DOCSLIB.ORG

Erstmals Ein Kinderbuch Der Exilautorin Ilse Losa in Deutschland Erschienen

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Erstmals Ein Kinderbuch Der Exilautorin Ilse Losa in Deutschland Erschienen Pressemitteilung Erstmals ein Kinderbuch der Exilautorin Ilse Losa in Deutschland erschienen „Die Kindheit ist das einzige Paradies, aus dem uns niemand vertreiben kann.“ (Ilse Losa im Interview mit Peter Hamm 1992) Beatriz e o Platano – Beatriz und die Platane ist der Titel des Kinderbuchs, das der Dortmunder Oxalà Editora – Autores da Diasporà jetzt in einer bilingualen Ausgabe vorgelegt hat - ins Deutsche übersetzt von Isabel Remer. Darin setzt sich das mutige, gewitzte und kluge Mädchen Beatriz gegen die Obrigkeit durch und rettet für die Bewohnerinnen und Bewohner ihres Viertels eine riesige Platane vor dem Fällen im Auftrag der Stadtverwaltung. Das 1976 in Portugal veröffentlichte Bilderbuch mit schönen Illustrationen der niederländischen Künstlerin Lisa Couwenbergh ist lange vor den Kämpfen um die Rettung des Hambacher und des Dannenröder Forstes erschienen, hat aber nichts von seiner Aktualität eingebüßt. Die Autorin Ilse (Lieblich-)Losa gehört zu den herausragenden Exilschriftstellerinnen, die in Deutschland vom Vergessen bedroht sind. Sie wurde 1913 in Buer bei Melle in der Nähe von Osnabrück geboren. Ihrer jüdischen Herkunft wegen musste sie unter der nationalsozialistischen Herrschaft Deutschland 1934 verlassen. Sie emigrierte nach Portugal und heiratete den Architekten Arménio Losa. Dort nahm sie die portugiesische Staatsangehörigkeit an. Bis zu ihrem Lebensende lebte sie in Porto und wurde durch ihre auf Portugiesisch verfassten Romane, Essays und Kinderbücher zu einer bekannten Autorin. Als Lektorin und Übersetzerin war sie für portugiesische und deutsche Verlage tätig, unter anderem als Mitherausgeberin mehrerer Anthologien portugiesischer Erzählungen in der DDR. Sie übersetzte die Tagebücher der Anne Frank ins Portugiesische sowie weitere deutsche Autor*innen – so Thomas Mann, Bertolt Brecht, Anna Seghers, Peter Härtling, Heinrich Böll, Ingeborg Bachmann, Max Frisch, Ilse Aichinger. So wurde sie zu einer kulturellen Brückenbauerin zwischen Portugal und Deutschland. In Deutschland ist Ilse Losa bisher wenig bekannt. Ihr erster Band mit Erzählungen ist 1967 in der DDR erschienen, die sich früher als die BRD um Exilierte und deren Literatur gekümmert hat. Erst seit 1990 sind zwei ihrer Romane und ein Band mit Erzählungen auf Deutsch veröffentlicht worden. Ihr Erstling, der autobiographisch geprägte Roman O mundo em que vivi, 1949 auf Portugiesisch und als Die Welt in der ich lebte 1990 bei Beck & Glückler in Freiburg auf Deutsch publiziert, verschaffte der Exilautorin im Westen Deutschlands erstmals eine gewisse regionale und überregionale Bekanntheit, da er eine untergegangene Welt wachrief, die dem deutschen Publikum vertraut war. Nach Kontakten zur Familie und einem ehemaligen Lehrer kam es 1988 und 1990 zu Lesungen in Melle und Osnabrück und damit zu Besuchen in die aus ihrer Kindheit so vertraute Umgebung, die in vielen ihrer Texte einen Nachhall gefunden hat. Mit ihrem zweiten Roman Unter fremden Himmeln, der das Leben eines Exilierten im Portugal Salazars schildert, fand Ilse Losa weniger Resonanz. Wohl deshalb blieben ihr dritter Roman sowie ihre Essays und ihre Reiseberichte aus den USA unübersetzt. Dasselbe gilt für ihre 21 Kinderbücher – Bilderbücher, gesammelte Erzählungen, Theaterstücke. Für diese wurde sie in Portugal einem größeren Publikum bekannt, in den nationalen Leseplan für die Schulen aufgenommen und mehrfach preisgekrönt. 1982 erhielt sie den Gulbenkian-Preis für das beste Kinderbuch (Na quinta das Cerejeiras). 1984 wurde sie mit dem Gulbenkian-Preis für ihr gesamtes Kinderbuch- Oeuvre und 1987 von der Internationalen Jugendbibliothek in München ausgezeichnet. 