Glossary of Technical and Scientific Terms (French / English)

Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms (French / English) Version 14 (Thematic sorting) Jean-Luc JOULIN November 1, 2019 Foreword

Aim of this glossary

This glossary is made to help for translation of technical words from english to french and conversely. This document is not made to be exhaustive but aim to understand and remember the translation of some words used in various technical domains. Words are sorted by theme and are associated to a category, a job or a concept. This glossary is distributed under the licence Creative Common (BY NC ND) and can be freely redistributed. For further informations about the licence Creative Common (BY NC ND), browse the site: http://creativecommons.org If you are interested by updates of this glossary, send me an email to be on my diﬀusion list :

• [email protected] • [email protected]

Warning

Translations given in this glossary are for information only and their use is under the responsability of the reader. If you see a mistake in this document, thank in advance to report it to me so i can correct it in further versions of this document.

Notes

Sorting of words Words are sorted by category then by alphabetical order, so it is normal that some words appear in more than one category and translated differently according to the context. Difference of terms Some words are different between the ”British” and the ”American” english. This glossary show the most used terms and are generally coming from the ”British” english Words coming from the ”American” english are indicated with the suffix : US .

Jean-Luc JOULIN 1 Glossary of Technical and Scientific Terms Difference of spelling There are some difference of spelling in accordance to the country, com- panies, universities, ... Words finishing by -ise, -isation and -yse can also be written with -ize, -ization and -yze. for example: solarise → solarize. randomisation → randomization. Although ”z” variants are mostly ”American”, there is no strict and precise rules about them. Words containing a spelling variation are indicated with the suffixs :IZ , YZ . Versions This glossary is available in these different languages and versions:

• English - Thematic sorting - Ebook. • English - Thematic sorting - Printable. • English - Alphabetical sorting - Ebook. • English - Alphabetical sorting - Printable. • French - Thematic sorting - Ebook. • French - Thematic sorting - Printable. • French - Alphabetical sorting - Ebook. • French - Alphabetical sorting - Printable.

All these versions are available on my website : www.jeanjoux.fr.

Jean-Luc JOULIN 2 Contents

Foreword ...... 1 Aim of this glossary ...... 1 Warning...... 1 Notes ...... 1

English to French Mechanics ...... 10 Machine parts ...... 10 Power transmission ...... 11 Gear action ...... 13 Bearings ...... 14 Springs ...... 15 Functioning ...... 15 Lubrication ...... 17 Tolerances and ﬁttings ...... 18 Controls and indicators ...... 19 Setting parts ...... 21 Moving parts ...... 22 Bolting ...... 23 Linking parts ...... 24 Protective parts ...... 25 Miscellaneous parts ...... 26 Sectors of activity ...... 28 Nuclear ...... 28 Aeronautics...... 31 Astronautics ...... 37 Railway ...... 38 Naval ...... 41 Motor ...... 43 Electricity ...... 46 Chemistry ...... 49 Imaging ...... 51 Optics...... 53 Acoustics ...... 58 Automatism ...... 60 Rotating machines ...... 61

Jean-Luc JOULIN 3 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

Pressure equipment ...... 62 Research department ...... 64 Design ...... 64 Drawing...... 65 Calculation ...... 67 Strength of materials ...... 69 Project ...... 71 Manufacturing ...... 74 Supplying ...... 74 Manufacturing process...... 76 Manufacturing ...... 77 Methods ...... 78 Foundry ...... 79 Molding ...... 80 Machining ...... 81 Flattening...... 84 Welding ...... 85 Tooling ...... 88 Machine tool ...... 90 Handling ...... 90 Checking ...... 92 Quality ...... 92 Penetrant testing...... 94 Magnetic particle testing ...... 95 Measurement...... 96 Materials ...... 100 Materials ...... 100 Characteristics of materials ...... 101 Characteristics of beams ...... 102 Metallurgy ...... 103 Surface treatment ...... 104 Heat treatment...... 105 Physics ...... 107 Physics ...... 107 Electromagnetism ...... 108 Kinematics ...... 110 Dynamics ...... 110 Thermodynamics...... 111 Thermal science ...... 112 Tribology ...... 114

Jean-Luc JOULIN 4 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

Chemical elements...... 115 Units of measurement ...... 116 Fluid ...... 118 Fluid ...... 118 Hydraulics ...... 120 Pneumatics ...... 122 Aeraulics ...... 123 Piping ...... 124 Tightness ...... 125 Computing ...... 127 Computing ...... 127 Hardware ...... 130 Software ...... 131 Graphical user interface ...... 131 System ...... 132 Programming ...... 134 Network...... 137 Mathematics ...... 138 Mathematics ...... 138 Algebra ...... 140 Probability ...... 141 Geometry...... 142 Company ...... 144 Company ...... 144 Accounting ...... 145 Human resources ...... 146 Printing ...... 148 Typography ...... 148 Characters ...... 148 Printing ...... 149 Miscellaneous...... 150 Troubles...... 150

French to English Mechanics ...... 153 Machine parts ...... 153 Power transmission ...... 154 Gear action ...... 156

Jean-Luc JOULIN 5 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

Bearings ...... 157 Springs ...... 158 Functioning ...... 158 Lubrication ...... 160 Tolerances and ﬁttings ...... 161 Controls and indicators ...... 162 Setting parts ...... 164 Moving parts ...... 165 Bolting ...... 166 Linking parts ...... 167 Protective parts ...... 168 Miscellaneous parts ...... 169 Sectors of activity ...... 171 Nuclear ...... 171 Aeronautics...... 174 Astronautics ...... 180 Railway ...... 182 Naval ...... 184 Motor ...... 186 Electricity ...... 189 Chemistry ...... 192 Imaging ...... 195 Optics...... 197 Acoustics ...... 201 Automatism ...... 203 Rotating machines ...... 204 Pressure equipment ...... 205 Research department ...... 208 Design ...... 208 Drawing...... 209 Calculation ...... 211 Strength of materials ...... 213 Project ...... 215 Manufacturing ...... 218 Supplying ...... 218 Manufacturing process...... 220 Manufacturing ...... 221 Methods ...... 222 Foundry ...... 223 Molding ...... 224 Machining ...... 225

Jean-Luc JOULIN 6 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

Flattening...... 228 Welding ...... 229 Tooling ...... 231 Machine tool ...... 233 Handling ...... 234 Checking ...... 236 Quality ...... 236 Penetrant testing...... 238 Magnetic particle testing ...... 239 Measurement...... 240 Materials ...... 244 Materials ...... 244 Characteristics of materials ...... 245 Characteristics of beams ...... 246 Metallurgy ...... 247 Surface treatment ...... 248 Heat treatment...... 249 Physics ...... 251 Physics ...... 251 Electromagnetism ...... 252 Kinematics ...... 254 Dynamics ...... 254 Thermodynamics...... 255 Thermal science ...... 256 Tribology ...... 258 Chemical elements...... 259 Units of measurement ...... 260 Fluid ...... 262 Fluid ...... 262 Hydraulics ...... 264 Pneumatics ...... 266 Aeraulics ...... 267 Piping ...... 268 Tightness ...... 269 Computing ...... 271 Computing ...... 271 Hardware ...... 274 Software ...... 275 Graphical user interface ...... 275 System ...... 276

Jean-Luc JOULIN 7 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

Programming ...... 278 Network...... 281 Mathematics ...... 282 Mathematics ...... 282 Algebra ...... 283 Probability ...... 285 Geometry...... 285 Company ...... 288 Company ...... 288 Accounting ...... 289 Human resources ...... 290 Printing ...... 292 Typography ...... 292 Characters ...... 292 Printing ...... 293 Miscellaneous...... 294 Troubles...... 294

Jean-Luc JOULIN 8 English to French Mechanics

Machine parts air blower ventilateur helix hélice spirale apparatus dispositif housing boîtier carter cof- base bâti carcasse châssis frage enveloppe embase ossature socle hub moyeu support hubcap enjoliveur bed bâti carcasse châssis impeller turbine embase ossature socle injector injecteur support moisture separator sécheur de bleed screw vis de purge vapeur séparateur de goutte- blower ventilateur lettes caliper étrier étrier de frein motor shaft arbre d’entraînement cam came arbre moteur camshaft arbre à cames oil sump carter d’huile compressor compresseur outlet échappement cooling fan ventilateur propshaft arbre d’entraînement cradle berceau arbre moteur crankcase bloc moteur carter pump pompe crank housing bloc moteur pump body corps de pompe carter pump cartridge cartouche de demister sécheur de vapeur pompe séparateur de gouttelettes pump flange flasque de pompe device dispositif pump head tête de pompe drive shaft arbre d’entraînement pump rotor rotor de pompe arbre moteur pump shroud cloche de pompe driving shaft arbre d’entraînement radiator core ailette de radiateur arbre moteur rib ailette nervure emergency motor moteur de se- rim jante cours roll rouleau enclosure enceinte roller galet engine block bloc moteur car- shaft arbre ter spare part pièce de rechange exhaust échappement pièce détachée expendable item pièce d’usure spider croisillon fan ventilateur stirrup chape étrier fin ailette nervure sump plug bouchon de vidange flywheel volant d’inertie variable speed transmission frame bâti carcasse châssis variateur de vitesse embase ossature socle wheel nave moyeu support yoke bâti carcasse châssis

Jean-Luc JOULIN 10 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

embase ossature socle support

Power transmission actuating rod bielle de com- d’assemblage mande coupling skid end manchon cou- ball joint articulation à rotule lissant pivot rotule coupling sleever manchon belt courroie d’accouplement belt drive entraînement par cour- crankshaft vilebrequin roie creep (belt) glissement (cour- belt idler galet tendeur de courroie) roie declutch débrayage décrabo- belt tensioning device dispositif tage de tension de la bande declutching débrayage décra- belt tracking device dispositif de botage guidage de la bande differential différentiel box coupling accouplement à differential gear différentiel manchon direct coupling accouplement di- brake frein rect brake drum tambour de frein direct drive commande directe brake lining garniture de frein entraînement direct prise di- brake pad garniture de frein recte brake shoe mâchoire de frein disc brake frein à disque caliper étrier étrier de frein disc brake pad plaquette de frein caterpillar chenille à disque centrifugal clutch embrayage dog crabot centrifuge dog-clutch embrayage à crabots chain chaîne dog-clutching crabotage clutch embrayage dog-coupling accouplement à clutching embrayage (action) crabot accouplement à griffe clutch disengagement dé- driven entraîné brayage décrabotage driven disc disque mené (em- clutch engagement embrayage brayage) (action) driven member élément entraî- connecting link bielle biellette né connecting rob bielle biellette drive belt courroie crantée connecting rod barre d’accouplement courroie d’entraînement cour- bielle roie de synchronisation courroie connection articulation de transmission courroie mo- connexion lien trice constant velocity joint joint ho- drive shaft arbre d’entraînement mocinétique arbre moteur control rod bielle de commande driving disc disque menant (em- coupling accouplement brayage) coupling flange bride driving member élément entraî- bride d’accouplement bride neur

Jean-Luc JOULIN 11 Glossary of Technical and Scientific Terms driving shaft arbre d’entraînement rigid coupling accouplement ri- arbre moteur gide drum brake frein à tambour roller galet elastic clutch accouplement sheave poulie à gorge élastique sleeve coupling accouplement à elastic coupling accouplement manchon flexible accouplement élastique sliding shaft arbre coulissant electrical clutch embrayage slip clutch embrayage à friction électrique spherical-head rod bielle a ro- electromagnetic coupling ac- tule couplement électromagnétique splined bushing bague cannelée flange bride bride d’accouplement stem control commande par tige bride d’assemblage stem-operated commande par flange coupling accouplement à tige brides accouplement à plateaux tightness (of a belt) tension flexible coupling accouplement (d’une courroie) flexible accouplement élastique timing belt courroie crantée friction clutch embrayage par courroie d’entraînement cour- friction roie de synchronisation courroie gearbox boîte de vitesse réduc- de transmission courroie moteur trice gimbal accouplement à cardan timing chain chaîne de synchro- cardan joint de cardan nisation gimbal joint accouplement à car- tooth belt courroie crantée dan cardan joint de cardan torque limiter limiteur de couple grooved pulley poulie à gorge transmission losses pertes par hand brake frein à main transmission hand wheel volant de manœuvre transmission ratio rapport de hub moyeu transmission idle pulley poulie folle transmission shaft arbre de idle shaft arbre intermédiaire transmission jaw clutch embrayage à mâ- transmission speed vitesse de choires transmission jockey pulley poulie de tension two-lipped cam came double key clavette unclutch débrayage décrabo- lever arm bras de levier tage magnetic powder clutch em- uncoupling débrayage décra- brayage à poudre magnétique botage motor shaft arbre d’entraînement universal coupling accouple- arbre moteur ment à cardan cardan joint muff coupling accouplement à de cardan manchon universal joint accouplement à output shaft arbre de sortie cardan cardan joint de car- propeller shaft arbre d’hélice dan propshaft arbre d’entraînement v-belt courroie trapézoïdale arbre moteur wheel roue propulsion propulsion wheel nave moyeu pulley poulie yoke bride bride d’accouplement release the clutch (to) débrayer bride d’assemblage

