ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / Organizers of the Competition
Організатори конкурсу Organizers of the Competition
Міністерство культури і туризму України Київська міська державна адміністрація Ministry of Culture and Tourism of Ukraine Kyiv City State Administration
Київський інститут музики ім. Р. М. Глієра R. M. Glier Kyiv Institute of Music
Міжнародний благодійний фонд «Україна 3000» Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира Горовиця Ukraine 3000 International Foundation International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition
Національна філармонія України National Philharmonic of Ukraine
Київський будинок вчених Національної академії наук України Kyiv Building of the Academicians of the National Academy of Sciences of Ukraine
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 2 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
Учасникам, організаторам та гостям To the Participants, Organizers and Guests of the VIII Міжнародного конкурсу молодих піаністів 8th Volodymyr Horowitz International Competition for пам`яті Володимира Горовиця Young Pianists в групі «Горовиць Дебют» та «Молодшій групі» «Horowitz Debut» and «Junior» groups.
Щиро вітаю усіх учасників, організаторів та гостей I wish to express my sincere greetings to all the partici з відкриттям VIII Міжнародного конкурсу молодих pants, organizers and guest on the opening of the піаністів пам`яті Володимира Горовиця в групі 8th Volodymyr Horowitz International Competition for «Горовиць Дебют» та «Молодшій групі». Young Pianists for the «Horowitz Debut» and «Junior Сьогодні столиця України приймає наймолодших Groups». учасників поважного авторитетного форуму Our country is proud that Ukraine's capital is today host академічного мистецтва, яким по праву пишається наша ing the youngest participants of this respected and important держава. forum of academic music. Вагомим доказом міжнародного визнання конкурсу є Proof of the importance of this competition is the fact проведення на його базі Генеральної асамблеї that the General Assembly of the European Union Music Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів, яка Competitions of Youth initiates its own work with the в дні конкурсних змагань розпочинає свою роботу. Horowitz Competition. Участь юних виконавців в конкурсі такого рівня Participation of young performers in a competition of відкриває нові перспективи на шляху до вершин this level opens new perspectives on the road toward the peak виконавської майстерності, взірцем якої є наш of performance art represented by our great compatriot, славетний співвітчизник Володимир Горовиць. Volodymyr Horowitz. Найважливіша місія будь якого конкурсу – виявити і The most important goal of any competition is to discov підтримати талановиту особистість. Переконана, що er and support talented individuals. I am certain that the VIII Міжнародний конкурс молодих піаністів пам`яті 8th Volodymyr Horowitz International Competition for Володимира Горовиця відкриє нові таланти, допоможе Young Pianists will find new talent and help to realize the cre реалізувати творчий потенціал його учасників. ative potential of its participants. Від свого імені і від імені Міжнародного On my behalf, and on the behalf of the Ukraine 3000 благодійного фонду «Україна 3000», який є International Foundaiton, which is one of the co organizers співорганізатором Міжнародного конкурсу молодих of the Volodymyr Horowitz International Competition for піаністів пам`яті Володимира Горовиця, хочу побажати Young Pianists, I would like to wish the young virtuosos bril юним віртуозам яскравих виступів та творчого liant performances and artistic inspiration. натхнення. З найкращими побажаннями, With warmest regards,
КАТЕРИНА ЮЩЕНКО KATERYNA YUSHCHENKO Голова Наглядової Ради Міжнародного благодійного Head of the Supervisory Board Ukraine 3000 фонду «Україна3000» International Foundation
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 3 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
Учасникам, організаторам та гостям To the participants of the VIIIth International VIII Міжнародного конкурсу молодих піаністів Competition for Young Pianists in пам`яті Володимира Горовиця в групі Memory of Vladimir Horowitz in nominations «Горовиць Дебют» та «Молодшій групі» «Horowitz Debut» and «Junior Group»
Дорогі друзі! Dear friends!
Приміть сердечні вітання з нагоди відкриття Accept my cordial greetings on the occasion of the open VIII Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам`яті ing of the VIIIth International Competition for Young Володимира Горовиця в групі «Горовиць Дебют» і Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in nominations «Молодшій групі». «Horowitz Debut» and «Junior Group». Цього року конкурсні змагання юних піаністів з This year competition's auditions for young pianists from різних країн світу відбуваються в особливо урочистій different countries of the world take place in especially атмосфері – вперше в столицю України з`їхалися на solemn atmosphere for the first time Kyiv is hosting represen Генеральну асамблею представники визнаних tatives from recognized European competitions – members of європейських конкурсів – членів Європейської спілки European Union of Music Competitions for Youth (EMCY) музичних молодіжних конкурсів (EMCY). at the General Assembly. Організація конкурсу для наймолодших за віком Arranging the competition for the youngest performers is виконавців не тільки особливо складна і відповідальна not only particularly difficult and responsible task, but it's справа, але й має свої переваги перед організацією got its advantages over arranging the competition for adults. «дорослих» змагань. Світ музичних уявлень The youngsters' world of musical ideas is light, optimistic, юнацтва–світлий, оптимістичний, енергійний і energetic, promising. This world is revealed through play of перспективний – розкривається через гру юних віртуозів young virtuosos and attracts hearts and souls of listeners, і приваблює серця і душі слухачів, наповнює дорослий bring faith and hope into the adults' world. світ вірою й надією. In this meaning the International Competition for Young В цьому сенсі конкурс пам`яті Горовиця завжди дарує Pianists in Memory of Vladimir Horowitz always presents шанувальникам фортепіанного мистецтва радість admirers of piano art with joy of genuine discoveries of new справжніх відкриттів нових яскравих талантів – гідних bright talents who are worthy descendants of our great com нащадків нашого великого співвітчизника. Серед patriot. Among the Competition's laureates who gained their лауреатів конкурсу, які здобули свої перші перемоги в first victories in the youngest nominations, nowadays are наймолодших номінаціях, сьогодні є молоді зірки young stars of performing Olympus. Music art is proud of виконавського Олімпу, якими по праву пишається them by right. музичне мистецтво. It's clear that participation in such a significant event is Зрозуміло, що участь у такій значній події – дуже very honourable and responsible matter for young contestants почесна і відповідальна справа для юних конкурсантів, but I'm convinced that in the atmosphere of kindness, respon але я впевнений, що в атмосфері доброти, чуйності і siveness and care the competition discovers new stars, new піклування конкурс відкриє нові зірки, нові таланти. talents. Щиро бажаю всім учасникам творчої наснаги і I sincerely wish all participants creative inspiration and здійснення всіх сподівань. all hopes to come true.
ВАСИЛЬ ВОВКУН VASYL VOVKUN Міністр культури і туризму України Minister for culture and tourism of Ukraine
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 4 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
Шановні пані та панове! Dear Ladies and Gentlemen! Дорогі учасники! Dear Participants!
I am glad to congratulate all of you, particularly our Дозвольте привітати усіх вас, а особливо наших young contestants, on a solemn event – opening ceremony of юних конкурсантів, з урочистою подією – відкриттям the VIII International competition for Young Pianists in VIII Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам`яті memory of Vladimir Horowitz in nominations «Horowitz Володимира Горовиця в групі «Горовиць Дебют» та Debut» and «Junior Group». «Молодшій групі». In these days hospitable Kyiv land welcomes and unites Гостинна київська земля радо зустрічає і об`єднує в ці gifted children who represent different countries, cultures, дні обдарованих дітей, які представляють різні країни, art schools. Kyiv has always been one of the world centres культури, творчі школи. Київ завжди був і залишається where people of talent are brought up and make their first одним із світових центрів, де таланти виховуються та steps on the way to the great creative life. роблять свої перші кроки у велике творче життя. Young gifted artists are our hope, our future. Just their Юні талановиті митці – це наша надія, наше creative development will shape the music culture of the майбутнє. Саме їх творчий шлях визначатиме музичну XXIst century. культуру ХХІ століття. Kyiv City State Administration as a founder and a main Київська міська державна адміністрація як засновник organizer of the Competition makes a lot of efforts to support і головний організатор конкурсу докладає багато зусиль young performers, assists in constant development of the com для підтримки талановитих виконавців, сприяє petition. A proof of our successful activity is a decision to постійному розвитку конкурсу. Переконливим доказом hold General Assembly of the European Union of Music успішності цієї роботи є рішення про проведення Competitions for Youth on the basis of the VIIIth Генеральної асамблеї Європейської спілки молодіжних International competition for Young Pianists in memory of музичних конкурсів на базі VIII Міжнародного конкурсу Vladimir Horowitz. молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця. Dear young participants! Дорогі юні учасники! Ahead there is a difficult competitive marathon which is Вас чекає нелегкий конкурсний марафон, сповнений full of creative work and inspiration. Participation in such a дійсною творчістю і натхненням. Участь у такому complicated music competition gives a lucky opportunity to складному музичному змаганні дає щасливу нагоду show your talent, to be recognized by the authoritative jury виявити свій талант, отримати визнання and to receive the green light into the future. авторитетного журі і відкрити для себе шлях у I wish everyone self mastery, self confidence, bright майбутнє. beginning on the way to victory! Бажаю кожному із вас витримки, віри в себе, яскравого злету на шляху до перемоги.
ВІТАЛІЙ ЖУРАВСЬКИЙ VITALIY ZHURAVSKYY Заступник голови Київської міської Deputy Head of Kyiv City державної адміністрації State Administartion
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 5 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
Європейська спілка молодіжних музичних конкурсів European Union of Music Competitions for Youth (далі – EMCY) заснована в 1970 році. До її складу (EMCY) was founded in 1970. It comprises 60 competi8 входить 60 конкурсів із 25 європейських країн. tions form 25 European countries. The main aim of Головною метою діяльності EMCY є розвиток EMCY activities is to develop the competition move8 конкурсного руху, допомога в артистичному ment, to assist in artistic development of the competi8 становленні переможців конкурсів, обмін досвідом, tions' winners, to share experience, to set up cultural налагодження культурних зв`язків та обмінів, relations and exchanges, to hold Euroradio and проведення Єврорадіо та Євротелебачення Eurotelevision classic music. класичної музики. According to the EMCY Statute General Assembly takes Згідно статуту EMCY Генеральна асамблея place every two years on the basis of one of EMCY проводиться раз на два роки на базі одного з member8competitions. In 2006 General Assembly was конкурсів – членів EMCY, так у 2006 році Генеральна held in Saint Petersburg. асамблея відбулась у Санкт8Петербурзі. In 2005 – 2006 among the competitions that drew Серед конкурсів, що привернули увагу керівництва attention of the EMCY Board was International EMCY у 2005 – 2006 р.р. був Міжнародний конкурс Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця – Horowitz – a recognised leader of the competition визнаний лідер конкурсного руху в Україні. movement in Ukraine. Враження від організації конкурсних змагань, Impression from the arrangement of the competition, професійного рівня лауреатів, організації та якості professional level of laureates, organisation and quality системи професійної освіти стимулювали рішення of professional educational system encouraged the керівництва EMCY провести чергову Генеральну EMCY board to hold next General assembly in Kyiv from асамблею в Києві 29.Х.–2.ХІ. 2008 року. the 29.Х.–2.ХІ. 2008.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 6 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
Шановні учасники, організатори та почесні гості Між Dear participants, dear organisers, dear honoured guests of народного конкурсу молодих піаністів пам'яті Володимира the International Competition for Young Pianists in Memory of Горовиця! Vladimir Horowitz! Представники молодіжних музичних конкурсів з усієї Єв Representatives from youth music competitions from all over ропи приїхали до Києва, щоб взяти участь в Генеральній Europe have travelled to Kiev for the EMCY General Assembly Асамблеї Європейської Спілки молодіжних музичних конкур 2008 and to experience for themselves the International сів 2008 року і відвідати Міжнародний конкурс молодих піа Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir ністів пам'яті Володимира Горовиця. Ми з радістю прийня Horowitz. We are delighted to have been invited to hold this ли запрошення провести цю важливу подію (Генеральну important event in the beautiful and musical city of Kiev and to Асамблею EMCY) у прекрасному, стародавньому, музичному be able to witness first hand the «Horowitz Debut» and Києві і послухати VIII конкурс у групах «Горовиць Дебют» Junior groups of this competition. і «Молодша група». The European Union of Music Competitions for Youth Європейська Спілка молодіжних музичних конкурсів (EMCY) incorporates over 60 national and international music (EMCY) об'єднує понад 60 національних та міжнародних competitions for young people in 25 European countries. EMCY молодіжних музичних конкурсів у 25 європейських країнах. Membership is a quality label for youth music competitions, Членство в EMCY – це гідне свідоцтво рівня молодіжних му recognising their fairness, high artistic level, significant peda зичних конкурсів, що визнає об'єктивність, вагомий артис gogical value and commitment to the promotion and support of тичний потенціал, високий педагогічний стандарт та здій young musical talents on a European level. The International снення підтримки талановитих музикантів. Міжнародний Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir конкурс молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця ви Horowitz is particularly active in giving prize winners the діляється особливою активністю в наданні переможцям opportunity to gain valuable performance experience in Ukraine можливостей здобуття цінного виконавського досвіду як в and throughout Europe through festivals, concerts and exchange Україні, так і по всій Європі на фестивалях, концертах, в programmes. We praise their activities and encourage other com рамках програм обмінів. Ми високо цінуємо цю діяльність і petitions to follow their wonderful example. закликаємо інші конкурси наслідувати такий чудовий приклад. Youth music competitions give young musicians the first or Молодіжні музичні конкурси надають молодим музикан early opportunities to present themselves to a large public and там можливість презентувати себе широкому загалу слуха expert jury, to gain in confidence and to learn from the other par чів, досвідченому журі, здобути впевненість у своїх можли ticipants and from the feedback of the jury. It is no coincidence востях і отримати нові знання. Невипадково, що більшість that most accomplished professional musicians look back fondly прекрасних професійних музикантів з любов'ю згадують мо on the youth music competitions they participated in and empha лодіжні музичні конкурси, в яких вони брали участь і засвід sise the important and decisive lessons they learnt from them. чують про важливість цих подій. We wish all participants the best of luck and hope that they Щиро бажаємо всім учасникам справжньої удачі і сподіва will fully profit from the experiences and opportunities which are ємось, що вони в повній мірі використають можливості, що presented by this important competition. надає цей поважний конкурс.
КЛЕР ГОДДАРД CLAIRE GODDARD Генеральний секретар Secretary General of he European Європейської Спілки Union of Music Competitions молодіжних музичних конкурсів for Youth
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 7 24 жовтня 2008 р. 19.00 Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України. Володимирський узвіз, 2 УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ КОНКУРСУ Концертна програма за участю членів журі Д. Скарлатті. Дві сонати Р. Шуман. Нічні п’єси, твір 23 №4 Р. Шуман. – Ф. Ліст. Посвята
Паола Вольпі (Італія)
заслужена артистка Азербайджану народний артист Росії Валіда Расулова/Сук (Сполучені Штати Америки) Лев Шугом (Російська Федерація) Й. С. Бах. Концерт для 4 фортепіано з оркестром КИЇВСЬКИЙ КАМЕРНИЙ ОРКЕСТР Художній керівник і головний диригент – народний артист України Роман Кофман
заслужений артист Бєларусі заслужений артист України Юрій Гільдюк (Республіка Бєларусь) Валерій Козлов (Україна) Solemn opening ceremony of the competition
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 8 Київський камерний оркестр
Київський камерний оркестр був створений у 1963 році відомим скрипалем і диригентом Антоном Шароєвим у структурі Kyiv Chamber Orchestra колишнього «Укрконцерту». Колектив швидко завоював симпатії київської публіки, почав гастролювати і став одним із найкращих The Kyiv Chamber Orchestra was set up in 1963 by a well8known камерних колективів на теренах колишнього Союзу (Антон Шароєв violinist and conductor Anton Sharoev in the structure of the former очолював оркестр у 1963–1969 р.р. та з 1976 по 1987 рік). У 1972 «Ukrconcert». The Orchestra was quickly appreciated by Kyiv public, році оркестр став підрозділом Київської державної філармонії. began to tour and became one of the best chamber ensembles on the Яскравим періодом в творчості оркестру стала його співпраця з territory of the former Soviet Union (Anton Sharoev was in charge of диригентом Ігорем Блажковим. Протягом 1969–1978 р.р. the orchestra from 1963 to 1969 and from1976 to 1987). In 1972 the створювались цікаві програми з камерних творів І. Стравінського, Orchestra became a part of Kyiv State Philharmonic's staff. В. Сильвестрова, Є. Станковича, відбувались прем`єри сучасних Collaboration with a conductor Igor Blazhkov became a bright period in творів, а також невідомих творів старовинних авторів. the Orchestra's activity. During 1969–1978 were created interesting У 1987 році колектив очолив заслужений артист України, відомий programmes of chamber works by I. Stravinsky, V. Silvestrov, скрипаль Аркадій Винокуров. В цей період було вперше записано E. Stankovych, took place premieres of modern works, as well as два компакт8диски з творами Генделя, Чайковського, Гріга, велась unknown works by ancient authors. активна гастрольна діяльність. In 1987 Ukrainian well8known violinist, Honoured Artist of Ukraine Після від`їзду Аркадія Винокурова у Віденську вищу музичну Arkadiy Vinokurov became a head of the orchestra. At that time two академію у 1991 році і за проханням колективу, керівництво compact discs with works by Handel, Tchaikovskiy and Grieg were філармонії запросило очолити оркестр Романа Кофмана – recorded for the first time. видатного диригента сучасності, народного артиста України, When in 1991 Arkadiy Vinokurov became a professor of the Vienna професора Національної музичної академії України Higher Musical Academy, on the orchestra's request the National ім. П. І. Чайковського. Philharmonic invited Roman Kofman, a prominent modern conductor, Після отримання Україною статусу незалежної держави гастрольна People's Artist of Ukraine, professor of the Ukrainian National географія Київського камерного оркестру значно розширилась. Tchaikovsky Academy of Music, to head the orchestra. Оркестр під орудою Романа Кофмана репрезентував українське Since Ukraine became independent, the tour geography of the Kyiv музичне мистецтво у Франції, Нідерландах, Південній Кореї, Chamber Orchestra has been broadened considerably. The orchestra Бельгії, Іспанії, Португалії, Швейцарії, Великій Британії, Австрії, under Roman Kofman has presented the Ukrainian musical art in Мексиці, Польщі, Словаччині, Японії, США. France, the Netherlands, South Korea, Germany, Belgium, Spain, Мистецькою подією у 1348му сезоні Національної філармонії Portugal, Switzerland, Great Britain, Austria, Mexico, Poland, Slovakia, України стали концерти циклу «Роман Кофман і його друзі», які Japan, and USA. перетворилися на фестиваль зірок виконавського мистецтва. Серед A notable artistic event in the 134th concert season of the National його учасників були такі видатні митці як Наталія Гутман, Philharmonic of Ukraine was the series «Roman Kofman and his Володимир Крайнєв. Гідон Кремер, Ліана Ісакадзе, Ерік Friends» which turned into a real festival with the stars of performing Курмангалієв, Маквала Касрашвілі, Олексій Любимов, Сергій art, namely Nataliya Gutman, Vladimir Krainev, Gidon Kremer, Liana Стадлер, Наум Штаркман, Борис Пергаменщиков, Isakadze, Erik Kurmangaliev, Makvala Kasrashvili, Aleksey Liubimov, Вікторія Лук`янець. Sergey Stadler, Naum Shtarkman, Boris Pergamenshchikov, Багато провідних музикантів світу, відомі солісти і педагоги Viktoriya Luk'yanets. починали свою творчу діяльність у Київському камерному оркестрі. Many leading musicians in the world, famous soloists and pedagogues Сьогодні у складі оркестру багато талановитих молодих музикантів began their creative activity in Kyiv Chamber orchestra. Nowadays та справжніх корифеїв, які більше чверті століття працюють у цьому there are a lot of gifted young musicians and real professionals who колективі. have worked in this orchestra for over 25 years.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 9 Регламент проведення конкурсу / Timetable of the Copmetition 24 ЖОВТНЯ, П’ЯТНИЦЯ 24 OCTOBER, FRIDAY
КІМ ім. Р. М. Глієра, вул. Л. Толстого, 31 R.Glier Kyiv Institute of Music 31, Lva Tolstogo str. 8.00 – 12.00 8:00 – 12:00 Реєстрація учасників і жеребкування. Registration of participants and casting of lots
Великий зал Київського будинку вчених НАН України Grand Hall of Kyiv House of Scientists of NAS of Ukraine Вул. Володимирська, 458А 458A, Volodymyrska str. 15.00 – 17.00 15:00 – 17:00 Репетиції учасників "Молодшої групи" Rehearsals of the participants of "Junior Group"
Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України. M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine Володимирський узвіз, 2 2,Volodymyrskyy Uzviz 19.00 19:00 Урочисте відкриття конкурсу Solemn opening ceremony of the competition За участю членів журі та Київського камерного оркестру With the participation of members of jury and the Kyiv chamber orchestra Художній керівник та головний диригент, народний артист України Роман Кофман. Art Director and Сhief Conductor, People’s Artist of Ukraine Roman Kofman
25 ЖОВТНЯ, СУБОТА 25 OCTOBER, SATURDAY
Великий зал Київського будинку вчених НАН України Grand Hall of Kyiv House of Scientists of NAS of Ukraine Конкурсні прослуховування – "Молодша група" І тур Competition auditions – "Junior Group" I round 10.00 – 12.00 10:00 – 12:10 Конкурсні прослуховування – Номінація "D" Competition auditions – Nomination "D" 12.30 – 17.00 12:30 – 17:00
26 ЖОВТНЯ, НЕДІЛЯ 26 OCTOBER, SUNDAY
Конкурсні прослуховування – "Молодша група" І тур Competition auditions – "Junior Group" I round 10.00 – 12.00 10:00 – 12:00 Конкурсні прослуховування – Номінація "С" Competition auditions – Nomination "C" 12.40 – 20.50 12:40 – 20:50
27 ЖОВТНЯ, ПОНЕДІЛОК 27 OCTOBER, MONDAY
Конкурсні прослуховування – Номінація "А" Competition auditions – Nomination "A" 10.00 – 17.30 10:00 – 17:30
28 ЖОВТНЯ, ВІВТОРОК 28 OCTOBER, TUESDAY
Конкурсні прослуховування – "Молодша група" ІІ тур Competition auditions – "Junior Group" II round 10.00 – 14.30 10:00 – 14:30 Конкурсні прослуховування – Номінація "В" Competition auditions – Nomination "B" 15.30. – 21.20 15:30 – 21:20 Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine Репетиції з оркестром переможців у номінації "Д" Rehearsals with orchestra for winners in the nomination "D"
29 ЖОВТНЯ, СЕРЕДА 29 OCTOBER, WEDNESDAY
Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine Репетиції учасників ІІІ туру "Молодшої групи" Rehearsals for the participants of the IIIrd round "Junior Group" 10.00 – 14.00 10:00 – 14:00 Прес/конференція 18.00 18.00 Press conference 19.00 19:00 Урочиста церемонія нагородження та концерт переможців конкурсу в групі Solemn awarding ceremony and the concert of the competition's prize8winners in "Горовиць/Дебют" Group "Horowitz/Debut" за участю симфонічного оркестру Національної філармонії України With the participation of Symphony Orchestra диригент – народний артист України of the National Philharmonic of Ukraine Микола Дядюра Conductor – People’s Artist of Ukraine Mykola Dyadyura
30 ЖОВТНЯ, ЧЕТВЕР 30 OCTOBER, THURSDAY
Конкурсні прослуховування – "Молодша група", ІІІ тур Competition auditions – "Junior Group", III round 18.00 – 21.45 18:00 – 21:45
31 ЖОВТНЯ, П’ЯТНИЦЯ 31 OCTOBER, FRIDAY
Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine 19.00 19:00 Урочиста церемонія нагородження Solemn awarding ceremony and the concert of the competition's prize/ та концерт переможців Молодшої групи winners in "Junior Group" за участю симфонічного оркестру Національної філармонії України With the participation of Symphony Orchestra диригент – народний артист України of the National Philharmonic of Ukraine Микола Дядюра Conductor – People’s Artist of Ukraine Mykola Dyadyura
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 10 НАЦІОНАЛЬНА ФІЛАРМОНІЯ УКРАЇНИ
NATIONAL PHILHARMONIC OF UKRAINE
Відлік концертних сезонів Національна філармонія веде з 1863 року, Since the foundation of Kiev Department of the Emperor Russian Musical коли було засновано Київське відділення Імператорського Російського society in 1863, the National Philharmonic has been holding its concert Музичного Товариства. Серед його організаторів були такі відомі на seasons. Among its founders were such prominent public figures and musi8 той час громадські діячі і музиканти як Р. Пфенінг, М. Лисенко, cians at that time, as R. Pfening, M. Lysenko, P. Seletsky, M. Bogdanov. П. Селецький, М. Богданов. In 1882 under the project by an architect Vladimir Nikolaev a building of the У 1882 році за проектом архітектора Володимира Ніколаєва було Merchants Assembly with its acoustically unique column hall was erected. зведено будинок Купецького зібрання з його унікальним за акустикою Nowadays this hall is called Lysenko Column Hall of the National колонним залом – сьогодні це Колонний зал ім. М. В. Лисенка Philharmonic of Ukraine. Національної філармонії України. Alongside its active concert activities National Philharmonic of Ukraine Національна філармонія України поряд з активною концертною constantly holds international contests and festivals, takes part in state and діяльністю постійно проводить міжнародні конкурси та фестивалі, бере international projects, presentations, artistic reports. Nowadays the участь у загальнодержавних та міжнародних проектах, презентаціях, Philharmonic's art composition includes 19 People's Artists of Ukraine and творчих звітах. Нині у творчому складі філармонії нараховується 32 Honoured Artists of Ukraine, 6 Honoured Figures of Arts, 5 Honoured 19 народних, 32 заслужених артиста, 6 заслужених діячів мистецтв, Workmen of Culture of Ukraine, many laureates of national and international 5 заслужених працівників культури України, багато лауреатів competitions, 11 artistic groups which increase the glory of Ukrainian національних і міжнародних конкурсів, 11 художніх колективів, які music culture. примножують славу української музичної культури. КИЇВСЬКИЙ БУДИНОК ВЧЕНИХ НАН УКРАЇНИ
KYIV HOUSE OF SCIENTISTS OF NAS OF UKRAINE
Будинок, який гостинно розчиняє двері вченим столиці, був збудований у 1891 році за проектом архітектора О. Хайнацького, The house that hospitably welcomes scientists of the capital was built in і призначався для надання в оренду заможним київським родинам. 1891 under the plan by an architect O. Khainatskyy. It was supposed to be У 1911 році його орендувало Київське громадське зібрання, на rented by well8off Kyiv families. засіданнях якого бували Микола Лисенко, Олена Пчілка. In 1911 the House was rented by Kyiv Public Assembly, meetings of which Перший Дім вчених відкрився 24 грудня 1927 року на were attended by Mykola Lysenko, Olena Pchilka. вул. Пушкінській,1. У витоків його діяльності стояли такі видатні The first House of Scientists was opened on the 24th of December 1927 in особистості як академіки Є. О. Шилов, С. О. Єфремов, Pushkinska street, No.1. Д. К. Заболотний, О. О. Богомолець, О. В. Палладін, Є. О. Патон та інші. The founders of the House of scientists were famous people as Ye. Shylov, Сьогодні Київський Будинок вчених НАН України – один із провідних S. Yefremov, D. Zabolotnyy, O. Bogomolets, O. Palladin, Ye. Paton and others. осередків духовної культури столиці у сфері науково8просвітницької та Nowadays Kyiv House of Scientists of NAS of Ukraine is a leading centre of культурно8освітньої діяльності, в якому організовуються та проводяться the spiritual culture of the capital in the sphere of scientific – educative and лекторії, семінари, конференції, симпозіуми за участю провідних cultural – educative activities. It's the site of lectures, seminars, cofeences, вчених України; проходять вернісажі, кіноперегляди, вечори, концерти, symposia, the participants of which are leading scientists of Ukraine. Here зустрічі з діячами культури, майстрами мистецтв, організовуються vernisage, film showings, evenings, concerts, meetings with figures of екскурсії з відомими краєзнавцями Києва. cuture, masters of art take place. Excursions around Kyiv with well8known Науковці, діячі культури, представники київської інтелігенції завжди regional ethnographer are organized. можуть розраховувати на щирий прийом у стінах цього Scientists, figures of art, representatives of Kyiv intellectuals can always старовинного будинку. expect warm reception in this ancient house.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 11 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ “ГОРОВИЦЬ*ДЕБЮТ” / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP “HOROWITZ*DEBUT”
З 31 жовтня по 4 листопада 2000 року The IVth International Competition for Young Pianists вперше відбулися конкурсні змагання in Memory of Vladimir Horowitz in group «Horowitz/Debut» у групі «Горовиць/Дебют» IV Міжнародного конкурсу молодих for the first time was held in Kyiv from October 31 till November 4, 2000. піаністів пам'яті Володимира Горовиця, в яких брали участь The number of participants came to 72 young pianists, at the age from 7 to 72 юних піаністи віком від 7 до 14 років з 10 країн світу. 14 from 10 countries all over the world.
