Ausgabe 19/2020

Naunhofer Grünes Herz im Partheland

Ausgabe 19 | 10. Oktober 2020 Nachrichten 30. Jahrgang | Zweimal im Monat Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Naunhof mit den Ortsteilen Ammelshain, Erdmannshain, Eicha, Albrechtshain, Fuchshain, Lindhardt

Naunhof Aktuell Kita / Schule Tourismus / Veranstaltungen Kabarett-Saisonabschluss „So ein Zirkus unterm Regenbogen“ Die Stadt-und Touristinformation lädt im Alten Kranwerk ein – Ätherische Öle für Kinder Editorial

Naunhofer Geschichten, die bewegen …

Als gegen des Lebens aus früheren Zeiten, den Naunhofer Schulen wieder Fahrt bürtige Naun- welche mit umfangreichem Text- und aufnimmt und damit die Geschichten hoferin dachte ich Bildmaterial belegt wurden, faszinier- und Ereignisse, die Naunhof zu dem immer, alles zu wissen, was meine ten mich sehr. Vieles hatte ich noch gemacht haben, was es heute ist, auch Heimatstadt und deren Geschichte an- nie gehört. Vieles ist auch während bei den Schülerinnen und Schülern belangt. Schließlich kenne ich unsere der Schulzeit nicht vermittelt worden. präsent sind. Deshalb - packen wir es Stadt wie meine Westentasche. Und Hier sollte man ansetzen. an. aus Erzählungen der Großeltern und Die Ortschronisten haben schon vor Eltern erfuhr ich viel über das Leben einigen Jahren gemeinsam mit der zu früheren Zeiten. Mit dem Kennen- Naunhofer Kultur WerkStadt versucht, lernen der Naunhofer Ortschronisten ein Projekt „Lebendige Geschichte anlässlich ihres 35-jährigen Jubiläums Naunhof“ ins Leben zu rufen, welches wurde ich eines Besseren belehrt. sich an Schülerinnen und Schüler rich- Ihre Anna-Luise Conrad Die Ortschronisten sammeln und ten und im Rahmen des Geschichtsun- bewahren in akribischer Kleinarbeit terrichtes Wissen über unsere Heimat- Zeugnisse der Naunhofer Geschichte. stadt vermitteln wollte. Damit sollte Titelbild: Mit ihrer Hilfe wird wertvolles Kul- die Identifikation mit der eigenen Hei- 35 Jahre Ortschronisten, Gruppenbild aller turgut zu neuem Leben erweckt. Um- matstadt gestärkt werden, gepaart Anwesenden fangreiche Ausstellungen und Veröf- mit dem Wunsch, sich mehr mit der 7. v.l.: Andreas Klöthe, federführender Orts- fentlichungen belegen ihre wichtige regionalen Geschichte zu beschäfti- chronist Arbeit zum Selbstverständnis unserer gen. Leider sind die guten Ansätze 2. v.r.: Anja Gaitzsch, Leiterin der Naunhofer Stadt. Ihre ausführlichen und vor al- im Sande verlaufen. Ich wünsche mir, Kultur WerkStadt lem lebendig erzählten Darstellun- dass dieses Projekt gemeinsam mit 8. v.r.: Anna-Luise Conrad, Bürgermeisterin

Inhaltsverzeichnis

Editorial 02 Naunhofer Geschichten, die bewegen ... Impressum Titelthema 03 - 04 Naunhofer Nachrichten Amtsblatt und Stadt- Heimatfreunde aus nah und fern feiern Jubiläum journal der Stadt Naunhof mit den Ortsteilen Ammelshain, Erdmannshain, Eicha, Albrechts- Naunhof Aktuell 04 - 08 hain, Fuchshain, Lindhardt Herausgeber: Stadt u. a. Abenteuer im Wald von Pepper Hill Naunhof Verantwortlich für den Amtlichen & Nichtamtlichen Teil: Stadt Naunhof, vertreten Aus dem Rathaus 09 - 10 durch die Bürgermeisterin Redaktion: Anja u. a. Aus der Einwohnermeldestelle Gaitzsch, 034293 42-180, stadtmarketing@ naunhof.de Verantwortlich für das Naunhofer Öffentliche Bekanntmachungen 11 - 13 Stadtjournal und Anzeigen: SÜDRAUM-VERLAG, GB im DRUCKHAUS BORNA Abtsdorfer Str. 36 | amtliche und nichtamtliche Mitteilungen 04552 Borna | Tel.: 03433 207329 | www.druckhaus-borna.de Produktions- u. Verlagsleitung: Kita | Schule 13 - 15 Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) Gesamtherstellung: Kita Weltentdecker DRUCKHAUS BORNA (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Au- Vereine | Soziales 16 - 18 toren.) Fotos: Umschlag unten rechts ©Juana- u. a. AktivSport Saxonia e. V. mari Gonzalez - stock.adobe.com; S. 5 Angelika Bentin, aidasonne; S. 14 Dan Race - Fotolia; S. 15 Tourismus | Veranstaltungen 19 - 22 unknown, TrudiDesign - Fotolia; S. 20 rowan && u. a. Klavierkonzert Komponistinnen chestnut; txn, akz-o, djd bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber Auflage: 5.000 Wissenswertes 23 Exemplare kostenlos in die erreichbaren Haus- Wo finde ich Hilfe? halte und Firmen der Stadt Naunhof mit den Ortsteilen Ammelshain, Erdmannshain, Eicha, Aus der Wirtschaft 24 - 32 Albrechtshain, Fuchshain, Lindhardt; zusätzliche Hier finden Sie das Naunhofer Stadtjournal mit interessanten Beiträgen Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Naunhof oder beim SÜDRAUM-VERLAG. und Themen aus der Wirtschaft. Ausgaben Nummer: 19/2020 Ausgabe 20/2020 erscheint am 24.10.2020, Redaktionsschluss der Stadtverwaltung ist der 14.10.2020, Anzeigenschluss ist der 12.10.2020. Titelthema

Heimatfreunde aus nah und fern feiern Jubiläum 35 Jahre Ortschronisten der Stadt Naunhof

Dass die Ortschronisten nach Absage im Frühjahr dennoch Geburtstag feiern konnten, ist in diesem Jahr schon etwas Besonderes, wo doch Kulturveranstal- tungen jeglicher Art plötzlich „Mangel- ware“ wurden. Wenn dann trotz Corona- Regeln der Bürgersaal von Freunden der Heimatgeschichte bis auf den letzten Platz gefüllt war, zeigt deutlich, dass Heimatgeschichte mehr ist als in alten Unterlagen zu forschen und zu sammeln. Es geht um das Bewahren von unverwechselbarer Geschichte in unserer Stadt, die Naunhof dadurch einmalig macht. Im Mittelpunkt der Feierlichkei- ten am 6. Oktober standen neben den kulinarischen und kulturellen Einlagen die gegenseitige Unterstützung und der Austausch von Informationen. Nur selten hat man Gelegenheit, in dieser Runde zusammenzukommen. Dem entsprechend wurde der Nachmittag zum regen Austausch genutzt. Aktuelle Projekte wurden besprochen, Perspektiven für die weitere Zusammenarbeit aufgezeigt und bis in die Abendstunden Anekdoten aus der Geschichte Naunhofs erzählt. Es waren die Industriepioniere, die die Kleinstadt Naunhof um 1900 aus dem Dornröschenschlaf holten oder die „Sommerfrischler“ aus Leipzig, für die es schick war, neben ihrem Haus in der der Stadt fanden regelmäßig einmal im Vieles ist im Laufe der Jahre entstan- Messestadt auch ein Sommerhaus in Monat Treffen im Rathaus statt, wo ne- den. Neben Werner Kendschek, der die Naunhof zu besitzen. In Neu-Naunhof ben dem Erfahrungsaustausch auch an Lindhardter Ortsgeschichte mit seinen musste man auf Luxus nicht verzichten, Geschichtsprojekten gearbeitet wurde. Gaststätten, Heimen und dem Armee- ob Gasheizung und gehobene Sanitär- Schwerpunkt und Höhepunkt bildete je- areal detailreich aufgearbeitet hat, müs- ausstattung – es blieben keine Wünsche doch die Vorbereitung und Durchführung sen auch Helga Korlach und Eleonore offen. der jährlichen öffentlichen Geschichts- Nicklisch aus Albrechtshain sowie die Aber wie war es vor 35 Jahren? 1985 konferenz im Ratskellersaal. Die 150 be- beiden Fuchshainer Rolf Bauer (†) und wurde durch den damaligen Bürgermeis- gehrten Freikarten waren schnell verteilt Uwe Griessl genannt werden. Durch die ter Harry Eichhorn die Gründung einer und das dort gelebte Miteinander und Recherche der Ortschronisten konnte so „Arbeitsgemeinschaft Ortschronik“ an- das daraus entstandene Gemeinschafts- manche Begebenheit aufgehellt und für geregt, denn Mitte der 1980er Jahre fand gefühl stärkten die Identifizierung mit die Nachwelt erhalten werden. Ein von in der DDR ein Umdenken statt. Es wur- der Stadt. Olaf Beyer in unzähligen Archivbesu- de angestrebt, sich mehr mit der eigenen Die große geschichtliche Veränderung chen erstelltes Brandkataster der Stadt Heimat und Herkunft zu befassen. Durch vor 30 Jahren – die friedliche Revoluti- Naunhof ist heute ein grundlegendes die Möglichkeit, in der kleinen Galerie on – ließ Heimatgeschichte in den Hin- Nachschlagewerk. Die Erarbeitung von „KUGEL“ den Schatz der ehemaligen Hei- tergrund treten. Umso schöner ist es, vielen Firmen- und Hausgeschichten ist matstube, die historischen Postkarten dass auch heute noch ein harter Kern den Ortschronisten ebenso zu verdanken von Naunhof, zu zeigen, entstand schnell von Mitstreitern um Archivar Andreas wie die aktive Mitarbeit bei städtischen der Wunsch, es nicht dabei zu belassen, Klöthe, Eckhard Schilde und Olaf Beyer Veranstaltungen. Hinzu kommt die Be- sondern sich grundsätzlich stärker der Heimatgeschichte und damit kulturel- antwortung von Rechercheanfragen, Heimatgeschichte zu widmen. Unter der les Erbe lebendig hält. Die Ortschronis- Schülerhilfe, Feriengestaltung für Hort- Leitung von Helmut Schumann (†) wa- ten treffen sich seit vielen Jahren jeden kinder und die Teilnahme an überregio- ren Herta Trenkmann (†), Werner Kend- Dienstagnachmittag im Heimatarchiv in nalen Aktivitäten. Mit dem Buch „Sagen, scheck, Heinz Tümmler (†), Prof. Dr. Jür- der Ladestraße. Sie sind kein eigenstän- Sagenhaftes und Gesagtes“, gesammelt gen Hemme, Martin Möckel (†), Roland diger Verein, sondern Bestandteil der und geschrieben von Andreas Klöthe Nürnberger (†), Jürgen Rückert und Ma- Naunhofer KulturWerkStadt. Von dort mit Illustrationen von Eckhard Klöthe thias Bräuer die ersten aktiven Ortschro- erfahren sie bis heute die größtmögliche und einer Abhandlung über die Auflö- nisten von Naunhof. Mit Unterstützung Unterstützung. sung der Industrielandschaft in Naunhof

Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 | 3 Titelthema

re ein Heimatarchiv entstanden, das seines Gleichen sucht. Aushängeschild ist heute jedoch vor allem die 2002 gegrün- dete Heimatstube im Haus der Vereine. Renate Scheibner, damalige Leiterin der Naunhofer KulturWerkStadt, schuf dafür die Voraussetzungen und begleitete die Aktivitäten der Ortschronisten stets mit Wohlwollen. In der Heimatstube werden Werkzeuge von Handwerkern und Betrieben aus der früheren Naunhofer Zeit ausgestellt. Dazu kommen Alltags- gegenstände hauptsächlich aus dem Zeitraum 1890 bis 1990. Aber auch neu- ere Naunhof-spezifische Gegenstände werden gezeigt. Hintergrund bleibt bei alledem, die Geschichte der Stadt weiter zu erhellen. Interessieren auch Sie sich für die Ge- in den Jahren 1989–1991, geschrieben Wert legen die Ortschronisten auf den schichte Ihrer Naunhofer Heimat? Die von Dietrich Wielgosch entstanden erst Austausch mit den Heimatvereinen und Heimatstube freut sich auf Ihren Besuch jüngst zwei Werke, die von großem Inte- Ortschronisten der Region. Durch uner- immer am ersten Samstag im Monat von resse für die Öffentlichkeit sind. Großen müdliches Sammeln ist im Laufe der Jah- 14:00–18:00 Uhr.

Naunhof aktuell

Abenteuer im Wald von Pepper Hill Neuer Azubi in der Das „Magische Baumhaus“ zu Gast in der Stadtbibliothek Stadt Naunhof Am 28. September 2020 erlebten die Schülerinnen und Schüler der Klassen- stufe 2 aus Großsteinberg und Naunhof eine spannende, interaktive szenische Lesung. Der Bamberger Schauspieler Ste- phan Bach stellte die Geschichte um die Geschwister Anne und Philipp in ihrem magischen Baumhaus wunderbar in Sze- ne. Als Pirat kostümiert und sehr stimm- gewaltig unternahm er mit den Kindern sekinder Anne, Philipp und ihr Baumhaus eine abenteuerliche Reise in die Welt der auf Reisen durch die Welt der Geschich- Piraten. Das magische Baumhaus ist eine ten. Passend zur Veranstaltung erhielt beliebte Abenteuerreihe, die in diesem jedes Kind eine Piratentüte mit Quiz, Alexander Schmidt ist Auszubildender Jahr ihr 20-jähriges Jubiläum feiert und Puzzle und Minibuch zum Thema „Baum- im Naunhofer Rathaus. Ende August als Lesereihe schon Kultstatus besitzt. In haus“, dass die Bibliotheksmitarbeiter in begann er seine Ausbildung zum Ver- mehr als 50 Bänden begleiten viele Le- Eigenregie gestaltet hatten. waltungsfachangestellten. Sie dau- ert insgesamt drei Jahre und findet in dualer Form statt. Während Herr Bürgermeisterwahl in Parthenstein Schmidt im Rathaus alle Ämter durch- laufen wird, um so die Aufgaben und Am 27. September 2020 fand in der Ge- tere Einzelkandidaten. Für diese Wahl die Struktur der Verwaltung richtig meinde Parthenstein die Bürgermeis- waren 2935 Bürger der Gemeinde Par- kennenzulernen, erfolgt die theoreti- terwahl statt. Für diese Wahl gab im thenstein wahlberechtigt. Die Wahlbe- sche Ausbildung in der Berufsschule Vorfeld nur der bisherige Bürgermeister teiligung lag bei 38,6 %. Herr Kretschel in Böhlen. Hier werden die rechtlichen Herr Jürgen Kretschel seine Unterlagen konnte von 1.074 Stimmen 1.050 Stim- und verwaltungstechnischen Vor- zur Kandidatur ab. men für sich verzeichnen. Die weiteren schriften und deren Anwendungsbe- Bei einem Bewerber auf das Amt des Stimmen verteilten sich auf die Ein- reiche vermittelt. Die Stadt Naunhof Bürgermeisters enthält der Stimmzettel zelkandidaten. Die Wahlhandlung als wünscht Herrn Schmidt viel Erfolg und noch eine freie Zeile, auf die während solche verlief harmonisch. Am Montag, Freude bei der Bewältigung der neuen der Wahlzeit ein weiterer Kandidat auf- den 28. September 2020 bestätigte der Herausforderungen und Aufgaben. geführt werden kann. Dadurch gab es Gemeindewahlausschuss das Wahler- neben Herrn Kretschel noch 17 wei- gebnis.

4 | Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 Naunhof Aktuell

Erneuerung des Kreisverkehrs Brandiser Straße 4. Treffen des Jugendforums Am 28. September 2020 begannen die Naunhof Erneuerungsarbeiten am Kreisverkehr in der Brandiser Straße. Hierfür wurde „Und was hat dich bewegt hier mit zu eine halbseitige Straßensperrung mit machen?“ Das Wollknäuel rollt sich die Ampelregelung eingerichtet. Den Um- letzten Zentimeter zum Gegenüber. bau führt die Firma Erdmann Bau GmbH Die Teilnehmenden des Jugendforums aus Mügeln durch. Die Arbeiten wurden Naunhof lernen sich noch immer et- notwendig, da die gepflasterte Fläche was besser kennen. Die Fäden verbin- immer mehr herausbrach und die Pali- den Teilnehmende aus verschiedenen saden im Kreis ebenfalls zum Teil schon Ortsteilen und Schulen. gebrochen sind.

Kabarett-Saisonabschluss im Alten Kranwerk

Im besonderen Ambiente des Alten anstaltung Platz nehmen können, aber Kranwerks ging die diesjährige, Corona um die 160 Tickets verkauft waren, bedingt auf zwei Veranstaltungen ge- nahm die Naunhofer Kultur WerkStadt kürzte, Kabarettsaison erfolgreich zu das Angebot von Kranwerkchef Heiko Ende. Da im Naunhofer Bürgersaal nur Guter sehr gern an, und präsentierte ca. 70 Personen in einer Kleinkunstver- kurzerhand die Leipziger Funzel dort. Ein großes Dankeschön an Herrn Gu- Beim Treffen am Dienstag, den 29. ter und das gesamte Team des Kran- September 2020, lernte das Jugend- werks für die großzügige Unterstützung forum zudem auch Bürgermeisterin der städtischen Veranstaltung. Kran- Anna-Luise Conrad das erste Mal werk und Kultur WerkStadt verbinden kennen. Gemeinsam schauten alle mit dieser Zusammenarbeit auch die Anwesenden auf die Vorhaben des Ju- Hoffnung, dass der eine oder andere gendforums. Ein Projekt, das sich dem Besucher auf die Räumlichkeiten und Thema „Müll am See“ widmet, nahm Aktivitäten des Kranwerks aufmerksam besonders viel Raum und Diskussi- wurde und zukünftig auch das umfang- on im Nachgang ein. Für und Wider reiche kulturelle Angebot dieser Ein- wurden gesammelt, Erfahrungen der richtung nutzt. Stadt aufgenommen sowie Wege über Hürden gesucht. Bis zum nächsten Treffen läuft eine Umfrage im Forum: Offizieller Startschuss für den Weiterbetrieb des Projekt so beibehalten wie geplant oder Veränderungen vornehmen? Stadtgutcafés Wer zwischen 12 und 21 Jahren ist, beim Denken noch mit Einsteigen Am 1. Oktober 2020 wurde endlich der und im Jugendforum aktiv mitwirken Startschuss für die weitere Betreibung möchte, ist herzlich willkommen. des Stadtgutcafés gegeben. Ivo Lottig und Melanie Todt, die neu- ‣ Das nächste Treffen findet am en Betreiber und jetzigen Inhaber des Dienstag, den 13. Oktober, 16 Uhr Restaurants Standuhr in Engelsdorf, im Bürgersaal statt. Um vorherige unterschrieben am 1. Oktober den Anmeldung bis zum 9. Oktober wird Mietvertrag und bekamen offiziell die gebeten. Und weil einmal keinmal Schlüssel für das Objekt übergeben. ist, hat auch Frau Conrad angebo- Ab 5. Januar 2021 wird der reguläre ten, gern wieder mit vor Ort zu sein Betrieb in den dann frisch renovierten und die Aktivitäten mit viel Input, Räumlichkeiten starten Unterstützung und Tatkraft zu un- und unter dem Na- terstützen. men „Stadtgutcafé Restaurant Stand- uhr“ seine Gäste Die nächste Ausgabe ... empfangen. Die Stadt Naunhof viel Erfolg bei der Umsetzung der Ideen ... der Naunhofer Nachrichten erfreut sich schon und Durchhaltevermögen für die bevor- scheint am 24.10.2020. jetzt auf die stehenden Aufgaben. Der Redaktionsschluss der Stadt- Belebung des In- In der Stadtratssitzung am 13.08.2020 verwaltung ist der 14.10.2020. Der nenstadtbereiches und setzten sich die neuen Betreiber gegen Anzeigenschluss ist am 12.10.2020. wünscht den Betreibern zwei weitere Interessenten durch.

Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 | 5 Naunhof Aktuell

Heimatwandertag mal anders… ein gelungener Tag rund um die Vereine

Viele Gäste und bestes Wetter – das ist das Fazit des diesjährigen 14. Hei- matwandertages. Die umfangreiche Teilnahme an dieser Veranstaltung hat die Erwartungen an diesen Tag weit übertroffen. Jedes Jahr zum Tag der Deutschen Einheit lädt Naunhof zum Heimatwandertag ein, um in froher Gesellschaft die heimatliche Umge- bung zu erkunden und dabei Wissens- wertes über Land und Leute zu erfahren. Der gesteckte Rundwanderweg betrug dieses Jahr nicht mehr als 14 Kilometer. Der Grund war die Vielzahl an Aktivitäten, die den Wandertag in diesem Jahr besonders machten. Mit dem Heimatwandertag wollte die Stadt Naunhof einerseits den Vereinen die Möglichkeit geben, sich zu präsen- tieren und andererseits den Besuchern FFW Naunhof zeigen, welch umfangreiche Möglich- keiten zur Freizeitgestaltung in Naun- eines Keyboard-Orchesters. Selbst die • Naunhofer Heimatstube hof existieren. Und dieses Angebot Teilnehmer, die jedes Jahr mit von der • Töpferwerkstatt Naunhof e.V. fand großen Anklang. Partie waren, erfahren auch immer • Heimatverein Erdmannshain e.V. Der Rundwanderweg führte vom wieder Neues. • Schützenbund Naunhof und Umge- Naunhofer Vereinshaus zur Muse- Anna-Luise Conrad als Bürgermeis- gend 1894 e.V. umsscheune Erdmannshain und über terin und die Mitarbeiter/innen der • NABU Naturschutzbund Deutsch- die schöne Seenlandschaft bis zum Naunhofer Kultur WerkStadt als Ko- land, Regionalgruppe Muldental- Schützenhaus. Auch die Turnhalle ordinatoren bedanken sich bei allen kreis der Oberschule, die Parthelandhalle, Mitwirkenden für die gelungene ab- • Turn- und Sportverein 1884 e.V. der Vereinsraum in der Mühlgasse, wechslungsreiche Ausgestaltung des • Selbsthilfegruppe Osteoporose die Turnhalle der Grundschule und Tages, die vielen guten Ideen und das • SV Naunhof 1920 e.V. die Kegelbahn waren in den Parcours Engagement bei der Umsetzung: • Aktiv Sport SAXONIA e.V. eingebunden und lockten mit um- • Museum für historische Bürotechnik • Kegelverein Naunhof e.V. fangreichen Aktivitäten, letztere mit • Mal- und Zeichenzirkel • BSC Victoria e.V. der Abschlussveranstaltung in Form • Naunhofer Eisenbahnfreunde • DM Drogerie Naunhof

Präsentation des NABU

in der Heimatstube Osteoporose Selbsthilfegruppe

6 | Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 Naunhof Aktuell

Mit Hingabe präsentierten die Ak- diesem waren knifflige Fragen rund teure ihre Arbeit, ihre Ausstellungen, um die angesteuerten Stempelstellen, kommentierten laufende Aktivitäten diesmal vorrangig über die Vereine, zu und unterstützten bei unzähligen Mit- beantworten. machaktionen. Sie beantworteten ge- Mit allen richtigen Lösungen kommt duldig Fragen und sorgten auch dafür, man in den Los-Topf und gewinnt dass die Energiereserven der Radler möglicherweise einen der attraktiven und Wanderer in Form von Speisen Preise. und Getränken wieder aufgefüllt wur- Bleiben Sie neugierig. In einer der den. nächsten Ausgaben der Naunhofer Reizvoll macht den Heimatwandertag Nachrichten werden die Gewinner be- auch stets das traditionelle Quiz. Bei kanntgegeben. Karatevorführung des AktivSport SAXONIA

bei den Eisenbahnfreunden im Schützenhaus beim Schützenbund Schnupperkegeln

Kulturscheune Erdmannshain am Vereinshaus Abschlussveranstaltung beim Kegelverein

Der Eigenbetrieb Wasserversorgung Naunhof informiert zur Baumaßnahme in der Siedlung Ammelshain

Die Trinkwasserleitung in der Siedlung in bereich umgebunden. Außerdem entste- Ammelshain ist so stark korrodiert, dass hen 3 Hydranten. Die Baumaßnahme wird momentan keine gesicherte Löschwas- unter Vollsperrung umgesetzt, wobei die serentnahme in diesem Bereich möglich Zuwegung für Rettungsfahrzeuge selbst- ist. Bei größeren Entnahmen kommt es zu verständlich zu jeder Zeit gewährleistet starken Druckschwankungen bis hin zum ist. Im Zuge der Auswechslung der Trink- Zusammenbruch der Versorgung. Aus die- wasserleitung wird auch die Straßende- sem Grund wird aktuell das Bauvorhaben cke komplett erneuert. Mit einer Auftrags- „Ausbau der Trink- und Löschwasserver- summe von netto 119.970,65 Euro ist dies sorgungsleitungen zur Anbindung von die nächste große Baumaßnahme des Ei- allen wichtigen Kontaktdaten, falls es zu Gewerbebetrieben an das regionale bzw. genbetriebs. Sie wird mit 90% gefördert. unvorhergesehenen Problemen kommt. überregionale Versorgungsnetz Ammels- Die bauausführende Firma Straßen- und „Diese Maßnahme wird mitfinanziert hain im Straßenzug Siedlung“ realisiert. Tiefbau GmbH Eilenburg aus Eilenburg mit Steuermitteln auf Grundlage des In einer Anwohnerversammlung am hat bereits ähnliche Bauvorhaben im von den Abgeordneten des Sächsischen 30. Juli 2020 informierte der Eigenbetrieb Stadtgebiet durchgeführt. Mit der Haupt- Landtags beschlossenen Haushaltes. Die Wasserversorgung Naunhof die Anlie- straße Fuchshain, der Erdmannshainer Mitfinanzierung des Bundesministeriums ger umfassend über die Baumaßnahme. Straße und jüngst der Wiesenstraße in für Wirtschaft und Energie erfolgt auf der Insgesamt werden um die 340 Meter Naunhof hat sie sich einen guten Ruf er- Grundlage des von den Abgeordneten des Trinkwasserleitung verlegt und ca. 35 worben. Alle Anlieger erhalten dennoch Deutschen Bundestags beschlossenen Trinkwasser-Hausanschlüsse im Straßen- zeitnah ein Informationsschreiben mit Haushalts.“

Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 | 7 Naunhof Aktuell

Unternehmensbesuch bei der ISEKI-Maschinen GmbH

Am 23. September besuchte Bürger- meisterin Anna-Luise Conrad das in Naunhof ansässige Unternehmen ISE- KI-Maschinen GmbH. Seit ihrer Grün- dung 1968 im Firmenstammsitz in Meerbusch entwickelt die GmbH nunmehr in 3. Generation Produkte für die professionelle Landschaftspflege und Wegetechnik. Räumen, kehren, mähen, sammeln, mulchen – die Aufgaben der Kunden sind vielfältig. Mit einem umfangreichen Sortiment aus Trakto- ren, Mähmaschinen, Handgeräten sowie verschiedensten Anbaugeräten ist stets das passende Tool parat. Mit der Wende 1989 fasst ISEKI auch in den neuen Bundesländern Fuß und mietet erste Flächen und eine LPG- Halle in Burkhartshain an. Schnell be- gab man sich auf die Suche nach einem bebaubaren Grundstück und wurde in Naunhof fündig. 1993 entsteht in der Erdmannshainer Straße eine Niederlas- sung mit 1.200 m² Produktionsfläche, Unternehmensrundgang mit Niederlassungsleiter Matthias Kamprad die die wesentlichen Funktionsberei- che Eigenfertigung und Neumaschi- Kundenwünsche reagieren kann. Große aus Fuchshain der Ansprechpartner für nen-Montage umfasst. Dank des bis Lagerbestände sichern zügige Liefer- den interessierten Käufer. Ausgeliefert heute andauernden stetigen Wachs- zeiten von 4 - 5 Wochen – eine Voraus- wird vorrangig nach Deutschland, Po- tums vergrößerte sich das Gelände setzung, um weiter konkurrenzfähig zu len, Tschechien und Österreich. 2005 um weitere 5.000 m². 2015 wurde sein. Zwar musste das Unternehmen Seit 10 Jahren ist ISEKI in Naunhof Matthias Kamprad Niederlassungslei- Corona bedingt 5 Wochen Kurzarbeit auch Ausbildungsbetrieb. Jedes Jahr ter in Naunhof. Mit ihm entstand 2015 verkraften, weil Zuliefererketten un- hat ein Lehrling die Chance, den Beruf die bisher letzte Produktionshalle, die terbrochen waren, aber mittlerweile des Landmaschinenmechanikers zu er- vermehrt für die Eigenfertigung ge- ist die Produktionsstätte in Naunhof lernen. Danach ist eine Übernahme zu nutzt wird. wieder mit einem durchschnittlichen den festen Mitarbeiterstamm stets das ISEKI beschäftigt deutschlandweit Auftragsvorlauf von 6 Wochen gut Ziel. Voraussetzungen dafür, nach 3 ½ 200 Mitarbeiter, davon 30 in Naunhof: ausgelastet. Der Verkauf erfolgt über Jahren Lehre, sind ein entsprechend Damit ist es ein leistungsstarkes Unter- ein hervorragend ausgebautes Händ- guter schulischer Abschluss und die nehmen, welches auch stets schnell auf lernetz. In Naunhof ist die Fa. Achilles nötige soziale Kompetenz, sich in diesem männerdominierten Umfeld zu be- haupten. Aufgrund des guten Arbeits- klimas und der damit einhergehenden geringen Mitarbeiterfluktuation konnten so in der Vergangenheit ausschei- dende Mitarbeiter durch gut ausgebil- dete Fachkräfte ersetzt werden. Mittlerweile hat sich ISEKI als füh- render Anbieter in der Branche etab- liert. ISEKI steht für Kompetenz, Lang- lebigkeit und maximale Produktivität. Es werden ausschließlich Bauteile und Komponenten von höchster Qualität verwendet. Das macht die Maschinen robust und garantiert ihnen eine lange Lebensdauer. Um das auch sicher gewährleisten zu können, wird jedes Produkt vor Verlassen des Hauses sorgfältig auf Konstruktion, Betriebs- sicherheit und Fertigung getestet. Der richtige Weg, um sich in Naunhof und im Stammsitz in Meerbusch erfolgreich im Gespräch mit Mitarbeitern weiterentwickeln zu können.

8 | Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 Aus dem Rathaus

Aus dem Ordnungsamt Aus dem Hauptamt Straßennamen für die neu zeugführer an die 30 km/h vor Ort hält. Durchschnittlich ist man dort mit 38 Information zur Bushaltestelle in entstehenden Wohngebiete in km/h bis 44 km/h unterwegs. Die höchs- der Bahnhofstraße Naunhof beschlossen te gemessene Geschwindigkeit betrug 79 km/h. Das bedeutet Führerscheinent- Aufgrund aktueller Ereignisse zum In der ersten Juliausgabe der Naunhofer zug. Haltepunkt einer Buslinie des Schü- Nachrichten rief die Stadt Naunhof zur Wer in der Nordstraße rast, tritt wohl lerverkehrs möchte die Stadt Naun- Bürgerbeteiligung auf. Bei der Namens- auch in der Lutherstraße aufs Gas. Auf der hof klarstellen, dass sich die Bushal- findung der zu bauenden Straßen in den Grundlage der Verkehrsmessung werden testelle für alle Grundschulkinder neu entstehenden Wohngebieten soll- nun für beide Straßen Maßnahmen ge- weiterhin in der Bahnhofstraße be- ten die Einwohner/innen von Naunhof prüft, um die Mehrheit der Fahrzeugfüh- findet. einbezogen und diese aufgefordert wer- rer zur Einhaltung der vorgeschriebenen Der Bus hält für Fahrten in beide den, eigene Vorschläge einzureichen. Die 30 km/h vor Ort zu bewegen. Eine dieser Richtungen auf der Seite der Grund- Straßennamen sollten thematisch mög- Maßnahmen sind verstärkte Geschwin- schule, damit die Schülerinnen und lichst zusammenpassen und idealer- digkeitskontrollen vor Ort durch Polizei Schüler die Straße nicht überqueren weise auch einen Bezug zur Örtlichkeit und Landratsamt. müssen. haben. Sämtliche Vorschläge der Bevöl- Wir bitten hiermit alle Fahrzeugführer Mehrfach haben Busfahrer den kerung wurden nun in der Stadtratssit- zur Einhaltung der 30 km/h in der Nord- Haltepunkt nicht genutzt und die zung vom 24.09.2020 vorgetragen. Auf straße und in der Lutherstraße! Darüber Kinder auf die gegenüberliegende folgende Straßennamen legte sich der hinaus gilt auch hier: Vorsicht und ge- Straßenseite gelotst, was die Sicher- Stadtrat fest: genseitige Rücksichtnahme (§ 1 StVO) heit der Kinder massiv gefährdete. 1. Neubaugebiet „Wohnanlage im See- schützt Sie und andere vor Gefahren und Die Stadt Naunhof hat das Fehlver- park“, Brandiser Straße Schäden oder Unfällen im Straßenver- halten der Busfahrer mit der betref- Für die Straße in diesem Neubaugebiet kehr! fenden Buslinie thematisiert und ab wurde der Name „Robert-Grötzsch- sofort die Anfahrt der Haltestelle Straße“ beschlossen. Robert Grötzsch Stadtrat gibt grundsätzlich eingefordert. wurde am 10. März 1882 in Naunhof grünes Licht für gemeinsames geboren. Er war ein deutscher Schrift- steller, Journalist und Dichter. Gewerbeamt in Naunhof ab 2. Neubaugebiet „Familienwohnpark im 2022 Sonnenwinkel“, Fläche zwischen Par- thenstraße und Erdmannshainer Stra- In öffentlicher Sitzung am 24. Septem- Aus der Kämmerei ße ber 20 fällte der Stadtrat einstimmig In diesem Neubaugebiet sind 2 Straßen den Grundsatzbeschluss zur Errichtung Nach der Klausur ist vor der Klausur geplant. In der Stadtratssitzung be- eines gemeinsamen Gewerbeamtes für schlossen die Stadträte die Straßenna- die Städte Naunhof und Brandis so- Am 26.09.2020 fand im Bürgersaal men „Alte Gärtnerei“ und „Rosenweg“. wie die Gemeinden Machern, Borsdorf, in nichtöffentlicher Runde die erste 3. Neubaugebiet zwischen den Straßen Großpösna, Belgershain und Parthen- Klausursitzung des Stadtrates zum Zum Grillensee und Melanchthon- stein. Haushaltsplan 2021 statt. straße Es geht dabei um die klassischen Auf- In knapp sechs Stunden haben Bür- In diesem Gebiet ist eine Straße ge- gaben eines Gewerbeamtes wie Gewer- germeisterin, Stadtrat und Vertreter plant. Hierzu beschloss der Stadtrat bean-, ab- und -ummeldungen, das Rei- aus der Verwaltung konstruktiv dis- den Namen „Cranachstraße“. Cranach se- und Gaststättengewerbe sowie um kutiert, entwickelt, verworfen und war ein Weggefährte von Melanchthon Märkte. wieder diskutiert, um am Ende den und Luther. Das Onlinezugangsgesetz (OZG) stellt Haushalt für die Stadt rund zu be- alle Städte und Gemeinden vor die He- kommen. Nun Tatsache: rausforderung, ab 2022 alle gängigen Da die Ausgangssituation (geprägt Geschwindigkeitsüberschreitun- Verwaltungsleistungen vollelektronisch von Einnahmeausfällen wegen der ohne Papier anzubieten. Damit soll zu- Coronapandemie und wachsenden gen in der Nordstraße – nächst die Qualität der Dienstleistungen, Bauausgaben) keine einfache war, Stadt prüft Maßnahmen die Erreichbarkeit und die Schnelligkeit war nach dieser ersten Runde auch in der Bearbeitung erhöht werden. Kos- kein abschließendes Ergebnis zu er- Die Vermutung und Beschwerde von ten lassen sich hier voraussichtlich erst warten. Bürgern und Anwohnern, bestätigte nun mittel- und langfristig einsparen. Alle Vorschläge und Anregungen eine Verkehrsmessung: In der Nordstra- Gemeinsam ist man immer stärker als werden nun zusammengefasst und in ße überschreitet die große Mehrheit der allein. Beide Entwicklungen nimmt das einem zweiten Entwurf dem Stadtrat Fahrzeugführer die dortige Geschwin- gemeinsam geplante Gewerbeamt auf. zur erneuten Beratung vorgelegt. digkeitsbeschränkung von 30 km/h. Die beteiligten Städte und Gemeinden Die Beschlussfassung der Haus- Vom 14.09.20 bis 20.09.20 führte die müssen dem Projekt in ihren Gremien haltssatzung 2021 noch in diesem Stadtverwaltung Naunhof vor Ort eine allerdings noch zustimmen. Die Naun- Jahr ist damit weiterhin auf gutem Verkehrszählung durch. Diese ergab, hofer Nachrichten werden darüber be- Weg. dass sich nur die Minderheit aller Fahr- richten.

Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 | 9 Aus dem Rathaus

Aus dem Bauamt

• Anschaffung einer Tafel auf dem bereits im Jahr 2021 beginnen kann. Verwendung von Mitteln Spielplatz im Schulpark Für die gesamte Baumaßnahme fallen aus pauschaler Zuwendung • Sanierung des „Rutschenberges“ – Kosten in Höhe von ca. 2.275.000,00 zur Stärkung des Spielplatz Schulpark Euro an. Der Anteil der Stadt Naun- • Anschaffung eines Federwipptie- hof beträgt für diese Baumaßnahme ländlichen Raumes 2020 res auf dem Spielplatz Fuchshain 76.620,00 Euro. • Aufbau des zweiten Teils der Klein- Mit Mitteln aus pauschaler Zuwendung kinderkombination in der Kita „Vil- zur Stärkung des ländlichen Raumes la Kunterbunt“ in Ammelshain sollen die Kommunen in diesen Gebie- Aus der ten unbürokratisch und mittels einfa- Ausbau der Leipziger Straße in Einwohnermeldestelle cher Regelungen unterstützt werden. Fuchshain K 8363 Die Höhe der Zuwendung richtet sich Bevölkerungsentwicklung in dabei nach der Einwohnerzahl. Naun- Der Stadtrat beschloss in seiner Sit- Naunhof hof erhält 70.000€. Der Betrag wird zung am 24. September 2020 den der Stadt Naunhof zur freien Verfügung grundhaften Ausbau der Leipziger Einwohnerzahl per 31.08.2020 gestellt. Straße in Fuchshain. 8.791 (Stand zum 01.10.2020) Entsprechend des Stadtratsbeschlus- Ausgebaut wird der Bereich Leipzi- Geburten 4 ses vom 24. September 2020 werden ger Straße vom Königsbachgraben bis Sterbefälle 7 davon folgende Maßnahmen realisiert: zur Kreuzung Hauptstraße/Seiferts- Zuzüge 25 1. Ausstattung weiterer Zimmer mit hainer Straße. Die Länge der auszu- Wegzüge 30 Schallschutz im Hortgebäude der bauenden Strecke beträgt 1.184 m. Einwohnerzahl Grundschule Davon liegen ca. 560 m außerorts. per 30.09.2020 8.783 (zum 01.10.2020) 2. Erneuerung des Zaunes sowie der Der Ausbau erfolgt grundhaft mit Holzfassade des Technikgebäudes im einem vollgebundenen Oberbau. In- Mitteilung aus dem Fundbüro Waldbad nerhalb der Ortsdurchfahrt werden 3. Installation eines Stromanschlusses auf beiden Seiten der Fahrbahn Geh- Im September wurden nachfolgende für den Reinigungsroboter im Becken wege bzw. befestigte Seitenstreifen Gegenstände im Fundbüro der Ein- des Waldbades, um dem Badpersonal angelegt. Der Ausbau erfolgt über den wohnermeldestelle abgegeben. das regelmäßige Reinigen der Be- Landkreis Leipzig. 1 x Skagen Damenarmbanduhr cken zu erleichtern Nach mehreren Anläufen des Land- (abzuholen im Schmuck und 4. Anschaffung von 6 Stück Hundetoi- ratsamtes des Landkreises Leipzig Uhreneck Gärtner) letten für das Stadtgebiet konnte endlich ein Förderprogramm 1 x Handy 5. Anschaffung, Ersatz und Sanierung für diese Maßnahme gefunden wer- 4 x Schlüssel von Spielgeräten den, bei welchem die Durchführung 1 x Schlüsselbund mit drei Schlüsseln 1 x Brille Aus dem Bauhof 1 x Sonnenbrille 1 x Armbanduhr (Damen) Neu in Naunhof - Hundetoiletten Sollten Sie Gegenstände aus den Vormonaten vermissen, können Auch im September waren die Aktivitä- Nutzung der Anlagen aufgefordert, um Sie sich auch telefonisch unter ten des Bauhofs unübersehbar. Beson- einen Beitrag zur Sauberkeit in der Stadt 034293/42-129 oder 034293/42-127 ders interessant für alle Hundebesitzer zu leisten. Permanentes Falschparken an melden. dürfte das Aufstellen von dringend not- der Zufahrt zum Solarpark an der Stra- wendigen Hundetoiletten sein. Sie sind ße des 9. November sorgt seit Wochen Wir gratulieren zur jetzt an der Bahnhofswiese, auf der so- für Unmut in der Stadtverwaltung. Die Eheschließung genannten Hochzeitswiese in der Par- bisher installierten Maßnahmen führten thenstraße, neben der Kita Waldwich- zu keinem Erfolg. Im Ergebnis wurde der „In keiner Ehe gibt es nur Sonnenschein. tel in der Schloßstraße und zweimal im Bauhof mit der Verlegung von Betonhin- Doch wenn wir uns immer einen Schirm Naherholungsgebiet am See verfügbar. dernissen beauftragt, um dieser Situati- teilen, können wir jeden Sturm gemein- Alle Hundebesitzer werden nunmehr zur on ein Ende zu bereiten. sam überstehen.“ (Unbekannt)

Am 19.09.2020 Herr Uwe Pospiech und Frau Regina Pospiech, geb. Graupner, beide wohn- haft in Naunhof.

10 | Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 Öffentliche Bekanntmachung

Öffentliche Bekanntmachung Öffentliche Bekanntmachung Sitzung des Finanzausschusses am Aus der Geschäftsstelle der Naunhofer Wohnbau GmbH über 10. September 2020 des Stadtrates den Jahresabschluss 2019 Anzahl der Mitglieder: 6 Stadträte und Sitzungstermine 1. Auf der Grundlage des § 99 der Ge- Bürgermeisterin Anna-Luise Conrad als meindeordnung für den Freistaat Vorsitzende Ortschaftsrat Fuchshain Sachsen (SächsGemO in der jeweils Die nächste Sitzung des Ortschaftsra- gültigen Fassung) erfolgt die öffent- Anwesend: Bürgermeisterin Anna-Luise tes Fuchshain findet am Montag, den liche Auslegung des Jahresabschlus- Conrad (parteilos), StR Funke (Fraktion 12. Oktober um 19:00 Uhr im Bürger- ses 2019 einschließlich Lagebericht UWV/FDP/WVA), StR Lehmann (AfD-Frak- haus Fuchshain, Vereinsraum statt. in der Zeit vom tion), StR Schäfer (Fraktion DIE LINKE./ Ortschaftsrat Lindhardt GRÜNE), StR Schramm (CDU), StR Dr. Kin- Die nächste Sitzung des Ortschaftsra- 12.10.2020 bis 21.10.2020 ne (FW Fu) tes Lindhardt findet am Mittwoch, den 14. Oktober um 19:00 Uhr im Gesell- im Rathaus Naunhof, Zimmer 2.09, Entschuldigt: StR Heikes (BiN), Stellver- schaftsraum der Gaststätte Linden- während der üblichen Dienstzeiten. treter StR Schaller (BiN) klause statt. Stadtrat 2. Die Bekanntmachung der Auslegung Öffentlich gefasste Beschlüsse Die nächste Sitzung des Stadtrates fin- des Jahresabschlusses einschließlich Aufgrund der nicht rechtskonformen Be- det am Donnerstag, den 15. Oktober des Lageberichtes erfolgt gemäß setzung des Finanzausschusses in der um 19:00 Uhr in der Mensa des Freien § 3 Abs. 1 der Bekanntmachungssat- Zeit vom 26.09.2019 bis zum 25.06.2020 Gymnasiums, Wiesenstraße statt. zung der Stadt Naunhof im Amtsblatt wurden nachfolgende Beschlüsse erneut Die Tagesordnungen der Sitzungen „Naunhofer Nachrichten“ gefasst: werden jeweils vier Tage vor der Sit- 1. Der Finanzausschuss hat einstimmig zung in den Schaukästen der Stadt Naunhof, 24.09.2020 den Beschluss des Finanzausschus- Naunhof, für die Sitzungen der Ort- ses vom 07.11.2019 über die Gewäh- schaftsräte in den Schaukästen des je- gez. Birgit Wendzich rung von Förderungen entsprechend weiligen Ortsteiles, bekannt gegeben. Geschäftsführerin der Förderrichtlinie für Sport und Weitere Informationen erhalten Sie Kultur der Stadt Naunhof für den auf der Homepage der Stadt Naunhof BSC Victoria Naunhof e.V. wie folgt unter www.naunhof.de/Ratsinformati- bestätigt: onsdienst. Öffentliche Bekanntmachung - für die Veranstaltung 28. Hand- Sitzung des Ortschaftsrates ball mit Musik am 04.05.2019 den Ammelshain am 14. Juli 2020 Erlass der Nutzungsgebühr für 3. Der Finanzausschuss hat einstimmig die Turnhalle der Grundschule in den Beschluss des Finanzausschus- Anzahl der Mitglieder: 6 Höhe von 70,00 Euro; ses vom 07.11.2019 über die Ge- - für die Ausbildung zum lizensier- währung von Förderungen für den Anwesend: ten Übungsleiter Handball sowie AktivSport SAXONIA e.V. wie folgt OV Kadyk, OR Enko, OR Michael, die Fortführung der Ausbildung in bestätigt: ORin Schmidt, OR Nollau Höhe von insgesamt 585,00 Euro; - Anschaffung von Kleinsportge- OR Streller - für die Veranstaltung 23. Naun- räten und Fitnessmatten für den hofer Weihnachtspyramide am Seniorensport als Anteilsfinanzie- Zum Antrag auf Baugenehmigung 28.12.2019 in Höhe von 350,00 rung in Höhe von 307,42 Euro; für den Anbau eines Vereinszimmers, Euro; - Ausrichtung der Deutschen Kin- eines Sanitärcontainers, einer über- - Geräte für den Trainingsbetrieb der- und Jugendmeisterschaften dachten Terrasse und eines Lagerrau- der Abteilung Kampfsport in Höhe im Kyokushinkarate 2019 als An- mes an das Vereinshaus Bikerfreunde von 572,50 Euro; teilsfinanzierung in Höhe von Ammelshain, Flurstücke 6/2 und 6/3 - Geräte für den Trainingsbetrieb 2.000,00 Euro StR Schramm war der Gemarkung Ammelshain, Haupt- Handball entsprechend Auflistung befangen und hat nicht an der straße 28b wurde mit 4 Zustimmen im Antrag in Höhe von 701,47 Beratung und Abstimmung teilge- und 1 Gegenstimme das Einverneh- Euro; nommen. men der Stadt Naunhof erteilt. - für die Ablegung des Sportabzei- 4. Der Finanzausschuss hat einstimmig Ortschaftsrat Enko war befangen chens für Kinder, Jugendliche und den Beschluss des Finanzausschus- und hat nicht an der Beratung und Be- Erwachsene in Höhe von 482,62 ses vom 07.11.2019 über die Ge- schlussfassung teilgenommen. Euro. währung von Förderungen für den 2. Der Finanzausschuss hat einstim- Schachclub Naunhof e.V. wie folgt mig den Beschluss des Finanzaus- bestätigt: schusses vom 07.11.2019 über die - Erlass der Nutzungsgebühr für Gewährung einer Förderung des den Bürgersaal für das 19. Weih- Fuchshainer Sportvereins e.V. für die nachtsblitzturnier am 14.12.2019 Renovierung der Toiletten im Außen- in Höhe von 90,00 Euro bereich des Sportlerheims in Höhe - Teilnahme der Nachwuchsab- von 2.000,00 Euro bestätigt. teilung U 8–U 14 an Einzel- und

Naunhofer Nachrichten - Amtlicher Teil | 10. Oktober 2020 | 11 Öffentliche Bekanntmachung

Mannschaftswettkämpfen in Höhe Jahr 2020 am 16. Januar, 6. Febru- 5. Der Vergabeausschuss hat einstim- von 150,00 Euro. ar, 12. März, 8. April, 7. Mai, 11. Juni, mig die Vergabe des Auftrags für das 5. Der Finanzausschuss hat einstim- 2. Juli, 11. September, 1. Oktober, Gewerk Los 15 Metallbauarbeiten für mig den Beschluss des Finanzaus- 5. November und 3. Dezember 2020 die Baumaßnahme „Anbau Schulge- schusses vom 07.11.2019 bestätigt, bestätigt. bäude an einen bestehenden Schul- den Antrag der Rheumaliga Sachsen campus Grundschule Naunhof“ an e.V./Selbsthilfegruppe Osteoporo- die Firma SMB Bernsbach aus Lauter- se Naunhof auf Förderung der Trai- Bernsbach zu einer Vergabesumme ningseinheit für Hui Chun Gong Sys- Öffentliche Bekanntmachung von 11.764,20 Euro brutto beschlos- tem abzulehnen, weil der Verein als Sitzung des Vergabeausschusses am sen. nicht ortsansässiger Verein nach der 17. September 2020 6. Der Vergabeausschuss hat einstim- Förderrichtlinie für Kultur und Sport mig die Vergabe der Ingenieurleis- der Stadt Naunhof nicht förderfähig Anzahl der Mitglieder: Bürgermeisterin tungen der Leistungsphasen 5 – 8 ist und für Selbsthilfegruppen Zu- Anna-Luise Conrad als Vorsitzende, 6 und der örtlichen Bauüberwachung schüsse von den Krankenkassen ge- Stadträte für das Bauvorhaben „Ausbau der währt werden. Trink- und Löschwasserversorgungs- 6. Der Finanzausschuss hat einstim- Anwesend: Bürgermeisterin Conrad (par- leitungen zur Anbindung von Ge- mig den Beschluss des Finanzaus- teilos), StRin Meinel (Fraktion UWV/FDP/ werbebetrieben an das regionale schusses vom 07.11.2019 über die WVA), StR Beulitz (AfD-Fraktion), StR bzw. überregionale Versorgungsnetz Gewährung einer Förderung an den Eichhorn (Fraktion DIE LINKE./GRÜNE), Fuchshain in der Großpösnaer Stra- Heimatverein Lindhardt e.V. für den StRin Wegel (CDU), Stellvertreter StR Dr. ße und Leipziger Straße“ an das Inge- Wiederaufbau der Küchenholzhütte Kinne (FW Fu), Stellvertreter StR Heikes nieurbüro Straßen- und Tiefbau Dipl. in Höhe von 1.000,00 Euro bestätigt. (BiN) Ing. (FH) Jürgen Glatzer in Höhe von 7. Der Finanzausschuss hat einstimmig 23.597,37 € netto beschlossen. den Beschluss des Finanzausschus- Entschuldigt: StR Uhlrich (FW Fu), StR 7. Der Vergabeausschuss hat einstim- ses vom 05.12.2019 bestätigt, den Schaller (BiN) mig beschlossen, den Auftrag für Beschluss vom 07.11.2019 zur Ab- 1. Der Vergabeausschuss hat einstim- die Baumaßnahme „Ausbau der lehnung des Antrages auf Förderung mig beschlossen, den Auftrag für das Trink- und Löschwasserversorgungs- einer Maßnahme aufzuheben und Gewerk Los Elektrotechnik für die leitungen zur Anbindung von Gewer- die Förderung einer Maßnahme des Baumaßnahme „Grundschule Naun- bebetrieben an das regionale bzw. TC Rot-Weiß Naunhof e.V. gemäß För- hof – Digitalpakt, Erneuerung passi- überregionale Versorgungsnetz Am- derrichtlinie für Sport und Kultur der ves Datennetz“ an die Firma Köpp- melshain im Straßenzug Siedlung“ Stadt Naunhof in Höhe von 1.956,43 chen Elektro GmbH aus Wurzen zu an die Firma Straßen- und Tiefbau Euro für den Austausch der beste- einer Vergabesumme von 77.592,98 GmbH aus Eilenburg zu einer Verga- henden 8 Strahler des Tennisplatzes Euro brutto zu vergeben. besumme von 139.165,95 Euro brut- durch moderne LED-Flutlichtstrahler 2. Der Vergabeausschuss hat einstim- to zu vergeben. zu bewilligen. mig beschlossen, den Auftrag für 8. Der Finanzausschuss hat einstimmig die Baumaßnahme „Behebung von den Beschluss des Finanzausschus- Straßenschäden im Stadtgebiet ses vom 16.01.2020 über den Erlass Naunhof und Ortsteilen Ammelshain, Öffentliche Bekanntmachung der Nutzungsgebühren für die am Albrechtshain, Eicha und Fuchshain“ Sitzung des Stadtrates am 21.03.2020 und 12.09.2020 stattfin- Gewerk Asphaltarbeiten an die Firma 21. September 2020 denden Basare „Rund ums Kind“ in Straßen- und Tiefbau GmbH aus Ei- der Parthelandhalle in Höhe von je lenburg zu einer Vergabesumme von Gesamtzahl der Stadträte: 16 + Bürger- 280,00 Euro bestätigt. 94.144,13 Euro brutto zu vergeben. meisterin Anna-Luise Conrad 9. Der Finanzausschuss hat einstimmig 3. Der Vergabeausschuss hat einstimmig Anwesend: Bürgermeisterin Conrad den Beschluss des Finanzausschus- die Vergabe des Auftrags für das Ge- (parteilos), StR Blankenburg (Fraktion ses vom 10.10.2019 zur Annahme von werk Los 11 Trockenbauarbeiten für UWV/FDP/WVA), StR Funke (Fraktion Geld- und Sachspenden in Höhe von die Baumaßnahme „Anbau Schulge- UWV/FDP/WVA) , StRin Meinel (Frakti- 878,00 Euro gem. § 73 Abs. 5 Säch- bäude an einen bestehenden Schul- on UWV/FDP/WVA), StR Kadyk (Fraktion sische Gemeindeordnung und deren campus Grundschule Naunhof“ an UWV/FDP/WVA), StRin Naumann (AfD- angegebene Verwendung bestätigt. die Firma Montagebetrieb Räubig aus Fraktion), StR Lehmann (AfD-Fraktion), 10. Der Finanzausschuss hat einstimmig Riesa zu einer Vergabesumme von StR Beulitz (AfD-Fraktion), StR Plischke den Beschluss des Finanzausschus- 79.596,66 Euro brutto beschlossen. (Fraktion DIE LINKE/GRÜNE), StR Eich- ses vom 16.01.2020 zur Annahme 4. Der Vergabeausschuss hat einstim- horn (Fraktion DIE LINKE/GRÜNE), StR von Geld- und Sachspenden im Wert mig die Vergabe des Auftrags für das Schäfer (Fraktion DIE LINKE/GRÜNE), StR von 1.467,96 Euro gem. § 73 Abs. 5 Gewerk Los 13 Fassadenarbeiten für Schramm (CDU),StRin Wegel (CDU), StR Sächsische Gemeindeordnung und die Baumaßnahme „Anbau Schulge- Dr. Kinne (FW Fu), StR Uhlrich (FW Fu), deren angegebene Verwendung be- bäude an einen bestehenden Schul- StR Schaller (BiN), StR Heikes (BiN), schlossen. campus Grundschule Naunhof“ an Der Stadtrat hat mit 10 Zustimmen und 11. Der Finanzausschuss hat einstim- die Firma Dach Schneider Weimar 7 Gegenstimmen beschlossen, gegen mig den Beschluss des Finanzaus- GmbH aus Umpferstedt zu einer Ver- das Urteil des Landgerichts Leipzig im schusses vom 07.11.2019 zur Fest- gabesumme von 189.446,80 Euro Rechtsstreit Heiko Guter ./. Stadt Naun- legung der Sitzungstermine für das brutto beschlossen. hof Berufung einzulegen.

