Amtsblatt Für Die Gemeinde Dünwald Jahrgang 28 · Freitag, Den 9

Dünwald Echo Amtsblatt für die Gemeinde Dünwald Jahrgang 28 · Freitag, den 9. April 2021 · Nummer 4

DAS HISTORISCHE FOTO aus den 1950er Jahren: Die Haus-Nr. 4, 6, 8 und 10 in der Dingelstädter Straße - Der Kastanienbaum wurde in den 1950ern entfernt, an „Gunkels kleinem Haus“ sieht man noch das HO - Schild und die Strommasten / Freileitungen reihten sich noch an den Dorfstraßen entlang. Dünwald-Echo - 2 - Nr. 4/2021 Redaktionsschluss Besichtigung der Heimatstube im Gutshaus nächstes Dünwald-Echo Absprachen über den Vorsitzenden des Heimat- und Wandervereins, Herrn Gerhard Wegerich Montag, 03.05.2021 Tel.: ��036076 / 4 43 43 Beiträge an: [email protected] Nächste Feuermelder Beberstedt �� Gemeindehaus, Unterdorf 1 Hüpstedt ��Grundschule, Oberdorf 42 Amtlicher Teil Wichtige Rufnummern Polizei Mühlhausen �� 0 36 01 / 45 1 - 0 Notruf (Feuerwehr und Rettungsdienst) ��1 12 Kreisleitstelle einschl. Anmeldung Krankentransport 0 36 01 / 40 30 80 Sprechstunden Kassenärztlicher Notfalldienst ��116 117 TEAG Thüringer Energie AG der Gemeindeverwaltung Allgemeinde Kundenservice ��0 36 41 / 817 11 11 Bitte wegen der Corona-Pandemie die aktuellen Aushänge Störungsannahme GAS �� 0800 686 11 77 beachten! Störungsdienst STROM montags 09.00 - 12.00 Uhr NEU durch TEN ��0800 686 1166 (24 h erreichbar) dienstags 09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr www.thueringerenergie.de mittwochs geschlossen Wasserversorgung ��03 60 75 / 3 10 33 donnerstags 09.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr Abwasserentsorgung �� 0 36 06 / 655 - 151 freitags 09.00 - 12.00 Uhr Anmeldung Klärgrubenabfuhr �� 0 36 06 / 655 - 214 Hausanschlüsse �� 0 36 06 / 655 - 211 des Bürgermeisters der Gemeinde Dünwald/ (siehe auch Bereitschaftsplan) Ortsteilbürgermeisters von Hüpstedt Gemeindeverwaltung Dünwald �� 03 60 76 / 55 6-0 E-Mail Gemeinde Dünwald: �� [email protected] montags 09.00 - 12.00 Uhr Internet-Seite: �� www.duenwald.de dienstags 10.00 - 12.00 und 16.00 - 18.00 Uhr mittwochs 09.00 - 12.00 Uhr donnerstags 09.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr Bei Wildunfällen sind zu verständigen freitags 09.00 - 12.00 Uhr Jagdbezirk Hüpstedt Jagdbezirk Beberstedt Einwohnermeldeamt Matthias Wedekind Peter Krippendorf Oberdorf 48 Am Heidendolch montags 09.00 - 12.00 Uhr 99976 Dünwald 37351 Dingelstädt dienstags 09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr Tel.: 036076 /44412 Tel.: 036075 / 60202 (privat) mittwochs geschlossen oder Tel.: 036075 / 62275 (dienstlich) donnerstags vormittags geschlossen / 14.00 - 16.00 Uhr Heinz Günther freitags 09.00 - 12.00 Uhr Reifensteiner Str. 2a Jagdbezirk Zaunröden 99976 Dünwald 1. Martin Buch Sprechstunden des Ortsteilbürgermeisters Tel.: 036076 / 44072 Hauptstr. 27 in Beberstedt: 99976 Dünwald Nach Vereinbarung Oder Tel.: 036029 / 82583 Rüdiger Claus Sprechstunden des Ortsteilbürgermeisters Rosenstr. 6 2. Thomas Wendemuth 99976 Dünwald Friedrichstr. 4 in Zaunröden: Tel.: 036076 / 44087 99974 Ammern Nach Vereinbarung oder Tel.: 03601 / 445557 Uwe Schlothauer Schiedsstelle der Gemeinde Dünwald Neue Str. 3 99976 Dünwald Büro im Kellergeschoss der Gemeindeverwaltung Tel.: 036076 / 53894 Terminvereinbarungen über die Gemeindeverwaltung Dünwald Tel. �� 036076/556-0 Revierleiter Revier Hüpstedt Mobile Jugendarbeit (Thür. Forstamt Hainich-Werratal) jugendpflege@kab-menteroda.de, Daniel Kempen Tel. ��0172 / 34 80 385 Sprechstunden des Kontaktbereichsbeamten in der Gemeinde Dünwald Termine für die Müllabfuhr Kontaktaufnahme über den KOBB, Herrn Müller, Restmüllabfuhrtermine: �� 08.04., 21.04. + 05.05.2021 Tel. �� 0152 5487 2246 (URLAUB vom 02. - 12.04.2021) Gelbe Tonne: �� 14.04., 28.04. + 12.05.2021 oder ��03601/451-0 (Polizei Mühlhausen) Blaue Tonne: �� 28.04.2021

Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek Zustellservice für Amtsblatt Hüpstedt Fehlende Amtsblätter können jederzeit telefonisch über die Ge- Zurzeit geschlossen. meindeverwaltung Dünwald nachbestellt werden. Dünwald-Echo - 3 - Nr. 4/2021 Zweckverband (Abwasserentsorgung) Obereichsfeld EW Wasser GmbH i. A. des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld ... zum Geburtstag Philipp-Reis-Str. 2 37308 Heilbad Heiligenstadt im OT Hüpstedt Telefon: �� 03606 655 -151 11.04. Frau Erika Mülverstedt zum 80. Geburtstag Telefax: �� 03606 655 -152 11.04. Frau Linda Wedekind zum 80. Geburtstag www.eichsfeldwerke.de 30.04. Frau Dorothea Göthling zum 80. Geburtstag [email protected] 30.04. Herrn Guido Hinske zum 75. Geburtstag 09.05. Herrn Benno Weilandt zum 70. Geburtstag Bereitschaftsdienst Abwasser im OT Beberstedt 10.04. Herrn Kuno Breitenstein zum 80. Geburtstag Bei Störungen und Havarien während der Geschäftszeiten von 15.04. Herrn Manfred Renner zum 70. Geburtstag Montag bis Donnerstag: �� 7.00 - 15.45 Uhr sowie Freitag: �� 7.00 - 13.30 Uhr 20.04. Herrn Benno Schollmeier zum 85. Geburtstag unter der Nummer: �� 03606 655-151. 27.04. Herrn Heinrich Breitenstein zum 90. Geburtstag Außerhalb dieser Zeiten bitte folgende Nummer wählen: im OT Zaunröden �� 0175-9331736. 28.04. Herrn Erwin Wagner zum 75. Geburtstag Bitte bei Versorgungseinschränkungen zunächst grundsätzliche Hinweise (Aushänge, Pressemitteilungen) zu eventuellen Repa- raturarbeiten beachten.

