cuisine russe. pétroliers et les sanctions imposées par les pays occidentaux contre Moscou, la Russie Politique a enregistré une progression impression- p. 10 Dynamiser les relations nante de 35% selon la liste des 190 écono- économiques : visite d’une mies mesurées dans le rapport Doing Bu- délégation française en Russie. siness de la Banque mondiale. Ce succès a été largement assuré par les technologies p. 11 « Entre tensions et volonté de et les investissements étrangers. Grâce dialogue » : la position de au transfert de technologie, la Russie a pu Macron sur la Russie. créer sa propre industrie moderne. p. 12 John Bolton en Russie et la ​La situation actuelle, où les mesures limitant les transferts de technologie vers préparation d’une nouvelle la Russie et l’accès aux banques occiden- régulation de l’armement. tales, représente un gros nuage noir sur le Tourisme secteur industriel russe. Sur le court terme, cela freine les projets industriels déjà enta- p. 13 Visiter la Biélorussie sans visa. més; sur le long terme, les restrictions sur les financements à l’étranger empêchent Auto l’essor de nouvelles sources de croissance p. 14 Renault Arkana dévoilé en Russie. de l’économie de la Russie. ​Ainsi, les perspectives de croissance du Économie secteur industriel russe sont liées directe- p. 15 Total inaugure sa nouvelle ment au climat politique international. plateforme pour la production

Événement Remerciements : de lubrifiants en Russie. Sévérine TCHERNYSHOVA p. 18 Comment réussir son Serge-Henry NORA implantation en Russie ? Françoise Rigard Myhué JONCOUR p. 19 La Grande Europe au tournant Alain TRANIER des XXe et XXIe siècles.

Bien à vous, Histoire Boris VINOGRADOV p. 20-21 Quatre débâcles militaires Directeur du jxournal, écrasantes de l’armée russe. [email protected] p. 24-26 Cinéma

p. 24-25 Jean Dujardin. Le Monde francophone

FRANCE

Selon une note de conjoncture publiée par la Chambre des notaires, les prix de la pierre vont continuer à augmenter à Paris. Ils vont franchir la barre des 9.600 euros au mètre carré d’ici à décembre.

CANADA SUISSE CÔTE D’IVOIRE

Au Canada, les acheteurs d’autos électriques et Le changement Le Président de la Répu- hybrides rechargeables d’heure de 28 octobre blique prendra part à la sont admissibles à une s’accompagne d’une Conférence sur le parte- subvention de 3.000 à offensive hivernale. nariat G20 - Afrique. Cette 8.000 $, selon le prix et la Le Tessin et le Valais sont Conférence sera capacité de la batterie du menacés par des pluies l’occasion de faire le point véhicule, et de 600 $ pour diluviennes. Le trafic de la coopération entre une borne de recharge. ferroviaire a été perturbé cette Organisation et dans le Jura et les Grisons. les pays africains. • 220 millions de locuteurs de français répartis sur plus de 77 pays et territoires à travers les 5 continents. • 29 États souverains reconnaissent dans leur constitution le français, dont 13 comme langue officielle unique et 16 comme langue co-officielle.

BELGIQUE

Pour remplacer progressivement à compter de 2023 sa flotte d’avions de chasse F-16, la Belgique a choisi le F-35 du groupe américain Lockheed Martin et non le Rafalede Dassault.

ALGÉRIE CONGO MAROC La puissante Fédération L’Observatoire de la Le ministre des Affaires nationale des travail- Liberté de la Presse en étrangères, Nasser Bourita leurs du textile et du cuir Afrique (OLPA) exige la a eu un entretien à Rabat (FNTTC) a appelé, ce mobilisation des forces avec Karin Kneissl, ministre dimanche 28 octobre de défense et de sécuri- autrichienne des Affaires à l’occasion de son 4e té pour l’arrestation des étrangères, en visite au congrès, le président ravisseurs de Sébastien Maroc. Une rencontre Bouteflika à briguer Ngiriho, journaliste à la tenue en marge de la un nouveau mandat Radio communautaire «World Policy Conference» à la tête de l’Etat. de Lemera (RCL). qui se tient à Rabat. À la une 6 À la une 7 La Russie au 19ème siècle, la Russie aujourd’hui : la permanence du transfert de technologie française Par Boris VINOGRADOV

Tout au long du XIXe siècle la Russie a bénéficié du transfert de technologie. Cet article vise à montrer combien l’économie russe et l’industrie russe sont liées à l’industrie occidentale, notamment française.

La Russie tsariste - la phase dustrie russe. Un rôle clé dans la fourniture L’industrie russe s’est fortement appuyée de décollage : 1860-1917 du matériel appartient aux entreprises étran- sur les technologies de l’Europe occidentale gères devenues des intermédiaires entre les pendant toute la période de la croissance éco- vant la première guerre mondiale, fabricants occidentaux et les usines russes. nomique moderne. Grâce à son expérience il y avait un vaste mouvement de en matière d’organisation et de technologie, libéralisation des échanges écono- l’Empire russe s’est classée cinquième parmi miques,A technologiques et culturels entre la les principaux pays industrialisés. Au début Russie et l’Occident. On analysera deux cas du XXe siècle, les transferts de technologie importants : la fabrication du coton et l’ar- à multiples facettes et à grande échelle ont mement. 214,7 eu un impact important sur les branches in- Commençons par l’industrie minière. En millions de roubles dustrielles les plus avancées. À de nombreux 1869, le gouvernement proposa à John Hu- égards, l’indépendance du développement ghes, un ingénieur britannique, de construire économique a été réalisée grâce à une poli- une usine métallurgique dans des territoires d’investissements tique prudente et durable dans le domaine sous-exploités, autrefois appelée Nouvelle de l’adoption technologique menée par les Russie. La colonie Yusovka (maintenant Do- étrangers dans les célèbres entrepreneurs russes. netsk) a émergé de cette manière. John Hu- entreprises russes La Russie a également développé une po- ghes a fondé un géant métallurgique qui est en 1890. litique dans la sphère de la formation du ca- devenu plus tard la première entreprise dans pital humain au cours de la seconde moitié les régions du sud et a donné naissance à une Les intermédiaires étaient nécessaires en rai- du 19ème siècle. Elle s’est concrétisée par la nouvelle région économique dotée de solides son de nombreux obstacles qui empêchaient création de collèges techniques pour former investissements étrangers. Le grand rôle de à cette époque l’établissement de relations la main-d’œuvre de l’industrie textile et de l’État faisait la deuxième caractéristique fon- directes entre les entreprises russes et les l’industrie lourde, puis des chemins de fer, damentale de l’industrialisation russe. producteurs de machines occidentales. Pre- de la construction, de la mécanique et de la En comparaison avec la Grande-Bretagne, mièrement, il n’y avait pas de dialogue direct chimie. La Russie est ainsi devenue, le leader la Belgique et la France, le développement entre les fournisseurs d’équipement étran- mondial de l’éducation technique avec les capitaliste retardé a conféré à l’Empire russe gers et les entreprises russes. Deuxièmement, États-Unis, juste avant la Première guerre des avantages très importants : les nouveaux les entreprises étrangères étaient réticentes et mondiale. Grâce à cet investissement dans le venus ont bénéficié à l’expérience organisa- n’accordaient pas de prêts à long terme aux capital humain, elle a pu remplacer les spé- tionnelle et technologique des pionniers de entrepreneurs russes. D’où l’émergence de cialistes étrangers, notamment britanniques, l’industrialisation. Les marchands russes bureaux spéciaux qui établissent des liens par des spécialistes russes au cours de la der- les plus énergiques et les plus entreprenants avec des fournisseurs étrangers d’équipe- nière décennie du XIXe siècle. ont profité de cette unique opportunité his- ments et de matières premières et accordent En ce qui concerne les transferts de tech- torique. des prêts aux entrepreneurs russes. Ludwig nologie dans l’industrie militaire, nous étu- L’histoire de la fabrication du coton peut Knop est devenu un tel intermédiaire au bon dierons la coopération entre Schneider-Creu- servir de meilleure illustration du processus moment. sot, le principal fabricant français d’armes, et des changements technologiques dans l’in- l’usine métallurgique russe de Putiloff.

