Page 2 Page 3 Page 6-7 Page 12 Superintendent's Message, WIN Academy, Holiday Art Contest Winners SISD Board is Texas Operation Future Ready Hour of Code Smile, Team SISD Contest Honor Board

Stay connected with Team SISD mobile app

A new mobile app is available for everyone in Team SISD to stay connected with schools and the district. Download the app today for free and visit your child’s school to get a parent log-in. Search for “Socorro ISD” in the Apple App Store or Google Play Store.

Hay una nueva aplicación para celular para que el Equipo SISD esté conectado con las escuelas y el distrito. Descargue hoy la aplicación

sin costo alguno y solicite una cuenta en la escuela de su hijo (a). Busque “Socorro ISD” en la tienda Apple o en Google Play.

EL PASO, TX 79929-2800 TX PASO, EL

P.O. BOX 292800 BOX P.O. SOCORRO ISD SOCORRO SISD immersing students in a digital world with Superintendent’s Message Operation Future Ready This September marked my third year as superintendent of the Socorro Independent School District and I remain as energized as my first day on the job to keep Team SISD “Achieving Success as a Team!” Our successes since then and in the first semester of the 2015-2016 school year demonstrate that we are truly working to treat and educate each child as if they are our very own.

Most notably, and the main reason we have achieved so much together, is because of our outstanding SISD Board of Trustees, which was named as a 2015 Texas Honor Board by the Texas Association of School Administrators. Their ethical leadership, unity and professionalism has been the driving force behind our unwavering efforts to ensure student academic growth and overall improvements in instruction and operations. This January is School Board Appreciation Month and a perfect time to show our gratitude and congratulate the outstanding SISD Board of Trustees! Team SISD continues its efforts to grow technologically savvy and globally competitive GET SOCIAL WITH SOCORRO ISD! Another Team SISD highlight this semester was reaching 21st century students. The district has been the impressive milestone of enrolling our 45,000th improving digital teaching and learning under student in August. As our student population is soaring, it Operation Future Ready, a districtwide program FACEBOOK: facebook.com/SocorroISD remains evident that parents and community members aligned with the federal ConnectED Initiative. trust and support Team SISD as the district of choice. TWITTER: @SocorroISD SUPERINTENDENT’S TWITTER: @JEspinoza_SISD “Operation Future Ready affirms Team SISD’s youtube.com/SocorroISD To offer more opportunities to families in the district, commitment to invest in advanced teaching YOUTUBE: Team SISD expanded its Pre-K classes to offer a new technology, fully train educators to utilize new SMUGMUG: sisdphotogallery.smugmug.com full-day schedule and a tuition-based program. Our resources and offer more technological devices E-NEWSLETTER: www.sisd.net/enews focus on college and career readiness begins with the for student use,” said Superintendent José youngest of students and we are excited to provide Espinoza. “As we move forward, our students will our top-notch academics to more four-year-olds in our continue to be ahead of the curve as we provide Technology Conference will show educators how community. them with more future ready resources.” to integrate technology in the classroom. The staff development training will include one general Our laser-sharp focus on academic rigor and Team SISD has distributed thousands of computers session and six sessions throughout the day. More relevance has resulted in awesome gains in student this year. Students at Socorro, Pebble Hills, and than 1,000 educators are expected to attend. achievement. All SISD schools and the district have met Mission Early College high schools work on their the standard on the state’s new accountability system own computers provided through the Digitally “Providing our students and teachers support and have earned a total of 120 distinction designations Nurturing Academics (DNA) 1:1 Initiative. WIN to create blended learning environments is of for outstanding performance in student achievement, Academy students, in the second to sixth grade, utmost importance,” Moreno said. “Technology student progress and postsecondary readiness. also received laptops to support their digital plays a key role in the dynamics of the modern learning. classroom, which keeps our students on the This academic growth is proof that our relentless efforts cutting edge of college and career readiness.” on data analysis, interventions, tutoring, benchmarks, “Socorro ISD plans to extend the DNA 1:1 program student-teacher connections, and administrative to all high school freshmen in phases,” said Miguel support for our teachers, are moving Team SISD forward To support the modern classroom, Team SISD Moreno, coordinator of instructional technology. and closer than ever to total student success. continues to invest in technological infrastructure. All comprehensive high schools in Socorro ISD also For the 2015-2016 school year, the district was As part of our continued Future Ready efforts, we’ve will partake in the DNA 1:1 Initiative by 2020-2021.” approved for $2.6 million in E-Rate funds, a federal been embracing the new Thrive curriculum, an program that gives school districts and libraries interactive digital platform that blends technology Educators also will have access to digital tools and the opportunity to apply for discount services with assisted learning with traditional best practices to give resources that will help produce students who will Internet access, broadband connectivity and students 21st century skills. Thrive is being used at our be critical thinkers, problem solvers, creators, and network equipment. WIN Academy schools and Hernando Middle School in innovators, Moreno said. math, English/Language Arts and science, and we look “The program is a key component to support 21st forward to expanding the digital curriculum to more One example is Thrive, a digital curriculum that Century Learning,” said Trisha Dominguez, SISD’s students in the future. includes an interactive platform which blends E-Rate Administrator. “To have and maintain a technology assisted learning with traditional best robust network infrastructure is critical to keeping As we move ahead with Thrive and other advanced practices. It is currently being used in the district’s students connected.” technology resources, our students will continue to WIN Academy and at SPC. Rafael Hernando III be ahead of the curve when we are able to provide Middle School. The district plans to expand the “SISD participates in the E-Rate funding every year them with more laptops and digital devices. Currently, digital curriculum to more classrooms in the future. and has been successful since the inception of we are seeing great results with the students in the WIN the program,” she said. In the last 8 years, the Academy, at Hernando Middle and Socorro, Pebble In January, Pebble Hills High School will sponsor a district has received $14.8 million in E-Rate funds Hills and Mission Early College high schools, who recently technology conference for teachers. The Spartan to build its technology infrastructure. received laptops for increased access to technology.

Our parent and community support for technology advances and all of our efforts remains strong. In fact, Team SISD had a great showing at our 2015 SISD Open House events where we offered information, entertainment and unity for student success! Also, Stay connected with Team SISD mobile app parents and community members have been helping Team SISD has rolled out a new Getting started is easy — just search us with incredible Watch DOGS and anti-bullying events app for parents and community for “Socorro ISD” and download to keep our students safe and secure. members to receive the latest the app from the Apple iTunes news and notifications from the Store or the Google Play Store. In After three short, but fulfilling years in Team SISD, I district and schools. It is free and order to have access to your child’s remain certain that as we continue to work together available for all iOS and Android information, you will need a parent we will become the best school district in the nation. mobile devices. account. Visit your child’s campus Team SISD is working hard to ensure your children are or the SISD District Service Center to Tomorrow’s Leaders, Learning Today and will continue The SISD app gives parents easy set-up a parent log-in to connect to succeed now and in the future! access to keep track of their with the school and track your child’s child’s grades, assignments, progress through the app. absences/tardies, cafeteria account balances and Respectfully, much more. It is a great way to stay connected with top stories, calendar items, special Download the app today to stay events and district and school connected 24/7 with Team SISD. directories. José Espinoza, Ed.D. Superintendent of Schools

2 Students making positive changes, finding success in Partners in Education helping Team new WIN Academy SISD The WIN Academy, a student-centered program interactive and hands-on learning activities and that offers extra help and resources, is doing what parent engagement sessions are giving families tips Supermarket giant donates $1,000 to Jane A. it was intended for -- closing the achievement gaps on how to succeed academically. Hambric teachers for students in Team SISD. Saturday excursions have allowed students to Sam’s Club awarded 20 teachers from Jane “The WIN Academy has maximized learning experience learning in exciting new places such as A. Hambric School $50 gift cards as part of the opportunities for students, teachers and parents,” Hueco Tanks, the TecH O Desalination Plant, the War 2 national retail warehouse club’s annual Teacher said School Improvement Officer Dr. Holly Fields. Eagles Air Museum and the El Paso Museum of Art. Rewards Program. WIN Academy parents have begun to participate The program opened this year at 10 SISD schools in learning sessions through afternoon and evening Hambric was the only school in the El Paso area to to help students who have not been successful in events ranging from understanding how to support receive the funds. The teachers were chosen for their a traditional school setting. The program is serving their children through digital learning to the college outstanding work. The rewards program provides students in grades second through fifth at eight planning process. incentives for classroom teachers, librarians, SCEIs schools, in third grade at one elementary school and counselors. The gift cards will be used to buy and sixth grade at one middle school. WIN stands “I see great momentum not only in our WIN program school items needed for the classroom. In addition, for Work Hard, I Can Do It Attitude, and Never Give but with all students,” Fields said. “The WIN teachers the school also will receive school supplies from the Up. have set high expectations and these students have partnership of Walmart and SAM’s Club. welcomed the challenge willingly. It has become WIN Academy teachers already have seen positive a contagious culture that everyone wants to be a “We are proud to honor our community’s teachers, changes in the students, including increased daily part of.” who give time and often their own money to attendance. ensure our students have everything they need Sebastian Escalante, a fifth grader at Campestre to be successful throughout the school year,” said “When attendance for these students was Elementary, has been having a great experience Anna Smith, Sam’s Club Membership Assistant compared to their attendance from a year ago, the in the WIN Academy and is pleased with his own Manager. “At Sam’s Club, we are dedicated to data indicates that the WIN Academy is positively improvement in school. supporting our nation’s teachers by providing them impacting individual student attendance,” said with the support and resources needed to continue Chief Academic Officer, Alisa Zapata Farmer. "It makes me feel really happy. Before I was struggling educating the future leaders of our community.” and now this is really helping me and I'm getting In addition, field trips have given students more better grades," he said. This year, more than $5 million will be donated through the rewards program to provide 100,000 teachers across the nation with gift cards to supplement classroom expenses.