1991 erhielt sie das Bundesverdienstkreuz. Ilse Losa 1988 in Melle Foto: Doris Horst, NOZ-Archiv Es ist Zeit, Ilse Losas Bücher für Kinder endlich auch in Deutschland für kleine und große (Vor)Leser*innen zu entdecken, denn sie behandeln in einer kindgerechten, metaphernreichen poetischen Sprache höchst aktuelle Themen - Migration, Verlust von Heimat, Umweltthemen, Freundschaften zwischen Wesen aus unterschiedlichen Lebenswelten und sozialen Schichten ….. M i t Beatriz und die Platane ist ein Anfang gemacht. Die Publikation ist das erste Ergebnis des von der Kunsthistorikerin und Exilforscherin Dr. Irene Below, Werther/Westf. und der Autorin und Bildenden Künstlerin Barbara Daiber konzipierten und durchgeführten Projekts Eine Brückenbauerin zwischen Deutschland und Portugal: Ilse Losa und ihre Bücher für Kinder. Ziele unseres Projekts sind es, weitere Kinder- und Jugendbücher auf Deutsch zu publizieren und llse Losas faszinierendes Werk durch Lesungen sowie Veranstaltungen u.a. beim Gastlandauftritt von Portugal auf der Leipziger Buchmesse 2021 zu präsentieren und ihm so einen gebührenden Platz in der Geschichte der Exilliteratur zu sichern. Unser Dank gilt der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung in Osnabrück, der Initiative Lesen gegen das Vergessen in Bielefeld und dem Kulturzentrum Wilde Rose in Melle sowie dem entstandenen Netzwerk von Menschen und Akteur*innen, die unser Vorhaben unterstützen. Das Buch ist ab 27. 11. 2020 erhältlich bei der Buchhandlung Sutmöller, Melle ; Buchhandlung Mondo und Kinderbuchhandlung Kronenklauer, Bielefeld; Altstädter Bücherstuben, Osnabrück, bei der portugiesischen Buchhandlung TFM in Frankfurt unter https://www.tfmonline.de/ oder direkt beim Verlag unter https://oxalaeditora.com/product- category/publicacoes-oxala-editora/..
Load more

Recommended publications
  • Annual Report 2018 Annual Report 2018 Introduction 074 190 004-013 Calouste Gulbenkian Museum Sustainable Gulbenkian
    Annual Report 2018 Annual Report 2018 Introduction 074 190 004-013 Calouste Gulbenkian Museum Sustainable Gulbenkian 090 192 006 Gulbenkian Music Quality Message from the President 106 194 008 Portuguese Language and Culture Digital Transformation The Foundation and the Founder Social Development 010 — and Sustainability Activities Internal Organisation 118 -165 Financial Statements 012 198-293 120 2018 in numbers Active Citizens 200 Management Report — 126 Social Cohesion and Integration 284 Activities Audit Committee 014-027 138 Armenian Communities 292 016 Report and Opinion of the Board of Trustees 144 Statutory Auditor Contents Partnerships for Development Scientific and Knowledge Activities 158 — 028-057 Sustainability 296 030 Partnerships Gulbenkian Scholarships Delegations 166-181 298 038 Board of Trustees and Respective Committees Knowledge 168 Delegation in France 300 046 Heads of Departments, Programmes 176 Forum Gulbenkian and Initiatives United Kingdom Branch 050 302 Instituto Gulbenkian de Ciência Human Resources Useful Information 182-185 Artistic and Cultural Activities 058 -117 Management Activities 186-197 060 Educational Activities – Descobrir 188 Compliance 066 Art Library and Archives 2 / Annual Report 2018 INTRODUCTION 4 / Annual Report 2018 Calouste Gulbenkian Foundation / 5 © FCG / Ricardo Oliveira Alves MESSAGE FROM THE PRESIDENT The aim of the 2018 Annual Report of the Calouste Gulbenkian Foundation is to showcase the activities We have begun restructuring the Instituto Gulbenkian de Ciência, regarding both resources management carried out throughout the year in its main areas of operation. and scientific strategy. 2018 was the year in which the Foundation began to put its strategy for 2018-2022 into practice, pro- We launched the Gulbenkian Mais Scholarships, guided by social equity criteria, and the New Talents viding its first fruits.
