DOCSLIB.ORG

Booklet 8D-M.Qxd

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Booklet 8D-M.Qxd ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / Organizers of the Competition Організатори конкурсу Organizers of the Competition Міністерство культури і туризму України Київська міська державна адміністрація Ministry of Culture and Tourism of Ukraine Kyiv City State Administration Київський інститут музики ім. Р. М. Глієра R. M. Glier Kyiv Institute of Music Міжнародний благодійний фонд «Україна 3000» Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира Горовиця Ukraine 3000 International Foundation International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition Національна філармонія України National Philharmonic of Ukraine Київський будинок вчених Національної академії наук України Kyiv Building of the Academicians of the National Academy of Sciences of Ukraine VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 2 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS Учасникам, організаторам та гостям To the Participants, Organizers and Guests of the VIII Міжнародного конкурсу молодих піаністів 8th Volodymyr Horowitz International Competition for пам`яті Володимира Горовиця Young Pianists в групі «ГоровицьДебют» та «Молодшій групі» «HorowitzDebut» and «Junior» groups. Щиро вітаю усіх учасників, організаторів та гостей I wish to express my sincere greetings to all the partici з відкриттям VIII Міжнародного конкурсу молодих pants, organizers and guest on the opening of the піаністів пам`яті Володимира Горовиця в групі 8th Volodymyr Horowitz International Competition for «ГоровицьДебют» та «Молодшій групі». Young Pianists for the «HorowitzDebut» and «Junior Сьогодні столиця України приймає наймолодших Groups». учасників поважного авторитетного форуму Our country is proud that Ukraine's capital is today host академічного мистецтва, яким по праву пишається наша ing the youngest participants of this respected and important держава. forum of academic music. Вагомим доказом міжнародного визнання конкурсу є Proof of the importance of this competition is the fact проведення на його базі Генеральної асамблеї that the General Assembly of the European Union Music Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів, яка Competitions of Youth initiates its own work with the в дні конкурсних змагань розпочинає свою роботу. Horowitz Competition. Участь юних виконавців в конкурсі такого рівня Participation of young performers in a competition of відкриває нові перспективи на шляху до вершин this level opens new perspectives on the road toward the peak виконавської майстерності, взірцем якої є наш of performance art represented by our great compatriot, славетний співвітчизник Володимир Горовиць. Volodymyr Horowitz. Найважливіша місія будьякого конкурсу – виявити і The most important goal of any competition is to discov підтримати талановиту особистість. Переконана, що er and support talented individuals. I am certain that the VIII Міжнародний конкурс молодих піаністів пам`яті 8th Volodymyr Horowitz International Competition for Володимира Горовиця відкриє нові таланти, допоможе Young Pianists will find new talent and help to realize the cre реалізувати творчий потенціал його учасників. ative potential of its participants. Від свого імені і від імені Міжнародного On my behalf, and on the behalf of the Ukraine 3000 благодійного фонду «Україна 3000», який є International Foundaiton, which is one of the coorganizers співорганізатором Міжнародного конкурсу молодих of the Volodymyr Horowitz International Competition for піаністів пам`яті Володимира Горовиця, хочу побажати Young Pianists, I would like to wish the young virtuosos bril юним віртуозам яскравих виступів та творчого liant performances and artistic inspiration. натхнення. З найкращими побажаннями, With warmest regards, КАТЕРИНА ЮЩЕНКО KATERYNA YUSHCHENKO Голова Наглядової Ради Міжнародного благодійного Head of the Supervisory Board Ukraine 3000 фонду «Україна3000» International Foundation VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 3 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS Учасникам, організаторам та гостям To the participants of the VIIIth International VIII Міжнародного конкурсу молодих піаністів Competition for Young Pianists in пам`яті Володимира Горовиця в групі Memory of Vladimir Horowitz in nominations «ГоровицьДебют» та «Молодшій групі» «HorowitzDebut» and «Junior Group» Дорогі друзі! Dear friends! Приміть сердечні вітання з нагоди відкриття Accept my cordial greetings on the occasion of the open VIII Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам`яті ing of the VIIIth International Competition for Young Володимира Горовиця в групі «ГоровицьДебют» і Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in nominations «Молодшій групі». «HorowitzDebut» and «Junior Group». Цього року конкурсні змагання юних піаністів з This year competition's auditions for young pianists from різних країн світу відбуваються в особливо урочистій different countries of the world take place in especially атмосфері – вперше в столицю України з`їхалися на solemn atmosphere for the first time Kyiv is hosting represen Генеральну асамблею представники визнаних tatives from recognized European competitions – members of європейських конкурсів – членів Європейської спілки European Union of Music Competitions for Youth (EMCY) музичних молодіжних конкурсів (EMCY). at the General Assembly. Організація конкурсу для наймолодших за віком Arranging the competition for the youngest performers is виконавців не тільки особливо складна і відповідальна not only particularly difficult and responsible task, but it's справа, але й має свої переваги перед організацією got its advantages over arranging the competition for adults. «дорослих» змагань. Світ музичних уявлень The youngsters' world of musical ideas is light, optimistic, юнацтва–світлий, оптимістичний, енергійний і energetic, promising. This world is revealed through play of перспективний – розкривається через гру юних віртуозів young virtuosos and attracts hearts and souls of listeners, і приваблює серця і душі слухачів, наповнює дорослий bring faith and hope into the adults' world. світ вірою й надією. In this meaning the International Competition for Young В цьому сенсі конкурс пам`яті Горовиця завжди дарує Pianists in Memory of Vladimir Horowitz always presents шанувальникам фортепіанного мистецтва радість admirers of piano art with joy of genuine discoveries of new справжніх відкриттів нових яскравих талантів – гідних bright talents who are worthy descendants of our great com нащадків нашого великого співвітчизника. Серед patriot. Among the Competition's laureates who gained their лауреатів конкурсу, які здобули свої перші перемоги в first victories in the youngest nominations, nowadays are наймолодших номінаціях, сьогодні є молоді зірки young stars of performing Olympus. Music art is proud of виконавського Олімпу, якими по праву пишається them by right. музичне мистецтво. It's clear that participation in such a significant event is Зрозуміло, що участь у такій значній події – дуже very honourable and responsible matter for young contestants почесна і відповідальна справа для юних конкурсантів, but I'm convinced that in the atmosphere of kindness, respon але я впевнений, що в атмосфері доброти, чуйності і siveness and care the competition discovers new stars, new піклування конкурс відкриє нові зірки, нові таланти. talents. Щиро бажаю всім учасникам творчої наснаги і I sincerely wish all participants creative inspiration and здійснення всіх сподівань. all hopes to come true. ВАСИЛЬ ВОВКУН VASYL VOVKUN Міністр культури і туризму України Minister for culture and tourism of Ukraine VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 4 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS Шановні пані та панове! Dear Ladies and Gentlemen! Дорогі учасники! Dear Participants! I am glad to congratulate all of you, particularly our Дозвольте привітати усіх вас, а особливо наших young contestants, on a solemn event – opening ceremony of юних конкурсантів, з урочистою подією – відкриттям the VIII International competition for Young Pianists in VIII Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам`яті memory of Vladimir Horowitz in nominations «Horowitz Володимира Горовиця в групі «ГоровицьДебют» та Debut» and «Junior Group». «Молодшій групі». In these days hospitable Kyiv land welcomes and unites Гостинна київська земля радо зустрічає і об`єднує в ці gifted children who represent different countries, cultures, дні обдарованих дітей, які представляють різні країни, art schools. Kyiv has always been one of the world centres культури, творчі школи. Київ завжди був і залишається where people