www.russiefrancophone.com À la une À la une 6 À la une 7

Dès la fin du XIXe siècle à la première que celui que Schneider aurait pu développer rapide du complexe industriel du Volkhov et guerre mondiale, Schneider-Creusot, une depuis 1911. du Dniepr. La coopération s’est terminée par grande sidérurgie française, qui est devenue Grâce à la coopération entre Schneider et une pause amicale en avril 1933. un important fabricant d’armes, a connu une l’empire russe, de nombreuses pièces d’artil- Les contacts avec l’URSS ont repris après première phase d’expansion internationale. lerie détenues par l’empire russe ont été fabri- la seconde guerre mondiale, avant même la C’est en Russie, à la veille de la révolution, que quées dans les usines de Schneider Electric ou fusion de Pechiney-Ugine-Kuhlmann (PUK). se forme une organisation multinationale ef- fabriquées par des entreprises russes sous la Devenue Pechiney, la société AFC s’est inté- fectivement organisée et cohérente qui jouera licence de ce dernier. ressée à l’URSS entre 1965 et 1969 par le biais un rôle très important jusqu’à la révolution De nombreuses sources historiques de sa filiale commune avec Saint-Gobain. d’octobre 1917. prouvent l’existence de contacts permanents Quant à Ugine, elle semble s’intéresser à Depuis la fin du XIXe siècle, la firmeCreu - entre les ingénieurs, scientifiques et profes- l’URSS en 1963. Le 28 décembre 1971, se ré- sot s’est fortement développée et ses efforts sionnels russes et européens. Ces connexions alisa la fusion entre Pechiney et Ugine-Kuhl- techniques et sa fabrication sont de plus en ont stimulé les idées scientifiques et tech- mann. L’une des impulsions de la stratégie plus orientés vers l’artillerie. Quant à la Rus- niques nationales, ont permis aux spécialistes du nouveau groupe était de développer une sie, après le déclin des premières années du russes de mener leurs recherches à un niveau assistance technique à l’étranger : le 31 mai XXe siècle, elle connaissait une reprise éco- international avancé et ont introduit de nou- 1973, PUK a signé un contrat avec Metal- nomique accélérée qui a attiré des capitaux velles solutions technologiques en Russie et à lurgimport pour la construction d’une usine étrangers, notamment français. La reprise a l’étranger. L’analyse des publications prouve d’anodes du Tadjikistan de très grande capa- été particulièrement stimulée par l’impor- que les «transferts» d’innovations étaient en cité. Cette politique s’est poursuivie jusqu’à la tance croissante des commandes gouver- fait un processus beaucoup plus large qui in- fin des années 1970 sous la forme d’accords nementales liées aux programmes de réar- cluait la diffusion, l’utilisation, l’adaptation de licence ou la création d’usines. mement. Les arsenaux d’État étaient parfois et leur impact inverse sur les pays européens, L’industrie automobile est un autre bon pillés comme celui de Perm et ne pouvaient à savoir une diffusion à grande échelle des exemple de transfert de technologie en Rus- pas répondre aux besoins. Les usines privées, technologies. sie. Le projet le plus important au cours du telles que Poutiloff, étaient mieux équipées huitième plan quinquennal a été la construc- mais ne pouvaient répondre aux commandes tion d’une immense usine de voitures parti- qu’avec l’assistance technique d’une firme culières, l’usine automobile de Volga (VAZ). étrangère de renommée mondiale telle que La valeur des achats soviétiques de machines Creusot. et d’équipements occidentaux pour VAZ a Afin de permettre la fabrication des équi- dépassé les 550 millions de dollars. Comme pements Schneider, la société Creusot a mis à la production de voitures particulières avait la disposition de la société Poutiloff toutes ses été une faible priorité pour l’industrie au- inventions et ses améliorations ultérieures. tomobile soviétique, les responsables de Pour faciliter les transferts de technologie, l’industrie étaient vivement intéressés aux les deux firmes ont échangé des ingénieurs derniers développements occidentaux dans et des contremaîtres. À la demande de la les technologies de production et les concep- compagnie russe, Schneider a construit pour tions de produits. L’industrie soviétique des le gouvernement russe de différents types La Russie soviétique, transfert continu machines-outils ne disposait pas de capacités d’équipement pour réarmer l’artillerie russe. suffisantes pour produire des machines spé- Schneider a obtenu une importante com- L’industrie de l’aluminium était à l’époque ciales et des lignes automatiques destinées mande de 122 canons de 42’’. En mai-juin un exemple de transfert permanent de tech- à la production de masse, et l’industrie au- 1910, la mission du directeur technique de nologie en Russie. Cette industrie soviétique tomobile était incapable de concevoir et de Creusot Husson à Poutiloff revient avec un souffrait d’un manque de main-d’œuvre fabriquer des voitures particulières répon- rapport montrant que les usines de Poutiloff qualifiée. L’URSS a lutté pour achever le pro- dant aux normes mondiales contemporaines. pourraient constituer une base d’interven- cessus de traitement de l’aluminium. Elle a Ce qui est peut-être le plus important, c’est tion intéressante. En particulier, la société également eu des difficultés à passer de la re- que l’industrie manquait d’expérience dans russe aurait besoin d’un soutien important cherche appliquée à la production en série de la gestion de la production d’automobiles à pour l’installation de la fabrication d’armes produits de qualité suffisante à grande échelle. l’échelle considérée dans le plan de transport lourdes afin de répondre aux exigences du Dans ce contexte, l’industrie soviétique de à long terme. Ministère de Guerre et de la Marine et de leur l’aluminium a dû compter sur des usinIl est Les responsables soviétiques, après une nouveaux programmes de réarmement. bien connu que les Soviétiques connaissaient longue étude et de longues négociations avec À la veille de la première guerre mondiale, bien les technologies françaises de l’alumi- plusieurs sociétés occidentales, ont choisi le Schneider était en Russie à la tête d’un réseau nium. Depuis la première guerre mondiale, constructeur automobile italien Fiat pour cohérent de dépendances complémentaires. la Russie a eu des contacts avec Aluminium fournir une assistance technique à VAZ. La Cependant par suite de la longueur intermi- Français (AF) pour couvrir ses besoins. Après participation de Fiat a commencé en 1965 nable des négociations, la construction péni- la révolution de 1917, AF rétablit rapidement avec la signature d’un protocole de coopéra- blement échafaudée n’est encore qu’un vaste le contact. La Russie a essayé de créer une in- tion scientifique et technique avec le Comité chantier ; les retards se sont accumulés et de dustrie de l’aluminium : elle a créé, en août d’État soviétique pour la science et la tech- nombreux projets ne seraient pas terminés 1931, la Soyouzalumin, qui comprenait des nologie (GKNT). Le rôle accordé à Fiat a été en raison des circonstances brutales. Il ne mines de bauxite, des usines d’alumine et de bien plus important que d’habitude lors des fait aucun doute que les sociétés russes re- bauxite. Alais, Froges et Camargue (AFC), la acquisitions soviétiques de technologies oc- groupées autour de Poutiloff ont joué un rôle principale société membre de la AF et du fu- cidentales. Fiat a participé à toutes les phases important pendant la guerre grâce à la mis- tur Pechiney, ont signé le 20 janvier 1930 un du processus de transfert de technologie, de sion Schneider, mais la Russie en guerre n’a contrat d’assistance technique avec le gou- la planification initiale du projet au démar- pas pu bénéficier d’un arsenal aussi puissant vernement russe. Il a permis la construction rage.

www.russiefrancophone.com À la une À la une 8 La vie en Russie 9

Alors que VAZ était le principal destina- est né de la convergence des intérêts des deux LNG. Ce projet intégré englobe la production taire de la technologie automobile occiden- parties. La volonté de la ville de Moscou et de gaz naturel, la liquéfaction et la naviga- tale au cours du huitième plan quinquennal, de Renault de créer une société industrielle tion. Le projet a été achevé à temps malgré d’autres entreprises automobiles soviétiques et commerciale commune s’est manifestée les vents contraires causés par les sanctions en ont également bénéficié. L’assistance de la par la signature d’une lettre d’intention le américaines, qui ont bloqué le transfert de firme française Renault dans la modernisa- 1er novembre 1997 et d’un accord-cadre le technologie et rendu le financement de l’in- tion et l’agrandissement de l’usine de voitures 2 juillet 1998. Partagé à parts égales entre vestissement extrêmement difficile. de tourisme Lenin Komsomol (AZLK), qui les deux partenaires (Renault et la mairie de Comme on le sait, depuis 2014, le transfert produit le Moskvitch, et la transformation de Moscou), le montant des projets de l’usine de technologies vers la Russie a été compliqué l’usine de fabrication de machines à Izhevsk Renault en Russie s’élevait à 350 millions de par des sanctions américaines et européennes pour la fabrication des Moskvitch a été par- dollars. Le financement a été réparti sur les interdisant le transfert de technologies à ticulièrement remarquable. Renault a signé cinq premières années de fonctionnement. double usage. Cela peut évidemment affecter en 1966 un accord d’assistance à l’ingénierie L’usine était opérationnelle en 2005 et pou- plusieurs secteurs de l’industrie civile. de production et à la sélection d’équipements vait assembler jusqu’à 60 000 véhicules par En 2016, Total a investi 50 millions de dol- étrangers pour les usines de Moskvitch. La an à partir de 2007. lars (45,6 millions d’euros) dans la construc- valeur de l’équipement fourni aux usines tion de l’usine de lubrifiants pour le marché était d’environ 700 millions de francs (142 russe. Il est situé à Vorsino, à 200 km au sud millions de dollars au taux de change de de Moscou, et produira 40 000 tonnes de lu- 1966). Les voitures produites dans les usines brifiants par an à partir de 2018, et 75 000 modernisées ont été principalement conçues tonnes à l’avenir si les ventes continuent de par des spécialistes soviétiques. Les construc- 1,500 000 croître. teurs automobiles français et italiens ont lar- Selon la même enquête Ernst & Young, 325 gement contribué au développement de l’in- voitures Renault projets d’infrastructure ont été annoncés dustrie automobile soviétique. Par exemple, pour une mise en œuvre en Russie jusqu’en le soutien de Renault a permis de tripler voire commercialisées en 2030. La moitié d’entre eux (51%) devrait être de quadrupler la production de voitures en réalisée entre 2015 et 2020. Actuellement, 59 URSS. Russie de 1998 à 2016. projets ont été achevés, 189 sont en cours et 77 autres seront mis en œuvre dans le futur. La Russie post-soviétique : En 2014, selon les résultats de l’étude ré- Les exemples cités nous montrent que le alisée par Ernst & Young, l’investissement succès de l’industrie russe actuelle est lar- Dans les années 1990, la Russie était ca- total dans des projets d’infrastructure en gement dû au transfert des technologies ractérisée par des sorties de capitaux et des Russie entre 2009 et 2030 devrait atteindre occidentales et surtout françaises, comme investissements directs presque inexistants. 969 milliards USD. Cependant, des réformes le montre le cas de la société Rusal qui était Les principales causes de cette dynamique législatives et une prise de décision plus le deuxième producteur d’aluminium au étaient l’instabilité économique et politique transparente sont nécessaires pour faciliter monde jusqu’au printemps 2018. Il est une et une course à la liquidité entre tous les ac- la croissance. société internationale au capital et au lea- teurs russes, qui ont préféré réexporter les Un autre exemple de coopération fruc- dership russe, dont la base industrielle a été recettes d’exportation. La crise de 1998 a tueuse et de transfert de technologie avec la construite grâce aux technologies françaises. annoncé une nouvelle période caractérisée Russie post-soviétique sont les projets de To- Depuis que les États-Unis ont mis Rusal par le rétablissement des équilibres exté- tal, une société pétrolière et gazière française. sur la liste noire le 6 avril 2018, le plus grand rieurs : un excédent courant élevé (grâce aux L’importance de ses réserves de pétrole et de producteur de métal hors de Chine a perdu exportations de matières premières) et une gaz fait de la Russie un pays attractif pour les plus de la moitié de sa valeur à Hong Kong. augmentation des réserves de change. Cela investisseurs étrangers. Les compagnies pé- Les sanctions rendront extrêmement difficile signifie qu’une partie significative des excé- trolières internationales ont montré un fort pour Rusal de mener des affaires en dollars. dents cumulés du compte courant depuis la intérêt pour la Russie depuis l’effondrement Ainsi, est-il très difficile de prédire l’avenir crise financière a été « recyclée » dans l’éco- de l’Union soviétique, renforcé par le rebond de l’entreprise… nomie interne et que l’économie de la mon- spectaculaire de la production dans les an- En fait, la Russie a connu un succès dans naie fonctionne donc mieux qu’au cours des nées 2000. la construction d’aéronefs et de missiles, années 1990. Total est présent en Russie depuis 1991 l’industrie pharmaceutique et l’électronique Pour montrer le processus de transfert de avec un certain nombre d’entreprises opé- radio. Aujourd’hui, près de 80% des voi- technologie en Russie post-soviétique, nous rant dans les segments de l’exploration et de tures construites en Russie bénéficient d’une traiterons le cas de la construction de l’usine la production. Au fil des ans, Total a établi des chaîne de montage locale, dont 65% sont fa- automobile Renault à Moscou. Renault est la partenariats solides avec des sociétés russes briquées dans le pays. première société automobile française à pro- de premier plan dans le secteur du pétrole et Après deux années de récession, provo- duire des voitures en Russie post-soviétique. du gaz. Depuis 2015, la Russie est devenue le quées par la chute des cours mondiaux des Au début des années 1990, le niveau principal contributeur à la production mon- produits de base et les sanctions imposées technologique de l’industrie automobile diale d’hydrocarbures de Total et la majeure par les pays occidentaux contre Moscou, la russe était relativement bas par rapport aux partie de cette contribution est liée au gaz. Russie a enregistré une progression impres- constructeurs automobiles occidentaux. D’où La production de Total en Russie provient de sionnante de 35% des 190 économies me- la volonté du gouvernement fédéral russe de sa participation de 18,9% dans Novatek, pre- surées dans le rapport Doing Business de la développer le marché automobile national et mier producteur de gaz russe, à partir du gi- Banque mondiale. Ce succès a été largement de stimuler les négociations entre les inves- sement « onshore » de Kharyaga situé dans le assuré par les technologies et les investisse- tisseurs étrangers et les constructeurs russes district autonome des Nenets et du gisement ments étrangers. Grâce au transfert de tech- pour la création d’unités de production lo- de Termokarstovoye exploité par Terneftegas nologie, la Russie a pu créer son industrie cales. La Mairie de Moscou est un partenaire (51%) et Total (49%). Et depuis 2011, Total a moderne. majeur de Renault en Russie. Ce partenariat été largement impliqué dans le projet Yamal