12 | Naunhofer Nachrichten - Amtlicher Teil | 10. Oktober 2020 Öffentliche Bekanntmachung

Öffentliche Bekanntmachung 5. Für das Neubaugebiet „Familien- 10. Der Stadtrat hat einstimmig den Sitzung des Stadtrates am wohnpark im Sonnenwinkel“ hat der Abschluss eines Mietvertrages für 24. September 2020 Stadtrat für die Straße 1 mehrheit- einen Gastronomiebetrieb im Stadt- lich den Name 'Alte Gärtnerei' und gut der Stadt Naunhof mit einem Gesamtzahl der Stadträte: 16 + Bürger- für die Straße 2 mit 12 Zustimmen monatlichen Mietzins in Höhe von meisterin Anna-Luise Conrad und 3 Enthaltungen den Name 'Ro- 1.330,50 Euro zzgl. einer monatli- senweg' beschlossen. chen Betriebs- und Nebenkosten- Anwesend: Bürgermeisterin Conrad StRin Meinel war befangen und hat pauschale in Höhe von 450,00 Euro (parteilos), StR Blankenburg (Fraktion nicht an der Beratung und Abstim- beschlossen. UWV/FDP/WVA), StR Funke (Fraktion mung teilgenommen. 11. Mit 12 Zustimmen und 3 Gegenstim- UWV/FDP/WVA), StRin Meinel (Frakti- 6. Der Stadtrat hat mehrheitlich für die men wurde der Abschluss eines Erb- on UWV/FDP/WVA), StR Kadyk (Fraktion Straße im Neubaugebiet zwischen baurechtsvertrages zwischen dem UWV/FDP/WVA), StRin Naumann (AfD- den Straßen Melanchthonstraße und Kirchlehn zu Naunhof und der Stadt Fraktion), StR Lehmann (AfD-Fraktion), Grillensee den Name 'Cranachstraße' Naunhof für das Grundstück Schil- StR Beulitz (AfD-Fraktion), StR Plischke beschlossen. lerpark in der Schulstraße mit einem (Fraktion DIE LINKE/GRÜNE), StR Eich- StRin Meinel war befangen und hat jährlichen Erbbauzins in Höhe von horn (Fraktion DIE LINKE/GRÜNE), StR nicht an der Beratung und Abstim- 6.6.77,44 Euro beschlossen. Schäfer (Fraktion DIE LINKE/GRÜNE), StR mung teilgenommen. StRin Meinel war befangen und hat Schramm (CDU), StR Dr. Kinne (FW Fu), 7. Mit 14 Zustimmen und 2 Gegen- nicht an der Beratung und Abstim- StR Uhlrich (FW Fu), StR Schaller (BiN), stimmen wurde die Vergabe des 3. mung teilgenommen. StR Heikes (BiN) Nachtragsangebotes für die Weiter- 12. Der Stadtrat hat einstimmig den führung der DU Grundwasser mit Wasserlieferungsvertrag mit dem Entschuldigt: StRin Wegel (CDU) ergänzenden Bodenuntersuchungen Versorgungsverband Grimma-Geit- für den Altstandort ehemalige Sach- hain beschlossen. 1. Der Stadtrat hat einstimmig be- senpelz GmbH in der Alten Beuchaer 13. Der Stadtrat hat einstimmig die Auf- schlossen, in Naunhof ein zentrales Straße an die Firma Hubert Beyer nahme der Baumaßnahme "Grund- Gewerbeamt im Rahmen der inter- Consult GmbH aus Leipzig zu einer hafter Ausbau der Wiesenstraße zur kommunalen Kooperation im Par- Vergabesumme von 52.608,87 Euro Anbindung von Gewerbebetrieben theland zu errichten und zu betrei- brutto beschlossen. an des überregionale Verkehrsnetz" ben und die Vorbereitungen dazu zu 8. Mit 14 Zustimmen und 2 Gegenstim- in Naunhof mit Eigenmitteln in treffen. men wurde die Vergabe des Auftrags Höhe von 72.000,00 Euro brutto und 2. Zum Antrag auf Baugenehmigung für die Erstellung eines Rückbau- Ausgaben in Höhe von 720.000,00 für Sanierung und Ausbau eines und Entsorgungskonzeptes für den Euro brutto im Investitionsplan 2021 Wohngebäudes, Errichtung eines Altstandort ehemalige Sachsenpelz des Haushaltsplans 2021 beschlos- Wintergartens und eines Garten- GmbH in der Alten Beuchaer Straße sen. hauses, Nutzungsänderung zu einem an die Firma Hubert Beyer Consult 13. Der Stadtrat hat einstimmig die Wohnhaus auf dem Flurstück 783 GmbH aus Leipzig zu einer Vergabe- Durchführung der Baumaßnahme der Gemarkung Naunhof, Wilhelm- summe von 35.303,44 Euro brutto "Ausbau der K 8363 in Fuchshain, Külz-Straße 1 wurde einstimmig das beschlossen. Leipziger Straße" mit Eigenmitteln Einvernehmen der Stadt Naunhof er- 9. Der Stadtrat hat einstimmig die in Höhe von 55.000,00 Euro für 2021 teilt. Bereitstellung der Mittel aus der und in Höhe von 21.620,00 Euro für 3. Zum Antrag auf Baugenehmigung pauschalen Zuweisung zur Stär- das Jahr 2022 beschlossen. für den Neubau eines Einfamilien- kung des ländlichen Raumes im 14. Mit 11 Zustimmen, 3 Gegenstim- hauses mit Doppelgarage auf dem Freistaat Sachsen für das Jahr 2020 men und 2 Enthaltungen wurde Flurstück 193/2 der Gemarkung in Höhe von 70.000,00 Euro für die der Beschluss des Stadtrates vom Naunhof, Hainstraße 2a wurde ein- Neuanschaffung bzw. Sanierung 25.06.2020 zur Errichtung von zwei stimmig das Einvernehmen der Stadt von Spielgeräten, Herstellung von Fußgängerüberwegen im Bereich Naunhof erteilt. Schallschutz in weiteren Zimmern der Kreuzung Bismarckstraße/Lin- 4. Der Stadtrat hat mehrheitlich für des Hortes und der Grundschule, An- denstraße in Naunhof aufgehoben. die Straße im Neubaugebiet „Wohn- schaffung von Hundetoiletten sowie anlage im Seepark an der Brandiser Maßnahmen im Waldbad beschlos- Straße“ den Name 'Robert-Grötzsch- sen. Straße' beschlossen. StR Funke war bei Aufruf des Tages- StRin Meinel war befangen und hat ordnungspunktes nicht anwesend nicht an der Beratung und Abstim- und hat nicht an der Abstimmung mung teilgenommen. teilgenommen.

Kontakt Stadt Naunhof | Markt 1 04683 Naunhof Einfach Tel. 034293/42-0 E-Mail: [email protected] Fax. 034293/42-114 www.naunhof.de QR-Code scannen

Naunhofer Nachrichten - Amtlicher Teil | 10. Oktober 2020 | 13 Rubrik

Kita Regenbogen „So ein Zirkus unterm Regenbogen“ Diakonie-Kindergarten in Naunhof wurde zur Manege

Kleine und große Clowns, Akrobatin- nen, Zauberer und Künstlerinnen tum- melten sich letztens in der Naunhofer Kita „Regenbogen“. Die Einrichtung der Diakonie Leipziger Land feierte den Abschluss ihres Zirkus-Projekts. „Ma- nege frei“ hieß es dazu im Garten, wo Zirkusdirektorin Michaela Engelmann mit Frack und Zylinder durch ein buntes Programm führte. Rund acht Wochen hatten die Kinder dafür geprobt. Nun gab es eine Generalprobe, bei der Bewohne- rinnen und Be- wohner des benachbar- Foto: Diakonie Leipziger Land ten Alten- pflegeheims rate, Büchsenwerfen, Luftballon-Tieren bereitet und entzückten mit Clownerie, „Charlotte und Eis. Auch die Eltern waren dabei und Einrad-Nummer sowie als Luftpumpen- Winkler“ klatschten begeistert, als die kleinen Orchester. Zum ersten Mal seit langem z u s a h e n , Zirkus-Darstellerinnen und -Darsteller hatten sich alle wieder im Garten ver- und dann sich beim Seifenblasen-Tanz, auf dem sammelt für ein fröhliches Zirkus- und endlich die Schwebebalken, mit dem Zauberstab Weltkindertags-Fest. Die Großen und Hauptauf- und mit dem Hula-Hoop-Reifen mächtig Kleinen genossen das sichtlich. „Ganz führung mit ins Zeug legten. Außerdem hatten die toll, vielen Dank“, sagten viele Eltern Zuckerwatte, Ka- Eltern und Erzieherinnen Beiträge vor- beim Verabschieden.

Kita Zwergenland Weltallfest im Zwergenland

Am Dienstag, den 15. September 2020 hatten wichtige Missionen zu erfüllen. Vielen herzlichen Dank an alle Eltern, feierten alle Kinder mit einem kleinen Sie wanderten im Weltall von Planet die ihre Kinder mit zauberhaften, zum Fest unter dem Motto „Weltall“ den zu Planet und über den Mond. Sie be- großen Teil selbst entworfenen Kostü- Beginn des neuen Kindergartenjahres. kämpften Außerirdische, tanzten den men ausstatteten und mit Knabberei- Viele kleine Kosmonauten, Weltallran- Weltalltanz und puzzelten das Plane- en und Säften zu einem gelungenen ger, Sternschnuppen und Weltallfeen tensystem. Fest beitrugen.

14 | Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 Kita | Schule

KITA Weltentdecker Aus der Grundschule Wie kommt der Apfel Sportlich in den Herbst in die Flasche?

Herbstzeit ist Apfelzeit. Traditionell besuchen die Kinder der Kita Welt- entdecker jedes Jahr im Herbst die Apfelpresse in Fuchshain. Staunend schauen Sie zu, wie aus den Äpfeln Saft entsteht. So ein selbstgepresster Apfelsaft, schmeckt am Ende doch am besten. Vielen Dank an die Mitarbei- besondere von Frau Gensheimer und ter der Apfelquetsche für ihre Zeit, die Frau Fleischer, gemeistert wurde. Der Kostproben und die anschaulichen und Andrang war groß. Insgesamt wur- kindgerechten Erläuterungen. den innerhalb weniger Stunden mehr als 5100 Artikel verkauft. Ein großes Ein dickes Dankeschön an die Kompliment an alle Käufer, die die Ab- Interessengemeinschaft „Rund standregeln und Maskenpflicht konse- quent einhielten. Traditionsgemäß wie jedes Jahr ums Kind“ und an alle Helfer Ein besonderer Dank geht natürlich fanden sich alle Schüler/innen der an alle Helfer und Unterstützer. Auch Grundschule Naunhof am Montag, Der Pandemie zum Trotz entschied sich ein herzliches Dankeschön an die Stadt den 21.09.2020 bei sommerlichen die Interessenvereinigung „Rund ums Naunhof, deren Finanzausschuss am Temperaturen und bestem Sportler- Kind“ zur Durchführung des Herbst- Anfang des Jahres die kostenfreie Nut- wetter zum Crosslauf vor der Clade Winterbasares am 12. September 2020 zung der Parthelandhalle für die Ver- am Startpunkt ein, um ihre schnell- in der Parthelandhalle Naunhof. Damit anstaltung beschlossen hatte. sten Läufer zu ermitteln. Gut vorbe- der heiß ersehnte Verkaufstag durch- reitet, hoch motiviert und von ihren geführt werden konnte, mussten so al- Die Kita Weltentdecker erhielt in die- Mitschülern lautstark angefeuert, lerlei Hürden bewältigt werden. sem Jahr die Spendengelder von dieser starteten die Dritt- und Viertklässler Die Erarbeitung eines wirksamen Aktion und bedankt sich für die un- nach dem Kommando von Sportfach- Hygienekonzeptes mit Angaben zur glaubliche Summe von 1.200 Euro! leiterin Janine Pickert mit Bravour in Aufteilung der Partheland- eine Runde von 1200 m durchs Ge- halle und die erlaubte lände. Höchstpersonen- Die jüngeren Schüler der 1. und 2. anzahl war Klassen kämpften über die Hälfte der eine logisti- Distanz. Alle gaben ihr Bestes und so sche Heraus- erreichte jedes Kind, begleitet vom forderung, Praktikanten auf dem Fahrrad, wohl- welche vom behalten das Ziel. Team, ins- Für die drei schnellsten Läufer jeder Klassenstufe winkten Urkunden und Medaillen, welche nach einer kurzen Verschnaufpause durch die stellvertretende Schulleiterin Katrin Lehmann bei der Siegerehrung über- reicht wurden. Ein großes Dankeschön an das Team des SV Naunhof sowie die Re- ferendare und Praktikanten für ihre tatkräftige Unterstützung und natür- lich an den Förderverein, welcher wie jedes Jahr die Medaillen bereitstellte.

Foto: v. l.: Ella und Mats, Frau Reißmann (KITA Leitung), Fr. Irmisch (Elternrat), Frau Gensheimer und Frau Fleischer (IG „Rund ums Kind“)

Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 | 15 Vereine

AktivSport SAXONIA e.V.

Wir machen mit – Laufen für den Verein

Am heutigen Samstag ruft der Kreissportbund alle Einwoh- ner im Landkreis Leipzig dazu auf, gemeinsam mit den Ver- einen zu laufen. In den letzten Wochen und Monaten ist die sportliche Betätigung durch die allgemeinen Einschränkun- gen zu kurz gekommen. Sporthallen waren gesperrt, Kurse und Wettkämpfe fielen aus bzw. konnten nicht angeboten werden. Gemeinsam mit dem AktivSport SAXONIA geht es heute am Sportplatz in Naunhof auf die Strecke. Sport bringt die Menschen zusammen, stärkt die Gemeinschaft und den gesellschaftlichen Zusammenhalt. Beim Spazieren, Walken oder Laufen im Aktionszeitraum vom 01.10. - 31.10.2020 ist es Ziel, gemeinsam so viele Lauf- kilometer wie möglich zu sammeln! Dazu wird jeder Lauf aufgezeichnet („getrackt“) und danach über den QR Code über- tragen. Jede/r kann mitmachen!

WALKEN um den Cospudener See

Weiter geht es mit dem gemeinsamen Walken am Mittwoch, den 21.10.2020 um den Cospudener See. Zum zweiten Mal in und Lennox Morenz. Yannick Kögler landete auf Platz 3. Jes- diesem Jahr laufen die Vereinsmitglieder und ihre Trainer au- sica Krause zeigte wieder ihre gesamte Leistungspalette und ßerhalb des gewohnten Terrains. Die Walkinggruppen freuen qualifizierte sich damit zur Europameisterschaft in Bulgarien sich immer über neue Teilnehmer. Die Gruppen sind in ver- Anfang Dezember. Für das gesamte Wettkampf Team beginnen schiedene Levels unterteilt, damit jeder in der für ihn pas- nun die Vorbereitungen für die Deutsche Kinder und Jugend- senden Geschwindigkeit mitlaufen kann. Anmeldungen sind meisterschaft +U21 der IFK, bei der 150 Kämpfer erwartet über das Vereinsbüro oder in den Walkinggruppen möglich. werden. Diese findet am 14.11.2020 in Naunhof statt.

‣ Kontakt: Tel.: 034293 554000 (Mo-Do 9:00-12:00 / 13:00-15:00 Uhr), E-Mail: [email protected] Internet: www.as-saxonia.de

Gemeinsames Walken bringt Freude

Karate Meisterschaft in Berlin

Am 03.10.2020 fanden in Berlin die KWU German Open im Kyokushin Karate statt. Aufgrund der Pandemie und der Auflagen in Berlin war die Teilnehmerzahl mit 80 Kämpfern sehr gering. Neben den deutschen Clubs kämpften noch Athleten aus Griechenland, Niederlanden und Schweden. Die Freude war riesig, dass die Meisterschaft trotz aller Umstände stattfinden konnte. Silber erkämpften sich Jessica Krause, Ron Nebel, Nicklas Kögler Jessica Krause auf dem zweiten Podiumsplatz. Fotos: ASS

16 | Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 Vereine

Heimatverein Lindhardt e.V.

Heimatverein Lindhardt macht von den Schildern zu holen. Aber auch fühlten sich 32 Bewegungsfreudige an- Scheren kamen zum Einsatz, denn so gesprochen. Nach einer guten Stunde den Rundwanderweg herbstfein mancher Busch war in den letzten Mo- kamen alle an der Küchenholzhütte an naten kräftig gewachsen und ragte weit und wurden zünftig von den Jagdhorn- Nach langer Pause – pandemiebedingt in den Weg hinein. Selbst die Kleins- bläsern und weiteren zahlreichen Gäs- – meldet sich der Heimatverein wieder. ten konnten tatkräftig helfen, fehlte es ten empfangen. Alle wurden auf die Alle Lindhardter waren aufgerufen, sich doch den Erwachsenen an der nötigen geltenden Hygienemaßnamen hinge- am Arbeitseinsatz am 05. September Größe, um auch die Schilder weit oben wiesen, auch Desinfektionsmittel stan- 2020 zu beteiligen. Immerhin ca. 20 zu erreichen. Zum Abschluss bekam der den bereit. Einsatzwillige trafen auf der Festwiese Rundwanderweg eine neue Markierung. Manch einem tropfte schon der Zahn, ein, um den Rundwanderweg auf Vor- Danach gab es eine kleine Stärkung in wussten doch alle, dass wieder der Kes- dermann zu bringen. Nach dem Hin- Form von Rostern und Getränken. Alle selgulasch neben Würstchen und Bou- weis auf die gebotenen Abstände ging Beteiligten waren zufrieden, wieder letten auf sie wartet. Und bei dem herr- es mit Putzmitteln daran, den Dreck etwas gemeinsam getan zu haben. Ein lichen Sonnenschein durfte es auch ein Dankeschön geht an alle, die fleißig kühles Blondes vom Fass oder ein an- mitgemacht haben. deres kaltes Getränk sein. Allen ein besonderes Dankeschön, die zum Gelingen Wanderung in den Herbst unter der Veranstaltung beitrugen, besonders Pandemiebedingungen aber an Dieter und die Jagdhornbläser. Der Heimatverein freut sich schon jetzt auf weitere Veranstaltungen. Petrus meinte es gut mit den wan- derfreudigen Lindhardtern, die am 13.09.2020 wieder einmal durch den Wald liefen, angeführt und unterhalten von unserem jahrelangen Wanderfüh- rer Dieter. Immer wieder fällt ihm noch etwas zum Wald ein. So ist es auch zum wiederholten Male interessant, die Wan- derung, die wohl eher ein Spaziergang ist, mitzumachen. Nachdem seit Februar alle Aktivitäten des Heimatvereins Lindhardt e.V. ruhten,

Turn- und Sportverein 1884 Naunhof e.V. Knopf-Faustballturnier in Bad Frankenhausen

Zum 5. Mal folgte der TSV gesponsert und hat daher seinen Namen schaft des TSV hielt sich tapfer und ar- der Einladung der Bad bis heute behalten. Von Rand Berlin bis beitete sich doch noch auf Platz 6 in der Frankenhausener Faustbal- Erfurt reisten 16 Mannschaften an und B-Gruppe vor. Gespielt wird bei solchen ler zu ihrem nun 39. Knopf- kämpften um jeden Punkt, was bei dem Turnieren übrigens nicht nach Alters- Faustballturnier. Was aber Wetter gerade an diesem Wochenende klassen und getrennt nach Geschlecht, haben Knöpfe mit Faustball nicht so einfach war. Vorher eitel Son- sondern alle Mannschaften sind gemixt gemeinsam? Nach Aussa- nenschein regnete es Bindfäden und war und es kommt auch vor, dass man sich ge des Vereinsvorsitzenden und Orga- kalt, der Fußballplatz also schön durch- untereinander mit Spielern aushilft. Der nisators wurde das erste ausgerichtete weicht. Den Spielern schien es nicht Spaß und die Freude am Sport sind die Turnier vom damaligen Betrieb in Bad allzu viel auszumachen, aber Schieds- Motivation. Für alle Beteiligten war es Frankenhausen, dem größten Knopf- richter und Personal kämpften mit den ein schönes erlebnisreiches Wochenen- hersteller der DDR mit 50,00 DDR-Mark Wetterbedingungen. Auch die Mann- de. Der Verein hat sich vorgenommen, am 13. Dezember das ausgefallene Turnier vom März in der Turnhalle der Ober- schule Naunhof nachzuholen. Dazu sind die Einladungen an die entsprechenden Vereine bereits verschickt und der An- trag für die Nutzung der Turnhalle gestellt. Vielleicht schaut der Eine oder Andere mal vorbei und freundet sich mit dieser Teamsportart an. Nachwuchs und Verstärkung sind immer willkommen.

Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 | 17 Vereine

SV Naunhof 1920 e.V. Fußball & Camping im Cladewald

Das neue Schuljahr hat angefangen. Für mit haben die Trainer der F zusammen einige Jungen und ein Mädchen der F- mit den Eltern am Wochenende vom 12. Jugend des SV Naunhof 1920 hat damit zum 13. September ein Fußballcamp auf ein neuer Abschnitt begonnen. Andere die Beine gestellt, wo sich alles um den Kids sind jetzt nicht mehr die Kleinsten Ball drehte. Und ein Camp ist es dann, in der Schule bzw. kommen nun in die wenn auch campiert wird. Also Zelte 3. Klasse. Wie kann man diese Kids dazu mitbringen, Schlafsack und Zahnbürste bringen, sich als Team zu sehen, wo sie einpacken und raus an die Clade. Das doch so unterschiedlich sind? Mit Fuß- haben die Kids sich nicht zweimal sagen ball, Spaß, Sonne und einem Zelt. So- lassen und so haben ca. 20 Kinder bei herrlichem Wetter gekickt bis die Sohlen glühten. Mama oder Papa ein Tor zu schießen Zum Auftakt hatte gleich die F2 ein und sie auszutricksen schon reichte. K.O. Schachclub Naunhof e.V. Punktspiel, welches sie am Vormittag waren dann aber eher die Eltern, welche erfolgreich mit 7:2 gegen den SV Tre- sich nach dem Turnier erst einmal ein Halbzeit bei der offenen Naunhofer senwald Machern II gewann. Besser schattiges Plätzchen suchten. Stadtmeisterschaft im Schach – hätte der Start also nicht sein können. Zum Abend wurden neben Gegrilltem Verfolger holen auf Gut gelaunt trafen auch die restlichen auch Salate und andere leckere Sa- Kids mit ihrem Equipment am Sportplatz chen aufgetischt. Wer nun glaubte, dass In Runde 4 trafen im Spitzenspiel der ein. Nach einem Mittagessen ging dann es zu Bett ging, der hat sich getäuscht. 27. Naunhofer Stadtmeisterschaft auch die erste Trainingseinheit los. Dabei Nachdem es dunkel wurde, kamen die Schikor und Titelverteidiger Krämer wurde nicht nur die Murmel bewegt, es Taschenlampen zum Einsatz. Nur gut, (2,5 - beide Schachclub Naunhof) auf- wurde auch Tau-Ziehen gemacht, faules dass man am Cladewald war. Diesen im einander. Nach Zugwiederholung im Ei gespielt und vieles andere, was nicht Dunkeln zu erkunden hatte noch einmal Mittelspiel endete die Partie unent- immer gleich auf den ersten Blick etwas seinen besonderen Charme. schieden. Damit verteidigte Schikor mit Fußball zu tun hatte. Am Ende ging Nach einer sternenklaren Nacht half mit 3,5 Punkten seine alleinige Füh- es aber immer darum, den Kids Spaß am den Eltern der erste Kaffee wieder auf rung vor einem Verfolgertrio – be- Sport und der Gemeinschaft zu vermit- die Beine - da waren einige Kids schon stehend aus Bernhard (Fortuna Leip- teln. längst wieder auf dem Platz. Gut ge- zig), Ben Hagenbeck-Hübert (SV 1919 Nach einer freien Spielzeit und Eispau- stärkt gab es am Vormittag noch eine Grimma) und Krämer mit je 3 Punkten. se hatten sich dann die ersten Eltern in Trainingseinheit, bevor dann Zelte und Hagenbeck-Hübert und Bernhard Sportbekleidung eingefunden. Auch das alles andere wieder eingepackt werden nutzten die Gelegenheit, den Rück- Umfeld der Clade hatte sich mittlerwei- mussten. Dem Ziel, den Teamgedanken stand zur Spitze zu verkürzen. Nach- le schon etwas verändert … die ersten weiter zu stärken, ist der SV Naunhof wuchsspieler Ben Hagenbeck-Hübert Zelte und Hängematten waren zu sehen. ein Stück nähergekommen. Mal schauen, bezwang Schirmer nach entgegen- Am Nachmittag wurde dann gemeinsam was die Saison bringt … Spaß gemacht gesetzten Rochaden und Bernhard mit den Eltern ein Eltern-Kind-Turnier hat es alle Male. besiegte Geisler, indem er seinen durchgeführt. Extra-Motivation bedurfte Freibauern bis nach a7 führte. Der es da nicht, da allein der Gedanke gegen Ingmar Zapf ungeschlagene „Remiskönig“ Busack erreichte im Doppelturmendspiel mit Wünschmann seinen ersten Sieg und steht bei 2,5 Punkten. Eine Wo- che zuvor hatte Helzig seine Partie mit Schneider erfolgreich gestaltet. Schützhold war nach seiner Rückkehr von der Deutschen Seniorenmeister- schaft in einem Nachholespiel mit En- gelmann erfolgreich.

18 | Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 Vereine

Sonderausstellung in der Heimatstube zum Heimatwandertag fand großen Anklang

Die zum Heimatwandertag in der Hei- Als Pfarrer in Skassa bei Großenhain, be- matstube präsentierte Sonderausstellung schäftigte er sich nebenberuflich mit die- historische Landkarten hat viele Interes- sem Wissensgebiet und wurde ein Meister senten gefunden. In dem in diesem Zu- seines Faches! Der zunächst zaghafte zu- sammenhang präsentierten Gewinnspiel nehmende Verkehr auf den Straßen erfor- bestand die knifflige Aufgabe darin, sich derte Karten, die eine Voraussetzung für in die Karte aus dem Atlas des Kurfürsten das Denken in größeren Räumen waren. von Peter Schenk (Junior), welche 1753 in Zürner betrieb die Mathematik als Hob- Amsterdam gefertigt wurde, einzusehen by, und bald wurde der sächsische König nur, wie erwähnt, genaue Angaben zu den und die historischen Symbole über eine August der Starke auf diesen Mann auf- Straßen enthielten, sondern auch eine beiliegende Legende zu enträtseln und merksam. 1712 beauftragte er ihn des- Vielzahl thematischer Angaben. Darum zuzuordnen. Nicht nur die Stadt Naunhof, halb, den er 1716 zum „Geographus Re- sind sie heute noch für die geographisch- sondern auch die Ortsteile waren Gegen- gius“ ernannte, die kursächsischen Ämter ökonomische Forschung von großer Be- stand der spannenden Suche. Der Ehrgeiz samt deren Herrschaften, Rittergütern, deutung. Gleichzeitig mit diesen Angaben der Mitspieler, alle gesuchten Symbole zu Städten, Dörfern und dergleichen mehr in schuf Zürner ein System der Signaturen, finden, ließ oft die Uhr vergessen. Häufig „Mappen Geographicas“ zu bringen. Zür- die auf einfache Weise zusammensetzbar wurde die Frage gestellt, wer diese wun- ner war es dann auch, der zum ersten Mal waren. derbar gestaltete Landkarte in Farbe für das Straßennetz weitgehend erfasste. unserer Heimat geschaffen hat. Textaus- Seine genauen Vermessungen ermöglich- Mathias Bräuer schnitte aus dem Rundblickbeitrag* von ten es, dass später die bekannten steiner- Erhardt Kundisch geben hierüber Aus- nen Postsäulen gesetzt werden konnten, Quelle kunft: Einer der bekanntesten Männer in deren Standpunkte Zürner selbst festleg- * „Die historische Karte“ erschienen im „Rundblick“, Sachsen auf dem Gebiet der Kartographie te. So auch in Naunhof. Die Besonderheit Kulturspiegel der Kreise Wurzen-Oschatz-Grimma, war Friedrich Adam Zürner (1679–1742). dieser Karten besteht darin, dass sie nicht Heft 2/1976, S. 198

Tourismus | Veranstaltungen Die Kirchgemeinden laden ein

Ev.-luth. Kirchgemeinde – 18:00 Uhr So, 11.10., 17:00 Uhr Naunhof/Erdmannshain/Ammelshain Die Welt ist Klang, Stadtkirche Naunhof Konzert für Horn und Orgel Ev.-luth. Pfarramt Naunhof, Wurzener Str. 1 Heiko Guter spielt auf dem Bandoneon Tel. 034293 29493, Fax. 034293 55449; Ev.-luth. Schwesternkirchgemeinde - Kontakt: Pfarrer Norbert George Do, 15.10., 10:00 Uhr Fuchshain Tel. 0163 8055559, Gottesdienst, Kontakt: Pfarramt Großpösna, Hauptstraße Bürozeiten: Mi u. Fr 9:00 bis 12:00 Uhr, Pflegeheim Charlotte Winkler 25, Tel. u. Fax 034297 423989; Di 9:00 bis 12:00 Uhr und 15:00 bis 18:00 Bürozeiten: Mo 09:00 bis 11:00 Uhr und Uhr; E-Mail: [email protected], Inter- So, 18.10., 10:00 Uhr Do 15:00 bis 18:00 Uhr net: www.stadtkirche-naunhof.de Gottesdienst, Stadtkirche Naunhof Pfarrer Albrecht Häußler ist mittwochs von 16:00 bis 17:00 Uhr sowie nach Vereinba- So, 11.10., 10:00 Uhr So, 25.10., 10:00 Uhr rung im Pfarramt Großpösna zu sprechen, Erntedankgottesdienst für alle Predigtgottesdienst, Stadtkirche Naunhof Tel. 034297 42161 oder 0176 34468479. unsere Gemeinden, Kirche Klinga 10:30 Uhr Kirchenführung So, 18.10., 10:00 Uhr Di, 13.10., 14:00 Uhr Erdmannshain mit Herrn W. Just Abendmahlsgottesdienst in Fuchshain Frauenkreis Ammelshain, 18:00 Uhr Gemeinderaum Kirche Ammelshain Naunhofer Abendmusik, Stadtkirche Pfarrgemeinde Naunhof mit katholischer 19:00 Uhr „Akkordeon Total! Virtuosität und russi- Kirche „Zum guten Hirten“ Erntedankgottesdienst, sche Seele.“ Am Ausgang zahlen Sie Ihren Katholisches Pfarramt „St. Franziskus“, Roitz- Kirche Ammelshain Eintritt nach eigenem Ermessen. scher Weg 3, Wurzen, 19:00 Uhr Tel. 03425 925155 60 Plus, Pfarrhaus Naunhof Ev.-luth. Kirchgemeinde - Albrechtshain Pfarrer: Christian Hecht, Tel. 03425 Thema: Impfen, sinnvoll auch im Alter“ Pfarramt Beucha-Albrechtshain, Kirchberg 925192 Referent Dr. Th. Jähnichen 11, Beucha, Tel. 034292 68221; Bürozeiten: Di 18:00 bis 19:00 Uhr und Mi So, 11.10., 10:30 Uhr Mi, 14.10., 10:00 Uhr 10:00 bis 12:00 Uhr Heilige Messe Gottesdienst, Kontakt: Pfarrer Christoff Steinert, Kirch- Muldentalstift Erdmannshain platz 1, Brandis, Tel. 034292 66541

Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 | 19 Tourismus | Veranstaltungen

Veranstaltungskalender 10. Oktober – 25. Oktober 2020 bis 08.01.2021 13:00 Uhr | ab Begegnungszentrum Ausfahrt Paunsdorf Center, Anmeldung Galerie Kugel Ausfahrt nach Kohren-Sahlis – erwünscht unter Tel. 034293 55152 Werner Fiedler, Ausstellung „Marine Die Mayerhofer und die Teufelsgeiger Sonderlinge“ Anmeldung erwünscht unter Fr, 23.10. Tel. 034293 55152 13:00 Uhr | Begegnungszentrum So, 11. Oktober Märchenstunde 14:00-18:00 Uhr | Kulturscheune Do, 15.10. Drachenfest One Sky One World ganz 09:00 Uhr | Begegnungszentrum Mo, 26.10. anders Nähkurs mit Fr. Hoffmann und Fr. Schenk 13:30 Uhr | Bürgersaal 13:00 Uhr | ab Begegnungszentrum Treffen der Singegruppe Naunhof Mo, 12. Oktober Ausfahrt zum Altstadtcafé Grimma und 15:30 Uhr | Begegnungszentrum 19:00 Uhr | Bürgersaal im Stadtgut Marktbummel Anmeldung erwünscht Handarbeit Bierverkostung mit Biersommelier unter Tel. 034293 55152 Ludwig Reinhold Die, 27.10. Fr, 16.10. 14:00 Uhr | Bürgersaal So, 25. Oktober 13:00 Uhr | Begegnungszentrum Oktoberfestkonzert mit den Hutzen- 18:00 Uhr | Stadtkirche Naturquiz bossen Akkordeonkonzert – Alexander Bytchov Anmeldung unter Tel. 034293/55152 Ev.-luth. Kirchgemeinde Mo, 19.10. 13:30 Uhr | Bürgersaal Mi, 28.10. Treffen der Singegruppe 13:00 Uhr | Begegnungszentrum Veranstaltungen im BGZ im Monat 15:30 Uhr | Begegnungszentrum Skat- und Rommee-Nachmittag Oktober Handarbeit Do, 29.10. Mo, 12.10. Die, 20.10. 09:00 Uhr | Begegnungszentrum 13:30 Uhr | Bürgersaal 9:30 Uhr | Begegnungszentrum Nähkurs mit Fr. Hoffmann und Treffen der Singegruppe Gemeinsam statt einsam – Brunch in Fr. Schenk 15:30 Uhr | Begegnungszentrum BGZ 16:00 Uhr | Bürgersaal Handarbeit Besuch des Puppentheaters Fantasia Mi, 21.10. Die, 13.10. 13:00 Uhr | Begegnungszentrum Fr, 30.10. 13:30 Uhr | Begegnungszentrum Skat- und Rommee-Nachmittag 14:00 Uhr | Begegnungszentrum Staffelspiele Geburtstagsfeier des Monats Oktober Do, 22.10. Persönliche Einladungen erfolgen Mi, 14.10. 09:00 Uhr | Begegnungszentrum durch die Stadt Naunhof. 13:00 Uhr | Begegnungszentrum Nähkurs mit Fr. Hoffmann und Fr. Schenk Skat- und Rommee-Nachmittag 11:00 Uhr | ab Begegnungszentrum

Die Stadt- und Touristinformation lädt ein – Ätherische Öle für Kinder

„Heike, weißt du was? Ich habe ein neues auf ihren Körper und suchen sich das Lieblingsöl. Es heißt „Mut“. Ich nehme es passende Öl heraus. erst seit ein paar Tagen und es hat tat- Am 3. November, 17 Uhr lädt die Stadt- sächlich schon gewirkt.“ sprach mich vor und Touristinformation zum Schnuppern Kurzem ein zurückhaltendes, fröhliches ein. kleines Mädchen auf einem Öle-Abend Heike Pönicke von der Gesundheitspraxis in Potsdam an. „Echt? Das ist ja toll! Was Harmonie wird eine Kurzanleitung zur hat das Öl denn mit dir gemacht?“ fra- Anwendung präsentieren. Die Kollektion ge ich voller Begeisterung zurück und besteht aus 6 einzigartigen, therapeu- sie antwortet leise, aber mit vor Stolz tisch ausbalancierten und perfekt auf- blitzenden Augen: „Ich war heute richtig einander abgestimmten Öl-Mischungen, mutig. Ich bin zu einer Erstklässlerin hin- die die Entwicklung des Körpers, Geistes gegangen und habe ihr beim Lesen üben und emotionalen Systems der Kinder geholfen. Ohne das Öl hätte ich mir das bestmöglich unterstützen. Ein medizi- nie getraut.“ nisch wissenschaftliches Team hat Öl- Es sind die Kinder, die den Erwachse- Mischungen zusammengestellt, die den nen zeigen, wie man mit dem großarti- Duftvorlieben der Kinder entsprechen, gen Geschenk der Natur, den ätherischen die sanft sind, mild zur Haut, perfekt ab- Ölen, umgehen sollte: unbefangen, un- gestimmt auf den kindlichen Körper und voreingenommen und voller Vertrauen. deshalb äußerst effektiv sowie zart zur Kinder benutzen die Öle intuitiv, hören kleinen Kinderseele.