    [Show full text]
  • Ethos” Autoral Losiano Através Do Diálogo Epistolar Entre Ilse Losa E Mário Dionísio
    A CONSTRUÇÃO DO “ETHOS” AUTORAL LOSIANO ATRAVÉS DO DIÁLOGO EPISTOLAR ENTRE ILSE LOSA E MÁRIO DIONÍSIO Karina Marques1 RESUMO: Os quase 40 anos de correspondência trocada com o já consagrado escritor português Mário Dionísio (1916-1993) exerceram um papel fundamental para a construção do “ethos” autoral de Ilse Losa (1913- 2006), judia alemã exilada em Portugal. Essa relação epistolar permitiu o aperfeiçoamento da língua portuguesa e das técnicas narrativas pela escritora, contribuindo à sua legitimação no meio literário português, dominado por vozes masculinas. Através dessa correspondência, Ilse assume ainda um papel de articuladora cultural do eixo norte-sul de Portugal e das relações desse país com a Alemanha, expandindo o diálogo intelectual para além do círculo pessoal. Com base neste corpus, pretendo, portanto, observar a construção do “ethos” autoral losiano tomando o caso específico do gênero epistolar privado. PALAVRAS-CHAVE: Ilse Losa, Mário Dionísio, autor, ethos autoral, gênero epistolar. ABSTRACT : The almost 40 years of correspondence with the acclaimed Portuguese writer Mário Dionísio (1916-1993) have a key role in building the authorial "ethos" of Ilse Losa (1913-2006), German Jewish exiled in Portugal. This epistolary relationship allowed the improvement of the Portuguese language and narrative techniques by the writer, contributing to her legitimacy in the Portuguese literary circle, dominated by male voices. Through this correspondence, Ilse also assumes a role of cultural articulator of the North-South axis of Portugal and that country's relations with Germany, expanding the intellectual dialogue beyond the personal circle. On the basis of this corpus, I intend, therefore, to observe the construction of the losian authorial "ethos" taking the specific case of the private epistolary genre.
    [Show full text]
  • Maria Alexandra Viana De Menezes Côrte-Real
    Maria Alexandra Viana de Menezes Côrte-Real Tradução de Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie de Max Frisch e a Recepção do Autor em Portugal Projecto de Mestrado apresentado à Faculdade de Letras da Universidade do Porto 2010 Abreviaturas JN - Jornal de Notícias DN – Diário de Notícias Nvd - Novidades DI - Diário Ilustrado OS - O Século DL - Diário de Lisboa DM - Diário da Manhã Rp - República DP - Diário Popular AV - A Voz Plt - Plateia PdJ - Primeiro de Janeiro Plv - Palavra CP - Comércio do Porto JF - Jornal Feminino DNt - Diário do Norte V - Vértice MP - Madeira Popular AT - A Tribuna 2 Índice 1. INTRODUÇÃO .......................................................................................................... 4 2. MAX FRISCH EM PORTUGAL ............................................................................. 7 3. ANÁLISE RELEVANTE PARA A TRADUÇÃO ................................................ 24 3.1 TOPÓNIMOS E ANTROPÓNIMOS ............................................................................... 27 3.2 QUESTÕES LEXICAIS .............................................................................................. 27 3.2.1 Schloβ e Festung ............................................................................................ 27 3.2.2. A questão do “sim” ...................................................................................... 28 3.2.3. Geschlecht .................................................................................................... 29 3.2.4. Weib .............................................................................................................