П Е Р Е М О Ж Ц І К О Н К У Р С У: W I N N E R S OF THE C O M P E T I T I O N:
Номінація "A" Elementary The nomination "A" Elementary Диплом лауреата 1 ступеня – Олена Гавюк (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Olena Havyuk (Ukraine) Диплом лауреата 2 ступеня – Дар`я Лебедкіна (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Darya Lebedkina (Ukraine) Диплом лауреата 3 ступеня – Аяка Шигено (Японія) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Ayaka Shigeno (Japan) Диплом лауреата 4 ступеня – Марія Петрова (Україна) Diploma of prize winner of the 4th degree – Mariya Petrova (Ukraine) Диплом лауреата 5 ступеня – Віктор Красовський (Україна) Diploma of prize winner of the 5th degree – Victor Krasovskyi (Ukraine) Диплом лауреата 6 ступеня – Лідія Ночовська (Україна) Diploma of prize winner opf the 6th degree – Nochovska Lidiya (Ukraine) Диплом лауреата 6 ступеня – Шун Танака (Японія) Diploma of prize winner of the 6th degree – Shun Tanaka (Japan)
Номінація "В" Elementary The nomination "B" Elementary Диплом лауреата 1 ступеня – Вероніка Рогачова (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Veronika Rogachova (Ukraine) Диплом лауреата 2 ступеня – Марія Калугіна (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Mariya Kalugina (Ukraine) Диплом лауреата 3 ступеня – Олена Гавюк (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Olena Havyuk (Ukraine) Диплом лауреата 4 ступеня – Ганна Дронкіна (Україна) Diploma of prize winner of the 4th degree – Ganna Dronkina (Ukraine) Диплом лауреата 5 ступеня – Ірина Лемех (Україна) Diploma of prize winner of the 5th degree – Iryna Lemekh (Ukraine) Диплом лауреата 6 ступеня – Юка Беппу (Японія) Diploma of prize winner of the 6th degree – Yuka Beppu (Japan) Диплом лауреата 6 ступеня – Артем Ясинський (Україна) Diploma of prize winner of the 6th degree – Artem Yasynsky (Ukraine) Диплом лауреата 6 ступеня – Варвара Містюкова (Росія) Diploma of prize winner of the 6th degree – Varvara Mistyukova (Russia)
Номінація "С" Advanced The nomination "C" Advanced Диплом лауреата 1 ступеня – Костянтин Товстуха (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Kostyantyn Tovstukha (Ukraine) Диплом лауреата 1 ступеня – Антоній Баришевський (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Antoniy Baryshevsky (Ukraine) Диплом лауреата 3 ступеня – Тетяна Шафран (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Tetyana Shafran (Ukraine) Диплом лауреата 3 ступеня – Маріам Дадашян (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Mariam Dadashyan (Ukraine) Диплом лауреата 4 ступеня – Анастасія Шанскова (Україна) Diploma of prize winner of 4th degree – Anastasiya Shanskova (Ukraine) Диплом лауреата 4 ступеня – Артем Ясинський (Україна) Diploma of prize winner of the 4th degree – Artem Yasynsky (Ukraine) Диплом лауреата 4 ступеня – Ганна Федорова (Україна) Diploma of prize winner of the 4th degree – Ganna Fedorova (Ukraine)
Журі конкурсу: Jury of the Competition: Валерій Козлов (Україна) – голова журі. Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Сhairman of the Jury Надя Штернберг (Ізраїль) Nadia Shternberg (Israel) Іреней Жук (Канада) Ireneus Zuk (Canada) Володимир Нехаєнко (Білорусь) Volodymyr Nekhaenko (Belarus) Володимир Міщук (Росія) Volodymyr Mishchuk (Russia)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 12 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ “ГОРОВИЦЬ*ДЕБЮТ” / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP “HOROWITZ*DEBUT”
З 2 по 7жовтня 2002 року відбувся The Vth International Competition for Young Pianists V Міжнародний конкурс молодих піаністів in Memory of Vladimir Horowitz, Group «Horowitz 8 Debut» пам'яті Володимира Горовиця у групі «Горовиць8Дебют» took place on November 2 – 7, 2002. У конкурсних змаганнях брали участь The number of participants amounted to 75 young pianists from 6 countries 75 юних піаністів із 6 країн світу all over the world.
П Е Р Е М О Ж Ц І К О Н К У Р С У: W I N N E R S OF THE C O M P E T I T I O N: Номінація "А" Elementary The nomination "A" Elementary Диплом лауреата 1 ступеня – Антон Коршаков (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Anton Korshakov (Ukraine) Диплом лауреата 1 ступеня – Вікторія Демиденко (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Viktoriya Demydenko (Ukraine) Диплом лауреата 2 ступеня – Дмитро Чоні (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Dmytro Choni (Ukraine) Диплом лауреата 2 ступеня – Юрій Водик (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Yuriy Vodyk (Ukraine) Диплом лауреата 2 ступеня – Мішек Тюлазян (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Mishek Gyulazian (Ukraine) Диплом лауреата 3 ступеня – Олександр Чорний (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Oleksandr Chorniy (Ukraine) Диплом лауреата 4 ступеня – Анастасія Головань (Україна) Diploma of the 4th degree – Anastasiya Golovan (Ukraine) Диплом лауреата 5 ступеня – Роман Парубець (Україна) Diploma of the 5th degree – Roman Parubets (Ukraine) Диплом лауреата 6 ступеня – Каріна Соколовська (Україна) Diploma of the 6th degree – Karina Sokolovska (Ukraine) Номінація "В" Elementary The nomination "B" Elementary Диплом лауреата 1 ступеня – Костянтин Тишко (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Kostiantyn Tyshko (Ukraine) Диплом лауреата 1 ступеня – Антуанетта Міщенко (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Antoinette Mishchenko (Ukraine) Диплом лауреата 2 ступеня – Ольга Задорожнюк (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Olga Zadorozhnyuk (Ukraine) Диплом лауреата 3 ступеня – Ганна Дронкіна (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Ganna Dronkina (Ukraine) Диплом лауреата 3 ступеня – Ірина Кірсанова (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Iryna Kirsanova (Ukraine) Диплом лауреата 3 ступеня – Кирило Плотніков (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Kyrylo Plotnikov (Ukraine) Диплом лауреата 4 ступеня – Галина Маленко (Україна) Diploma of the 4th degree – Galyna Malenko (Ukraine) Диплом лауреата 5 ступеня – Катерина Гараніч (Україна) Diploma of the 5th degree – Kateryna Garanich (Ukraine) Диплом лауреата 6 ступеня – Тамара Левек (Польща) Diploma of the 6th degree – Tamara Levek (Poland) Номінація "С" Advanced The nomination "C" Advanced Диплом лауреата 1 ступеня – Євген Гальцов (Бєларусь) Diploma of prize winner of the 1st degree – Yevgen Galtsov (Belarus) Диплом лауреата 1 ступеня – Анастасія Осояну (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Anastasiya Osoyanu (Ukraine) Диплом лауреата 3 ступеня – Ольга Задорожнюк (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Olga Zadorozhnyuk (Ukraine) Диплом лауреата 4 ступеня – Ольга Бачманова (Україна) Diploma of the 4th degree – Olga Bachmanova (Ukraine) Диплом лауреата 4 ступеня – Роман Парубець (Україна) Diploma of the 4th degree – Roman Parubets (Ukraine) Диплом лауреата 5 ступеня – Ольга Клімашевська (Україна) Diploma of the 5th degree – Olga Klimashevska (Ukraine) Диплом лауреата 6 ступеня – Олена Декуша (Україна) Diploma of the 6th degree – Olena Dekusha (Ukraine) Диплом лауреата 6 ступеня – Вероніка Рогачова (Україна) Diploma of the 6th degree – Veronika Rogachova (Ukraine) Номінація "D" Advanced The nomination "D" Advanced Диплом лауреата 2 ступеня – Марія Калугіна (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Mariya Kalugina (Ukraine) Диплом лауреата 3 ступеня – Ольга Задорожнюк (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Olga Zadorozhnyuk (Ukraine) Диплом лауреата 5 ступеня – Аліса Купрійова (Україна) Diploma of the 5th degree – Alisa Kupriyova (Ukraine) Диплом лауреата 6 ступеня – Костянтин Тишко (Україна) Diploma of the 6th degree – Kostiantyn Tyshko (Ukraine) Журі конкурсу Jury of the Competition Валерій Козлов (Україна) – голова журі Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Тереза Дюссо (Франція) Therese Dussaut (France) Анатолій Затін (Мексика) Anatoliy Zatin (Mexico) Аркадій Севідов (Росія) Arcady Sevidov (Russia) Намік Султанов (США) Namik Sultanov (the USA)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 13 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ “ГОРОВИЦЬ*ДЕБЮТ” / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP “HOROWITZ*DEBUT”
З 3 по 8 жовтня 2004 року відбувся The VIth International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir VІ Міжнародний конкурс молодих піаністів Horowitz in group “Horowitz8Debut” was held пам'яті Володимира Горовиця у групі «Горовиць8Дебют» in November 3–8, 2004 У конкурсних змаганнях брали участь 47 юних піаністів із 4 країн світу The number of participants came to 47 young pianists from 4 countries.
П Е Р Е М О Ж Ц І К О Н К У Р С У: W I N N E R S OF THE C O M P E T I T I O N Номінація "А" Elementary The nomination "A" Elementary Дипломи лауреата І ступеня – Дар'я Бухарцева (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Daria Bukhartseva (Ukraine) Дипломи лауреата І ступеня – Дмитро Беляк (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Dmytro Belyak (Ukraine) Дипломи лауреата ІІІ ступеня – Ломелін Урреа Сантьяго Diploma of prize winner of the 3rd degree – Lomelin Urrea Santiago (Мексика) (Mexico) Дипломи лауреата ІI ступеня – Степан Желязо (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Stepan Zhelyazo (Ukraine) Дипломи лауреата ІI ступеня – Георгій Русінка (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Georgiy Rusinka (Ukraine) Диплом лауреата IV ступеня – Заріна Чорноус (Україна) Diploma of the 4th degree – Zarina Chornous (Ukraine) Номінація "В" Elementary The nomination "B" Elementary Дипломи лауреата І ступеня – Надія Кисельова (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Nadiya Kysseliova (Ukraine) Диплом лауреата ІІ ступеня – Марія Петрова (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Mariya Petrova (Ukraine) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Арсен Яковенко (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Arsen Yakovenko (Ukraine) Диплом лауреата IV ступеня – Ілля Зуйко (Україна) Diploma of the 4th degree – Illya Zuyko (Ukraine) Диплом лауреата V ступеня – Валерія Зайцева (Україна) Diploma of the 5th degree – Valeriya Zaytseva (Ukraine) Диплом лауреата V ступеня – Каріна Ткаченко (Україна) Diploma of the 5th degree – Karina Tkachenko (Ukraine) Диплом лауреата V ступеня – Валерія Шушкевич (Україна) Diploma of the 5th degree – Valeriya Shushkevych (Ukraine) Номінація "С" Advanced The nomination "C" Advanced Диплом лауреата І ступеня та приз "За артистизм" – Diploma of prize winner of the 1st degree and prize “For Artistry” – Христина Сапеляк (Україна) Khrystyna Sapelyak (Ukraine) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Олександр Чорний (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Oleksandr Chornyi (Ukraine) Дипломи лауреата IV ступеня – Ірина Бурган (Україна) Diploma of the 4th degree – Iryna Burgan (Ukraine) Дипломи лауреата IV ступеня – Дар'я Шевченко (Україна) Diploma of the 4th degree – Darya Shevchenko (Ukraine) Дипломи лауреата V ступеня – Вікторія Демиденко (Україна) Diploma of the 5th degree – Viktoriya Demydenko (Ukraine) Дипломи лауреата V ступеня – Тетяна Нужна (Україна) Diploma of the 5th degree – Tetyana Nuzhna (Ukraine) Номінація "D" Advanced The nomination "D" Advanced Диплом лауреата І ступеня – Христина Сапеляк (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Khrystyna Sapelyak (Ukraine) Дипломи лауреата ІІ ступеня – Антон Генкін (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Anton Genkin (Ukraine) Дипломи лауреата II ступеня – Роман Лопатинський (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Roman Lopatynskyi (Ukraine) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Арсен Яковенко (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Arsen Yakovenko (Ukraine) Диплом лауреата IV ступеня – Вероніка Рогачова (Україна) Diploma of the 4th degree – Veronika Rogachova (Ukraine) Диплом лауреата V ступеня – Вероніка Волошина (Україна) Diploma of the 5th degree – Veronika Voloshyna (Ukraine) Дипломи лауреата VІ ступеня – Дар'я Шевченко (Україна) Diploma of the 6th degree – Daria Shevchenko (Ukraine) Дипломи лауреата VI ступеня – Валерія Шушкевич (Україна) Diploma of the 6th degree – Valeriya Shushkevych (Ukraine) Журі конкурсу: Jury of the Competition: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Анатолій Затін (Мексика) Anatoliy Zatin (Mexico) Ігор Оловніков (Бєларусь) Igor Olovnikov (Belarus) Ян Попіс (Польща) Jan Popis (Poland) Шошана Рудяков (Німеччина) Shoshana Rudiakov (Germany) Олександр Сандлер (Росія) Aleksandr Sandler (Russia) Михайло Чембержі (Україна) Mykhailo Chemberzhy (Ukraine)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 14 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ “ГОРОВИЦЬ*ДЕБЮТ” / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP “HOROWITZ*DEBUT”
20–31 жовтня 2006 року відбувся VII Міжнародний конкурс молодих VII International Competitions for Young Pianists in Memory of Vladimir піаністів пам`яті Володимира Горовиця у групі «Горовиць8Дебют» та Horowitz in nominations «Horowitz 8 Debut» and «Junior Group» took place Молодшій групі. 20–31 October 2006. В конкурсних змаганнях взяли участь 58 юних музикантів із Бєларусі, In competition auditions took part 58 young musicians from Belarus, Канади, Китаю, Росії, Польщі, Чехії, України. Canada, China, Russia, Poland, Czech, and Ukraine.
П Е Р Е М О Ж Ц І К О Н К У Р С У: PRIZE/WINNERS OF THE COMPETITION: Номінація "A" ELEMENTARY Nomination "A" ELEMENTARY Диплом лауреата І ступеня – Лошков Артем (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Artem Loshkov (Ukraine) Диплом лауреата ІІ ступеня – Маришев Михайло (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Mykhailo Marushev (Ukraine) Диплом лауреата ІІ ступеня – Різіков Анастасія (Канада) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Anastasia Rizikov (Canada) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Пракіна Тетяна (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Tetiana Prakina (Ukraine) Диплом лауреата IV ступеня – Кухар Анастасія (Україна) Diploma of prize winner of the 4th degree – Anastasia Kukhar (Ukraine) Диплом лауреата IV ступеня – Курусь Марія (Україна) Diploma of prize winner of the 4th degree – Tetiana Kurus (Ukraine) Диплом лауреата IV ступеня – Муляр Анастасія (Україна) Diploma of prize winner of the 4th degree – Anastasia Muliar (Ukraine) Диплом лауреата V ступеня – Танін Сергій (Росія) Diploma of prize winner of the 5th degree – Sergey Tanin (Russia) Диплом лауреата V ступеня – Поклонський Сергій (Україна) Diploma of prize winner of the 5th degree – Sergiy Poklonskyy (Ukraine)
Номінація "В" ELEMENTARY Nomination "B" ELEMENTARY Диплом лауреата І ступеня – Деруга Марія (Бєларусь) Diploma of prize winner of the 1st degree – Maria Deruga (Belarus) Диплом лауреата ІІ ступеня – Чорноус Заріна (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Zarina Chornous (Ukraine) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Суппашев Стефаній (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Stefanij Suppashev (Ukraine) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Гварамадзе Вероніка (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Veronika Gvaramadze (Ukraine) Диплом лауреата IV ступеня – Різіков Анастасія (Канада) Diploma of prize winner of the 4th degree – Anastasia Rizikov (Canada) Диплом лауреата V ступеня – Отахалова Яна (Чехія) Diploma of prize winner of the 5th degree – Yana Otahalova (Czech Republic) Диплом лауреата VІ ступеня – Єфремов Володимир (Україна) Diploma of prize winner of the 6th degree – Volodymyr Yefremov (Ukraine)
Номінація "С" ADVANCED Nomination "C" ADVANCED Диплом лауреата I ступеня – Кочнев Володимир (Україна) Diploma of prize winner of the 1st degree – Volodymyr Kochnev (Ukraine) Диплом лауреата IІ ступеня – Хара Анатолій (Україна) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Anatolij Khara (Ukraine) Диплом лауреата IІІ ступеня – Рудакова Анна (Росія) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Anna Rudakova (Russia) IV, V, VІ премії за рішенням Журі не присуджувались IV, V, VI prizes weren't awarded by jury
Номінація «D» ADVANCED Nomination "D" ADVANCED Диплом лауреата І ступеня – Різіков Анастасія (Канада) Diploma of prize winner of the 1st degree – Anastasia Rizikov (Canada) Диплом лауреата ІІ ступеня – Танін Сергій (Росія) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Sergey Tanin (Russia) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Соколовська Карина (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Karina Sokolovska (Ukraine) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Петрова Марія (Україна) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Maria Petrova (Ukraine) Диплом лауреата ІV ступеня – Суппашев Стефаній (Україна) Diploma of prize winner of the 4th degree – Stefanij Suppashev (Ukraine)
Журі конкурсу: Jury of the Competition: Валерій Козлов (голова журі, Україна) Valeriy Kozlov (Ukraine) – Chairman Іреней Жук (Канада) Ireneus Zuk (Canada) Арніс Зандманіс (Латвія) Arnis Zandmanis (Latvia) Валіда Расулова8Сук (США) Valida Rassoulova 8 Suk (USA) Анатолій Рябов (Росія) Anatoliy Ryabov (Russia) Ян Попіс (Польща) Jan Popis (Poland) Норма Фішер (Велика Британія) Norma Fisher (Great Britain)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 15 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГР УПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP
Історія конкурсу розпочинається з 1995 року, коли за The Competition, from its first outing in 1995, was established ініціативою викладачів Київського державного музичного by the teachers of the R. Glier Kyiv State Music College in mem( училища ім. Р. М. Глієра, у якому навчався Володимир ory of the College famous student Vladimir Horowitz. The number Горовиць, 23 квітня – 3 травня було проведено І конкурс за of participants added up to 102 young pianists from 13 countries участю 102 юних музикантів із 13 країн світу. all over the world.