Jean-Luc JOULIN 12 Glossary of Technical and Scientific Terms Gear action addendum modification coeffi- diaire cient coefficient de déport internal gear engrenage inté- angle gear drive renvoi d’angle rieur roue intérieure bevel gear roue conique involute développante bevel gear pair engrenage co- left-hand teeth denture à nique gauche carrier shaft arbre port satellite master wheel roue menante cutter interference interférence modified centre distance en- de taillage traxe modifié cylindrical gear engrenage cylin- module module drique roue cylindrique normal module module réel differential différentiel number of revolutions nombre differential gear différentiel de tours double helical gear roue en che- number of teeth nombre de vron dents driving gear roue entraînante overdrive sur-multiplié engine gear engrenage épicycloï- planetary gear train train plané- dale train épicycloïdale taire epicyclic gear engrenage épicy- planet gear pignon satellite cloïdale train épicycloïdale roue planétaire epicyclic gear train engrenage rack crémaillère épicycloïdale train épicycloïdale rack rail crémaillère gear engrenage pignon reference centre distance en- gearbox boîte de vitesse réduc- traxe de référence teur right-hand teeth denture à gearing denture droite gearshift changement de vitesse shim cale d’appui cale gear down démultiplication d’épaisseur cale de réglage gear down (to) démultiplier slave wheel roue menée gear driven entraînement à en- speed increasing gear pair engrenages grenage multiplicateur gear efficiency rendement de speed increasing ratio rapport l’engrenage de multiplication gear ratio rapport d’engrenage speed reducer réducteur de vi- rapport de réduction tesse gear teeth dent d’engrenage speed reducing gear pair en- gear tooth dent grenage réducteur gear (to) engrener speed reducing ratio rapport de helical gearing denture hélicoï- réduction dale sprocket pignon (entraînement hypocycloid hypocycloïde par chaînes) hypoid gear engrenage hypoïde spur gear roue droite cylindrique idler poulie folle spur gearing denture droite idle gear pignon fou pignon spur rack type cutter outil- libre crémaillère à denture droite intermediate gear roue intermé- sun gear roue solaire

Jean-Luc JOULIN 13 Glossary of Technical and Scientific Terms transverse base pitch pas de working pressure angle angle base apparent de pression de fonctionnement transverse module module ap- working transverse pressure an- parent gle angle de pression apparent transverse pitch pas apparent de fonctionnement transverse pressure angle worm vis sans fin angle de pression apparent worm gear vis sans fin x-zero gear roue sans déport

Bearings aligning bearing palier à rotule à billes annular bearing palier étroit à drawn cup needle roller douille charge radiale à aiguilles axial load bearing palier à dry bearing palier sec charge axiale equivalent radial load charge backing coquille de coussinet radiale équivalente ball bearing roulement à billes externally-pressurised bearing ball bearing ring cage de roule- palier hydrostatique ment half-journal bearing demi-palier ball cage cage à bille lisse ball complement contenance en hydrodynamic bearing palier billes hydrodynamique ball race bague de roulement hydrostatic bearing palier hy- ball thrust bearing butée à billes drostatique roulement de butée à billes inner race bague intérieure de basic dynamic load capacity roulement capacité nominale de charge dy- journal bearing palier anti- namique friction palier lisse portée de bearing palier roulement bearing cover couvercle de rou- laminated shim cale lamellaire lement cale pelable bearing frame bâti de palier linear bearing patin à aiguilles bearing housing boîte à roule- moulded lining garniture moulée ment corps de palier needle bearing roulement a ai- bearing liner coussinet roule- guilles ment needle roll patin à aiguilles bearing race bague de roulement needle roller and cage cage à bearing shell coussinet roule- aiguilles ment oil fog lubrication lubriﬁcation bimetal bearing coussinet bi- par brouillard d’huile métal outer race bague extérieure de bushing coussinet roulement roulement bush bearing palier lisse à douille plain bearing palier anti-friction double-thrust bearing butée à palier lisse portée de roule- double eﬀet ment drawn cup ball bearing douille raceway chemin de roulement

Jean-Luc JOULIN 14 Glossary of Technical and Scientific Terms race ring bague de roulement tapered roller rouleau conique roller bearing roulement à rou- tapered roller bearing roule- leaux ment à rouleaux coniques rolling bearing roulement thrust ball bearing butée à billes self-aligning bearing roulement roulement de butée à billes auto aligneur roulement auto- thrust bearing palier à butée aligneur roulement à rotule thrust needle roller bearing bu- shim cale d’appui cale tée à aiguilles d’épaisseur cale de réglage thrust roller bearing roulement spherical bearing palier sphé- de butée rique thrust-washer butée spherical roller bearing roule- track chemin de roulement ment à rouleaux bombés two-way thrust bearing butée à split bearings demi-coussinets double effet stationary shaft arbre fixe

Springs annular spring ressort annulaire gaz spring ressort à gaz balance spring ressort spiral hairspring ressort spiral Belleville washer rondelle Belle- helical spring ressort hélicoïdal ville (compression) cantilever spring ressort en leaf spring ressort à lames porte-à-faux rubber band élastique coil spring ressort hélicoïdal spring ressort (compression) spring steel acier à ressort compression of spring ﬂèche torsion bar barre de torsion d’un ressort torsion spring ressort de torsion compression spring ressort hé- traction spring ressort hélicoïdal licoïdal (compression) (traction) extension spring ressort de trac- volute spring ressort volute tion

Functioning backward en arrière vibration backward motion mouvement clearance battement débatte- de recul mouvement en arrière ment jeu jeu d’assemblage blocking blocage coincement continuous rating régime per- enrayage grippage manent breakdown panne defect analysis diagnostique (de break-in period période de ro- panne) dage defect report rapport d’incident chatter broutage broutement directions for use mode

Jean-Luc JOULIN 15 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

d’emploi off load characteristic caracté- emergency stop arrêt d’urgence ristique à vide endurance autonomie off load test essai à vide end of travel fin de course oil change vidange d’huile failure panne on-load en charge failure rate taux d’incidents on load characteristic caracté- taux de défaillances taux de ristique en charge pannes on load test essai en charge fault panne on the go en mouvement fault tree analysis AMDEC operating conditions conditions arbre des défaillances arbre des de fonctionnement pannes operating cycle cycle de fonc- fixed part pièce fixe tionnement freezing blocage coincement operating instruction consigne enrayage grippage d’exploitation notice de fonc- hone (to) roder tionnement honing rodage operating instructions consignes idle ralenti d’utilisation idle running marche à vide operating range autonomie impact load à-coup operational testing essai de te- inching marche par impulsions nue en service marche par à-coups mouve- outage planning programmation ment par à-coups des arrêts intermittent motion mouve- overspeed sur-vitesse ment intermittent over-travel dépassement de intermittent running marche in- course termittente power take off prise de force in fits and starts par à-coups power transmission transmis- in use en service sion de puissance jacking mise sur vérin put into service (to) mettre en jack up (to) mettre sur cales service jamming blocage coincement rate régime enrayage grippage rating speed vitesse de régime jerk secousse à-coup rotation speed vitesse de rota- jerky motion mouvement sacca- tion dé run fonctionnement marche jogging marche par impulsions running fonctionnement marche par à-coups mouve- running direction sens de ment par à-coups marche low rate régime lent running test essai en marche low speed vitesse lente scheduled stoppage arrêt pro- maintenance réparation grammé malfunction défaillance mau- seizure blocage coincement vais fonctionnement enrayage grippage neutral point mort slip patinage non reversible irréversible slow motion mouvement lent non reversing irréversible smoothly sans à-coups no load running fonctionnement speed régime (moteur) à vide speeding up accélération

Jean-Luc JOULIN 16 Glossary of Technical and Scientific Terms speed loss perte de vitesse test schedule programme speed regulator régulateur de d’essai vitesse travel limit hammer butoir de fin starting mise en marche de course starting torque couple de dé- travel stop butée de fin de course marrage trouble incident stationary part pièce fixe tuning réglable réglage ta- stationary shaft arbre fixe rage étalonnage strain ageing vieillissement mé- valve setting tarage d’une valve canique working pressure pression de strain agingUS vieillissement mé- service canique working speed vitesse de ré- stroke course gime stroke length longueur de course

Lubrication absolute viscosity viscosité ab- grease graisse solue greased for life graissé à vie bath lubrication lubrification par greaser graisseur bain grease gun pistolet graisseur castor oil huile de ricin pompe à graisse chlorinated oil huile chlorée grease nipple graisseur cloud point point de trouble grease (to) graisser huiler collar oiler bague de graissage lubrifier bague de lubrification greasing graissage compounded oil huile composée hydrodynamic lubrication lubri- crankcase oil huile de carter fication hydrodynamique huile pour moteur hydrostatic lubrication lubrifi- crude oil huile brute cation hydrostatique cutting fluid fluide de coupe kinematic viscosity viscosité ci- liquide de coupe nématique detergent oil huile dispersante lin seed oil huile de lin huile peptisante lubricant lubrifiant dirty grease cambouis lubricant compatibility compa- drawing compound lubrifiant tibilité entre lubrifiants pour étirage lubricate (to) graisser huiler drawing lubricant lubrifiant pour lubrifier étirage lubricating oil huile de graissage drop point point de goutte huile lubrifiante dry lubricant lubrifiant solide lubricating system circuit de fatty oil huile grasse graissage forced lubrication graissage for- lubrication lubrification cé lubrification forcée lubrication line tuyauterie de gear oil huile pour engrenages graissage graphited grease graisse graphi- lubrication pump pompe de lu- tée graisse lubrifiante graphitée brification

Jean-Luc JOULIN 17 Glossary of Technical and Scientific Terms lubricator graisseur oil pressure gauge manomètre lubricity onctuosité d’huile mold oilUS huile de démoulage oil ring bague de graissage mould oil huile de démoulage bague de lubrification multigrade oil huile multigrade oil separator séparateur d’huile multipurpose oil huile à usage oil starvation manque d’huile multiple oil sump carter d’huile neutral oil huile neutre oil system circuit de graissage oil huile oil wiper racleur d’huile oiler burette à huile reclaimed oil huile régénérée oiliness onctuosité rolling oil lubrifiant pour lami- oil bath bain d’huile nage oil can burette roll oil lubrifiant pour laminage oil cup collecteur d’huile self-lubricating material maté- oil duct canalisation d’huile riau auto lubrifiant oil filter filtre d’huile sludge cambouis oil fog lubrication lubrification solid lubricant lubrifiant solide par brouillard d’huile soluble oil huile soluble émul- oil groove rainure d’huile sion d’huile oil inlet admission d’huile splashing barbotage oil intake admission d’huile sulphurisedIZ oil huile sulfurée oil leakage fuite d’huile tallow suif oil level niveau d’huile thick oil huile épaisse oil-level indicator indicateur de thin oil huile fluide niveau d’huile transmission oil huile pour trans- oil pocket poche à huile mission hydraulique unjam (to) dégripper

Tolerances and fittings bore alésage hot shrink-fit ajustement a close sliding-fit ajustage glissant chaud juste interference-fit (H7-q6/z6) cold shrink-fit ajustement a froid ajustage a force deviation écart nominal size dimension nominale drive-fit (H7-m6) ajustage dur push-fit (H7-h6) ajustage gras fit ajustement running-fit ajustage tournant force-fit (H7-n6/p6) ajustage shaft arbre très dur slide-fit (H7-g6) ajustage glissant