Notdienst Dünwald-Apotheke Termine lagen bei Redaktionsschluss nicht vor

Sprechstundenzeiten der Praxis Silke Escher Beschlüsse der 12. Sitzung des Gemeinderates Reifensteiner Str. 25, 99976 Hüpstedt der Gemeinde Dünwald vom 10.03.2021 Tel: 036076/44554 Nr. 127-12/21: Montag: 08:00 - 12:00 Uhr Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt die geän- Dienstag: 08:00 - 12:00 Uhr 15:00 - 18:00 Uhr derte TO der 12. Sitzung am 10.03.2021. Mittwoch: 08:00 - 12:00 Uhr Abstimmungsergebnis: Donnerstag: 08:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 16:00 Uhr Anwesend und stimmberechtigt ��13 Freitag: 08:00 - 12:00 Uhr Dafür ��13 Nr. 128-12/21: Bereitschaftsplan Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald genehmigt die Nieder- schrift der 11. Sitzung vom 09.12.2020. Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“ Abstimmungsergebnis: Helmsdorf Anwesend und stimmberechtigt ��14 Dafür ��14 Hauptstraße 3, 37351 Helmsdorf Nr. 129-12/21: Zu den Geschäftszeiten: Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt, den Auftrag Telefon ��036075/31033 „Bodenbeschichtungsarbeiten Feuerwehr-Gerätehaus Hüpstedt“ Montag bis Donnerstag: von 07:00 bis 16:00 Uhr an den gesamtwirtschaftlichsten Bieter einer beschränkten Aus- Freitag: von 07:00 bis 14:45 Uhr schreibung, die Firma Die Bodenmanufaktur GmbH, Patterken 9, 06686 Lützen, zum Angebotsendpreis von brutto 27.400,13 € zu Außerhalb der Geschäftszeiten: vergeben. HH-Stelle 1300.9400 Mobil ��0175/5631437 Abstimmungsergebnis: Montag bis Donnerstag: von 16:00 bis 07:00 Uhr Anwesend und stimmberechtigt �� 14 (nächster Morgen) Dafür ��14 Freitag bis Montag: von 14:45 Uhr (Freitagnachmittag) Nr. 130-12/21: bis 07:00 Uhr Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt, den Auf- (Montagmorgen) trag für die Ingenieurleistungen zur Ertüchtigung des Grabens vom Hellborn, westlich von Beberstedt, laut Honorarangebot in Ihr Wasserleitungsverband Höhe von 7.818,38 € brutto an das Ing.-Büro Köhne & Rudolph, „Ost-Obereichsfeld“ Helmsdorf Opfergraben 7, 37242 Bad Sooden-Allendorf, zu vergeben (Ver- waltungshaushalt, Bedarfszuweisung) Abstimmungsergebnis: Anwesend und stimmberechtigt �� 14 Dafür �� 14 Nr. 131-12/21: Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt die als An- lage beigefügte 1. Satzung zur Änderung der Satzung über den Kostenersatz und die Gebührenerhebung für Hilfe- und Dienst- leistungen der Feuerwehren der Gemeinde Dünwald (Feuer- wehrgebührensatzung). Abstimmungsergebnis: Anwesend und stimmberechtigt ��14 Dafür �� 14 Dünwald-Echo - 4 - Nr. 4/2021 Nr. 132-12/21: Bürgermeister und Verwaltung werden beauftragt, die als Anla- Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt, dem vor- ge beigefügte Tabelle zur Übersicht und zum Vergleich der ge- gelegten Haushaltsplan 2021 des Kindergartens Hüpstedt zuzu- meinwohlrelevanten Belange bei einer Gemeindeneugliederung stimmen und eine Zuzahlung von 748.740,00 € zu leisten. HH- der Gemeinde Dünwald mit den entsprechenden Angaben und Stelle 4640.7180 VWH Daten zu vervollständigen und dem Gemeinderat anschließend Abstimmungsergebnis: wieder vorzulegen. Ermittelte Informationen, Vergleichskriterien Anwesend und stimmberechtigt ��14 und Neugliederungsvarianten, die in der Tabelle nicht berück- Dafür ��14 sichtigt bzw. erfasst sind, sollen entsprechend ergänzt werden. Bei Gesprächen des Bürgermeisters mit den Bürgermeistern der Nr. 133-12/21: Gemeinde Dingelstädt, Niederorschel, Unstruttal und Mentero- Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt, dem vor- da, die in diesem Rahmen stattfinden, sind die Fraktionen des gelegten Haushaltsplan 2021 des Kindergartens Beberstedt Gemeinderats der Gemeinde Dünwald sowie die Ortsteilbürger- zuzustimmen und eine Zuzahlung von 483.140,00 € zu leisten. meister von Beberstedt, Hüpstedt und Zaunröden zu beteiligen. HH-Stelle 4640.7180 VWH Abstimmungsergebnis: Abstimmungsergebnis: Anwesend und stimmberechtigt ��14 Anwesend und stimmberechtigt ��14 Dafür ��14 Dafür: Franziska Bachmann Norbert Bingel Nr. 134-12/21: Andrea Hebenstreit Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt, das ge- Annette Lehmann meindliche Einvernehmen nach § 36 Abs. 1 i. V. mit § 36 Abs. Frank Meyer 2 Satz 2 BauGB zum Bauantrag Errichtung Wohnhaus in Be- Roberto Riethig berstedt, Dingelstädter Str. 9, Flur 8, Flurstück 101/1, für die An- Toni Ringleb tragsteller Roberto und Juliane Beil, Ostbahnhof 8, 37308 Heil- Christian Stöber bad Heiligenstadt, zu erteilen. Christoph Wagner Abstimmungsergebnis: Wigbert Wedekind Anwesend und stimmberechtigt ��14 Benno Weilandt Dafür �� 14 Dagegen: Enrico Hagelstange Nr. 135-12/21: Wigbert Hagelstange Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt, den TOP Jörg Hentrich 10. (Antrag der Fraktion Freie Wähler, Verhandlungen zur Ge- Enthaltungen: �� - bietsreform mit den Kommunen Dingelstädt, Niederorschel, Un- struttal sowie Menteroda aufzunehmen, als namentliche Abstim- Beschlüsse der 13. Sitzung des Gemeinderates mung durchzuführen. der Gemeinde Dünwald vom 18.03.2021 Abstimmungsergebnis: Anwesend und stimmberechtigt ��14 Nr. 139-13/21: Dafür ��14 Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt die Tages- ordnung der 13. Sitzung am 18.03.2021. Nr. 136-12/21: Abstimmungsergebnis: Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt, den TOP Anwesend und stimmberechtigt ��15 11. (Antrag der CDU-Fraktion auf Vervollständigung und Vorla- Dafür ��15 ge einer Tabelle zur Übersicht und zum Vergleich der gemein- wohlrelevanten Belange bei der Gemeindeneugliederung und Nr. 140-13/21: Beteiligung der Fraktionen des Gemeinderates bei den Gesprä- Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt die als chen zur Gemeindeneugliederung) als namentliche Abstimmung Anlage beigefügte Änderung der Geschäftsordnung für den Ge- durchzuführen. meinderat und die Ausschüsse sowie die Ortsteilräte der Ge- Abstimmungsergebnis: meinde Dünwald. Anwesend und stimmberechtigt ��14 Abstimmungsergebnis: Anwesend und stimmberechtigt ��15 Dafür ��14 Dafür ��11 Nr. 137-12/21: Dagegen ��1 Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt in nament- Enthaltungen ��3 licher Abstimmung, dass der Bürgermeister der Gemeinde Dün- Nr. 141-13/21: wald und die Ortsteilbürgermeister der drei Ortsteile beauftragt Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt, die Bau- werden, Verhandlungen mit der Landgemeinde Stadt Dingelstädt leistungen für die Sanierung des Kriegerdenkmals im OT Be- sowie den (Einheits-) Gemeinden Niederorschel, Unstruttal und berstedt an die Fachfirma Denkmalpflege Mühlhausen, Thomas- Menteroda mit dem Ziel einer Eingliederung bzw. eines Zusam- Müntzer-Straße 15, 99947 Mühlhausen, zum Preis von 4.010,30 menschlusses aufzunehmen. € brutto zu vergeben. (VWH-Bedarfszuweisung) Abstimmungsergebnis: Abstimmungsergebnis: Anwesend und stimmberechtigt ��14 Anwesend und stimmberechtigt ��15 Dafür: Enrico Hagelstange Dafür ��15 Wigbert Hagelstange Nr. 142-13/21: Jörg Hentrich Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt die als An- Frank Meyer lage beigefügte 5. Satzung zur Änderung der Sondernutzungs- Dagegen: Franziska Bachmann gebührensatzung der Gemeinde Dünwald. Die Satzung tritt ab Norbert Bingel dem 01.01.2022 in Kraft. Abstimmungsergebnis: Andrea Hebenstreit Anwesend und stimmberechtigt ��15 Annette Lehmann Dafür ��15 Roberto Riethig Toni Ringleb Nr. 143-13/21: Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt, den TOP Christian Stöber 7.1 „Beratung und Beschlussfassung, kein neues Windvorrang- Christoph Wagner gebiet, Vorbehaltsgebiet und keine weiteren Windräder in der Wigbert Wedekind Gemeinde Dünwald zuzulassen“ zur Behandlung in den Aus- Benno Weilandt schuss zu verweisen. Enthaltungen: �� - Abstimmungsergebnis: Anwesend und stimmberechtigt ��14 Nr. 138-12/21: Dafür ��4 Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt in nament- Dagegen ��10 licher Abstimmung: Enthaltungen �� - Dünwald-Echo - 5 - Nr. 4/2021 Die Beschlüsse Nr. 144 – 146 zu Befangenheitsanträgen Thüringer Landtag Ausschuss für Infrastruktur Landwirtschaft wurden in nicht öffentlicher Sitzung gefasst und anschlie- und Forsten ßend die Öffentlichkeit wiederhergestellt. Vorsitzende Frau Christina Tasch, MdL Nr. 147-13/21: alle Fraktionsvorsitzenden der Fraktionen Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt, über den im Thüringer Landtag Gegenstand des TOP 7.1 „Beratung und Beschlussfassung, kein Thüringer Landesverband Energiewende mit Vernunft e.V. neues Windvorranggebiet, Vorbehaltsgebiet und keine weiteren Windräder in der Gemeinde Dünwald zuzulassen“ in namentli- Bündnis Thüringer Bürgerinitiativen (THLEmV e.V.) cher Abstimmung zu entscheiden. Thomas Heßland Abstimmungsergebnis: NABU Obereichsfeld e.V. Reifenstein Anwesend und stimmberechtigt ��12 NABU Thüringen Dafür ��12 Abstimmungsergebnis: Nr. 148-13/21: Anwesend und stimmberechtigt ��15 1. Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald spricht sich im Dafür ��11 Rahmen der kommunalen Selbstverwaltung zur aktuellen Dagegen �� - Fortschreibung des Regionalplanes Nordthüringen grund- Enthaltungen ��4 sätzlich gegen die Neuausweisung eines Windvorranggebie- Nr. 150-13/21: tes oder Vorbehaltsgebietes und somit gegen den Bau von Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beschließt den Nut- weiteren Windkraftanlagen in der Gemeinden Dünwald mit zungsvertrag zwischen der Gemeinde Dünwald und der Wald- ihren Ortsteilen Hüpstedt, Beberstedt und Zaunröden aus. genossenschaft Gerechtigkeitsbesitzer Hüpstedt in Vorbereitung 2. Die bestehende Windkraftanlage im bisherigen Windvorrang- notwendiger Maßnahmen zum Erhalt des Spielplatzes im OT gebiet W 9 gemäß ROP 2012 in Dünwald hat Bestandsschutz Hüpstedt, Schacht I. Nach Abschluss des Nutzungsvertrages und sollte bei einem Repowering nicht in der Gemarkung können Baumaßnahmen beginnen und Investitionen getätigt Dünwald aufgestellt werden. Bis dahin soll das aktuell noch werden. rechtsgültige Windvorranggebiet W 9 im Rahmen des derzeit Abstimmungsergebnis: in Fortschreibung befindlichen Regionalplanes für Nordthü- Anwesend und stimmberechtigt �� 15 ringen auf die erforderliche Fläche für diese eine Bestands- Dafür ��15 windkraftanlage verringert werden. Abstimmungsergebnis: Anwesend und stimmberechtigt 12, in namentlicher Abstimmung Bekanntmachung Dafür ��10 der Jagdgenossenschaft Zaunröden (Franziska Bachmann, Norbert Bingel, Andrea Hebenstreit, Jörg Hentrich, Annette Lehmann, Roberto Riethig, Toni Ringleb, Einladung Christian Stöber, Christoph Wagner, Benno Weilandt) Am 29.04.2021, um 19.00 Uhr, findet im Bürgerhaus Zaun- Dagegen: �� - röden die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Enthaltungen: ��2 Zaunröden statt. (Anna-Lena Gebhardt, Frank Meyer) (Hinweis: Die Ratsmitglieder Wigbert Wedekind, Wigbert Ha- Tagesordnung: gelstange und Enrico Hagelstange haben wegen Befangenheit 1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen La- gemäß § 38 ThürKO nicht an der Beratung und Abstimmung teil- dung genommen) 2. Bericht des Vorstandes 3. Bericht des Kassenwarts Nr. 149-13/21: 4. Bericht der Kassenprüfer Der Gemeinderat der Gemeinde Dünwald beauftragt den Bür- 5. Diskussion zu den Berichten germeister und die Verwaltung der Gemeinde Dünwald, den un- 6. Entlastung des Vorstandes ter Beschluss Nr. 148-13/21 gefassten Gemeinderatsbeschluss 7. Beschlussfassung über eine Änderung des Jagdpachtver- „Kein neues Windvorranggebiet oder Vorbehaltsgebiet und keine trages (Ausscheiden eines Jagdpächters) weiteren Windräder in der Gemeinde Dünwald“ mit der dazuge- 8. Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung des hörigen Beschlussbegründung umgehend und mit Empfangsbe- Reinertrages aus der Jagdpacht der Jagdjahre 2019-2021 kenntnis jeweils an folgende Adressaten mit der Bitte um Kennt- 9. Neuwahl des Vorstandes nisnahme und Beachtung im weiteren Verfahren zu übersenden 10. Verschiedenes sowie den Gemeinderat zeitnah über Zustellung, Reaktionen Gez. und weitere aktuelle Entwicklungen zur Thematik zu informieren: Güntherodt Regionale Planungsgemeinschaft Nordthüringen Jagdvorsteher Herrn Präsident Dr. Werner Henning sowie alle stimmberechtigten Mitglieder Landratsamt Unstrut- Hainich- Kreis Sprechstunden der Dorfkümmerin Herrn Landrat H. Zanker sowie Herrn Enders, Untere Emissions- schutzbehörde Unstrut-Hainich Bekanntmachung Thüringer Landesverwaltungsamt Im April finden voraussichtlich aufgrund der Corona-Pandemie Herrn Präsident Rosener keine Sprechstunden der Dorfkümmerin Annette Lehmann in der Gemeindeverwaltung, Oberdorf 32, Zimmer 13, statt. Thüringer Staatskanzlei Ministerpräsident B. Ramelow Bitte bei Bedarf telefonisch oder per E-Mail Kontakt auf- nehmen: Thüringer Landtagspräsidentin Tel. 0172 / 3942 401 Frau Birgit Keller, MdL E-Mail: [email protected] Thüringer Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft (Eine Weitervermittlung durch die Gemeindeverwaltung über Herrn Minister Prof. Dr. Benjamin-Immanuel Hoff Tel. 036076 / 556-0 ist ebenfalls möglich!) Thüringer Landesamt für Umwelt, Bergbau und Naturschutz Präsident Herrn Mario Suckert sowie an Herrn Dr. Stefan Jaehne CDU/ CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag Herrn MdB Manfred Grund Vertreter des Wahlkreises im Bundestag Herrn MdB Christian Hirte Dünwald-Echo - 6 - Nr. 4/2021 Jährliche Bekanntmachung über Zuwendungen an die Vereine im Jahr 2021 Widerspruchsrechte nach dem Alle Vereine werden gebeten, für das Jahr 2021 den bisher üb- Bundesmeldegesetz (BMG) lichen Verfahrensablauf für die jährlichen Vereinszuwendungen aus dem Gemeindehaushalt einzuhalten: Das BMG sieht vor, dass Meldebehörden persönliche Daten aus dem Melderegister weitergeben oder veröffentlichen können 1. Für die Vereine in den OT Beberstedt und Zaunröden gilt: bzw. müssen. Der Vereinsvorsitzende/-vorstand beantragt die finanzielle Die betroffenen Personen haben aber das Recht, der Veröffent- Zuwendung bis zum 30. April 2021 formlos schriftlich beim lichung bzw. der Datenübermittlung nach § 50 Abs. 5 BMG zu Ortsteilbürgermeister seines Ortsteils. widersprechen. Bestandteil jedes Antrages sollte eine aktuelle Mitgliederliste Widersprüche gegen die Veröffentlichung/Datenübermittlung des Vereins auf dem Stand 01.01.2021 sein. können jederzeit im Einwohnermeldeamt der Gemeinde Dün- Für die Vereine im OT Hüpstedt gilt: wald, Oberdorf 32, 99976 Dünwald, eingelegt werden. Bei einem Der Vereinsvorsitzende/-vorstand beantragt die finanzielle Widerspruch werden die Daten nicht übermittelt. Widersprüche Zuwendung bis zum 30. April 2021 formlos schriftlich über gelten bis zu ihrem Widerruf. die Gemeindeverwaltung/Sachgebiet Kämmerei beim Orts- Achtung: teilbürgermeister. Übermittlungssperren bzw. Widersprüche, die bereits im Melde- Bestandteil jedes Antrages sollte auch hier eine aktuel- register eingetragen sind, bleiben bestehen - in diesen Fällen le Aufstellung aller Mitglieder des Vereins auf dem Stand brauchen Sie nicht erneut zu widersprechen! 01.01.2021 sein. 2. Für die Überweisung der Zuwendung sollte jeder Verein sei- Bei Fragen können Sie sich an das Einwohnermeldeamt, Frau ne aktuelle Bankverbindung (bitte mit IBAN + BIC!) angeben! Hentrich, Tel. 036076 / 556-33 wenden. 3. Über die Verwendung der im Jahr 2020 gewährten Zuwen- dung ist durch den Verein ein Nachweis zu erbringen. Dünwald, 09.04.2021 Der Verwendungsnachweis ist ebenfalls bis zum 30.04.2021 Gez. Hentrich in der Kämmerei der Gemeindeverwaltung einzureichen (un- abhängig von einer Antragstellung für das Jahr 2021 beim Ortsteilbürgermeister!). Wichtiger Hinweis: Ohne Antragstellung und ohne Nachweis der ordnungsgemäßen Bundestagswahl - Verwendung der Mittel vom Vorjahr erfolgt keine Auszahlung! Eine Auszahlung erfolgt erst nach Inkrafttreten der Haushalts- Änderungen in den Wahlbezirken geplant satzung 2021! Bundestagswahl am 26.09.2021 - erstmals kein eigener Wahlbezirk Zaunröden gebildet, Wahllokal Beberstedt ver- Schließung unserer SB-Stelle in Hüpstedt ändert Standort Zur Bundestagswahl im Herbst 2021 tritt eine neue gesetzliche zum 30.04.2021 Regelung in Kraft. Es handelt sich um den § 68 der Bundeswahl- Insbesondere die Coronakrise hat zu einem Umdenken beim ordnung (Zählung der Wähler), der erstmals vorschreibt, dass Bezahlverhalten unserer Kunden geführt - das kontaktlose Be- mindestens 50 Wähler ihre Stimme in einem selbstständigen zahlen boomt. Immer mehr Menschen zahlen inzwischen mit Wahlbezirk abgegeben haben müssen, damit das Ergebnis se- Karte oder Smartphone statt mit Bargeld. Zudem ist es längst für parat ausgezählt wird. unsere Mitglieder und Kunden selbstverständlich, dass sie ihre Diese Voraussetzung kann der Wahlbezirk im OT Zaunröden Bankgeschäfte online erledigen - wann und wo sie wollen. nicht erfüllen. Laut Statistik der Kommunal-, Europa- und Land- tagswahlen in den Jahren 2018 und 2019 schwankt die Zahl der Diese geänderten Kundenbedürfnisse haben uns nach