www.russiefrancophone.com À la une 8 La vie en Russie 9 © ic-club.ru

À la découverte de la cuisine russe L’équipe de Russie Autrement vient de lancer des séjours culinaires en Russie et souhaite vous en dire plus sur une des facettes encore méconnue du pays : la gastronomie russe.

a cuisine russe est encore trop sou- pain d’épices très populaire en Russie est Des produits locaux vent réduite aux blinis, les crêpes d’ordinaire fourré à la confiture, aux fruits russes, et à la boisson nationale, la secs ou au miel, il s’accompagne parfaite- La cuisine russe a la caractéristique d’être vodka.L Mais laissez-nous vous faire décou- ment d’une dégustation de thé. très saisonnière, elle utilise ainsi des pro- vrir la cuisine russe authentique ! Afin d‘accompagner vos repas, nous vous duits locaux et de saison pour le plus grand conseillons quelques boissons, hormis la fa- plaisir de vos papilles. Les incontournables de la table russe meuse vodka. Ainsi, régalez-vous de salades diverses et de fruits juteux en été, profitez de plats à Si vous avez la chance d’être invité chez base de champignons locaux en automne, un russe lors de votre prochain séjour en en hiver laissez-vous tenter par une large Russie, ou si vous vous rendez tout simple- gamme de soupes toutes plus colorées et ment dans un restaurant russe, vous dégus- épicées les unes que les autres et goûtez aux terez à tous les coups les « zakouskis ». Ce poissons que chaque région russe a à vous sont des hors d’œuvres froids, retrouvez des offrir au printemps. champignons locaux, des cornichons mari- Sachez que la cuisine russe est rythmée par nés et autres légumes. RUSSIE AUTREMENT l’église orthodoxe et les fêtes religieuses : si Concernant les plats chauds, vous ris- vous séjournez en Russie du 4 au 10 mars quez d’être surpris quant au large choix que 2019, vous serez dans la période de la Mas- la cuisine russe vous offrira. Entre les pel- lenitsa, ancienne fête d’origine païenne fêtée menis, les raviolis russes, le célèbre bœuf chaque année par tous les russes qui cui- Stroganov, en passant par la large gamme Qu’elles soient alcoolisées ou fruitées, sinent à profusion des blinis. de soupes à l’exemple du bortsch, l’oukha, laissez-vous tenter par les boissons russes. A Pâques, vous dégusterez sans aucun l’okrochka ou encore la solianka, n’oubliez La boisson « medovoukha » est très doute le célèbre « koulitch », un gâteau russe pas de gouter aux côtelettes, une sorte de connue, faiblement alcoolisée, elle propose aux épices et fruits secs. boulette de viande à la russe. un agréable goût de miel. Si il vous reste un peu de place, dégustez Le « kvas » est une boisson faiblement al- Nous espérons que cet article vous aura les légendaires tourtes russes, que les lo- coolisée à base de blé fermentée, elle est lé- ouvert l’appétit et attisé votre curiosité cu- caux mangent aussi bien salées que sucrées, gèrement pétillante. linaire ! fourrées à la viande, aux champignons, aux Les boissons non alcoolisées ne sont pas légumes, ou bien aux baies, à la pomme ou en reste ! Retrouvez les célèbres « mors » et encore au fromage blanc. Faites plaisir à vos « kompot » qui sont des boissons sucrées à papilles et savourez un « prianik ». Ce petit base de baies. Cuisinewww.russiefrancophone.com Politique 10 Politique 11

Dynamiser les relations économiques : visite d’une délégation française en Russie Une délégation de sénateurs français, présidée par Sophie Primas, a effectué une visite en Russie du 26 au 31 août 2018. Ce déplacement se fait dans le prolongement du dialogue parlementaire pour rétablir la confiance entre les deux pays.

ors de cette visite dont le thème qui en découlent pour le financement par principal était le renforcement les banques françaises de projets russes, des relations économiques fran- ainsi que sur les difficultés auxquelles sont co-russesL la délégation s’est rendue à Mos- confrontées les PME françaises lorsqu’elles cou et à Saint-Petersbourg. Parmi les nom- 7,7 arrivent sur le marché russe. breux sujets abordés figuraient notamment le thème de l’énergie, les perspectives de milliards d’euros Capitale du Nord coopération industrielle, les questions agri- coles, ainsi que la portée des embargos et La délégation s’est ensuite rendue à des sanctions économiques. le volume des Saint-Pétersbourg où les sénateurs ont été échanges commerciaux reçus par Alexandre Drozdenko, gouver- Rencontre de haut niveau franco-russes en 2018. neur de la région de Leningrad et Sergueï Movtchan, vice-gouverneur de la ville de À Moscou les sénateurs ont été reçus au De son côté, Mme. Primas a indiqué que Saint-Pétersbourg en charge de la politique Conseil de la Fédération (chambre haute la délégation française s’était rendue en industrielle et des technologies. Au cours du parlement russe) par Dmitri Mezentsev, Russe en vue de comprendre à quel point des entretiens, M. Drozdenko a notam- Président du Comité pour la politique éco- les investissements russes dans l’économie ment souligné que la France faisait partie nomique. Lors de sa rencontre avec Sophie française pouvaient améliorer les relations des 10 pays avec lesquels la région de Lenin- Primas M. Mezentsev a exprimé l’espoir bilaterales. grad avait développé les coopérations bila- que la visite de la délégation française per- térales les plus dynamiques. Par ailleurs, le mettra de resserrer les liens entre les deux CCI France Russie vice-gouverneur a indiqué que la France pays. restait un des partenaires stratégiques de « Nous souhaitons que votre visite donne Tout au long de ce déplacement, les sé- Saint-Pétersbourg, en précisant que sur le une impulsion à nos relations, à la récon- nateurs ont rencontré les représentants premier semestre 2018 les échanges com- ciliation des positions et à la création d’un des entreprises membres de la Chambre merciaux ont augmenté de 18% par rapport agenda de coopération interparlementaire de commerce et d’industrie franco-russe. à la même période de l’année précédente, unifiée ,» a-t-il déclaré à le chef de la délé- Lors d’une réunion, les discussions ont s’élevant à environ $ 384,6 millions. gation. porté sur les sanctions et les problèmes Par Daria Smirnova. www.russiefrancophone.com Politique 10 Politique 11

« Entre tensions et volonté de dialogue » : la position de Macron sur la Russie Depuis son accession à l’Elysée, le président français Emmanuel Macron tente d’entretenir le dialogue avec son homologue russe, Vladimir Poutine, mis en avant lors de leur rencontre à Versailles en mai 2017 puis cette année à Saint-Pétersbourg et à Moscou.

e chef de l’État français toutefois dirigeant français, la priorité est de respec- l’ex-agent double russe Sergueï Skripal et garde un ton ferme à l’égard du ter la souveraineté de la Syrie et éradiquer sa fille sur le territoire britannique a connu Kremlin sur les sujets sensibles tels des groupes terroristes. un retentissement international y compris queL la crise syrienne, les droits de l’homme en France. Selon le chef de l’État français, et la situation en Ukraine. l’affaire Skripal constitue une « atteinte à la souveraineté » de l’UE. La sécurité européenne « Tous ont convenu que conformément à l’évaluation britannique, il n’y a pas d’autre Emmanuel Macron cherche à amorcer un « Je suis d’accord avec la explication plausible que la responsabilité de rapprochement entre l’UE et la Russie, en Russie pour avancer sur une la Russie », a declaré le dirigeant français. dépit des nombreux différends qui les op- nouvelle constitution qui Emboîtant le pas au Royaume-Uni, la posent. Lors d’un déplacement à Helsinki le France a annoncé une expulsion de quatre 30 août, le chef de l’État français a déclaré permettra de [construire] diplomates russes, auxquelle la Russie a ri- que l’intérêt pour les Européens est « d’avoir cette Syrie politique posté. des partenariats stratégiques, y compris en inclusive, c’est une bonne matière de défense avec nos voisins les plus Nouvelle dynamique économique proches ». méthode ». Macron se prononce pour le resserrement « Je crois qu’il nous faut faire l’aggiorna- Emmanuel Macron des liens économiques entre les deux pays, mento complet de notre relation avec la Rus- malgré les sanctions imposées par l’UE Président de la République française. sie suite à la fin de la guerre froide », a-t-il contre la Russie en raison de son rôle dans estimé. le conflit en Ukraine et les contre-sanctions Lors d’une conférence annuelle des am- « Je suis d’accord avec la Russie pour russes. Le chef de l’État français lors de sa bassadeurs le 27 août Macron a ainsi affir- avancer sur une nouvelle constitution qui visite à Saint-Pétersbourg a appelé des en- mé vouloir lancer « un dialogue rénové sur permettra de (construire) cette Syrie poli- treprises françaises à investir davantage en la cybersécurité, les armes chimiques, les tique inclusive, c’est une bonne méthode », Russie. Selon Macron, la France peut « faire armements classiques, les conflits territo- a-t-il souligné. beaucoup mieux » notamment dans les do- riaux, la sécurité spatiale ou la protection Macron a pour sa part fait état de sa maines de l’agroalimentaire, du spatial, des des zones polaires, tout particulièrement volonté de rapprocher le « small group » villes durables, des services énergétiques avec la Russie ». (France, Etats-Unis, Royaume-Uni, Arabie ou encore du numérique. Pourtant, de son saoudite et Jordanie) du groupe d’Astana côté, le chef de l’Élysée a exclu à plusieurs Le dossier syrien (Russie, Iran, Turquie) afin de construire reprises une levée des mesures restrictives L’actuel chef de l’Élysée, malgré des « sen- une solution politique en Syrie. tant qu’aucun progrès ne serait constaté sibilités différentes » avec Moscou, cherche dans l’application de l’accord de Minsk. à consolider une coopération en Syrie, no- L’affaire Skripal tamment sur le plan humanitaire. Pour le En mars dernier l’empoisonnement de Par Daria Smirnova.