Mission Ridge students get new books from Kiwanis Club

All third-grade students at Mission Ridge Elementary School received four new books thanks to the Kiwanis Club of Horizon City as part of the club’s Read Around the World program.

Once a year, the club picks one school in their area to receive books. Since it began in 2003, the Kiwanis has donated thousands of books to schools. Club members either purchase the books through money raised or they apply for grants. The kind of books chosen is up to the school librarian, who knows which authors are childrens' favorites.

Peter Piper Pizza donates dictionaries to third graders

Hour of Code Day powers critical thinking, computer science skills enrichment activities, computer clubs, or alternative assignments.

“Campuses were able to designate a specific hour or they allowed teachers to work it into their schedules,” Moreno said. Peter Piper Pizza has consistently worked to help The coding lessons were available for PCs, SISD students succeed. Recently, the pizza chain smartphones and tablets. Students worked solo, in donated 70,000 dictionaries to district third graders. pairs and in groups to solve puzzles and work on the The effort is part of a Partners in Education program basics of coding. that helps more than 600 schools in 30 school districts in Texas. The dictionaries were given to assist SISD students and educators got their coding game “What’s great about the session is it leads to continued students with their STAAR exams. on during the districtwide Hour of Code event on Dec. use of the tutorials,” said Alisa Zapata Farmer, SISD’s 11. The interactive, technological extravaganza gave Chief Academic Officer. “Peter Piper Pizza’s Partners in Education program is students of all ages in Team SISD an introduction to designed to help educators help our kids reach their computer science, designed to demystify code and The Hour of Code tutorials will continue to be available dreams and the dictionaries are one more way we show that anybody can learn the basics. for educators to incorporate into lessons throughout the hope to make a difference in a child’s education,” school year. The event was an excellent opportunity to said Kirk Robison, Chairman of Pizza Properties Inc., The Hour of Code program, which takes student show students that computer science is fun, creative owner and operator of El Paso’s Peter Piper Pizza interest in gaming to teach them valuable computer and accessible for all ages and backgrounds, and restaurants. “The distribution of dictionaries to science and logical thinking skills, was a great way to continued Team SISD’s commitment to developing students is one more component to the Partners in build students’ STEM foundation, said Miguel Moreno, future ready, globally competitive students. Education Program that Peter Piper Pizza is proud to the district’s coordinator of instructional technology. offer for El Paso’s kids.” Mission Ridge Elementary students are ahead of the “Coding provides an opportunity for students coding game. The school recently added a coding Peter Piper Pizza has been a strong supporter of and teachers to explore and develop the logical class taught by Justine Farmer, a physical education education for more than 30 years. Through the company’s Partners in Education program, the processes and skills that enable decision-making, teacher. She uses a kindergarten to fifth grade chain has provided thousands of incentives and problem-solving and innovation,” Moreno said. “The curriculum that teaches the basics of coding. Hour of Code allowed this learning of programming rewards, sponsorships, donations and fundraising opportunities to area students. languages to occur in a fun and simple format.” “It’s really fun!" said Ernesto Arias, a fifth grader at Mission Ridge. "At first it looks really difficult with all the SISD’s Hour of Code was held during Computer numbers and fractions, but once you play a game, it Science Education Week and provided coding is easy.” tutorials for teachers to use with their students for

3 SISD reaches major milestone, enrolls student Foundation works hard to increase scholarship funds

Ten years ago, the Socorro Independent School District’s number 45,000 Foundation for Excellence in Education was formed. Its goal was The Socorro Independent School District hit Danica’s mother. “Now seeing how they to raise scholarship money for SISD’s high school students. Since a significant milestone during the third week operate and how they help students, I know that time, the foundation’s members have never wavered from of school this year. The area’s second-largest we chose the right district for my children.” that objective. To date, the foundation has awarded about 157 district surpassed 45,000 students, which is students with scholarships. some 2,500 more than just five years ago. SISD continues to grow at a steady pace. In the 1982-1983 school year, the district had “We want to help students and support education at the district,” “This is a major milestone for Team SISD,” said 6,095 students. By the 1995-1996 school year, said Susan Hill, president and a founding member of the non- Dr. José Espinoza, SISD Superintendent of the student population grew to 20,114 and has profit organization. “That is what we are all about.” Schools. “The rate of growth that we continue since more than doubled to 45,000+. to experience speaks volumes to the trust Each year, with the help of its October golf tournament parents and our community have in Team SISD Growth has been managed with strong fundraiser and employee donations, the foundation has to educate and support ALL students as if they community support of bond programs and the awarded scholarships to SISD seniors. Last year, more than were our very own children.” strategic maximization of existing facilities. This $55,000 was raised and four seniors from every SISD high year, the district opened its 47th campus and school received a $3,000 scholarship. Chester E. Jordan Elementary second grader, converted the El Dorado 9th Grade Academy Leonardo Alvarez, was the 45,000th student to to Pebble Hills High School to absorb growth. At this year’s golf tournament, members raised about $50,000. enroll in SISD on Aug. 12. His little sister, Danica Boundary adjustments and Pre-K hubs have While the tournament is the foundation’s main money maker, Alvarez, who enrolled along with her brother, also helped balance enrollment districtwide. the 16-member group is working to grow its funding base. was the 45,001st student registered in the Foundation members are actively working to encourage district. “As we continue to grow, we will work closely more stakeholders to contribute and increase scholarship with our community to ensure that we maximize opportunities. “What made us enroll our children with SISD all resources to ensure every student attends was the district’s reputation for having a a great school and is provided an equitable “If everyone gives say $5 a month, our scholarship fund would great system in place and good educators,” education,” Dr. Espinoza added. be huge.“ said George Cordova, who is the group’s fundraising said Georgina Hernandez, Leonardo’s and chairman. “The bottom line is we all want to help our SISD students succeed. Giving out more scholarships to more students would help more children succeed.”

To learn more or to donate, visit the SISD Foundation webpage at www.sisd.net/Page/528 or call 915-937-0306. Applications are now being accepted from SISD seniors for 2015-16 scholarships. Visit the webpage for the scholarship application. Applications are due to high school counselors by Feb. 24 or to the Foundation office in the District Service Center by Feb. 26. Finance department receives top grade for fiscal responsibility

For the fourth year in a row, Socorro Independent School District’s Finance Department has earned a perfect score from the School Financial Integrity Rating System of Texas (School FIRST).

The district earned 30 of 30 points possible on the ratings recognizing SISD’s commitment to financial transparency and fiscal responsibility.

“We are proud of the financial rating that the district earned,” said Juan A. Reza, SISD Chief Financial Officer. “In line with the district’s strategic direction number five, ‘Accountability for All,’ we want SISD’s major stakeholders to know that we hold ourselves accountable to them from the fiscal standpoint, and scoring the highest rating possible for four years in a row is a testament to that commitment.” Expanded Pre-K program gives youngest students

School FIRST is the state’s school financial accountability rating opportunities to succeed system that is designed to encourage Texas public schools to better manage their financial resources. It was developed by Pre-registration for SISD’s successful Pre- TEA to achieve quality performance in the management of Kindergarten program will be open during the school districts’ financial resources. first week of the 2016 spring intersession. The program, which was expanded this school The district’s 2015 rating is based on budgetary and actual year, offers more opportunities for four-year-old financial data, along with an analysis of staff and student data students to attend classes in Team SISD. reported for the 2013-14 fiscal year. The Pre-K program has had great results this year. Every Texas school district is required to conduct a public The district has seen a nine percent increase of hearing on the financial accountability report. SISD conducted Pre-K students overall and 47 percent of students its hearing during the regular November board meeting. The are enrolled in the full-day Pre-K schedule. district scored positive responses on all seven indicators, which measured items such as cost ratios, PEIMS data accuracy and There are several options for parents interested net balances. in enrolling their children in a Pre-K class. Hubs have been designated at campuses across the district that offer full-day or half-day courses. SISD earns 100 percent highly qualified distinction Free full-day and half-day classes are available to students who qualify (based on income, For the seventh year in a row, the Socorro Independent School language, homeless or military status). District has earned the 100 percent highly qualified status for its some 2,500 teachers and instructional aides. The free full-day students who qualify are selected through a lottery system. Tuition-based, The provision is one of the goals of the No Child Left Behind Act half- or full-day classes also are available for of 2001. Each year, the district must report on its status of highly students who do not qualify for the free program. New Pre-K and Kinder Safety Measure qualified teachers. Tuition is $181.68 per month for half day and SISD has implemented a new safety $383.36 per month for full day for a 10-month “We are very proud to have a 100 percent highly qualified work protocol for Pre-Kindergarten and school year. kindergarten students who ride the bus force. Every one of our students deserves a highly qualified, to school. Parents, guardians or anyone effective teacher,” said Rudy Campoya, SISD Chief Human Early childhood education is extremely picking up students from the bus drop off Resources Officer. benefical for students, giving them a head start points will have to present a picture ID to academic success. By adding more Pre-K and a school-issued identification card. classes, the district is increasing opportunities Parents must register for the identification to graduate more college and career ready card at their child’s school and multiple cards may be issued for families who students. have grandparents or other relatives pick up the children after school. To learn how to register your child for Pre-K classes, contact your neighborhood school or the SISD Administrative Services Department at 915-937-0053. 4 SISD to add another early college high school FAFSA is an important part of college pathway Team SISD educators encourage all seniors to fill out the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA). It is one of the most important applications a high school student planning to attend college can fill out. The FAFSA lets students know if they qualify for federal grants, loans, and work-study funds for college.