gründ- Wähler, die am Wahltag vor Ort das Wahllokal in Zaunröden auf- lichem Abwägen dazu bewogen, dass wir unsere SB-Stelle in gesucht haben, zwischen 31 und 48. Die Briefwähler sind darin Hüpstedt, Am Rasenweg 2, zum 30. April 2021 aufgeben. nicht enthalten. Aber keine Sorge: Bedenkt man, dass wir die Bundes- und voraussichtlich gleich- zeitige Landtagswahl am 26. September unter Bedingungen der In unserer ständig geöffneten Online-Filiale können unsere Kun- Corona-Pandemie durchführen werden, so wird sich die Zahl der den ihre Finanzangelegenheiten bequem von zu Hause aus zu Briefwähler weiter kontinuierlich erhöhen und die Zahl der Wäh- erledigen - beispielsweise ihre Überweisungen per Online-Ban- ler im Wahllokal wird weiter abnehmen. king oder über die VR-BankingApp tätigen und ihre Kontoauszü- Wir streben wie immer eine hohe Wahlbeteiligung an. Und wir ge jederzeit im elektronischen Postfach abrufen. möchten verhindern, dass ein Wahlberechtigter aus Angst oder Zudem können sie unser nahegelegenes Kompetenzzentrum Unsicherheit wegen der Corona-Pandemie der Wahl fernbleibt. Mühlhausen, Wendewehrstraße 99, für ihre Bankgeschäfte Jeder, der es wünscht, soll sein Wahlrecht unbedingt ausüben nutzen - sei es, um Geld abzuheben oder einzuzahlen, Konto- können. auszüge zu drucken oder Rechnungen zu begleichen. Unsere Die Gemeinde Dünwald beabsichtigt, den Wahlberechtigten aus Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind gern für unsere Kunden da. Zaunröden folgende zwei Angebote zu unterbreiten: Auch in puncto Bargeld sind die Kunden weiterhin bestens 1. Besteht die Möglichkeit, dass jeder Wahlberechtigte in den versorgt: zwei Wochen vor dem Wahltermin am 26.09. von der Brief- Einfach beim mobilen Bezahlen zum Beispiel im EDEKA-Markt wahl Gebrauch machen kann, oder vor Ort von der Cashback-Funktion profitieren und die Bar- 2. direkt am Wahltag an der Wahl im gemeinsamen Wahlbezirk geldauszahlung an der Kasse nutzen. So können sich die Kun- in Hüpstedt (Wahllokal Oberdorf 32) teilnehmen kann. Es ist den ganz bequem bis zu 200 Euro ab einem Einkaufswert von geplant, dass die Gemeinde Dünwald bei Bedarf eine Fahr- 20 Euro bar auszahlen lassen. gelegenheit zwischen Zaunröden und Hüpstedt einrichtet. Ebenso besteht die Möglichkeit, an über 17.600 Geldautoma- Möchte jemand die Stimmen direkt im Wahllokal abgeben ten der Volksbanken und Raiffeisenbanken, die dem BankCard und besitzt keine Fahrmöglichkeit, so kann man sich zuvor Service Netz angeschlossen sind, kostenfrei Bargeld abzuheben für eine solche Fahrt anmelden. Die genauen Details werden sowie an den zahlreichen Kontoauszugsdruckern die Auszüge wir zu gegebener Zeit bekannt geben. zu drucken. Auch in Beberstedt wollen wir alle Wahlberechtigten sowie die Wer dem BankCard Service Netz angehört, erfahren Sie unter ehrenamtlichen Wahlhelfer bestmöglich durch Hygieneschutz- www.vrb-wth.de/servicenetz oder dem QR-Code. konzepte vor Covid-19-Infektionen schützen. Als Erstes haben Auch wenn wir die SB-Stelle in Hüpstedt schließen, sind wir wei- wir einen viel größeren Wahlraum gewählt, der außerdem den terhin für unsere Kunden da - montags bis freitags telefonisch Vorteil mehrerer Ein-/Ausgänge bietet. Der ehemalige Speise- unter 03601/47 40 und rund um die Uhr auf www.vrb-westthue- raum in der zentral gelegenen Gemeindeschänke wird am 26. ringen.de. Für ein persönliches Gespräch mit dem vertrauten Be- September 2021 zum Wahllokal für den Stimmbezirk Beberstedt rater einfach einen Termin vereinbaren - telefonisch oder online umfunktioniert. unter www.vrb-wth.de/termin. Dünwald-Echo - 7 - Nr. 4/2021 Information über geplante Bauarbeiten Nachruf am Kanal und Straßensperrungen Lieber Konrad, Sanierungsarbeiten am Abwasserkanal notwendig wir sind traurig darüber, dass du uns schon aufgrund schwe- Das Thema der Betriebsstörungen im Ausmündungs- und Aus- rer Krankheit verlassen musstest. Am 02. März 2021 bist gasungsbereich der Pumpendruckleitung zwischen Hüpstedt du im Alter von 67 Jahren von uns gegangen. Wir möchten und Beberstedt ist den Bürgermeistern bereits aus zurückliegen- dir an dieser Stelle für deine unzähligen geleisteten Taten den Gesprächen bekannt. Nach Ostern wollen wir hier beginnen, danken. Die Feuerwehr stand für dich in vielerlei Hinsichten einen ersten Abschnitt von ca. 100 m mit der Fa. Tiefbau Weber an erster Stelle. auszuwechseln. Dabei wird erst der neue Abschnitt neu herge- stellt und dann umgeschlossen. Wir informieren über den weite- Als Mitglied der Einsatzabteilung hast du für Menschen in ren Fortgang und Abschluss der Arbeiten. Not alles stehen und liegen lassen, um den in Not geratenen Personen zu helfen. Als Fahrer hast du uns immer sicher an Mit freundlichen Grüßen die Einsatzstelle gebracht - und auch wieder zurück. Über Winfried Kaufhold Jahrzehnt hattest du wichtige Funktionen inne. Als stell- Betriebsleiter EW Wasser GmbH vertretender Wehrleiter hast du uns repräsentiert und dich für uns eingesetzt. Fast ein weiteres Jahrzehnt konnten wir Ab Anfang Mai Vollsperrung der L 1032 auf deine Unterstützung innerhalb der Wehrleitung zählen. in Richtung Reifenstein geplant Ohne dich wären wir nicht da, wo wir heute sind. Zwischen Schacht Felsenfest und Reifenstein soll es zu einer Du hast sowohl für alte als auch für neue Feuerwehrfahr- Vollsperrung der L 1032 kommen. Vor der beabsichtigten Oberflä- zeuge eine große Leidenschaft gehabt. Besonders bei der chenbehandlung der Fahrbahn sind dringende Straßenreparaturen älteren Technik wird uns ein Großteil deines Wissens und notwendig, die sich nur bei einer Vollsperrung durchführen lassen. deiner Erfahrung von nun an fehlen. Unsere Oldtimer kann- Es ist geplant, die Straße ab Schacht Felsenfest/Buswende- test du in- und auswendig. Defekte waren daher schnell er- schleife in Richtung Reifenstein während der ersten beiden Mai- kannt und repariert. Für den Erhalt des K30 und vieler wei- wochen 2021 für den öffentlichen Verkehr zu sperren. terer Oldtimer hast du dich aktiv eingesetzt. Bei Hochzeiten Die Umleitung erfolgt in beiden Richtungen über Leinefelde und unserer Kameradinnen und Kameraden konnte schon fast Dingelstädt. Die Umleitungsstrecken sind ausgeschildert. immer davon ausgegangen werden, dass der K30 sie in diesen neuen Lebensabschnitt begleitet - zusammen mit dir als Änderungen bei Sprechzeiten Fahrer. und Bereitschaften Neben deinen Aufgaben in der Einsatzabteilung warst du als Vorstandsmitglied unseres Feuerwehrvereins aktiv. Dort 1. Bei Wildunfällen in Zaunröden Rüdiger Pfaff nicht mehr hast du dich insbesondere für die Interessen der Einsatzab- zuständig teilung, aber auch für die Interessen der Hüpstedter Blaska- Ab sofort ändert sich die Bereitschaft bei evtl. Wildunfällen im pelle und allen anderen Mitgliedern eingesetzt. Jagdbezirk Zaunröden. Nach dem Ausscheiden von Rüdiger Pfaff können zukünftig Martin Buch oder Thomas Wendemuth Als Leiter der Hüpstedter Feuerwehrmusikanten warst du verständigt werden. weit über die Kreisgrenzen hinaus bekannt und hast die Kapelle zu dem gemacht, was sie heute ist. Zu runden Ge- 2. Der Kontaktbereichsbeamte bietet regelmäßige Sprech- burtstagen, Hochzeiten aber auch zu unseren Feuerwehr- stunden an festen hast du zusammen mit deinen Musikanten für eine Wie das Dünwald Echo bereits berichtet hatte, ist seit Dezember angemessene Atmosphäre gesorgt. letzten Jahres Herr Klaus-Dieter Müller als Kontaktbereichsbe- amter (KOBB) in den Gemeinden Dünwald, Anrode und Unstrut- Bei Problemen und Sorgen hast du ein offenes Ohr gehabt tal eingesetzt. Herr Müller plant, zukünftig regelmäßige Sprech- und dich der Sache angenommen. Trotz deines Alters hast stunden in den Verwaltungen anzubieten. du es geschafft ein Bindeglied zwischen den jüngeren und In der Gemeindeverwaltung Dünwald wird er voraussichtlich je- den älteren Kameradinnen und Kameraden zu sein und so den 1. und 3. Dienstag im Monat von 13.00 - 15.00 Uhr in seinem den Zusammenhalt gestärkt. Büro als persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung stehen. Wir alle sind für deine Zuverlässigkeit, dein Engagement und 3. Praxis Am Rasenweg eröffnet deine geleistete Arbeit im Feuerwehrdienst sehr dankbar. Nach dem Umzug von der Reifensteiner Straße befindet sich die MVZ-Praxis der Fachärztin für Allgemeinmedizin Silke Escher Wir werden dich vermissen. Am Rasenweg 2 und ist seit dem 6. April 2021 geöffnet. Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Hüpstedt Impressum

