Lær Deg Norsk! Corso Di Lingua Norvegese

Irene Burdese Cathrine Rysst

Lær deg norsk! Corso di lingua norvegese

Apparati e bibliografia

EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO

INDICE

Lemmario tematico 1 Tabelle di riepilogo: gli elementi Materiali aggiuntivi capitoli 15-16 16 della frase 23 Tabelle di riepilogo: verbi, pronomi Bibliografia e sitografia 26 e interrogativi 19 Lemmario tematico

Mat og drikke Cibo e bevande

Frukt (ei/en) og grønnsaker (en) Frutta e verdura Agurk (en) Cetriolo Ananas (en) Ananas Appelsin (en) Arancia Aprikos (en) Albicocca Artisjokk (en) Carciofo Asparges (en) Asparago Aubergin (en) Melanzana Banan (en) Banana Blomkål (en) Cavolfiore Brokkoli (en) Broccolo Bønne (ei/en) Fagiolo Ert (ei/en) Pisello Kikkert (ei/en) Cece Drue (en/ei) Uva Eple (et) Mela Fennikel (en) Finocchio Fersken (ei/en) Pesca Fiken (en) Fico Gresskar (et) Zucca Gulrot (en/ei) Carota Kiwi (en) Kiwi Løk (en) Cipolla Hvitløk (en) Aglio Purreløk (en) Porro Mandarin (en) Mandarino Melon (en) Melone Honningmelon (en) Melone giallino Vannmelon (en) Anguria Oliven (en) Oliva Paprika (en) Peperone Potet (en) Patata Pære (ei/en) Pera Rosenkål (en) Cavolino di bruxelles

Selleri (en) Sedano Sitron (en) Limone Spinat (en) Spinaci Squash (en) Zucchina Tomat (en) Pomodoro (Skogs)bær (et) Bacche (frutti di bosco) Bjørnebær (et) Mora Blåbær (et) Mirtillo Bringebær (et) Lampone Jordbær (et) Fragola Kirsebær (et) Ciliegia Multe (en) Camemoro Rips Ribes Solbær (et) Ribes nero Stikkelsbær (et) Ribes uva crispa Tyttebær (et) Mirtillo rosso Nøtt(er) (en) Noci Cashewnøtt (en) Anacardo Hasselnøtt (en) Nocciola Kastanje (en) Castagna Kokosnøtt (en) Noce di cocco Mandel (en) Mandorla Peanøtt (en) Nocciolina americana Pinjer Pinoli Pistasjnøtt (en) Pistacchio Valnøtt (en) Noce Sopp (en) Funghi Sjampinjong (en) Champignon Steinsopp (en) Porcino Kantarell (en) Finferlo, gallinaccio, garitula

Fisk (en) Pesce Fiskebolle (en) Polpetta di pesce Kaviar (en) Caviale Laks (en) Salmone Laksefilét Filetto di salmone Makrell (en) Sgombro, macarello Sild (en) Aringa Torsk (en) Merluzzo Tunfisk (en) Tonno

2 © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. Lemmario tematico

Ørret (en) Trota Skalldyr (et) Crostacei Blåskjell (ei/et) Cozza Hummer (en) Aragosta Kamskjell (ei/et) Ostrica Krabbe (en) Granchio Kreps (en) Gambero di fiume Reke (ei) Gambero

Kjøtt (et) og egg (et) Carne e uova Biff (en) Carne di manzo Elgstek (ei) Bistecca di alce Fårekjøtt (et) Pecora Lammekjøtt (et) Agnello Lammestek (ei/en) Bistecca d’agnello Hestebiff (en) Carne di cavallo Hval (en) Balena Kalkun (en) Tacchino Karbonade Grossa polpetta Kjøttbolle Polpetta Kjøttkake Polpetta Kylling (en) Pollo Leverpostei (en) Paté di fegato Pølse (ei) Salsiccia Salami (en) Salame Salamipølse (ei) Salamino Skinke (ei/en) Prosciutto Svinekjøtt (et) Carne di maiale Svinekotelett (en) Cotoletta di maiale Villsvin (et) Cinghiale

Meieriprodukter (et) Prodotti caseari Crème fraîche Crème fraîche Fløte (en) Panna (da cucina) Is (en) Gelato

Krem (en) Panna (da montare) Melk (en) Latte Helmelk (en) Latte intero Ost (en) Formaggio Brunost (en) Formaggio marrone Smøreost (en) Formaggio spalmabile Rømme (en) Panna (acida) Smør (et) Burro Yoghurt (en) Yogurt