To help students and parents understand FAFSA and fill out the application, the district will host workshops that are co-sponsored by the Greater El Paso Chamber of Commerce in February called The Socorro Independent School District will open and from EPCC President William Serrata,” Nelson “FAFSA Nights.” Trained bilingual volunteers will be its third early college high school for the 2016-2017 Rodriguez said. available to guide parents and students through school year. the process of filling out the form. The application The Ram program is one of 45 early college high is free and usually takes about 30 minutes to finish. Rams Early College High School will be housed at schools sanctioned by the state. It is expected to Montwood High School and will give students the have about 135 students in its first cohort. Workshops are from 4:30 to 7 p.m. in the high schools’ opportunity to earn an associate's degree in science. computer labs. Here is the schedule: It will be open to students from the Montwood feeder Currently, SISD has two other programs. Socorro Early area. The focus of the four-year curriculum will be on College opened this school year and Mission Early Feb. 3 Americas (915) 937-2800 Science, Technology, Engineering and Math (STEM). College High School began in 2005. Feb. 11 Mission Early College (915) 937-1200 “We are so excited about the opportunity that is being Early college high schools are innovative schools that Feb. 16 Eastlake (915) 937-3600 provided to our kids,” said Montwood Principal Rosa allow students an opportunity to earn a high school Feb. 17 Socorro (915) 937-2000 Mireles-Menchaca. “It will give students a chance to diploma and either an associate's degree or at least Feb. 18 Montwood (915) 937-2400 pursue post-secondary education while still in high 60 college credit hours toward a bachelor's degree. school.” It offers dual credit courses at no cost to students, Feb. 23 El Dorado (915) 937-3200 rigorous instruction and accelerated courses, and The program gives SISD the distinction of having the academic and social support services to ensure For more information, visit www.fafsa.gov; the most early college high schools in the El Paso area, students succeed. Greater El Paso Chamber of Commerce website said Margie Nelson Rodriguez, the Early College High www.elpaso.org, under Programs/Events tab or School Coordinator for El Paso Community College. “This will be a great experience for students,” said contact your high school counselor. Or, call 800- Brandon Rios, an assistant principal at Montwood 433-3243 or 319-337-5665 and visit StudentAid.gov/ “SISD has the most because of the momentum and who will be director of the program. “They will be resources commitment from Superintendent José Espinoza learning to have a college mind set in high school.” Mission Ridge music program earns Carnegie Hall grant All SISD juniors, sophomores take SAT, Mission Ridge Elementary School’s afterschool PSAT for free music program, Tocando, has been awarded a As part of SISD’s priority to ensure all students are grant by the Carnegie Hall Foundation through the college and career ready, all juniors in the district El Paso Symphony Orchestra. It is one of only three will take the SAT for free during the 2016 spring programs across the nation to receive the funds. semester. The test will be given March 2 at all SISD high schools. The non-profit program that offers underserved students exposure to the arts began in August at In October, all sophomores took the PSAT for free, Mission Ridge. Thirty-five third graders spend from also as part of the district’s commitment to offer 3:30 to 5:30 p.m. four days a week learning to play every opportunity to students to be successful in the cello and violin. college and their future. This is the second year the two tests have been offered for free for all SISD “My vision was to offer these students programs like juniors and seniors. other schools,” said Principal Rosy Vega-Barrio. “I wanted these kids to be able to get a taste of what The PSAT assesses students’ critical reading, the arts can bring to them. Not many of them get mathematical reasoning and writing skills; provides that chance. We are thrilled and humbled to be a students with suggestions on how to improve part of this.” academic skills; and is excellent preparation for the SAT. The SAT is required for application to most Phil Bravo, senior manager of secondary school colleges and universities and assesses students’ projects for the Carnegie Hall’s Weill Music Institute, from Columbia, who really believes in the Tocando academic readiness for college. said the foundation is proud and happy with the program. partnership. The grant, called PlayUSA, is a new Giving all sophomores and juniors the opportunity to initiative by Carnegie. The hope is to increase “This is how I learned about music when I was take the PSAT and SAT will prepare them for success access to music for low-income children. in school,” said Gonzalez, who plays with the in post-secondary education. The tests also expand symphony. “It was a program like this one, but in students’ opportunities to earn financial assistance “This can change the lives of these children,” said Columbia. My students here love it.” and scholarships to attend a college or university. Bravo, who was in El Paso to observe the program. “It is cultivating that seed for music and breaking Eight-year-old Destiny Hernandez is learning to As part of Operation College Bound, the free PSAT the stereotypes of communities. That’s what I see play the cello. She can play “Twinkle, Twinkle Little and SAT is another way Team SISD is enhancing the this program doing. There is a strong bond between Star” and saw the El Paso Symphony orchestra college-going culture for high school students and the school and the community.” perform recently. increasing their opportunities for success in higher education institutions. The children at Mission Ridge are learning about “I really love it,” Hernandez said. “I didn’t know music from Alejandro Gonzalez, a cello player what a cello was. But I do now. I want to be a cellist when I grow up.” SISD wants all students to Apply Texas By end of the school year, Socorro Independent Bond 2011 delivers with ‘Promises Made, Promises Kept’ School District’s high school counselors hope to Projects in Bond 2011, a $297.4 million program P. Butler Elementary and SSG. Manuel R. Puentes achieve one goal: 100 percent senior students overwhelmingly supported by SISD voters, are Middle School. using Apply Texas. nearly complete. One of the biggest projects was the $55 million Apply Texas is a website where students fill out a The final phase of Pebble Hills High School, renovation to turn El Dorado 9th Grade Academy form only once and it is sent to all the Texas public which includes a state-of-the-art theater, was to Pebble Hills High School. The high school, which universities and colleges, as well as to participating substantially completed this fall. This marks the opened this year, boasts state-of-the-art facilities, community and private colleges, for free. The form substantial completion of Bond 2011's primary including a ballet classroom, a world-class culinary makes applying to all Texas colleges and universities projects. Ongoing HVAC upgrades at three middle arts kitchen and dining area, a performance easy and fast. schools are being completed with bond savings. theater, a mock trial classroom modeled after SISD seniors can take advantage of Apply Texas at a courtroom, cosmetology and floral design www.applytexas.org. "All projects have been completed on time and classrooms. within budget," said Tom A. Eyeington, SISD Chief Operations Officer. "In fact, the district was able The bond savings have already been put to good to save about $37 million from the program and use in making additional improvements to existing kept true to the bond motto of 'Promises Made, campuses. Socorro, Salvador H. Sanchez and Promises Kept.'" William D. Slider were the last of the middle school campuses to receive new paint, roofs, carpet, The bond included construction of two elementary refrigerated air and energy efficient lighting. 5 schools, Mission Ridge and Purple Heart, and an elementary and middle combo school, James 2015 Winter Holiday Art Contest Concurso Navideño de Arte 2015

CONGRATULATIONS to all the SISD students who entered the 2015 Winter Holiday Art Contest. Four students won top honors for their creative artwork. Each winning piece was used in the Superintendent’s Holiday Open House invitation and was featured on the SISD website. The winners also received a packet of holiday postcards featuring their artwork and their artwork was professionally framed. All students who 1 entered the contest will receive a certificate of participation. This year’s winners are:

FELICIDADES a todos los estudiantes de SISD que participaron en el Concurso Navideño de Arte 2015. Las obras de cuatro estudiantes fueron seleccionadas como las mejores. Las piezas ganadoras se incluyeron en la invitación para la Jornada Navideña de Puertas Abiertas del Superintendente y fueron exhibidas en el sitio web de SISD. Los ganadores recibieron también un paquete de tarjetas postales en las que se muestran sus obras (éstas serán enmarcadas de manera profesional). Todos los participantes recibirán un diploma. Los ganadores de este año son:

1. Mia Suarez 3. Fabian Sanchez “Santa’s Little Helper” “Chomping Gingerbread” 2nd Grade 8th Grade John Drugan School SPC. Rafael Hernando III Middle School K-2nd Category 6th-8th Category

2. Kaylean A. Newbill 4. Adam Valles “Leading, Inspiring, Innovating” “Fiesta Tradicional” 4th Grade 11th Grade Sierra Vista Elementary School Socorro High School 3-5th Category 9th-12th Category

2 3

4

¡A ver, una Sonrisita del Equipo SISD!: Concurso de Fotografía del Superintendente 2015-2016