www.russiefrancophone.com Politique 12 Tour isme 13 © bostonherald.com

Par Karine BECHET-GOLOVKO John Bolton en Russie et la préparation d’une nouvelle régulation de l’armement John Bolton, le conseiller de Trump pour les affaires étrangères, est passé par Moscou lors de sa grande tournée de promotion et explication de la politique étrangère américaine.

l’ordre du jour, outre une invi- 500 à 5 500km. Enfin, la question de la survie un coup et Trump remet en cause cette vision tation pour Poutine en 2019, qui du traité New Start de réduction des armes du rôle des États-Unis en Europe, préférant pour l’instant laisse perplexe vue stratégiques (qui vient de SALT I, signé en d’autres modes d’action. Sa nouvelle doctrine la Àdétérioration des relations russo-améri- 1972), dernier survivant de «l’ancien monde», nucléaire ne prévoit plus le stockage d’armes caines après chaque rencontre au sommet, la qui doit être - ou non - prolongé en 2021. au sol en Europe, il n’est donc plus nécessaire question très médiatisée de la sortie des États- pour les États-Unis de prendre totalement en Unis de l’accord signé avec Gorbatchev sur Deux remarques à ce sujet. charge la sécurité de l’Europe, ni de rester les forces nucléaires à portée intermédiaires dans ces traités : (FNI). Ce qui finalement ne fait que remettre à En ce qui concerne concrètement le trai- La nouvelle « posture » américaine pro- plat une situation internationale qui doit être té FNI. Il ne touche pas particulièrement la pose en effet de développer un nouveau type renégociée en fonction d’une nouvelle réalité. question de la sécurité des États-Unis, en de missiles nucléaires de faible puissance, qui Bolton est arrivée à Moscou pour deux jours raison de leur positionnement géographique. seront lancés depuis des sous-marins (leur de négociations, les 23 et 24 octobre, lors des- En revanche, la sortie déjà budgétée, va avoir évitant ainsi d’être stockés sur le territoire quels il s’est entretenu avec le ministre russe un impact, plus psychologique que réel, sur la de pays alliés). A rebours de l’administration des affaires étrangères, avec le vice-président sécurité en Europe. Ce traité était en fait di- Obama qui, en 2010, « avait adopté l’objectif du Conseil de sécurité et rapidement avec le rectement dirigé contre la capacité de feu de explicite de réduire à la fois le nombre et le Président Poutine. Il s’est lui-même défini l’URSS sur le continent européen, c’est elle qui rôle des armes atomiques au sein de la stra- comme le messager, le porteur d’un message a été la plus limitée par ce traité. Donc, d’une tégie américaine de sécurité nationale », écrit qui, en soi, n’est pas forcément mauvais pour certaine manière, sa remise en cause sert les l’ancien diplomate Steven Pifer, expert à la la Russie - tout dépend de ce qu’elle en fera. intérêts stratégiques de la Russie. Brookings Institution et membre du Arms Il s’agit évidemment de la sortie des États- En ce qui concerne ces traités en général, ils Control and Non-Proliferation Initiative. Unis du FNI. Cette déclaration s’inscrit ne sont plus adaptés. Premièrement, comme Enfin, si ces traités sont dépassés, ils n’ont dans une ligne plus générale des États-Unis nous l’avons vu, la Russie a modernisé son plus aucune raison d’exister. Le droit inter- de remise en cause des accords conclus avec arsenal, contournant ainsi les limitations, les national n’est là que pour fixer le rapport l’URSS à partir des années 70. Les Améri- États-Unis y travaillent également, des re- des forces à un moment donné. Lorsque ce cains, sous Obama, sont d’abord sortis en cherches dans ce domaine sont financés par le rapport de forces change, ce que nous remar- 2002 du Traité ABM, signé à Moscou en 1972 budget et d’autres pays ont acquis ces armes. quons, les traités sont dépassés et doivent être pour la limitation des armes stratégiques, tant Ensuite, la question de l’attaque par l’URSS du renégociés. Dans un premier temps, ils sont défensives qu’offensives. Maintenant, Trump continent européen était un des mythes de la dénoncés, ce qui laisse le temps pour établir remet en cause l’accord FNI, signé en 1987 à guerre froide permettant de justifier une pré- un nouveau rapport de forces qui, une fois sta- Washington, qui prévoit la destruction des sence militaire américaine, bras armé d’une bilisé dans les faits, sera acté. missiles de croisière et des missiles balistiques prise en main politique de l’Europe, ce qui par lancés depuis le sol et ayant une portée de ailleurs a très bien fonctionné. Mais tout cela a

www.russiefrancophone.com Politique 12 Tour isme 13 © rustur.ru

© www.aeroflot.ru à découvrir ! Visiter la Biélorussie sans visa Selon le dernier décret présidentiel du 27 juillet 2018, il est désormais possible pour les citoyens de 74 états de visiter la Biélorussie librement, jusqu’à un séjour de 30 jours. 5 jours sans visa pour visiter la Biélorussie ont d’abord été offert pour les ressortissants de 74 pays, puis 30 jours ont été accordés.

our rendre possible ce processus, • Une assurance médicale couvrant des chaque visiteur se rendant en Bié- frais à hauteur de 10 000 euros mini- lorussie doit effectuer l’entrée et la mum valable en Biélorussie. sortieP du territoire par l’aéroport interna- • Une carte de migration : cette der- tional de Minsk-2. Sachez que toute per- nière vous sera remise à la douane de sonne souhaitant voyager en bus, train ou l’aéroport lors de votre arrivée, il vous voiture ne pourra pas bénéficier de cette faudra impérativement la conserver politique de « visa free ». jusqu’à la fin de votre séjour. Ce régime ne s’applique pas non plus à RUSSIE AUTREMENT toute personne venant en Biélorussie à des Sachez que si vous choisissez de sé- fins professionnels ou d’études. journer 10, 15 ou 30 jours, vous devrez Il est important de noter que tout visi- impérativement vous enregistrer auprès teur souhaitant se rendre en Russie après des organes du Ministère des affaires in- son séjour en Biélorussie, ou en prove- térieures. En effet, à partir de 5 jours ou- nance de Russie ne pourra pas prétendre à vrables passés sur place, vous devrez vous un séjour sans visa. En effet, les vols entre enregistrer. Si vous avez réservé un mode ces 2 pays sont considérés comme des vols d’hébergement collectif : hôtel, auberge de nationaux, de ce fait il n’y a donc pas de jeunesse ou autre, l’enregistrement se fera contrôle aux frontières. Toutefois, si vous dès votre arrivée dans votre lieu de séjour. souhaitez rejoindre la Fédération de Rus- sie depuis la Biélorussie, ou inversement, Une amende vous sera envoyé en cas de nous vous conseillons de réserver un vol non-respect des règles liées au principe international ou bien de faire une escale de l’enregistrement et si vous choisissez dans un autre pays. • Une capacité financière : pour chaque de prolonger la durée de votre séjour sur Afin de prétendre au visa free lors de jour passé en Biélorussie, vous devez place au-delà de 30 jours. votre prochain séjour en Biélorussie, veil- disposer, en devise étrangère ou rouble lez à fournir les documents suivants : biélorusse, d’un montant équivalent Chers lecteurs, nous espérons que cet au minimum à 2 valeurs de base, c’est- article vous donnera envie de découvrir • Un passeport valide et valable 90 à-dire 20 euros par personne. Ainsi, si la Biélorussie et ses atouts culturels, histo- jours au moins après votre retour vous choisissez de séjourner 30 jours, riques et naturels remarquables ! de Biélorussie. Attention, les cartes vous devrez obligatoirement justifier d’identité ne sont pas acceptées. de 600 euros par personne. Tourismewww.russiefrancophone.com Auto 14 Économie 15 Renault Arkana dévoilé en Russie © media.group.renault

Renault dévoile son show car ARKANA en avant-première mondiale au Salon International de Moscou, un coupé-crossover inédit annonçant un véhicule destiné aux marchés internationaux.

on design novateur pour la catégorie Dans le cadre de son plan stratégique le deuxième marché du Groupe Renault, et sera un atout dans un segment C ex- Drive the Future, Groupe Renault a l’inten- devrait passer en tête à la fin du plan. trêmement concurrentiel. tion d’accélérer le rythme de sa croissance ARKANA sera d’abord produit à l’usine SLe segment C est actuellement le secteur internationale, en élargissant sa gamme Renault de Moscou et commercialisé en le plus dynamique et le plus compétitif de de produits pour accroître le volume de Russie en 2019, puis dans les pays de la CEI. l’industrie automobile. Et tout particulière- ses ventes à 5 millions d’unités d’ici 2022. La Russie est désormais le deuxième ment pour les SUV. Les besoins des clients ARKANA aura un rôle de premier plan marché du Groupe Renault et sera amené à sont de plus en plus variés. ARKANA est né dans la réalisation de cet objectif. devenir le premier marché du Groupe d’ici de ces nouvelles attentes en alliant avec brio à la fin du plan Drive the Future. Renault l’élégance d’un coupé et la robustesse d’un est désormais l’actionnaire majoritaire du SU V. constructeur russe AVTOVAZ, détenteur Le show car ARKANA propose un design de la mythique marque LADA. puissant et séduisant. Le Groupe Renault occupait près d’un tiers du marché russe en 2017 (448 270 véhi- • Sa robustesse s’exprime à travers cules vendus / 28 % de part de marché). Sur sa garde au sol élevée, ses larges un marché russe, qui renoue avec la crois- passages de roues et ses jantes de sance pour la première fois depuis 4 ans (+ 19 pouces, suggérant ses capacités En 2017, Groupe Renault réalisait près 12,2 %), le Groupe a augmenté ses ventes de tout-terrain. Un véhicule robuste d’un tiers des ventes automobiles du marché 16,9 % en 2017. prêt pour affronter les conditions russe (448 270 véhicules vendus / 28 % de routières ou climatiques difficiles. part de marché). La Russie est aujourd’hui • Par ailleurs, sa ceinture de caisse élevée et sa ligne de toit coupée sont sublimés par ses bandeaux latéraux chromés et son toit vitré panora- Auto mique.