Krydder (et) Spezie e condimenti Basilikum (en) Basilico Buljong (en) Brodo Buljongpulver (et) Brodo granulare Buljongterning (en) Dado da brodo Dill (en) Aneto Eddik (en) Aceto Gressløk (en) Erba cipollina Ingefær (en) Zenzero Kanel (en) Cannella Kardemomme (en) Cardamomo Karrisaus (en) Salsa al curry Koriander (en) Coriandolo Kraft (en) Brodo di carne Margarin (en) Margarina Muskat (en) Noce moscata Mynte (en) Menta Olje (en) Olio Oregano (en) Origano Pepper (en) Pepe Persille (ei/en) Prezzemolo Rosmarin (en) Rosmarino Salt (et) Sale Sukker (et) Zucchero

4 © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. Lemmario tematico

Annen mat Altro cibo Bløtkake (en/ei) Torta di pan di Spagna Brød (et) Pane Fruktsalat (en) Macedonia Honning (en) Miele Kake (ei) Torta Kakebunn (en) Base per torta Kanelbolle (en) Dolce alla cannella Karamell (en) Caramello Kjeks (en) Biscotto Knekkerbrød (et) Cracker Marmelade (en) Marmellata di arance Mel (et) Farina Multekrem (en) Crema di camemoro Pasta (en) Pasta Pepperkake (en) Biscotto allo zenzero Pizza (en) Pizza Potetmel (et) Fecola di patate Ris (en) Riso Salat (en) Insalata Sjokolade (en) Cioccolato Sjokoladepålegg (et) Cioccolato spalmabile Suppe (en/ei) Minestra Syltetøy (et) Marmellata Tomatsaus (en) Salsa di pomodoro Vaniljefyll (en) Ripieno alla vaniglia Vaniljeis (en) Gelato alla vaniglia Vaniljekrem (en) Crema alla vaniglia

Drikke (en) Bevande Juice (en) Succo di frutta Kaffe (en) Caffè Kakao (en) Cioccolata calda Kamille-te (en) Camomilla Mjød (en) Idromele Sider (en) Sidro

Te (en) Tè Vann (et) Acqua Vin (en) Vino Hvitvin (en) Vino bianco Rødvin (en) Vino rosso Øl (et) Birra Sprit (en) Superalcolico Akevitt (en) Acquavite

Hjemme A casa

I huset In casa Balkong (en) Balcone Dør (ei) Porta Gulv (et) Pavimento Ovn (en) Stufa Peis (en) Camino Radiator (en) Termosifone Tak (et) Tetto Terrasse (en) Terrazzo Varmeovn (en) Aerotermo Vegg (en) Muro Veranda (en) Veranda Vindu (et) Finestra

På kjøkkenet In cucina Benk (en) Piano di lavoro Bord (et) Tavolo Duk (en) Asciugapiatti Kjøleskap (et) Frigorifero Komfyr (en) Fornello Oppvaskbørste (en) Spazzolino per i piatti

6 © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. Lemmario tematico

Oppvaskmaskin (en) Lavastoviglie Serviett (en) Tovagliolo Skap (et) Armadio Stol (en) Sedia Svamp (en) Spugna Vask (en) Lavello Bestikk Posate Gaffel (en) Forchetta Kniv (en) Coltello (Spise-)skje (en) Cucchiaio (da tavola) Teskje (en) Cucchiaino Servise Piatti e stoviglie Asjett (en) Piattino Bolle (en) Ciotola Glass (et) Bicchiere Kasserolle (en) Pentola Kopp (en) Tazza (Steke-)panne (ei) Padella Skål (ei/en) Scodella Tallerken (en) Piatto

På badet In bagno Badekar (et) Vasca da bagno Do (en) Gabinetto Dusj (en) Doccia Servant (en) Lavandino Speil (et) Specchio Tørketrommel (en) Asciugatrice Vaskemaskin (en) Lavatrice

På soverommet In camera da letto Dyne (ei) Piumone Garderobe (en) Armadio Pute (ei) Cuscino Rullegardin (en) Tenda (che si arrotola) Gardin (en) Tenda Persienne (en) Persiana Seng (ei/en) Letto

I stua In salotto Bokhylle (ei/en) Libreria Lampe (ei/en) Lampada Lenestol (en) Poltrona Sofa (en) Divano Teppe (et) Tappeto Tv (en)/[fjernsyn (et)] Televisore