of talent are brought up and make their first одним із світових центрів, де таланти виховуються та steps on the way to the great creative life. роблять свої перші кроки у велике творче життя. Young gifted artists are our hope, our future. Just their Юні талановиті митці – це наша надія, наше creative development will shape the music culture of the майбутнє. Саме їх творчий шлях визначатиме музичну XXIst century. культуру ХХІ століття. Kyiv City State Administration as a founder and a main Київська міська державна адміністрація як засновник organizer of the Competition makes a lot of efforts to support і головний організатор конкурсу докладає багато зусиль young performers, assists in constant development of the com для підтримки талановитих виконавців, сприяє
Load more

Recommended publications
  • Gettysburg Symphony Orchestra
    he Serving Baltimore/Washington/Annapolis . J January/February 2003 Circulation: 27,000 Johns Hopkins News Russian pianist The- Baltimore Alexander Shtarkman solp with the Shostakovich's in Hail Peabody Lady Macbeth of Dedication Mtsensk >age 3 Orchestra guest conducted by Leon Fleisher -jf V V**5. Yuri Temirkanov programs Russian composer with the Baltimon Symphon S B U R G A city-wide celebration Lori Hultgrei* with Peabody Symphony Orchestra Page 7 Peabodv Chamber Opera presents Berlin/Munich double bill Page 8 Young Dance classes at Preparatory Page 16 2 Peabody News January/February 2003 [ERNO N CULTURAL DISTRICT * MOUNT VERNON CULTURAL DISTRICT • MOUNT VERNON CULTURAL DISTRICT * MOUNi #19 FIND YOUR KNIGHT IN SHINING ARMOR jf *" For 99 other fun things to do, visit www.mvcd.org i MOUNT VERNON CULTURAL DISTRICT NEIGHBORHOOD Baltimore School for the Arts * Basilica of the Assumption * Center Stage * Contemporary Museum * Garrett Jacobs Mansion 100 * Enoch Pratt Free Library * Eubie Blake National Jazz Institute and Cultural Center * The George Peabody Library * Maryland •THINGS TO DO! I Historical Society * The Peabody Institute * The Walters Art Museum January/February 2003 Peabody News 3 1 John. Js * Hopkins : Peabody News lifts I The Award Winning wamm Newspaper of the Baltimore/ Washington Cultural Corridor Published by the Peabody Richard Goode awarded Conservatory of Music, George Peabody Medal Baltimore. First he played a magical recital. Then at the end of his October 29 program, Richard Goode was presented with the Circulation:
    [Show full text]
  • The Competitions of F. Chopin in Warsaw, M. Long-J. Thibaud in Paris and P
    Lietuvos muzikologija, t. 15, 2014 Indrė Eugenija Želvytė Along the Way of Three International Competitions: The Competitions of F. Chopin in Warsaw, M. Long-J. Thibaud in Paris and P. Tchaikovsky in Moscow Trys tarptautiniai konkursai: F. Chopino Varšuvoje, M. Long-J. Thibaud Paryžiuje ir P. Čaikovskio Maskvoje Abstract The current education system gives many pianists the opportunity to gain mastery of the instrument at an early age, to study in many countries and then to work with great teachers representing various piano traditions. Nevertheless, these benefits do not always create the necessary conditions for the emergence and formation of deep and powerful personalities. This assertion is reinforced by the fact that music critics often refer to the great artists of the old times through whom they establish the standard of piano performance. It seems that in our time quantity does not go along with quality and that the art of piano is invaded by a mass of impersonal artists; in other words, it seems as though all artists are very similar. Nowadays, major international competitions have become the primary instance which can create a hierarchy among the soloists and pianists and can select the best among them. There are often debates about the results of these competitions, but the decisions are usually final. These events provide an opportunity for young talents to enter the circle of professionals or, conversely, keep them away from the international scene. But after winning a particular competition, are these pianists able to meet long-term demands of the public? Three international piano competitions were chosen to attempt to answer this question: the Chopin Competition in Warsaw, the Mar- guerite Long-Jacques Thibaud Competition in Paris and the Tchaikovsky Competition in Moscow,1 which are among the most prestigious in the world.