Jean-Luc JOULIN 18 Glossary of Technical and Scientific Terms Controls and indicators actuation of a control activa- débit contrôle de débit tion d’une commande sollicita- dial cadran tion d’une commande dial indicator indicateur à cadran actuator actionneur méca- differential pressure switch nisme de manœuvre organe de mano-contact différentiel commande direct drive commande directe adjusting potentiometer poten- entraînement direct prise di- tiomètre de réglage recte airbrake warning light voyant dual control double commande aérofrein embedded light voyant encastre air control commande pneuma- emergency switch interrupteur tique arrêt d’urgence air speed indicator indicateur de end-of-travel switch contact de la vitesse air fin de course interrupteur de fin alerting light voyant lumineux de course annunciator voyant failure indicator indicateur de automatic timer minuterie auto- panne matique fault indicator indicateur de bell sonnerie panne bellpush bouton de sonnerie fire shut-off control commande button bouton coupe-feu call indicator voyant d’appel float switch contacteur a flotteur call light voyant d’appel flow control commande de débit cam-switch contacteur a came gauge indicateur jauge ma- contactor contacteur nomètre control commande gouverne handle manivelle manette de commande handwheel volant control board panneau de com- hand brake frein à main mande hand control commande ma- control cab cabine de commande nuelle cabine de conduite hand lever levier manche control cable câble de com- manette poignée mande hand-operated commande ma- control knob bouton de réglage nuelle control lever levier de com- hand-operated device dispositif mande à commande manuelle control panel panneau de com- hand wheel volant de commande mande pupitre de commande hydraulic control commande hy- control room salle de contrôle draulique control wheel volant de com- illuminated allumé mande illuminated light voyant allumé crank manivelle incidence indicator indicateur crank gear pédalier d’incidence crank handle manivelle indicating light indicateur lumi- dashboard tableau de bord neux voyant de marche delivery control commande de indicator flag voyant magné-

Jean-Luc JOULIN 19 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

tique voyant mécanique operating lever levier de ma- indicator light voyant lumineux nœuvre knob bouton (à tourner) pom- overheat warning light voyant meau de surchauffe knurled knob bouton moleté overload warning light voyant molette de surcharge knurled screw vis moletée palm-operated switch interrup- level indicator indicateur de ni- teur coup-de-poing veau voyant de niveau pilot light voyant lumineux level sight indicateur de niveau pointer aiguille voyant de niveau pressure gauge indicateur de level switch contacteur a niveau pression lever levier manche manette pressure sensitive switch pres- poignée sostat lifter poussoir pressure switch pressostat limit switch contact de fin de pulse meter compteur d’impulsions course interrupteur de fin de pushbutton bouton (à pousser) course bouton-poussoir poussoir locking handle poignée de ver- push-button bouton (à pousser) rouillage bouton-poussoir poussoir low-level warning light voyant push-to-test light voyant lumi- de baisse de niveau neux de test low-light lamp veilleuse readout afficheur low-pressure warning light ready-light voyant lumineux voyant de baisse de pression read-out light panel tableau de magnetic indicator indicateur voyants magnétique voyant magné- release (a button) lâcher (un tique bouton) manual control commande ma- remote control commande à dis- nuelle tance télécommande master call light voyant principal rocker switch contacteur a bas- d’appel cule master switch contacteur géné- rudder pedal pédale de palonnier ral safety device dispositif de sécu- mercury-in-glass contact rité dispositif de sûreté contact au mercure safety switch interrupteur de sé- monitoring monitorage sur- curité veillance serrated roller bouton moleté monitoring indicator voyant de molette surveillance setting knob bouton de réglage monitor light voyant témoin sight gauge indicateur de niveau monitor loop circuit de contrôle voyant de niveau monitor (to) contrôler sur- sight tube niveau a tube veiller slide switch contacteur a curseur oil pressure gauge manomètre status indicator light voyant d’huile d’état oil sight voyant de niveau d’huile status light voyant d’état operating handle levier de com- steering wheel volant de direc- mande tion

Jean-Luc JOULIN 20 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms stem control commande par tige thrust lever manette de puis- stem-operated commande par sance tige thumb screw bouton moleté strain gauge jauge de contrainte molette switch commutateur contac- toggle switch contacteur a bas- teur interrupteur cule switchboard tableau de distribu- transit indicator voyant de mation nœuvre switching commutation trigger détente gâchette switchover commutation twist grip poignée tournante switch dolly levier de contacteur two-way switch va-et-vient présélection warning light témoin lumi- thermal switch bilame neux d’alerte voyant lumineux thermocouple thermocouple d’alerte thermostat thermostat wheel volant throttle manette de commande witness light voyant témoin manette des gaz régulateur

Setting parts abutment butée feeler gauge cale d’épaisseur adjusting rod tige de réglage jauge d’épaisseur pige adjusting screw vis de réglage feeler gauge set jeu de cales adjusting stop butée de réglage friction ball rotule de friction adjustment réglage handle manivelle alignment pin pied de centrage hand lever levier manche pion de centrage manette poignée backup ring bague d’appui holding catch crochet de ver- bearing block cale d’appui rouillage cable control câble de com- jack vérin mande jig template gabarit de montage catch cliquet de verrouillage laminated shim cale lamellaire doigt d’accrochage doigt cale pelable d’indexation loquet lever levier manche manette centering bushing bague de poignée centrage locking cam came de blocage centering pin pied de centrage locking pin broche de ver- pion de centrage rouillage centering rod tige de centrage lock bushing bague de blocage centering sleeve bague de cen- peel shim cale lamellée trage positioning block cale de cen- centre punch pointeau a centrer trage collet bague de serrage douille ratchet cliquet de serrage reducing sleeve manchon de ré- crank manivelle duction raccord de réduction crank gear pédalier rigging pin broche de réglage crank handle manivelle rigging template gabarit de ré-

Jean-Luc JOULIN 21 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

glage stop butée serrated roller bouton moleté stop pin goupille d’arret molette stop plate plaque de butée setting ring bague de réglage stop ring bague d’arrêt bague setting screw vis de réglage de butée setting shim cale d’appui cale stop screw vis de butée d’épaisseur cale de réglage support block cale d’appui shim cale d’appui cale tab languette patte taquet d’épaisseur cale de réglage template calibre de forme ga- spacer entretoise espaceur barit modèle de forme spacing piece entretoise espa- tensioner tendeur ceur thrust bushing bague d’appui spacing ring bague entretoise trunnion tourillon spacing wedge cale d’écartement wear blocks cales d’usure stabiliserIZ stabilisateur wheel volant

Moving parts absorber amortisseur rail rail actuating rod bielle de com- ratchet cliquet mande ratchet tooth dent d’arrêt actuator actionneur méca- ratchet wheel roue a cliquet nisme de manœuvre organe de roue a rochet commande rocker culbuteur axle axe essieu roller roulette backup ring bague d’appui shock absorber amortisseur cam follower galet de came shoe patin galet suiveur palpeur de profil skid patin poussoir de soupape slide glissière cam hub moyeu de came slide rod tige coulissante check pawl cliquet d’arrêt sliding shaft arbre coulissant cogwheel roue dentée sliding sleeve manchon coulis- control rod bielle de commande sant counter weight contrepoids small chain chaînette crank head tête de bielle splined bushing bague cannelée crank shaft bearing palier de vi- stop plate plaque de butée lebrequin stop ring bague d’arrêt bague crank throw maneton de vilebre- de butée quin stop screw vis de butée cushion amortisseur thrust bushing bague d’appui damper amortisseur track glissière groove glissière travel limit hammer butoir de fin idle pulley poulie folle de course lock bushing bague de blocage travel stop butée de fin de course pinch roller galet presseur tray chariot pin-wheel roue a ergots way glissière pulley poulie

Jean-Luc JOULIN 22 Glossary of Technical and Scientific Terms Bolting acorn nut écrou borgne nal bas adjusting screw vis de réglage hitch pin clip épingle d’axe allen bolt vis à six pans creux jam nut contre-écrou écrou à anchor bolt boulon d’ancrage encoches back nut contre-écrou écrou à left hand thread filetage à encoches gauche blind rivet rivet aveugle lock-nut contre-écrou écrou à bolt boulon encoches bolting boulonnage lock ring anneau de retenu an- bolts and nuts boulonnerie neau élastique circlip bolt products boulonnerie lock-washer rondelle Grower castellated nut écrou a encoches nail clou écrou à créneaux number of threads nombre de castle nut écrou a encoches filets écrou à créneaux nut écrou check nut contre-écrou écrou peg cheville à encoches pin goupille circlip anneau de retenu an- pitch thread pas d’une vis neau élastique circlip plain stamped washer rondelle clamping screw vis de serrage plate coach screw tire-fond plain washer rondelle plate cotter pin goupille plate nut écrou à pattes disc spring rondelle ressort dyna- plug cheville de fixation mique relieved stud goujon allégé dowel cheville de centrage retaining ring for bores anneau goujon téton élastique pour alésage drift-pin cheville d’assemblage retaining ring for shafts anneau expansion anchor cheville à ex- élastique pour arbre pansion right hand thread filetage à expansion bolt cheville à expan- droite sion rivet rivet flat head countersunk rivet ri- rivet head tête de rivet vet à tête plate noyée rivet hole trou de rivet fully threaded entièrement file- screw vis tée screw locking freinage de la vis- grommet bague isolante œillet serie grooved pin goupille cannelée screw off (to) dévisser grub screw vis sans tête screw on (to) visser half threaded partiellement file- self-breaking lock nut écrou in- tée violable autocassant hexagon headed bolt boulon à self clinching bush écrou à sertir tête hexagonale self clinching stud goujon à ser- hexagon head bolt boulon à tête tir hexagonale self cutting insert douille auto- hexagon nut écrou hexagonal taraudeuse hexagon thin nut écrou hexago- self-tapper auto-taraudant

Jean-Luc JOULIN 23 Glossary of Technical and Scientific Terms self-tapping screw vis auto- square nut écrou carré taraudeuse stop screw vis de butée setting screw vis de réglage stud cheville de centrage gou- shouldered stud goujon épaulé jon téton slotted bolt boulon a encoches taper pin goupille conique slotted nut écrou a encoches thread filet filetage écrou à créneaux threaded pipe tube fileté snap ring anneau de retenu an- thread-locking fluid frein-filet neau élastique circlip thumb nut écrou papillon splined pin goupille cannelée tightening torque couple de ser- split nut écrou a fendu écrou a rage fente wall plug cheville spring type straight pins gou- washer rondelle pille élastique wing nut papillon écrou a spring washer rondelle élastique oreilles

Linking parts adapter adaptateur connec- clip agraphe attache collier teur manchon raccord de serrage adaptor adaptateur connec- collar collier teur manchon raccord collar clamp agraphe attache arm bras collier de serrage axle axe essieu collet bague de serrage douille ball end embout sphérique ro- de serrage tule d’embout connecting rod barre d’accouplement ball joint articulation à rotule bielle pivot rotule connection adaptateur ball-lock pin goupille de ver- connecteur manchon raccord rouillage a bille connector adaptateur connec- belt sangle teur manchon raccord bond lien coupling flange bride bonding strap lien de cerclage bride d’accouplement bride bracket collier de soutien d’assemblage console patte de fixation sup- crutch béquille étai port drift-pin cheville d’assemblage braid clamp serre tresse elastic band élastique cable clamp serre-fils elastic strap courroie élastique cable cleat serre-fils tendeur cam-operated commande par elastic suspension suspension came élastique circlip anneau de retenu an- expansion coupling raccord de neau élastique circlip dilatation clamp attache bride bride de fastener attache serrage serre-joint flange bride bride d’accouplement clamping screw vis de serrage bride d’assemblage clevis chape étrier flare collerette

Jean-Luc JOULIN 24 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

flexible hinge articulation plug cheville de fixation flexible reducing bushing manchon de grommet attache-câble réduction raccord de réduction hinge articulation connexion reducing coupling manchon de lien réduction raccord de réduction hinge bracket charnon reducing sleeve manchon de ré- hinge joint articulation duction raccord de réduction connexion lien reducing socket manchon de ré- hinge pin axe de charnière duction raccord de réduction intermediate rod bielle entre- rod barre toise shackle manille joining line liaison raccorde- snap ring anneau de retenu an- ment neau élastique circlip joint articulation connexion split collar agraphe attache lien collier de serrage key clavette spring pin goupille élastique knuckle articulation connexion stem baguette tige lien stirrup chape étrier knuckle joint joint d’articulation strut tirant latch pin goupille de verrouillage support support link articulation connexion suspension rod bielle de suspen- lien sion link chain maillon de chaîne swivel articulation à rotule pi- lock ring anneau de retenu an- vot rotule neau élastique circlip tie lien nail clou weak-link rod bielle fusible pipe fitting adaptateur yoke bride bride d’accouplement connecteur manchon raccord bride d’assemblage

Protective parts baffle chicane déflecteur de fermeture baffle plate chicane déflecteur cowl capot bearing cover couvercle de pa- cowling capotage carénage lier cowling ring capotage annulaire bellows soufflet crankcase bloc moteur carter canister étui métallique crank housing bloc moteur cap cache capuchon cou- carter vercle deflector chicane déflecteur case boite boîtier étui dome coupole dôme casing boîtier carter coffrage engine block bloc moteur car- enveloppe ter chain guard protège chaîne engine cowling capot moteur cover cache capuchon cou- fairing capotage carénage vercle fan shroud capotage de souf- cover plate plaque de fermeture flante carénage de soufflante plaque de recouvrement tôle fence cloison