I kjelleren In cantina Bod (en) Ripostiglio

Klær Abiti

Badedrakt (en) Costume da bagno Badekåpe (ei/en) Accappatoio Bh (en) Reggiseno Bluse (ei/en) Camicia da donna Bobledress (en) Tuta imbottita per bambini Boblejakke (en) Piumino Bukse (en)/bukser Pantalone/pantaloni Dress (en) Abito da uomo Genser (en) Maglia a manica lunga Hanske (en) Guanti Hatt (en) Cappello Jakke (ei/en) Giacca Kjole (en) Abito da donna Kåpe (ei/en) Cappotto Lue (ei/en) Berretto (di lana) Miniskjørt (et) Minigonna Ola-bukse/jeans/(dongeribukse) (en) Jeans Regnjakke (ei/en) Impermeabile

8 © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. Lemmario tematico

Ryggsekk (en) Zaino Shorts (en) Pantaloncini corti Sjal (et) Scialle Skjerf (et) Sciarpa Skjorte (ei/en) Camicia Skjørt (et) Gonna Sko (en) Scarpe Slips (et) Cravatta Sokk (en) Calzino Strømpe (ei/en) Calza/e Strømpebukse (en) Calzamaglia/collant Støvel(en) Stivali Truse (ei/en) Mutande T-skjorte (ei) T-shirt Ullgenser (en) Maglione di lana Undertøy (et/--) Biancheria intima Veske (ei/en) Borsa Vott (en) Muffole

NB: in alcuni casi le parole sono separate da un trattino, come nel caso di (steke-)panne, ma questo avviene solo perché la prima parte della parola si trova all’interno di una parentesi.

Kroppen og kroppsdeler Il corpo e le sue parti

Albue (en) Gomito Ankel (en) Caviglia Ansikt (et) Viso Arm (en) Braccio Armhule (en) Ascella Ben (et) Gamba Bryst (et) Seno/petto Brystkasse (ei/en) Torace Buk (en) Addome Finger (en) Dito

Fot (en) Piede Hæl (en) Tallone Hake (ei/en) Mento Hals (en) Collo Hånd (ei/en) Mano Håndbak (en) Dorso Håndflate (ei/en) Palmo Håndledd (et) Polso Hår (et) Capelli Hode (et) Testa Hofte (ei/en) Anca/fianco Kinn (et) Guancia Kne (et) Ginocchio Langfinger (en) Medio Lår (et) Coscia Legg (en) Polpaccio Leppe (en) Labbra Lillefinger (en) Mignolo Lyske (en) Inguine Midje (en) Vita Munn (en) Bocca Nakke (en) Nuca Navle (en) Ombelico (Finger-/tå-)negl (en) Unghia Nese (ei/en) Naso Øre (et) Orecchio Overarm (en) Braccio Øye (et) Occhio Panne (ei/en) Fronte Pekefinger (en) Indice Ringfinger (en) Anulare Rumpe (ei/en) Sedere Seteball (en) Natica Skalle (en) Cranio Skamben (et) Pube Skulder (ei/en) Spalla Tå (ei/en) Dito del piede

10 © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. Lemmario tematico

Tann (ei/en) Dente Tinning (en) Tempia Tommel (en) Pollice Underarm (en) Avambraccio Vrist (ei/en) Collo del piede

Indre organer Organi interni

Arterie (en) Arterie Blod (et) Sangue Gane (en) Palato Hjerne (en) Cervello Hjerte (et) Cuore Kjeve (en) Mandibola Lever (en) Fegato Lunge (en) Polmoni Mage(sekk) (en) Stomaco Nyre (ei/en) Rene Spiserør (et) Esofago Tarm (en) Intestino Tunge (ei/en) Lingua Urinblære (ei/en) Vescica Vene (en) Vene

Dyr Animali

Amfiber Anfibi Frosk (en) Rana Padde (ei/en) Rospo Salamander (en) Salamandra

Bløtdyr Molluschi Snegle (ei/en) Chiocciola Fugler Uccelli And (ei/en) Anatra Due (ei/en) Piccione Falk (en) Falco Gås (ei/en) Oca Hakkespett (en) Picchio Hane (en) Gallo Høne (ei/en) Gallina Kalkun (en) Tacchino Kråke (ei/en) Cornacchia Ørn (en) Aquila Påfugl (en) Pavone Papegøye (en) Pappagallo Ravn (en) Corvo Rødsrtupe (ei/en) Pettirosso Skjære (ei/en) Gazza Struts (en) Struzzo Svale (ei/en) Rondine Svarttrost (en) Merlo Tårnseiler (en) Rondone Gnagere og haredyr Roditori e lagomorfi Bever (en) Castoro Ekorn (et) Scoiattolo Hamster (et) Criceto Marsvin (et) Cavia Murmeldyr (et) Marmotta Mus (ei/en) Topo Pinnsvin (et) Porcospino Rotte (ei/en) Ratto Skogmus (ei/en) Topo campagnolo Hovdyr Mammiferi ungulati Elefant (en) Elefante Elg (en) Alce Esel (et) Asino Flodhest (en) Ippopotamo