20 | Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 Wissenswertes

Wo finde ich Hilfe? Zeitraum vom 10. Oktober – 25. Oktober 2020

1. Notrufe Tierärzte Polizei 110 23.10.-29.10. Dr. K. Uhlich, Lange Str. 55, Naunhof Polizeiposten Naunhof 03437 708925100 Tel. 034293 34882, 0174 3253911 Feuerwehr/Rettungsdienst 112 (tel. 24-Stundenbereitschaft) Krankentransport/Rettungsd. 03437 19222 4. Apotheken-Notdienst Tag- u. Nachtdienst (8:00 – 8:00 Uhr) 2. Notdienste Strom (envia M) 0800 2305070 (24h Störungsmeldung) Sa, 10. Okt. Gas (MITGAS) 01802 2009 (Störstelle) Löwen-Apotheke Bad Lausick 03445 22352 01802 60060 (Service) Wasser (Eigenb. Wasserversorgung) 0172 9814042 So, 11. Okt. Abwasser (AZV Parthe) 034291 439-0 Park-Apotheke Bad Lausick 034345 24531 (außerhalb der Dienstzeit) 0171 4103238 Bereitschaftsdienst Wohnbau GmbH 0176 40441349 Mo, 12. Okt. Sternen-Apotheke Naunhof 034293 47355

3. Ärzte-Notdienst Die, 13. Okt. Kilian-Apotheke Bad Lausick 034345 7140 Allgemeinärzte Informationen zu den diensthabenden Ärzten erhalten Sie unter Mi, 14. Okt. Tel. 116117 oder 0341 19292 Engel-Apotheke Colditz 034381 43359 Mo, Di, Do von 19:00 Uhr – 7:00 Uhr Mi, Fr von 14:00 Uhr – 7:00 Uhr Do, 15. Okt. Sa, So, Feiertage von 7:00 Uhr – 7:00 Uhr Engel-Apotheke Nerchau 034382 41283

Augenärzte Fr, 16. Okt. Informationen zu den diensthabenden Ärzten erhalten Sie unter Adler-Apotheke Grimma 03437 911366 Tel. 116117 Sa, 17. Okt. Zahnärzte Löwen-Apotheke Naunhof 034293 45700 Informationen zu den diensthabenden Ärzten erhalten Sie unter www.zahnaerzte-in-sachsen.de So, 18. Okt. Sternen-Apotheke Grimma 03437 9996956 Kinderärzte (bitte nur nach telefonischer Voranmeldung) Mo, 19. Okt. Rats-Apotheke Trebsen 034383 601 10. Okt. Dr. med .D. Hausen, Str. d. Friedens 27 Grimma, Tel. 03437 911214 Die, 20. Okt. 11. Okt. Dr. med .D. Hausen, Str. d. Friedens 27 Apotheke im PEP Grimma 03437 942323 Grimma, Tel. 03437 911214 14. Okt. Dipl.-Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz Mi, 21 Okt. Tel. 0176 75038229 Linden-Apotheke Grimma 03437 921712 17. Okt. Dr. med. Sachse, F.-Geyer-Siedlung 1c Mutzschen, Tel. 034385 51374 Do, 22 Okt. 18. Okt. Dr. med. Sachse, F.-Geyer-Siedlung 1c Sonnen-Apotheke Grimma 03437 917002 Mutzschen, Tel. 034385 51374 21. Okt. Dr.med. Hausen, Str. d. Friedens 27 Fr, 23. Okt. Grimma, Tel. 03437 911214 Stadt-Apotheke Grimma 03437 948894 24. Okt. Dipl.-Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz Tel. 0176 75038229 Sa, 24. Okt. 25. Okt. Dipl.-Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz Sophien-Apotheke Colditz 034381 8090 Tel. 0176 75038229 So, 25. Okt. Kronen-Apotheke Mutzschen 034385 51256

Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 | 21 Aus der Wirtschaft

Streit außergerichtlich beilegen

Ob Ärger mit Nachbarn oder Streit Hilfe eines Schiedsamts an. Mediation kann etwa bei Tren- mit der Versicherung: Wie sich Kon- nungen von Eltern mit Kindern helfen. Bei einem Streit we- flikte schnell und günstig ohne Gerichts- gen einer Handwerkerrechnung eignet sich eher eine günsti- verfahren lösen lassen, beschreibt die Zeitschrift Finanztest gere Schlichtung. in ihrer Oktober-Ausgabe. Für wen und für welche Konfliktart Zahlreiche Bundesländer haben offizielle Schiedsämter mit eine Schlichtung, Mediation oder Schlichtungsstellen in Fra- besonderen Befugnissen. Viele Schlichtungsstellen sind auf ge kommen, wird ausführlich erläutert. Branchen spezialisiert. Konflikte mit Versicherungen regelt Um Streit außergerichtlich beizulegen, gibt es unterschied- beispielsweise der Versicherungsombudsmann, für Passagie- liche Verfahren, die ähnlich heißen, aber ganz unterschied- re gestrichener Flüge ist die Schlichtungsstelle für den öf- lich funktionieren. fentlichen Personenverkehr (Söp) zuständig. Welche Methode passt, hängt vor allem davon ab, mit wem Der Artikel Streit außergerichtlich beilegen findet sich in gestritten wird. Konflikte mit einem Unternehmen, beispiels- der Oktober-Ausgabe der Zeitschrift Finanztest und online weise mit einem Onlineshop, lassen sich vorwiegend über unter www.test.de/schlichter. eine Verbraucherschlichtungsstelle lösen. Bei Streit im priva- ten Umfeld bietet sich eine Mediation oder Schlichtung mit Stiftung Warentest

Fahrscheine für den Verkehrsverbund Mittelsachsen seit 1. Oktober im DB Navigator erhältlich

Seit dem 1. Oktober können alle Einzel- und Zeitkarten für Neben des einfachen und bequemen Fahrscheinkaufs ergibt den Verkehrsverbund Mittelsachsen (VMS) bequem digital sich unter den derzeitigen Corona-Bedingungen ein weite- und kontaktlos über die App DB Navigator gekauft werden. rer großer Vorteil: Die Tickets werden in den Zügen, aber Auf bahn.de können ebenfalls Tageskarten erworben werden. auch in Bussen und Straßenbahnen kontaktlos kontrolliert. Mathias Korda, Geschäftsbereichsleiter Verkehr/Infrastruktur Neben dem VMS sind auch die benachbarten Verkehrsver- im VMS: „Wir sind sehr erfreut darüber, dass unsere Kunden bünde Oberelbe (VVO), Mitteldeutschland (MDV) und Mit- nun auch unkompliziert Fahrscheine für den VMS über den DB telthüringen (VMT) in den DB Navigator integriert. Damit Navigator kaufen können. Der weitere Ausbau elektronischer wird der DB Navigator immer mehr zum Generalschlüssel Vertriebswege ist ein wichtiger Schritt zur Digitalisierung im zur Mobilität. ÖPNV.“ Laura Niemann, Leiterin Produktmanagement digi- Mit dem VMS sind bereits Tickets für 42 Verkehrsverbünde taler Vertrieb Nahverkehr, ergänzt: „Es ist uns ein wichtiges im DB Navigator verfügbar. Eine Übersicht der integrierten Anliegen, mit der Integration des VMS eine weitere Lücke im Verkehrsverbünde findet sich unter www.bahn.de/verbund. bundesweiten mobilen Ticketkauf zu schließen. Damit bieten Der DB Navigator gehört zu den beliebtesten Mobilitäts- wir unseren Kunden flächendeckend – ob für den Verbund- Apps in Deutschland und feiert derzeit bereits sein zehn- verkehr oder über Verbundgrenzen hinweg – eine bequeme jähriges Jubiläum. Keine andere App in Deutschland vereint und zeitgemäße Form des Ticketkaufs an.“ so viele Tarife und Ticketarten unter einem Dach. Monatlich Über die Reiseauskunft in der App werden durch Start- und werden rund 82 Millionen Besuche der Reiseauskünfte in Zieleingabe die verschiedenen Fahrkarten des VMS ange- der App verzeichnet. Neben Reiseauskunft und Ticketbu- boten. Reisende können hier zwischen Einzelfahrscheinen, chung bietet der DB Navigator weitere komfortable Services Tageskarten für ein bis fünf Personen, 4-Fahrten-Karte und wie Echtzeitinformationen zu Abfahrts- und Ankunftszeiten, Wochen- und Monatskarten, auch für Schüler und Azubis, Gleisangaben und Informationen zur aktuellen Wagenrei- wählen. Das gesamte Ticketangebot ist in der App auch über hung. den Menüpunkt „Verbundtickets“ aufrufbar. Auf bahn.de sind die Tageskarten – auch 1. Klasse Tageskarten – verfügbar. Deutsche Bahn AG

Landmetzgerei

Reiche OHG

Wir suchen • Fleischfach-Verkäufer (w/m/d) Ihr kultureller Kurzurlaub in der Seeperle für unsere Filialen in Beucha oder Naunhof oder Probstheida oder Engelsdorf Auch in diesem Herbst heißt das Restaurant Auch möglich für Quereinsteiger und Aushilfen Seeperle Sie für IHRE schönste Auszeit am Wir bieten Ihnen einen dauerhaften Arbeitsplatz mit leistungsgerechter Entlohnung und Umsatzbeteiligung. Markkleeberger See herzlich willkommen. Stammbetrieb 04824 Beucha • Kirchberg 33 weitere Filialen in: Engelsdorf, Markkleeberg, Restaurant Seeperle im Seepark Auenhain  Naunhof, Probstheida Am Feriendorf 2  04416 Markkleeberg   www.landmetzgerei-reiche.de : 034297 / 98 68 0  www.seepark-auenhain.de 22 | Naunhofer NachrichtenStadtjournal -- AusgabeAusgabe 1919 // 2020

Aktuell

Beruflich auf eigenen Beinen stehen - Anzeige -

Nicole Surma hat sich diesen Traum er- mit Menschen zusammenarbeite“, er- füllt. Sie kündigte ihren Job als Abtei- zählt die 43-jährige Beuchaerin, die aus lungsleiterin bei einem großen Lebens- dem ehemaligen Beuchaer Quelle-Shop mitteleinzelhändler und startete mit eine Wohlfühloase für das schöne Ge- einer Fußpflege-Ausbildung beruflich schlecht zauberte. „Ich bin ein sehr kre- noch einmal durch. ativer Mensch, und insbesondere beim Seit dem 1. September ist die gelern- Nageldesign kann ich diese Kreativität te Kauffrau im Einzelhandel mit dieser ausleben“, so Nicole Surma, die in ihrem Dienstleistung mobil in den Kommu- Studio in der Beuchaer Dorfstraße 26 nen Naunhof, Parthenstein, Brandis zudem das sogenannte Lash Lifting, zu und Borsdorf unterwegs und eröffne- deutsch Wimpern-Styling, anbietet und in den vier Kommunen Naunhof, Bran- te parallel ihr Nagel- und Fußpflege- die vorhat, demnächst auch Permanent dis, Parthenstein und Borsdorf bezie- studio in Beucha. „Mein eigener Herr Make Up sowie Micro-Blading in ihre hungsweise in einem Umkreis von zehn beziehungsweise meine eigenen Frau Dienstleistunspalette aufzunehmen. Kilometern keine Anfahrtspauschale in zu sein, war schon immer mein Traum, Mobile Fußpflege-Termine mit Nicole Rechnung gestellt wird. wobei mir bei dessen Erfüllung entge- Surma können unter 0176-61726965 gengekommen ist, dass ich sehr gern vereinbart werden, wobei für Kunden Roger Dietze

Alte Kaminöfen rechtzeitig nachrüsten oder austauschen Verbraucherzentrale gibt Tipps zur Nutzung von Kaminöfen

Alte Kaminöfen geben neben wohliger zientesten Pelletöfen erreichen sogar der Brennstoff meist preiswerter als Wärme auch eine erhebliche Menge A++. Auch Verbraucher*innen selbst Erdgas oder Heizöl, aber Kamine und Feinstaub ab. Auch deshalb gelten können auf die Feinstaubemission Ein- Öfen haben oft höhere Wärmeverlus- ab dem 31. Dezember 2020 strenge- fluss nehmen, wenn sie ein paar wich- te, da sie den Brennstoff schlechter re Feinstaubregeln für Kaminöfen. Zu tige Hinweise beachten: ausnutzen. „Deshalb lohnt es durch- diesem Tag müssen Öfen, die vor 1995 • nur unbehandeltes Brennholz ver- aus, die eigene Holzfeuerstätte an das eingebaut wurden, mit Feinstaubfil- wenden zentrale Heizungsnetz anzuschließen“ tern nachgerüstet, komplett ausge- • gut abgelagertes, trockenes Brenn- empfiehlt Baumgardt. tauscht oder außer Betrieb genom- holz nutzen Welche Möglichkeiten dabei beste- men werden. • geeigneten Anzünder verwenden hen, beantworten die Energieberater „Der Vorteil neuer Feuerstätten be- • auf sehr hohe Raumtemperaturen der Verbraucherzentrale Sachsen und steht darin, dass sie effizienter ver- verzichten geben darüber hinaus eine Reihe ge- brennen als alte Kaminöfen“, erklärt Wenn Holz als Brennstoff für eine nereller Empfehlungen zum Einbau Angelika Baumgardt, Energieberate- komplette Heizanlage verwendet wer- einer Holzfeuerstätte. rin der Verbraucherzentrale Sachsen. den soll, eignen sich Holzpellets am Weitere Informationen gibt es auf „Somit sparen Verbraucher Brennholz besten, da sie erheblich weniger Fein- verbraucherzentrale-energiebera- und produzieren weniger klimaschäd- staubemissionen erzeugen. Außerdem tung.de oder kostenlos unter 0800 – lichen Feinstaub.“ werden Holzpellet-Anlagen mit bis zu 809 802 400. Bei einer Neuanschaffung sollte auf 45 Prozent der Kosten durch staatliche eine gute Energieeffizienz geachtet Zuschüsse gefördert. Verbraucherzentrale Sachsen werde. Sparsame Kaminöfen erreichen Mit Brennholz zu heizen, ist jedoch die Energieeffizienzklasse A+. Die effi- häufig teurer als gedacht. Zwar ist

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

eine/n Mediengestalter*In (m/w/d) in Vollzeit oder Teilzeit. Wir sind das größte Druck- und Verlagshaus im Landkreis Leipzig und wollen weiter dynamisch wachsen. Sie passen zu uns, wenn Sie Spaß an der Gestaltung verschiedenster regionaler Journale und anderer Druckerzeugnisse haben. Sie sind kreativ, engagiert, kommunikationsstark und haben ein gutes Gespür für Layout und Typographie? Eine abgeschlossene Aus- bildung als Mediengestalter/in und Berufserfahrung setzen wir voraus. Wir erwarten einen sicheren Umgang mit den Programmen der Adobe Creative Suite, sehr gute Deutschkenntnisse und ein hohes Qualitätsbewusstsein.

Das hört sich nach dem perfekten Job für Sie an? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Die STADTJOURNALE DRUCKHAUS BORNA, z. Hd. Jana Fiedler

Abtsdorfer Straße 36 • 04552 Borna Informieren. Wirksam werben. Erfolgreich sein. oder per Mail an: [email protected] | Tel.: 03433 207672 www.druckhaus-borna.de

Naunhofer Stadtjournal - Ausgabe 19 / 2020 | 23 Aktuell

Der Arbeitsmarkt im September 2020 - Folgen der Corona-Krise weiter deutlich sichtbar, aber leichte Besserung

„Die Auswirkungen der Corona-Pan- Arbeitslosenzahl im Vorjahresver- Erwerbstätigkeit und sozialversiche- demie auf den Arbeitsmarkt sind nach gleich: +613.000 rungspflichtige Beschäftigung wie vor deutlich sichtbar. Es zeigen Mit den wirtschaftlichen Beschrän- sich aber leichte Zeichen der Besse- Arbeitslosenquote gegenüber Vormo- kungen in Folge der Corona-Krise rung.“, sagte der Vorstand Regionen nat: -0,2 Prozentpunkte auf 6,2 Pro- haben sich Erwerbstätigkeit und Be- der Bundesagentur für Arbeit (BA), zent schäftigung deutlich verringert, ak- Daniel Terzenbach, heute anlässlich tuell stabilisieren sie sich jedoch auf der monatlichen Pressekonferenz in Arbeitslosigkeit, Unterbeschäftigung dem niedrigeren Niveau. Nürnberg. und Erwerbslosigkeit Nach Angaben des Statistischen Die Arbeitslosigkeit ist aufgrund der Bundesamtes hat sich die Zahl der Arbeitslosenzahl im September: einsetzenden Herbstbelebung im Sep- Erwerbstätigen (nach dem Inlands- -108.000 auf 2.847.000 tember gesunken. konzept) im August saisonbereinigt Mit 2.847.000 liegt die Zahl der Ar- gegenüber dem Vormonat um 19.000 beitslosen 108.000 niedriger als im erhöht. Mit 44,71 Millionen Personen Vormonat. Saisonbereinigt hat sie sich fiel sie im Vergleich zum Vorjahr um Pressemitteilung der um 8.000 verringert. Gegenüber dem 597.000 niedriger aus. Bundesagentur für Arbeit Vorjahr hat sich die Arbeitslosenzahl Die sozialversicherungspflichtige um 613.000 erhöht. Beschäftigung nahm saisonbereinigt Seit dem 7. September wurde die Die Arbeitslosenquote sinkt von Au- von Juni auf Juli um 5.000 zu. Im Ver- erste Rate des Kinderbonus in Höhe gust auf September um 0,2 Prozent- gleich zum Vorjahr ist die sozialversi- von 200 Euro für rund 16 Millionen punkte auf 6,2 Prozent, verzeichnet cherungspflichtige Beschäftigung im Kinder ausgezahlt. Auch die Auszah- aber im Vergleich zum September des Juli nach Hochrechnungen der BA um lung der zweiten Rate in Höhe von vorigen Jahres ein Plus von 1,3 Pro- 106.000 auf 33,25 Millionen Beschäf- 100 Euro erfolgt ab 7. Oktober wieder zentpunkten. Die nach dem ILO-Er- tigte gesunken. automatisch, ohne dass ein Antrag werbskonzept vom Statistischen Bun- gestellt werden muss. Kindergeld- desamt ermittelte Erwerbslosenquote Arbeitskräftenachfrage Fälle, deren Anspruch auf Kindergeld belief sich im August auf 4,6 Prozent. Die Nachfrage nach neuen Arbeits- in den Monaten Januar bis August Die Unterbeschäftigung, die auch kräften ist zu Beginn der Corona-Krise 2020 geendet hat, erhalten den Kin- Veränderungen in der Arbeitsmarkt- massiv zurückgegangen, aktuell hat derbonus in den Monaten November politik und kurzfristiger Arbeitsunfä- sie sich auf niedrigem Niveau stabili- und Dezember. Auch hierfür ist eine higkeit berücksichtigt, ist saisonbe- siert und zeigt sich wenig dynamisch. Antragstellung nicht erforderlich. Die reinigt gegenüber dem Vormonat um Im September waren 591.000 Ar- Kinderbonuszahlung erfolgt immer 26.000 gesunken. Insgesamt lag die beitsstellen bei der BA gemeldet, an den Kindergeldberechtigten, der Unterbeschäftigung im September 197.000 weniger als vor einem Jahr. zuletzt für das jeweilige Kind Kin- 2020 bei 3.613.000 Personen. Das wa- Saisonbereinigt hat sich der Bestand dergeld erhalten hat. Um Zahlungs- ren 462.000 mehr als vor einem Jahr. der bei der BA gemeldeten Arbeits- fehlläufer zu vermeiden, sollten Ad- stellen um 3.000 leicht erhöht. Der ress- und Kontodatenänderungen bis Kurzarbeit BA-Stellenindex (BA X) – ein Indika- spätestens 31. Oktober der zustän- Vor Beginn von Kurzarbeit müssen Be- tor für die Nachfrage nach Personal digen regionalen Familienkasse mit- triebe Anzeige über den voraussicht- in Deutschland – blieb im September geteilt werden. Dies ist komfortabel lichen Arbeitsausfall erstatten. Nach 2020 unverändert bei 94 Punkten. Er online unter www.familienkasse.de aktuellen Daten zu geprüften Anzei- liegt damit 30 Punkte unter dem Vor- „Veränderungen mitteilen“ möglich. gen wurde vom 1. bis einschließlich jahreswert. Der Kinderbonus wird nicht zusam- 24. September für 85.000 Personen men mit dem Kindergeld ausgezahlt, konjunkturelle Kurzarbeit angezeigt. Geldleistungen sondern als eigene Zahlung. Die Damit geht die Zahl der Personen, für 1.097.000 Personen erhielten im Auszahlungstermine orientieren sich die Kurzarbeit angezeigt wird, weiter September 2020 Arbeitslosengeld, an den Endziffern der Kindergeld- zurück. 378.000 mehr als vor einem Jahr. nummer. Sie sind ebenfalls im Inter- Aktuelle Daten zur tatsächlichen Die Zahl der erwerbsfähigen Leis- net auf www.familienkasse.de unter Inanspruchnahme stehen bis Juli zur tungsberechtigten in der Grundsiche- „Informationen zum Kinderbonus“ Verfügung. So wurde nach vorläufigen rung für Arbeitsuchende (SGB II) lag einsehbar. Zwischen der Auszahlung hochgerechneten Daten der Bundes- im September bei 3.933.000. des Kindergeldes und des Kinderbo- agentur für Arbeit im Juli für 4,24 Mil- Gegenüber September 2019 war dies nus können einige Tage liegen, da lionen Arbeitnehmer konjunkturelles ein Anstieg von 113.000 Personen. 7,2 durch die Familienkasse zwei Aus- Kurzarbeitergeld gezahlt. Prozent der in Deutschland lebenden zahlungen angewiesen werden und Damit hat die Inanspruchnahme des Personen im erwerbsfähigen Alter wa- die Geldinstitute entsprechend zwei Kurzarbeitergelds nach dem bishe- ren damit hilfebedürftig. Überweisungen verarbeiten müssen. rigen Höchststand im April mit 5,95 Millionen sukzessive weiter abgenom- BA Pressedienst men.