Jean-Luc JOULIN 25 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

filter filtre shield bouclier tôle de protec- filter cartridge cartouche de tion écran de protection filtre cartouche filtrante shield gutter gouttière de protec- flange flasque tion guard capot splash guard protection anti pro- hood capot jections housing boîtier carter cof- thermal insulation isolation frage enveloppe thermique protection ther- lid cache capuchon couvercle mique padding matelassage rem- thermal lining isolation ther- bourrage mique protection thermique plug bouchon translating cowl capot coulis- pump flange flasque de pompe sant screen cloison wadding matelassage rem- sheath fourreau gaine bourrage weak-link rod bielle fusible

Miscellaneous parts accessory accessoire case carter air inlet orifice orifice catch cliquet de verrouillage d’admission d’air doigt d’accrochage doigt antislipping antiglissant d’indexation loquet anti noise shim plaquette anti- chain guide guide-chaîne bruit chassis châssis platine aperture orifice ouverture chock empoise attachment accessoire clamp griffe ball bille claw griffe bar baguette tige clevis pin axe de chape bearing frame bâti de palier click cliquet bed banc clip griffe bracket collier de soutien cloat tasseau console patte de fixation sup- coil bobinage bobine rouleau port serpentin braid tresse collar bague chemise de cy- braided wire fil tressé lindre douille embase four- buffer butoir pare-chocs reau manchon segment bush bague chemise de cy- collector collecteur tubulure lindre douille embase four- combustion chamber chambre reau manchon segment de combustion bushing bague chemise de cy- compensating valve valve de lindre douille embase four- compensation reau manchon segment component pièce cable grommet œillet cramp crampon candle bougie crankpin maneton cannon barrel tube de canon crossbeam poutre transversale capsule capsule traverse

Jean-Luc JOULIN 26 Glossary of Technical and Scientific Terms cross bar poutre transversale nozzle bec buse embout traverse gicleur injecteur trompe cross beam poutre transversale tuyère traverse opening orifice ouverture cup coupelle godet outlet échappement decoiler dévidoir packaging emballage dog griffe packing garniture door panneau porte trappe pad patin semelle tampon drum cylindre tambour pan bac eccentric bushing bague excen- pawl cliquet trée pillar montant pilier edge bord plate plaque end bout embout extrémité reinforcement renfort entension prolongateur ring bague chemise de cylindre exhaust échappement douille embase fourreau exhaust line tuyauterie manchon segment d’échappement rod baguette tige expansion joint joint de dilata- seat assise tion shoe sabot fan cooling refroidissement par shutter obturateur ventilateur slab brame fitting embout ferrure sleeve bague chemise de cy- fixed part pièce fixe lindre douille embase four- foot patin reau manchon segment fork fourchette sliding door porte à glissière framework charpente ossature snug ergot structure spool bobine gateway passerelle stationary part pièce fixe girder poutre de métal steering bar barre de guidage gutter collecteur gouttière stick baguette tige hatch panneau porte trappe stiffener contrefort heel talon stub ergot holding catch crochet de ver- stud ergot rouillage support support inlet admission tab languette patte taquet intake admission tank citerne réservoir jacket chemise extérieure throttle valve volet de carbura- ladder échelle teur latch cliquet de verrouillage tray plateau doigt d’accrochage doigt valve robinet vanne d’indexation loquet valve body corps de valve manifold collecteur tubulure wedge cale moving part pièce mobile weight poids muffler silencieux welded mesh treillis soudé needle pointeau wiper racleur wire mesh treillis yoke chape étrier

Jean-Luc JOULIN 27 Sectors of activity

Nuclear annual limit on intake limite an- confinement nuelle de dose contain radiation leaks juguler backup generator groupe élec- des fuites radioactives trogène de secours control rod barre de contrôle blanket couverture fertile barre de pilotage boiling water reactors réacteur cooling pond bassin de refroidis- à eau bouillante sement borated water eau borée cooling system système de re- boric acid acide borique froidissement bottom blowdown collection ring cooling tower tour de refroidisse- trou d’extraction des boues ment bottom blowdown drain nozzle core catcher récupérateur de co- tubulure d’extraction des boues rium breach in the containment vessel core disruption dislocation du brèche dans l’enceinte de confi- cœur nement core disruptive accident acci- breeder reactor surgénérateur dent de dislocation du cœur bury a reactor in a tomb ense- core inlet temperature tempé- velir un réacteur rature d’entrée de cœur caesium (Cs) cæsium césium core meltdown fusion du cœur canister canister core outlet temperature tem- catastrophic radioactive release pérature de sortie de cœur rejet radioactif catastrophique correction coils bobine de cor- centrifugal separator sépara- rection teur centrifuge couverture tritigène breeding cesiumUS (Cs) cæsium césium blanket chain reaction réaction en criticality accident accident de chaîne criticité channel tube de force critical heat flux densité de flux clean-up operation opération de thermique critique décontamination decay heat chaleur résiduelle cold shutdown arrêt à froid decontamination décontamina- concrete shield bouclier en bé- tion ton degraded tubes tuyaux dégra- condenser condenseur dés confinement magnétique ma- demister sécheur de vapeur gnetic confinement séparateur de gouttelettes containment confinement depressurisationIZ accident ac- containment barrier barrière de cident de dépressurisation

Jean-Luc JOULIN 28 Glossary of Technical and Scientific Terms designed end-of-life fin de vie fully stabilised situation situa- prévue à la conception tion totalement stabilisée design basis hypothèse de calcul gas-cooled refroidi au gaz design basis accident accident Geiger counter compteur Geiger de référence groundwater contamination design basis earthquake trem- contamination de la nappe phréa- blement de terre de référence tique design basis flood inondation de ground deposition dépôt au sol référence hand hole trou de main trou de design basis tornado tornade de visite référence hot leg branche chaude disruption du plasma plasma hot shutdown arrêt à chaud disruption hot spot point brûlant dose of exposure dose idled reactor réacteur à l’arrêt d’exposition immediate scram arrêt immé- drain tank réservoir de purge diat electrical heater canne chauf- induction coil bobine d’induction fante instrument connection piquage embrittled pressure vessel d’instrumentation cuve sous pression fragilisée instrument nozzle piquage emergency cooling circuit cir- d’instrumentation cuit de refroidissement d’urgence intermediate heat exchanger emergency diesel generators échangeur intermédiaire groupe électrogène de secours in core instrumentation interne emergency level seuil d’alerte de cuve equivalent dose dose équiva- in-pile loop boucle en pile lente irradiated nuclear fuel combus- escape valve soupape d’échappement tible nucléaire irradié exothermic reaction réaction isolation valve vanne d’isolement exothermique lead-cooled refroidi au plomb fallout retombée radioactive leakage detection drain pipe feedwater nozzle entrée d’eau tube de détection de fuites feed ring entrée d’eau lethal dose dose mortelle fissionable materials matières lethal radiation level niveau fissiles mortel de radiations flow distribution baffle plaque loss-of-coolant accident acci- de séparation dent de perte de refroidissement fuel carburant combustible loss of heat sink panne de dissi- gazole pateur thermique fuel assembly assemblage de low dose faible dose combustibles main circulation pump pompe fuel pellet pastille de combus- de circulation primaire tible main tank cuve principale fuel reprocessing traitement du man hole trou d’homme combustible usagé map of radiation levels carte fuel rod casing enveloppe de des niveaux de radiations barre de combustible matter matière fuel utilisationIZ taux de com- moisture collecting sump car- bustion ter récupérateur de gouttelettes

Jean-Luc JOULIN 29 Glossary of Technical and Scientific Terms moisture separator sécheur de tions vapeur séparateur de goutte- radiation-induced embrittlement lettes friabilité provoquée par les ra- molten blob masse de combus- diations tible fondu radiation protection protection molten core cœur en fusion contre les radiations molten-salt reactor réacteur à radioactive fallout retombées sel fondu radioactives nuclear decommissioning dé- radioactive waste déchet radio- mantèlement actif nuclear facility installation nu- radiolysis radiolyse cléaire radium (Ra) radium nuclear fallout retombée radio- radon (Rn) radon active reactor internals internes de nuclear fuel cycle cycle de vie cuve du combustible nucléaire reactor operation conduite d’un nuclear island îlot nucléaire réacteur nuclear safety sûreté nucléaire refuelling rechargement nuclear safety commission reprocessed nuclear fuel com- commission de sécurité nucléaire bustible nucléaire retraité overheating reactor réacteur en reprocessed nuclear waste dé- surchauffe chets nucléaires retraités particle physics physique des reprocessing retraitement du particules combustible nucléaire plutonium (Pu) plutonium reprocessing plant usine de re- polar crane grue polaire traitement poloidal field champ poloïdal restart of an idled reactor re- poloidal field coils bobine de démarrage d’un réacteur à l’arrêt champ poloïdal rotating transfert lock sas à pressure vessel cuve sous pres- tourniquet sion safety norm norme de sécurité pressurisedIZ water reactor ré- safety standard norme de sécu- acteur à eau pressurisé rité pressuriserIZ pressuriseur safety tank cuve de sécurité primary loop boucle primaire safety valve nozzle tubulure de primary side manway trous décharge d’homme primaire samarium (Sm) samarium protection suit combinaison de seal a leak colmater une fuite protection secondary loop boucle secon- pump body corps de pompe daire quantimeter dosimètre sectionalizing isolement radiation badge dosimètre shutdown system système radiation burns brûlures dues d’arrêt aux radiations sodium-cooled refroidi au so- radiation counter compteur de dium radiations spent fuel pool piscine de radiation detection radiodétec- combustible usagé piscine de tion désactivation piscine de refroi- radiation hazard risque de radia- dissement du combustible usagé

Jean-Luc JOULIN 30 Glossary of Technical and Scientific Terms spent nuclear fuel shipping cask support skirt jupe d’assise conteneur de combustible usa- surge line ligne d’expansion gé tuyauterie d’expansion spider croisillon surge nozzle tubulure d’expansion spray nozzle lance d’aspersion thermal sleeve manchon ther- steam dryer sécheur de vapeur mique séparateur de gouttelettes thimble chaussette (boite à gant) steam generator générateur de thorium (Th) thorium vapeur toroidal field champ toroïdal steam lines tuyauterie de vapeur toroidal field coils bobine de steam outlet sortie de vapeur champ toroïdal steam outlet nozzle tubulure de tube bundle shroud enveloppe sortie de vapeur de faisceau steam pipe tuyauterie de vapeur tube sheet plaque de répartition strong force interaction forte tube support plate plaque strong interaction interaction d’entretoise forte tube wrapper enveloppe de fais- subcritical reactor réacteur pilo- ceau té par accélérateur uncontrolled rod withdrawal sump drain tube tube de drai- extraction brutale des barres de nage du carter pilotage superconducting coil bobine su- uranium (U) uranium praconductrice vent nozzle tubulure d’évent support foot console de suppor- water cooled refroidi à l’eau tage water injection injection d’eau support plate plaque de suppor- weak interaction interaction tage faible

Aeronautics adjustable pitch propeller hé- afterburner post-combustion lice a pale réglable aileron aileron aerial photograph prise de vue aileron control commande de aérienne gauchissement aerodrome aérodrome terrain aileron roll tonneau d’aviation air air aérien aerodrome control contrôle airborne porté par l’air d’aérodrome airbrake warning light voyant aerodrome traffic zone (ATZ) aérofrein zone de trafic d’aérodrome airbrake (gb) aérofrein aerodynamics balance équilibre aircraft avion aéronef aérodynamique airfield aérodrome terrain aerodynamic ceiling coin du cer- d’aviation cueil airfoilUS profil aérodynamique aerofoil profil aérodynamique airframe cellule structure de aeronautics aéronautique l’avion aeroplane avion airline compagnie aérienne