The Socorro Independent School District is inviting students, parents, and El Distrito Escolar Independiente de Socorro invita a estudiantes, padres y employees to participate in the 2015-2016 Smile, Team SISD: Superintendent's empleados a participar en el Concurso de Fotografía del Superintendente Photo Contest. We want you to showcase your SISD moments. If you have 2015-2016: ¡A ver, una Sonrisita del Equipo SISD! Queremos que exhiban sus a great photo that you took at school or somewhere in the SISD community, momentos SISD. Si tienen una buena foto tomada en la escuela o en algún submit your entries by May 1, 2016. You may enter your photos in the following lugar dentro de la comunidad de SISD, inscríbanse al concurso antes del 1 de categories: elementary student, middle school student, high school student, mayo de 2016. Estas son las categorías: alumno (de primaria, secundaria y parent or SISD employee. So get out there and snap those photos! preparatoria), padre de familia o empleado de SISD. ¡Así que salgan a tomar fotos! Para ver las reglas del concurso y enviar sus fotos utilizando el formulario Visit www.sisd.net/photocontest to view the contest rules and submit your de inscripción en línea, visiten la página www.sisd.net/photocontest photos via the online entry form. Inmersión de los estudiantes en un mundo digital con Mensaje del Superintendente 'Operation Future Ready' El pasado mes de septiembre cumplí tres años como Superintendente del Distrito Escolar Independiente de Socorro y sigo tan estimulado como el primer día para lograr que el Equipo SISD siga “Logrando el Éxito como Equipo”. Nuestros éxitos desde entonces y en el primer semestre del ciclo escolar 2015- 2016 demuestran que estamos realmente tratando y educando a todos los niños y jóvenes como si fueran nuestros.

La razón principal por la que hemos logrado tanto juntos es nuestra extraordinaria Mesa Directiva, la cual recibió recientemente el nombramiento de Mesa Directiva de Honor 2015 de la Asociación de Administradores Escolares de Texas. Su liderazgo ético, unidad y profesionalismo han sido la fuerza motora detrás de nuestro esfuerzo constante por garantizar el crecimiento académico de los estudiantes y las mejoras El Equipo SISD continúa sus esfuerzos por hacer generales en enseñanza y operaciones. En enero que sus estudiantes sean expertos en tecnología y GET SOCIAL WITH SOCORRO ISD! celebraremos el Mes de Reconocimiento a las Mesas globalmente competitivos en el siglo XXI. El distrito Directivas, lo cual es el pretexto perfecto para felicitar ha estado mejorando la enseñanza y el aprendizaje a la extraordinaria Mesa Directiva de SISD y mostrarle digital de bajo de la Operación Listos para el Futuro nuestro agradecimiento. (OFR, por sus siglas en inglés), un programa que está FACEBOOK: facebook.com/SocorroISD alineado con la iniciativa federal ‘ConnectED’. TWITTER: @SocorroISD Otra nota destacada del Equipo SISD es que el pasado SUPERINTENDENT’S TWITTER: @JEspinoza_SISD mes de agosto alcanzamos el impresionante logro de “Esto confirma el compromiso que el Equipo SISD YOUTUBE: youtube.com/SocorroISD inscribir a nuestro alumno número 45,000. El que nuestra tiene para invertir en tecnología avanzada para SMUGMUG: sisdphotogallery.smugmug.com población estudiantil siga creciendo es una prueba de la enseñanza, para tener maestros totalmente E-NEWSLETTER: www.sisd.net/enews que los padres y miembros de la comunidad confían en entrenados en la utilización de nuevos recursos y para el Equipo SISD y lo apoyan como el distrito a elegir. ofrecer más dispositivos tecnológicos a los estudiantes”, dijo el Superintendente José Espinoza. “Al avanzar, Para brindar más oportunidades a familias en el distrito, nuestros alumnos estarán a la vanguardia cuando les el Equipo SISD expandió sus clases de Pre Kínder basados en investigación”, añadió Moreno. “Está demos más recursos de technología avanzada. para ofrecer un nuevo horario de tiempo completo diseñado para garantizar graduados globalmente y un programa de colegiatura. Nuestro enfoque competitivos y listos para el futuro”. en la preparación para la universidad comienza El Equipo SISD ha estado trabajando para dar con los estudiantes más pequeños y estamos muy computadoras a más estudiantes. Los alumnos de En enero, la Preparatoria Pebble Hills organizará la emocionados porque más niños de cuatro años en las preparatorias Socorro, Pebble Hills y Mission Early Conferencia Espartana de Tecnología para maestros, nuestra comunidad puedan tener acceso a nuestros College trabajan en sus propias computadoras, las la cual les enseñará cómo integrar la tecnología en maestros de primer nivel. cuales les fueron otorgadas gracias a la Iniciativa las aulas. El entrenamiento incluirá una sesión general Escolares Educados Digitalmente (DNA, por sus y seis sesiones a lo largo del día. Se espera que asistan Nuestro enfoque preciso en la rigurosidad y relevancia siglas en inglés) 1:1. Los estudiantes de segundo a más de 700 educadores. académica han resultado en increíbles ganancias sexto grado de la Academia WIN también recibieron en cuanto a logros de los estudiantes. Todas las computadoras portátiles para que tengan mas “Es sumamente importante dar a nuestros maestros escuelas de SISD y el propio distrito han cumplido con acceso a la tecnología durante este año escolar. y alumnos el apoyo para crear un ambiente el nuevo estándar estatal de responsabilidad y han de aprendizaje combinado”, dijo Moreno. “La logrado un total de 120 nombramientos distinguidos “El Distrito de Socorro planea extender por etapas el tecnología juega un papel clave en la dinámica del por desempeño extraordinario en logros y progreso programa DNA 1:1 a todos los alumnos de noveno salón moderno, lo cual hace que nuestros estudiantes estudiantil y en preparación para la universidad. grado de preparatoria”, dijo Miguel Moreno, se mantengan a la vanguardia en cuanto a la coordinador de enseñanza tecnológica. Todas las preparación para la universidad”. Este crecimiento académico es prueba de que escuelas comprensivas del distrito también tomarán nuestros incesantes esfuerzos en análisis de datos, parte de dicha iniciativa para el ciclo escolar 2020- Para apoyar la clase moderna, el Equipo SISD intervenciones, tutoría, puntos de referencia, vínculos 2021. continua invertir la infraestructura technologica. Para alumno-maestro y apoyo administrativo para nuestros el ciclo escolar 2015-2016, se aprobaron $2.6 millones maestros están llevando adelante al Equipo SISD y más Los maestros también tendrán acceso a herramientas de dólares en fondos ‘E-Rate’, programa federal que cerca que nunca del éxito estudiantil total. y recursos digitales que les ayudarán a generar da a los distritos escolares y bibliotecas la oportunidad estudiantes de pensamiento crítico, que resuelvan Como parte de nuestros esfuerzos continuos de de solicitar servicios con acceso a internet, conexión problemas y que sean creadores e innovadores, dijo Preparación para el Futuro, hemos adoptado el nuevo de banda ancha y equipo de red a precio reducido. plan de estudios ‘Thrive’, una plataforma digital e Moreno. interactiva que une el aprendizaje apoyado en la “El programa es un componente crítico para apoyar el tecnología con las mejores prácticas tradicionales, Un ejemplo es ‘Thrive’, un plan de estudios digital Aprendizaje del Siglo XXI”, comentó Trisha Domínguez, para dar a los estudiantes las habilidades del siglo que incluye una plataforma interactiva que une Administradora del programa E-Rate de SISD.“ Para XXI. Actualmente, ‘Thrive’ se usa en las escuelas de el aprendizaje apoyado en la tecnología con las tener y mantener una red robusta infraestructura nuestra Academia WIN y en la Secundaria Hernando, mejores prácticas tradicionales. Actualmente se utiliza es fundamental para mantener a los alumnos en Matemáticas, Inglés/Artes del Lenguaje y Ciencias, y en la Academia WIN y en la Escuela Secundaria SPC. conectados. estamos esperando expandir el plan de estudios digital Rafael Hernando III. El distrito planea expandir el plan a más estudiantes en un futuro. de estudios digital a más salones en el futuro. “SISD participa cada año en el programa E-Rate y ha sido muy exitoso desde que éste comenzó”, comento Conforme avanzamos con ‘Thrive’ y otros recursos “La tecnología ha cambiado dramáticamente ella. En los ultimos ocho años, el districto ha recibido tecnológicos avanzados, nuestros alumnos seguirán la dinámica de la enseñanza y del proceso de $14.8 milliones enfondos E-Rate para la construcción estando a la vanguardia cuando les demos más aprendizaje. A través del componente GLOBAL de de su infraestructura tecnológica. computadoras y dispositivos digitales”. En la actualidad OFR, el distrito está comprometido a proveer los estamos viendo grandes resultados con los estudiantes más innovadores sistemas digitales de aprendizaje de la Academia WIN, de las Secundarias Hernando y Socorro, así como con las preparatorias Pebble Hills y Mission Early College, quienes recientemente recibieron computadoras portátiles para tener mas acceso a la tecnología. Manténgase conectado con la aplicación para celular del Equipo SISD Todos nuestros esfuerzos y el apoyo de nuestros padres y de la comunidad a los avances tecnológicos se El Equipo SISD ha lanzado una de la escuela y del distrito. mantienen fuertes. De hecho, el Equipo SISD tuvo nueva aplicación para los padres una excelente participación en nuestras Jornadas de y miembros de la comunidad en Es muy fácil de instalar. Solo escriba Puertas Abiertas 2015. En éstas ofrecimos información, la cual podrán recibir las últimas “Socorro ISD” en su buscador y diversión y unidad para el éxito de los estudiantes. noticias y notificaciones del descargue la aplicación de Apple Hemos también recibido ayuda de los padres y distrito y las escuelas. Es gratis y iTunes Store o de Google Play. Para miembros de la comunidad, a través del increíble está disponible para todos los tener acceso a la información de su programa de vigilancia Watch DOGS y de eventos dispositivos portátiles iOS (iPhone, hijo (a), necesita tener una cuenta. en contra del acoso escolar para mantener seguros a iPad) y Android. Solicítela en la escuela de su hijo (a) nuestros alumnos. o en el Centro de Servicios del Distrito. Después de tres cortos, pero gratificantes años en el La aplicación permite que los Equipo SISD, sigo estando seguro de que si continuamos padres puedan ver fácilmente trabajando juntos nos convertiremos en el mejor distrito las calificaciones de sus hijos, así escolar de la nación. ¡El Equipo SISD trabaja arduamente como las tareas, faltas, retardos, el para garantizar que sus hijos sean los Líderes del Mañana balance de la cafetería y mucho Aprendiendo Hoy y que sigan cosechando éxitos, tanto más. Es una buena manera de hoy como en el futuro! seguir conectado con las historias Descargue ya la aplicación para más relevantes, con el calendario, que pueda estar conectado en todo momento con el Equipo SISD. eventos especiales y directorios