    [Show full text]
  • ARSC Journal
    THE ART OF K. U. IGID1NOV BEETHOVEN: Piano Sonata No. 7, D major, C~. 10/3 - 2nd movement, Lar~o e mesto; CHOPIN: Piano Sonata No. 3, B minor, Op. 58 - 2nd movement, Scherzo, molto vivace, and 3rd movement, Largo; SCHUBERT: Moment musical, C sharp minor, Op. 94/4, D. 780, no. 4; LIADOV: Prelude, B minor, Op. 11/1; RUBINSTEIN: Impromptu, F major, Op. 16/1; TCHAIKOVSKY-PABST: Berceuse, A flat minor, Op. 16/1; TCHAIKOVSKY:. Aveu passione, E minor, c. 1891; Reverie dussoir, G minor, Op. 19/1; Grande Sonate, G major, ()p. 37 - 2nd movement, Andante non troppo quasi moderato. Recorded on tape et a recital in the Small Hall of the ~ios­ cow Conservatory, December 3, 1947. MELODIYA Sl'J-05519-20. SCHUMANN: Kreisleri<.ma, Op. 15 (recorded on audiofilm, 1941); CHOl'Ul: Mazurka, B major, Op. 56/1; SCRIABIN: Poem, F sharp major, Op. 32/2 (restored from metal parts for uni3sued commercial recordir.gs ;nade in 1935); SCRIABIN: Mazurka, F sharp minor, Op. 25/7; RACHMAlHi:iDV: Barcarole, G minor, Op. 10/3; RlffiINSTEIN: Prelude, :-'minor, llp. 75/9; RUBINSTEIN: Melancholy, G minor, Op. 51/1 (recorded on "celluloid" discs at a recital in tlw Small Hall of the Moscow Conservatory, Fall 1946). MELODIYA Sl0-05521-2. TCHAIKOVSKY: Les Saisons (The Months), 12 morceaux caracteristiques, Op. J7-hix. Recorded on tape for commercial issue, 1947. MELODIYA Sl0-05523-4. SCHu'MA1'lN: Dichterliebe, Op. 48. Ivan Kozlovsky, tenor; K. N. Igumnov, piano; (recorded on tape for commercial issue, 1946); TCHAIKOVSKY: Trio, A minor, for violin, cello, and piano, Op.
    [Show full text]
  • Санкт-Петербург □ St. Petersburg
    г Р санкт-петербург st. petersburg бу Р САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ST. PETERSBURG N. A. RimSky- КОНСЕРВАТОРИЯ им. Н. А. Римского-Корсакова koRSAkov STATE CoNSERvAToRy анкт-Петербургская консерватория — первое высшее профессиональ- he history of the St. Petersburg State Conserva- санкт-Пете ное музыкальное учебное заведение России — ведет свое летоисчисле- tory, the first higher school of music in Russia, С T ние от 21 сентября (по новому стилю) 1862 г. began 21 September 1862. The Conservatory was Открытие Консерватории явилось результатом усилий группы прогрес- opened thanks to the endeavours of a group of Rus- ссия сивных музыкантов-просветителей, среди которых наиболее значитель- sia’s most progressive musicians and educators. The РО ной фигурой был выдающийся пианист и композитор Антон Григорьевич most significant figure in the group was renowned Рубинштейн. К преподаванию были привлечены лучшие артистические pianist and composer, Anton Rubinstein. The finest силы России и ряд выдающихся музыкантов европейских стран, в том artistic forces of Russia along with famous Europe- числе скрипач Г. Венявский, арфист А. Цабель, флейтист Ц. Чиарди и an musicians were invited to teach at the Conserva- др. Одним из первых выпускников (1865) был Петр Ильич Чайковский. tory — H. Wieniawski (violin), А. Tzabel (harp), Среди музыкантов, чьи имена тесно связаны с Санкт-Петербургской кон- P. Ciardi (flute), to name but a few. P. I. Tchaikovsky серваторией можно назвать вокалистов Ф. Стравинского, В. Зарудную, was among the Conservatory’s first graduates in И. Ершова; пианистов В. Сафонова, М. Баринову, Ф. Блуменфельда; скри- 1865. Vocalists F. Stravinsky, V. Zarudnaya, I. Ershov, пачей Я. Хейфеца, Е. Цимбалиста, М. Ваймана; композиторов А.