Ce nouveau véhicule sera fabriqué et commercialisé dans différents pays à tra- vers le monde, en commençant par la Rus- sie dès 2019. Renault ARKANA sera ensuite produit et distribué en Asie et dans d’autres régions, avec ce même design unique, mais adapté aux attentes des marchés locaux.

www.russiefrancophone.com Auto 14 Économie 15 © sdelanounas.ru Total inaugure sa nouvelle plateforme de dernière génération pour la production de lubrifiants en Russie La cérémonie officielle s’est tenue le 15 octobre, en présence du Gouverneur de la Région de Kaluga et de Président-directeur général de Total.

ette nouvelle plateforme de pro- production va contribuer à renforcer notre rit l’ambition de devenir l’un des leaders du duction et de blending permet position sur le marché intérieur russe et les marché russe des lubrifiants automobiles désormais à Total de produire lo- marchés avoisinants d’Asie Centrale. Elle haut de gamme et industriels, et un acteur calementC en Russie ses produits lubrifiants s’inscrit pleinement dans notre stratégie de local majeur. destinés au marché intérieur. développement sur les marchés en crois- Cette nouvelle usine va produire l’en- Soutenu par un investissement de 50 mil- sance, qui vise à maintenir un niveau de semble de la gamme des lubrifiants Total et lions de dollars équivalents, cette nouvelle rentabilité élevé tout en contribuant signi- Elf, y compris: usine dispose d’une capacité initiale de ficativement à la performance financière du • « Total Quartz » pour les véhicules production annuelle de 40 000 tonnes de Groupe. » particuliers, lubrifiants automobiles et industriels, avec « L’inauguration de cette usine de To- • « Total Rubia » pour les véhicules uti- la possibilité de la porter à 70 000 tonnes. tal est une nouvelle fois la confirmation litaires, Equipée d’un système entièrement automa- de l’attractivité économique de la région • Une gamme complète de lubrifiants tisé de production et de lignes ultra-mo- de Kaluga auprès des investisseurs et des industriels, dernes de remplissage des produits, cette partenaires internationaux » a commenté • La gamme d’huiles moteur et de trans- usine a été inaugurée moins de deux ans Anatoly Artamonov, Gouverneur de la Ré- missions « Total Fuel Economy », qui après le début de sa construction et a per- gion de Kaluga. « Nous tenons à fournir les permet à ces utilisateurs de réduire la mis la création de 50 emplois directs. Cette meilleures conditions d’implantation aux consommation en carburant de leurs plateforme s’étend sur une superficie totale entreprises ayant compris l’importance de véhicules, particuliers comme utili- de 7 hectares au sein du Parc Industriel de localiser leur production en Russie. Nous taires. Vorsino dans la Région de Kaluga. continuerons de développer cette politique Parallèlement au marché intérieur russe, « A l’image de notre engagement sur les de substitution aux importations, tout en Total Vostok prévoit de distribuer ces pro- projets de Gaz Naturel Liquéfié dans l’Arc- inscrivant le respect de l’environnement duits dans plusieurs pays d’Asie Centrale et tique, la Russie est devenu un pays majeur dans cette démarche de création de nou- en Biélorussie. Avec le démarrage de cette Auto pour Total. Parallèlement à ces activités veaux sites de production. Le Gouverne- unité de production locale à Vorsino, les dans l’amont, ce pays est aussi un marché ment de la Région est prêt à soutenir ces compagnies partenaires de Total Vostok prioritaire à fort potentiel pour le débou- entreprises dans ce type de projets majeurs dans la région seront moins dépendants ché de nos activités Marketing & Services, et inscrits dans le long- terme. » des importations. Ils bénéficieront notam- et en premier lieu nos lubrifiants » a tenu à Une gamme complète de lubrifiants, pro- ment de baisses significatives des délais de souligner Patrick Pouyanné, Président du duits localement spécialement pour la Rus- production et de livraison, ainsi que d’une Conseil d’Administration et Président-di- sie et le marché régional Total Vostok, filiale optimisation des coûts logistiques et de recteur général de Total. « L’inauguration en Russie de la branche Marketing & Ser- stockage. de cette usine aujourd’hui est la marque de vices de Total, fête son 10ème anniversaire notre engagement, au plus proche de nos cette année. Avec le lancement de cette uni- Source: www.total-lub.ru clients russes. Cette nouvelle plateforme de té de production locale, Total Vostok nour- www.russiefrancophone.com Flash infos 16 Ça m’intéresse 17

TOTAL AUGMENTE SA 7,7% PARTICIPATION DANS LE GÉANT RUSSE NOVATEK. LE FRANÇAIS DÉTIENT MAINTENANT 19,4% DES PARTS DE L’ENTREPRISE RUSSE

otal a augmenté sa participation dans le géant du gaz russe Novatek. Le PDG du groupe Patrick Pouyanné rapporte que le Français en détient à présent 19,4% des parts et a dû pour cela dépenser 6,8 milliards de dollars. En avril 2011, Total avait pris une participation de 12,0869% dans le capital de Novatek. Toutefois déjà à l’époque le Français songeait à augmenterT sa participation à échelle 19,4%. C’est chose faite : aujourd’hui Total détient 18,9% des parts du Russe. « Et d’ailleurs, comme le précise Patrick Pouyanné, le PDG du groupe Total, cela est très intéressant. Nous avons dépensé 6,8 milliards $ pour acquérir une participation dans l’entreprise. Aujourd’hui, nos parts équivalent à 9,3 milliards de dollars … Je sais que les gens pensent qu’investir en Russie est risqué. Mais Total a réussi, il y environ 10 ans à identifier l’un des acteurs promis aux plus belles réussites. Je sais que certaines per- sonnes ont des doutes sur ce point, mais Novatek se développe très rapidement ».

RENCONTRES D’AFFAIRES SCHNEIDER ELECTRIC RUSSIE À NICE ANNONCE LE DÉBUT DE SA 00 participants aux événements autour du lancement du Business Club France Russia à Nice en présence de la délé- gation de la CCI France Russie COOPÉRATION AVEC JAGUAR 5En deux jours, les événements sur « Les Opportunités Écono- miques en Russie » ont réuni à Nice plus de 500 entrepreneurs azu- réens et russes. C’est un véritable succès et la preuve d’une réelle ET LAND ROVER SUR LE attractivité de la part des entreprises des Alpes Maritimes pour un pays qui offre de réelles perspectives de développement. MARCHÉ RUSSE Les deux journées consacrées au business entre la France et la Rus- sie ont été marquées par un déjeuner avec le Club Business 06, une conférence à la CCI de Nice, et la visite de la délégation à Team Côte d’Azur, au CEEI et à l’IMREDD de Nice. Il faut rappeler que la Russie c’est un marché de 140 M d’habitants et près de 280 M de russophones dans le monde En clôture, une soirée pour le lancement officiel du Business Club France Russia présidé par Laurent Merengone, a réuni près de 300 personnes au Musée des Arts Asiatiques. À noter la présence d’une délégation de la Chambre de Commerce France Russie de ilia Garifullina, directrice générale adjointe Retail Schneider Moscou, dont Nicolas Ducret son directeur adjoint et Dmitry De- Electric Russie CEI a déclaré : « La coopération entre Jaguar, midenko,vice-président en charge des membres russes, Madame la Land Rover et Schneider Electric constitue une étape impor- tanteL dans la diffusion des dernières technologies du secteur en Russie. Consule de Russie Anna Bulatova, et également Monsieur le Vice Consul Dmitry Kryshko. Schneider Electric a créé avec le soutien de ses partenaires un réseau Il est déjà programmé pour le printemps 2019, le déplacement d’experts hautement qualifiés pour monter les stations de recharge d’une délégation de chefs d’entreprises français de la Côte d’Azur dans toutes les régions du pays. Chaque spécialiste a reçu une forma- à Moscou afin de consolider les liens entre des deux pays. Une coo- tion théorique et pratique et sait assurer la sécurité du montage et la pération qui ne fait que commencer et qui ne demande qu’à se dé- fiabilité de l’exploitation. Notre présence dans toutes les grandes villes velopper. russes est gage d’un service rapide d’excellente qualité. »

www.russiefrancophone.com Flash infos 16 Ça m’intéresse 17 Assises universitaires du français à Moscou ’édition 2018 a lieu au MGIMO, partenaire de l’évènement. Elle L’Ambassade de France en Russie accueille plus de 250 participants, représentantL plus de 100 universités répar- organise, du 8 au 11 octobre 2018 ties sur tout le territoire de la Fédération de Russie, des experts français ainsi qu’une à Moscou, les Assises universitaires délégation de représentants d’une dizaine d’universités françaises. La cérémonie d’ou- du français, colloque annuel à verture des Assises a eu lieu le lundi 8 oc- tobre au MGIMO, en présence de M. Torku- destination des professeurs de nov, Recteur du MGIMO, de M. Barets, Ministre-Conseiller près l’Ambassade de français du réseau linguistique France en Fédération de Russie et de MM. Orlov et Chibaeff, secrétaires du Dialogue de ses universités partenaires. de Trianon. Les Assises universitaires du français constituent l’un des temps forts du pro- gramme de coopération éducative de l’Am- bassade de France. Elles ont pour objectif de proposer aux acteurs de l’enseignement du français dans l’enseignement supérieur un temps de réflexion, de formation et d’échanges sur des problématiques com- munes. Visite d’une délégation de la ville de Nancy à Krasnodar Signé en 2017, l’accord de partenariat tripartite entre les villes de Krasnodar, Nancy et Karlsruhe, déjà liées par des accords de jumelages bilatéraux, a été ratifié le 5 octobre lors d’une cérémonie à la mairie de Krasnodar par les maires des trois villes. . Laurent Hénart, maire de Nancy, était accompagné de la première adjointe char- gée des questions économiques, Mme Sylvie Petiot, de la directrice des relations internationales de la ville de Nancy, Mme Verena Denry, du Président de l’Uni- Mversité de Lorraine, M. Pierre Mutzenhardt et du directeur général du CHRU de Nancy, M. Bernard Dupont. Le programme du déplacement incluait une rencontre avec le recteur de l’Université de Kouban (visite des facultés de physique-chimie, de philologie et d’architecture et de design) ainsi que des visites de l’école n°36 spécialisée en langues, de l’hôpital de la ville, du stade et de l’académie de football. La délégation nancéenne a fait part de sa volonté de développer les échanges avec la ville de Krasnodar, qui vient de dépasser le million d’habitants, notamment dans les secteurs sco- laire, universitaire, et de la santé. Source : Ambassade de France à Moscou.