    [Show full text]
  • An Allen Fenstern Lumpenfetzen
    # 2013/12 dschungel https://jungle.world/artikel/2013/12/allen-fenstern-lumpenfetzen Über die deutsch-jüdische Autorin Ilse Losa An allen Fenstern Lumpenfetzen Von Kevin Zdiara Eine Erinnerung an die deutsch-jüdische Autorin Ilse Losa, die 1933 nach Portugal ins Exil ging und in Deutschland heute vergessen ist. Für die Arbeit von Schriftstellern ist nichts wichtiger als die Sprache. Die Vertreibung aus der Sprache, wie die Deutschen sie an ihren jüdischen Mitbürgern während der Zeit des Nationalsozialismus verübten, ließ viele verstummen oder gar nicht erst zur Sprache kommen. Für die Überlebenden unter ihnen gab es oftmals nur die Wahl, eine Sprache vollständig neu zu lernen oder sich der Sprache zu bedienen, die auch die Verfolger und Mörder sprachen. Im Hinblick auf die Literatur wurde dieses Problem noch drängender. So gelang es nur wenigen Autoren, sich auf die Sprache ihres Exillandes einzulassen und damit auch Erfolg zu haben. Die im Jahr 2006 verstorbene deutsch-portugiesisch-jüdische Schriftstellerin Ilse Losa, die in diesem März 100 Jahre alt geworden wäre, ist eine der Wenigen, denen es trotzdem gelungen ist, dazu noch in einer nicht englischen Sprache. In Portugal erscheint in diesem Jahr zu Ehren von Losa eine Sonderbriefmarke, zahlreiche Bibliotheken zeigen Ausstellungen zu ihrem Werk und ihre Bücher sind zur Pflichtlektüre in den portugiesischen Schulen geworden. Wer hingegen hierzulande ihre Bücher lesen möchte, kann die wenigen deutschen Übersetzungen nur noch antiquarisch erstehen. Im Land ihrer Herkunft stieß ihr Werk auf kein großes Interesse, und sieben Jahre nach ihrem Tod ist sie in Deutschland nahezu vergessen. Das ist bedauerlich, weil ihre Erzählungen und Romane durch eine melancholische Schönheit und durch ihre Reflexionen über die Bedeutung von Erinnerung und Vergangenheit bestechen.
    [Show full text]
  • 2018 · 2019 157
    HANDBOOK 2018 · 2019 157 ADDRESS Palma de Cima 1649-023 Lisbon, Portugal EMAIL [email protected] WEB lisbonconsortium.com facebook.com/LisbonConsortium PARTNER INSTITUTIONS INTERNATIONAL PARTNERS 2018 · 2019 2018 · 2019 SPONSORS Silva Campos ©Luís PHOTO CREDITS PHOTO HANDBOOK 2018 · 2019 1 HANDBOOK 2018 · 2019 2 CONTENTS PhD-net in Literary WELCOME and Cultural Studies 33 TO THE LISBON CONSORTIUM 4 CURRICULUM 34 Message from the Director 5 MA in Culture Studies 35 1ST YEAR Biennium 2018-2020 35 · Management of the Arts WHAT IS THE LISBON and Culture 35 · Performance and Creativity 36 CONSORTIUM? 6 · Literary Cultures 37 What is the Lisbon Consortium? 7 2ND YEAR Biennium 2017-2019 38 Mission 8 Doctoral Program in Culture Studies 39 Network 8 1ST YEAR Quadriennium 2018-2022 39 Governance Structure 9 2ND YEAR Quadriennium 2017-2021 39 CURATORS SCHEDULES 40 COUNCIL 10 MA in Culture Studies 41 Curators Council 11 1ST YEAR Biennium 2018-2020 41 Who should I contact? 14 · Winter semester 41 · Summer semester 46 2ND YEAR Biennium 2017-2019 50 FACULTY 15 Doctoral Program in Culture Studies 51 Professors 16 1ST YEAR Quadriennium 2018-2022 51 Visiting professors 27 · Winter semester 51 · Summer semester 53 2ND YEAR Quadriennium 2017-2021 54 DEGREE Elective Courses 55 PROGRAMS 29 MA in Culture Studies 30 PhD in Culture Studies 31 ACADEMIC International Doctoral Program CALENDAR 56 in Culture Studies (INTDCS) 32 HANDBOOK 2018 · 2019 3 SYLLABI 61 STUDENT-LED Art and Photography 62 ACTIVITIES 124 Arts and Markets 64 Student-led Seminar