José Espinoza, Ed. D. Superintendente Escolar 8 Los estudiantes hacen cambios positivos y les va mejor en la Los Socios en la Educación ayudan al Equipo nueva Academia WIN SISD La Academia WIN, un programa centrado en los más actividades prácticas e interactivas de estudiantes que ofrece ayuda y recursos extra, está aprendizaje y las sesiones de involucramiento de los El gigante de los supermercados dona $1,000 dólares haciendo lo que se supone que tenía que hacer: cerrar padres aconsejan a las familias sobre cómo lograr que a maestros de Jane A. Hambric la brecha de aprovechamiento para estudiantes del les vaya bien en la escuela. Equipo SISD. La tienda Sam’s Club otorgó tarjetas de regalo de $50 Las excursiones de los sábados han permitido a los dólares a 20 maestros de la Escuela Jane A. Hambric, “Se han maximizado las oportunidades de aprendizaje alumnos aprender en nuevos e interesantes lugares, como parte de su Programa anual de Recompensas

para alumnos, maestros y padres,” dijo la Directora de como Hueco Tanks, la Planta Desalinizadora TecH2O, a Maestros. Mejoras a las Escuelas, Dra. Holly Fields. el Museo War Eagles y el Museo de Arte. Hambric fue la única escuela en el área de El Paso La Academia WIN inicio este año en 10 escuelas de Los padres de la Academia WIN han comenzado que recibió este apoyo. Los maestros fueron elegidos SISD y fue diseñada para ayudar a los estudiantes que a participar en sesiones de aprendizaje mediante por su extraordinario trabajo como educadores. El no les ha ido bien en un sistema escolar tradicional. El eventos que se realizan por las tardes y por las noches, programa de recompensas ofrece incentivos a programa atiende aproximadamente a 20 estudiantes en los que se tratan temas variados, desde entender maestros, bibliotecarios, especialistas en la enseñanza de segundo a quinto grado en ocho escuelas, de cómo apoyar a sus hijos a través del aprendizaje digital y consejeros. Las tarjetas de regalo serán utilizadas tercero en una primaria y de sexto en una secundaria. hasta el proceso de planeación de la universidad. WIN es un acróstico que significa Trabajar Arduamente para comprar los artículos escolares que se necesiten (W), Tener Actitud de ‘Yo Puedo Hacerlo’ (I) y Nunca “Veo un gran impulso, no solo entre nuestros estudiantes en el salón. Además de esto, la alianza entre Walmart Rendirse (N). de WIN, sino entre todos los demás”, dijo Fields. “Los y Sam´s Club hará posible que el plantel reciba maestros de WIN han puesto expectativas tan altas material escolar. Los maestros de la Academia WIN ya han reportado para sus estudiantes WIN y éstos han aceptado el reto que les esta yendo muy bien. Durante las primeras de manera voluntaria. Se ha convertido en una cultura “Nos enorgullece el reconocer a los maestros de nueve semanas del año escolar, la asistencia contagiosa en la que todos los alumnos quieren estar”. nuestra comunidad, quienes dan su tiempo –y con estudiantil en las clases de WIN ha sido de las más altas frecuencia, su propio dinero- para garantizar que en el distrito. Sebastián Escalante, un estudiante en el quinto grado nuestros alumnos tengan todo lo que necesitan en la Escuela Primaria Campestre, ha tenido una gran para que les vaya bien durante el año escolar”, dijo “Al comparar la asistencia actual de estos estudiantes experiencia en el Academia WIN y esta satisfecho con la Subgerente de Membresías de Sam´s, Anna Smith. con la que tuvieron hace un año, se vio que la su mejora en la escuela. “En Sam´s Club estamos comprometidos a apoyar a Academia WIN está impactando positivamente la los maestros del país, dándoles el apoyo y los recursos asistencia individual”, señaló la Directora Académica, "Me hace sentir muy feliz. Antes de que estaba necesarios para que puedan seguir formando a los Alisa Zapata Farmer. luchando y ahora esto realmente ayuda y me estoy futuros líderes de nuestra comunidad. poniendo mejores calificaciones," Escalante dijo. Además, las excursiones han dado a los estudiantes Este año se donarán más de $5 millones de dólares a través del programa de recompensas para repartir tarjetas de regalo a 100,000 maestros de todo el país.

Los estudiantes de Mission Ridge reciben libros nuevos, gracias al Club Kiwanis

Los alumnos de la Primaria Mission Ridge recibieron cuatro libros nuevos, gracias al Club Kiwanis de la Ciudad de Horizon, como parte de su programa “Lee Alrededor del Mundo”.

Una vez al año, los miembros del club escogen una escuela del área para regalarles libros. Desde sus inicios en el año 2003, los Kiwanis han donado miles de éstos a las escuelas. Los miembros del club compran los libros a través del dinero que ellos recaudan o solicitan algún subsidio. La bibliotecaria de la escuela es quien decide qué tipo de libros se entregarán, ya que ella sabe qué autores son los preferidos de los niños.

Peter Piper Pizza dona diccionarios a alumnos de El Día de la Hora de Programar impulsa el pensamiento tercero crítico y las habilidades de cómputo para que los maestros los usen con sus estudiantes en actividades de enriquecimiento, clubes de computación o tareas alternativas.

“Los campus pudieron decidir si escogían una hora específica o si los maestros la incorporaban dentro de su horario”, dijo Moreno.