Лауреати Prize winners Молодша група Junior group
I премія – Олексій Ємцов I prize – Oleksiy Yemtsov (Україна) (Ukraine) II премія – Олена Іваненко II prize – Olena Іvanenko (Україна) (Ukraine) Артем Ляхович Artem Lyakhovytch (Україна) (Ukraine) III премія – Денис Богомол III prize – Denis Bohomol (Україна) (Ukraine) Юлія Швед Julia Shved (Україна) (Ukraine)
Журі Jury
Іван Карабиць (Україна) – Ivan Karabyts (Ukraine) – голова журі the Chairman of the Jury Тереза Дюссо (Франція) Therese Dussaut (France) Іреней Жук (Канада) Iryneus Zuk (Canada) Тетяна Кравченко (Росія) Tatiana Kravchenko (Russia) Сергій Полусмяк (Україна) Serhiy Polusmyak (Ukraine) Сьюзен Стар (США) Sussan Starr (the USA) Микола Сук (США) Mukola Suk (the USA) Уоррен Томсон (Австралія) Warren Thomson (Australia) Надя Штернберг (Ізраїль) Nadia Sternberg (Israel)
ІІ конкурс відбувся 21 квітня – 5 травня 1997 р. У конкурсі The 2nd Competition was organized in the period from April брали участь 84 піаністи із 15 країн світу. 21 to May 5, 1997. The number of participants came to 84 pianists from 15 countries all over the world.
Лауреати Prize winners Молодша група Junior group
I премія – Ріса Хіноуе I prize – Risa Hinoue (Японія) (Japan) II премія – Олександр Гаврилюк II prize – Oleksandr Havrylyuk (Україна) (Ukraine) III премія – Олександр Гринюк III prize – Oleksandr Grynyuk (Україна) (Ukraine)
Журі Jury
Іван Карабиць (Україна)– Ivan Karabyts (Ukraine) – голова журі the Chairman of the Jury Уоррен Томсон OAM(Австралія) Warren Thomson OAM(Australia) Мартін Канін (США) Martin Canin (the USA) Казухіко Накадзіма (Японія) Kazuhiko Nakajima (Japan) Рольф Плагге (Австрія) Rolf Plagge (Austria) Норма Фішер (Велика Британія) Norma Fisher (Great Britain) Діна Іоффе (Ізраїль) Dina Yoffe (Israel) Тетяна Кравченко(Росія) Tatiana Kravchenko (Russia) Микола Сук (США) Mukola Suk (the USA) Марія Крушельницька (Україна) Maria Krushelnytska (Ukraine)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 16 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP
ІІІ конкурс проводився 23 квітня – 7 травня 1999 р. Він The IIIrd Competition was held from April 23 till May 7, 1999 зібрав 79 молодих музикантів із 17 країн світу. The number of participants came to 79 young pianists from 17 countries all over the world.
Лауреати Prize winners Молодша група: Junior group
I премія – Iрина Арбатська I prize – Iryna Arbatska (Україна) (Ukraine) II премія – Вадим Холоденко II prize – Vadym Kholodenko (Україна) (Ukraine) Діна Писаренко Dina Pysarenko (Україна) (Ukraine) III премія – Анастасія Дранчук III prize – Anastasia Dranchuk (Казахстан) (Kazahstan)
Jury Журі Ivan Karabyts (Ukraine) – Іван Карабиць (Україна) – the Chairman of the Jury голова журі Jerome Lowenthal (the USA) Джером Ловенталь (США) Arie Vardi (Israel) Аріє Варді (Ізраїль) Warren Thomson OAM (Australia) Уоррен Томсон ОАМ (Австралія) Norma Fisher (Great Britain) Норма Фішер (Велика Британія) Igo Koch (Austria) Iго Кох (Австрія) Dina Yoffe (Israel) Діна Iоффе (Ізраїль) Mukola Suk (Ukraine, the USA) Микола Сук (Україна, США) Mikhailo Stepanenko (Ukraine) Михайло Степаненко (Україна)
IV конкурс проводився в два етапи: 7 – 10 листопада The IVth Competition was divided into two stages: Junior 2000р. відбулися конкурсні змагання у молодшій групі, Group in the period from November 7 to 10, 2000 and 18 квітня – 5 травня 2001 року – у середній та старшій групах. Intermediate and Senior groups in the period from April 18 to У конкурсних змаганнях брали участь 82 піаністи із May 5, 2001.The number of participants amounted to 82 young 14 країн. pianists from 14 countries all over the world.
Лауреати Prize winners Молодша група Junior group
I премія – Валерія Мирош I prize – Valeria Myrosh (Україна) (Ukraine) II премія – Кирило Кедук II prize – Kyrylo Keduk (Бєларусь) (Belarus) III премія – Олександр Чугай III prize – Oleksandr Chygay (Україна) (Ukraine) Артем Ясинський Artem Yasynsky (Україна) (Ukraine)
Журі Jury
Iван Карабиць (Україна) – Ivan Karabyts (Ukraine) – голова журі the Chairman of the Jury Надя Штернберг (Ізраїль) Nadia Sternberg (Israel) Іреней Жук (Канада) Iryneus Zuk (Canada) Володимир Нєхаєнко (Білорусь) Volodymyr Nekhaenko (Belarus) Сергій Усанов (Росія) Sergiy Ussanov (Russia) Валерій Козлов (Україна) Valeriy Kozlov (Ukraine) Паскаль Галле (Франція) Pascal Gallet (France)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 17 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP
V конкурс у молодшій, середній та старшій групах проводився The Vth Competition in Junior, Intermediate, Senior groups was 17 квітня – 3 травня 2003 року. У конкурсі брали held from April 17 to May 3, 2003. The number of participants came участь139 піаністів із 17 країн. to 139 pianists from 17 countries all over the world.
Лауреати Prize winners Молодша група Junior group
I премія – Чун Вай Чін Речел I prize – Cheung Wai Ching Rachel (Китай) (China) II премія – Саня Бізяк (Югославія) II prize – Sanja Bizjak (Yugoslavia) Ногі Нарія Nogi Nariya (Японія) (Japan) III премія – Хе Ці Чжень III prize – He Qi Zhen (Китай) (China) Лев Терсков Lev Terskov (Росія) (Russia) IV премія – Олексій Горлач IV prize – Oleksiy Gorlatch (Ukraine) (Україна) V prize – Mykhail Yeletskiy V премія – Михайло Єлецький (Belarus) (Бєларусь) Jury Журі Roman Kofman (Ukraine) – Роман Кофман (Україна) – The Chairman of the Jury голова журі Victor Makarov (Australia) Віктор Макаров (Австралія) Boris Bloch (the USA) Борис Блох (США) Ronald Turini (Canada) Рональд Туріні (Канада) Michel Sogny (France) Мішель Соні (Франція) Dmitri Bashkirov (Russia, Spain) Дмитро Башкіров (Росія, Іспанія) Nelita True ( the USA) Неліта Тру (США) Yang Jun (China) Ян Цзюнь (Китай) Bernd Goetzke (Germany) Бернд Гетцке (Німеччина) Mykola Suk (Ukraine, the USA) Микола Сук (Україна, США) Valeriy Kozlov (Ukraine) Валерій Козлов (Україна)
VІ конкурс у молодшій, середній та старшій групах проводився The VIth Competition in Junior, Intermediate and Senior 14 – 29 квітня 2005 року. У конкурсі брали участь73 піаністів із groups was held from April 14 to29, 2005. The number of partic( 17 країн. ipants amounted to 73 pianists from 17 countries.
Лауреати Prize winners Молодша група: Junior group
I премія – Такагі Риома (Японія) I prize – Takagi Ryoma (Japan) II премія – Нетук Павло (Бєларусь) II prize – Netuk Pavlo (Belarus) III премія – Красовський Віктор III prize – Krasovsky Viktor (Україна) (Ukraine) IV премія – Си Цянь Лі (Китай) IV prize – Siqian Li (China)
Журі Jury Мирослав Скорик (Україна) – Myroslav Skoryk (Ukraine) – голова журі the Chairman of the Jury В’ячеслав Бойков (Україна) Viacheslav Boikov (Ukraine) Фані Вотерман (Велика Британія) Dame Fanny Waterman (Great Britain) Бернд Гетцке (Німеччина) Bernd Goetzke (Germany) Діна Іоффе (Ізраїль) Dina Yoffe (Israel) Емануель Красовські (Ізраїль) Emanuel Krasovsky (Israel) Сержіо Пертікаролі (Італія) Sergio Perticaroli (Italy) Джером Роуз (США) Jerome Rose (USA) Оксана Яблонська (США) Oxana Yablonskaya (USA)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 18 ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP VII конкурс у Молодшій групі був відокремлений від VII International Competitions for Young Pianists in Memory конкурсу в Середній і Старшій групах і відбувся 22 – 31 жовтня of Vladimir Horowitz in nominations «Horowitz(Debut» and 2006 р. разом із групою Горовиць(Дебют. В конкурсних «Junior Group» took place 22 – 31 October 2006. In com( змаганнях взяли участь 58 юних музикантів із Бєларусі, petition auditions took part 58 young musicians from Канади, Китаю, Росії, Польщі, Чехії, України. Belarus, Canada, China, Russia, Poland, Czech, and Ukraine.
Лауреати Prizewinners
I премія – не присуджена I prize wasn't awarded ІІ премія – Валерія Шушкевич II prize and Silver medal – Valeria (Україна) Shushkevych (Ukraine) ІІ премія – Нансон Хуан II prize and Silver medal – Huang (Китай) Nansong (China) ІІІ премія – Роман Лопатинський III prize and Bronze medal – Roman (Україна) Lopatynskyy (Ukraine) ІІІ премія – Марія Петрова III prize and Bronze medal – Maria (Україна) Petrova (Ukraine) IV премія – Ірина БУРГАН IV prize – Iryna Burgan (Україна) (Ukraine) IV премія – Олександр Чорний IV prize – Oleksandr Chornyy (Україна) (Ukraine)
Журі Jury Мирослав Скорик (Україна) – Myroslav Skoryk (Ukraine) – голова журі Chairman Валерій Козлов (Україна) Valeriy Kozlov (Ukraine) Іреней Жук (Канада) Ireneus Zuk (Canada) Арніс Зандманіс (Латвія) Arnis Zandmanis (Latvia) Валіда Расулова*Сук (США) Valida Rassoulova–Suk (USA) Анатолій Рябов (Росія) Anatoliy Ryabov (Russia) Ян Попіс (Польща) Jan Popis (Poland) Норма Фішер (Велика Британія) Norma Fisher (Great Britain)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 19
ГОЛОВА ЖУРІ / THE CHAIRMAN OF THE JURY
Валерій Козлов Valeriy Kozlov Україна Ukraine Голова журі The Chairman of the Jury
Професор, декан фортепіанного факультету Національної Piano Professor, the Dean of the Piano Faculty of the P. Tchaikovsky музичної академії України імені П. І. Чайковського, заслужений National Musical Academy of Ukraine, Honoured Artist of Ukraine. артист України. He has passed musical studies in St. Petersburg and in Kyiv under the Музичну освіту здобув у СанктПетербурзі та Києві, клас guidance of T. Kravchenko, People's Artist of Russia, Professor. In 1983 народної артистки Росії, професора Тетяни Кравченко. У 198384 1984 he passed onthejob training at the Moscow Conservatory under роках пройшов стажування в Московській консерваторії у the guidance of Professor L. Vlasenko, People's Artist of Russia. народного артиста Росії, професора Льва Власенка. Still being a student he started his concert and performing activity in Концертновиконавську діяльність розпочав у Санкт St. Petersburg having performed Robert Schumann Piano concert with Петербурзі ще учнем, коли виконав Концерт Р. Шумана із orchestra under conductor Dmytro Rumshevich. Upon completion of his симфонічним оркестром під орудою Дмитра Румшевича. По postgraduate course he toured a lot in Ukraine and abroad; repeatedly закінченні аспірантури багато гастролював в Україні та за її межами; performed with symphony orchestras. неодноразово виступав у супроводі симфонічних оркестрів. «…Harmonious proportion of artistic emotional, intellectual and «...Гармонійне співвідношення художньоемоційного, technical is peculiar to the pianist's performance mastery. A deep pene інтелектуального і технічного притаманне виконавській tration to an author's idea, originaly intepretation, a hearty and brightly майстерності піаніста. Глибоке проникнення в авторський задум, emotionality, an ability to make form clearly and logically combine with своєрідність і переконливість інтерпретації, щирість і яскрава technical perfection of performance. Truly Slavonic simplicity and frank емоційність, вміння ясно й логічно будувати форму поєднується з ness distinguish his tone, warmth and fullness are inherent to his sound технічною досконалістю виконання» ("Театральноконцертний expression» ("Theatre Concert Kyiv", 1982). Київ", 1982 р.). He made an important contribution to development of contempo Зробив великий внесок у розвиток української сучасної rary Ukrainian music; many Ukrainian composers have found in person музики; багато вітчизняних композиторів знайшли в особі Валерія ality of Valeriy Kozlov a subtle and thoughtful interpreter and an author Козлова тонкого і вдумливого інтерпретатора, автора редакцій of new works redactions (Yevgen Stankovych, Myroslav Skoryk, нових творів (Євген Станкович, Мирослав Скорик, Олександр Oleksandr Kostin, Oleg Kyva, Yaroslav Vereshchagin). The pianist per Костін, Олег Ківа, Ярослав Верещагін). Виконав багато formed a large number of various programs in ensemble with wellknown різноманітних програм в ансамблі з відомими співаками та singers and instrumentalists. He has a number of fund recordings, which інструменталістами. Має значну кількість записів у фонді are often broadcasted in the Ukrainian radio programs. Українського радіо. The pupils of V. Kozlov were the winners of the following well Учні Валерія Козлова – лауреати та дипломанти відомих known international competitions: ARD, Chopin (Germany), Pierre міжнародних конкурсів: ARD, ім. Шопена (Німеччина), ім. Лантьє Lantier (France), Dadly (England), Finale Ligure (Italy), (Франція), у м. Дадлі (Англія), «Finale Ligure» (Італія), S. Rachmaninoff, S. Prokofiev (Russia), V. Krainev, in memory of ім. Рахманінова (Росія), Володимира Крайнєва (Україна), V. Horowitz (Ukraine). V. Kozlov's pupil, Oleksiy Grynyuk, won the ім. Прокоф`єва (Росія) тощо. highest prize of the Competition the 1st prize and the Goldmedal На ІІІ Міжнародному конкурсі молодих піаністів пам`яті (Senior group). Володимира Горовиця учень Валерія Козлова Олексій Гринюк The pianists has given master classes at major musical institutions of отримав вищу нагороду конкурсу – І премію та Золоту медаль Ukraine and abroud; jury member of many national and international (старша група). competitions. Постійно проводить майстеркласи у провідних музичних Valeriy Kozlov was the Chairman of the Jury in the group закладах України і за її межами; член журі багатьох національних і «HorowitzDebut» of the IV – VІІ International Competitions for Young міжнародних конкурсів. Голова журі IV – VІІ Міжнародних Pianists in Memory of Vladimir Horowitz. конкурсів молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця у групі «ГоровицьДебют».
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 22 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY
Паола Вольпі Paola Volpe Італія Italy
В 12 років піаністка дебютувала в концерті разом із симфонічним Paola Volpe, after making her debut with the Orchestra at The оркестром театру «Ла Феніче» у Венеції (диригент П`єро Беллуджі). Fenice Theatre in Venice at the age of twelve under the direction of Piero Продовжила навчання в Неапольській консерваторії «San Pietro a Bellugi, carried her studies on in Naples at the Conservatory of Music Majello» в класі Маестро Серджіо Флорентіно і отримала диплом з «San Pietro a Majella» where she got a diploma under the guidance of M° похвальним відгуком. Переможець міжнародних конкурсів, серед Sergio Fiorentino, gaining a mention of honour (she was awarded the яких конкурс однієї із найбільших компаній – Радіотелевізійної honourable mention). компанії Італії (RAI). She's the winner of several competitions, among which the RAI Веде інтенсивну концертну діяльність: виступала в престижних Radio Televisione Italiana contest. концертних залах Італії (Неаполь, Мілан, Трієст, Турін), Франції, She has got a great deal of flattering achievements in the Italian main Бельгії, Угорщини, Іспанії, Португалії, Швеції, Швейцарії, Польщі, theatres and abroad France, Belgium, Hungary, Spain, Portugal, Sweden, Румунії, Болгарії, Австрії, Чехії, Греції, Югославії, Нідерландів, Switzerland, Poland, Romania, Bulgaria, Austria, Czech Rep., Greece, Південної Америки, Кореї, Японії. Germany, Yugoslavia, Netherlands, Southern America, Korea, Japan. Грала у супроводі провідних симфонічних оркестрів серед яких: As a soloist, she has played with several orchestras, among which: Токійський симфонічний оркестр, Муніципальний симфонічний Tokio Filarmonica Orchestra al Bunka Kaikan, the Sinfonia Municipal of оркестр м. Каракас, симфонічний оркестр ім. Д. Скарлатті, Caracas, the Orchestra A. Scarlatti, the Orchestra of Wallonia, the симфонічні оркестри Валонії, Тайваню, філармонічний оркестр Queensalnd Orchestra, the Orchestra of Taejon, the Orchestre ім. Дж. Енеску, симфонічний оркестр Радіота телебачення Молдови Filarmoniche G. Enescu, of Ploiesti, of Bacau, of Sibiu and Brasov та інщі. Співпрацювала з такими відомими диригентами як Цеккі, (Romania), the Orchestra of RTV Moldava, the Orchestra of Festival Карачіоло, Зіно, Зіганте, Рота, Андреску, Кауфман, Вінтіла, Мусті, Nenov and the Russe (Bulgaria) and the Kameralna of Uppsala. Кім Ху Дже, Чемберлен та іншими. She has collaborated with various orchestra conductors, such as: Вагомим творчим доробком піаністки була участь в проекті Carlo Zecchi, F. Caracciolo, O. Ziino, F. Zigante, M. Rota, S.Vacev, H. «Театр Ла Скала для дітей», в якому вона сорок п`ять разів виконала Andreescu, P. Sbarca, K. Kaufmann, G. Vintila, G. Mustea, Kim Hun Je, R. «Дитячі сцени» Шумана; постійно запрошується до виступів у Chamberlain, and so on. міжнародних фестивалях. She has held master classes in Italy and abroad:Hochshule Проводила майстеркласи в навчальних закладах Італії, Mannheim, University Corea, Bain de Musique Flaine (France) Tilburg Німеччини, Кореї, Франції, Нідерландів. У червні 2008 року була Conservatory (Netherlands) and she has recorder for the EdiPan, запрошена до складу журі Марсельської консерваторії ім. П`єра Discovery International and Assa Kantor and Sannio Neumi. In May 2007 Барбізе. На даний час є штатним викладачем фортепіано в she recevoid an International Prize Sebetia Ter for the music Gold medal Беневтурській державній академії ім. Ніколо Сала, в якій разом із from President of the Italian Republic organized by Study and culture Джуліо Ровії та Джанлукою Джіганті заснувала камерний ансамбль Center of Napoli. In the june 2008 she has invited as member of the jury «Тріо ім. Нікола Сала». at Conservatoire Pierre Barbizet in Marseille. У травні 2007 р. була нагороджена міжнародним призом She is a regular teacher of Piano at the State Conservatory of Music «Sebetia Ter» в категорії «Музика» і Золотою медаллю Президента Nicola Sala in Benevento where she founded the Trio Nicola Sala with Італії. Giulio Rovighi and Gianluca Giganti.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 23 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY
Юрій Гільдюк Yuri Gildiuk Бєларусь Belarus
Заслужений артист Бєларусі, професор кафедри спеціального Yuri Gildiuk is an Honoured Artist of Belarus, professor of the spe фортепіано Бєларуської державної академії музики, художній ке cial piano chair in Belarus State Academy of Music, artistic director of рівник Бєларуської державної філармонії. Belarus State Philharmonic. Народився 1948 року в м. Гродно (Бєларусь). Професійну музич He was born in 1948 in Grodno (Belarus). He acquired his profession ну освіту здобув у середній спеціальній музичній школі при Бєларусь al music education at Secondary Special Music School of the Belarus кій державній консерваторії та Бєларуській державній консерваторії State Conservatoire and then at Belarus State Conservatoire (class of (клас професора І. Цвєтаєвої). Удосконалював професійну майстер Prof. I. Tsvetaeva). He perfected his professional mastery being an assis ність в асистентурі Московської державної консерваторії tant of Prof. Yakov Milstein at Moscow P. I. Tchaikovsky State ім. П. І. Чайковського під керівництвом професора Якова Мільштейна. Conservatoire. Веде активну концертну, педагогічну та організаційну діяльність. He tours actively, as well as teaches, organizes cultural events. Виступає як соліст і камерний виконавець в Бєларусі та за її ме He plays as a soloist and as a chamber performer in Belarus and жами; постійно бере участь в концертах і міжнародних фестивалях abroad. He constantly participates in concerts and international festivals разом із Державним академічним симфонічним оркестром, камерни with State Academic Symphony Orchestra, chamber and symphony ми та симфонічними оркестрами Мінська, Бреста, Гродно, Гомеля, а orchestras of Minsk, Brest, Grodno, Gomel, as well as with Glinka також з Квартетом імені М. І. Глінки та Мінським струнним кварте Quartet and Minsk String Quartet. He performs in ensembles with том. Виступає в ансамблях з відомими інструменталістами, оперни renowned instrumentalists, opera and chamber singers. He has got ми та камерними співаками. Має записи на радіо та телебаченні. recordings on radio and TV. Педагогічну діяльність розпочав у Республіканському музично He began teaching at Republican Music College. From 1978 to 1983 му коледжі; з 1978 до 1983 року був завідувачем кафедри концер he was a head of the Accompanist mastery chair at Belarus State тмейстерської майстерності Бєларуської державної консерваторії. Conservatoire. Nowadays he is a professor of the special piano chair at Сьогодні є професором кафедри спеціального фортепіано Бєларусь Belarus State Academy of Music. Among his students there are laureates кої державної академії музики. Серед його вихованців – лауреати of international competitions, prominent pianists, who still give concerts, міжнародних конкурсів, відомі концертуючі піаністи та концертмей and accompanists, who work successfully in Belarus and abroad. стери, які успішно працюють в Бєларусі та за кордоном. Since 1983 Yuri Gildiuk has been an artistic director of Belarus State З 1983 року Юрій Гільдюк є художнім керівником Білоруської Philharmonic. державної філармонії. He is a founder and organizer of a large range of national and inter Засновник і організатор цілої низки національних і міжнародних national festivals, competitions and artistic reviews, among of which the фестивалів, конкурсів та мистецьких оглядів, серед яких найбільше most recognized is the international project «Minsk spring». визнання отримав міжнародний проект «Мінська весна».