    [Show full text]
  • N.º 10 Março 2013 Fundação José Saramago
    N.º 10 M ARÇO 2013 F UNDAÇÃO J OSÉ S ARAMAGO E digo indignado por dois motivos: um pEssoal E o outro Egoísta. indignado por Estar morto, não há dirEito, rEalmEntE, E o José Saramago outro, pior, indignado por tEr passado pEla vidaE não tEr podido mudá-la. leituras do mê s Um manifesto para as HUmanidades a alterar os planos de longos passeios pela cidade e com músicos, acto- res, escritores e profissionais da comunicação a confirmarem que o me- lhor de qualquer debate bem intencionado são as conversas que surgem depois e não necessariamente os tópicos previstos no alinhamento do uma altura em que tantos responsáveis políticos defendem a n programa. Passados doze anos, os leitores poderão finalmente aceder classificação dos estudos, sobretudo os universitários, em função da à totalidade do texto polifónico sonhado pelo Galego no Mundo, Latim empregabilidade e da rentabilização da sua frequência, parece ser o em Pó, com as assinaturas de Miguel Miranda, Possidónio Cachapa, momento de voltar a discutir a importância das humanidades para a ci- Bernardo Ajzenberg, Germano Almeida, Luís Cardoso, Carlos Quiro- dadania e para a construção de uma sociedade livre e informada. Nesse ga, Xavier Queipo, Xurxo Souto, Suso de Toro, Quico Cadaval e Antón sentido, um grupo de professores alinhou as propostas que configuram Lopo. A novela será publicada em capítulos nos jornais Sermos Galiza um manifesto sobre o papel essencial que as humanidades devem de- (Galiza), O Rascunho (Brasil) e Jornal de Letras (Portugal), cumprindo sempenhar na comunidade e contou com o apoio do Institut d’Estudis assim a vontade dos organizadores do encontro de Santiago de Com- Catalans para colocar o debate em movimento.
    [Show full text]
  • Cultural Economics
    HANDBOOK 2019 · 2020 2 CONTENTS PhD-net in Literary WELCOME and Cultural Studies 32 TO THE LISBON CONSORTIUM 4 CURRICULUM 33 Message from the Director 5 MA in Culture Studies 34 1ST YEAR Biennium 2019-2021 34 · Management of the Arts WHAT IS THE LISBON and Culture 34 · Performance and Creativity 35 CONSORTIUM? 6 · Literary Cultures 36 What is the Lisbon Consortium? 7 2ND YEAR Biennium 2018-2020 37 Mission 8 Doctoral Program in Culture Studies 38 Network 8 1ST YEAR Quadriennium 2019-2023 38 Governance Structure 9 2ND YEAR Quadriennium 2018-2022 38 CURATORS SCHEDULES 39 COUNCIL 10 MA in Culture Studies 40 Curators Council 11 1ST YEAR Biennium 2019-2021 40 Who should I contact? 14 · Winter semester 40 · Summer semester 44 2ND YEAR Biennium 2018-2020 48 FACULTY 15 Doctoral Program in Culture Studies 49 Professors 16 1ST YEAR Quadriennium 2019-2023 49 Visiting professors 25 · Winter semester 49 · Summer semester 50 2ND YEAR Quadriennium 2018-2022 51 DEGREE Elective Courses 51 PROGRAMS 28 MA in Culture Studies 29 PhD in Culture Studies 30 ACADEMIC International Doctoral Program CALENDAR 52 in Culture Studies (INTDCS) 31 HANDBOOK 2019 · 2020 3 STUDENT-LED SYLLABI 57 Cognition and Creativity 59 ACTIVITIES 112 Contemporary Culture Diffractions - Graduate Journal and the Environment 61 for the Study of Culture 113 Cultural Economics 64 Graduate Conference 114 Culture and Globalization 67 The Lisbon Consortium Clubs 115 Culture, Production and Creativity 71 Curatorial Practices 73 Discourse and Identity 76 PROGRESSION 116 Grad Labs 79 Progression