Jean-Luc JOULIN 31 Glossary of Technical and Scientific Terms airplaneUS avion bank indicator indicateur airport aéroport d’inclinaison airship ballon dirigeable beacon balise feu de position airspace espace aérien beam longeron airway voie aérienne belly ventre airworthiness navigabilité belly landing atterrissage sur le air brake aérofrein ventre atterrissage train rentré air corridor couloir aérien bird impact impact d’oiseau air data computer centrale ané- bird strike impact d’oiseau mométrique centrale aérodyna- blackout silence radio mique black box boite noire air pocket trou d’air blade lame pale air refuelling ravitaillement en blade back extrados vol blade stop butée de pale air speed vitesse air vitesse aé- blind angle angle mort rodynamique blind transmission émission air speed indicator indicateur de sans réception la vitesse air blow (to) souffler air-tanker avion bombardier boost suralimentation d’eau border frontière alternate aerodrome aéro- breadth largeur drome de dégagement aéro- broker courtier drome de déroutement buffeting tremblement vibra- alternate airfield aérodrome de tion dégagement aérodrome de dé- bulkhead cloison routement burner brûleur chambre de altimeter setting calage altimé- combustion trique burst éclatement altitude altitude burst (to) éclater angle of attack angle d’attaque call sign immatriculation angle d’incidence incidence canard plan canard angle of incidence angle canard wing plan canard d’attaque angle d’incidence cancel (to) abandonner incidence cape cap anti-flapping restrainer butée carrying capability capacité de battement d’emport anti-g suit combinaison anti-g carrying capacity capacité approach approche d’emport approach speed vitesse carry (to) transporter d’approche center of gravity centre de gra- ascending ascendant vite assist (to) assister center of lift centre de sustenta- autogyro autogire tion autopilot pilote automatique center of mass centre de masse baggage cart chariot a bagages center of pressure centre de balance curve centrogramme poussée balance diagram centrogramme centre-line ligne médiane balance horn bec de compensa- centre of gravity limit limite de tion centrage

Jean-Luc JOULIN 32 Glossary of Technical and Scientific Terms centre of gravity travel varia- custom douane tion de centrage decision speed vitesse de déci- centre of lift foyer aérodyna- sion mique decoy leurre chaff leurre (électromagnétique) decoy shooter lance leurre chaff jamming brouillage élec- deep stall décrochage profond tron par bandes metal delay (to) retarder chaff launcher lance leurre departure départ chartering affrètement descend angle angle de des- charter company compagnie cente d’affrètement descent descente charter flight vol d’affrètement destination destination chicken gun canon a poulet dial cadran clear clair dinghy canot clearance autorisation disappear (to) disparaître cleared dégagé distress détresse cockpit habitacle poste de pi- disturb (to) déranger lotage door panneau porte trappe cockpit voice recorder enregis- down en bas treur de conversation se poste de downward vers le bas pilotage drag traînée coffin corner coin du cercueil drag index indice de traînée collision collision drop-hatch trappe de largage combustor brûleur chambre de drop tank réservoir largable combustion dry (to) sécher communicate (to) communiquer dual control double commande compass boussole compas ducted propeller hélice carénée compass-card rose des vents eddy remous tourbillon computer calculateur ejection seat siège éjectable compute (to) calculer elevator gouverne de profondeur constant pitch propeller hélice emergency door porte de se- a pas fixe cours contra-rotating propellers hé- empty weight masse a vide lice contrarotative engine moteur control commande gouverne engine idling gaz réduit manette de commande engine jet wash souffle de réac- convertiplane avion à rotor bas- teur culant engine stall calage (moteur) cooling refroidissement engine torque couple moteur cowl capot engine trouble panne de moteur crash chute engine warm up chauffage mo- crash landing atterrissage forcé teur crash recorder enregistreur enrich (to) enrichir d’accident exhaust gas gaz d’ échappement crew équipage extinguish (to) éteindre cruise croisière fading affaiblissement cruising level niveau de croisière fan disc couronne d’aubes cruising power régime de croi- soufflante sière feather the propeller mettre

Jean-Luc JOULIN 33 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

l’hélice en drapeau ground sol field terrain grounding time temps flag alarm drapeau avertisseur d’indisponibilité flaps volets volets de sustenta- ground crew équipe au sol tion ground effect effet de sol flare fusée éclairante leurre ground effect vehicle avion à ef- (thermique) fet de sol ékranoplane flashing-light feu à éclats ground speed vitesse sol flight vol gust rafale flight computer calculateur de gusty en rafales vol hangar hangar flight control surface bec de hang glider deltaplane compensation heading cap flight envelope domaine de vol headlight phare phare avant flight level niveau de vol head down display affichage flight plan plan de vol tête basse flight test essai en vol head-up display affichage tête floatplane hydravion haute collimateur tête haute flying volant viseur tête haute fly-over survol helipad hélistation fly (to) voler heliport héliport forward-swept wing aile a high lift device hypersustenta- flèche inversée aile en flèche in- teur versée high-pitch stop butée grand pas freeze (to) geler hole orifice freight fret hood capot frost givre horizontal stabiliserIZ empen- frozen gelé nage horizontal fuel carburant combustible hot air balloon montgolfière gazole hub spacer butée de moyeu fuel flow débit de carburant ice glace full stop landing atterrissage icy couvert de glace givré avec arrêt complet ignition allumage full throttle plein gaz incidence indicator indicateur gas essence gaz d’incidence give way céder le passage incoming traffic trafic en ap- glider planeur proche glide path pente de descente inland intérieur d’un pays glide path indicator indicateur instrument instrument de pente instrument approach approche glide slope pente de descente aux instruments glide slope indicator indicateur jettison tank réservoir largable de pente jet blast souffle de réacteur glide (to) planer landing atterrissage gliding angle angle de plané landing distance distance gliding distance distance de pla- d’atterrissage né landing gear train d’atterrissage gross weight poids total en landing run distance d’atterrissage charge land (to) atterrir

Jean-Luc JOULIN 34 Glossary of Technical and Scientific Terms late en retard on board computer ordinateur leaning appauvrissement de bord lean (to) appauvrir overhaul examen détaillé révi- licence licence sion lifejacket gilet de sauvetage overhead a la verticale de au life-belt ceinture de sauvetage dessus de life-boat canot de sauvetage overheated surchauffé lift portance overload surcharge lift augmentation hypersusten- overload (to) surcharger tation overshoot landing atterrissage lift coefficient coefficient de por- trop long tance overshoot (to) atterrir trop long lightning foudre overspeed sur-vitesse limit load factor facteur de oxygen mask formation perma- charge limite limite de manente masque à oxygène nœuvre passenger passager limit maneuvering load factor performance envelope domaine facteur de charge de manœuvre de vol load factor coefficient de charge permission autorisation facteur de charge pilot (to) piloter local régional pitch inclinaison pas tangage loud bruyant pitch synchroniser synchroni- low-pitch stop butée petit pas seur de tangage Mach number nombre de Mach pitot tube tube de pitot magneto magnéto plane fuselage coque mast pylône port bâbord du côté gauche maximum lift portance maxi- pressurised helmet casque inté- mum gral maximum operating altitude propeller hélice altitude maximale en exploitation propeller hub moyeu de l’hélice maximum service ceiling alti- propeller pitch pas de l’hélice tude maximale d’utilisation proximity proximité missed approach approche man- radial engine moteur en étoile quée radome dôme radar radôme mixture mélange ramjet statoréacteur motor breakdown panne de mo- ram-air turbine aéropompe teur range amplitude distance navigation navigation rated altitude altitude nominale night flight vol de nuit rate of climb taux de montée nose nez vitesse ascensionnelle nose-dive piquage du nez rate of descent taux de descente nose down vol en piqué vitesse de descente nose-heavy tendance a piquer rate of turn taux de virage nose-lift cabrage reach (to) atteindre nose up cabrage registration immatriculation nose-wheel roue de nez rescue sauvetage notch entaille de bord d’attaque reverser reverser inverseur de no-load à vide poussée obtain (to) obtenir Reynold’s number nombre de

Jean-Luc JOULIN 35 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

Reynolds stick manche de pilotage rocket-powered aircraft avion stick shaker vibreur de manche fusée strap (to) lier rotary-wing aircraft aéronef à subsonic subsonique voilure tournante supersonic supersonique row rangée sweep angle angle de flèche rudder gouverne de direction swept wing ailes en flèche palonnier swivelling nozzle tuyère orien- rudder pedal pédale de palonnier table scramjet super stato-réacteur tail queue seating arrangement disposi- tail bumper atterrisseur auxi- tion des sièges liaire de queue seat belt ceinture tail-heavy tendance a cabrer shape forme profil tail-piece empennage shock waves ondes de choc tail wheel roulette de queue side eddy tourbillon marginal tail-wind vent arrière side vortex tourbillon marginal take-off décollage sky ciel take-off distance distance de dé- sky-line horizon collage snaking oscillation de lacet tarmac aire d’embarquement sonic barrier mur du son aire de manœuvre sonic boom bang supersonique taxiway voie de circulation au sol sound balloon ballon-sonde terminal terminal sound barrier mur du son thermal barrier barrière ther- sound wave onde sonore mique mur de la chaleur spare part pièce de rechange throttle manette de commande pièce détachée manette des gaz régulateur spark-plug bougie d’allumage thrust poussée traction de spar web âme de longeron l’hélice speed-gathering distance dis- thrust reverser inverseur de tance de mise en vitesse poussée speed-indicator indicateur de vi- touch-and-go touché au sol et re- tesse mise des gaz touché au sol suivi speed-limit vitesse maximale de remise des gaz stabilizer stabilisateur touch down impact touché au stall décrochage perte de sus- sol tentation track gorge mortaise piste stalling décrochage perte de rainure saignée sustentation transonic transsonique stalling speed vitesse de décro- transonic barrier mur du son chage trimable horizontal stabiliser stall angle angle d’incidence cri- plan horizontal réglable tique trim indicator indicateur de com- stall strip bande de décrochage pensateur stall-warning vane détecteur de trim (to) équilibrer décrochage trouble difficulté stall (to) décrocher tuning réglable réglage ta- starboard côté droit tribord rage étalonnage steep turn virage serré turbulence turbulence

Jean-Luc JOULIN 36 Glossary of Technical and Scientific Terms twin-engine bimoteur weight poids undercarriage train d’atterrissage weight-and-balance chart cen- undershoot landing atterrissage trogramme trop court westwards vers l’ ouest unloaded déchargé windsock manche à air unlocked débloqué wind shear cisaillement de vent upward vers le haut wind-tunnel soufflerie upwind contre le vent face au wing aile plan vent winglet ailette marginale vane déflecteur de volet wing chord corde d’un profil vectored thrust poussée vecto- d’aile rielle wing-flap volet hypersustenta- vertical stabiliserIZ derive (sur- teur face verticale empennage) em- wing load charge alaire pennage vertical plan (fixe) ver- wing-tip vortex tourbillon de tical bout d’aile wake noise bruit de sillage wing upper surface extrados weather report renseignements yaw lacet météo

Astronautics aphelion aphélie espace velocity vitesse de libé- apogee apogée ration assembly building hall fairing coiffe d’assemblage fin ailette nervure astronautics astronautique first stage premier étage attitude control unit centrale fuel carburant combustible d’orientation gazole ballistics balistique heat shield bouclier thermique combustion chamber chambre hypergol hypergol de combustion igniter allumeur combustion instability instabili- ignition allumage té de combustion inclination inclinaison combustion time temps de com- inertial platform centrale iner- bustion tielle countdown time compte à re- inertial unit centrale inertielle bours iterative guidance guidage par count-down compte à rebours itérations cryogenic cryogénique launcher lanceur disturbed orbit orbite perturbée launching lancement docking amarrage launching complex ensemble de eccentric orbit orbite excen- lancement trique launching pad plate-forme de equatorial orbit orbite équato- lancement riale launching rail tour de lancement escape tower tour de sauvetage launch center base de lancement

Jean-Luc JOULIN 37 Glossary of Technical and Scientific Terms launch escape system tour de pressurised helmet casque inté- sauvetage gral launch lug sabot de lancement propellant ergol propergol launch pad zone de lancement pyrotechnic chain chaîne pyro- launch window fenêtre de lance- technique ment reentry system système de ren- life support equipment équipe- trée ment de vie retrograd orbit orbite rétrograde life support system équipement re-entry rentrée (dans l’atmosphère) de vie rocket fusée liquid hydrogen hydrogène li- rocket booster étage d’accélération quide second stage deuxième étage liquid oxygen oxygène liquide separation ring anneau de sépa- low earth orbit orbite basse ration medium earth orbit orbite servicing tower tour de montage moyenne shuttle navette nose cone coiffe skirt jupe noze cone ogive solid rocket booster étage nozzle bec buse embout d’accélération à poudre gicleur injecteur trompe sounding rocket fusée sonde tuyère space probe sonde spatiale nozzle exit cone tuyère space station station spatiale d’éjection space technology technologie on board computer ordinateur spatiale de bord space vehicle véhicule spatial orbital station station orbitale specific impulse impulsion spé- orbiter orbiteur cifique oxidiserIZ comburant swivelling nozzle tuyère orien- parking orbit orbite d’attente table payload charge utile telemetry télémétrie payload container conteneur de thrust poussée traction de charge utile l’hélice perigee périgée thrust cut off arrêt de poussée pogo oscillation effet pogo thrust misalignment désaligne- polar orbit orbite polaire ment de la poussée transfer orbit orbite de transfert

Railway air brake frein pneumatique block train rame indépendante axle axe essieu boiler chaudière baggage-mail car wagon postal booster unit locomotive de ren- et à bagages fort ballast board forme-ballast brake shoe sabot de frein bi-directional unit rame réver- broad gauge large écartement sible bumper butoir pare-chocs block canton section by-pass voie d’évitement voie