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 24 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY
Валіда Расулова(Сук Valida Rassoulova(Suk США the USA
Музичну освіту отримала в Бакинській середній спеціальній Pianist Valida RassoulovaSuk graduated from the ByulByul Special музичній школі ім.БюльБюль, Бакинській консерваторії Music School in Baku, Azerbaijan, and went on to study at the Azarbaijan ім. Галібекова та Московській державній консерваторії State Gajibekov Conservatory and at Moscow State Conservatory with ім. П. І. Чайковського (клас професора Л.Власенка). Lev Vlasenko. Her prizes and awards include an honorary diploma from Володарка високих нагород Міжнародного конкурсу the International Margueeerite Long Jacques Thibaud Competition in ім. Фрідеріка Шопена (Варшава), Міжнародного конкурсу Paris, and the gold medal at the International Music Festival in Pleven, ім. Маргарити Лонг і Жака Тібо (Париж), Міжнародного музичного Bulgaria. фестивалю (Плевен, Болгарія). Ms.RassoulovaSuk, who holds the title of Honored Artist of the Отримала широке визнання як солістка і камерний виконавець; Republic of Azerbaijan, has performed extensively as soloist and chamber багато гастролювала в країнах колишнього Радянського Союзу, у musician in major venues throughout the former Soviet Union, as well as Польщі, Італії, Алжирі, Угорщині, Болгарії, Тунісі, Австрії, Poland, Italy, Algeria, Hungary, Bulgaria, Tunisia, Austria, the Нідерландах, Бельгії, Туреччині, Фінляндії, Норвегії і Франції. Була Netherlands, Belgium, Turkey, Finland, Norway, and France. удостоєна почесного звання заслуженої артистки Азербайджану. Since settling in New York City in 1990, where she is a highly regard З 1990 року, після переїзду до Сполучених Штатів Америки, ed teacher, Ms.RassoulovaSuk has appeared in recitals and as a chamber піаністка живе і працює у НьюЙорку. Постійно запрошується із musician throughout the United States, Azerbaijan, and the Ukraine. In сольними концертами та як камерний виконавець до виступів у 2003, she appeared as the featured soloist at a benefit concert for the престижних концертних залах. FrenchAmerican School of Music at Weill Recital Hall. In January 2004, Серед останніх творчих досягнень піаністки: участь в ювілеї she performed a program of Chopin works in a concert entitled Франкоамериканської школи музики НьюЙорку; сольний концерт "Reconstructing Chopin" as part of the Music at the Institute series at the із творів Шопена (в програмі «Відродження Шопена» Українського Ukrainian Institute of America, collaborating with the distinguished інституту Америки), а також гастролі в своєму рідному місті Баку, soprano Oksana Krovytska and the Cassatt String Quartet. Most recent де вона виступала у супроводі Державного академічного ly, Ms.RassoulovaSuk returned to her native Baku to perform as soloist симфонічного оркестру Азербайджану. with the Azerbaijani Academic Symphony Orchestra. Веде активну педагогічну діяльність. Професор фортепіано She has had an active teaching career as a professor of Piano at the Люсі Мозес Скул і Франкоамериканської школи музики Нью Lucy Moses School and FrenchAmerican School of Music in New York. Йорку. Проводила майстеркласи в навчальних закладах She has conducted master classes in educational institutions of Азербайджану, Іспанії, США; брала участь в міжнародних музичних Azerbaijan, Spain, the USA. фестивалях в Алжирі, Болгарії, В`єтнамі, Іспанії. Ms.RassoulovaSuk has taken part in international music festivals in Член журі міжнародних конкурсів в Грузії, Іспанії, США, Algeria, Balgaria, Vietnam, Spain. Мексиці, України. She is a jury member of international competitions in Georgia, Spain, the USA, Mexico, Ukraine.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 25 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY
Франк Райх Frank Reich Німеччина Germany
Народився 1961 року в Карлсруе (Німеччина). Мистецтво Frank Reich was born in 1961 in Karlsruhe, Germany. He studied фортепіанної гри опановував в Університетах музики м. Карл piano at the Music Universities in Karlsruhe and Cologne (Germany) and сруе та м. Кьольн. Отримав фундаментальну музичну освіту в га holds degrees in Music Education, Artistic Training and Performance. лузях педагогіки, мистецтвознавства і виконавства. Як стипенді With a scholarship of the German National Academic Foundation he ат Німецького національного академічного фонду один рік зай studied for one year with Helena Sa e Costa in Porto (Portugal). мався з Хеленою Са е Коста в Порто (Португалія). The musician successfully combines performing, teaching and organ В творчій біографії музиканта органічно поєднуються вико izing activities. навська, педагогічна та організаційна діяльності. He has won various national and international prizes, including the Володар національних і міжнародних нагород, в тому числі first prize at «Jugend musiziert», the German national competition for І премія Національного конкурсу молодих музикантів «Jugend young musicians. Frank Reich has performed in solo and duo piano con musiziert». Виступав як соліст, камерний виконавець і концер certs, orchestral concerts, with chamber music groups and as a voice тмейстер, грав у супроводі оркестрів Німеччини, Швейцарії, accompanist in Germany, Switzerland, Portugal, Brazil and the USA as Португалії, Бразилії та США; здійснив низку записів на радіо і well as having made radio and TV recordings. He has been in the jury for телебаченні; запрошувався до складу журі багатьох національ various national and international competitions. Since 1980 he has been них і міжнародних конкурсів. З 1980 року займається педагогіч working as a teacher for piano, music theory and aural training. Since ною роботою; викладає гру на фортепіано, музичну теорію та 1994 he has been Head of the Keyboard Department at the "Badisches сольфеджіо. З 1994 року очолює фортепіанний відділ консерва Konservatorium Karlsruhe" where he teaches piano and chamber music. торії Бодішес в м. Карлсруе, де також викладає фортепіано і ка In 1984 he founded together with Prof. Naoyuki Taneda and other мерний ансамбль. pianists the Karlsruhe Piano Group, a society with ca. 700 members. The У 1984 році разом із професором Науюкі Танеда та іншими organization was founded to support and further piano playing and the музикантами заснував Товариство піаністів м. Карлсруе, до яко exploration of piano teaching methods. Until 1991 he was the Executive го з часом увійшли близько 700 членів. Мета організації – під Director of this Society. тримка і розвиток фортепіанного виконавства, педагогіки та ме Many of Frank Reich's pupils have won prizes at national and inter тодики. До 1991 року Франк Райх займав посаду виконавчого ди national competitions (including six national prize winners at "Jugend ректора цього товариства. musiziert" 2006) and many have completed their musical studies at con Багато його вихованців стали лауреатами національних і servatoires and have become professional musicians. міжнародних конкурсів (серед них – шість переможців «Jugend Since 1990 Frank Reich has been Director of Organization of the musiziert» 2006 року), здобули вищу музичну освіту і стали про «International Competition for Young Pianists Ettlingen». This biannual фесійними музикантами. competition first took place in 1988 and has developed into one of the З 1990 року очолює дирекцію Міжнародного конкурсу моло most important events of its kind worldwide (233 applicants from 41 дих піаністів в Еттлінгені. Заснований у 1988 році конкурс отри nations in 2008). мав визнання як одна із найважливіших подій світового конкур Since 1998 he has been a Board Member of EMCY (European Union сного життя (як приклад, у конкурсі 2008 року брали участь 233 of Music Competitions for Youth). Over 60 European national and inter претенденти із 41 країни). national youth music competitions are EMCY members. As part of this У 1998 році був обраний до Ради Європейської спілки моло role he has represented the organization as juror, advisor and observer to діжних музичних конкурсів, в складі якої – понад 60 національ events in the Czech Republic, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, них і міжнародних конкурсів. Представляв EMCY як член журі, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and Ukraine. радник та спостерігач в Чехії, Німеччині, Італії, Люксембурзі, Frank Reich has been Vice President of EMCY since 2002. Португалії, Румунії, Росії, Словаччині, Словенії, Іспанії, Швей царії та Україні. З 2002 року займає посаду віцепрезидента EMCY.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 26 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY
Лев Шугом Lev Shugom Російська Федерація Russian Federation
Народний артист Російської Федерації, професор Саратовської Lev Shugom is People’s Art of Russian Federation, professor of консерваторії ім. Л. В. Собінова, громадський діяч. Saratov Sobinova Conservatoire, public figure. Професійну музичну освіту здобув у Саратовській консервато He gained his professional music education at Saratov Sobinova рії ім. Л. В. Собінова (клас професора С. Бендицького) та асистенту Conservatoire (Class of Prof. Benditsky) and during his period of trainee рістажировці ДМПІ ім. Гнесіних (керівник – професор О. Йохелес). at the Gnessins State Music Pedagogical Institute (head – Prof. Alexandr Удосконалював свою майстерність на факультеті підвищення квалі A. Iokheles). He perfected his mastery on the refresher department of фікації Московської державної консерваторії ім. П. І. Чайковського Tchaikovsky Moscow State Conservatoire under Prof. L. Vlasenko. під керівництвом професора Л. Власенка. For over 40 years he has taught on special piano chair of Saratov Понад 40 років викладає на кафедрі спеціального фортепіано Sobinova State Conservatoire. Among his students there are laureates Саратовської державної консерваторії ім. Л. В. Собінова. Серед йо and diplomaholders of Russian and international competitions and festi го учнів – лауреати і дипломанти російських та міжнародних кон vals. Many of them have got honoured and academic titles. курсів та фестивалів, багато з яких мають почесні та вчені звання. He successfully combines his teaching and performing activities. He Педагогічну роботу успішно поєднує з активною виконавською goes on concert tours in Russia, Germany, the Netherlands, Greece, діяльністю. Виступає з концертами в Росії, Німеччині, Нідерландах, Cyprus, Austria, Italy, Portugal, Finland, Belarus, and Ukraine. Греції, на Кіпрі, в Австрії, Італії, Португалії, Фінляндії, Бєларусі та He has performed with such wellknown conductors as F. Mansurov, Україні. V. Dudarova, G. Provatorov, V. Sinaiskyy, E. Serov, Y. Kochnev, Грав з такими відомими диригентами як Ф. Мансуров. В. Дуда R. Martynov (Russian Federation), O. Gulianutskyy (Ukraine), рова, Г. Проваторов, В. Сінайський, Е. Серов, Ю. Кочнєв, Р. Марти W. Schneider (Switzerland), D. Vermeulen (the Netherlands), M. Knell нов (Російська Федерація), О. Гуляницький (Україна), Ч. Шнайдер (Germany), V. Jordania (USA). (Швейцарія), Д. Вермюлен (Нідерланди), М. Кнелль (Німеччина), As an accompanist he played with such famous performers as В. Жорданія (США). S. Miglau, O. Tsygankov, S. Smetannikov (Russian Federation), В якості концертмейстера виступав з такими відомими виконав M. Yankovych, I. Grubert (the Netherlands), D. Schwarzberg (Austria). цями як С. Міглау, О. Циганков, Л. Сметанніков (Російська Федера He constantly cooperates with Schnittke Saratov Regional Philharmonic. ція), М. Янкович, І. Груберт (Нідерланди), Д. Шварцберг (Австрія). He is an organizer and active participant of great art projects, name Постійно співпрацює з Саратовською обласною філармонією ly a head of the Festival dedicated to the 90th birth anniversary of ім. А. Шнітке. S. Benditsky, participant of the Neuhaus Russian Festival, organizer of Організатор і активний учасник великих мистецьких проектів, the concert series «In memory of Emil Gilels», «Russian piano and cham серед яких – організація фестивалю до 90річчя від дня народження ber music», «Piano styles and genres», «Piano duets». Among the С. Бендицького, участь у Російському фестивалі ім. Г. Г. Нейгауза, pianist's most considerable art achievements are the series of mono проведення циклу концертів «Пам`яті Е. Гілельса», «Російська фор graphic recitals (Beethoven, Schumann, Chopin, Liszt, Tchaikovsky, тепіанна і камерна музика», «Фортепіанні стилі та жанри», «Форте Rachmaninoff), as well as performance of all piano concertos by піанні дуети». Серед найбільш вагомих творчих досягнень піаніста – Rachmaninoff. серії сольних монографічних концертів (Бетховен, Шуман, Шопен, Lev Shugom is constantly invited to join jury of regional, Russian and Ліст, Чайковський, Рахманінов), а також виконання всіх фортепіан international competitions. них концертів Рахманінова. Постійно запрошується до складу журі регіональних, росій ських та міжнародних конкурсів.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 27 ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY
Яфен Жу Yafen Zhu Китай China
Народилась в Шанхаї. Закінчила фортепіанний факультет Шан Yafen Zhu was born in Shanghai and graduated from Shanghai хайської консерваторії. Conservatory of Music, Piano Department. З 1953 по 1958 роки як солістка – піаністка колективу китай From 1953 to 1956, she concert toured as pianist with Chinese ських музикантів виступала з концертами у 12 європейських країнах. Artists' Group to 12 European countries. After returning to China, she Після повернення на батьківщину працювала як піаністка в симфо was pianist in Orchestra of Liaoning Opera, and appeared in solo per нічному оркестрі Оперного театру провінції Ляонін; виступала з formance, chamber music, as well as orchestra concerts. сольними концертами, грала у супроводі оркестру та в складі камер She was Professor of Piano in Shenyang Conservatory of Music from них ансамблів. 1978 to 1989, and was Chairman of Piano Department from 1981 to 1986. Педагогічну діяльність розпочала в Шеньянській консерваторії, Yafen Zhu was the first pianist in China to release a Video Tape Series де з 1978 по 1989 роки була професором по класу фортепіано, а з «Lectures on Piano Teaching» in 1989. In 1992, she published the Chinese 1981 по 1986 роки – головою фортепіанного факультету консервато version of «Pianist's Guide to Pedaling» by Joseph Banowetz. рії. In 1991 to 1992, and 1998, she lectured on «Chinese Piano Music» У 1989 році першою в Китаї випустила серію відеокасет «Лекції and «Piano Teaching in China» in 7 colleges and universities in the United з викладання гри на фортепіано». У 1992 році здійснила публікацію States. китайської версії книги Джозефа Бановеца «Робота піаніста над пе As one of the most wanted piano teachers in China, she is in frequent далізацією». У 199192 роках та в 1998 році виступила в семи колед demand for giving lectures and master classes all over China, and is the жах і університетах США з циклом лекцій на теми: «Китайська фор juror of national and international piano competitions. тепіанна музика» та «Викладання гри на фортепіано в Китаї». She is also a regular contributor and member of the editorial board Як один з найбільш визнаних викладачів фортепіано постійно of «Piano Artistry», the National Piano Journal in China. запрошується з лекціями та для проведення майстеркласів до нав Currently she is Professor of Piano in the Music Department of Xu чальних закладів по всьому Китаї, а також до складу журі націо BeiHong Art Institute, Renmin University of China. нальних та міжнародних конкурсів. Веде активну музичнопросвітницьку роботу. Постійний співро бітник і член редакторської колегії «Майстерність піаніста» Націо нального журналу піаністів у Китаї. В даний час Яфен Жу є професором по класу фортепіано музич ного факультету Інституту мистецтв імені Сюю Бейхуна Китайсько го Університету Ренмін.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 28 СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР НАЦІОНАЛЬНОЇ ФІЛАРМОНІЇ УКРАЇНИ THE SYMPHONY ORCHESTRA OF THE NATIONAL PHILHARMONIC SOCIETY OF UKRAINE ДИРИГЕНТ / CONDUCTOR
Микола Дядюра СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР НАЦІОНАЛЬНОЇ ФІЛАРМОНІЇ УКРАЇНИ Україна «МИКОЛА ДЯДЮРА – один з найбільш яскравих представників нової У вересні 1995 року пройшов перший концерт Симфонічного оркес генерації диригентів колишнього Радянського Союзу. Першим з радянських тру Національної філармонії України. диригентів йому вдалося заявити про себе на міжнародному конкурсі диригентів у З цього року концертний календар оркестру став заповнюватися. На Токіо (МГПОП). сцені Колонного залу ім. М. В. Лисенка, протягом концертного сезону, Микола Дядюра вже зараз поєднує великий талант зі зрілою майстерністю та Симфонічний оркестр Національної філармонії України дає більш ніж адміністративним досвідом. Він – диригент Національної опери України та п'ятдесят концертів симфонічної музики. Репертуар Оркестру надзви головний диригент Симфонічного оркестру Національної філармонії України. За дуже короткий час М. Дядюрі вдалося підняти рівень оркестру до міжнародного чайно різноманітний і охоплює твори композиторів всіх епох. класу». (Професор Р. Кофман). Симфонічний оркестр Національної філармонії України був партне Микола Дядюра народився 5 серпня 1961 року в м. Києві, Україна. ром солістів такого рівня, як Г. Кремер. Є. Вірсаладзе, В. Крайнєв, Л. Іса 1987р. – закінчив Київську державну консерваторію ім. П. І. Чайковського кадзе, Т. Грінденко, С. Стадлер, Н. Штаркман, Є. Грач, Є. Ржанов та ін (клас народного артиста України, заслуженого діяча мистецтв, професора Романа ші. Маючи практично необмежений репертуар, Оркестр виступає з най Кофмана). відомішими диригентами: Р. Кофман, О. Дмітрієв, Ю. Ніколаєвський, 1987р. – четверта премія та спеціальний приз Японської асоціації диригентів К. Пендерецький, М. Теодоракіс. на Міжнародному конкурсі диригентів у Токіо, Японія МІN ОN). Після концерту в Японії був запрошений Сеїджі Озава на стажування до Літньої музичної академії Протягом короткого часу своєї діяльності Оркестр набув професій у Тенглауді, США, де він навчався під керівництвом С. Озаві, Л. Берсттайна та ного рівня кращих європейських стандартів, що визначено в чисельних А. Превіна. позитивних рецензіях української та зарубіжної критики. Сталі виступи 1988р. – четверта премія на Міжнародному конкурсі диригентів у Будапешті, на найбільш знаних концертних естрадах світу (Берлінська філармонія, Угорщина. 19861988 рр. – головний диригент та художній керівник симфонічного Мюнхенська філармонія, Кельнська філармонія) і похвальні рецензії по оркестру Омської філармонії (Росія). важних критиків підтверджують думку, що Симфонічний оркестр Наці З 1988р. до 1989р. – диригент Національної опери України ім. Т. Г. Шевченка. ональної філармонії України належить до визначних оркестрів Східної З 1989р. – головний диригент Сеульського симфонічного оркестру та Оркестру Європи. Кванг Чжу (Республіка Корея). З 1996р. – головний диригент Симфонічного оркестру Національної філармонії України. У 2008 р. отримав почесне звання «Народний артист України»
THE SYMPHONY ORCHESTRA OF THE NATIONAL Mykola Dyadyura PHILHARMONIC SOCIETY OF UKRAINE Ukraine «Mykola Dyadyura is one of the brightest representatives of a new generation of The first concert of the Symphony Orchestra of the National Philharmo conductors of former Soviet Union. He was the first of Soviet conductors who managed nic Society of Ukraine took place in September 1995. to declare about himself at the International Conductor Competition in Tokyo (MIN Since then the orchestra's repertoire calendar has been filled up. Every ON). season the Symphony Orchestra of the National Philharmonic Society of Uk Mykola Dyadyura joins a great talent with mature mastery and administrative raine gives about 50 concert of classical music in the stage of M. Lysenko Co experience. He is the conductor of the National Opera of Ukraine and the Chief lumn Hall. Orchestra has various repertoire that covers works of composers Conductor of the Symphony Orchestra of the National Philharmonic Society of Ukraine. For a very short time M. Dyadyura has managed to raise the Orchestra's level of all epochs. to the international class». (Professor R.Kofman). The Symphony Orchestra of the National Philharmonic Society of Ukra Mykola Dyadyura was born in August 5, 1961 in Kyiv (Ukraine). ine was a partner of soloists of such level as G. Kremer, E. Virsaladze, V. Kra In 1987 he graduated from P. Tchaikovsky Kyiv State Conservatory (class of inev, N. Gutman, L. Isakadze, T. Grindenko, S. Stadler, N. Shtarkman, People’s Artist of Ukraine, Honoured Art Worker, Professor Roman Kofman). Y. Grach, Y. Rzhanov and others. Having practically unlimited repertoire the In 1987 he won the 4th prize and special prize of Association of Japan Conductor Orchestra has performed with such the most famous conductors as R. Kof at the International Conductor Competition in Tokyo (MINON). After the concert in man, O. Dmitriev, Y. Nikolaevsky, K. Penderetski, M. Teodorakis. Japan he was invited by Seiji Ozava for training in Summer Music Academy, in Tenglewood (USA), where he studied with S. Ozava, L. Bernstein, A. Previn. During the short time of its activity the Orchestra has gained professional In 1988 he gained the 4th prize at the International Competition of Conductors in level of the best European standard that is shown in numerous positive revi Budapest (Hungary). ews of Ukrainian and foreign critics. During 19861988 he had been the Chief Conductor and Artistic Director of the The Orchestra has begun to perform in major stages of the world (Berlin Symphony Orchestra of Omsk Philharmonic (Russia). Philharmonic, Munich Philharmonic, Cologne Philharmonic) and laudable During 19881989 he had been the conductor of the T. Shevchenko National Opera reviews of recognized critics confirm an opinion that the Symphony Orches of Ukraine. Since 1989 he had been the Chief Conductor of Seoul Symphony Orchestra tra of the National Philharmonic Society of Ukraine belongs to leading orc and Kwang Ju Symphony Orchestra (Republic of Korea). hestras of the East Europe. Since 1996 he has been the Chief Conductor of the National Philharmonic of Ukraine. In 2008 he has received an honorary title «People’s Artist of Ukraine».