24 | Naunhofer Stadtjournal - Ausgabe 19 / 2020 Aktuell

Kreissportbund ruft virtuellen Vereinswettbewerb aus

„Nach dem Motto: Lauf mit uns um die Welt ist unser erstes großes Etap- penziel bei der #VereinsChallenge, gemeinsam 40.000km zu laufen – als eine Erdumrundung.“ Corona stellt Sportvereine vor nie dagewesene Herausforderungen: Sportstätten sind gesperrt oder nur eingeschränkt nutzbar, Wettkämpfe fallen aus, Kurse können nicht angeboten werden, Veranstaltungen mussten umgeplant oder abgesagt werden. Auch finanziell stellte die Corona-Krise Vereine vor große Probleme. Nun gilt es Mitglieder zu binden, das Vereins- leben zu erhalten, Ehrenamtliche zu unterstüt-zen und auf die Situation der Sportvereine aufmerksam zu machen. Denn Vereinssport ist systemrele-vant! Und sie vermitteln Werte wie Fair Play, winnchancen. Pandemiesicher! Die Das Vereinsleben lag lange Zeit Respekt und Vielfalt. gute Nachricht ist, der virtuelle Wett- brach und wir möchten mit dieser Worum geht es? Das Ziel ist, inner- bewerb kann völlig unabhängig von ei- Gemeinschafts-Aktion die Menschen halb des Aktionsmonats Oktober ge- ner möglichen erneuten Verschärfung im Landkreis Leipzig dazu motivieren meinsam so viele Laufkilometer wie der pandemischen Situation durchge- (wieder) sportlich aktiv zu werden und möglich zu sammeln! Jeder Lauf muss führt werden, da jeder Läufer für sich ihre Solidarität zu den Sportvereinen aufgezeichnet („getrackt“) werden läuft und keine Gruppenbildung statt- zu zeigen. Mit der #VereinsChallen- und auf eine Online-Plattform hoch- findet! ge wollen wir zeigen, wozu der Sport geladen werden. Vereine können un- Die gesamte Ausschreibung mit al- die Menschen bewegen kann! Vereine begrenzt Teilnehmer zum Mitmachen len Detailinformationen und der Preis- schaffen Bewegungsräume, fördern motivieren. Wobei auch Nichtmitglie- staffellung finden sie unter: die Gesundheit und bieten Lebens- der teilnehmen können. Je mehr Teil- www.ksb-ll.de/vereinschallenge freude in einer offenen Sozialgemein- nehmer ein Verein zum Mitmachen schaft an, in der jeder willkommen ist. bewegt, desto höher sind seine Ge- Kreissportbund Landkreis Leipzig e.V.

Das Wichtigste regeln – Patientenverfügung verstehen, ausfüllen, hinterlegen

Selbstbestimmt leben bis zum Schluss. von großer Tragweite sein. Das Heft Das wünschen sich wohl die meisten erläutert daher ausführlich und zu- Menschen. Was aber, wenn das Leben gleich verständlich die vielen rechtli- auf einmal nur noch an Schläuchen chen und medizinischen Aspekte, die und Kabeln hängt? Wer selbst nicht für eine Entscheidung wichtig sind. mehr entscheiden kann, ist von der Es erläutert nicht nur Fragen zur Entscheidung anderer abhängig. Eine Patientenverfügung selbst, sondern Patientenverfügung kann in solchen zeigt Praxisbeispiele auf, stellt ver- Fällen für Klarheit sorgen. Es gibt schiedene Angebote der Versorgung viele Gründe dafür, eine solche Ver- am Lebensende vor und klärt über die fügung aufzusetzen. Mit dem neuen Debatten zur Sterbehilfe und Organ- Finanztest Spezial der Stiftung Wa- spende auf. rentest geht das schnell, sicher und In Interviews beleuchten Ärzte, Psy- rechtsgültig. chiater oder Seelsorger die verschie- „Besser ist, man hat eine“, sagt Si- denen Aspekte aufgrund ihrer persön- mone Weidner, die das neue Sonder- lichen Erfahrung. Mit diesem Wissen heft von Finanztest konzipiert hat. kann jeder für sich selbstbestimmt „Ohne kommen schnell mal Fragen und rechtssicher darlegen, welche auf, die keiner der Betroffenen beant- Behandlung er sich wünscht, wenn worten kann oder will, und dann wird er sich dazu selbst nicht mehr äußern es kompliziert.“ In solchen Fällen hilft einfach und auch für Außenstehende kann. das Spezial Patientenverfügung. Das wie Ärzte oder Betreuer klar formu- Sonderheft der Stiftung Warentest liert werden kann. So schnell das For- Finanztest Spezial enthält Formulare und einen Leitfa- mular ausgefüllt sein kann – die darin den, mit dem die Patientenverfügung festgelegten Entscheidungen können

Naunhofer Stadtjournal - Ausgabe 19 / 2020 | 25 Tipps

Genießertouren rund um das herbstliche Stettiner Haff

Eines der größten zusammenhängenden Waldgebiete säumt den äußersten Südosten Mecklenburg-Vorpommerns. Hier am Stettiner Haff trifft das satte Grün direkt auf die Küste. Mit dem Herbst, wenn das Laub langsam seine Farbe wech- selt und die Natur einen Gang zurückschaltet, beginnt ein be- eindruckendes Farbenspiel. Wer die Region jetzt erwandert oder erradelt, wird mit sagenhaften Ausblicken ebenso be- lohnt wie mit regionalen Spezialitäten. Die besten Tipps für den nächsten Genussurlaub: Ein Bad im Grünen: Mächtige Stämme, rauschende Blätter, sanftes Licht – wer den Wald betritt, merkt sofort, dass die „grünen Riesen“ eine beruhigende Wirkung haben. Sie dämp- fen den Lärm des Alltags, verwöhnen uns mit würziger Luft, lassen Blutdruck und Pulsfrequenz sinken. In Japan werden gestresste Städter bereits seit Jahren zum therapeutischen Wald trifft Meer: Am Stettiner Haff reichen die weiten Buchenwälder bis „Waldbaden“ geschickt. Am Stettiner Haff marschiert man an die Küste. Foto: djd/Stadt Seebad Ueckermünde einfach ein paar Schritte und ist mittendrin. Tipp für eine besonders schöne Waldwanderung: der Rundweg ab Mönkebu- der „Lütten Hütte“. In der Salzgrotte laden komfortable Lie- de (8 Kilometer). Er führt am Naturdenkmal „Starke Eichen“ gen und stimmungsvolles Licht zum Entspannen ein (www. vorbei und durch den Jädkemühler Forst. Mehr dazu unter die-luette-salzhuette.de). moenkebude.de oder urlaub-am-stettiner-haff.de. Sanft auf Touren kommen: Am Stettiner Haff wurden die Tief durchatmen: Ein Strandspaziergang pustet den Kopf Förster für zweibeinige Besucher aktiv und halfen bei der Ge- frei. Auch bei einer Yogastunde am Wasser kann der Blick in staltung der Gesundheitspfade auf der „Bewegdich-Route“. die Ferne schweifen – an klaren Tagen bis hinüber nach Use- Das sind beschilderte Wege, die je nach Leistungsfähigkeit in dom. Zur Belohnung geht es in Ueckermünde in die histori- unterschiedlichen Längen genutzt werden können. Ganz neu sche Strandhalle. Erst die Bilder des Berliner Malers Heinrich sind geführte Wanderungen oder Radtouren durch die Haf- Zille bewundern, dann Kaffee und Kuchen genießen. Macht fregion, etwa durch den Märchenwald mit seiner Lehr- und das Wetter einmal nicht so richtig mit, lohnt sich ein Besuch Begegnungsstätte. Tipps unter www.localtour.de. Einkehren und genießen: Ein Muss für Fans von Kultur und Kulinarik ist das Städtchen Pasewalk. Hier flaniert man ent- lang der historischen Stadtmauer mit ihren Toren und Tür- men und durch den großen Krüger-Park, der erst kürzlich aufwendig neu angelegt wurde. Auf dem Rundweg lädt die Villa Knobelsdorff zum Einkehren ein, in der man unbedingt das nach alter Pasewalker Rezeptur gebraute Bier „Pasenelle“ Liebe Kunden, probieren sollte. Gourmets kommen außerdem bei herbstli- chen Wild- und Pilzgerichten auf ihre Kosten (www.pase- nach 10 Jahren harter Arbeit, Engagement und viel Herzblut walk.de). musste ich die Entscheidung treffen, mein Reisebüro djd ab Oktober 2020 an einen neuen Inhaber zu übergeben. Die Tourismusbranche trifft diese Krise besonders hart, was vor einigen Monaten nicht vorstellbar gewesen wäre. Trotz Durchhaltevermögen und dem Kampfgeist unseres eingespielten Teams ist es für mich wirtschaftlich und mental nicht mehr tragbar, das Reisebüro weiterzuführen. In Zukunft wird das Reisebüro Naunhof unter den bekannten Herbstbrunch: Kontaktdaten durch die BFS/ BTU Touristic GmbH geführt, 25.10. & 15.11 ~ 11-14 Uhr ~ 25,00 € p. P. der 6 Filialen angehören, u. a. in Großpösna und Grimma. Adventslunch: Bitte wenden Sie sich zukünftig weiterhin an das 29.11., 06.12. & 13.12. ~ 12-14 Uhr kompetente Reisebüro in Naunhof! 35,00 € p. P. Wir möchten uns bei allen Kunden herzlich für die jahrelange Treue und die schönen Momente bedanken! Feiertagslunch: Ihre Lydia Braun, Daniela Baake-Laue und Silke Starke 25.12. & 26.12. ~ 12-14 Uhr ~ 39,00 € p. P.

Reisebüro Naunhof Kurze Straße 4, E-Mail: Reservierung erforderlich 04683 Naunhof [email protected] Telefon: 034293 - 449144 www.reisebuero-naunhof.de LAGOVIDA - Das Ferienresort am Störmthaler See Hafenstraße 1 · 04463 Großpösna Montag + Freitag 10-14 Uhr • Dienstag + Donnerstag 14-18 Uhr Telefon: 034206-775 0 · E-Mail: [email protected]

26 | Naunhofer Nachrichten - Ausgabe 19 / 2020 Gesundheit

Fit im Alter – darauf sollte man achten

Natürlich wollen Senioren möglichst lange körperlich und Fit bleiben mit den richtigen Mitteln geistig fit bleiben, um die Zeit für sich und mit ihren Enkeln Mit dem Älterwerden kann zu genießen. Wichtig hierfür ist eine ausgewogene Ernäh- ein erhöhter Bedarf an rung mit einer ausreichenden Nährstoffzufuhr. Doch gera- Vitamin B12 einher- de in der kalten Jahreszeit kann es unter anderem schwierig gehen, da die Aufnah- werden, genug Vitamin D zu bekommen. Denn in der Regel me aus der täglichen bildet der Körper das sogenannte „Sonnenvitamin“ selbst, Nahrung vermindert ist. wenn er in Kontakt mit Sonnenlicht kommt. Im Winter mei- Zudem gilt auch für Ältere, den viele Senioren jedoch den Aufenthalt im Freien. dass die Jod- und Folatzufuhr über die tägliche Ernährung oft Nahrungsergänzungsmittel gleichen Mängel aus nicht ausreicht. „Auch hier kön- Bei einem Mangel an Vitamin D besteht die Gefahr, dass die nen Nahrungsergänzungsmittel helfen, den Knochen zu weich werden und es zur Erkrankung Osteoporo- Körper mit allen wichtigen Nährstoffen zu se kommt. Ältere Menschen sollten daher regelmäßig fetten versorgen und so einen Beitrag für Fitness, Seefisch verzehren, ebenso wie Speisepilze oder Eier, oder Mobilität und Wohlbefinden zu leisten“, das Vitamin über Nahrungsergänzungsmittel (Supplemente) sagt Ernährungswissenschaftlerin Antje und angereicherte Lebensmittel zuführen. Unter nahrungs- Preußker vom Arbeitskreis Nahrungser- ergaenzungsmittel.org gibt es dazu weitere Informationen. gänzungsmittel im Lebensmittelverband Calcium ist ein weiterer lebenswichtiger Mineralstoff, der Deutschland. Bei regelmäßiger Medi- in starken Knochen und Zähnen enthalten ist. Darüber hin- kamenteneinnahme empfiehlt sich eine aus ist es wichtig für die Blutgerinnung und an der Weiter- Rücksprache mit einem Ernährungsbera- leitung von Reizen im Nervensystem beteiligt. Calzium ist ter, Arzt oder Apotheker. unter andrem enthalten in Milch und Milchprodukten. djd

meri SAUNA

amam Kulkwitzer Kulkwitzer SeeSee

Angebote: KÄLTEKAMMER -85°C • Ernährungsprogramm „gesund & aktiv“ Vitalisieren Sie Ihren Körper • Dunkelfelddiagnostik (Gesundheitsvorsorge) • Autogenes Training, Progressive Muskelentspannung (Jetzt Plätze sichern)

Praxis für Naturheilkunde Heilpraktikerin Elke Altmann 034205 / 417 202 Lange Straße 60 • 04683 Naunhof www.meri-sauna.de www.naturheilpraxis-naunhof.de 69-NF3198-25186.qxp_Layout 1 14.09.20 11:31 Seite 1 Termine unter: 0157 79 40 80 70 69-NF3198-25186.qxp_Layout 1 14.09.20 11:31 Seite 1

Praxisgemeinschaft Physiotherapie Diestel und Ergotherapie Zuchold Praxisgemeinschaft Physiotherapie Diestel und Ergotherapie Zuchold Wir suchen Verstärkung Fit in den Herbst – Keine Lust auf Herbstblues? fürWir unser suchen Team Verstärkung Physio- Fit in den Herbst – Keine Lust auf Herbstblues? &für Ergotherapeuten unser Team Physio- Dann starten Sie und Ihre Angehörigen gesund und fit in den Herbst! Dann starten Sie und Ihre Angehörigen gesund und fit in den Herbst! (m/w/d)!& Ergotherapeuten Wir stehen Ihnen gern mit unserem vielfältigen Kursangebot zur Verfügung: (m/w/d)! Wir stehen Ihnen gern mit unserem vielfältigen Kursangebot zur Verfügung: – Rückenschule – Kanga – Rückenschule – Kanga – Rückenschule – Piloxing – Rückenschule – Piloxing für Senioren – Fit for Kids (4 - 8 Jahre) für Senioren – Fit for Kids (4 - 8 Jahre) – Powerrückenschule – Rehabilitationssport – Powerrückenschule – Rehabilitationssport – Pilates – Ernährungscoaching – Pilates – Autogenes Training – Ernährungscoachingzur Gewichtsreduktion – Autogenes Training zur Gewichtsreduktion Wenn unser Angebot Ihr Interesse geweckt hat, melden Sie sich, wirWenn beraten unser SieAngebot gern! Ihr Interesse geweckt hat, melden Sie sich, wir beraten Sie gern! Parkstraße 3a OT Pomßen | 04668 Parthenstein Parkstraße 3a OT Pomßen | 04668 Parthenstein Physiotherapie Diestel Ergotherapie Zuchold Tel.Physiotherapie 034293 / 46362 Diestel ErgotherapieTel. 034293 / 674010 Zuchold [email protected]. 034293 / 46362 | www.physiotherapie-diestel.de [email protected]. 034293 / 674010 | www.ergo-zuchold.de [email protected] | www.physiotherapie-diestel.de [email protected] | www.ergo-zuchold.de