12 © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. Lemmario tematico

Geit (ei/en) Capra Gris (en) Maiale Hest (en) Cavallo Hjort (en) Cervo Kalv (en) Vitello Kamel (en) Cammello Ku (ei/en) (pl. Kyr) Mucca Muldyr (et) Mulo Neshorn (et) Rinoceronte Okse (en) Bue Rein(sdyr) (en) Renna Sau (en) Pecora Sebra (en) Zebra Sjiraff (en) Giraffa Villsvin (et) Cinghiale Insekter og edderkoppdyr Insetti e aracnidi Edderkopp (en) Ragno Flått (en) Zecca Flue (ei/en) Mosca Gresshoppe (ei/en) Cavalletta Honningbie (ei/en) Ape Humle (en) Bombo Klegg (en) Tafano Loppe (ei/en) Pulce Lus (en) Pidocchio Marihøne (ei/en) Coccinella Maur (en) Formica Mygg (en) Zanzara Øyenstikker (en) Libellula Skorpion (en) Scorpione Sommerfugl (en) Farfalla Stikkeveps (en) Calabrone Tarantell (en) Tarantola Veps (en) Vespa Krypdyr Rettili Firfisle (en) Lucertola

Huggorm (en) Vipera Krokodille (en) Coccodrillo Skilpadde (ei/en) Tartaruga Slange (en) Serpente Primater Primati Bavian (en) Babbuino Gorilla (en) Gorilla Makak (en) Macaco Sjimpanse (en) Scimpanzé Orangutang (en) Orangotango Lemur (en) Lemure Rovdyr Mammiferi carnivori Gaupe (ei/en) Lince Grevling (en) Tasso Hund (en) Cane Isbjørn (en) Orso polare Katt (en) Gatto Løve (en) Leone Rev (en) Volpe Røyskatt (en) Donnola Stinkdyr (et) Puzzola Svartbjørn (en) Orso bruno Tiger (en) Tigre Ulv (en) Lupo Vaskebjørn (en) Procione Sjøpattedyr Mammiferi marini Delfin (en) Delfino Finnhval (en) Balenottera Hval (en) Balena Sel (en) Foca Sjøløve (en) Leone marino Spekkhogger (en) Orca Spermhval (en) Capodoglio Fisk Pesci Gullfisk (en) Pesce rosso Hai (en) Squalo

* Gli animali “da affezione” in norvegese si chiamano kjæledyr. *

14 © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. Lemmario tematico

Yrke Professioni

Arkitekt Arkitekter tegner og utformer hus og bygninger. Arkitekter jobber også med parkanlegg og lignende. Avisbud Avisbud leverer aviser, magasiner, bøker, reklame og små pakker til abonnentene. Badevakt En badevakt jobber med sikkerheten i badeanlegg, som svømmehaller og badeland, og på badestrender om sommeren. Baker Bakeren lager forskjellige brød- og kakeprodukter: brød, boller, baguetter, pizzabunner og så videre. Bonde Bonden planlegger driften av gården, steller dyra, dyrker jorda, utfører annet praktisk arbeid og har ansvar for økonomi og driftsledelse. Danser Dans er en selvstendig kunstart hvor man uttrykker seg gjennom bevegelse. Dyrelege/veterinær En veterinær forebygger og behandler sykdommer hos dyr. Dyrlegen gir også råd og veiledning til dyreeiere. Forsker En person som driver med forskning kalles en forsker. Forskning er en aktiv, grundig og sys- tematisk granskning for å finne ny viten og øke kunnskap. Førsteamanuensis En førsteamanuensis er vitenskapelig ansatt ved universiteter, høgskoler og andre forskningsinstitusjoner. Arbeidet består i hovedsak av undervisning og forskning. Geolog Geologer undersøker mineraler, fossiler, bergarter og annen jordmasse fra jordoverflaten og jordens indre. Guide En guide leder omvisninger i byer, museer og i lokalmiljøet, for å vise turister eller andre rei- sende severdigheter. Helsesøster En helsesøster er sykepleier med videreutdanning som forebygger og fremmer helse hos barn og unge. Hjemmehjelp En hjemmehjelp hjelper mennesker som trenger hjelp på grunn av høy alder, sykdom eller har spesielle behov. Journalist En journalist samler inn opplysninger og formidler disse gjennom ulike medier som aviser, radio, fjernsyn, internett, magasiner eller tidsskrifter. Lektor En lektor underviser i et begrenset antall fag. Dette er vanligvis to eller tre undervisningsfag som man har spesialisert seg i. Maler En maler maler vegger, eller bilder og kunst. Murer En murer lager både nytt murverk og rehabiliterer og restaurererer gammelt murverk. Oversetter Oversetteren skal formidle innhold fra et språk til et annet skriftlig på best mulig måte. Politibetjent Politibetjenten er utdannet ved Politihøgskolen og har en rekke arbeidsoppgaver i politiet, for eksempel etterforskning, kontroller og forebyggende arbeid. Skuespiller Skuespilleren bruker kropp og stemme til å spille en rolle for publikum. Tegnspråktolk En tegnspråktolk er det språklige bindeleddet mellom hørende og døve, døvblinde eller hørselshemmede. Tolk En tolk arbeider med å tolke, det vil si muntlig oversetting av innholdet fra et språk til et annet.