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 29 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
Любі друзі! Dear friends! Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'яті The International Competition for Young Pianists in В. Горовиця – велике свято не лише для музикантів. Це Memory of Vladimir Horowitz is a great event not only for свято для всіх нас – слухачів, любителів музики, the musicians, but also for all of us – listeners, fans of music, цінителів виконавчої майстерності. connoisseurs of art. Хотілося б приєднатися до побажань перемог і We would like to join our wishes of victories and light світлого шляху в мистецтві. Але чи музиканту говорити route in art to you. But is it necessary to tell a musician that про те, що це побажання – данина традиції, що навіть these wishes are the tribute to the tradition, and even when a коли шлях у мистецтві всіяний трояндами, то шипів у route in art is studded with roses, they have not only good них не менше, ніж пахощів. «Світлий шлях у smell, but thorns as well. «The light route in art» is indis мистецтві» нечітко позначений на карті життя. На tinctly drawn on the map of life. It is easy to stumble, may be ньому легко оступитися, можна й зовсім збитися на knocked down on enticements in search of milder and more манівці, шукаючи легших і вигідніших стежок. Тож profitable paths. So let wisdom and force of spirit does not нехай не зраджують вам мудрість і сила духу на обраному fail you on the chosen route. Let transient and illusive living шляху. Нехай скороминущі та примарні життєві блага values do not darken an irradiant ideal of ministering to high не затмарюють блискучого ідеалу служіння високому art. The future of mankind depends also on how honestly you мистецтву. Майбутнє людства залежить і від того, will keep up high principles and ideals of your vocation. наскільки гідно ви оберігатимете високі принципи й International Competition for Young Pianists in ідеали свого покликання. Memory of Vladimir Horowitz is widely recognized and has Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'яті considerable authority among the musicians and listeners. It В. Горовиця має високе визнання і чималий авторитет has an aura of this famous name and hope for great achieve серед музикантів і слухачів. Він осяяний славним ім'ям і ments of the winners and participants of this Contest. So it світлою надією на прекрасні звершення своїх нинішніх would be desirable to repeat to all of you – known, venerable, переможців і учасників. Отже, хочеться ще раз сказати famous masters and just beginners in music: art needs you! всім вам – відомим, маститим, знаменитим і тим, котрі And we need your art. щойно починають свій шлях у музиці: ви потрібні мистецтву! А ваше мистецтво потрібно нам.
ВОЛОДИМИР МОСТОВИЙ VOLODYMYR MOSTOVYY
Головний редактор Chief Editor of weekly тижневика «Дзеркало тижня» «Zerkalo nedeli»
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 30 ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
Любі друзі, учасники конкурсу! Dear friends, participants of the Competition!
Вітаю вас зі святом високого мистецтва, I am glad to greet you with the holiday of high art, per виконавської майстерності та професіоналізму. forming mastery and professionalism. Представники мистецької еліти були, є і будуть Representatives of art elite were, are and will be wel бажаними гостями в ефірі «Радіо Ера». come guests in the ether of Radio ERA. В наших ефірних студіях побували: Євген Yevgen Stankovych, Volodymyr Krainev, Myroslav Станкович, Володимир Крайнєв, Мирослав Скорик, Skoryk, Mariya Stefiuk, Olena Obraztsova, Anatoliy Марія Стефюк, Олена Образцова, Анатолій Баженов і Bazhenov and many others outstanding art workers were in багато інших, не менш визначних митців. Відтак, бажаю our ether studio. Thus, I wish you impetuous professional вам стрімкого професіонального зростання, блискучого growth, bright artistic future and a large number of admirers мистецького майбутнього і величезної кількості of your talent, and I am sure, that listeners of Radio ERA will шанувальників вашого таланту, серед яких, be among them. переконаний, будуть слухачі «Радіо Ера».
ІГОР ЛОТАШЕВСЬКИЙ IGOR LOTASHEVSKYY
Почесний Президент Honoured President ТОВ ТРК «Радіо Ера» ФМ of TRC «Radio ERA FM» Ltd
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 31
A Група Горовиць8Дебют Group Horowitz8Debut УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS Александрова Марія (Україна) 10.02.1998 Aleksandrova Maria (Ukraine) Александров Ілля (Україна) 06.04.1999 Aleksandrov Illia (Ukraine) Бренерман Дарина (Україна) 25.10.1996 Brenerman Daryna (Ukraine) Велієва Сабіна (Україна) 01.12.1998 Veliyeva Sabina (Ukraine) Давидюк Степан (Росія) 30.01.1998 Davydiuk Stepan (Russia) Гарбузова Єлизавета (Україна) 14.02.1996 Garbuzova Yelyzaveta (Ukraine) Єщенко Поліна, (Україна) 09.06.2000 Yeshchenko Polina (Ukraine) Журкіна Лідія (Україна) 29.05.1999 Zhurkina Lidia (Ukraine) Зезулка Спенсер (Канада) 30.11.2000 Zezulka Spenser (Canada) Кадиров Володимир, (Україна) 25.07.1998 Kadyrov Volodymyr (Ukraine) Корнійчук Ірина (Росія) 26.01.1997 Korniitchuk Irina (Russia) Крижешевський Любомир (Україна) 27.02.1997 Kryzheshevskyy Liubomyr (Ukraine) Литюга Марія (Україна) 11.11.1997 Lytiuga Maria (Ukraine) Литюга Наталія (Україна) 15.03.2000 Lytiuga Natalia (Ukraine) Мельник Роман (Україна) 09.06.1996 Melnyk Roman (Ukraine) Микитин Дмитро(Україна) 01.01.1996 Mykytyn Dmytro (Ukraine) Мороз Луіза (Україна) 28.11.2000 Moroz Luiza (Ukraine) Новицький Владислав (Україна) 25.12.1996 Novytskyy Vladyslav (Ukraine) Оганесян Софія (Україна) 21.02.1999 Oganesian Sofia (Ukraine) Осадча Ярослава (Україна) 14.05.1999 Osadcha Yaroslava (Ukraine) Русинка Георгій (Україна) 06.05.1996 Rusynka Georgiy (Ukraine) Свідерська Софія (Україна) 21.05.1999 Sviderska Sophia (Ukraine) Сніжко Богдан (Україна) 23.05.1997 Snizhko Bogdan (Ukraine) Снігур Олександра (Україна) 21.10.1994 Snigur Oleksandra (Ukraine) Стефанович Ана (Сербія) 14.12.1994 Stefanovic Ana (Serbia) Фіалко Ілля (Україна) 27.01.2000 Fialko Illia (Ukraine) Чен Сітін (Китай) 22.08.1997 Chen Xiting (China) Чорноус Валерія (Україна) 03.02. 2000 Chornous Valeriya (Ukraine) Чумаков Володимир (Україна) 04.05.1995 Chumakov Volodymyr (Ukraine)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 34 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Aleksandrova Maria (Ukraine)
Александрова Марія (Україна) Pupil of the 2nd form of Children School of Arts No.8, Kyiv, teacher Liudmyla Учениця 2 класу дитячої школи Zolkina. мистецтв №8 м. Київ, викладач Winner of regional and AllUkrainian Людмила Золкіна. competitions, festivals (Ukraine, Переможець регіональних та 2007–2008) всеукраїнських конкурсів, фестивалів (Україна, 2007–2008) Bach. Small Prelude C dur Clementi. Sonatina C dur, I mov Tschaikovsky. «Sick doll» Бах. Маленька прелюдія до мажор Rakov. «First violets» Клементі. Сонатина до мажор, І ч. Chopin. Polonaise g moll Чайковський. «Хвороба ляльки» Verbovskyy. «Cuckoos» Раков. «Перші фіалки» Шопен. Полонез соль мінор Вербовський. «Зозулі»
Aleksandrov Illia (Ukraine)
Александров Ілля (Україна) Pupil of the 3rd form of Stepovyy Children Music School No.1, Kyiv Teacher Tetiana Tsenyova. Учень 3 класу дитячої музичної школи Winner of regional, AllUkrainian and №1 ім. Я. Степового м. Київ, викладач international competitions, festivals Тетяна Ценьова. (Ukraine, 2007–2008) Переможець регіональних, всеукраїнських та міжнародних конкурсів, фестивалів (Україна, 2007–2008) Stepovyy. «As a Dance» Silvanskyy. «At night on the river» Степовий. «Ніби танець» Chopin. Cantabile Сільванський. «Вночі на річці» Podvala. «March grotesque» Шопен. Кантабіле Подвала. «Марш гротеск»
Brenerman Daryna (Ukraine)
Бренерман Дарина (Україна) Pupil of the 6th form Secondary Specialized Music School of Prokofiev Учениця 6 класу середньої спеціальної Donetsk State Music Academy, teacher музичної школи при Донецькій Natalia Burzanitsa. державній музичній академії Winner of AllUkrainian and ім. С. Прокоф'єва, викладач Наталія international competitions, festivals Бурзаніца. (Ukraine, 2005–2007) Переможець всеукраїнських та міжнародних конкурсів, фестивалів (Україна, 2005–2007) Bach. Invention c moll in three voices Cramer. Etude C dur Mozart. Sonata KV545, II III mov. Бах. Триголосна інвенція до мінор. Khachaturian. «Two Funny Aunties Quarrelling» Крамер. Етюд до мажор Моцарт. Соната KV545, ІІ ІІІ ч. Хачатурян. «Дві смішні тітоньки посварилися»
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 35 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Veliyeva Sabina (Ukraine)
Велієва Сабіна (Україна) Pupil of the 4th form of Children Music School No.1, Feodosiya, Учениця 4 класу дитячої музичної Teacher Galyna Kuznetsova. школи №1м. Феодосія, викладач Winner of international competitions and Галина Кузнєцова. festivals (Ukraine, 2007–2008) Переможець міжнародних конкурсів та фестивалів (Україна, 2007–2008) Mac Dowell. «Witches' Dance» Chopin. Mazurka a moll op.67 #4 Schubert. Impromptu Es dur op.90 #2 Мак(Доуел. «Танок відьом» Шопен. Мазурка ля мінор тв.67 №4 Шуберт. Експромт мі бемоль мажор тв.90 №2
Davydiuk Stepan (Russia)
Давидюк Степан (Росія) Pupil of the 5th form of Gnessins Secondary Specialized Music School, Учень 5 класу середньої спеціальної Teacher Valentyna Aristova. музичної школи ім. Гнесіних, викладач He's participating in the competition for Валентина Арістова. the first time. В конкурсі участь бере вперше Schubert. Impromptu Es dur op.90 #2 Шуберт. Експромт мі бемоль мажор Chopin. Nocturne cis moll тв.90 №2 Chopin. Waltz Des dur Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Шопен. Вальс ре бемоль мажор
Garbusova Yelyzaveta (Ukraine)
Гарбузова Єлизавета (Україна) Pupil of the 3rd form of Karamanov Children Music School No.2, Simferopol, Учениця 3 класу дитячої музичної teacher Alla Gutsul. школи №2 ім. А. Караманова Winner of regional and international м. Сімферополь, викладач Алла Гуцул. competitions (Ukraine, 2003–2007) Переможець регіональних, та міжнародних конкурсів (Україна, Berkovych. Variations 2003–2007) Chopin. Etude op.25 #2 Karamanov. «A Dance» Беркович. Варіації Шуберт. Скерцо Караманов. Танець
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 36 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Єщенко Поліна (Україна)
Учениця 3 класу дитячої школи Yeshchenko Polina (Ukraine) мистецтв м. Одеса, викладач Людмила Розмислова. Pupil of the 3rd form of Children School Переможець регіональних, of Arts, Odesa, всеукраїнських та міжнародних Teacher Liudmyla Rozmyslova. конкурсів (Україна, 2007–2008) Winner of regional, AllUkrainian and international competitions (Ukraine, 2007–2008) Бах. Маленька прелюдія ре мінор Щуровський. «Маленька поема» Невін. «Бджола, що дзижчить» Bach. Small Prelude d moll Schurovskyy. «Small Poem» Nevin. «Buzzing Bee»
Журкіна Лідія (Україна)
Учениця 3 класу дитячої музичної Zhurkina Lidia (Ukraine) школи м. Фастів, викладач Лілія Гречіна. Pupil of the 3rd form of Children Переможець регіональних та Music School, Fastiv, міжнародних конкурсів, фестивалів Teacher Liliya Grechina. (Україна, 2006–2008) Winner of regional and international competitions, festivals (Ukraine, 2006–2008) Моцарт. Соната до мажор, І ч. Жиллє. «Молитва» Mozart. Sonata C dur, I mov. Шитте. «Дзвіночки» Chille. «A Prayer» Бобалік. «Осіння акварель» Schitte. «La Campanelli» Bobalik. «Autumn Water color»
Зезулка Спенсер (Канада)
Учень дитячої музичної школи Zezulka Spenser (Canada) м. Кокітлем, викладач Дмитро Кубишкін. Pupil of the Children Music School, Переможець національних та Coquitlam, Canada, міжнародних фестивалів Teacher Dmitri Kubyshkin. (Канада, Італія, 2008) He is a winner of national and international festivals Шопен. Ноктюрн до дієз мінор (Canada, Italy, 2008) Прокоф'єв. Гавот з «Класичної симфонії» Прокоф'єв. «Монтекі і Капулеті» Chopin. Nocturne cis moll Prokofiev. Gavotte from «Classical Symphony» Prokofiev. «Montagues and Capulets»
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 37 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Кадиров Володимир (Україна)
Учень 4 класу дитячої музичної школи Kadyrov Volodymyr (Ukraine) №28 м. Київ, викладач Валентина Зухіна. Pupil of the 4th form of Children Music В конкурсі участь бере вперше. School No.28, Kyiv, Teacher Valentyna Zukhina. He's participating in the competition for Моцарт. Соната KV 310, І ч. the first time. Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Прокоф'єв. Тарантела
Mozart. Sonata KV310, I mov, Chopin. Nocturne cis moll Prokofiev. Tarantella
Корнійчук Ірина (Росія)
Учениця 5 класу Центральної музичної Korniitchuk Irina (Russia) школи м. Москва, викладач Кіра Шашкіна. Pupil of the 5th form of Moscow Central В конкурсі участь бере вперше. Music School, Teacher Kira Shashkina. She is participating in the competition for the first time. Бах. Прелюдія та фуга ре мінор, ДТК І т. Прокоф'єв. «Швидкоплинності» №11,8,3,17,10 Вілла Лобос. «Полішинель» Bach. Prelude and Fugue d moll WTC I Prokofiev. «Visions fugtives» #11,8,3,17,10 Villa Lobos. «Pulcinella»
Крижешевський Любомир (Україна)
Учень 4 класу дитячої ї школи Kryzheshevskyy Liubomyr (Ukraine) мистецтв №1 м. Біла Церква, викладач Світлана Нечипуренко. Pupil of the 4th form Children School of Переможець регіональних та Arts No.1, Bila Tserkva, всеукраїнських конкурсів, фестивалів Teacher Svitlana Nechypurenko. (Україна, 2006–2008) Winner of regional and AllUkrainian competitions, festivals Черні. Етюд варіації тв.365 №45 (Ukraine, 2006–2008) Черні. Етюд тв.299 №37 Богданов. «Дударик» Cherny. Etude variations op.365 #45 Cherny. Etude op.299 #37 Bogdanov. «Dudaryk»
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 38 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Литюга Марія (Україна)
Учениця 5 класу дитячої школи Lytiuga Maria (Ukraine) мистецтв №6 ім. Г. Жуковського м. Київ, викладач Pupil of the 5th form of Zhukovskyy Ізольда Стадниченко. Children School of Arts No.6, Kyiv, Переможець регіональних, Teacher Izolda Stadnychenko. всеукраїнських та міжнародних Winner of regional, AllUkrainian and конкурсів, фестивалів international competitions, festivals (Україна, 2006–2008) (Ukraine, 2006–2008)
Гайдн. Соната соль мажор, І ч. Шопен. Вальс сі мінор Haydn. Sonata G dur, I mov. Кармінський. Концертіно Chopin. Waltz h moll Трофімов. Музична картина на тему пісні Karminskyy. Concertino В. Шаїнського. «Стрибунець» Trofimov. Music picture on the theme of the song by Shainskyy «Jumper»
Литюга Наталія (Україна)
Учениця 3 класу дитячої школи Lytiuga Natalia (Ukraine) мистецтв №6 ім. Г. Жуковського м. Київ, викладач Pupil of the 3rd form of Zhukovskyy Ізольда Стадниченко. Children School of Arts No.6, Kyiv, Переможець міських, регіональних, Teacher Izolda Stadnychenko. всеукраїнських та міжнародних Winner of city, regional, конкурсів, фестивалів AllUkrainian and international (Україна, 2007–2008) competitions, festivals (Ukraine, 2007–2008)
Бах. Двоголосна інвенція до мажор Чайковський. «Пролісок» Bach. Invention C dur in two voices Шостакович. Полька Tschaikovsky. «Snowdrop» Шостакович. Ліричний вальс Shostakovich. Polka Лак. Тарантела Shostakovich. «Lyrical Valse» Працюк. «Клоуни у цирку» Lak. Tarantella Pratsiuk. «Clowns in the circus»
Мельник Роман (Україна)
Учень 6 класу школи мистецтв при Melnyk Roman (Ukraine) Луганському коледжі культури та мистецтв, викладач Ірина Єненко. Pupil of the 6th form of the School of Переможець регіональних та Arts of Lugansk College of міжнародних конкурсів (Україна, Culture and Arts, 2007–2008) Teacher Iryna Yenenko. Winner of regional and international competitions Шопен. Полонез тв.26 №1 (Ukraine, 2007–2008) Шопен. Фантазія експромт тв.66 Прокоф'єв. Марш із опери «Любов до трьох помаранчів» Chopin. Polonaise op.26 #1 Chopin. Fantasie impromptu op.66 Prokofiev. March from opera «The Love for Three Oranges»
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 39 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Микитин Дмитро (Україна)
Учень 7 класу Львівської середньої Mykytyn Dmytro (Ukraine) спеціалізованої музичної школи ім. С. Крушельницької, клас викладача Pupil of the 7th form of Krushelnytska Марти Гаврушко. Lviv Secondary Specialized Music Переможець міжнародного конкурсу School, class of teacher (Україна) Marta Gavrushko. Winner of an international Мошковський. Етюд тв.72 №6 competition (Ukraine) Гайдн. Соната мі мажор, І ч. Барвінський. Прелюдія №2 Moszkowski. Etude op.72 #6 Haydn. Sonata E dur, I mov. Barvivskyy. Prelude #2
Мороз Луіза (Україна)
Учениця 2 класу дитячої музичної Moroz Luiza (Ukraine) школи №38 м. Київ, викладач Анастасія Ульянова. Pupil of the 2nd form of Children Music Переможець всеукраїнського School No.38, Kyiv, фестивалю (Україна, 2008) Teacher Anastasia Ul'yanova. Winner of an AllUkrainian festival (Ukraine, 2008) Щуровський. «Поле» Хаслінгер. Сонатина до мажор Шуман. Марш Schurovskyy. «Field» Шуман. «Дід Мороз» Haslinger. Sonatina C dur Л. Колодуб. «Лялька співає» Schumann. March Ковач. Полька Schumann. «Father Christmas» L. Kolodub. «Doll sings» Kovach. Polka
Новицький Владислав (Україна)
Novytskyy Vladyslav (Ukraine) Учень 5 класу дитячої музичної школи №5 м.Одеса, викладач Ольга Яцинюк. Pupil of the 5th form of Children Music Переможець всеукраїнських та School No.5, Odesa, teacher міжнародних конкурсів (Франція, Olga Yatsyniuk. Італія, Україна, 2006–2008) Winner of AllUkrainian and international competitions (France, Italy, Ukraine, 2006–2008) Гайдн. Соната №23, І ч. Мошковський. Етюд №5 Шопен. Ноктюрн тв.72 №1 Haydn. Sonata #23, I mov. Римський(Корсаков(Рахманінов. Moszkowski. Etude #5 «Політ джмеля» Chopin. Nocturne op.72 #1 Rimsky(Korsakov(Rachmaninov. «A Bumble bee fly»
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 40 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Oganesian Sofia (Ukraine)
Оганесян Софія (Україна) Pupil of the 4th form of Children Music School No.35, Kyiv, Учениця 4 класу дитячої музичної Teacher Galyna Rusova. школи №35 м. Київ, викладач Галина Winner of city, regional and All Русова. Ukrainian competitions, festivals Переможець міських, регіональних та (Ukraine, 2006–2008) всеукраїнських конкурсів, фестивалів (Україна, 2006–2008) Bach. Small Prelude d moll Liszt. «Consolation» E dur Berkovych. Prelude #22 Бах. Маленька прелюдія ре мінор Tschaikovsky. «December» Ліст. «Втіха» мі мажор Беркович. Прелюдія №22 Чайковський. «Грудень»
Osadcha Yaroslava (Ukraine)
Осадча Ярослава (Україна) Pupil of the 3rd form of Kolomiyets Children Music School, Myrgorod, Учениця 3 класу дитячої музичної Teacher Larysa Vershynina. школи ім. Коломiйця м. Миргород, Winner of regional, AllUkrainian and викладач Лариса Вершиніна. international competitions Переможець регіональних, (Ukraine, 2006–2008) всеукраїнських та міжнародних конкурсів (Україна, 2006–2008)
Bach. Invention F dur in two voices Бах. Двоголосна інвенція фа мажор Moszkowski. Tarantella Мошковський. Тарантела Chopin. Waltz h moll Шопен. Вальс сі мінор Rachmaninov. Polka Italienne Рахманінов. Італійська полька
Rusynka Georgiy (Ukraine)
Русінка Георгій (Україна) Pupil of the 6th form of Children School of Arts No.8, Kyiv, teacher Учень 6 класу дитячої школи мистецтв Liudmyla Zolkina. №8 м. Київ, викладач Winner of city, regional, AllUkrainian Людмила Золкіна. and international competitions, festivals Переможець міських, регіональних, (Ukraine, 2002–2008) всеукраїнських та міжнародних конкурсів, фестивалів (Україна, 2002–2008) Chopin. Nocturne cis moll Chopin. Prelude e moll op.28 Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Zolkin. «Bagatelle» Шопен. Прелюдія мі мінор тв.28 Золкін. Багатель.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 41 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Sviderska Sophia (Ukraine)
Свідерська Софія (Україна) Pupil of the 4th form of Children Music School No.1, Melitopol, Учениця 4 класу дитячої музичної Teacher Yevgeniya Mamedova. школи №1 м. Мелітополь. Викладач Winner of a regional Євгенія Мамедова. competition (2008) Переможець регіональних конкурсів (2008 рік). Mozart. Fantasie d moll Grieg. «The Song of Watchman» MacDowel. «In Autumn»
Моцарт. Фантазія ре мінор Гріг. Пісня вартового Мак Доуелл. «Восени»
Snizhko Bogdan (Ukraine)
Сніжко Богдан (Україна) Pupil of the 6th form of Children Music School No.36, Kyiv, teacher Olga Merzliakova. Учень 6 класу дитячої музичної школи Winner of city and international №36 м. Київ, викладач competitions, festivals Ольга Мерзлякова. (Ukraine, 2006–2008) Переможець міського та міжнародних конкурсів, фестивалів (Україна, 2006–2008) Scarlatti. Sonata g moll Mendelssohn. Scherzo Liszt. Junior Etude #9 Скарлатті. Соната соль мінор Shchedrin. «Let's Play an Opera By Rossini» Мендельсон. Скерцо Ліст. Юнацький етюд №9 Щедрін. «Граємо оперу Россіні»
Snigur Oleksandra (Ukraine)
Снігур Олександра (Україна) Pupil of the 8th form of Volnovakha Children Music School, Учениця 8 класу дитячої музичної Teacher Liudmyla Biziukova. школи м. Волноваха, викладач Winner of regional, AllUkrainian and Людмила Бізюкова. international competitions Переможець регіональних, (Ukraine, 2006–2007) всеукраїнських та міжнародних конкурсів Chopin. Nocturne op.55 #1 (Україна, 2006–2007) Glinka(Balakirev. «Skylark» Silvanskyy. Toccata Шопен. Ноктюрн тв.55 №1 Глінка(Балакірев. «Жайворонок» Сільванський. Токата
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 42 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Стефанович Ана (Сербія)
Учениця 3 класу середньої музичної Stefanovic Ana (Serbi)a школи "Йосип Славенскі" м.Белград, викладач Діана Йованович Pupil of the 3rd form of the Secondary Стефанович. Music School «Josip Slavenski», Переможець національний та Belgrade, міжнародних конкурсів (Сербія, Teacher Diana JovanovicStefanovic Франція, Україна, 2002–2007) Winner of national and international competitions (Serbia, France, Ukraine, 2002–2007) Шопен. Фантазія експромт тв.66 Рахманінов. Прелюдія тв.3 №2 Chopin. Fantasie impromptu op.66 Rachmaninov. Prelude op.3 #2
Фіалко Ілля (Україна)