    [Show full text]
  • A Literatura De Testemunho De Ilse Losa 7026
    A LITERATURA DE TESTEMUNHO DE ILSE LOSA Saul Kirschbaum1 Resumo: Ilse Losa nasceu em 1913 na Alemanha. Com a ascensão do nazismo, emigrou para o Porto. Em 1984 ganhou o Grande Prêmio Gulbenkian de Literatura para Crianças. Colaborou na tradução em alemão de obras portuguesas e traduziu do alemão autores consagrados. Colaborou em periódicos portugueses e alemães. Losa merece ser apreciada por outra vertente de sua obra: escreveu romances e contos que retratam as transformações sofridas pela vida na Alemanha desde antes da era nazista até o imediato pós-guerra, requerendo serem lidas como literatura de testemunho. Seus obra ficcional mostra que a experiência do exílio é vivida de forma diferente por homens e mulheres, o que se reflete na escrita ao nível dos temas e da perspectiva adotada. Palavras-chave: Ilse Losa; Literatura de exílio; Literatura de testemunho […] não se volta tão depressa para uma terra onde por toda a parte ainda há cheiro a crime, sobretudo quando esse crime nos diz respeito. (Ilse Losa, Sob céus estranhos, p.152) O romance Sob céus estranhos oferece um amplo panorama das diversas dimensões da tragédia vivida pelos refugiados, aqueles que tiveram que fugir às pressas da Alemanha ou de outros países ocupados pelos nazistas, entre 1933 e 1945. A alemã Ilse Losa viveu essa situação na própria pele: em 1933, aos vinte anos, foi obrigada pela Gestapo, por ser judia, a abandonar o curso universitário que frequentava e o emprego em um hospital de Hannover. Daí em diante, a discriminação continuou a atingí-la nos diversos trabalhos que tentou exercer.
    [Show full text]
  • N Onde Trabalhava
    BOLETÍN GALEGO DE LITERATURA, nº 57 / 2º SEMESTRE (2020): pp. 17-29 / ISSN 2174-4025 NOTAS / O Mundo em Que Vivi e Rio sem Ponte NOTES de Ilse Losa: entre História e ficção Ana Cristina Vasconcelos de Macedo Instituto Politécnico do Porto https://orcid.org/0000-0002-1377-4422 [Recibido, 26 setembro 2020; aceptado, 9 novembro 2020] [Vasconcelos de Macedo, A. C. (2020). O Mundo em Que Vivi e Rio sem Ponte de Ilse Losa: entre História e ficção. Boletín Galego de Literatura, 57, “Notas”, 17-29] DOI http://dx.doi.org/10.15304/bgl.57.7133 RESUMO Neste artigo, procede-se à análise dos romances portugueses de Ilse Losa O Mundo em Que Vivi, editado em 2019, pela Hércules de Ediciones, em galego e em castelhano, e Rio sem Ponte, a ser brevemente publicado nos dois idiomas pela mesma editora, do ponto de vista do diálogo entre literatura e História. Estes romances tematizam questões relacionadas com o exílio e o Holocausto, tendo sido preocupação da Autora não deixar esquecer o passado histórico, apelando ao questionamento da História e à equidade no julgamento desses mesmos factos históricos. PALABRAS CHAVE: Ilse Losa; memória histórica; nacional-socialismo. 17 ABSTRACT In this article, we analyze the Portuguese novels by Ilse Losa O Mundo em Que Vivi, published in 2019 by Hércules de Ediciones in Galician and Spanish, and Rio sem Ponte, soon to be published in both languages by the same publisher, from the point of view of the dialogue between literature and history. These novels deal with issues related to exile and the Holocaust, and it was the author’s concern not to forget the historical past, appealing to the questioning of history and equity in the judgment of these same historical facts.
    [Show full text]