www.russiefrancophone.com Événement 18 Événement 19 © LSD MAGAZINE © LSD Comment réussir son implantation en Russie ? forum organisé par la CCI France Russie avec le soutien de la Représentation commerciale de la Fédération de Russie en France. Le 3 octobre à Paris plus de 100 personnes, représentants des principales banques, industries, centres de recherche, universités et structures gouvernementales, des ambassades française et russe ont participé au forum « Comment réussir son implantation en Russie ? » .

u cours du forum, les intervenants de coopération technologique, avec le centre Dans un dernier temps, la partie russe ont analysé le contexte macroéco- Nauka Innov, accompagne les entreprises a présenté les structures dont elle dispose nomique russe et ont présenté les dans leurs démarches d’implantation en (Russie d’affaires et la corporation russe de principalesA mesures de soutien aux PME. Russie. Elle compte parmi ses membres de soutien aux PME) pour conseiller, accom- Artem Davidovitch, représentant com- longue date les grands acteurs du commerce pagner et soutenir les entreprises étran- mercial adjoint de la fédération de Russie, franco-russe et propose aujourd’hui des so- gères. a ouvert le forum avec quelques mots d’in- lutions de plus en plus nombreuses pour les La journée s’est terminée par des ren- troduction avant de laisser la parole à Igor PME. contres BtoB et un cocktail au cours des- Delanoë, directeur adjoint de l’Observatoire quelles le public a pu rencontrer les inter- franco-russe, qui a brossé un rapide portrait venants et discuter avec eux. du contexte économique et politique russe. Cet événement est le premier d’une sé- Avec une inflation contrôlée (en dessous des rie de conférences organisées par la CCI 4%), une croissance positive (+1,8% pour France Russie. Ces manifestations, qui 2017) et des prévisions tout aussi encou- s’adressent en particulier aux PME, se rageantes pour 2018, l’économie russe fait +1,8% tiendront dans d’autres villes françaises et preuve de résilience dans un contexte inter- ont pour but d’attirer sur le marché russe nationale tendu. taux de croissance de nouveaux exportateurs et investisseurs. Les sanctions européennes et américaines, comme l’a rappelé Charles Henry Roy, asso- La mission du Groupe CCI France Rus- cié du cabinet d’avocats Hérès, influent sur le qu’à connu la Russie sie vise à renforcer les relations écono- climat des affaires, mais ne doivent pas pour en 2017, d’après les miques et commerciales entre la France autant décourager les investisseurs. Avec la estimations du FMI. et la Russie, favoriser les investissements baisse du cours du rouble, les projets locali- croisés, encourager un dialogue construc- sés dans le pays deviennent particulièrement Après cette première partie, Jérôme-An- tif et contribuer à mieux faire comprendre attrayants et offrent de nouvelles opportuni- toine Bonhomme, responsable développe- les réalités françaises et russes. Avec plus tés. ment chez AERECO Group et Arnaud Au- de 400 entreprises membres, dont 35 entre- Nicolas Ducret a quant à quant à lui pré- monier, responsable développement chez prises du CAC 40 et des centaines de PME senté au public la Chambre de commerce ATOS International, ont partagé leur expé- issues de divers secteurs d’activité, la CCI et d’industrie franco-russe. La CCI France rience d’installation sur le marché russe, des France Russie est aujourd’hui le premier Russie, seule structure à disposer d’un études de faisabilité à l’ouverture de leurs réseau d’entreprises françaises en Russie. centre d’analyse ad hoc et d’un département bureaux. Source : ccifr.ru

www.russiefrancophone.com Événement 18 Événement 19 Conférence LA GRANDE EUROPE AU TOURNANT DES XXe ET XXIe SIÈCLES : DÉFIS HISTORIQUES, EXPÉRIENCE DES CRISES SUR- MONTÉES, LA RESPONSABILITÉ POUR L’AVENIR le 8 novembre 2018 du 10h à 18h à Hôtel Regina, 2 Place des Pyramides, Paris.

Des anciens dirigeants des pays d’Europe de l’Est et membres actuels du Centre international d’études de la région de la mer Baltique et de la mer Noire et des pratiques de consensus se réuniront avec des universitaires et des intellectuels français pour partager leur expérience dans la résolution des crises politiques dans leurs pays et pour débattre de scénarios de développement du continent européen.

a conférence est organisé par le pro- entre les deux et il invite les hommes po- et des pratiques de consensus : générer un jet DAU qui servira de pont entre litiques et les universitaires à engager un nouveau discours et une nouvelle pratique connaissances théoriques et pra- dialogue sur la base d’un consensus cultu- sociale émergeant de notre mémoire cultu- tiquesL politiques. rel. Ce dialogue peut être un fondement relle commune. d’une interaction productive entre vita ac- Centre international d’études de la région Les participants du colloque sont : tiva et vita contemplativa, entre les gens de de la mer Baltique et de la mer Noire et des cultures et nationalités différentes. pratiques de consensus a été créé en janvier Gennadiï Bourboulis, Les transformations politiques mon- 2016 pour répondre aux défis contempo- secrétaire d’État de Russie (1991–1992), diales des dernières décennies ont expo- rains qui sont apparus dans la région de la Emil Constantinescu, sé un changement profond et systémique mer Noire et de la Baltique. président de Roumanie (1996–2000), dans les valeurs humaines fondamentales. L’objectif du Centre est la formation de Leonid Kravtchouk, Ce changement a un impact sur l’humani- nouvelles pratiques de consensus fondées président d’Ukraine (1991–1994), té aux niveaux de l’individu, de la société sur une base contemporaine, interdiscipli- Petru Lucinschi, et de l’état-nation et concerne les droits de naire, scientifique et humanitaire. Il vise à président de Moldova (1997–2001), l’homme fondamentaux. Afin de surmon- développer des formes et des méthodes de Stanislaw Chouchkievitch, ter les crises mondiales actuelles, il est im- relation entre et au sein de la région de la président du Soviet suprême de la portant de proposer un nouvel ensemble de mer Noire et de la Baltique, qui aideront à République de Biélorussie (1991–1994), valeurs qui exprimeront nos diverses men- éliminer les contradictions, à surmonter les Petar Stoyanov, talités, traditions, croyances et visions du crises anciennes et à prévenir de nouveaux président de Bulgarie (1997–2002), monde. conflits. Viktor Iouchtchenko, L’objectif central de la conférence est de Nous vous remercions de bien vouloir président d’Ukraine (2005–2010) comprendre les défis et les menaces poli- confirmer votre participation à l’adresse tiques et culturels en les comparant aux ca- suivante : ilya.permyakov@phenomenfilms. L’histoire de l’humanité connaît deux taclysmes du passé et en les regardant à tra- com formes d’interaction entre la culture et le vers les pratiques de l’art, de la science et des Nous espérons vous voir nombreux lors pouvoir : soit en tant que collaboration ac- sciences humaines. Cet objectif rejoint les de ces manifestations et restons à votre dis- tive, soit en tant que confrontation radicale. buts à long terme du projet DAU ainsi que position pour toute information complé- Le projet DAU a articulé de nombreuses ceux du Centre international d’études de la mentaire. conséquences tragiques d’une mésalliance région de la mer Baltique et de la mer Noire www.russiefrancophone.com Histoire 20 Histoire 21

Par Boris EGOROV © weboboi.ru Quatre débâcles militaires écrasantes de l’armée russe Ces batailles importantes ont été des catastrophes majeures pour l’armée russe. Et pourtant, tôt ou tard, la victoire a été atteinte : après Kalka vint Koulikovo ; après Narva - Poltava ; après Austerlitz - Paris ; et Kiev a été suivie par Stalingrad.

Rivière Kalka (1223) Narva (1700)

peine 14 ans avant l’invasion mon- La Guerre du Nord a été fatale à la fois gole (1237-1240), les Russes ont eu à la Russie et à la Suède : l’une est devenue une chance de faire connaissance une nouvelle puissance régionale et l’autre a avecÀ les puissants guerriers des steppes. sombré dans l’oubli. Mais avant que l’armée En 1223, l’armée mongole, forte de 30.000 russe n’obtienne son grand triomphe à Pol- hommes, envahit les terres des nomades tava (1709), la nation dut subir une défaite coumans, voisins méridionaux des Russes. humiliante à Narva, en 1700. Les Coumans ont demandé de l’aide, et Malgré un avantage significatif en nombre certains princes russes ont accepté de leur (40.000 contre 9.000 hommes), l’armée russe prêter main forte. L’armée russo-coumane, fut dépassée. Seuls quelques régiments - Se- forte de 40.000 hommes, a rencontré les mionovski et Preobrajenski – qui avaient Mongols sur les rives de la rivière Kalka, été formés selon les principes occidentaux, dans l’actuelle région de Donetsk. furent à la hauteur des meilleurs soldats, La bataille s’est terminée par une défaite ceux du roi Charles XII. totale. Les troupes des principautés russes L’armée russe fut incapable de repousser ne parvinrent pas à se coordonner correcte- les attaques bien organisées de la Suède. Le ment entre elles, tout comme avec les Cou- chaos a mené à une retraite massive, ainsi mans, qui étaient habituellement des enne- Bataille de Narva. qu’à la reddition des officiers et à la perte de mis. Les frappes précises et coordonnées des presque toute l’artillerie. Mongols ont écrasé l’armée russo-coumane, Seuls les régiments russes de style occi- détruisant 90% de celle-ci. Pendant la bataille de la rivière Kalka, les dental se sont retirés mais ont continué à se Les princes russes qui ne parvinrent pas à Mongols ont testé les capacités de combat battre. Pierre n’a pas oublié leur courage et s’échapper ont été capturés et jetés dans un russes et ont gagné leur pari. La panique et les régiments de Semionovski et Preobra- fossé peu profond puis recouverts d’un par- la terreur se sont emparées des terres russes. jenski sont devenus la base de la Garde russe. quet sur lequel les vainqueurs ont organisé Les gens ont commencé à s’attendre au pire un festin. Les victimes sont mortes étouffées, et leurs craintes ont été confirmées 14 ans les os brisés. plus tard, en 1237. www.russiefrancophone.com Histoire Histoire 20 Histoire 21