    [Show full text]
  • OLENA KONONOVA (Kharkov/ Ukraine) Offering to Alma Mater in Kharkiv
    OLENA KONONOVA (Kharkov/ Ukraine) Offering to Alma Mater in Kharkiv At the end of 2017, the final chords of the jubilee concerts, dedicated to the 100th anniversary of Kharkiv I.P. Kotlyarevsky National University of Arts (KhNUA), the successor of the Kharkiv Conservatory, stroke. Many genera- tions of teachers and students who worked and studied at the renowned uni- versity made a significant contribution to the treasury of the Ukrainian music culture continuing and developing artistic traditions established by cele- brated predecessors. A number of names are known far beyond the borders of the country, others will probably be discovered by European specialists and music admirers for the first time thanks to this article. Nevertheless, their creative work deserves recognition, and their names are cannot be for- gotten. The centenary of Kharkiv National University of Arts is a worthy occasion to consider its activities in the context of European and world music culture. The founder of the professional music education in Kharkiv, the establisher and head of the Kharkiv RMS 1 branch, Music Classes (1871), Music College (1883) and the Conservatory (1917), consecutively opened at the branch, was Professor Ilya Slatin (a disciple of Alexandr Dreyschock, Theodor Kullak and Richard Wüerst), who headed the institution until 1920. Among his associates were Rostislav Genika (class of Nikolay Rubinstein and Pyotr Tchaikovsky), the first theorist of piano art in the Russian Empire; Ale- ksandr Horowitz (uncle of Vladimir Horowitz), a favourite student of Ale- ksandr Scriabin. The Special Piano Department at the Conservatory was headed until 1934 by Pavel Lutsenko, graduate of Kharkiv Music College (KhMC), class of Andrew 2 Schultz-Evler (student of Stanislav Moniuszko and Karl Tauzig), who completed his education with Ernest Jedliczka at the Stern Conservatory and taught there for 14 years.
    [Show full text]
  • ARSC Journal
    THE ART OF K. U. IGID1NOV BEETHOVEN: Piano Sonata No. 7, D major, C~. 10/3 - 2nd movement, Lar~o e mesto; CHOPIN: Piano Sonata No. 3, B minor, Op. 58 - 2nd movement, Scherzo, molto vivace, and 3rd movement, Largo; SCHUBERT: Moment musical, C sharp minor, Op. 94/4, D. 780, no. 4; LIADOV: Prelude, B minor, Op. 11/1; RUBINSTEIN: Impromptu, F major, Op. 16/1; TCHAIKOVSKY-PABST: Berceuse, A flat minor, Op. 16/1; TCHAIKOVSKY:. Aveu passione, E minor, c. 1891; Reverie dussoir, G minor, Op. 19/1; Grande Sonate, G major, ()p. 37 - 2nd movement, Andante non troppo quasi moderato. Recorded on tape et a recital in the Small Hall of the ~ios­ cow Conservatory, December 3, 1947. MELODIYA Sl'J-05519-20. SCHUMANN: Kreisleri<.ma, Op. 15 (recorded on audiofilm, 1941); CHOl'Ul: Mazurka, B major, Op. 56/1; SCRIABIN: Poem, F sharp major, Op. 32/2 (restored from metal parts for uni3sued commercial recordir.gs ;nade in 1935); SCRIABIN: Mazurka, F sharp minor, Op. 25/7; RACHMAlHi:iDV: Barcarole, G minor, Op. 10/3; RlffiINSTEIN: Prelude, :-'minor, llp. 75/9; RUBINSTEIN: Melancholy, G minor, Op. 51/1 (recorded on "celluloid" discs at a recital in tlw Small Hall of the Moscow Conservatory, Fall 1946). MELODIYA Sl0-05521-2. TCHAIKOVSKY: Les Saisons (The Months), 12 morceaux caracteristiques, Op. J7-hix. Recorded on tape for commercial issue, 1947. MELODIYA Sl0-05523-4. SCHu'MA1'lN: Dichterliebe, Op. 48. Ivan Kozlovsky, tenor; K. N. Igumnov, piano; (recorded on tape for commercial issue, 1946); TCHAIKOVSKY: Trio, A minor, for violin, cello, and piano, Op.
    [Show full text]