Et utvalg norske komponister og utøvere Una lista di compositori e musicisti norvegesi

Ole Bull 1810-1880 Verker for fiolin/orkester og fiolin/klaver Halfdan Kjerulf 1815-1868 Romanser, mannskorsanger, klaverstykker Johan Svendsen 1840-1911 Orkesterverker, kammermusikk Rikard Nordraak 1842-1866 Romanser, mannskorsanger Edmund Neupert, I, P, K 1842-1888 Kla- verstykker Edvard Grieg I 1843-1907 Romanser, klaververker, korverker, orkesterverker, kammermusikk Agathe Backer Grøndahl 1847-1907 Romanser, klaverstykker Christian Sinding 1856-1941 Orkesterverker, kammermusikk, klaververker, vokalverker Johan Halvorsen 1864-1935 Orkesterverker, scenemusikk, kammermusikk, sanger Eyvind Alnæs 1872-1932 Romanser, korsanger, kammermusikk, orkesterverker, folketonebearbeidelser Fartein Valen 1887-1952 Kammermusikk, orkestermusikk, korverker, klaver- og orgelverker Pauline Hall 1890-1969 Orkesterverker, scenemusikk, kammermusikk, sanger, klaververker Kirsten Flagstad 1895-1962 Sopran Harald Sæverud 1897-1992 Orkesterverker, klaververker Eivind Groven 1901-1978 Orkesterverker, korverker, sanger Jens Book Jenssen 1910- Sanger og revyartist Robert Levin 1912-1996 Pianist Finn Ludt 1918-1992 Ballettmusikk, scenemusikk, sanger, klaverstykker Knut Nystedt 1915- Orkesterverker, korverker, kammermusikk, sanger Antonio Bibalo 1922- 2008 Kammermusikk, orkesterverker, operaer, klaververker Nora Brockstedt 1923- Jazz- og visesanger Ingrid Bjoner 1927-2006 Sopran Arne Nordheim 1931- 2010 Verker med kombinasjon av tradisjonelle instrumenter og elektrofone midler Arve Tellefsen 1936- Fiolinist Karin Krog 1937- Jazzsanger Sondre Bratland 1938- Folkesanger Egil Kapstad 1940- Jazzpianist. Jazzkomposisjoner, Anne-Lise Berntsen 1943-2012 Sopran Terje Kvam 1944- Organist Einar Steen-Nøkleberg 1944- Pianist Jan Garbarek 1945- Saksofonist. Teater- og ballettmusikk, jazzkomposisjoner

16 © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. Materiali aggiuntivi capitoli 15-16

Trond Kverno 1945- Orgelverker, vokalverker Terje Rypdal 1947- Gitarist. Opera, vokal- og orkesterverker, jazz- og rockkomposisjoner Lillebjørn Nilsen 1950- Visesanger og -dikter, gitarist Synne Skouen 1950- Orkesterverker, klaververker, scenemusikk Henning Sommerro 1952- Pianist, organist. Scenemusikk, instrumental- og vokalverker Ketil Bjørnstad 1952- Pianist. Klaverstykker, sanger Jonas Fjeld 1952- Rocksanger og -gitarist Terje Tønnesen 1955- Fiolinist Mari Boine 1956- Sanger med røtter i samisk musikk Kari Bremnes 1956- Visesanger og -dikter Anne Grete Preus 1957- Rocksanger og -gitarist Elizabeth Norberg-Schulz 1959- Sopran Truls Mørk 1961- Cellist Solveig Kringlebotn 1963- Sopran Gisle Kverndokk 1967- Vokalmusikk, kammermusikk, orkesterverker, scenemusikk Sissel Kyrkjebø 1969- Sanger Leif Ove Andsnes 1970- Pianist