Amtsblatt der Gemeinde Dünwald Herausgeber: Gemeinde Dünwald Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, info@ wittich-langewiesen.de, www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen Teil: der Bürgermeister, Herr Frank Meyer Verantwortlich für nichtamtlichen Teil: LINUS WITTICH Medien KG, Ilmenau Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Adina Thielicke, erreichbar unter Tel.: 0175 / 1168550, E-Mail: [email protected] und Petra Helbing, erreichbar unter Tel.: 0174 / 9257020, E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Ver- lag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigen- veröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Ge- schäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Dies- Foto: Archiv Feuerwehr Hüpstedt bezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: monatlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und gesetzlicher MWSt.) beim Verlag bestellen. Hinweis: Für den Inhalt in diesem Blatt eventuell abgedruckter Wahlwerbung und/oder Anzeigen mit politischem Inhalt ist ausschließlich die jeweilige Partei/politische Grup- pierung verantwortlich. Dünwald-Echo - 8 - Nr. 4/2021 Aus den Ortsteilräten

Nachruf Der Ortsteilrat von Hüpstedt trauert um sein Mitglied Konrad Rademacher! Tieftraurig und bestürzt haben wir von Konrads Tod erfahren. Durch die aktuelle Verordnung war es nur Wenigen gestat- tet, der bewegenden Beisetzung beizuwohnen. Schweren Herzens nehmen wir Abschied von Konrad. Er wird immer in unseren Herzen sein. Unser tiefstes Mitgefühl gilt allen seinen Familienangehörigen. Als langjähriges Mitglied im Ortsteilrat von Hüpstedt war Konrad ein allzeit beliebter, engagierter Mitstreiter. Durch seine Präsenz und sein stetiges Engagement war er eine Person, die dem Ortsteilrat immer aktiv zur Seite stand. Sein Mitwirken wird uns sehr fehlen. Für den Ortsteilrat von Hüpstedt Frank Meyer Ortsteilbürgermeister

Nichtamtlicher Teil

Termine der Energieberatung im April

Die Energieberatung der Verbraucherzentra- le Thüringen findet in Mühlhausen und Bad Langensalza derzeit nur telefonisch statt.