Учень 2 класу середньої спеціальної Fialko Illia (Ukraine) музичної школи ім. М. Лисенка м. Київ, викладач Марина Калініна. У конкурсі участь бере вперше. Pupil of the 2nd form of Lysenko Secondary Specialized Music School, Kyiv, Teacher Maryna Kalinina. Бах. Двоголосна інвенція мі мажор He's participating in the competition for Паганіні(Вигодський. Варіації the first time. Майкапар. «Наче жига» Шостакович. Ліричний вальс Марченко. «Полювання на мoль» Bach. Invention E dur in two voices Paganini(Vygodskyy. Variations Maikapar. «As a Gigue» Shostakovich. «Lyrical Valse» Marchenko. «Hunting on a moth»
Чен Сітін (Китай)
Учениця музичноосвітнього центру Chen Xiting (China) Іжао м. Шеньжень, клас професора Лі Іжао. Pupil of the Yizhao Music Переможець національних та Education Center, Shenzhen, регіональних конкурсів Professor Li Yizhao. (Китай, 2006–2007). Winner of national and regional competitions Гайдн. Соната до мажор, І ч. (China, 2006–2007) Уоллен. «Птиця» Жан Яо. «Сінцінський танець» Haydn. Sonata C dur, I Wollen «A Bird» Zhang Yao. «Xingjing dance»
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 43 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Чорноус Валерія (Україна)
Учениця 2 класу дитячої музичної Chormous Valeriya (Ukraine) школи №38 м. Київ, викладач Оксана Присяжнюк. Pupil of the 2nd form of Children Music Переможець регіональних, School No.38, Kyiv, всеукраїнських та міжнародних Teacher Oksana Prysiazhniuk. конкурсів, фестивалів (Україна, 2008) Winner of regional, AllUkrainian and international competitions, festivals (Ukraine, 2008) Бетховен. Сонатина до мажор, І ч. Бах. Двоголосна інвенція сі мінор Шопен. Полонез соль мінор Beethoven. Sonatina C dur, I mov. Шуман. «Фантастичний танець» Bach. Invention h moll in two voices тв.124 №3 Chopin. Polonaise g moll Schumann. «Fantastic dance» op.124 #3
Чумаков Володимир (Україна)
Учень 7 класу дитячої музичної школи Chumakov Volodymyr (Ukraine) м. Волноваха, викладач Людмила Бізюкова. Pupil of the 7th form of Volnovakha Переможець регіональних, Children Music School, всеукраїнських та міжнародних Teacher Liudmyla Biziukova. конкурсів (Україна, 2006–2007) Winner of regional, AllUkrainian and international competitions Шопен. Ноктюрн тв.9 №2 (Ukraine, 2006–2007) Дваріонас. «На санчатах з гірки» Скорик. Вальс Chopin. Nocturne op.9 #2 Dvarionas. Down the Hill on a Sledge Skoryk. Valse
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 44 B Група Горовиць8Дебют Group Horowitz8Debut УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Артеменко Катерина (Україна) 07.08.1997 Artemenko Kateryna (Ukraine) Бейник Євгенія (Україна) 26.11.1996 Beinyk Yevgeniya (Ukraine) Бойко Алісія (Україна) 12.07.2001 Boiko Alisiya (Ukraine) Вавринчук Наталія (Україна) 12.04.1996 Vavrynchuk Natalia (Ukraine) Вей Венвен (Китай) 04.08.1996 Wei Wenwen (China) Гарбузова Єлизавета (Україна) 14.02.1996 Garbuzova Yelyzaveta (Ukraine) Гварамадзе Вероніка (Україна) 27.11.1995 Gvaramadze Veronika (Ukraine) Канке Олексій (Україна) 02.06.1998 Kanke Oleksiy (Ukraine) Корнійчук Ірина (Росія) 26.01.1997 Korniitchuk Irina (Russia) Корольова Владлена (Україна) 06.05.1997 Korolyova Vladlena (Ukraine) Кузнєцова Ганна (Україна) 28.06.1995 Kuznietsova Ganna (Ukraine) Кухар Анастасія (Україна) 25.07.1998 Kukhar Anastasia (Ukraine) Микитин Дмитро (Україна) 01.01.1996 Mykytyn Dmytro (Ukraine) Муляр Анастасія (Україна) 11.07.1997 Muliar Anastasia (Ukraine) Перейра Дмитро (Україна) 04.07.1996 Pereira Dmytro (Ukraine) Попова Тамара (Молдова) 26.03.1998 Popov Tamara (Moldova) Свідерська Софія (Україна) 21.05.1999 Sviderska Sophia (Ukraine) Чорноус Заріна (Україна) 01.01.1996 Chornous Zarina (Ukraine) Шевченко Аліна (Україна) 18.09.1995 Shevchenko Alina (Ukraine)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 46 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Артеменко Катерина (Україна)
Учениця 6 класу середньої спеціальної Artemenko Kateryna (Ukraine) музичної школи ім. М. Лисенка м. Київ, викладач Pupil of the 6th form of Lysenko Олександра Марцинчик. Secondary Specialized Переможець міських та регіональних Music School, Kyiv, та міжнародних конкурсів Teacher Oleksandra Martsynchyk. (Україна, 2005–2008) Winner of city, regional and international competitions (Ukraine, 2005–2008) Мошковський. Етюд тв.72 №6 Чайковський. «Травень» Дебюссі. «Арабеска» №1 Беркович. Токата Moszkowski. Etude op.72 #6 Tschaikovsky. «May» Debussy. «Arabesque» #1 Berkovych. Toccata
Бейник Євгенія (Україна)
Учениця 5 класу дитячої школи Beinyk Yevgenia (Ukraine) мистецтв №6 м. Одеса, викладач Олена Швецова. Переможець міських та міжнародних конкурсів, фестивалів Pupil of the 5th form of Children School (Україна, 2006–2008) of Arts No.6, Odesa, Teacher Olena Shvetsova. Winner of city and international compe titions, festivals Бах. Прелюдія та фуга ре мінор І т. ДТК (Ukraine, 2006–2008) Рахманінов. Етюд картина соль мінор тв.33 Черні. Етюд тв.740 №24 Сасько. «Софія Київська» Bach. Prelude and Fugue d moll WTC I Rachmaninov. Etude tableau g moll op.33 Cherny. Etude op.740 #24 Sasko. «Sophia Kyivska»
Бойко Алісія (Україна) Boiko Alisia (Ukraine) Учениця 2 класу Дніпропетровської школи української культури та мистецтв ім. О. Гончара, викладач Pupil of the 2nd form of Gonchar Елеонора Кальченко. Dnipropetrovsk School of Ukrainian Переможець регіональних Culture and Arts, teacher міжнародних конкурсів (Німеччина, Eleonora Kalchenko. Росія, Україна, 2005–2008) Winner of regional and international competitions (Germany, Russia, Чайковський. «У церкві» Ukraine, 2005–2008) Стецюк. «Примхи» Черні(Гермер. Етюд №2 Tschaikovsky. «At Church» Майкапар. Маленька прелюдія Stetsuk. «A Whims» Майкапар. «Бурхливий потік» Cherny(Hermer. Etude #2 Maikapar. Small Prelude Maikapar. «A Stormy Stream»
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 47 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Вавринчук Наталія (Україна) Vavrynchuk Natalia (Ukraine) Учениця 5 класу дитячої музичної школи №1 м. Хмельницький, викладач Pupil of the 5th form of Ксенія Мачок. Children Music School No.1, Переможець регіональних та Khmelnytskyy, міжнародних конкурсів (Україна, Teacher Kseniia Machok. 2005–2008) Winner of regional and international competitions (Ukraine, 20052008) Мендельсон. Рондо капріччіозо тв.14 Рахманінов. Етюд картина Mendelssohn. Rondo capriccioso op.14 тв. 33 соль мінор Rachmaninov. Etude tableau g moll op.33
Вей Венвен (Китай) Wei Wenwen (China) Учениця музичноосвітнього центру Іжао м. Шеньжень, клас професора Pupil of the Yizhao Music Education Лі Іжао. Center, Shenzhen, Переможець національних та Professor Li Yizhao. регіональних конкурсів Winner of national and regional (Китай, 2005–2007). competitions (China, 2005–2007) Бетховен. Соната №11, І ч. Шопен. Етюд тв.25 №2 Чень Пейзун. «Осінній місяць над Beethoven. Sonata #11, I Спокійним озером» Chopin. Etude op.25 #2 Копленд. «Кіт та миша» Chen Peizun. «Autum moon over the Calm Lake» Copland. «Cat and Mouse» Гарбузова Єлизавета (Україна) Garbusova Yelyzaveta (Ukraine) Учениця 3 класу дитячої музичної школи №2 ім. А. Караманова Pupil of the 3rd form of Karamanov м. Сімферополь, викладач Алла Гуцул. Children Music School No.2, Simferopol, Переможець регіональних, та teacher Alla Gutsul. міжнародних конкурсів Winner of regional and international (Україна, 2003–2007) competitions (Ukraine, 2003–2007)
Беркович. Варіації Berkovych. Variations Шопен. Етюд тв.25 №2 Chopin. Etude op.25 #2 Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Chopin. Nokturne Караманов. Танець Karamanov. «A Dance»
Гвардамадзе Вероніка (Україна) Gvaramadze Veronika (Ukraine) Учениця 6 класу середньої спеціальної музичної школи ім. М. Лисенка Pupil of the 6th form of Lysenko м. Київ, викладач Лариса Вакаріна. Secondary Specialized Music School, Переможець міжнародних конкурсів, Kyiv, фестивалів (Україна, 2004–2008) Teacher Larysa Vakarina. Winner of international competitions, Рахманінов. Прелюдії тв. 32 №6, 12 festivals (Ukraine, 20042008) Шопен. Два вальси тв. 64 №2, №19 Ліст. Концертний етюд фа мінор Rachmaninov. Preludes op. 32 #6,12 Chopin. Waltzes op.64 #2,19 Liszt. Concert etude f moll
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 48 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Kanke Oleksiy (Ukraine)
Канке Олексій (Україна) Pupil of the 4th form of Lysenko Secondary Specialized Music School, Учень 4 класу середньої спеціальної Kyiv, teacher Natalia Grydnieva. музичної школи ім. М. Лисенка Winner of city and м. Київ, викладач Наталія Гриднєва. AllUkrainian competitions Переможець міських та (Ukraine, 2007–2008) всеукраїнських конкурсів, (Україна, 2007–2008) Сherny. Etude op.299 #15 Bach. Invention c moll in three voices Черні. Етюд тв.299 №15 Mendelssohn. Two «Lied ohne Worte» Бах. Триголосна інвенція до мінор Berkovych. Toccata Мендельсон. Дві «Пісні без слів» Беркович. Токата
Korniitchuk Irina (Russia)
Pupil of the 5th form of Moscow Central Корнійчук Ірина (Росія) Music School, Teacher Kira Shashkina. Учениця 5 класу Центральної музичної She is participating in the competition школи м. Москва, викладач for the first time. Кіра Шашкіна. В конкурсі участь бере вперше. Moszkowski. Etude op.72 #2 Мошковський. Етюд тв.72 №2 Tchaikovsky. «August» Чайковський. «Август» Chopin. Fantasie impromptu op.66 Шопен. Фантазія експромт тв.66 Prokofiev. «Visions fugtives» #11,8,10 Прокоф'єв. «Швидкоплинності» №11,8,10 Villa Lobos. «Polcinella» Вілла Лобос. «Полішинель»
Korolyova Vladlena (Ukraine) Корольова Владлена (Україна) Pupil of the 6th form Secondary Specialized Music School of Учениця 6 класу середньої спеціальної Prokofiev Donetsk State музичної школи при Донецькій Music Academy, teacher Natalia державній музичній академії Burzanitsa. ім. С. Прокоф'єва, викладач Winner of regional, AllUkrainian and Наталія Бурзаніца. international competitions, festivals Переможець регіональних, (Ukraine, 2004–2007) всеукраїнських та міжнародних конкурсів, фестивалів (Україна, 2004–2007) Bach. Invention G dur in three voices Schuch. One fragment from suite Бах. Триголосна інвенція соль мажор. «Ancient gallant dances» Шух. Фрагмент із сюїти «Стародавні Cherniy. Etude op.299 #21 галантні танці» Cui. Waltz op.31 #2 Черні. Етюд тв.299 №21 Moszkowski. Etude op.91 #7 Кюї. Вальс тв.31 №2 Мошковський. Етюд тв.91 №7
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 49 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Кузнєцова Ганна (Україна)
Учениця 6 класу міської дитячої школи Kuznietsova Ganna (Ukraine) мистецтв м. Бровари, викладач Світлана Шибанова. Переможець обласних, регіональних Pupil of the 6th form of City Children та міжнародних конкурсів, фестивалів School of Arts, Brovary, teacher (Естонія. Україна, 2006–2008) Svitlana Shybanova. Winner of regional and international competitions, festivals Бах. Прелюдія та фуга до мінор І т. (Estonia, Ukraine, 2006–2008) ДТК Шопен. Полонез ре мінор Шопен. Етюд тв.25 №2 І.Шамо. «Трійка» Bach. Prelude and Fugue c moll WTC I Chopin. Polonaise d moll Chopin. Etude op.25 #2 I. Shamo. «Troika»
Кухар Анастасія (Україна)
Учениця 4 класу дитячої школи Kukhar Anastasia (Ukraine) мистецтв ім. С. Турчака м. Київ, викладач Маргарита Пахомова. Pupil of the 4th form of Turchak Переможець всеукраїнських та Children School of Arts, Kyiv, міжнародних конкурсів, (Чехія, Teacher Margaryta Pakhomova. Україна, 2005–2008) Winner of AllUkrainian and international competitions (Czech Republic, Ukraine, 2005–2008) Герц. Етюд тв.179 №4 Бетховен. «Елізі» Бетховен. «Багателі» тв.119 №1,2,3 Шопен. Вальс фа мінор тв.70 №2 Gerz. Etude op.179 #4 Щуровський. Токката Beethoven. «Fur Elisa» Beethoven. «Bagatelle» op.119 #1,2,3 Chopin. Waltz f moll op.70 #2 Schurovskyy. Toccata
Микитин Дмитро (Україна)
Учень 7 класу Львівської середньої Mykytyn Dmytro (Ukraine) спеціалізованої музичної школи ім. С. Крушельницької, клас викладача Pupil of the 7th form of Krushelnytska Марти Гаврушко. Переможець Lviv Secondary Specialized Music міжнародного конкурсу (Україна) School, class of teacher Marta Gavrushko. Мошковський. Етюд тв.72 №6 Winner of an international Гайдн. Соната мі мажор, І.ч. competition (Ukraine) Барвінський. Прелюдія №2 Стецюк. Концертний етюд Moszkowski. Etude op.72 #6 Haydn. Sonata E dur, I mov. Barvivskyy. Prelude #2 Stetsuk. Concert Etude
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 50 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Muliar Anastasia (Ukraine)
Муляр Анастасія (Україна) Pupil of the 5th form of Stoliarskyy Secondary Specialized Music School, Odesa, teacher Учениця 5 класу середньої спеціальної Pavlo Muliar. музичної школи ім. П.Столярського Winner of regional and international м.Одеса, викладач Павло Муляр. competitions Переможець регіональних та (Ukraine, 2005–2008) міжнародних конкурсів (Україна, 2005–2008) Rachmaninov. Prelude op.3 #2 Tschaikovsky. «June» Рахманінов. Прелюдія тв.3 №2 Rimsky(Korsakov (Vilensky. Чайковський. «Червень» «A Bumble bee fly» Римський(Корсаков(Віленський. «Політ джмеля»
Pereira Dmytro (Ukraine)
Pupil of the 5th form of Children Music Перейра Дмитро (Україна) School No.28, Kyiv, Teacher Andriy Dem'ianenko. Учень 5 класу дитячої музичної школи Winner of city and regional №28 м. Київ, викладач competitions, festivals Андрій Дем'яненко. (Ukraine, 2005–2008) Переможець міських та регіональних конкурсів, фестивалів (Україна, 2005–2008) Beethoven. Sonata #1, I mov. Debussy. Prelude #10 «Canope» Rachmaninov. Morceaux de Бетховен. Соната №1, І ч. Fantaisie g moll Дебюссі. Прелюдія №10 «Канопе» Liadov. Etude cis moll op.10 #1 Рахманінов. П'єса фантазія соль мінор Лядов. Етюд до дієз мінор тв.10 №1
Popov Tamara (Moldova)
Попова Тамара (Молдова) Pupil of the 3rd form of Children School of Arts «A. Styrcha», Chisinau, Teacher Natalya Netsik Учениця 3 класу дитячої школи Winner of national and international мистецтв «А.Стирча» м. Кишинів, competitions, festivals (Rumania, викладач Наталія Нецик. Moldova, Ukraine, Переможець національних та 2006–2008) міжнародних конкурсів, фестивалів (Румунія, Молдова, Україна, 2006–2008) Bach. Invention D dur in three voices Haydn. Sonata F dur, I mov. Бах. Триголосна інвенція ре мажор Moszkowski. Etude op.18 #3 Гайдн. Соната фа мажор, І ч. Chopin(Liszt. «The Maiden's Wish» Мошковський. Етюд тв.18 №3 Lobel. «Poem» Шопен(Ліст. «Бажання» Лобел. «Поема»
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 51 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Свідерська Софія (Україна)
Учениця 4 класу дитячої музичної Sviderska Sophia (Ukraine) школи №1 м. Мелітополь. Викладач Євгенія Мамедова. Pupil of the 4th form of Children Music Переможець регіональних конкурсів School No.1, Melitopol, (2008 рік). Teacher Yevgeniya Mamedova. Winner of a regional Мошковський. Етюд до мажор competition (2008) Гайдн. Соната соль мажор Моцарт. Фантазія ре мінор Мак(Доуелл. «Восени» Moszkowski. Etude op.91 #2 Haydn. Sonata G dur Mozart. Fantasie d moll MacDowell. «In Autumn»
Чорноус Заріна (Україна) Chormous Zarina (Ukraine) Учениця 6 класу дитячої музичної школи м. Фастов, викладач Наталія Сокирко. PPupil of the 6th form of Children Music Переможець регіональних та School, Fastiv, teacher міжнародних конкурсів (Австрія, Natalia Sokyrko. Італія, Фінляндія, Польща,Україна, Winner of regional and international 2002–2008) competitions (Austria, Italy, Finland, Poland, Ukraine, 2002–2008) Мошковський. Етюд тв.72 №2 Бах. Прелюдія та фуга ре мажор ДТК І т. Прокоф'єв. «Монтеккі та Капулетті» Римський(Корсаков(Вiленський. Moszkowski. Etude op.72 #2 «Політ Джмеля» Bach. Prelude and Fugue D dur WTC I Prokofiev. «Montagues and Capulets» op.75 Rimsky(Korsakov(Vilensky. «A Bumble bee fly»
Шевченко Аліна (Україна)
Учениця 6 класу дитячої музичної Shevchenko Alina (Ukraine) м. Комсомольськ, викладач Олена Кручиніна. Pupil of the 6th form of Komsomolsk Переможець регіональних та Children Music School, teacher міжнародних конкурсів (Україна, Olena Kruchynina. 2007–2008) Winner of regional and international competitions (Ukraine, 2007–2008) Мошковський. Етюд соль мінор Шопен. Експромт тв.29 Барвінський. Прелюдія мі мінор Баркаускас. Елегія. «Фантастична токата» Moszkowski. Etude g moll Chopin. Impromptu op.29 Barvinskyy. Prelude e moll Barkauskas. Elegie. «Fantastic toccata»
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 52 С Група Горовиць8Дебют Group Horowitz8Debut УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Богданець Валерія (Україна) 01.11.1997
Bogdanets Valeriya (Ukraine)
Валіахметова Олена (Україна) 18.07.1997
Valiakhmetova Olena (Ukraine)
Васильєва Євгенія (Україна) 12.06.1995
Vasyl'ieva Yevgeniya (Ukraine)
Гарбузова Єлизавета (Україна) 14.02.1996
Garbuzova Yelyzaveta (Ukraine)
Коваль Дарія (Бєларусь) 23.01.1995
Koval Darya (Belarus)
Корнійчук Ірина (Росія) 26.01.1997
Korniitchuk Irina (Russia)
Крес Даніїл ( Україна) 11.12.1997
Kres Daniil (Ukraine)
Ліу Ціньхуа (Китай) 03.01.1995
Liu Jinhua (China)
Моторенко Євген (Україна) 05.01.1999
Motorenko Yevgen (Ukraine)
Назаренко Владислав (Україна) 15.10.1995
Nazarenko Vladyslav (Ukraine)
Снігур Олександра (Україна) 21.10.1994
Snigur Oleksandra (Ukraine)
У Данні (Китай) 20.01.1995
Wu Danni (China)
Фещак Назарій, (Україна) 18.08.1995
Feshchak Nazariy (Ukraine)
Чумаков Володимир (Україна) 04.05.1995
Chumakov Volodymyr (Ukraine)
Штирбул Валентин (Україна) 14.02.1997
Shtyrbul Valentyn (Ukraine)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 54 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Bogdanets Valeriya (Ukraine)
Богданець Валерія (Україна) Pupil of the 4th form of Children Music School No.3, Bila Учениця 4 класу дитячої музичної Tserkva, teacher школи №3, м. Біла Церква, викладач Alla Martyniuk. Алла Мартинюк. Переможець Winner of a regional обласного конкурсу (2007) competition (2007)
Bach. Prelude and Fugue gis moll WTC I Haydn. Sonata F dur Бах. Прелюдія та фуга соль дієз мінор, Chopin. Etude op.25 #2 ДТК І т. Tschaikovsky. «May» Гайдн. Соната фа мажор Шопен. Етюд тв.25 №2 Чайковський. «Травень»
Valiakhmetova Olena (Ukraine)
Валіахметова Олена (Україна) Pupil of the 5th form of the Central Music School of Glinka Dnipropetrovsk Учениця 5 класу центральної музичної Conservatoire, школи при Дніпропетровській Teacher Valeriy Mykhalskyy. консерваторії ім. Глінки, викладач Winner of regional and international Валерій Михальський. competitions (Ukraine, 20062008) Переможець регіональних та міжнародних конкурсів (Україна, 2006–2008) Bach. Prelude and Fugue gis moll WTC I Haydn. Sonata Es dur, II III mov. Chopin. Nocturne cis moll Бах. Прелюдія та фуга соль дієз мінор ДТК, І Chopin. Fantasie impromptu op.66 Гайдн. Соната мі бемоль мажор, ІІ ІІІ ч. Шопен. Ноктюрн мі бемоль мажор Шопен. Фантазія експромт
Vasylieva Yevgeniya (Ukraine)
Васильєва Євгенія (Україна) Pupil of the 6th form of Music School of Prokofiev Severodonetsk Music College, teacher Olena Bondarenko. Учениця 6 класу музичної школи при Winner of regional and international Сєвєродонецькому музичному училищі competitions, festivals ім. С. Прокоф'єва, викладач Олена (Ukraine, 2005–2008) Бондаренко. Переможець регіональних конкурсів та міжнародних конкурсів, фестивалів Bach. Prelude and Fugue f moll WTC II (Україна, 2005–2008) Mozart. Sonata F dur, I mov. Skoryk. Kolomyika Бах. Прелюдія та фуга фа мінор, ІІ т. ДТК Skoryk. Waltz Моцарт. Соната фа мажор, І ч. Скорик. Коломийка Скорик. Вальс
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 55 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Гарбузова Єлизавета (Україна)
Учениця 3 класу дитячої музичної Garbuzova Yelyzaveta (Ukraine) школи №2 ім. А. Караманова м. Сімферополь, викладач Алла Гуцул. Переможець регіональних, та Pupil of the 3rd form of Karamanov міжнародних конкурсів (Україна, Children Music School No.2, Simferopol, 2003–2007) teacher Alla Gutsul. Winner of regional and Бах. Прелюдія та фуга ре мінор international competitions ДТК І т. (Ukraine, 2003–2007) Моцарт. Соната сі бемоль мажор KV333, І ч. Bach. Prelude and Fugue d moll WTC I Шуберт. Скерцо Mozart. Sonata B dur KV333, І mov. Шопен. Етюд тв.25 №2 Schuber. Scherzo Шопен. Вальс мі мінор Chopin. Etude op.25 #2 Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Chopin. Waltz e moll Скорик. Прелюдія. Вальс Chopin. Nocturne cis moll Караманов. Танець Skoryk. Prelude. Waltz Karamanov. «A Dance» Коваль Дарина (Бэларусь)
Учениця 8 класу Республіканської Koval Daria (Belarus) гімназіїколеджу при Бєларуській державній академії музики, клас Pupil of the 8th form of Republic gymna доцента Елеонори Ахремчик. siumcollege of Belarus State Academy Переможець міжнародних конкурсів of Music, class of associate professor (Україна, Казахстан, Молдова, Eleonara Akhremchuk. 2006–2007) Winner of international competitions (Ukraine, Kazakhstan, Moldova, 2006–2007) Бах. Прелюдія та фуга соль дієз мінор, ДТК І т. Моцарт. Соната KV279 до мажор, І ч. Bach. Prelude and Fugue gis moll WTC I Шопен. Скерцо сі мінор тв.20 Mozart. Sonata KV 279 C dur, I mov. Горєлова. «Наступного літа у Несебрі…» Chopin. Scherzo h moll op.20 Gorelova. «Next Summer in Nesebra…»
Корнійчук Ірина (Росія)
Учениця 5 класу Центральної музичної Korniitchuk Irina (Russia) школи м. Москва, викладач Кіра Шашкіна. Pupil of the 5th form of Moscow Central В конкурсі участь бере вперше. Music School, Teacher Kira Shashkina. Мошковський. Етюд тв.72 №2 She is participating Бетховен. Соната №8, І ч. in the competition Шопен. Фантазія експромт тв.66 for the first time. Прокоф'єв. «Швидкоплинності» №11,8,10 Мoszkowski. Etude op.72 #2 Beethoven. Sonata #8, I Chopin. Fantasie impromptu op.66 Prokofiev. «Visions fugtives» #11,8, 10
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 56 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Kres Daniil (Ukraine)
Pupil of the 5th form of Children Крес Даніїл (Україна) Music School No.1, Vinnytsia, Teacher Olga Ganska. Учень 5 класу дитячої музичної школи Winner of regional competitions №1 м. Вінниця, (Ukraine, 2007–2008) викладач Ольга Ганська. Переможець регіональних конкурсів (Україна, 2007–2008) Beethoven. 9 Variations on a Theme of Dressler Бетховен. Дев'ять варіацій на тему Дресслера Chopin. Nocturne cis moll Шопен. Ноктюрн до дієз мінор MacDowell. Etude «Dance of the Gnomes» Мак(Доуел. Етюд «Танок гномів» Zamoroko. «Sad Clown» Замороко. «Сумний клоун»
Liu Jinhua (China)
Луі Ціньхуа (Китай) Pupil of the Yizhao Music Education Center, Shenzhen, Учениця музичноосвітнього центру Professor Li Yizhao. Іжао м. Шеньжень, клас професора Winner of national and Лі Іжао. Переможець національних та regional competitions регіональних конкурсів (China, 2005–2007) (Китай, 2005–2007).