Jean-Luc JOULIN 38 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

de déviation freight car wagon de fret wa- cable railway funiculaire gon de marchandises cab unit unité de tête freight station gare des mar- catenary caténaire câble por- chandises teur freight train train de marchan- catwalk passerelle dises chassis châssis platine gauge écartement de voie check rail contre-rail rail de sé- ground rail rail de masse curité guard rail contre-rail rail de sé- closure rail rail de raccord curité commuter train train de banlieue hand brake frein à main compromise joint éclisse de rac- hand car draisine à bras cord heel of frog talon de cœur de contact strips bandes de contact croisement contact wire câble de contact highball signal de voie libre coupler attelage crochet hold yard faisceau d’attente d’attelage hood capot coupling attelage crochet hopper car wagon-trémie d’attelage hopper ore car wagon-trémie à coupling chain chaîne d’attelage minerai cowl capot horn archet crank pin maneton house track voie de service crew équipage insulator isolateur crossing bell sonnerie de pas- interchange track voie de liaison sage à niveau voie de raccordement crossing frog cœur de croise- joiner éclisse ment kingpin pivot de bogie crossing gate barrière knuckle mâchoire d’attelage crossing signals signaux de croi- knuckle pin axe d’attelage sement large radius curve courbe à crush stone ballast pierre grand rayon concassée lead track voie d’accès dining car wagon-restaurant level crossing passage à niveau direct current (DC) courant level track voie en palier continu loading capacity capacité utile double-stack train trains à deux main track voie principale niveaux marshalling yard gare de triage double track voie double metric gauge voie métrique drive system organe de trans- miter box boîte à onglet mission narrow gauge voie étroite drive wheel roue motrice open access fosse d’accès dropper pendule ore car wagon à minerai embankment remblai overhead line câble de contact emergency brake frein pad (tie) semelle de rail d’urgence pantograph pantographe expansion space rail joint de di- pantograph arm bras de panto- latation graphe ﬁsh plate éclisse passing siding voie d’évitement freight fret voie de déviation

Jean-Luc JOULIN 39 Glossary of Technical and Scientific Terms postal car fourgon postal switching bifurcation change- power truck bogie locomoteur ment de voie prong broche switching track voie de ma- pusher locomotive de renfort en nœuvre queue de convoi locomotive de switch lock verrou de blocage renfort à la pousse switch point aiguille (aiguillage) railman cheminot pointe d’aiguille railroadUS chemin de fer switch rail rail mobile railroad yardUS gare de triage switch rod tringle de manœuvre railway chemin de fer switch stand levier d’aiguillage railway traffic trafic ferroviaire switch throw course des lames rail gauge gabarit d’écartement switch tower cabine à signaux rail gauging machine correcteur poste d’aiguillage d’écartement tank car wagon-citerne rail joiner éclisse track voie rail joint raccord de rails trackage réseau ferroviaire rail section profil du rail voie ferrée rail web âme du rail trackwork pose des rails ramp rampe track gauge gabarit d’écartement rheostatic brake frein rhéosta- track gradient rampe tique track inspection car voiture rheostatic braking freinage d’inspection de la voie rhéostatique track motor car draisine riveting hammer rivoir track removal déferrer road bank accotement track section élément de voie rollability coefficient de roule- track spacing entrevoie ment tractive effort effort au crochet rolling stock matériel roulant effort de traction salt spreader saleuse traffic direction sens de circula- sanding ponçage sablage tion sand blast jet de sable transfer point gare de correspon- sand dome box sablière dance schedule horaire transfer table pont roulant seating arrangement disposi- trolley tramway tion des sièges trolley wire fil aérien service train train d’entretien truck bogie shoe frotteur turnout aiguillage shop track voie de dépôt turnout track voie déviée shuffling manœuvre des wagons turntable pont tournant signal post sémaphore uncoupling dételage sleeper traverse underframe châssis platine small radius curve courbe à voltage tension tension élec- faible rayon trique snow plow chasse-neige welded rail rail soudé spreader niveleuse de rail whistle sifflet station gare station

Jean-Luc JOULIN 40 Glossary of Technical and Scientific Terms Naval aft draft tirant d’eau arrière sie anchor ancre crew équipage anchorage mouillage current courant anchor chain chaîne d’ancre dagger board dérive (élément) anchor winch guindeau deck equipment accastillage Archimede’s force flottabilité deep profond poussée d’Archimède depth profondeur asymmetric spinnaker spi asy- dinghy canot métrique dismasted démâté bearding line ligne de flottaison displacement tonnage de dépla- board dérive cement boat bateau distress rocket fusée de dé- boat hook gaffe tresse bow proue draft hull tirant d’eau bowline bouline ebb tide marée descendante bow wave noise bruit d’étrave echo sounder écho sondeur bunting pavillon engine moteur buoy bouée engine room salle des machines buoyage balisage estuary estuaire buoyancy flottabilité poussée ferry bac transbordeur d’Archimède figure of eight nœud en huit buoyancy aid aide à la flottabilité fisherman’s knot nœud de pê- buoyancy tank ballast caisson cheur étanche réservoir de flottabilité flag drapeau camcleat taquets-coinceurs flare fusée éclairante leurre cape cap (thermique) capsize (to) chavirer flotation flottaison captain capitaine fog horn corne de brume sirène cargo hold cale a marchandises forestay étai carrick knot nœud carrick granny knot nœud de vache catamaran catamaran grounding échouage caulking calfatage calfeutrage half hitch nœud en demi-clef chain chaîne half knot demi-clef chain plate cadène halyard drisse channel chenal hatchway écoutille clew point d’écoute haulage halage clove hitch nœud de cabestan haulage hooks crochets de trac- coast côte tion coastal navigation cabotage heading cap coastguard garde côte headsail foc coast line cote maritime hemp chanvre compass boussole compas hitch nœud compass course cap compas hour (h) heure course change changement de hovercraft aéroglisseur cap hull coque courtesy flag pavillon de courtoi- hydrofoil aile d’hydroptere

Jean-Luc JOULIN 41 Glossary of Technical and Scientific Terms inflatable dinghy canot pneuma- pitch inclinaison pas tangage tique pleasure boat bateau de plai- inflatable life raft canot pneu- sance matique pleasure sailing plaisance intermodal container conteneur port bâbord du côté gauche jibsail foc propeller hélice jibsheet écoute de foc propeller pitch pas de l’hélice keel quille propeller shaft arbre d’hélice knot nœud pulley poulie lashing aiguillette pump pompe leeway dérive (mouvement) radar radar lifejacket gilet de sauvetage raft radeau life-boat canot de sauvetage reef knot nœud plat life buoy bouée de sauvetage rescue sauvetage life raft radeau de sauvetage rescue boat bateau de sauvetage lighthouse phare rigging gréement liner paquebot rising tide marée montante log journal de bord river rivière log book journal de bord river barge péniche lower shroud bas hauban rope corde luff guindant ropework cordages magnetic north nord magné- rowboatUS canot à rames tique rowing boat canot à rames mainmast grand mât row (to) ramer mainsail grand-voile rudder gouvernail mainsheet écoute de grand-voile run aground (to) s’échouer man overboard homme à la mer sail voile mariner marin sailing navigation marine surveyor expert mari- sailor marin time sail area surface voile maritime maritime salt water eau de mer mast mât sea mer mast head tête de mât sea bed fonds marins maximum payload charge mar- sea lane couloir de navigation chande maximum sea level niveau de la mer meridian méridien shackle manille monkeys fist pomme de touline sheepshank nœud de jambe de motorsailer voilier mixte chien motor yacht yacht sheet bend nœud d’écoute nautical mile mille marin ship navire navigate (to) naviguer shipbuilding construction navale navigation navigation shipwreck naufrage navigator navigateur ship’s log livre de bord neap tide morte-eau shoreline rivage côtier no-load à vide shoreline effect effet de rivage oar rame shroud hauban paddle pagaie sink couler painter amarre sinking en train de couler passenger barge chaloupe skipper chef de bord

Jean-Luc JOULIN 42 Glossary of Technical and Scientific Terms spanker artimon transom traverse spare part pièce de rechange trawler chalutier pièce détachée true north nord géographique speedboat hors-bord tug remorqueur splice (to) raccorder unsinkability insubmersibilité spring tides vives eaux unsinkable insubmersible starboard côté droit tribord variation déclinaison stay étai vessel vaisseau stern poupe wake noise bruit de sillage submarine sous-marin warship vaisseau de combat swell houle waterline ligne de flottaison tackle palan treuil waterproof imperméable tank citerne réservoir watershed ligne de flottaison tanker pétrolier water tank réservoir à eau tide marée wave lame vague tide table calendrier des marées waypoint point de route time zone fuseau horaire winch cabestan towing remorquage windlass guindeau tow-line câble de remorquage wreck épave tow (to) haler remorquer

Motor advance the ignition avance à brake light témoin de frein l’allumage brake lining garniture de frein air-conditioning climatisation brake pad garniture de frein conditionnement d’air condi- brake pedal pédale de frein tionnement de l’air breakdown truck dépanneuse air filter filtre à air purificateur bumper butoir pare-chocs d’air épurateur d’air caked carbon calamine air tube chambre a air caliper étrier étrier de frein air tyre pressure pression des cam came pneus camshaft arbre à cames anti-theft device antivol carbon deposit calamine axle axe essieu carburettor carburateur back fire retour d’allumage carrying capability capacité back kick retour moteur d’emport battery batterie carrying capacity capacité belt courroie d’emport blind angle angle mort car body carrosserie blinker clignotant catalytic convertor pot cataly- body carrosserie tique bodywork carrosserie chassis châssis platine boost suralimentation choke starter brake frein clutch embrayage brake drum tambour de frein clutch engagement embrayage brake fluid liquide de frein (action)

Jean-Luc JOULIN 43 Glossary of Technical and Scientific Terms coach autocar drain plug bouchon de vidange concrete mixer bétonneuse drain (to) vidanger connecting rod barre d’accouplementdrive belt courroie crantée bielle courroie d’entraînement cour- cooling refroidissement roie de synchronisation courroie cooling fan ventilateur de transmission courroie mo- cooling fin ailette de refroidisse- trice ment drive shaft arbre d’entraînement cooling rib ailette de refroidisse- arbre moteur ment driving shaft arbre d’entraînement cooling system système de re- arbre moteur froidissement drum brake frein à tambour coupler attelage crochet dual control double commande d’attelage electric locking verrouillage coupling attelage crochet électrique d’attelage empty weight masse a vide cowl capot engine moteur crankshaft vilebrequin engine idling ralenti moteur cruise controller régulateur de engine removal dépose moteur vitesse engine stall calage (moteur) cruise control system régula- engine torque couple moteur teur de vitesse engine trouble panne de moteur cylinder head culasse culasse engine warm up chauffage mode cylindre teur cylinder head gasket joint de cu- exhaust échappement lasse exhaust gas gaz d’ échappement dashboard tableau de bord exhaust pipe pot d’échappement decarbonising décalaminage expanding shoe brake frein à defrosterUS antibuée tambour demister antibuée fan ventilateur descaling décalaminage fan belt courroie de ventilateur diesel engine moteur diesel fender butoir pare-chocs diesel fuel diesel flashing light feu clignotant differential différentiel flywheel volant moteur differential gear différentiel fog headlamp feu anti-brouillard dipstick jauge de niveau d’huile front-wheel drive traction avant directional stability stabilité de fuel carburant combustible route gazole disc brake frein à disque fuel filter filtre à essence disc brake pad plaquette de frein fuel gauge jauge à essence à disque fuel grade indice d’octane displacement cylindrée fuel pump pompe d’alimentation displacement volume cylindrée fuse fusible distributor pump pompe gear lever levier de vitesses d’injection hand brake frein à main dome lamp plafonnier headlamp phare phare avant dome light plafonnier headlight phare phare avant door portière hood capot drain vidange horn klaxon