Die Termine im April lauten: Mühlhausen Freitag, 16.04. von 9 bis 13 Uhr Bad Langensalza Mittwoch 14.04., 21.04. und 28.04. jeweils von 14:30 bis 17:30 Uhr Eine vorherige telefonische Anmeldung ist unbedingt erforder- lich und kann unter den Telefonnummern 0800 809 802 400 oder 0361 555140 (beide kostenfrei) vorgenommen werden. Online-Vortrag im April: „Heizungserneuerung: Wie packt man‘s richtig an?“ (27. April 2021, 18 Uhr) https://verbraucherzentrale-energieberatung.de/beratung/ online-vortraege/ Die Bundesförderung für Energieberatung der Verbraucher- zentrale wird gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie. Dank einer Kooperation mit dem Thüringer Um- weltministerium und der Landesenergieagentur ThEGA sind die Beratungen in Thüringen kostenfrei. Dünwald-Echo - 9 - Nr. 4/2021 „Bücher lesen heißt wandern gehen in ferne Welten, aus den Stuben über die Sterne“ (Jean Paul)

Evangelische Gottesdienste Herzliche Einladung zu folgenden Terminen:

18.04.2021 14:30 Uhr Gottesdienst in Eigenrode 02.05.2021 10:00 Uhr Gottesdienst in Zaunröden, musikali- scher Gottesdienst mit Wanderung in den Mai 02.05.2021 13:30 Uhr Gottesdienst in Hüpstedt 02.05.2021 14:00 Uhr Gottesdienst in Sollstedt

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Pfarrer Martin Quellmalz

In diesem Sinn allen Bücherwürmern und Leseratten eine gute und spannende Reise mit der Bücherzelle. Die Bücherzelle Zeit, die wir uns nehmen, ist die Zeit, die uns etwas gibt. Hallo, Hallo! Wer (l)i(e)st denn da? Seit Ende März befindet sich am Henkelweg 8 in Hüpstedt eine Von schönen Rabatten und gelbe Telefonzelle, gefüllt mit Büchern aller Art. Dies soll ein „Hinterlassenschaften“ Angebot sein, für alle, die gern lesen und es auch bedauern, Viele Bürger in unseren drei Ortsteilen pflegen ehrenamtlich die dass einmal gelesene Bücher in Regalen oder auf Dachböden gemeindlichen Rasenflächen und Rabatten vor ihren Grundstü- ein trauriges Dasein fristen. Hier bietet sich nun die Möglichkeit, cken. Sie mähen häufig schon seit Jahren den Rasen, schneiden die ausgelesenen Schätze sinnvoll zu recyceln. Die Bücherzel- Bäume und Sträucher und helfen so, unsere Flächen zu pflegen le ist gedacht als Leih- oder Tauschbörse. Es können Bücher und den Ortsteilen stets ein ordentliches Erscheinungsbild zu ge- entnommen, getauscht oder gebracht werden. Ziel ist es, dass ben. Ohne diese wichtige Unterstützung wären die vielen Pflege- die Bücherzelle nie „ausgebucht“ ist. Wer ein Buch oder Bücher maßnahmen durch die Gemeinde nicht schaffen. Dafür gilt all die- bringt, möchte diese mit seinem Namen versehen. So sind sie sen Bürgern Anerkennung und ein ganz herzliches Dankeschön! für die Allgemeinheit zugänglich und bleiben trotzdem in seinem Nun kam es wieder vermehrt zu Beschwerden, nicht etwa wegen Besitz. Die Bücherzelle ist täglich 24 Stunden für alle Interessier- der gepflegten Rabatten und Rasenflächen, sondern wegen den ten geöffnet und sollte sich jemand erst am Abend zum Lesen Dingen, die darauf passieren. Es geht um die Verunreinigungen entscheiden, dann muss er auch nicht im Dunkeln nach seiner durch Hundekot. (Aber auch Urin schadet dem Rasen und ande- Lektüre suchen. ren Pflanzen.) Dünwald-Echo - 10 - Nr. 4/2021 Im Herbst, zum Jahresputz, wird erkennbar sein, welche Kästen bezogen wurden. Ich freue mich sehr, dass dieses Projekt abgeschlossen werden konnte und durch viele Unterstützer mit realisiert wurde: Ich bedanke mich beim Verein der Freunde der Vogelschutzwarte Seebach für die kostenlose Bereitstellung der Bausätze sowie bei unserer Schulleiterin Kathleen Mattig und dem Fachlehrer für Holztechnik Benno Hebenstreit. Besonderer Dank gilt jedoch den Schülern Eric Kaufhold, Elias Wedekind und Lorenz Breitenstein (alle jetzt in der 8. Klasse), die gemeinsam mit Herrn Hebenstreit in ihrer Freizeit die Nistkästen zusammen gebaut haben. Die Schüler in der freiwilligen Arbeitsgemeinschaft konnten dadurch ihr vorher erworbenes Wissen vom technischen Werkunterricht vertiefen und in die Praxis umsetzen. Denn es heißt ja auch „Holz arbeitet immer“. Das mussten sie auch beim Zusammenbau der Nistkästen beachten. Herzlichen Dank auch an Bürgermeister Frank Meyer für die Bereitstellung der Bauhoftechnik und dem Bauhofmitarbeiter für die tatkräftige Hilfe beim Anbringen der Kästen! Aktuell handelt es sich um die Bereiche in der Breiten Straße/ Auch wenn Sie jetzt denken mögen: ´Es sind ja nur 10 Kästen, Anger im OT Hüpstedt sowie in den Bereichen der Wirtschafts- so ein Aufwand´ - aber jede Maßnahme hilft unserer Natur und und Radwege. Verschmutzungen durch Hundekot bieten nicht Jeder kann etwas dazu beitragen. nur einen unerfreulichen Anblick sondern stellen auch eine So möchte ich heute auch die Gelegenheit nutzen um all denen Belästigung für die Anwohner und Besucher dar. Von diesen Einwohnern und Grundstückseigentümern, die sich so vielfältig Verunreinigungen können schlimmstenfalls auch Krankhei- für Umwelt und Natur engagieren, herzlich „Danke“ zu sagen. ten übertragen werden, so zum Beispiel auf spielende Kinder. Auf inzwischen vielen Grundstücken in unserer Gemeinde kann Daneben sind die Leidtragenden aber auch Spaziergänger, man immer mehr Insekten- und Bienenhotels sowie Nistkästen die in die „Häufchen“ hineintreten oder die Straßenanlieger sehen, Schwalbennester bleiben an den Gebäuden, die Vögel und Gemeindemitarbeiter, die den Hundekot entfernen müs- werden gefüttert (dies sollte ganzjährig erfolgen) und Bade-/ sen oder bei der Grünpflege dann an Geräten und Kleidung Tränkschalen sind aufgestellt, der Anbau von Insekten- und Bie- haben. Dieses Ärgernis kann leicht durch mehr Verantwor- nenfreundlichen Blumen und ebensolchen Sträuchern/Bäumen tungsbewusstsein der HundehalterInnen vermieden werden. nimmt zu. Jeder kann auch ohne großen finanziellen Aufwand Im Sinne der Pflege, der Anwohner und der Attraktivität unserer etwas beitragen - wie sieht es bei Ihnen aus? Ortsteile möchte ich Sie deshalb auf nachstehende Verhaltens- regeln hinweisen: Annette Lehmann Natürlich „muss“ der Hund auch einmal, jedoch ist der Hundekot Dorfkümmerin vom Hundehalter auf Bürgersteigen, Rad-und Fußwegen, Spiel- plätzen zu entfernen.