Au lieu d’attaquer Moscou, Hitler a sou- dainement ordonné une puissante frappe sur Kiev. La prise de la ville était destinée à ouvrir la route aux gisements de charbon et aux denrées alimentaires des terres ukrai- niennes fertiles. Certaines unités militaires allemandes ont été redéployées depuis le front de Moscou. Le commandement soviétique avait mobi- lisé toutes les ressources pour la défense de Moscou et ne s’attendait pas à un tel change- ment de plan. Le redéploiement en urgence des réserves et la construction de défenses supplémentaires près de Kiev ont été organi- sés trop tard. Fin août-septembre, les armées alle- mandes renforcées ont frappé puissamment Kiev, écrasant les défenses soviétiques mal- © rushist.com gré une résistance acharnée. Les troupes so- viétiques ont reçu l’ordre de ne pas rendre la ville et ont été encerclées, ce qui constitua la Bataille d’Austerlitz. plus grande catastrophe de ce type de l’his- toire. Plus de 700.000 soldats sont morts, ont disparu, ont été blessés et capturés. Les Les dirigeants suédois et russes ont tiré des et subissait de lourdes pertes. La première ba- Allemands ont subi plus de 120.000 victimes conclusions différentes après la bataille de taille de Kiev fut un désastre, et constitua le - tués et blessés. Narva. Pierre a poursuivi la modernisation de plus vaste encerclement de l’histoire. La défaite de Kiev fut un désastre pour l’armée. Charles XII, de son côté, était cepen- En juillet, les premières attaques contre l’Union soviétique. Le front du sud-ouest dant certain que les Russes ne constituaient la capitale de l’Ukraine soviétique ont été était presque entièrement perdu. En fait, plus une menace sérieuse et cette erreur lui repoussées avec succès grâce à une défense au-delà de Kiev, c’est l’Ukraine tout entière coûta cher neuf ans plus tard à Poltava. soviétique bien organisée. À la fin du mois qui a été perdue. La route de Stalingrad et de d’août, toutefois, la situation a radicalement la Crimée s’est alors ouverte aux Allemands. Austerlitz (1805) changé.

Après la Guerre du Nord (1700-1721), la Russie n’a plus perdu de bataille majeure. Cette situation a été brisée par le génie de Na- poléon lors de la bataille d’Austerlitz en 1805, lorsque les Français ont combattu une armée mixte russo-autrichienne. Ce fut aussi la bataille des trois empereurs : Napoléon, Alexandre Ier et François II. Aus-

terlitz a constitué l’un des événements ma- © pikabu.ru jeurs des guerres napoléoniennes.

Première bataille de Kiev (1941)

1941 fut une année terrible pour l’armée Bataille de Kiev. soviétique, qui perdait bataille après bataille

Évenéments Culture Interviews Économie Contact publicité : Politique www.russiefrancophone.com [email protected] Apprendre www.russiefrancophone.comle russe * Histoire * Lire l’information supplementaire sur la page 27 Histoire 22 Histoire 23

Par Marie DERIGLAZOFF La jeunesse de Pierre le Grand Il semble que malgré les légendes qui en firent un surhomme dès sa naissance, Pierre Aléxéïévitch fut lent à se développer. À trois ans, il avait encore une nourrice et à 11 ans il ne connaissait que les rudiments de lecture et d’écriture.

16 ans, d’après ses cahiers d’études, Pierre fuit d’abord le Kremlin, puis la ré- passionne pour un instrument ramené par il écrit très mal et a une ortho- sidence forcée de Préobrajenskoïé, et court le prince Dolgorouki : l’astrolabe ! Une dé- graphe lamentable qu’il conserve- le « faubourg allemand » (et ses tavernes), légation revenant de France lui en apporte ra Àtoute sa vie. Éduqué par un diacre à peine fréquente les étrangers dont il admire les un. Il se fait expliquer son fonctionnement lettré et alcoolique (Nikita Zotof), il est ado- connaissances et se lie d’amitié aussi bien par Timmermann qui deviendra son profes- ré par sa mère Natalia Narychkina. Ayant avec le palefrenier Boukhvostov, le géomètre seur de mathématiques. Il récolte un peu au été elle-même éduquée d’une façon plus oc- hollandais Frantz Timmermann, qu’avec hasard de ses rencontres une quantité d’in- cidentale que les femmes russes de l’époque, l’irlandais Patrick Gordon, général-major formations, de connaissances sur les sujets elle laissera Pierre grandir en toute liberté et dans l’armée russe, catholique, ou l’aventu- les plus divers, sans ordre ni logique, sans fréquenter tout ce qui pouvait trancher avec rier suisse d’origine italienne François Le- parfois d’approfondissement, mais sa soif de la rigueur de la cour du Kremlin. fort, calviniste. savoir en est étanchée. En cette fin XVIIe, la ségrégation des Il formera également ce qu’on qualifiera d’ étrangers à Moscou était très forte. Sous l’in- « Ancêtre de la marine russe » en réparant un fluence de l’Église russe qui refusait de voir vieux bateau trouvé dans le hangar d’un oncle s’ouvrir des églises catholiques et des temples au village d’Ismaïlov. À bord de cette « barque protestants, le tsar Alexis avait interdit en », il apprendra les rudiments de la navigation 1652 aux étrangers d’habiter à l’intérieur de sur un étang. Apparaissent ainsi deux autres Moscou et de porter le costume russe afin de « précepteurs », des charpentiers de marine : les différencier clairement dans la foule des Karscheten-Brandt et Kort qui l’initieront à moscovites. l’art de la navigation sur le lac de Péréïaslav. Ainsi naquit ce faubourg : Nèmetskaïa Pierre forme également une petite troupe Sloboda, que l’on traduit par « faubourg alle- de joyeux drilles (les « potechny » : les « amu- mand » sans doute un peu hâtivement. Le mot seurs ») comme lui et pourtant s’entraîne à des Niémoï, signifiant muet, ce terme s’applique manœuvres militaires. à tous les étrangers « muets » car ne parlant « Ancêtre de la marine russe ». À l’approche de ses 17 ans, Pierre est ainsi pas le russe : anglais, suisses, hollandais ou à la tête d’une troupe de plus d’une centaine polonais. Paradoxalement on traduit encore Le jeune tsar envoie chercher des montres de jeunes gens, vêtus d’uniformes étrangers de nos jours la « langue allemande » par « nié- dans les réserves du Kremlin, pour pouvoir récoltés çà et là au hasard des opportunités du métski iaziïk » : la langue des muets ... en démonter le mécanisme. À 12 ans il se « Faubourg des étrangers ».

www.russiefrancophone.com Histoire 22 Histoire 23

Le besoin de guerriers pour son armée trans- faire un prince de l’empire russe : Alexandre formera bientôt Préobrajenskoïé en véritable Menchikov. bureau de recrutement qui verra arriver tous Il rassure ainsi sa sœur la Régente Sophie

wikimedia.org les mécontents de la régence. qui le laisse jouer à la « guéguerre », en re- Si tous ces exercices physiques fortifie le vanche il inquiète sa mère. Elle comprend un corps de Pierre, d’autres fréquentations lui peu tard le danger des fréquentations libres apprendront l’alcool et les femmes... de Pierre. Elle décide alors d’appliquer le dic- Il passe ses soirées et ses nuits à boire avec ton russe : « Se marier, c’est changer »... Le 27 ses amis dans des tavernes où il rencontre janvier 1689, Pierre à 17 ans épouse Evdokia des compagnes d’une nuit ou de quelques Lopoukhina (Eudoxie) mais trois mois après jours. son mariage il est déjà reparti naviguer. Il Il se lie d’amitié aussi bien avec des fils de trompera sa jeune épouse qu’il trouvait trop boyards que des palefreniers, des valets et pleurnicharde et dévote, avec (entre autres) des gamins du village. C’est ainsi qu’il ren- Anna Mons, ancienne maîtresse de Lefort contrera un vendeur de pirojki (petits pâtés et de Menchikov, fille d’un tavernier alle- de viande) dont il fit son compagnon préféré mand, surnommée « kokouïi tsarina » ou en Evdokia LOPOUKHINA. (sans doute même son mignon) avant d’en d’autres termes : « la reine des lupanars »...

Flotte navale de © wikimedia.org Pierre Le Grand

a Marine impériale de Russie naquit 9 frégates, 3 schnyavas (navire de commerce sous le règne de Pierre Ier de Russie. rapide en service du xvie au xixe siècle), des En 1696, au cours de la deuxième deux-mâts utilisés pour la reconnaissance et campagneL d’Azov menée contre la Turquie, les services de messagerie, 5 navires auxi- la Russie construisit quatre vaisseaux de liaires bombardiers et 77 navires. La flotte se ligne, 4 brûlots, 23 galères et 1 300 navires composait de 396 navires, dont 253 galères à fond plat utilisés pour le transport des et semi-galères et 143 brigantins. Ces navires troupes et des biens, ces bâtiments de guerre furent construits dans les chantiers navals de furent construits sur la rivière Voronej. Voronej, Kazan, Pereslavl Pereslavl-Zalesski, Après la conquête de la forteresse d’Azov, Glonets et Astrakhan. l’Assemblée des Boyards examina le rapport Les officiers de marine étaient issus de de Pierre Ier de Russie sur cette campagne la noblesse russe, quant aux marins ils militaire concernant la Marine et prit la dé- étaient recrutés. Le service dans la marine cision de lancer la construction de la Marine était à vie. Les enfants de la noblesse russe Goto Predestinatsia, navire amiral le 20 octobre 1696. Cette date est considérée (Дворянство - Dvoryanstvo) étaient formés comme la naissance officielle de la Marine de à l’école de mathématiques et des sciences de de la flottille d’Azov en 1711. la Russie. la navigation, cette école navale fut fondée La flotte de la Baltique de l’Empire russe en 1701. Les élèves étaient souvent envoyés Les principes de la Marine, les méthodes fut créée au cours de la Grande Guerre du à l’étranger afin d’étudier la pratique de la pédagogiques et pratiques pour la prépara- Nord (1700-1721). Entre 1702 et 1704, un navigation et recevaient une formation dans tion du futur personnel navigant, les mé- petit nombre de chantiers navals virent le les flottes étrangères. La Marine impériale thodes de combats navals furent inscrits sur jour dans les estuaires des fleuves Syast, de Russie recruta souvent des ressortissants la Charte de la Marine en 1720, ce document Louga et Olonka. Afin de protéger les côtes de pays étrangers, expérimentés dans les se basa sur l’expérience navale des pays des attaques ennemies et vaincre l’adver- sciences de la navigation, les Norvégiens et étrangers. Pierre Ier de Russie, Fiodor Ma- saire en mer Baltique, une flotte de voiliers les Néerlandais furent très demandés comme tveïevitch Apraksine, Alexeï Naoumovitch fut construite en Russie et également achetée Cornélius Cruys (1655-1727 vice-amiral et Senyavine, Naoum Akimovitch Senyavine, dans d’autres pays étrangers. En 1703-1723, premier commandant de la flotte de la Bal- l’amiral Mikhaïl Mikhaïlovitch Golitsyne la base principale de la flotte de la Baltique tique), le Grec, comte Ivan Fedoseevitch Bot- (1684-1764) et d’autres furent considérés fut Saint-Pétersbourg, puis Kronstadt. De sis (?-1714 amiral russe et l’un des fondateurs comme les fondateurs de l’art du combat nouvelles bases furent établies à Vyborg, Hel- de la Marine impériale de Russie) ou l’Écos- naval en Russie. Les grands principes de la singfors (Helsinki), Revel (Tallinn) et Åbo. sais Thomas Gordon (1658-1741) amiral de guerre navale furent développés par Grigori Initialement, le département Vladimirsky la Marine impériale de Russie). En 1718, fut Andreïevitch Spiridov, Fiodor Fiodoro- était chargé de la construction navale, il fut créé le Comité de l’Amirauté, organe su- vitch Ouchakov et Dimitri Nikolaïevitch transféré au département de l’Amirauté. prême de la gestion de la Marine impériale Senyavine. En 1745, la Marine russe possédait 130 de Russie, il fut dirigé par Fiodor Matveevitch bateaux à voiles dont 36 navires de guerre, Apraxine (1661-1728). www.russiefrancophone.com