Ei liste over artister som synger på norsk Un elenco di artisti che cantano in norvegese

Anne Grete Preus Bjørn Eidsvåg Black Debbath DDE De Lillos Di derre Dum dum boys Eirik og Kriss Folk & Røvere Gatas parlament Glittertind Gåte Helene Bøksle Hellbillies Jan Eggum John Olav Nilsen og gjengen Jokke og Valentinerne Kaizers Orchestra

Kari Bremnes Karpe Diem Klovner i kamp Knutsen og Ludvigsen Kråkesølv Kvelertak Lars Vaular Lillebjørn Nilsen Odd Nordstoga Postgirobygget Raga Rockers Ravi Siri Nilsen Stein Torleif Bjella Tre små kinesere Tungtvann Vamp Åge Aleksandersen

Litt om Norge: nynorsk litteratur Una lista di autori che scrivono in nynorsk

Edmund Austigard Liv Marie Austrem Brit Bildøen Inger Bråtveit Kjartan Fløgstad Jon Fosse Arne Garborg Frode Grytten Edvard Hoem Ragnar Hovland Are Kalvø Jan Roar Leikvoll Erling Lægreid Olaug Nilssen Maria Parr Agnes Ravatn Johannes Skarprud Carl Frode Tiller Haaldis Moren Vesaas Tarjei Vessas Aasmund Olavsson Vinje Aslaug Vaa Einar Økland

18 © Ulrico Hoepli Editore S.p.A. Tabelle di riepilogo: verbi, pronomi e interrogativi

Verb med bøyning Verbi e coniugazioni

Gruppe 1 Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektum å danse danser danset har danset å fiske fisker fisket har fisket å frede freder fredet har fredet å hate hater hatet har hatet å lage lager laget har laget å pakke pakker pakket har pakket å rydde rydder ryddet har ryddet å snakke snakker snakket har snakket å vaske vasker vasket har vasket å vente venter ventet har ventet å øve øver øvet har øvet

Gruppe 2 Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektum å besøke besøker besøkte har besøkt å betale betaler betalte har betalt å fortelle forteller fortalte har fortalt å glemme glemmer glemte har glemt å hilse hilser hilste har hilst å høre hører hørte har hørt å kjøre kjører kjørte har kjørt å leke leker lekte har lekt å lese leser leste har lest å like liker likte har likt å lære lærer lærte har lært å låne låner lånte har lånt å mene mener mente har ment å møte møter møtte har møtt å reise reiser reiste har reist å spille spiller spilte har spilt å spise spiser spiste har spist å spørre spør spurte har spurt

å studere studerer studerte har studert å vise viser viste har vist å vite vet visste har visst

Gruppe 3 Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektum å bøye bøyer bøyde har bøyd å lage lager lagde har lagd å leie leier leide har leid å leve lever levde har levd å oppleve opplever opplevde har opplevd å prøve prøver prøvde har prøvd å suge suger sugde har sugd å sveve svever svevde har svevd å veie veier veide har veid å øve øvde har øvd

Gruppe 4 Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektum å bo bor bodde ha bodd å ha har hadde har hatt å klå klår klådde har klådd å klø klør klødde har klødd å nå når nådde har nådd å snø snør snødde har snødd å sy syr sydde har sydd å tro tror trodde har trodd

Uregelmessige verb Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektum å be ber ba har bedt å bli blir ble har blitt å bringe bringer brakte har brakt å dra drar dro(g) har dratt å drikke drikker drakk har drukket å falle faller falt har falt å finne finner fant har funnet å forstå forstår forsto(d) har forstått å få får fikk har fått

å gi gir ga(v) har gitt å gjøre gjør gjorde har gjort å gå går gikk har gått å hete heter het/hette har hett å komme kommer kom har kommet å le ler lo har ledd å legge legger la har lagt å ligge ligger lå har ligget å løpe løper løp har løpt å se ser så har sett å sette setter satte har satt å si sier sa har sagt å sitte sitter satt har sittet å stå står sto(d) har stått å ta tar tok har tatt å treffe treffer traff har truffet å være er var har vært å bety betyr betød/betydde har betydd å fly flyr fløy har flydd/har fløyet

Modalverb Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektum å burde bør burde har burdet å kunne kan kunne har kunnet å måtte må måtte har måttet å skulle skal skulle har skullet å ville vil ville har villet

Aktive -s verb Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektum å finnes finnes/finns fantes/fans har funnes å møtes møtes møttes har møttes å sees sees/ses – – å snakkes snakkes – – å synes synes/syns syntes har syntes å treffes treffes treftes har truffes/har treftes

* Per i significati dei verbi si rimanda al glossario.