Бетховен. Соната №21, І ч. Beethoven. Sonata #21, I Ліст. Концертний етюд «Хоровод Liszt. Concert etude «Gnomenreigen» гномів» Zhu Jianer. «Water» Жу Цянер. «Вода» Rachmaninov. Prelude op.23 #6 Рахманінов. Прелюдія тв.23 №6 Moszkowski. «Sparkles» Мошковський. «Іскринки»
Motorenko Yevgen (Ukraine)
Моторенко Євген (Україна) Pupil of the 4th form of Lysenko Secondary Specialized Music School, Kyiv, Учень 4 класу середньої спеціальної Teacher Natalia Grydnieva. музичної школи ім. М. Лисенка He's participating in the competition for м. Київ, викладач Наталія Гриднєва. the first time. У конкурсі участь бере вперше.
Бах. Триголосна інвенція мі мінор. Bach. Invention e moll in three voices Гайдн. Соната до мажор, І ч. Haydn. Sonata C dur, I mov. Моцарт. Фантазія ре мінор Mozart. Fantasie d moll Шопен. Три екосези Chopin. Three Ecossaises
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 57 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Назаренко Владислав (Україна)
Учень 6 класу дитячої музичної школи Nazarenko Vladyslav (Ukraine) №27 м. Київ, викладач Людмила Малишева. Переможець міських, регіональних та Pupil of the 6th form of Children Music всеукраїнських конкурсів School No.27, Kyiv, (Україна, 2006–2007) Teacher Liudmyla Malysheva. Winner of city, regional and AllUkrainian competitions Моцарт. Соната фа мажор, ІІ ІІІ ч. (Ukraine, 2006–2007) І. Шамо. Прелюдія фа дієз мінор Шопен. Фантазія експромт тв.66 Гершвін. Прелюдія №3 Mozart. Sonata F dur, II III mov. I. Shamo. Prelude fis moll Chopin. Fantasie impromptu op.66 Gershwin. Prelude #3
Снігур Олександра (Україна)
Учениця 8 класу дитячої музичної Snigur Oleksandra (Ukraine) школи м. Волноваха, викладач Людмила Бізюкова. Переможець Pupil of the 8th form of Volnovakha регіональних, всеукраїнських та Children Music School, міжнародних конкурсів Teacher Liudmyla Biziukova. (Україна, 2006–2007) Winner of regional, AllUkrainian and international competitions Гайдн. Соната ре мажор, І ч. (Ukraine, 2006–2007) Шопен. Ноктюрн тв.55 №1 Глінка(Балакірев. «Жайворонок» Haydn. Sonata D dur, I mov. Ю.Шамо. Соната №3 Chopin. Nocturne op.55 #1 Glinka(Balakirev. «Skylark» Sylvanskyy. Toccata Y. Shamo. Sonata #3
У Данні (Китай)
Учениця музичноосвітнього центру Wu Danni (China) Іжао м. Шеньжень, клас професора Лі Іжао. Pupil of the Yizhao Music Education Переможець національних та Center, Shenzhen, регіональних конкурсів Professor Li Yizhao. (Китай, 2003–2007). Winner of national and regional competitions Бетховен. Соната №3, І ч. (China, 2003–2007) Паганіні(Ліст. Етюд Дебюссі. «Місячне світло» Beethoven. Sonata #3, I Ван Лісан. «Народна забава»; Paganini(Liszt. Etude «Велика головна лялька»; Debussy. «Moonlight» «Крізь сонячне світло» Wang Lisan. «Folk toy»; «Big head doll»; «Over the sun shine»
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 58 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Feshchak Nazariy (Ukraine)
Pupil of the 7th form of Lysenko Фещак Назарій (Україна) Secondary Specialized Music School, Kyiv, teacher Nina Naidych. Учень 7 класу середньої спеціальної Winner of international competitions музичної школи ім. М.Лисенка м. Київ, (Ukraine, 2005) викладач Ніна Найдич. Переможець міжнародних конкурсів (Україна, 2005) Haydn. Sonata #30, I mov. Bach. Prelude and Fugue e moll WTC I Weber. «Rondo brilliance» Гайдн. Соната №30, І ч. Liszt. Concert Etude «Gnomenreigen» Бах. Прелюдія та фуга мі мінор Chopin. Nocturne b moll ДТК І т. Вебер. «Блискуче рондо» Ліст. Концертний етюд «Хоровод гномів» Шопен. Ноктюрн сі бемоль мінор
Chumakov Volodymyr (Ukraine)
Чумаков Володимир (Україна) Pupil of the 7th form of Volnovakha Children Music School, Учень 7 класу дитячої музичної школи Teacher Liudmyla Biziukova. м. Волноваха, викладач Людмила Winner of regional, AllUkrainian and Бізюкова. Переможець регіональних, international competitions (Ukraine, всеукраїнських та міжнародних 2006–2007) конкурсів (Україна, 2006–2007) Clementi. Sonata op.36 #6, I mov. Chopin. Nocturne op.9 #2 Dvarionas. Down the Hill on a Sledge Клементі. Соната тв.36 №6, І ч. Skoryk. Valse Шопен. Ноктюрн тв.9 №2 Silvanskyy. Toccata Дваріонас. «На санчатах з гірки». Скорик. Вальс Сільванський. Токата
Shtyrbul Valentyn (Ukraine)
Штирбул Валентин (Україна) Pupil of the 7th form of Illichivsk School of Arts, Учень 7 класу школи мистецтв Teacher Svitlana Shtrybul. м. Іллічівськ, викладач Світлана Winner of regional, AllUkrainian and Штирбул. Переможець регіональних, international competitions, festivals всеукраїнських та міжнародних (Ukraine, 2006–2008) конкурсів, фестивалів (Україна, 2006–2008) Bach. Prelude and Fugue c moll WTC I Beethoven. Sonata #25, I mov. Liszt. Etude Op.1 a moll Бах. Прелюдія та фуга до мінор І т. ДТК Mendelssohn. Fantasy op.28, I mov. Бетховен. Соната №25, І ч. Rachmaninov. Prelude cis moll op.3 Ліст. Юнацький етюд ля мінор Мендельсон. Фантазія тв.28, І ч. Рахманінов. Прелюдія до дієз мінор, тв.3
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 59
D Група Горовиць8Дебют Group Horowitz8Debut УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS Артеменко Катерина (Україна) 07.08.1997 Artemenko Kateryna (Ukraine) Беляк Дмитро (Україна) 01.06.1996 Beliak Dmytro (Ukraine) Бикова Яна (Україна) 19.03.1994 Bykova Yana (Ukraine) Бренерман Дарина (Україна) 25.10.1996 Brenerman Daryna (Ukraine) Вавринчук Наталія (Україна) 12.04.1996 Vavrynchuk Natalia (Ukraine) Валіахметова Олена (Україна) 18.07.1997 Valiakhmetova Olena (Ukraine) Васильєва Євгенія (Україна) 12.06.1995 Vasyl'ieva Yevgeniya (Ukraine) Давидюк Степан (Росія) 30.01.1998 Davydiuk Stepan (Russia) Доценко Ірина (Україна) 02.07.1994 Dotsenko Iryna (Ukraine) Журкіна Лідія (Україна) 29.05.1999 Zhurkina Lidia (Ukraine) Канке Олексій (Україна) 02.06.1998 Kanke Oleksiy (Ukraine) Коваль Дарія (Бєларусь) 23.01.1995 Koval Darya (Belarus) Кузнєцова Ганна (Україна) 28.06.1995 Kuznietsova Ganna (Ukraine) Мельник Роман (Україна) 09.06.1996 Melnyk Roman (Ukraine) Мордкович Антон (Україна) 08.04.1995 Mordkovych Anton (Ukraine) Морозов Олексій (Україна) 11.11.1996 Morozov Oleksiy (Ukraine) Муляр Анастасія (Україна) 11.07.1997 Muliar Anastasia (Ukraine) Назаренко Владислав (Україна) 15.10.1995 Nazarenko Vladyslav (Ukraine) Пушкарьов Микола (Україна) 19.12.1997 Pushkaryov Mykola (Ukraine) Романець Надія (Україна) 26.08.1998 Romanets Nadia (Ukraine) Сніжко Богдан (Україна) 23.05.1997 Snizhko Bogdan (Ukraine) Тедеєва Ольга (Україна) 14.01.1999 Tedeieva Olga (Ukraine) Тікіч Маріанна (Україна) 09.11.2000 Tikich Marianna (Ukraine) Шевченко Аліна (Україна) 18.09.1995 Shevchenko Alina (Ukraine)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 62 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Artemenko Kateryna (Ukraine)
Артеменко Катерина (Україна) Pupil of the 6th form of Lysenko Secondary Specialized Учениця 6 класу середньої спеціальної Music School, Kyiv, музичної школи ім. М. Лисенка Teacher Oleksandra Martsynchyk. м. Київ, викладач Олександра Winner of city, regional and Марцинчик. international competitions Переможець міських та регіональних (Ukraine, 2005–2008) та міжнародних конкурсів (Україна, 2005–2008)
Haydn. Concerto D dur Гайдн. Концерт ре мажор
Beliak Dmytro (Ukraine)
Беляк Дмитро (Україна) Pupil of the 8th form of Lysenko Secondary Specialized Music School, Kyiv, Учень 8 класу середньої спеціальної Teacher Borys Fedorov. музичної школи ім. М. Лисенка Winner of AllUkrainian and м. Київ, international competitions , festivals викладач Борис Федоров. (Ukraine, 2004–2008) Переможець всеукраїнських та міжнародних конкурсів, фестивалів (Україна, 2004–2008) Beethoven. Concerto #1, II–III mov.
Бетховен. Концерт №1, ІІ, ІІІ ч.
Bykova Yana (Ukraine)
Бикова Яна (Україна) Pupil of the 7th form of Children Music School, Rubizhne, Lugansk region, Учениця 7 класу дитячої школи Teacher Oksana Gerets мистецтв Winner of regional м. Рубіжне Луганської області, competitions (2005–2008) викладач Оксана Герець. Переможець обласних конкурсів (2005–2008). Haydn. Concerto G dur, I mov
Гайдн. Концерт соль мажор, І ч.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 63 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Бренерман Дарина (Україна)
Учениця 6 класу середньої спеціальної Brenerman Daryna (Ukraine) музичної школи при Донецькій державній музичній академії Pupil of the 6th form Secondary ім. С. Прокоф'єва, викладач Specialized Music School of Prokofiev Наталія Бурзаніца. Donetsk State Music Academy, teacher Переможець всеукраїнських та Natalia Burzanitsa. міжнародних конкурсів, фестивалів Winner of AllUkrainian and (Україна, 2005–2007) international competitions, festivals (Ukraine, 2005–2007)
Бах. Концерт фа мінор, І ч. Bach. Concerto f moll, I mov.
Вавринчук Наталія (Україна)
Учениця 5 класу дитячої музичної Vavrynchuk Natalia (Ukraine) школи №1 м. Хмельницький, викладач Ксенія Мачок. Pupil of the 5th form of Children Music Переможець регіональних та School No.1, Khmelnytskyy, міжнародних конкурсів Teacher Kseniia Machok. (Україна, 2005–2008) Winner of regional and international competitions (Ukraine, 2005–2008) Бетховен. Концерт №1, І ч.
Beethoven. Concerto #1, mov.
Валіахметова Олена (Україна)
Учениця 5 класу центральної музичної Valiakhmetova Olena (Ukraine) школи при Дніпропетровській консерваторії ім. Глінки, викладач Pupil of the 5th form of the Central Валерій Михальський. Music School of Glinka Dnipropetrovsk Переможець регіональних та Conservatoire, міжнародних конкурсів (Україна, Teacher Valeriy Mykhalskyy. 2006–2008) Winner of regional and international competitions (Ukraine, 2006–2008) Гайдн. Концерт ре мажор, І ч.
Haydn. Concerto D dur, I mov
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 64 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Vasylieva Yevgeniya (Ukraine)
Васильєва Євгенія (Україна) Pupil of the 6th form of Music School of Prokofiev Severodonetsk Music College, Учениця 6 класу музичної школи при teacher Olena Bondarenko. Сєвєродонецькому музичному училищі Winner of regional and ім. С.Прокоф'єва, викладач international competitions, Олена Бондаренко. festivals Переможець регіональних конкурсів (Ukraine, 2005–2008) та міжнародних конкурсів, фестивалів (Україна, 20052008) Grieg. Concerto, I mov.
Гріг. Концерт, І ч.
Davydiuk Stepan (Russia)
Давидюк Степан (Росія) Pupil of the 5th form of Gnessins Secondary Specialized Music School, Teacher Valentyna Aristova. Учень 5 класу середньої спеціальної He's participating in the музичної школи ім. Гнесіних, викладач competition for Валентина Арістова. the first time. В конкурсі участь бере вперше.
Mozart. Concerto #28 Моцарт. Концерт №28
Dotsenko Iryna (Ukraine)
Pupil of the 8th form of Children Music Доценко Ірина (Україна) School, Rubizhne, Lugansk region, Teacher Oksana Gerets Winner of regional Учениця 8 класу дитячої школи and international competitions мистецтв м. Рубіжне Луганської (2004–2008) області, викладач Оксана Герець. Переможець обласних та міжнародних конкурсів (2004–2008). Saint(Saens. Concerto g moll, II III mov.
Сен(Санс. Концерт соль мінор, ІІ ІІІ ч.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 65 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Журкіна Лідія (Україна)
Учениця 3 класу дитячої музичної Zhurkina Lidia (Ukraine) школи м. Фастів, викладач Лілія Гречіна. Pupil of the 3rd form of Children Music Переможець регіональних та School, Fastiv, міжнародних конкурсів, фестивалів Teacher Liliya Grechina. (Україна, 2006–2008) Winner of regional and international competitions, festivals (Ukraine, 2006–2008) Бах. Концерт фа мінор, І ч.
Bach. Concerto f moll, I mov.
Канке Олексій (Україна)
Учень 4 класу середньої спеціальної Kanke Oleksiy (Ukraine) музичної школи ім. М.Лисенка м. Київ, викладач Наталія Гриднєва. Pupil of the 4th form of Lysenko Переможець міських та Secondary Specialized Music School, всеукраїнських конкурсів, Kyiv, teacher Natalia Grydnieva. (Україна, 2007–2008) Winner of city and AllUkrainian competitions (Ukraine, 2007–2008)
Гайдн. Концерт ре мажор, І ч.
Haydn. Concerto D dur, I mov.
Коваль Дарія (Бєларусь)
Учениця 8 класу Республіканської гімназіїколеджу при Бєларуській Koval Daria (Belarus) державній академії музики, клас доцента Елеонори Ахремчик. Pupil of the 8th form of Republic gymna Переможець міжнародних конкурсів siumcollege of Belarus State Academy (Україна, Казахстан, of Music, class of associate professor Молдова, 2006–2007) Eleonara Akhremchuk. Winner of international competitions (Ukraine, Kazakhstan, Гріг. Концерт, І ч. Moldova, 2006–2007)
Grieg. Concerto, I mov.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 66 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Kuznietsova Ganna (Ukraine)
Кузнєцова Ганна (Україна) Pupil of the 6th form of City Children School of Arts, Brovary, teacher Учениця 6 класу міської дитячої школи Svitlana Shybanova. мистецтв м. Бровари, викладач Winner of regional and international Світлана Шибанова. competitions, festivals (Estonia, Переможець обласних, регіональних Ukraine, 2006–2008) та міжнародних конкурсів, фестивалів (Естонія. Україна, 2006–2008) Haydn. Concerto D dur, I mov.
Гайдн. Концерт ре мажор, І ч.
Melnyk Roman (Ukraine)
Мельник Роман (Україна) Pupil of the 6th form of the School of Arts of Lugansk College of Culture and Arts, Учень 6 класу школи мистецтв при Teacher Iryna Yenenko. Луганському коледжі культури та Winner of regional and international мистецтв, викладач Ірина Єненко. competitions Переможець регіональних та (Ukraine, 2007–2008) міжнародних конкурсів (Україна, 2007–2008)
Mozart. Concerto #8, I mov.
Моцарт. Концерт №8, І ч.
Mordkovych Anton (Ukraine)
Pupil of the 7th form of Children School (Україна) of Arts of Lugansk College of Мордкович Антон culture and arts, Teacher Lidia Shcherbakova. Учень 7 класу дитячої школи мистецтв Winner of regional and AllUkrainian при Луганському коледжі культури і competitions (2004–2008) мистецтв, викладач Лідія Щербакова. Переможець обласних та всеукраїнського конкурсів (2004–2008) Beethoven. Concerto D dur (unfinished)
Бетховен. Концерт ре мажор (не закінчений)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 67 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Морозов Олексій (Україна)
Учень 6 класу дитячої музичної школи Morozov Oleksiy (Ukraine) №3 ім. В. Косенка м. Київ, викладач Наталія Шуригіна. Pupil of the 6th form of Kosenko Переможець міських та Children Music School No.3, Kyiv, всеукраїнських конкурсів Teacher Natalia Shurygina. (Україна, 2007–2008) Winner of city and AllUkrainian competitions (Ukraine, 2007–2008) Бах. Концерт фа мінор, І ч.
Bach. Concerto f moll, I mov.
Муляр Анастасія (Україна)
Учениця 5 класу середньої спеціальної Muliar Anastasia (Ukraine) музичної школи ім. П. Столярського м. Одеса, викладач Павло Муляр. Pupil of the 5th form of Stoliarskyy Переможець регіональних та Secondary Specialized Music School, міжнародних конкурсів Odesa, teacher Pavlo Muliar. (Україна, 2005–2008) Winner of regional and international competitions (Ukraine, 2005–2008) Моцарт. Концерт KV488 ля мажор, ІІ ІІІ ч.
Mozart. Concerto KV488 Adur, II III mov.
Назаренко Владислав (Україна)
Учень 6 класу дитячої музичної школи Nazarenko Vladyslav (Ukraine) №27 м. Київ, викладач Людмила Малишева. Переможець міських, регіональних та Pupil of the 6th form of Children Music всеукраїнських конкурсів School No.27, Kyiv, (Україна, 2006–2007) Teacher Liudmyla Malysheva. Winner of city, regional and AllUkrainian competitions Гріг. Концерт, І ч. (Ukraine, 2006–2007)
Grieg. Concerto, I mov.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 68 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Pushkaryov Mykola (Ukraine)
Пушкарьов Микола (Україна) Pupil of the 5th form of Lysenko Secondary Specialized Учень 5 класу середньої спеціальної Music School, Kyiv, музичної школи ім. М.Лисенка Teacher Nina Naidych. м. Київ, викладач He's participating in the competition for Ніна Найдич. the first time. У конкурсі участь бере вперше.
Haydn. Concerto D dur, II III mov.
Гайдн. Концерт ре мажор, ІІ ІІІ ч.