Las lecciones de programación estuvieron disponibles para computadoras, teléfonos inteligentes y tabletas. Los estudiantes trabajaron solos, en pares y en grupos para resolver enigmas y trabajar en los fundamentos Peter Piper Pizza ha venido trabajado para ayudar Los estudiantes y maestros de SISD pudieron jugar de programación. al que los estudiantes tengan éxito. Recientemente, durante el evento Hora de Programar que se llevó a la cadena de pizzas donó 70,000 diccionarios a cabo el 11 de diciembre. La fantasía tecnológica e “Lo que es maravilloso de esta sesión es que te lleva a alumnos de tercero de SISD. El esfuerzo es parte de interactiva dio a los estudiantes de todas las edades seguir utilizando los tutoriales”, comentó Alisa Zapata un programa de Socios en la Educación que ayuda a del Equipo SISD una introducción a las ciencias Farmer, Directora Académica de SISD. más de 60 escuelas en 30 distritos escolares en Texas. computacionales y fue diseñada para desmitificar Los diccionarios fueron otorgados para ayudar a los la programación y demostrar que cualquiera puede Los tutoriales de la Hora de Programación seguirán estudiantes con sus exámenes de STAAR. aprender los fundamentos para hacerlo. estando disponibles para los maestros, con el fin de que incorporen lecciones a lo largo del ciclo “El programa Socios en la Educación de Peter Piper Pizza está diseñado con el fin de auxiliar a los maestros, El proyecto La Hora de Programar, que aprovecha el escolar. El evento fue una excelente oportunidad para que ellos ayuden a nuestros alumnos a alcanzar interés de los estudiantes por los juegos para enseñarles para mostrar a los estudiantes que la computación es sus sueños; los diccionarios son una forma más con la habilidades útiles de cómputo y de pensamiento divertida, creativa y accesible para todas las edades y que esperamos hacer la diferencia en la educación lógico, fue una excelente manera de hacer las antecedentes y que el Equipo SISD está comprometido de un niño”, señaló Kirk Robinson, Presidente de la bases de STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y a desarrollar estudiantes que estén listos para el futuro organización Pizza Properties Inc., la cual es dueña y Matemáticas), dijo Miguel Moreno, Coordinador de y que sean globalmente competitivos. Enseñanza Tecnológica del distrito. administradora de los restaurantes Peter Piper Pizza de El Paso. “La distribución de diccionarios a los Los estudiantes de la Primaria Mission Ridge llevan la estudiantes es un componente más del Programa “La programación da a los alumnos y maestros la delantera en el juego de programación, ya que la oportunidad de explorar y desarrollar los procesos y Socios en la Educación que Peter Piper Pizza se escuela agregó recientemente una clase, impartida enorgullece en llevar a cabo por los niños de El Paso”. habilidades lógicas que permiten tomar decisiones, por la maestra de educación física, Justine Farmer. resolver problemas e innovar”, añadió Moreno. “La Su plan de estudios abarca desde Kínder hasta Por más de 30 años, Peter Piper Pizza ha apoyado Hora de Programar hace que el aprendizaje de quinto grado y con él enseña los fundamentos de fuertemente la educación. A través del programa lenguajes de programación suceda de manera programación. “Socios en la Educación”, la cadena ha entregado divertida y en un formato sencillo”. miles de incentivos y premios, becas, donativos y “Es realmente muy divertido," dijo Ernesto Arias, alumno oportunidades para la recaudación de fondos para La Hora de Programación de SISD se llevó a cabo de quinto grado de Mission Ridge. "Al principio se ve estudiantes del area. durante la Semana de Educación en Ciencias de la muy difícil con todos los números y fracciones. Una vez Computación y ofrece tutoriales de programación que juegas, es fácil”. 9 SISD alcanza un logro muy importante al inscribir a su La Fundación SISD trabaja arduamente para incrementar los fondos para becas alumno número 45,000 El Distrito Escolar Independiente de Socorro Hace diez años se formó la Fundación para la Excelencia en alcanzó un logro muy importante durante la SISD sigue creciendo a un ritmo constante. Educación del Distrito Escolar Independiente de Socorro. Su tercera semana de escuela este año. El segundo En el ciclo escolar 1982-1983, el distrito tenía meta era recabar fondos para entregar becas a los estudiantes de preparatoria del distrito. Desde entonces, los miembros de la distrito más grande del área sobrepasó los 45,000 6,095 estudiantes. Para el año 1995-1996 la fundación han seguido fieles a ese objetivo y hasta la fecha han estudiantes, 2,500 más que hace apenas cinco población estudiantil había aumentado a 20,114 otorgado becas por más de $188,000 dólares a 157 estudiantes. años. y desde entonces ha crecido más del doble, sobrepasando los 45,000. “Queremos ayudar a los alumnos y apoyar la educación en el “Este es un gran logro para el Equipo SISD”, dijo el Dr. distrito”, dijo Susan Hill, presidenta y miembro fundador de la José Espinoza, Superintendente de SISD. “La tasa El crecimiento se ha sobrellevado con el fuerte organización no lucrativa. “Ese es nuestro objetivo”. de crecimiento que seguimos experimentando apoyo de la comunidad y los programas del La fundación ha otorgado becas todos los años, gracias a su torneo es una prueba evidente de la confianza que los bono, así como con la estratégica maximización de golf que se realiza en octubre y a donativos de los empleados. padres y nuestra comunidad han depositado en de las instalaciones existentes. Este año, el Durante el primer año, consiguieron $3,000 dólares; el año pasado, el Equipo SISD para educar y apoyar a TODOS los distrito abrió su campus número 47 y convirtió la más de $55,000 y cuatro estudiantes del duodécimo grado de estudiantes como si fueran nuestros propios hijos”. Academia para Noveno Grado El Dorado en la todas las preparatorias recibieron una beca por $3,000. De acuerdo Escuela Preparatoria Pebble Hills, para absorber a Hill, esto crece cada vez más. El estudiante de segundo grado de la Primaria el crecimiento. Los ajustes a los límites y los centros Chester Jordan, Leonardo Álvarez, fue el alumno de Pre Kínder también han ayudado a balancear En el torneo de golf de este año se juntaron alrededor de $50,000 número 45,000 de SISD al inscribirse el pasado 12 las inscripciones en todo el distrito dólares. Si bien, el torneo es la fuente principal de dinero de la fundación, los 16 miembros del grupo piensan que si se exhorta a de agosto. Su hermanita Dánica Álvarez fue la los empleados a donar, se pueden incrementar las becas. número 45,001. “Conforme continuemos creciendo, seguiremos trabajando muy de cerca con nuestra “Tenemos alrededor de 5,000 empleados y solo 500 donan”, dijo “Decidimos inscribir a nuestros hijos en SISD por comunidad para garantizar que maximicemos George Córdova, presidente de recaudación de fondos del grupo. la reputación que el distrito tiene de llevar todos los recursos, con el fin de garantizar que “Si todos donaran 5 dólares al mes (por poner un ejemplo), nuestro un magnífico sistema y contar con buenos todos los estudiantes asistan a una magnífica fondo de becas sería enorme, pero muy pocos empleados dan o maestros”, comentó la madre de Leonardo y escuela y que la educación que se imparta sea saben acerca de la fundación. Queremos cambiar eso. Esta es la razón por la cual estamos poniendo en marcha esta campaña”. Dánica, Georgina Hernández. “Ahora que veo equitativa.”, añadió el Dr. Espinoza. cómo trabajan y cómo ayudan a los estudiantes, Los miembros de la fundación trabajan activamente para ver si estoy segura de haber escogido el mejor distrito consiguen que más empleados contribuyan para incrementar las para mis hijos”. oportunidades de becas. “El caso es que todos queremos ayudar a nuestros estudiantes para que sean exitosos. Si damos más becas a más estudiantes, ayudaremos a que más de ellos lo logren”.

Para conocer un poco más o para realizar un donativo, visite la página de la Fundación SISD www.sisd.net/Page/528 o llame al teléfono 937-0306. En este momento se están recibiendo las solicitudes de becas de los alumnos del duodécimo grado para el ciclo escolar 2015-2016. En nuestra página web puede encontrar la solicitud. Estas deberán entregarse a los consejeros, a más tardar el 24 de febrero, o en la oficina de la Fundación (ubicada en el Centro de Servicios del Distrito) hasta el 26 de febrero. SISD recibe la máxima calificación por responsabilidad y transparencia fiscal

Por cuarto año consecutivo, el Departamento de Finanzas del Distrito Escolar Independiente de Socorro ha obtenido una puntuación perfecta por parte del Sistema de Evaluación de la Integridad Financiera de las Escuelas de Texas (School FIRST, por sus siglas en inglés). El distrito obtuvo 30 puntos de los 30 posibles. Reconociendo el compromiso de SISD con la responsabilidad y transparencia fiscal.

“Estamos muy orgullosos de la calificación financiera que el distrito ha ganado”, dijo Juan A. Reza, Director del Departamento de Finanzas. “De acuerdo con la dirección estratégica número cinco del distrito, “Responsabilidad para Todos”, queremos que las principales partes involucradas de SISD sepan que somos responsables ante ellos desde el punto de vista fiscal y el haber obtenido la puntuación más alta por cuatro años consecutivos es la prueba de ese compromiso”. Programa ampliado de Pre-Kínder da a los alumnos School FIRST es el sistema estatal de evaluación financiera de más pequeños oportunidades para el éxito las escuelas que ha sido diseñado para exhortar a las escuelas públicas de Texas a administrar mejor sus recursos financieros. Fue Durante la primera semana de las vacaciones desarrollado por la Agencia de Educación de Texas (TEA, por sus de primavera 2016 se abrirán las preinscripciones siglas en inglés) para lograr un desempeño de calidad en el manejo para el exitoso programa de Pre kínder de SISD. El de los recursos financieros de los distritos escolares. programa, que fue ampliado este año, ofrece más La calificación que el distrito obtuvo en el 2015 está basada en oportunidades para que los niños de cuatro años datos presupuestarios y financieros actuales, junto con el análisis de asistan a clases en el Equipo SISD. datos de personal y alumnos reportado para el año fiscal 2013-2014. El programa de Pre Kínder ha tenido extraordinarios Todos los distritos escolares de Texas deben llevar a cabo resultados este año. El distrito ha tenido un una audiencia pública en donde se explique el reporte de incremento del nueve por ciento en alumnos de responsabilidad financiera, SISD realizó la suya durante la junta pre kínder y 47 por ciento de los estudiantes están regular de la mesa directiva de noviembre. El distrito obtuvo inscritos en el horario de tiempo completo. resultados positivos en todos los siete indicadores, los cuales medían relaciones de costo-beneficio, exactitud de los datos de PEIMS (Sistema de Manejo de Información de la Educación Pública) y Hay diferentes opciones para los padres que están saldos netos. interesados en inscribir a sus hijos en una clase de Pre kínder. Se han designado centros que ofrecen clases de medio tiempo y de tiempo completo SISD obtiene reconocimiento porque el 100% en algunos planteles del distrito. Hay clases gratis de medio tiempo y de tiempo completo para de sus maestros están altamente calificados aquellos estudiantes que califiquen (con base al ingreso, idioma, vivienda o estatus militar). Por séptimo año consecutivo, el Distrito Escolar Independiente de Socorro ha logrado que sus 2,500 maestros y ayudantes sean Los estudiantes que califican para clases de tiempo reconocidos como altamente calificados. completo sin costo alguno son seleccionados por medio de una rifa. Para aquellos niños que Esta es uno de los objetivos de la Ley del año 2001 ‘Que Ningún Nueva medida de seguirdad Niño se Quede Atrás’. Cada año, el distrito debe hacer un reporte no califican, se cuenta también con clases de acerca de sus maestros altamente calificados. medio tiempo o de tiempo completo pagando para el Pre-Kinder y Kinder una colegiatura mensual de $181.68 por medio día SISD ha implementado también un “Estamos muy orgullosos de tener un personal de altamente y $383.36 día completo en un ciclo escolar de 10 nuevo protocolo de seguridad para los cualificado”, dijo Rudy Campoya, Director de Recursos Humanos meses. de SISD. "Cada uno de nuestros estudiantes se merece un maestro estudiantes de pre kínder y de kínder que toman el autobús escolar. Los altamente calificado y eficaz." La educación temprana es extremadamente padres, tutores y cualquier persona que benéfica para los estudiantes dándoles una recoja a los estudiantes en los puntos ventaja para el éxito académico. Añadiendo establecidos, deberán presentar una más clases de Pre Kinder, el distrito aumenta identificación con foto y una tarjeta de las oportunidades para que más estudiantes se identificación emitida por la escuela. gradúen listos y en su carrera. Para esto, los padres deberán solicitarla en la escuela de sus hijos. Si los abuelos Para aprender como registrar a su(s) hijo(s) para u otros parientes son los que recogen a las clases de Pre Kinder, contacte a la escuela los niños, la escuela les dará más tarjetas. de su vecindario o el departamento de servicios administravos de SISD al 915-937-0053. 10 SISD construirá otra preparatoria de estudios FAFSA, una importante vía hacia la universitarios anticipados universidad Los educadores del Equipo SISD animan a todos los alumnos que cursan el último grado de preparatoria a que llenen la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA, por sus siglas en inglés), la cual es una de las más importantes que un estudiante de preparatoria que planea ir a la universidad puede llenar. Por medio de ella, los alumnos pueden saber si califican para becas y préstamos federales, así como fondos provenientes de programas de trabajo y estudio para pagar la universidad.