Pronomen Pronomi Personlige pronomen Pronomi personali Subjekt Objekt Refleksive jeg meg meg du deg deg han ham/han hun henne seg den den det det vi oss oss dere dere dere de dem seg

Påpekende pronomen Pronomi dimostrativi Entall Flertall Hankjønn/ hunkjønn Intetkjønn denne dette disse (vicino a chi parla) den det de (lontano da chi parla)

Eiendomspronomen Pronomi possessivi Entall Flertall Hankjønn Hunkjønn Intetkjønn min mi/(min) mitt mine din di/(din) ditt dine sin si/sin sitt sine hans hennes dets deres vår vår vårt våre deres deres deres deres sin si/sin sitt sine deres deres deres deres

Spørreord Interrogativi Hva Cosa Hvem Chi Hvor Dove Hvordan Come Hvorfor Perché (domanda) Fordi Perché (risposta) Når Quando Hvis Se / di chi Hvilken Quale (m/f) Hvilket Quale (n) Hvilke Quali Hvor mye Quanto Hvor mange Quanti/quante

Setningselementer Gli elementi della frase

Helsetninger Frasi principali

1. Fortellende helsetninger Frasi principali affermative Forfelt Midtfelt Sluttfelt Subjekt Adverbial Verb Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial Jeg – har – – – en hund. – Hun – har – ikke – en katt. – Han – har – alltid vært – her. Du – har – aldri vært – i Norge. Om – leser jeg alltid – en bok. – kvelden Jeg – kan – ikke hjelpe ham nå.

2. Oppfordrende helsetninger Frasi principali imperative Forfelt Midtfelt Sluttfelt Subjekt Adverbial Verb Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial med – –- Hjelp – – – meg bagasjen. – – Ta – – – det med ro! – Ikke snakk --- – – med meg. –

3. Spørrende helsetninger Frasi principali interrogative Forfelt Midtfelt Sluttfelt Spørreord Verb Verb Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial Hvor – bor du – – – nå? Når – kommer de – – – hit? Hvem – spurte han? – – – – Hvordan – har du – – det? – Hvorfor – kommer hun ikke – – i morgen? – Vil – dere – komme – hit? – Kan – du ikke hjelpe meg? –

Leddsetninger Frasi secondarie

1. Fortellende leddsetninger Frasi secondarie affermative Forfelt Midtfelt Sluttfelt Helsetninger Subjunksjon Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial Jeg sier at det ikke er pent vær i dag. Han hevder at jeg aldri har vært – her. De påstår at du ikke burde være – på jobb. Hun mener at han – har rett. –

2. Spørrende leddsetninger Frasi secondarie interrogative Forfelt Midtfelt Sluttfelt Helsetninger Subjunksjon Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial Hun spør om jeg ikke vil komme – hit. Jeg lurer på om du ikke kan hjelpe meg. – Han vil vite hvem du – snakket med. – De vet ikke om han – kommer – i morgen. Vi aner ikke om det – er sant.

3. Adverbiale leddsetninger Frasi secondarie con avverbi Forfelt Midtfelt Sluttfelt Helsetninger Subjunksjon Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial Jeg er hjemme, fordi jeg – er syk. – Vi er

4. Årsaksleddsetninger Frasi secondarie causali Forfelt Midtfelt Sluttfelt Helsetninger Subjunksjon/konjunksjon Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial Hun er sint, fordi du ikke var snill. – Jeg kommer for han – har vært slem. – ikke, Hun trenger på grunn av at hun – er trøtt. å sove, trenger Jeg er trøtt, og jeg – – – å sove. trenger Jeg er trøtt, så jeg – – – å sove.

5. Betingelsessetninger Frasi secondarie condizionali Forfelt Midtfelt Sluttfelt Helsetninger Subjunksjon Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial vil Vi er hjemme, hvis du – oss. – besøke Jeg gjør lekser, om jeg ikke er – på skole.

6. Tidssetninger Frasi secondarie temporali Forfelt Midtfelt Sluttfelt Helsetninger Subjunksjon Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial Vi var hjemme, når han – ringte. – – Hun spiste frokost, da / når telefonen – ringte. – – Jeg passer på hennes når hun ikke er – hjemme. katt, Jeg gjør lekser, når jeg ikke er – på skole.