Jean-Luc JOULIN 44 Glossary of Technical and Scientific Terms hose durite tuyau flexible steering lock antivol hubcap enjoliveur steering wheel volant de direc- ignition allumage tion ignition switch démarreur stopping distance distance jump leads câbles de démarrage d’arrêt looking mirror rétroviseur stopping run distance d’arrêt motor breakdown panne de mo- surface adhesion tenue de route teur surge tank réservoir d’expansion motor shaft arbre d’entraînement tail light feu arrière arbre moteur temperature indicator indica- muffler silencieux teur de température neutral point point mort timing belt courroie crantée number plates plaques de imma- courroie d’entraînement cour- triculation roie de synchronisation courroie oil huile de transmission courroie mo- oil change vidange trice oil gauge jauge d’huile tireUS pneu pneumatique oil sight voyant de niveau d’huile towing bar barre de remorquage oil temperature indicator indi- tread of a tyre empreinte de cateur de température d’huile pneu sculpture de pneu overheat warning light voyant two-stroke engine moteur deux- de surchauffe temps pedal pédale tyre pneu pneumatique position light feu de position tyre bead jante de pneu talon power steering direction assis- de pneu tée tyre foot print empreinte de propshaft arbre d’entraînement pneu sculpture de pneu arbre moteur tyre lever démonte-pneu rear lamps feux arrières tyre tread bande de roulement rear view rétroviseur warning triangle triangle remoulded tyre pneu rechapé d’avertissement retreadedUS tireUS pneu rechapé water pipe durit roll bar arceau de sécurité water pump pompe à eau safety belt ceinture de sécurité wheel roue seat cover housse de siège wheel alignment parallélisme service (to) faire réviser wheel balancing équilibrage des shock absorber amortisseur roues side mirror rétroviseur wheel blocking blocage des silencer silencieux roues spare part pièce de rechange wheel lock blocage des roues pièce détachée windscreen pare-brise spare wheel roue de secours windscreen wiper essuie-glace spark plug bougie bougie windshieldUS pare-brise d’allumage windshield wiper essuie-glace speed regulator régulateur de wiper essuie-glace vitesse wiper blade shoe sabot de balai steering column colonne de di- d’essuie-glace rection

Jean-Luc JOULIN 45 Glossary of Technical and Scientific Terms Electricity accumulator accumulateur coaxial coaxial accumulator battery batterie coaxial cable câble coaxial d’accumulateurs coaxial connector prise coaxiale active power puissance active coil bobinage bobine rouleau air gap entrefer serpentin alternating current (AC) cou- commutator commutateur rant alternatif contacteur interrupteur alternator alternateur généra- comparator comparateur teur conductor conducteur ammeter ampèremètre contact contact plot de contact amperage ampérage copper (Cu) cuivre amplification gain correction coils bobine de cor- amplifier amplificateur rection amplify (to) amplifier crest crête anion anion crimp terminal lug cosse a sertir anode anode current courant arcing amorçage d’arc current limiter limiteur de cou- arc initiating amorçage d’arc rant astable astable current rating courant nominal battery accumulateur current ripple ondulation de cou- beam faisceau rant breaker rupteur cut-in current courant d’appel brush balai (moteur électrique) cut-out coupe-circuit brush holder porte balais derating allégement de régime bulb ampoule dielectric test essai d’isolement by-pass dérivation digital systems systèmes numé- cable câble riques cable grip serre-câble dimmer gradateur cable housing gaine de câble diode diode cabling câblage direct current (DC) courant capacitance capacité continu capacitor condensateur discharge current courant de capacity capacité décharge carbon brush charbon (moteur discharge gap distance de dé- électrique) charge cathode cathode discharge lamp lampe à dé- cation cation charge lampe à décharge de cell pile électrique gaz charger chargeur disconnection débranchement choke bobine d’arrêt disconnect (to) déconnecter chopper écrêteur divider diviseur de tension cladding gaine dome lamp plafonnier clamp-on probe pince ampère- dome light plafonnier métrique dynamo dynamo clipper écrêteur earthing mise a la masse mise closed loop boucle fermée à la terre

Jean-Luc JOULIN 46 Glossary of Technical and Scientific Terms earth circuit circuit de masse térésis earth clamp prise de masse idle power puissance réactive prise de terre impedance matching adapta- earth lead câble de masse tion d’impédance eddy currents losses pertes par induction coil bobine d’induction courants de Foucault insulated isolé electrical électrique insulated return masse isolée electrically conductive conduc- insulating material isolant teur d’électricité insulation test essai d’isolement electrical contact contact élec- insulator isolateur trique lag angle angle de retard electrical load charge électrique leakage current courant de fuite electricity électricité light bulb ampoule electric cable câble électrique limit switch contact de fin de electric current courant élec- course interrupteur de fin de trique course electric discharge machining low voltage basse tension électro-érosion magnet aimant electrode électrode magnetic loss perte magnétique electroluminescence électrolu- magnetiseIZ (to) aimanter minescence master switch contacteur géné- electrolyseYZ (to) électrolyser ral electrolysis électrolyse mean value valeur moyenne electro-chemical condenser mercury-in-glass contact condensateur électrochimique contact a mercure electro-magnet électro-aimant multimeter multimètre emergency switch interrupteur no load loss perte à vide arrêt d’urgence off déclenché end-of-travel switch contact de Ohm’s law loi d’Ohm fin de course interrupteur de fin on enclenché de course open circuit boucle ouverte extension rallonge circuit ouvert ferrite ferrite open loop boucle ouverte cir- filament filament cuit ouvert filtering capacitor condensateur palm-operated switch interrup- de filtrage teur coup-de-poing flash-over amorçage d’arc parallel circuit parallèle fuse fusible peak value valeur crête generator alternateur généra- permanent magnet aimant per- teur manent grid current courant de grille permeability perméabilité ground masse terre phase phase grounding mise a la masse phase lag retard de phase mise à la terre phase lead avance de phase ground circuit circuit de masse phase offset décalage de phase ground connection mise a la déphasage masse mise à la terre phase reversal inversion de high voltage haute tension phase hysteresis losses pertes par hys- phase sequence ordre de phase

Jean-Luc JOULIN 47 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

sens de rotation des phases sheaf faisceau phase sequence detector dé- shock hazard électrocution tecteur d’ordre de phase short circuit court-circuit phase shift décalage de phase silicon (Si) silicium déphasage soldering iron fer à souder photocell cellule photoélectrique solenoid électro-aimant poloidal field coils bobine de spark erosion électro-érosion champ poloïdal spark striking amorçage d’arc poor contact faux contact static parasite atmosphérique potentiometer potentiomètre steady state état permanent power blackout panne de cou- stripping tool pince a dénuder rant superconducting coil bobine su- power control contrôle de puis- praconductrice sance switch commutateur contac- power cut panne de courant teur interrupteur power factor facteur de puis- tantalum (Ta) tantale sance thermal switch bilame power failure panne de courant thermocouple thermocouple power outage panne de courant Thévenin’s theorem théorème power regulator régulateur de de Thévenin puissance threshold seuil power surge surtension toroidal field coils bobine de pressure sensitive switch pres- champ toroïdal sostat transformer transformateur pressure switch pressostat triggering current courant printed circuit circuit imprimé d’amorcage pulse meter compteur d’impulsions true root mean square valeur range amplitude distance efficace réelle valeur efficace reactive power puissance réac- vraie tive tuned circuit circuit accordé real power puissance réelle two-phase biphasé rectifier pont de diodes redres- two-way switch va-et-vient seur volt volt rectify (to) redresser (courant) voltage tension tension élec- reed switch interrupteur à lame trique souple voltage regulator régulateur de relay relais tension residual load charge résiduelle voltmeter voltmètre root mean square value valeur Wheatstone bridge pont de efficace Wheatstone safety switch interrupteur de sé- winding bobinage enroulement curité wire fil sealed plombé wiring câblage électrique semiconductor semi-conducteur wrapping spire servo-motor servo moteur

Jean-Luc JOULIN 48 Glossary of Technical and Scientific Terms Chemistry abstraction reaction réaction calcium deposit dépôt calcaire d’arrachement capillarity capillarité acidity acidité capillary capillaire activated alumina alumine acti- capillary tube tube capillaire vée carbon (C) carbone activated carbon charbon actif carbonic acid acide carbonique activated charcoal filter filtre à carbon dioxide dioxyde de car- charbon actif bone activating agent agent activant carbon monoxide monoxyde de adhesive adhésif colle carbone agitator agitateur carboxylic acid acide carboxy- alcohol alcool lique aldehyde aldéhyde catalysis catalyse alkali alcalin catalyst catalyseur alkane alcane cathode cathode alkene alcène cation cation alkyne alcyne caustic soda soude caustique alum alun chain reaction réaction en amide amide chaîne amidine amidine chalk craie ammonia ammoniac chemical analysis analyse chi- ammonia (liquid) ammoniaque mique ammonium sulphate sulfate chemical composition composi- d’ammonium tion chimique amount of substance quantité chemical equilibrium équilibre de matière chimique amphiphilic amphiphile chemical properties caractéris- amphoteric amphotère tiques chimiques anhydrous anhydre chemical reaction réaction chi- anion anion mique anode anode chemiluminescence chimilumi- antifreeze antigel nescence anti-foam additive agent anti- chemistry chimie mousse chlorine (Cl) chlore anti rust antirouille chromate chromate assay (to) titrer chromatography chromatogra- bleach eau de javel phie bond liaison cleaning agent décapant borax borax concentrate (to) concentrer boriding boruration concentration concentration bulb poire concentration ratio facteur de bunsen burner bec bunsen concentration burette burette conformation conformation calcia chaux oxyde de calcium corrosion corrosion calcium carbide carbure de cal- corrosion pitting piqûres de cor- cium rosion

Jean-Luc JOULIN 49 Glossary of Technical and Scientific Terms corrosion spot foyer de corrosion filtering element élément fil- corrosive corrosif trant covalent bond liaison atomique filter element élément filtrant liaison covalente filter medium élément filtrant cyanidation cyanuration filter paper papier filtrant cyanide cyanure filter plant installation de filtra- decantation décantation tion desalination dessalage dessa- filter plate plaque de filtre lement filter (to) filtrer detergent additive additif dis- filtrate filtrat persant filtrate (to) filtrer diluent diluant filtration filtration dilution dilution flask fiole dismutation dismutation flask tongs pinces à ballons dispersant additive additif dis- fluoride fluorure persant fluorinated fluoré dissolved solids matières solides free radical radical libre dissoutes funnel (to) passer dans un enton- distillate distillat produit de noir distillation gelling agent agent gélifiant distillation distillation agent épaississant distilled water eau distillée glue adhésif colle distilment distillat produit de ground state état fondamental distillation hydrochloric acid acide chlorhy- dose (to) doser drique dosing dosage hydrogen (H) hydrogène drop by drop goutte à goutte hydrogen bond liaison hydro- drop-tube compte-gouttes gène electrode électrode hydrogen peroxide eau oxygé- electrolyseYZ (to) électrolyser née electrolysis électrolyse hydrolyseYZ (to) hydrolyser electrolyte électrolyte hydrolysis hydrolyse electrolytic électrolytique hydrophilic hydrophile electrolytic solution bain élec- inert inerte trolytique iodate iodate electronegativity électronégati- iodic iodique vité iodide iodure electron transfer transfert iodiform iodoforme d’électron iodination ioduration emulsifying agent émulsifiant iodine (I) iode emulsify (to) émulsionner iodinUS (I) iode emulsion émulsion ion ion erlenmeyer flask erlenmeyer ionization ionisation etching attaque (chimique) iron oxide oxyde de fer excited state état excité isomerization isomérisation exothermic reaction réaction ketene cétène exothermique ketone cétone extricate (to) libérer (gaz) laboratory laboratoire eyedropper compte-gouttes lattice réseau cristallin

Jean-Luc JOULIN 50 Glossary of Technical and Scientific Terms leach filtrat redox reaction réaction leacher dispositif de filtration d’oxydoréduction leaching filtration percolation reduction réduction leach (to) filtrer regeneration régénération lipophilic lipophile resin résine lye hydroxyde de sodium rust rouille metering dosage rusting oxydation micelle micelle rusty oxydé rouillé migration migration rust preventive antirouille mineral spiritsUS distillat de pé- rust (to) rouiller trole settle (to) décanter mixture mélange slow-burning combustion lente molecular configuration confi- solvent solvant guration moléculaire sorbent absorbant molecule molécule steady state état stationnaire neutralisationIZ neutralisation stepwise reaction réaction par nitride nitrure étapes nitrogen (N) azote sulfateUS sulfate non-corrosive non-corrosif sulfurUS (S) soufre non-reactive non-réactif sulphate sulfate outgassing dégazage sulphonitriding sulfonitruration outgaz (to) dégazer sulphur (S) soufre oxide oxyde sulphuric acid acide sulfurique oxidizing oxydant surfactant agent tensio-actif oxygen (O) oxygène telomerization télomérisation phosphorus (P) phosphore termination terminaison photolysis photolyse test tube tube à essai éprou- pH controller régulateur de pH vette pipette pipette thermolysis thermolyse polarity polarité thickener agent gélifiant agent pyrolysis pyrolyse épaississant radiolysis radiolyse trapping capture piégeage rare gas gaz rare turpentine essence de térében- rate of reaction vitesse de réac- thine tion unstable instable reaction réaction vacuum filtration flask buchner rearrangement réarrangement valence valence redox process oxydoréduction volumetric flask fiole jaugée water-bath bain-marie