Achten Sie bitte darauf, wo Ihr Hund sein „Geschäft“ erledigt. Spielplätze, Bürgersteige, öffentli- che Wege, Plätze und Grünanla- gen sowie private Vorgärten sind dafür tabu. Sollte ihr Hund den- noch an einer dieser Stellen eine Hinterlassenschaft verrichten, sind Sie dazu verpflichtet, den Hundekot zu beseitigen. Es ist nicht Sache der Gemeinde oder Ihrer Nachbarn den Kot Ihres Hun- des zu entfernen. Die Gemeinde hält dafür auch Beutel an zahlreichen Hundestationen vor. Diese können Sie kostenfrei nutzen und Ihren Beitrag zur fäkalfreien Nachbarschaft leisten. Mit der kürzlich in Zaunröden neu errichteten Station gibt es nun 15 Stück davon in den 3 Ortsteilen - die meisten auch mit den Beu- teln bestückt. Bitte führen Sie Ihren Hund auch immer in Handlungs- und Sicht- weite und lassen Sie ihn nicht unbeaufsichtigt. Ihre Mitmenschen werden es Ihnen danken. Annette Lehmann Dorfkümmerin

Neue Lebensräume Haben Sie sie schon entdeckt? Es gibt neuen Wohnraum in der Gemeinde! Aufmerksame Spaziergänger werden diesen vermutlich schon entdeckt haben. In der Gemeinde wurden zehn Ein-Raum-Wohn- einheiten verschiedenster Größen angebracht. Anders als zum menschlichen Wohnraum ist aber nicht die Zimmerzahl entschei- dend sondern die Größe der Einflugöffnung. Gemeint sind natür- lich die neuen Nistkästen, welche sich seit einigen Wochen entlang der Wege wie auch der Jubiläumsallee, am Wirtschaftsweg Hüpstedt-Beberstedt oder auch im Bereich „3 Linden“ befinden. Die Höhlenbrüter-Kästen sind zum Beispiel für die diversen Mei- senarten, Kleiber, Sperlinge bis zum Star geeignet. Aber auch an die Amseln, Rotkehlchen, Rotschwanz, Bachstelze oder Zaunkö- nig wurde gedacht und Halbhöhlen- Nistkästen angebracht. Dünwald-Echo - 11 - Nr. 4/2021 Wie reagiert die Forstwirtschaft in unserer Region. Waldbesucher haben derzeit viele Fragen. Der Leiter des Forstamtes Hainich- Werratal, Dirk Fritzlar, möchte im Folgenden auf häufig gestellte Fragen antworten. Warum geht es dem Wald so schlecht? Nach den extrem trockenen Jahren 2018 und 2019 kam es 2020 zwar zu einer leichten Verbesserung, aber auch 2020 war tro- ckener als ein Normaljahr. In der Folge der Trockenjahre kam es zu massiven Absterbeerscheinungen im Wald und zu Massen- vermehrungen von schädigenden Insekten. Die Abwehrkräfte der Bäume gegen Insekten und pilzliche Erreger waren stark geschrumpft. Wie geht es den Fichten? Im Bereich des Forstamtes nahm die Fichte bis 2018 einen An- teil von etwa 10 % ein. Die Fichte gilt in den meisten Bereichen des Forstamtes als „nicht standortsgerecht“. Das heißt, es gibt für sie eigentlich zu wenig Niederschlag und vor allem auf Kalk- standorten wird sie in der Regel von der sogenannten „Rotfäu- le“ befallen. Das führt dazu, dass unsere Fichten gegen die seit 2018 herrschende Massenvermehrung von Borkenkäfern deutlich schlechter gewappnet sind, als in höheren Lagen bspw. des Thüringer Waldes. In Folge dieser Massenvermehrung sind inzwischen nahezu 80 % unserer Fichten abgestorben, mussten geerntet werden oder verbleiben abgestorben im Wald. Wie geht es den Buchen? Die Buche ist die häufigste Baumart im Forstamtsbereich. Buchen- waldgesellschaften prägen das Bild in Hainich, Dün und Werratal. Die massiven Trockenschäden machen uns große Sorgen. Viele Buchen konnten ihre oberen Etagen nicht mehr mit Wasser ver- sorgen und trockneten vom oberen Ende ein. Geschwächt in ihrer Abwehr kommen oft Insekten- und Pilzbefall hinzu, was schließ- lich zum kompletten Absterben führt. Betroffen sind vorwiegend die ältesten und höchsten Bäume. Die Trockenschäden sind so umfangreich, dass sie selbst auf Satellitenbildern erkennbar sind. Die hohe Anzahl an toten Ästen in den Buchenkronen stellt auch für Waldbesucher eine deutlich erhöhte Gefahr dar. Haben andere Baumarten auch Probleme? Viele andere Baumarten kämpfen ebenfalls mit den Auswirkungen des Klimawandels bzw. mit vermehrt auftretenden Schadorganis- men. So beobachten wir seit etwas mehr als 10 Jahren das so- genannte Eschentriebsterben, welches teilweise zum Totalausfall der Esche als Mischbaumart führt. Beim Bergahorn tritt in Thürin- gen seit einigen Jahren verstärkt die Rußrindenkrankheit auf, ein Pilzbefall, welcher ebenfalls das Absterben der befallenen Bäume zur Folge hat. An der Baumart Kiefer gibt es sogar eine Vielzahl von Insekten und Pilzen, welche dieser Baumart stark zusetzen. Hat die Forstwirtschaft Schuld am Waldsterben? Die aktuelle Entwicklung ist klar eine Folge des Klimawandels. Natürlich sind Wälder unterschiedlich stark gefährdet. Wälder, welche aus nur einer Baumart bestehen, tragen ein deutlich grö- ßeres Risiko als gemischte Wälder. Auch reine Buchenwälder sind stärker trockenheitsgefährdet als gemischte Buchenwälder. Ziel der Thüringer Forstverwaltung ist seit mehr als 30 Jahren der Aufbau gemischter und strukturierter (ungleichaltriger) Wäl- der. Diese Aufgabe kostet nicht nur sehr viel Geld, sondern sie benötigt auch sehr viel Zeit. In unserer Region verfügen wir in der Regel bereits über Laubwälder mit mehreren Baumarten, welche in vielen Bereichen auch sehr strukturiert (ungleichaltrig) sind. Warum wird derzeit so viel Holz eingeschlagen? Während im Nationalpark einzig die Natur die Entwicklung be- stimmt und absterbende Bäume im Wald verbleiben, ist ein Ziel im Wirtschaftswald (auch) die Produktion des wertvollen nach- wachsenden Rohstoffs Holz. Die Verwendung von Holz im Haus- bau, Möbelbau oder als Fußboden trägt aktiv zum Klimaschutz und zum Wohlbefinden der Menschen bei. Viele Arbeitsplätze, insbesondere im ländlichen Raum hängen an der gesamten Wertschöpfungskette Holz. Seit drei Jahren werden ausschließ- lich geschädigte (absterbende) Bäume geerntet. Ein Grund kann Klimawandel und Wald die Eindämmung der Massenvermehrung von Schadinsekten sein. Ein weiterer und durchaus häufigerer Grund ist die Rettung Was passiert in den Wäldern des Forstamtes des Rohstoffes vor dem Verfall. Dies sichert einerseits die Versor- Hainich-Werratal? gung der heimischen Holzindustrie und andererseits rettet es in gewissem Umfang Vermögenswerte der Waldbesitzer. In einem Der Klimawandel und auch seine Auswirkungen auf den Wald größeren Kommunalwald kommen dabei schnell hohe fünfstelli- sind in aller Munde. Trockenheitsrekorde und Hitzerekorde in kur- ge Beträge zusammen, welche man „verfallen lassen“ kann oder zer Folge - was passiert mit unseren heimischen Wäldern? eben „retten kann“. Dünwald-Echo - 12 - Nr. 4/2021 Warum sind die Waldwege häufig voller Schlamm? Waldwege, in der Fachsprache „ganzjährig LKW-befahrbare Wege“, wurden von den Waldbesitzern teils mit Unterstützung von Fördermitteln zum Zweck des Holztransportes gebaut. Selbst- verständlich sind Wanderer oder Radfahrer auf diesen Wegen willkommen. Aufgrund fehlender Frosttage in den Wintern ist insbesondere die Ernte von Laubholz, welche im Winterhalbjahr stattfindet sehr problematisch. Die Entscheidung der Verantwortli- chen vor Ort, ob es zu nass ist, ob das Holz noch einige Wochen liegen bleiben kann, ohne dass es Schaden (z.B. durch Verfärbun- gen) nimmt oder ob man einige Schäden an Wegen in Kauf nimmt und danach wieder aufwändig repariert, ist meist nicht einfach. Niemand, der einen Weg geplant, finanziert und gebaut hat, wird diesen Weg mit wehenden Fahnen wieder zerstören. Es ist immer ein Abwägungsprozess mit einer Entscheidung, die auch Waldbe- sitzer und Forstleute nicht immer glücklich macht. Aber wie heißt es doch so schön: Wo gehobelt wird, da fallen Späne! Wichtig Unterhaltsam und spannend ist das neue Sagenbüchlein über ist, dass solche Zustände im Anschluss wieder behoben werden. das Eichsfeld. Foto: Reiner Schmalzl Dann bleiben Wanderschuhe und Fahrräder wieder sauber! Bei dem Silberflügelchen handelt es sich um einen geheimnis- Welchen Einfluss hatten Frost und Schnee? vollen Helfer des Christkindes, der braven Kindern vor Weih- Das kurze Gastspiel des Winters hat dafür gesorgt, dass durch nachten immer wieder einen Gruß, verbunden mit einer kleinen die Schneeschmelze und den aufgrund der Schneeauflage nicht Überraschung, oder mitunter auch etwas drohend unsichtbar vorhandenen Bodenfrost das Schmelzwasser gut einsickern über Nacht daher gekommen war. Der kleine Heinrich und sein konnte. Ein Aufatmen für die Bodenfeuchte, aber leider keine Schwesterchen Anna beispielsweise müssen in der entbeh- Entwarnung! Ein trockenes Frühjahr kann das aufkeimende rungsreichen Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg offenbar großen Blümchen einer sich bessernden Bodenfeuchte schnell wieder Respekt vor dem sagenumwobenen und erziehenden Wesen zunichtemachen. Den meisten Schadinsekten konnte der Frost und Wichtel gehabt haben. So dürfte die knapp 80 Jahre alte Er- leider nichts anhaben und selbst die Mäusepopulation im Wald zählung vom zauberhaften Silberflügelchen vermutlich die jüngs- dürfte nicht gelitten haben. te im reichen Eichsfelder Sagenschatz sein. Müssen Kahlflächen wieder aufgeforstet werden? Die Sagenwelt der Region berichtet seit jeher von dem, was die Kahlflächen sind im Forstamtsbereich zwar insgesamt selten, Menschen bewegt: von ihren Ängsten und Hoffnungen, ihrem aber sie sind dort, wo die Fichte dem Borkenkäfer zum Opfer fiel, Glauben und prägenden Ereignissen. Darauf verweist der Histo- doch vorhanden. Auf vielen Flächen, zeigt sich bei genauerem riker und Autor, der die schönsten, unterhaltsamsten und span- Hinsehen, dass Nachwuchs verschiedenster Baumarten vorhan- nendsten Sagen, die man sich seit Jahrhunderten im Eichsfeld den ist. Hier reicht oft ein Schutz vor Wildverbiss oder besser erzählt und an folgende Generationen weitergibt. „Klöster, Burgen, eine straffere Bejagung der Rehe, um eine baumartenreiche Schätze und Wallfahrten, Hexen, Teufel, Gespenster und Krie- neue Waldgeneration zu erhalten. Dort, wo sich die Natur mit ge werden dabei ebenso thematisiert wie moralisch-christliche Angeboten zurückhält oder dort wo man alternative Baumarten Grundsätze“, so der promovierte Historiker. Rund 80 Sagen, Le- (z.B. Weißtanne oder Douglasie) einbringen möchte, wird man genden und Erzählungen aus dem Ober- und Untereichsfeld hat aktiv pflanzen müssen. Insgesamt verfügen aber unsere Wäl- der Autor sprachlich überarbeitet und in wohl geordnete Kategori- der der Region über eine hohe Verjüngungsfreudigkeit und man en unterteilt. So zum Beispiel „Moralisch-christliche Grundsätze“, kann der Natur durchaus vertrauen. „Entstehung von Wallfahrten“, „Glockensagen“, „Namensdeutun- gen“, „Raubritter, Räuber, Kriege und Pestzeiten“ und mehr. Wie gehen Forstleute und Waldbesitzer mit der Situation um? Aus dem Südeichsfeld darf dabei nicht „Das Fräubchen von Eng- Die vor drei Jahren beginnende Entwicklung in den Wäldern war land“ fehlen, das einst in der Gegend alle Dörfer zerstört haben insbesondere für Waldeigentümer und Forstleute schockierend. soll, die auf „-rode“ endigten. So auch Ascherode und Roderode, Das Forstamt Hainich-Werratal und seine Revierleiter betreuen die seit der Zeit wüst liegen. Auf dem Bischofstein goss man klei- per Beförsterungsvertrag den größten Teil der Privat- und Kom- ne Silberkugeln, lud sie und richtete sie auf das Herz der Königin. munalwaldflächen im Forstamt. Seit nunmehr 3 Jahren arbeiten Die Steine der später gestürmten Burg rollten dann ins Tal nach die zuständigen Revierleiter oft an der Grenze der Belastbarkeit, Lengenfeld. Der Nachbarort Faulungen findet sich in dem Kapitel um die negativen Auswirkungen des aktuellen Waldsterbens für „Namensdeutungen“ im Zusammenhang mit den Knechten des Waldeigentümer und für die Gesellschaft so gering wie möglich Vogtes auf dem Bischofstein wieder. zu halten. Waldeigentümer und Forstleute kämpfen um die Zu- Wie der Bonifatiusbrunnen in Wendehausen zu seinem Namen kunftsfähigkeit des Waldes mit all seinen Funktionen und auch gekommen ist, wird ebenfalls ergründet. Wenn bei großer Dürre darum, dass der umweltfreundlichste Rohstoff Holz auch in Zu- in früheren Zeiten die Quellen weit und breit versiegten, sprudelte kunft aus unseren Wäldern bereitgestellt werden kann. der Bonifatiusbrunnen munter weiter. Die Bewohner der Umge- Forstamt Hainich-Werratal gend, besonders die von Schierschwende, Scharfloh, Diedorf und Katharinenberg, kamen nach Wendehausen, um ihren Bedarf an Wasser für Menschen und Vieh zu decken. Erleichtert war einst auch ein Hirte, als ein Schwein freudig grunzend plötzlich eine Quelle entdeckte. So wurde fortan eine Quelle oberhalb des ehe- maligen Zisterzienserinnenklosters Anrode auf „Saubörnchen“ getauft. Deren Wasser vereinigt sich später mit dem Luhnebach. Sagen aus dem Eichsfeld Die Umstände, wie die außergewöhnliche Darstellung des Hei- ligen Grabes nach Diedorf gekommen ist, verbergen sich in ei- Geadeltes Silberflügelchen aus Lengenfeld ner bekannten Eichsfelder Sage, die wie erst kürzlich in einem und ein Bösewicht anderen Sagenband, auch in diesem neuen Standardwerk einen würdigen Platz fand. Schließlich hat mit dem berüchtigten Neues Sagenbüchlein über das Eichsfeld von Torsten W. „Schlampanjesmann“ eine weitere Sagenfigur ihren Ursprung Müller erschienen um den Ort Lengenfeld. Der vermeintliche Riese soll einst den Von Reiner Schmalzl Kirmesburschen auf dem Weg nach und von Effelder das Fürch- ten gelehrt haben. Kein Wunder also, dass es der sagenumwo- Dass ihr „Silberflügelchen“ zu einer Sage auf- Südeichsfeld. bene Bösewicht Schlampanjesmann gemeinsam mit dem zau- gestiegen und geadelt worden ist, darüber ist Anneliese Blacha berhaften Silberflügelchen ist auf die Titelseite des spannenden höchst erfreut. Denn die Begebenheit mit der sonderbaren Botin Sagenbüchleins über das Eichsfeld gebracht hat. oder Wächterin während der Adventszeit aus Kindertagen in ihrem Heimatort Lengenfeld/Stein hat es als erste Episode in das Das im Erfurter Sutton Verlag erschienene Taschenbuch „Sagen soeben erschienene Büchlein „Sagen aus dem Eichsfeld“ von aus dem Eichsfeld. Silberflügelchen und Schlampanjesmann“, Torsten W. Müller und sogar in dessen Titelzeile geschafft. ISBN 978-3-96303-255-4, 184 Seiten, gibt es im Buchhandel.