Bibliografia

Grammatiche e libri di testo che sono stati fonte di ispirazione e riferimento AA.VV. Norsk grammatikk - Riksmål og moderat bokmål, Kunnskapsforlaget, Det norske akademi for språk og litteratur, Oslo, 2013 Ellingsen, E., MacDonald, K., Her på berget, Oslo, Cappelen Damm 2008 Ellingsen, E., MacDonald, K., Norsk på 1-2-3, Oslo, Cappelen Damm 2010 Ellingsen, E., MacDonald, K., På vei, Oslo, Cappelen Damm 2004 Ellingsen, E., MacDonald, K., Stein på stein, Oslo, Cappelen Damm 2014 Mac Donald, K., MacDonald, M., Exploring Norwegian Grammar, Oslo, Cappelen Damm 2013 Rysst, C., Daren S., Norwegian Grammar Dictionary second edition with exercises, Oslo, Fagbokfor- laget 2013 Strandskogen, Å.B., Strandskogen, R., Preposisjoner og partikler i norsk, Oslo, Oris Forlag 2007 Vannebo, K.I., Katta i sekken og andre uttrykk, Oslo, Cappelen Damm 2006

Dizionari Haugen, Einar, Norwegian-English Dictionary, University of Minnesota Press 2000 Blücher, Kolbjørn, Lima, Geir, Haakonsen, Diana, et.al. Italiensk blå ordbok, Kunnskapsforlaget 2010

Sitografia

Testi capitolo 16 D’Amico, Giuliano. (2013, 12. august). Bjørnstjerne Bjørnson. I Store norske leksikon. Hentet 8. mai 2014 fra http://snl.no/Bj%C3%B8rnstjerne_Bj%C3%B8rnson Hagen, Erik Bjerck. (2013, 11. juni). Henrik Ibsen. I Store norske leksikon. Hentet 8. mai 2014 fra http://snl.no/Henrik_Ibsen Hamm, Christine. (2013, 20. august). Sigrid Undset. I Store norske leksikon. Hentet 8. mai 2014 fra http://snl.no/Sigrid_Undset Ørjasæter, Kristin. (2014, 28. mars). Camilla Collett. I Store norske leksikon. Hentet 8. mai 2014 fra http://snl.no/Camilla_Collett

Fiabe e poesie http://runeberg.org/folkeven/ http://runeberg.org/folkeven/010.html http://runeberg.org/folkeven/016.html

http://runeberg.org/folkeven/021.html http://runeberg.org/norddigter/0616.html http://runeberg.org/norddigter/0617.html Pronuncia Olaf Husby, october 2010 - http://www.ntnu.edu/now/intro/background-norwegian www.ntnu.edu/now/intro/background-spoken-norwegian Verbi forti http://norr.ismennt.is/NORSK_AL/GYM-SALEN/GRAMMATIKK/verb/verbc.htm http://no.wiktionary.org/wiki/Tillegg:Sterke_verb_i_bokm%C3%A5l Informazioni e statistiche http://artists.letssingit.com/delillos-lyrics-nei-ikke-gjor-det-svv46k2 http://lovdata.no/artikkel/grunnloven_200_ar/1398 http://operaen.no/Lar-mer/Om-Operahuset http://snl.no/Ja,_vi_elsker_dette_landet http://snl.no/Skole_og_utdanning_i_Norge http://sohappy.no/blogg/?page_id=200 www.1000ting.net/26426805 www.aktivioslo.no/guide/17-mai/nasjonaldagen www.aktivioslo.no/guide/17-mai/nasjonaldagen-feiring www.aktivioslo.no/guide/17-mai/program/ www.bunadogfolkedrakt.no/ www.kaizers.no/discography.html#knekkerdegtilsist www.kongehuset.no www.maihaugen.no www.maihaugen.no/no/Aulestad www.maihaugen.no/no/Bjerkebek www.matprat.no www.munchmuseet.no/Dokument/Om-Munch-museet-2 www.munchmuseet.no/Edvard.aspx www.nasjonalmuseet.no/?module=Articles;action=Article.publicShow;ID=264 www.nasjonalmuseet.no/no/museumsbygninger/nasjonalgalleriet/historikk www.norskfolkemuseum.no/no/Malgruppe-Innganger/Om-museet www.nyinorge.no/no/Ny-i-Norge-velg-sprak/Ny-i-Norge/Barn-og-skole/Skolesystemet www.oddnordstoga.no/utgjevingar/luring/kveldssong.htm www.tekniskmuseum.no/museet/norsk-teknisk-museum www.tine.no www.visitnorway.com/no/aktiviteter-og-attraksjoner/attraksjoner/grunnlovsjubileet-1814-2014 www.stortinget.no/grunnloven200 www.stortinget.no/Grunnlovsjubileet/Kampanjeside-15-og-17-mai/17-mai-2014 www.nav.no www.snl.no www.ssb.no