El distrito tendrá unos cursillos copatrocinados por la Cámara de Comercio de El Paso para ayudar a los estudiantes y a sus padres a entender FAFSA y llenar El Distrito Escolar Independiente de Socorro abrirá del Superintendente José Espinoza y del Presidente de la solicitud. Dichos cursillos se conocen como Noches su tercer preparatoria de estudios universitarios EPCC, William Serrata”, señaló Nelson Rodríguez. de FAFSA y se llevan a cabo durante el mes de febrero. anticipados para el ciclo escolar 2016-2017. Habrá voluntarios bilingües entrenados para orientar a los El programa Ram es una de las 45 preparatorias de padres y a los alumnos durante el proceso de llenado de La Escuela Preparatoria Rams Early College estará estudios universitarios anticipados aprobadas por el la solicitud. Ésta es gratis y se llena en aproximadamente dentro de la Preparatoria Montwood y dará a los estado y se espera que cuente con alrededor de 135 30 minutos. estudiantes la oportunidad de obtener un certificado estudiantes. Los cursillos son de 4:30 a 7:00 p.m. en los laboratorios de de técnico en ciencias. Estará abierto a los estudiantes cómputo de las preparatorias. Este es el calendario: de el área de Montwood en el primer clase. El enfoque En la actualidad, SISD tiene otros dos programas: Socorro de este plan de estudios de cuatro años será en Early College que abrió sus puertas el año pasado y Feb. 3 Americas (915) 937-2800 Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM, Mission Early College que comenzó en el año 2005. por sus siglas en inglés). Feb. 11 Mission Early College (915) 937-1200 Las escuelas de estudios universitarios anticipados son Feb. 16 Eastlake (915) 937-3600 “Estamos muy emocionados por esta oportunidad escuelas innovadoras que dan a los estudiantes la que se ofrece a nuestros jóvenes”, dijo la Directora de oportunidad de obtener un diploma de preparatoria Feb. 17 Socorro (915) 937-2000 Montwood, Rosa Mireles-Menchaca. “Esto los ayudará y un certificado técnico, o por lo menos 60 horas de Feb. 18 Montwood (915) 937-2400 a cursar una educación superior cuando aún están en créditos para una carrera universitaria. Ofrece cursos Feb. 23 El Dorado (915) 937-3200 la preparatoria”. de crédito doble sin costo, enseñanza rigurosa y cursos acelerados, así como servicios de apoyo académico Con este nuevo programa, SISD logra la distinción y social para garantizar que les vaya muy bien a los Para mas información consulte la página www.fafsa. de tener el mayor número de preparatorias de alumnos. gov, el sitio de la Cámara de Comercio de El Paso www. estudios universitarios anticipados en el área de El elpaso.org en la pestaña Programs/Events, acuda con el consejero de su preparatoria, llame a los teléfonos (800) Paso, dijo Margie Nelson Rodríguez, Coordinadora “Esto será una magnífica experiencia para los 433 3243, (319) 337 5665 o consulte la página StudentAid. de Preparatorias de Estudios Avanzados de El Paso estudiantes”, dijo Brandon Ríos, subdirector de gov/resources. Community College. Montwood, quien será el director del programa. “Ellos aprenderán a tener una mentalidad universitaria “SISD es el que más tiene, por el impulso y el compromiso mientras estudian la preparatoria. Los estudiantes de segundo y tercer Programa de música de Mission Ridge obtiene subsidio año de preparatoria de SISD presentan los exámenes PSAT y SAT gratis de Carnegie Hall Como parte de la prioridad de SISD de garantizar que todos los alumnos estén listos para la universidad, los alumnos La Fundación Carnegie Hall ha otorgado una beca de tercer año de preparatoria del distrito presentarán de a través de la Orquesta Sinfónica de El Paso (EPSO, manera gratuita el examen de aptitud académica (SAT) por sus siglas en inglés) a ‘Tocando’, el programa durante el semestre de primavera 2016. Esta prueba se extracurricular de música de la Escuela Primaria Mission aplicará el 2 de marzo en todas las preparatorias de SISD. Ridge. ‘Tocando’ es uno de los tres programas en todo el país que reciben los fondos. Por su parte, todos los estudiantes de segundo año presentaron en octubre el examen preliminar (PSAT) El programa no lucrativo que expone al arte a gratis, como parte del compromiso del distrito por dar a sus alumnos todas las oportunidades para ser exitosos en la estudiantes de bajos recursos dio inicio en agosto en universidad y la vida futura. Este es el segundo año que el Mission Ridge. Treinta y cinco estudiantes de tercer distrito absorbe el costo de los dos exámenes. grado aprenden a tocar el violonchelo y el violín, cuatro días a la semana, de 3:30 a 5:30. El PSAT evalúa las habilidades críticas de lectura, razonamiento matemático y escritura; ofrece sugerencias “Mi idea era ofrecer programas como los de otras a los alumnos sobre cómo mejorar sus habilidades escuelas a estos estudiantes”, dijo la Directora Rosy académicas y es una excelente preparación para el SAT. El SAT es requerido para ingresar a la mayoría de Vega-Barrio. “Quería que estos niños pudieran tener una las universidades e institutos técnicos y evalúa qué tan probadita de lo que el arte les daría. No muchos de ellos preparado está el alumno para la universidad. tienen esa oportunidad. Estamos muy emocionados y nos sentimos muy honrados de ser parte de esto”. El dar a todos los alumnos de segundo y tercero de preparatoria la oportunidad de presentar el PSAT y el Phil Bravo, director de proyectos de educación media SAT los prepara para el éxito en su educación superior. Los exámenes también amplían las oportunidades en el Instituto Weill Music de Carnegie Hall, dijo que programa Tocando y es chelista de Columbia, enseña la fundación esta muy orgullosa y contenta con esta de los estudiantes de lograr ayuda financiera y becas música a los niños de Mission Ridge. universitarias. alianza. La ayuda económica, llamada PlayUSA, es una nueva iniciativa de Carnegie, con la que se “Así aprendí música cuando estaba en la escuela”, Como parte de la Operación Enfocados Hacia la espera facilitar el aceso a la música para niños de bajos señaló González, quien toca con la sinfónica. “Era Universidad, el ofrecer exámenes gratuitos del PSAT y recursos. un programa como éste, pero en Columbia. A mis SAT, es otra manera en que el Equipo SISD aumenta la cultura universitaria para estudiantes de preparatoria estudiantes les encanta”. “Esto puede cambiar las vidas de estos niños”, dijo Bravo, e incrementa sus oportunidades para ser exitosos en instituciones de educación superior. quien estuvo en El Paso para observar el programa. “Es Destiny Hernández, alumna de ocho años, está cultivar la semilla de la música y romper los estereotipos aprendiendo a tocar el violonchelo. Puede interpretar de las comunidades. Yo veo que eso es lo que el “Twinkle, Twinkle Little Star” y recientemente pudo ver programa está haciendo aquí. Hay un lazo muy fuerte tocar a la orquesta de la Preparatoria Eastlake. SISD quiere que todos los estudiantes entre la escuela y la comunidad. Vinimos aquí para ver qué más podemos hacer por el programa”. “De verdad me encanta”, dijo Hernández. “No sabía utilicen Apply Texas lo que era un chelo, pero ahora lo sé y quiero ser una Alejandro González, quien tiene mucha fe en el chelista cuando crezca”. Para fin de este ciclo escolar, los consejeros de preparatoria del Distrito Escolar Independiente de Socorro esperan logran una meta: que el 100% de los estudiantes El Bono 2011 ofrece ‘Promesas Hechas,Promesas Cumplidas’ de duodécimo utilicen Apply Texas. Apply Texas es un sitio web en donde los estudiantes Proyectos en el Bono 2011, programa de $297.4 millones escuela combinada de primaria y secundaria (Primaria llenan gratis y por única vez un formulario, el cual se envía de dólares que fue abrumadoramente apoyado por James P. Butler y Secundaria SSG. Manuel R. Puentes). a todas las universidades e institutos técnicos públicos los votantes de SISD, son casi completos. de Texas, así como a algunos institutos comunitarios Uno de los proyectos más grandes (de $55 millones) y privados. Dicho formulario hace que el proceso de solicitud de ingreso a todas las universidades e institutos La fase completa de la Preparatoria Pebble Hills, fue la renovación de la Academia para Noveno técnicos de Texas sea fácil y rápido. que incluye un moderno teatro, se completó Grado El Dorado, con el fin de convertirla en la Escuela sustancialmente este otoño. Esto hace la terminación Preparatoria Pebble Hills. La preparatoria, que abrió Los alumnos del último año de preparatoria pueden sustancial de los proyectos principales de Bono 2011. sus puertas este año, tiene instalaciones modernos, aprovechar esta gran oportunidad en www.applytexas.org. Actualizaciones HVAC en curso de tres escuelas incluyendo un salón para ballet, un vanguardista secundarias se completan con un ahorro de bonos. espacio culinario y comedor, un teatro moderno, un salón de juicio simulado diseñado como un tribunal, un "Todos los proyectos fueron terminados a tiempo y salón de cosmetología y uno para arreglos florales. dentro de presupuesto," dijo Tom A. Eyeington, Director General de SISD. "De hecho, el distrito pudo ahorrar Los fondos que sobraron ayudaron a SISD a realizar cerca de $37 millones de dólares del programa y mejoras adicionales a campus ya existentes. Las cumplió con su lema de 'Promesas Hechas, Promesas secundarias Socorro, Salvador H. Sánchez y William D. Cumplidas'." Slider fueron las últimas en recibir una mano de pintura, techos, alfombras, aire refrigerado e iluminación El bono incluyó la construcción de dos escuelas energéticamente eficiente. 11 primarias: Mission Ridge y Purple Heart, así como una January is School Board Recognition Month Enero es el Mes de Reconocimiento a las Mesas Directivas Escolares El Equipo SISD homenajeará a los miembros Team SISD to honor board trustees