Naunhofer Stadtjournal - Ausgabe 19 / 2020 | 27 Mobilität

Im Stadtverkehr Sprit sparen Kinder im Straßenverkehr

Winzlinge, die kaum laufen können, aber mit ihren ebenso winzigen Laufrädern über den Radweg sausen, Fünfjährige mit dem Skateboard auf dem Zebrastreifen und jugendliche Inliner-Piloten im Straßen-Nahkampf mit Autos und Lkw: Alltägliche Situationen im Verkehrsgeschehen. Doch was ist eigentlich erlaubt? Dreirad, Bobbycar und Laufrad: Diese Fortbewegungs- mittel gelten als Spielzeuge und dürfen nur auf dem Geh- weg benutzt werden. Fahrrad: Bis zum achten Lebensjahr müssen Kinder den Gehweg benutzen, bis zum zehnten dürfen sie es. Einen „baulich angelegten“ Radweg dürfen beide Altersklassen benutzen. Ein Elternteil oder eine Aufsichtsperson, die Kin- der begleitet, darf dabei ebenfalls auf dem Gehweg fahren. Wieviel nachgetankt werden muss, entscheidet der Fahrer mit dem Beim Überqueren der Fahrbahn müssen sie absteigen und rechten Fuß. Foto: beejees/pixabay.com/mid/ak schieben. Die Empfehlung: Kinder erst nach der Fahrrad- prüfung in der dritten oder vierten Klasse allein mit dem Auch wenn immer mehr moderne Technik den Spritverbrauch Rad am Straßenverkehr teilnehmen lassen. senkt: Wenn der Fahrer nicht mitspielt, hilft alles nicht. Als Skateboard, Inline-Skates und Tretroller: Nutzer dieser effiziente Methode empfiehlt sich eine vorausschauende „besonderen Fortbewegungsmittel“ werden wie Fußgänger Fahrweise. behandelt und müssen daher den Gehweg benutzen. Ohne Einsparpotenziale eröffnen sich bei Verbrennungsmotoren Gehweg ist innerorts am rechten oder linken, außerorts am speziell im Stadtverkehr: „Die Motorumdrehungen erzeugen linken Fahrbahnrand zu skaten, soweit dies zumutbar ist. Reibung und erhöhen – insbesondere in der Stadt und im Durch ein Zusatzzeichen kann Inlineskaten ausnahmsweise Stau – den Energieverbrauch im Vergleich zum Elektromotor, auf breiten Radwegen zugelassen werden. der keine Leerlaufdrehzahl kennt und aus dem Stand anfah- 25. März 2017 Belgershainer Nachrichten mid/spSeite 3 ren kann“, so ein Experte. Generell gilt: Je höher die Drehzahl, desto höher die Reibung und damit der Spritverbrauch. Beim Anfahren und Beschleunigen sollte der nächsthöhere Gang schon bei etwa 1.500 bis 2.000 Umdrehungen einge- legt werden. Dabei empfiehlt es sich, die automatische Schal- tempfehlungsanzeige zu befolgen. Bei Automatikgetrieben sorgt der wählbare Eco-Modus für kürzere Schaltintervalle und geringere Drehzahlen. Letztlich sind der Gasfuß und die Voraussicht des Fahrers für den Verbrauch entscheidend. Wer entspannt im Verkehr mitrollt, hektisches Hin- und Herschalten vermeidet und auf überzogenes Beschleunigen und Bremsen verzichtet, senkt den Verbrauch seines Fahrzeugs und erhöht die Sicherheit für sich und andere. Auch ein Ansatz zum Spritsparen: Die Klima- anlage benötigt mitunter viel Energie und damit auch Kraft- stoff, sie sollte zweckmäßig eingesetzt werden. Ein Dauerbe- trieb der Anlage kann den Verbrauch erheblich erhöhen.

djd MEISTERBETRIEB der KFZ-INNUNG KADYK & KADYK GbR • Abschleppdienst Tag & Nacht • Assistance Partner auto reparatur www.kadyk.de • Autoverwertung REIFEN + AUTOSERVICE ¥ 03 42 93 / • Reifenservice REIFEN + AUTOSERVICE A. Lange & S. Ludewig GbR 3 07 67 Notruf-Nummer • HU/AU täglich 76 42 39 • Glasservice A. Lange & S. Ludewig GbR ¥ Wurzener Straße 59 01 71 / 4 03 42 93 / 04683 Naunhof • und vieles mehr ... Wurzener Straße 59 · 04683 Naunhof 3 07 67 www.lange-ludewig.de www.lange-ludewig.de Siedlung Nr. 28 • 04683 Ammelshain Tel. (03 42 93) 3 23 04 • Fax (03 42 93) 5 53 82 Anzeige 5 Anzeige 6 28 | Naunhofer Stadtjournal - Ausgabe 19 / 2020

auto reparatur REIFEN + AUTOSERVICE ¥ 03 42 93 / A. Lange & S. Ludewig GbR 3 07 67 Wurzener Straße 59 04683 Naunhof www.lange-ludewig.de

Anzeige 7 Anzeige 8 Immobilien

Moderne Fertighäuser sorgen für angenehmes Wohn- und Wohlfühlklima in allen Räumen

Häuser mit einer ökologischen Gebäudehülle aus Holz haben einen Auch bei der Auswahl der Möbel sollte man darauf achten, dass deren guten Dämm- und Schallschutz. Foto: djd/WeberHaus.de Emissionen von Schadstoffen in die Raumluft möglichst gering sind. Foto: djd/WeberHaus.de Das Umfeld, in dem wir wohnen, hat maßgeblichen Einfluss Rheinland. Zudem wurde das Unternehmen vom Portal Sen- auf unser Wohlbefinden. Feuchtigkeit, Hitze, Kälte, Lärm tinel Haus als „Bauunternehmen für gesündere Gebäude“ oder auch unangenehme Gerüche mindern die Wohnqua- zertifiziert. lität und können der Gesundheit schaden. Ein besonders wichtiger Faktor beim Thema Wohngesundheit ist die In- Gut gedämmt und gut belüftet nenraumluft und deren Schadstoffanteil. Der Baustoff Holz hat den Vorteil, dass er Wasserdampf aus Schließlich verbringen wir 80 bis 90 Prozent unseres feuchter Luft aufnimmt und ihn bei Trockenheit wieder abgibt. Lebens in geschlossenen Räumen und nehmen pro Tag Das sorgt für ein gesundes Raumklima. durchschnittlich 20.000 Atemzüge. Doch einige Baustoffe, Die modernen Neubauten in Fertigbauweise haben zudem Materialien und Möbel sondern Schadstoffe ab, die ein ge- sehr gute Dämmeigenschaften, was der Energieeffizienz zugu- sundheitliches Risiko darstellen. Kopfschmerzen, Übelkeit, tekommt – allerdings auch den Luftaustausch reduziert. Daher Allergien, permanente Müdigkeit oder auch Asthma können sind die Häuser mit einer intelligenten Be- und Entlüftungs- die Folge sein. anlage ausgestattet. Diese transportiert Luftschadstoffe aus dem Rauminneren nach außen, reinigt die einströmende Luft Zertifikate für die Wohngesundheit über ein Filtersystem und schafft so ein optimales und aus- Wer neu baut, sollte daher nicht nur auf eine ansprechende geglichenes Raumklima. Allergiker können einen zusätzlichen Optik und Funktionalität seines Traumhauses achten, son- Pollenfilter in die Lüftungsanlage einbauen. Weitere Informati- dern auch auf eine gezielte Auswahl unbedenklicher, schad- onen rund um das Thema Wohngesundheit gibt es unter www. stoffarmer Baustoffe sowie deren fachgerechte Verarbei- weberhaus.de/wohngesundheit. tung. Der Fertighaushersteller WeberHaus beispielsweise setzt von der ökologischen Gebäudehülle ÖvoNatur Therm Möbelauswahl mit Bedacht aus Holz bis zum Innenausbau auf nachhaltige Materialien, Auch bei der Auswahl der Möbel sollten Bauherren aufpas- die frei von gefährlichen Schadstoffen sind. sen. Häufig verstecken sich Schadstoffe in Holzwerkstoffen, Alle Häuser des badischen Fertighausherstellers tragen Klebern, Lackierungen oder anderen Beschichtungen. Um sich das Zertifikat „wohnmedizinisch empfohlen“ von der Gesell- weitgehend davor zu schützen, empfehlen Experten Produk- schaft für Wohnhygiene, Baumedizin und Innenraumtoxi- te mit den Gütesiegeln Blauer Engel, Goldenes M, LGA-schad- kologie e. V. und das Siegel „Gesünderes Bauen“ vom TÜV stoffgeprüft oder ÖkoControl. djd

SandySandy Hofmann ImmobilienImmobilien - Beratung - Bewertung - Finanzierung - Vermittlung - - Beratung - Bewertung - Finanzierung - Vermittlung -

Sie möchten Ihre Immobilie □ Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen/vermieten, verkaufen/vermieten, □ Sie möchten Ihre Immobilie unverbindlich SH bewertenSie möchten lassen, Ihre Immobilie IMMOBILIEN □ Sieunverbindlich benötigen Beratung bewerten bei Finanzierungsfragen lassen Auf unserAuf unser Fundament Fundament könnenkönnen Sie Sie bauen! bauen! Sie benötigen Beratung bei DannFinanzierungsfragen freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme! Dann freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme!

P.S.: Kontakt: Ein Tipp von Ihnen ist uns bares Dipl. Immobilienwirt (FH) Geld wert. Sollte durch Sie nach- Herr Sandy Hofmann weislich ein neuer KontaktSH und Büro:Brandiser Bahnhofstraße Str.18 28 einen anschließende Objektver- 0468304824 BrandisNaunhof OT Beucha marktung unsererseits entstehen, Tel.: 034293/45 25 36 erhalten Sie 10% der eingehenden Email: [email protected] Maklerprovision! Web.: www.s-h-immo.de

Naunhofer Stadtjournal - Ausgabe 19 / 2020 | 29 Bauen / Wohnen / Einrichten

Geradliniger Purismus Premium-Kamineinsätze für die individuelle Raumgestaltung

Feuer symbolisiert den Beginn menschlicher Kultur. Die Ur- ers auf begrenztem Raum dar. Die Heizeinsätze lassen sich kraft dieses Elements spendet Wärme und Licht. Das Spiel auf beliebiger Höhe verbauen und können so entweder in der Flammen ist reine Magie. Ein Kaminfeuer in unseren einen Raumteiler integriert werden oder als flammendes Wohnräumen verbreitet daher in besonderer Weise Behag- Gestaltungselement in der Zimmerecke fungieren. lichkeit und Wohlgefühl. Fehlt nur noch der passende Rah- Um Holz nachzulegen, wird der Scheibenkörper dank ei- men: Am besten mit einem Kamineinsatz, der eine individu- nes in der Blende eingelassenen Griffes bequem nach oben elle Raumgestaltung ermöglicht. geschoben, dabei ist die 2-seitige Glaskeramik entspiegelt Exzellentes Design, überlegene Technik und die Liebe und hochtransparent. Das macht diese nahezu unsichtbar. zum Detail prägen die Premium-Einsätze von Spartherm, Zudem ist die Verglasung besonders rußabweisend, wo- einer der führenden Hersteller moderner Feuerstätten in durch eine Reinigung eher selten anfällt. Und selbst die- Deutschland und Europa. Die puristische Optik mit rahmen- se ist denkbar einfach: Beim Aufschwenken der Scheiben losen Panoramascheiben ist ein Sinnbild für Geradlinigkeit senkt sich die Blende automatisch und sichert die Glaskera- – und rückt so genau das in den Mittelpunkt, um das es mik über den patentrechtlich geschützten Türmechanismus geht: die Atmosphäre und die Faszination des Feuers. ab (www.spartherm.com). Die beiden Modelle V 2L-55h und V 2R-55h sind hier die neuesten Entwicklungen. Die kompakten Eckgeräte mit ge- Intelligente Technik: das „Sesam-öffne-Dich“ des 21. Jahr- ringer Einbautiefe und dem damit verbundenen Platzvorteil hunderts stellen die perfekte Lösung für den Genuss des Kaminfeu- Die Kamineinsätze können mit der automatischen Abbrand- steuerung S-Thermatik Neo und dem elektrischen Türlift S- ESAM II kombiniert werden. Das heißt: Per App lassen sich sowohl Temperatur und Luftzufuhr bequem vom Sofa aus regeln als auch die Schei- ben auf Knopfdruck hochfahren. Wie von Zauberhand bewegt sich mit einem Wisch über Handy oder Tablet der komplette Glaskörper nach oben. So verbindet sich hoher Bedienkomfort mit einem eindrucksvollen Statement für zeitgemäßes Design.

Ausgabeakz-o 1,7, 13, 19

Entspannt renovieren - Neukauf sparen Aus alt wird NEU in nur 1 Tag! Kompakte Eckgeräte bieten Platzvorteile – bequeme Steuerung der Treppen Luftzufuhr per Smartphone. Foto: Spartherm/akz-o Aus alt und verwohnt wird wieder schön und modern: Unsere individuellen Re- Jetzt informieren: novierungslösungen ersparen den aufwändigen Neukauf und die Baustelle. Die erstklassige pﬂ egeleichte PORTAS-Qualität bietet jahrzehntelangen Werterhalt. ¤ 034347/51530 Portas Fachbetrieb Eigenes Wohnhaus zu klein? Ich kann helfen! Belgershain Biete in Naunhof renoviertes Zweifamilienhaus Inh. Thomas Uhlrich e.K. mit zwei Wohnungen je 100 m2, Grundstück 2.400 m2 Hauptstraße 31 A 04683 Belgershain mit Freizeitgarten, Pool 10 m x 10 m und 3 Garagen www.belgershain.portas.de Suche Einfamilienhaus in Naunhof zum Kauf oder Tausch Tel. 034293 - 29267 - stock.adobe.com ©mizar_21984 Treppen wieder schön und sicher!

» HOLZBRIKETT « aus eigener Produktion Ihr neues Zuhause: Jeder NEUKUNDE erhält 50 kg je Tonne GRATIS! Individuell geplant, kompetent beraten und massiv gebaut. Anlieferung oder Selbstabholung! Massiv Haus Sachsen GmbH Zschortauer Str. 71 Die bessere Alternative zum Architektenhaus 04129 Leipzig Holzverarbeitung Bornhake · Einsdorfer Teichgasse 17 · 06542 Allstedt OT Einsdorf www.massiv-haus-sachsen.de Tel.: 0341 46 37 610 Tel. 034652 12281 · E-Mail [email protected] · Internet: www.bornhake.de

30 | Naunhofer Stadtjournal - Ausgabe 19 / 2020 Trauer

Design-Grabsteine

Wer sich mit schönen Grabsteinen beschäftigt, stößt irgend- wann zwangsläufig auf „das erste Fashionlabel für Grabstei- ne“ – Rokstyle. Vor allem im deutschsprachigen Raum sind die schönen Gedenkzeichen zu einem Synonym für einzigartige Handwerkskunst, verbunden mit Liebe zum Design, geworden. Zahlreiche Auszeichnungen, unter anderen der German Design Award 2020 für Design, Qualität und Innovation, zeigen viele der positiven Eigenschaften der Grabsteine der neuen Genera- tion und der Design-Marke für Gedenksteine auf und bestäti- gen eindrucksvoll, dass die Vision von Rokstyle-Chef Alexander Hanel Realität wurde. Bei den Designgrabsteinen verschmelzen die Grenzen von Kunst, Kreativität und Anleihen aus der Archi- tektur zu einer einzigartigen Komposition. Alexander Hanel, ist auch gleichzeitig der Designer der Kollektion der „Grabsteine Foto: rokstyle/akz-o der neuen Generation“, wie er sie gerne nennt. Von ausgefal- lenen Motiven bis hin zum schlichten, eleganten und zeitlosen Annahmestelle Privatanzeigen Design zeigen sich die Rokstyle Grabsteine. Die Vielfalt an Far- ben – sprich Materialien, Formen und Verzierungselementen ist Wenn Sie sich für die tröstenden Worte und die Anteilnah- unerschöpflich. Auch sind die Friedhofssatzungen in den letz- me beim Abschied von einem geliebten Familienangehöri- ten Jahren deutlich liberaler geworden, sodass die Möglichkeit gen bedanken möchten. Dann wenden Sie sich an ... zur Modernisierung auch am Friedhof Einzug gehalten hat. spp-o Die STADTJOURNALE

Familienanzeigen im Amtsblatt DRUCKHAUS BORNA, • zum Schulanfang, Jugendweihe/KonfirmationDanny Berndt, • zur Geburt Ihres Kindes Hier • zur Hochzeit, Hochzeitsjubiläum Das Floristikfachgeschäft Abtsdorfer Straße 36, Borna • zum Geburtstag Markt 7, AnnahmestelleNaunhof Janett Greif, und weitere Gelegenheiten  034293mit Motivvorschlägen 30567 Danny BernDt Öffnungszeiten Fotografenmeisterin Di. - Fr. 9 - 12 Uhr  03433 207672 und 14 - 18 Uhr Markt 7 · 04683 naunhof  [email protected].: 034293 30567 · Mobil: 0177 6144144

Ein langes, erfülltes Leben ist zu Ende. Aus unserem Leben bist Du gegangen Ur nen- und Sarg schmuck aber in unseren Herzen bleibst Du für immer. Kränze, Gestecke, Herzen Trauersträuße, Friedwald In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Mutti, Raumzauber-Sinnwelt - Das Floristikfachgeschäft * Tel: 03 42 93 / 48 42 84 Schwiegermutter, Tante, Oma Ladestraße 5 (gegenüber REWE) * 04683 Naunhof * www.raumzauber-sinnwelt.de und Uroma

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade. Irmgard Günther

In Liebe und Dankbarkeit geb. Gaudlitz nehmen wir Abschied von * 13.4.1925 † 25.9.2020

Peter Scholz In stiller Trauer 07. März 1943 Sybille Haß mit Reimund und Robert Stephan mit Maria, Jolanda und Karlotta 26. September 2020 Sigrid Sachse und Andreas Deine liebe Gudrun im Namen aller Angehörigen und Freunde Dein Sohn Uwe mit Peggy und Viktoria Deine Tochter Ramona mit Jannis und Hannah Die Trauerfeier findet am Montag, Deine Schwester Erika mit Wolfgang den 26.10.2020 um 13.00 Uhr im Namen aller Angehörigen in der Trauerhalle vom Bestattungshaus Hänsel Die �rauerfeier mit anschlie�ender Urnenbeisetzung �ndet in Naunhof statt. am Dienstag, dem 13. Oktober 2020, um 14:00 Uhr Die Urnenbeisetzung erfolgt auf dem Alten Friedhof in Erdmannshain statt. anschließend auf dem Alten Friedhof.

Naunhofer Stadtjournal - Ausgabe 19 / 2020 | 31 WIR SIND AB JETZT AUCH SIMPLY CLEVER.

WirWir sind jetztab sofort auch auch dein IhrŠKODA ŠKODA Servicepartner in der Region. Servicepartner in der Region. KENNENLERN Mit zertiﬁ ziertem Rundum-Service für Ihren ŠKODA. GUTSCHEIN* Alle Reparaturen und Garantiearbeiten, Original Ersatzteile 25 € für alle ŠKODA Fahrer beim ersten Besuch in unserer Werkstatt! und Zubehör. *Gültig bis 31.12.2020. Nur zur Verrechnung in unserem Autohaus, in Verbindung mit einer Repara- tur ab 150,- Euro Rechnungsbetrag. Gilt nicht für Fremdleistungen und weiterberechnete Gebühren. Keine Barauszahlung möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatt-Aktionen und Sonderange- » Erleben Sie ŠKODA Service neu und lernen Sie uns als boten. Pro Person ist nur ein 25,- Euro Gutschein gegen Vorlage des Gutschein einlösbar. Irrtum Service Partner kennen und Änderung vorbehalten. » ŠKODA Diagnose und Prüfstände mit modernster Technik » Spezialisierte ŠKODA Serviceproﬁ s Wir beraten Service Sie gerne! Autohaus Graupner GmbH Gewerbeallee 2 04821 Brandis

+49 34292 6500 www.autohaus-graupner.de [email protected]

VERLÄNGERT BIS 30.11.2020

034293 4770 0 www.kfz-park.com

Reparaturen aller Fahrzeughersteller vom PKW bis LKW aller Aufbauhersteller Fahrzeugen, Anhänger und Baumaschinen

Bei Vorlage dieses Coupon!!