Cinéma 24 Cinéma 25 Vincent Cassel ils de Jean-Pierre Cassel, Vincent Cassel passe par l’école du cirque et l’Actor’s Institute de FNew York avant d’entrer à Paris dans la troupe de Jean-Louis Barrault. Il fait ses débuts au cinéma dans Les Clés du paradis (Philippe de Broca, 1991). Sa rencontre avec Mathieu Kassovitz est déterminante. Le jeune cinéaste dirige le comédien et lui donne la réplique dans Métisse (1993), La Haine (1995) et Les Ri- vières pourpres (2000). Si Métisse ne reste pas dans les mémoires, La Haine est un véritable cataclysme dans le cinéma français, aussi bien du point de vue du sujet sensible abordé que des performances (spectaculaires) des acteurs. Non content de son succès commercial, le film permet de faire émerger dans le débat public le sujet controversé de la violence urbaine et policière. © imdb.com

LA HAINE Après une bavure policière, une nuit d’émeutes éclate entre les jeunes de la cité des Muguets et la police. Parmi ces jeunes aveuglés par la haine, 3 amis vont vivre la journée la plus importante de leur vie. Aujourd’hui, ils ne sont plus que 3... Ils sont 4 avec le Smith & Wesson 44 chromé qu’un des poli- ciers a égaré pendant les émeutes.

Comédien réputé impulsif, il investit ses personnages de toute son énergie, aussi bien au travers de la violence comme dans Dobermann (1997) de Jan Kounen ou Jeanne d’Arc (1999) de Luc Besson, qu’au travers de la timidité et de l’introversion (L’Appartement). Véritable acteur-caméléon, il est capable d’incarner aussi bien un jeune précepteur de bonne famille dans L’Elève d’Olivier Schatzky qu’un chercheur d’emploi fraîchement sorti de prison dans Sur mes lèvres (2001) de Jacques Audiard. Ayant pour compagne Monica Bellucci, il a plusieurs fois joué à ses côtés, notamment dans Le Pacte des loups (2001) de Christophe Gans, le sulfureux Irréversible (2002) de Gaspar Noé ou encore le thriller d’espionnage Agents secrets (2004) de Frédéric Schoendoerffer. À partir de 2002, les talents de comédien de Vincent Cassel s’exportent à l’étranger : il est un « cousin » un peu trop envahissant face à Nicole Kidman dans Nadia de Jez Butterworth, in- carne à l’écran le mystique Blueberry sous la direction de son ami Jan Kounen et affronte le gang des braqueurs cools de Ocean’s 12 (2004).

www.russiefrancophone.com

Cinéma 24 Cinéma 25 ELIZABETH

Evocation du règne d’Elizabeth 1re d’Angleterre, fille du puissant Henri VIII et d’Anne Boylen. À la mort de sa mère, qui fut décapitée par ordre du roi, Elizabeth quitte la cour pour Hatfield House où elle reçoit une éducation adaptée à son rang. C’est sous la protection de la sixième et dernière épouse du roi Henri qu’elle regagnera peu à peu une place à la cour royale. Proclamée reine en 1558, elle régna dans un monde dominé par les hommes. Elle sut diriger le royaume, maitrisant le jeu du pouvoir. Son règne offrit à son pays l’une des plus fastueuses périodes de son histoire.

Toujours en quête de nouveaux horizons, n’ayant pas peur de jouer des rôles antipathiques, ou bien de ternir son image de sex-symbol, il accepte d’interpréter Jacques Mesrine, dans les deux films qui composent le diptyque : Mesrine : L’Instinct de mort et Mesrine : L’Ennemi public n°1, réalisés par Jean-François Richet. Sa composition lui vaut le César du Meilleur acteur 2009. Par la suite, Vincent Cassel poursuit sa carrière dans des films plus modestes que Mesrine mais tout aussi efficaces. Il est le père infidèle de Laura Neiva dans le film A Deriva (2009) de Heitor Dhalia, puis le psychologue sans limites de Notre jour viendra (2010) de Romain Gavras, projet sur lequel il est également producteur. 2015 est une année faste pour l’acteur à l’affiche de pas moins de cinq films, parmi lesquels Partisan de l’Australien Ariel Kleiman, Enfant 44 réalisé par le Suédois Daniel Espinosa ou Un Moment d’égarement pour lequel il retrouve Jean-François Richet, sept ans après le diptyque Mesrine.

LES FRÈRES WANTED: LA BARBICHETTE Kim Chapiron, le réalisateur du monstrueux Sheitan et de l’incisif Dog Pound, a pourtant réalisé des films plus légers en 2002, avec son camarade Romain Gavras. Il est notamment l’auteur de cet épi- sode des «Frères Wanted», une série de courts métrages mettant en scène Vincent Cassel, Olivier Barthelemy et Marco Payen. Dans cet épisode, La Barbichette, Vinz et Bart ont un compte à régler. Mais ça ne va pas se faire autour d’une table et ils ont leur façon bien à eux de savoir qui aura le dernier mot. Qui sait ?

Vincent Cassel est également l’une des grandes vedettes du Festival de Cannes avec deux films en sélection of- ficielle : Mon Roi de Maiwenn et Tale of tales de l’Italien Matteo Garrone. Cassel affronte ensuite Matt Damon dans Jason Bourne, dernier volet de la saga. En 2017, l’acteur se glisse dans la peau du peintre Gauguin dans un biopic signé Edouard Deluc. Il enfile ensuite l’im- perméable du commandant Visconti, un flic alcoolique et désabusé dans le thriller Fleuve noir aux côtés de Romain Duris. Il tourne ensuite sous la houlette de Romain Gavras dans Le Monde est à toi puis sera Vidocq en décembre 2018 dans L’Empereur de Paris. Il y retrouve pour l’occasion le cinéaste Jean-François Richet. MESRINE : L’INSTINCT DE MORT

Des années 60 à Paris, au début des années 70 au Canada, le parcours criminel hors norme d’un petit voyou de Clichy nommé Jacques Mesrine... De retour de la guerre d’Algérie, Jacques Mesrine refuse le travail que lui propose son père. Avec un ami d’enfance, il débute sa carrière de voyou auprès de Guido, le parrain local. Il prendra rapidement du galon, entre cambriolages et évasions spec- taculaires.

www.russiefrancophone.com Cinéma 26

Top 3 films de

Gueorgui Danielia © mir24.tv

1. Afonia (1975) e film 1975 par Georgi Daneliya « Afonya » a été un succès commercial inattendu en URSS. Le personnage principal « Afonya » Borshev est un plombier, qui passe sa vie avec Lla fête de « copains », dont beaucoup il ne se souvient même pas après des nuits de forte consommation d’alcool. Sa femme le quitte, son patron le met à l’épreuve, toute sa vie tombe en morceaux, mais il ne le sait pas. Afonya a rencontré Katya dans un club de danse, mais n’a pas payé son beaucoup d’attention. Mais elle est celui qui peut le sauver 2. Mimino (1977) Le pilote de brousse géorgien Valentin (Valiko) Mizandari, surnommé Mimino, travaille dans de petites compagnies aériennes locales, volant en hélicoptère entre de petits villages. Mais il rêve de piloter les grands avions de compagnies aériennes internationales et se décide de se rendre à Moscou pour suivre son rêve. Là, dans un hôtel, il rencontre le chauffeur arménien de camions Roubik Khachikyan qui a reçu une chambre dans l’hôtel par erreur à la place d’un professeur au nom homonyme et c’est le début de multiples aventures à Moscou. 3. Kin-dza-dza! (1986) Un extra-terrestre à l’allure étrange confie à deux humains, Diadia Vova (oncle Vova) et Skripatch (Violoniste), un appareil mystérieux. À la suite d’une manipulation imprudente, Diadia Vova et Skripatch se retrouvent transportés sur la planète désertique Plouke de la galaxie Kin-dza-dza. Peuplée d’huma- noïdes télépathes, la planète cultive un curieux paradoxe. Disposant d’une technologie très en avance sur la Terre, Plouke présente un système social proche de la barbarie.

www.russiefrancophone.com Cinéma 26 LES COURS DE RUSSE

Cours particuliers de russe par Skype / Cours Individuel • Vous voulez apprendre la langue russe et vous voulez payer moins cher qu´à l’école de langue ? • Vous avez peu de temps mais vous avez la patience et votre motivation ? -15% pour lecteurs Vous êtes sur le bon chemin ! Choisissez votre jour et votre heure puis faites votre choix entre

Contact : 06 46 83 76 20, [email protected] Plus d’informations sur : www.russiefrancophone.com/apprendrelerusse

Annoncer avec La Russie francophone - Augmenter votre visibilité. - Améliorer votre image. - Possibilité d’achat d’annonces en nombre avec tarif dégressif. - Diffusion ciblée de votre annonce

Contact : [email protected]