During the month of January, school SISD staff, students and families Durante el mes de enero, en todo El personal de SISD, los estudiantes boards across Texas are recognized understand the crucial role the Texas se reconoce el arduo trabajo y sus familias entienden el papel for their hard work and dedication board plays in the community and y la dedicación de las mesas crucial que la mesa directiva to the district they serve. The 2016 the schools. They are extraordinary directivas escolares a sus distritos. juega en la comunidad y en las celebration is recognizing school people who voluntarily tackle the En la celebración del próximo año escuelas. Sus miembros son personas board members as “Super-Heroes for enormous job of governing school (2016) se reconocerá a los miembros extraordinarias que voluntariamente Schools.” districts. Their actions and decisions de las mesas directivas como ‘Súper decidieron abrazar el arduo trabajo affect the present and future lives of Héroes para las Escuelas’. de dirigir un distrito escolar. Sus Team SISD will be celebrating its our children. acciones y decisiones afectan las own “super-heroes” for School Board El Equipo SISD festejará a sus vidas presentes y futuras de nuestros Recognition Month with artwork, Please show your support and propios ‘súper héroes’ durante niños y jóvenes. special messages and personal appreciation for SISD’s trustees during el Mes de Reconocimiento a las thank you letters. They will be formally School Board Recognition Month Mesas Directivas con obras de Por favor demuéstrenle su apoyo recognized at the Jan. 19 board in January. They are instrumental in arte, mensajes especiales y cartas y aprecio durante el mes de enero. meeting. guiding SISD to “Achieve Success as personalizadas de agradecimiento. Ellos son parte fundamental para a Team!” La celebración formal será el 19 de guiar a SISD a “¡Lograr el Éxito como enero durante su junta mensual. Equipo!”

SISD Board of Trustees named 2015 Texas Honor Board

Mesa Directiva de SISD es nombrada Mesa de Honor de Texas 2015

The Socorro Independent School The SISD Board was named the Region El pasado mes de octubre se llevó a empleados, padres y escuelas de District Board of Trustees was 19 Board of the Year in July and cabo la Convención 2015 de TASA/ SISD”. recognized in October by the Texas earned the Texas Honor Board title TASB y la Mesa Directiva del Distrito Association of School Administrators as in September. This is the second year Escolar Independiente de Socorro fue La Mesa Directiva de SISD fue a Texas Honor Board at the 2015 TASA/ the board has been named Region reconocida como Mesa Directiva de nombrada Mesa Directiva del Año de TASB Convention in Austin. The SISD 19 Board of the Year and the first time Honor de Texas por la Asociación de la Región 19 el pasado mes de julio y Board received a plaque and special they have been recognized as a Texas Administradores Escolares de Texas. obtuvo el título de Mesa Directiva de recognition for their achievement in Honor Board. Durante los Premios 2015 a mesas Honor de Texas en septiembre. Este es the 2015 TASA School Board Awards. directivas, la de SISD recibió una el segundo año que reciben el titulo The SISD Board of Trustees are Angelica placa y un reconocimiento especial de la Región 19 y el primero de Texas. The SISD Board of Trustees was one Rodriguez, Board President; Antonio por sus logros of five school boards in Texas to be “Tony” Ayub, Board Vice President; Los Miembros de la Mesa Directiva named an honor board. They earned Gary Gandara, Board Secretary; La Mesa Directiva de SISD fue una son Angélica Rodríguez, Presidenta; the award for their commitment Hector F. Gonzalez, Trustee; Michael de las cinco en Texas que recibió el Antonio “Tony” Ayub, Vicepresidente; to their students and communities, A. Najera; Trustee; Cynthia Ann Najera, nombramiento. Ellos obtuvieron el Gary Gándara, Secretario; Héctor a continued focus on student Trustee; and Paul Guerra, Trustee. premio por su compromiso con los F. González, Michael A. Nájera, achievement and improvement, and estudiantes y las comunidades, por Cynthia Ann Nájera y Paul Guerra, high ethical standards in leading and “We are humbled to earn the 2015 su enfoque continuo en los logros y Administradores. governing the school district. Texas Honor Board award because mejoras de los alumnos, así como por we are simply fulfilling our duty to the sus altos estándares al dirigir el distrito “Nos sentimos orgullosos al recibir este “I couldn’t be prouder to be part of children and families in the Socorro escolar. premio, ya que simplemente estamos this incredible team of dedicated community,” Rodriguez said. “We care cumpliendo con nuestro deber de citizens in our community,” said SISD about the future of our students and “No podría estar más orgulloso de ser atender a los niños y jóvenes de la Superintendent Dr. José Espinoza. work diligently to offer the governance parte de este increíble equipo de comunidad de Socorro, así como “They lead us to greatness in Team and guidance needed to give them ciudadanos dedicados de nuestra a sus familias”, comentó Rodríguez. SISD. To be recognized as one of the the best education and resources.” comunidad”, dijo el Superintendente, “Nos preocupamos por el futuro de top school boards in the state is an Dr. José Espinoza. “Ellos llevan al nuestros estudiantes y trabajamos awesome recognition of their hard Equipo SISD a la grandeza. El ser diligentemente para ofrecer las work and commitment to SISD students, elegidos como una de las mejores directrices necesarias, con el fin employees, parents and schools.” mesas directivas del estado es un de darles la mejor educación y los magnífico reconocimiento a su arduo mejores recursos”. trabajo y compromiso con los alumnos,

Socorro Independent School District does not discriminate on the basis of race, color, national origin, gender, age, or disability in its employment practices or in providing education services, activities, and programs, including career and technical education (vocational programs). For additional information regarding Socorro Independent School District’s policy of nondiscrimination contact: Chief Human Resources Officer, (915) 937-0201, 12440 Rojas, El Paso, TX 79928. El Distrito Escolar Independiente de Socorro no discrimina en base a raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidad en sus prácticas de empleo o sus servicios educativos, actividades y programas, incluyendo la educación profesional y técnica (programas de formación profesional). Para más información con respecto a la política del Distrito Escolar Independiente de Socorro de no discriminación favor de contactar: al Director de Recursos Humanos, (915) 937-0201, 12440 Rojas, El Paso, TX 79928.

Angelica Rodriguez Antonio 'Tony' Ayub Gary Gandara Hector Gonzalez Michael Najera Cynthia Najera Paul Guerra President Vice President Secretary Trustee Trustee Trustee Trustee

Subscribe to SISD e-News at (www.sisd.net/enews). Follow us on Twitter. (www.twitter.com/SocorroISD) Like us on Facebook. (www.facebook.com/SocorroISD) Subscribe to our YouTube channel. (http://www.youtube.com/SocorroISD)