Romanets Nadia (Ukraine)
Романець Надія (Україна) Pupil of the 5th form of Secondary Specialized Music School of Prokofiev Учениця 5 класу Середньої спеціальної Donetsk State Music Academy, class of музичної школи при Донецькій teacher Albina Orishchuk. державній музичній академії She's participating in the competition for ім. С. Прокоф'єва, клас викладача the first time. Альбіни Оріщук. В конкурсі бере участь вперше. Polunin. Concertino
Полунін. Концертіно
Snizhko Bogdan (Ukraine)
Сніжко Богдан (Україна) Pupil of the 6th form of Children Music School No.36, Kyiv, teacher Olga Merzliakova. Учень 6 класу дитячої музичної школи Winner of city and international №36 м. Київ, викладач competitions, festivals Ольга Мерзлякова. (Ukraine, 2006–2008) Переможець міського та міжнародних конкурсів, фестивалів (Україна, 2006–2008) Mozart. Concerto KV246 C dur, I mov.
Моцарт. Концерт KV246 до мажор І ч.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 69 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Тедеєва Ольга (Україна)
Учениця 4 класу дитячої школи Tadeieva Olga (Ukraine) мистецтв ім. С. Турчака м. Київ, викладач Маргарита Пахомова. Pupil of the 4th form of Turchak Переможець міжнародних конкурсів Children School of Arts, Kyiv, (Чехія, Франція, Україна, 2007–2008) Teacher Margaryta Pakhomova. Winner of international competitions (Czech Republic, France, Ukraine, 2007–2008) Бах. Концерт соль мінор, І ч.
Bach. Concerto g moll, I mov.
Тікіч Маріанна (Україна)
Учениця Маріупольської Tikich Marianna (Ukraine) спеціалізованої музичної школи, викладач Тетяна ЗорінаКолотій. Pupil of Mariupol Specialized Music Переможець регіональних, School, teacher Tetiana ZorinaKolotiy. всеукраїнських та міжнародних Winner of regional, конкурсів, фестивалів AllUkrainian and international (Україна, 2006–2008) competitions, festivals (Ukraine, 2006–2008) Беркович. Концерт №2, три частини
Berkovych. Concerto #2, three moves
Шевченко Аліна (Україна)
Учениця 6 класу дитячої музичної м. Shevchenko Alina (Ukraine) Комсомольськ, викладач Олена Кручиніна. Pupil of the 6th form of Komsomolsk Переможець регіональних та Children Music School, teacher міжнародних конкурсів (Україна, Olena Kruchynina. 2007–2008) Winner of regional and international competitions (Ukraine, 2007–2008) Кабалевський. Концерт ре мажор №3, І ч.
Kabalevskyy. Concerto Ddur #3, I mov.
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 70 Junior group
Молодша група УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Гараніч Катерина (Україна) 04.08.1995
Garanich Kateryna (Ukraine)
Гонзалес Хосе (Коста Ріка) 19.03.1994
Gonzalez Josue (Costa Rica)
Деруга Марія (Бєларусь) 28.10.1996
Deruga Maria (Belarus)
Зуйко Ілля (Україна) 12.11.1994
Zuiko Illia (Ukraine)
Йорукоглу Айшегюль (Туреччина) 14.11.1993
Yorukoglu Aysegul (Turkey)
Касман Олександра (США – Росія) 29.05.1995
Kasman Aleksandra (USA – Russia)
Кочнєв Володимир (Україна) 04.02.1994
Kochnev Volodymyr (Ukraine)
Сіппола Віза Роберт (Фінляндія) 29.10.1993
Sippola Visa Robert (Finland)
Хара Анатолій (Україна) 03.03.1993
Khara Anatoliy (Ukraina)
Чжан Жуйсюе (Китай) 30.11.1994
Zhang Ruixue (China)
Чоні Дмитро (Україна) 31.08.1993
Choni Dmytro (Ukraine)
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 72 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Garanich Kateryna (Ukraine)
Гараніч Катерина (Україна) Pupil of the 5th form of Kharkiv Secondary Specialized Music School, Учениця 8 класу середньої спеціальної teacher Natalia Avramenko. Winner of музичної школи м. Харков, викладач regional and international competitions Наталія Авраменко. Переможець (Czech Republic, Ukraine, 2003–2008). регіональних та міжнародних конкурсів (Чехія, Україна, 2003–2008). І TOUR І ТУР Bach. Prelude and Fugue As dur WTC I Mozart. Sonata KV310 a moll Бах. Прелюдія та фуга ля бемоль мажор Liszt. Concert etude «Waldesrauschen» І т. ДТК Ptushkin. Ostinato Моцарт. Соната ля мінор KV310 Ліст. Концертний етюд «Гомін лісу» ІІ TOUR Птушкін. Остінато Rachmaninov. Prelude op.32 gis moll ІІ ТУР Chopin. Scherzo №1 Ginastera. «Danzas argentinas» Рахманінов. Прелюдія тв.32 соль дієз мінор Шопен. Скерцо №1 Хінастера. Аргентинські танці ІІІ TOUR
ІІІ ТУР Mozart. Concerto K488 A dur
Моцарт. Концерт KV488 ля мажор
Gonzalez Josue (Costa Rica)
Гонзалес Хосе (Коста Ріка) Pupil of the Instituto Superior de Artes Учень Вищого інституту мистецтв і and National University of Costa Rica, Національного університету Коста Teacher Alexandr Sklioutovsky. Ріки, викладач Олександр Winner of international competitions Скліотовський. Переможець (Costa Rica, USA, France, міжнародних конкурсів (Коста Ріка, Columbia, 2005–2007) США, Франція, Колумбія, 2005–2007) І TOUR І ТУР Bach. Prelude and Fugue E dur WTC II Бах. Прелюдія та фуга мі мажор ДТК ІІ т. Chopin. Etude op.25 #9 Шопен. Етюд тв.25 №9 Beethoven. Sonata #8 Бетховен. Соната №8 Scoryk. Kolomyika Скорик. Коломийка ІІ TOUR ІІ ТУР Shostakovich. Prelude and Fugue c moll Шостакович. Прелюдія та фуга до мінор Chopin. Ballade #4 Шопен. Балада №4 Rachmaninov. Prelude g moll Рахманінов. Прелюдія соль мінор ІІІ TOUR ІІІ ТУР Tschaikovsky. Concerto #1 Чайковський. Концерт №1
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 73 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Deruga Maria (Belarus)
Деруга Марія (Бєларусь) Pupil of the 6th form of Republic gymna siumcollege of Belarus State Academy Учениця 6 класу Республіканської of Music, teacher Larysa Vasylieva. гімназіїколеджу при Бєларуській Winner of international competitions державній академії музики, викладач (Lithuania, Ukraine, 2006–2008) Лариса Васильєва. Переможець міжнародних конкурсів (Литва, І TOUR Україна, 2006–2008) Bach. Prelude and Fugue d moll WTC II І ТУР Haydn. Sonata C dur Бах. Прелюдія та фуга ре мінор ДТК ІІ т. Liszt. Etude op.1 #5 B dur Гайдн. Соната до мажор Ronzhyn. Fountains of Kyiv Ліст. Юнацький етюд №5 сі бемоль мажор Ронжин. «Фонтани Києва» ІІ TOUR Rachmaninov. «Daisies» ІІ ТУР Schumann. 11 pieces from "Albumblаtter" op.124 Shchedrin. «I play balalaika» Рахманінов. «Строкотки» Gorelova. «The song of old mill» Шуман. 11 пьєс з циклу «Аркуші з альбому» тв.124 ІІІ TOUR Щедрин. «Я граю на балалайці» Горєлова. «Пісня старого млина» Mozart. Concerto KV488 A dur ІІІ ТУР Моцарт. Концерт KV488 ля мажор
Зуйко Ілля (Україна) Учень 8 класу середньї спеціальної Zuiko Illia (Ukraine) музичної школи ім. М. Лисенка м. Київ, викладач Анатолій Гудько. Pupil of the 8th form of Lysenko Переможець міжнародних конкурсів Secondary Specialized Music School, (Росія, Австрія, Україна, 2004–2006) Kyiv, teacher Anatoliy Gudko. Winner of international competitions (Russia, Austria, Ukraine, 2004–2006) І ТУР
Бах. Прелюдія та фуга мі мінор І TOUR І т. ДТК Bach. Prelude and Fugue e moll WTC I Бетховен. Соната №8 Beethoven. Sonata #8 Шопен. Етюд тв.10 №5 Chopin. Etude op.10 #5 Юшкевич. Обробка української народної пісні Yushkevych. Transcription on the Ukrainian folk «Щедрик» song «Shchedryk» ІІ ТУР ІІ TOUR Скарлатті. Соната до мажор Шуман. «Чому?», «Сновидіння» Scarlatti. Sonata C dur. Ліст. Угорська рапсодія №13 Schumann. «Warum?», «Traums Wirren» Мошковський. «Іскринки» Liszt. Hungarian Rhapsody №13 Рахманінов. Прелюдія до дієз мінор Moszkowski. «Sparkles» Рахманінов. «Полішинель» Rachmaninov. Prelude cis moll, «Polishynel»
ІІІ ТУР ІІІ TOUR Сен(Санс. Концерт №2 Saint(Saens. Concerto #2
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 74 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Йорукоглу Айшегюль (Туреччина)
Учениця у Державної консерваторії Yorukoglu Aysegul (Turkey) м. Анталія, клас професора Cамiра Мірзоєва. Переможець міжнародних конкурсів (Болгарія, Туреччина, Pupil of Antalya State Conservatory, 2004–2008) class of Prof. Samir Mirzoev. І ТУР Winner of international competitions (Bulgaria, Turkey, 20042008) Бах. Прелюдія та фуга ре мінор ДТК ІІ т. І TOUR Бетховен. Соната №5 Ліст. Трансцендентний етюд «Видіння» Bach. Prelude and Fugue d moll WTC II Скорик. «Пісня бойка» Beethoven. Sonata #5 Liszt. Transcendental etude «Vision» ІІ ТУР Skoryk. «The boiko's song» Шопен. Етюд тв.25 №11 Мендельсон. Пісня без слів №10 ІІ TOUR Прокоф'єв. «Меркуціо» тв.75, Прелюдія до мажор Chopin. Etude op.25 #11 Верді ( Ліст. Концертний парафраз на теми Mendelssohn. «Lied ohne Worte» #10 опери «Ріголето» Prokofiev. «Mercutio» op.75, Prelude C dur Verdi ( Liszt. «Rigoletto», Konzert Paraphrase ІІІ ТУР ІІІ TOUR Гріг. Концерт ля мінор Grieg. Concerto a moll
Касман Олександра (США 8 Росія) Kasman Aleksandra (USA8Russia) Навчається приватно, викладач Яков Касман. Переможець регіонального конкурсу She studies with a private teacher Yakov (США, 2008) Kasman. Winner of a regional competition І ТУР (USA, 2008)
Бах. Прелюдія та фуга ля мажор І TOUR ІІ т. ДТК Гайдн. Соната мі мажор Bach. Prelude and Fugue A moll Рахманінов. Етюд картина мі бемоль мінор WTC II тв.33 №6 Haydn. Sonata E dur Hob XVI/31 Лисенко. Елегія Rachmaninov. Etude tableau es moll op.33 Lysenko. Elegie ІІ ТУР ІІ TOUR Скрябін. Дві поеми тв.32 Мошковський. «Іскринки» Scriabin. Two poems op.32 Метнер. «Соната спомин» тв.38 №1 Moszkowski. «Sparkles» Прокоф'єв. Дві п'єси із сюїти «Ромео та Medtner. Sonata reminiscenza op.38 #1 Джульєтта» тв.75 Prokofiev. Two pieces from "Romeo and Juliet" op.75 ІІІ ТУР ІІІ TOUR Моцарт. Концерт KV488 ля мажор Mozart. Concerto KV488 A dur
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 75 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Kochnev Volodymyr (Ukraine)
Кочнєв Володимир (Україна) Pupil of the 7th form of Children School of Arts, teacher Olena Shvetsova. Winner Учень 7 класу дитячої школи мистецтв, of city and international competitions викладач Олена Швецова. (Moldova, Ukraine, 2005–2008) Переможець міських та міжнародних конкурсів (Молдова, І TOUR Україна, 2005–2008) Bach. Prelude and Fugue h moll WTC II І ТУР Mozart. Sonata KV576 D dur Paganini(Liszt. Etude a moll Бах. Прелюдія та фуга сі мінор ІІ т. ДТК I. Shamo. Prelude fis moll Моцарт. Соната ре мажор KV576 Паганіні(Ліст. Етюд ля мінор ІІ TOUR І. Шамо. Прелюдія фа дієз мінор Liszt. Hungarian Rhapsody #12 ІІ ТУР Debussy. Two Preludes Chopin. Scherzo #2 Ліст. Угорська рапсодія №12 Дебюссі. Дві прелюдії ІІІ TOUR Шопен. Скерцо №2 Saint(Saens. Concerto #2 ІІІ ТУР
Сен(Санс. Концерт №2
Sippola Visa Robert (Finland) Сіппола Віза Роберт (Фінляндія) Pupil of Junior Sibelius Academy, class of teachers Hamsa al Wadi Juris and Matti Учень Дитячої академії ім. Сібеліуса, Raekallio. клас викладачів Хамса АльВаді Юріс Winner of national and international та Матті Раекалліо. Переможець competitions (Estonia, Finland, національних та міжнародних 2002–2006) конкурсів (Естонія, Фінляндія, 2002–2006) І TOUR І ТУР Bach. Prelude and Fugue G dur WTC I Beethoven. Sonata #14 Бах. Прелюдія та фуга соль мажор ДТК І т. Liszt. Etude d'execution transcendante #4 Бетховен. Соната №14 Kosenko. «Petrushka», «Ukrainian folk song», Ліст. Трансцендентний етюд №4 Toccatina Косенко. Три твори із циклу «24 дитячих п'єси для фортепіано» ІІ TOUR
ІІ ТУР Moszkowski. "Sparkles" Liszt. "Les gloches de Geneve" Мошковський. «Іскринки» Chopin. Polonaise As dur Ліст. «Женевські дзвони» Ravel. Toccata from suite «Le tombeau de Шопен. Полонез ля бемоль мажор Couperin» Равель. Токата із сюїти «Могила Куперена» ІІІ ТУР ІІІ TOUR
Прокоф'єв. Концерт №1 Prokofiev. Concerto #1
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 76 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Khara Anatoliy (Ukraine)
Хара Анатолій (Україна) Pupil of Secondary Specialized Music School of Donetsk Music College, Учень середньої спеціальної музичної teacher Albina Orishchuk. школи при Донецькому музичному Winner of AllUkrainian and internation училищі, викладач Альбіна Оріщук. al competitions (Ukraine, 2005–2008) Переможець всеукраїнського та міжнародних конкурсів (Україна, 2005–2008) І TOUR
І ТУР Bach. Prelude and Fugue e moll WTC II Clementi. Sonata h moll op.40 #2 Бах. Прелюдія та фуга мі мінор ДТК ІІ т. Liszt. «Gnomenreigen» Клементі. Соната сі мінор тв.40 №2 Skoryk. Burlesque Ліст. «Хоровод гномів» Скорик. Бурлеска ІІ TOUR
ІІ ТУР Grieg. «Troldtog» Babajanian. «The Poem» Гріг. «Хода гномів» Prokofiev. «Infatuation». Scherzo. March. Gavotte Бабаджанян. Поема Rachmaninov. Prelude Прокоф'єв. «Мана». Скерцо. Марш. Гавот Рахманінов. Прелюдія ІІІ TOUR
ІІІ ТУР Mendelssohn. Concerto #1 g moll
Мендельсон. Концерт №1 соль мінор
Чжан Жуйсюе (Китай)
Навчається у музичній школі Центральної консерваторії м. Шеньян, Zhang Ruixue (China) викладач Чень Манчун, Переможець національних конкурсів Pupil of the Shenyang Central (Китай 2004–2006) Conservatoire of Music, professor Chen Manchun. І ТУР Winner of national competitions Бах. Прелюдія та фуга ля бемоль мажор (China, 2004–2006) ДТК І т. Шопен. Етюд тв.10 №1 І TOUR Гайдн. Соната фа мажор Bach. Prelude and Fugue As dur WTC I Бізе(Горовиць. Варіації на теми із опери Chopin. Etude op.10 #1 «Кармен» Haydn. Sonata F dur ІІ ТУР Bizet(Horowitz. Variations on themes from opera «Carmen» Альбеніс. «Іберія» («Тріана») Шуберт. Експромт тв.142 №3 ІІ TOUR Хінастера. Соната №1 тв.22 Albeniz. Iberia (Triana) ІІІ ТУР Schubert. Impromtu op.142 #3 Ginastera. Sonata #1 op.22 Равель. Концерт соль мажор ІІІ TOUR
Ravel. Concerto G dur
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 77 УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Чоні Дмитро (Україна)
Учень 9 класу середньої спеціальної Choni Dmytro (Ukraine) музичної школи ім. М.Лисенка м.Київ, викладач Ніна Найдіч. Pupil of the 9th form of Lysenko Переможець міжнародних конкурсів Secondary Specialized Music School, (Україна, 2002–2003) Kyiv, teacher Nina Naidich. Winner of international competitions І ТУР (Ukraine, 2002–2003)
Бах. Прелюдія та фуга соль мінор І TOUR ІІ т. ДТК Бетховен. Соната №9 Bach. Prelude and Fugue g moll WTC II Мошковський. Етюд тв.72 №1 Beethoven. Sonata #9 Сільвестров. «Kitch Music» Moszkowski. Etude op.72 #1 Silvestrov. «Kitch Music» ІІ ТУР
Шуберт. Експромт фа мінор тв.142 №4 ІІ TOUR Рахманінов. Чотири музичних моменти тв.16 Schubert. Impromptu op.142 #4 ІІІ ТУР Rachmaninov. Four Musical moments op.16
Шопен. Концерт №1 ІІІ TOUR
Chopin. Concerto #1
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 78 СПОНСОРИ / SPONSORS
Генеральний спонсор
я це люблю
С п о н с о р и
Генеральні інформаційни спонсори
Офіційний Iнформаційний партнер Медіа*патронат
Iнформаційна підтримка
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 79 ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ / THE COMPETITION’S ADMINISTRATIOMNЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ / SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION
ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ THE COMPETITION’S ADMINISTRATION
Юрій Зільберман Yuriy Zilberman Генеральний директор конкурсу General Director of the Competition
Лідія Ковтюх Lidia Kovtiukh робота з учасниками Work with participants
Мальвіна Зарудянська Malvina Zarudianska робота з журі Work with jury
Aнна Смєхова Anna Smekhova міжнародні зв’язки International Relations
Iрина Гіваргізова Iryna Givargizova громадські зв’язки Public Relations
Iрина Полстянкіна Iryna Polstyankina імпресаріо конкурсу Impressario
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ
SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION Секретар журі Костянтин Давидовський Jury Secretar Kostyantyn Davydovsky Студенти Students Конкурсні прослуховування Competition performance фортепіанного відділу of Piano Department та концертні програми and Concert programms КІМ ім. Р.М.Глієра of the R.Glier KSHMC веде presenter Оксана Граб Oksana Grab Ведучі конкурсних Presenters of Competition Позивні конкурсу Competition call/signs прослуховувань performance: Олексій Баженов Oleksiy Bazhenov Надія Граб Nadiya Grab Вікторія Бондарєва Victoria Bondarieva Організаційна група: Administrative group Наталія Баранова Nataliya Baranova Студентське журі Members of student jury Iрина Вавринчук Iryna Vavrinchuk Анастасія Ульянова Anastasia Ul'ianova Ірина Дашак Iryna Dashak Анастасія Романенко Anastasia Romanenko Ігор Зубенко Igor Zubenko Микита Новіков Mykyta Novikov Роксолана Кречковська Roksolana Krechkovska Ганна Железняк Ganna Zhelezniak Людмила Кононенко Lyudmyla Kononenko Юрій Гаврилкін Yuri Gavrylkin Катерина Міщенко Kateryna Mishchenko Наталія Данюк Natalia Daniuk Людмила Федорова Lyudmyla Fedorova Лариса Денисюк Larysa Denysiuk Олена Черноморська Olena Chеrnomorska Мирослава Денисюк Myroslava Denysiuk Ольга Щербак Olga Shcherbak Ганна Дронкіна Ganna Dronkina Анастасія Власюк Anastasia Vlasiuk Технічне забезпечення Technical maintenance Дар’я Чернухіна Daryna Chernukhina Тетяна Бризгалова Tetyana Bryzgalova Катерина Алимова Kateryna Alymova
Перекладач Translator Кисленко Алла Alla Kyslenko Організаційна група Administrative group Назарій Дідковський Nazariy Didkovskyy Комп'ютерний набір Computer set Володимир Єфремов Volodymyr Yefremov Ірина Ярощук Iryna Yaroshchuk Максим Ковальчук Maksym Kovalchuk Дмитро Мельниченко Dmytro Melnychenko Комп'ютерний дизайн Computer design Дмитро Рижаков Dmytro Ryzhakov Вікторія Павлова Victoria Pavlova Євген Сітовський Yevgen Sitovskyy Михайло Темніков Mykhailo Temnikov Прес/центр Press centre Ростисла Телегін Rostyslav Telegin Анна Ставиченко Anna Stavychenko Лідія Новохатько Lidia Novokhat'ko Відповідальний за випуск Responsible for the issue Ірина Гіваргізова Iryna Givargizova
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 80 ЗМІСТ / CONTENTS
Організатори конкурсу 2 Organizers of the Competition
ВІТАННЯ КОНКУРСУ COMPETITION GREETINGS 3/7,30/31
Регламент проведення VІIІ Міжнародного конкурсу Timetable of the VІIІth International Copmetition молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця 10 for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ 12/19 HISTORY OF THE COMPETITION
ГОЛОВА ЖУРІ 22 THE CHAIRMAN OF THE JURY
ЧЛЕНИ ЖУРI 23/28 MEMBERS OF THE JURY
СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР THE SYMPHONIC ORCHESTRA НАЦІОНАЛЬНОЇ ФІЛАРМОНІЇ УКРАЇНИ 29 OF THE NATIONAL PHILHARMONIC SOCIETY OF UKRAINE ДИРИГЕНТ CONDUCTOR
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ LIST OF PARTICIPANTS ГРУПА “ГОРОВИЦЬ8ДЕБЮТ” 34/70 GROUP “HOROWITZ8DEBUT”
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ LIST OF PARTICIPANTS МОЛОДША ГРУПА 72/78 JUNIOR GROUP
СПОНСОРИ 79 THE SPONSORS
ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ THE ADMINISTRATION OF THE COMPETITION ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ 80 SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION
Адреса дирекції конкурсу: Address of the Competition’s Administration: Україна, 01032, м.Київ Ukraine, 01032, Kyiv вул. Толстого, 31 31, Tolstogo str. тел.: 38 (044) 288 3238 Tel. 38 (044) 288 3238 38 (044) 288 3265 38 (044) 288 3265 факс: 38 (044) 288 3268 Fax 38 (044) 288 3268 e8mail: [email protected] e8mail: [email protected] www.horowitzv.org www.horowitzv.org
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VIІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 81 Дизайн обкладинки бюро графічного дизайну “Артіль Артемових”
Здано на виробництво і підписано до друку 10.10.08 Формат 84х108 1/16. Папір офсетний. Друк офсетний. Наклад 2000 прим.
Віддруковано на підприємстві ТОВ “Клякса”
VIІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ VІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 82