Imaging adaptative thresholding graphie seuillage adaptatif barrel distortion distorsion en aerial photograph prise de vue barillet distorsion en tonneau aérienne blurriness caractère ﬂou astrophotography astrophoto- brightness brillance lumi-

Jean-Luc JOULIN 51 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

nance luminosité sance facial bromide paper papier au bro- film émulsion mure d’argent film speed rapidité de l’émulsion camera appareil photographique film (to) filmer camera adjusting réglage de la fixing bath fixateur caméra frame rate cadence de prise de camera calibration calibrage de vue la caméra grey level niveau de gris circle of confusion cercle de grey-scale image image en ni- confusion veaux de gris close (to) fermer half-tone image image en demi- closing fermeture teinte image tramée color depth profondeur des cou- imagery imagerie leurs image processing traitement color quantisationIZ réduction d’images de couleurs image restoration traitement color temperature température d’images de couleur imaging imagerie colorUS couleur isotone isotone colour couleur latent image fading disparition darkening noircissement de l’image latente darken (to) assombrir obscur- light fog voile cir light struck exposé à la lumière dark room chambre noire voilé deblurring débrouillage dé- luminosity luminosité floutage microfilm microfilm developer révélateur microprint micro-empreinte developing développement pho- microphotographie tographique morphology morphologie dilate (to) dilater nonactinic inactinique dilation dilatation non-halation antihalo distortion distorsion déforma- opening orifice ouverture tion open (to) ouvrir edge detection détection de orthochromatic orthochroma- bords détection de contours tique edge extraction extraction de orthochromatism orthochroma- contours tisme enlarged print agrandisse- overexposure surexposition ment agrandissement photo- panchromatic sensible à toutes graphique les couleurs enlargement agrandissement panchromatism panchroma- agrandissement photographique tisme enlarge (to) agrandir pantoscope objectif grand angle erode (to) éroder parallax parallaxe erosion érosion pattern matching appariement exposal exposition de formes expose (to) exposer pattern recognition reconnais- exposure photographie sance de formes facial recognition reconnais- photography photographie (dis-

Jean-Luc JOULIN 52 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

cipline) solarisationIZ exposition au soleil photograph (to) prendre une solarisation photo solariseIZ (to) exposer au soleil photorecorder enregistreur pho- solariser tographique spark photography photogra- photosensitive photosensible phie au ﬂash picture photographie (photo) stereogram stéréogramme pincushion distortion distorsion stereograph stéréographe en coussinet stereography stéréographie print tirage (d’un cliché) stop-motion photography prise ray tracing lancer de rayons vue par vue traçage par lancer de rayons structuring element élément recognition of shapes recon- structurant naissance des formes taking prise de vue reconstructed image image re- thickenning épaississement construite thinning amincissement reversal inversion threshold seuil scanner numériseur scanneur thresholding seuillage sharp image image nette threshold (to) seuiller image piquée time exposure pause shoot (to) prendre une photo underexpose (to) sous-exposer shutter obturateur underexposure sous-exposition shutter (to) obturer unexposed non exposé skeleton squelette viewing prise de vue skeletonised image squelette viewing angle angle de prise de d’image vue skeletonising squelettisation view-taking rate vitesse de prise skeleton extraction squelettisa- de vues tion vignetting vignettage slide diapositive voxel voxel slow motion ralenti windowing fenêtrage snapshot photographie

Optics aberration aberration align (to) aligner achromatic achromatique allowed transition transition adaptative adaptatif permise additive process synthèse addi- amplify (to) ampliﬁer tive anamorphosis anamorphose afterglow persistance lumineuse anastigmat anastigmat phosphorescence rémanence astigmatic astigmatique lumineuse attenuator aﬀaiblisseur atté- aiming pointage nuateur aiming device viseur autocollimator autocollimateur aim (to) pointer viser ball lens lentille boule albedo albédo Barlow lens lentille de Barlow

Jean-Luc JOULIN 53 Glossary of Technical and Scientific Terms barrel distortion distorsion en nelé barillet distorsion en tonneau chemiluminescence chimilumi- bartarget mire à traits nescence beam faisceau de lumière pin- chief ray rayon principal ceau de lumière chromatic chromatique beam combiner additionneur de chromaticity chrominance faisceaux chromaticity diagram dia- beam deflector déviateur de fais- gramme de chromaticité tri- ceau angle des couleurs beam expander élargisseur de chromatic aberration aberra- faisceau tion chromatique beam pointing alignement du chromatic correction correction faisceau chromatique beam splitter diviseur de fais- chromatogram chromato- ceau séparateur de faisceau gramme biconcave biconcave chromatograph chromato- biconvex biconvexe graphe bifocal bifocal chromatography chromatogra- Billet split lens bilentille de Billet phie binocular binoculaire circle of confusion cercle de binoculars jumelles confusion binocular vision vision binocu- circle of least confusion cercle laire de moindre diffusion biprism biprisme coated traité avec un revêtement birefringence biréfringence de surface blind angle angle mort coherence cohérence bloomed surface surface avec cold light lumière froide traitement anti-réfléchissant collimated beam faisceau colli- surface optique traitée maté blurred flou collimate (to) collimater blurring floutage collimating lens lentille collima- brightly avec éclat trice brightness brillance lumi- colorimeter colorimètre nance luminosité colorimetry colorimétrie brilliancy vivacité (couleurs) colorlessUS incolore broadening élargissement color temperature température bull’s eye lentille centrale de couleur Canada balsam baume du Cana- colourless incolore da coma aberration lumineuse candlefoot candlefoot concentrativeness pouvoir candle power intensité lumi- concentrateur neuse intensité lumineuse (en concentrator concentrateur candelas) condensing lens lentille conden- catadioptric system système seur catadioptrique contrast contraste cemented lens objectif collé convergent convergent centred optic systems sys- converging lens lentille conver- tèmes optiques centrés gente channel spectrum spectre can- coverage champ couvert

Jean-Luc JOULIN 54 Glossary of Technical and Scientific Terms cryomicroscope cryomicroscope sante darkness obscurité entrance pupil pupille d’entrée definition définition résolution episcope épiscope defocus (to) défocaliser equal inclination fringes densitogram densitogramme franges d’égale inclinaison densitometer densitomètre equal thickness fringes franges depth of field profondeur de d’égale épaisseur champ erected image image droite depth of focus profondeur de erector redresseur champ erect (to) redresser diathermancy transparence aux expander élargisseur infrarouges exposure meter posemètre diathermanous transparent aux eyeglasses lunettes infrarouges eyepiece oculaire diffracting grating réseau de dif- eye cup œillère fraction eye lens lentille oculaire trei- diffraction diffraction zième mois diffraction pattern figure de dif- fiber fibre fraction tache de diffraction fiber bundle faisceau de fibres diffractometer diffractomètre optiques diffract (to) diffracter flicker (to) papilloter scintiller diffuse diffus fluorescence fluorescence diffuse (to) diffuser fluorescent fluorescent dig éclat (défaut sur une lentille) focal focal diopter dioptrie focal area foyer dioptric dioptrique focal depth profondeur de champ direct reflection réflexion régu- focal length distance focale lière focal ratio ouverture relative direct transmission transmis- focus control mise au point sion régulière focus range profondeur de foyer dispersion angle angle de dis- focus (to) focaliser mettre au persion point distance meter télémètre fringe frange divergence divergence fringe spacing interfrange divergent divergent fringe (to) faire des franges divergently de façon divergente montrer des franges diverge (to) diverger f-number ouverture relative diverging lens lentille divergente ghost parasites divertor déflecteur ghost image image parasite divert (to) dévier reflet Doppler broadening élargisse- glance éclat ment Doppler glancing incidence incidence ra- electroluminescence électrolu- sante minescence glare lumière vive éblouisse- electrostatic lens lentille élec- ment trostatique glare (to) éblouir étinceler emittance émittance glary étincelant emit (to) rayonner émettre gleam lueur rayon de lumière enlarger lens lentille grossis- glimmering miroitement

Jean-Luc JOULIN 55 Glossary of Technical and Scientific Terms glint éclair de lumière luminous intensity intensité lu- glint (to) éblouir étinceler mineuse intensité lumineuse gloom pénombre (en candelas) glory anthélie lustrous brillant gloss réflectivité luxmeter luxmètre glow incandescence magnefiable pouvant être agran- glowingly de façon incandes- di cente à l’incandescence magnification grossissement groove sillon (disque optique) magnifier loupe trait magnifying glass loupe hologram hologramme magnifying power grandisse- holographic holographique ment grossissement holography holographie magnify (to) agrandir illuminant source de lumière microscope microscope illuminate (to) éclairer mirage mirage illuminating system dispositif mirror miroir d’éclairage mirror image image renversée illumination éclairage moiré moiré illuminative éclairant moiré pattern figure de moiré image intensifier amplificateur multifocal multifocal d’image amplificateur de lu- near infrared proche infrarouge mière near ultraviolet proche ultravio- incandescence incandescence let infrared infrarouge non-reflection coating traite- intensifier amplificateur ment anti-reflet traitement anti- intensify (to) renforcer réfléchissant intensometer posemètre ocular oculaire interfere (to) interférer opacity opacité inverted image image renversée opaque opaque iridescence irisation optical encoder encodeur op- iridescent irisé tique irisation irisation optic fiber fibre optique irradiance radiance overhead projector rétro- irradiate (to) irradier émettre projecteur du rayonnement parallax parallaxe isotone isotone periscope périscope lens lentille objectif periscopic périscopique lightness clarté photocell cellule photoélectrique light intensifier amplificateur photometer photomètre d’image amplificateur de lu- photomultiplier photomultiplica- mière teur light meter cellule photoélec- photon photon trique photosensitive photosensible light ray rayon lumineux pincushion distortion distorsion light scattering diffusion de la lu- en coussinet mière polarimeter polarimètre luminosity luminosité polarisable polarisable luminous lumineux niveau de polarisationIZ polarisation compétences polarised beam faisceau polarisé

Jean-Luc JOULIN 56 Glossary of Technical and Scientific Terms polariserIZ polariseur shining brillant réfléchissant polariseIZ (to) polariser shiny brillant poli polarising angle angle de polari- smoothing filtrage sation sparkle (to) papilloter scintiller polarity polarité sparkling étincelant pose time temps de pose spectrogram spectrogramme primary focus premier foyer spectrograph spectrographe primary reflector premier miroir spectrometry spectrométrie prism prisme spectrophotometer spectropho- projected focal area foyer op- tomètre tique spectroscope spectroscope radiant rayonnant spot light source de lumière radiant energy énergie rayon- ponctuelle nante spurious image image parasite radiant flux flux énergétique reflet radiate (to) rayonner stereoscopic vision vision sté- radiative radiatif réoscopique ray raie rayon stereoscopy stéréoscopie ray tracing lancer de rayons stereovision stéréovision traçage par lancer de rayons stroboscopy stroboscopie rectifying glass optique de re- subluminous peu lumineux dressement d’image substractive process synthèse reflectance facteur de réflexion soustractive reflecting réfléchissant sunlight lumière solaire reflector catadioptre transmittance facteur de trans- refractively en réfraction mission refractiveness réfractivité transparency transparence refractivity réfraction transparent transparent resolution définition résolution twinckle (to) papilloter scin- resolution limit limite de résolu- tiller tion twinkling scintillement resolvability pouvoir séparateur ultraviolet ultraviolet resolvable séparable unaided eye œil nu reticle réticule uncoloredUS incolore reversing prism prisme inver- uncoloured incolore seur vergence vergence scintillation scintillement vignetting vignettage sharply avec acuité wavelength longueur d’onde sharpness acuité netteté zoom zoom sheaf faisceau zoom lens lentille à focale va- shimmering miroitement riable

Jean-Luc JOULIN 57 Glossary of Technical and Scientific Terms Acoustics acoustician acousticien echo écho acoustics acoustique echolocation écholocalisation acoustic noise bruit acoustique echo chamber chambre d’écho air conduction propagation du echo sounding sondage aux ul- son dans l’air trasons sondage ultrasonore anechoic anéchoïque sans flat bémol écho flow noise bruit d’écoulement anechoic chamber chambre ané- fundamental note son fonda- choïque chambre insonorisée mental chambre sourde harmonic generator générateur anti-noise devices dispositifs d’harmoniques anti-bruit inaudible inaudible anti noise shim plaquette anti- inconsonance dissonance bruit inconsonant dissonant audibility audibilité infrasonic infrasonore audibility threshold seuil infrasound infrason d’audibilité keynote note de musique audible audible loud fort audibleness audibilité loudness force d’un son audible range domaine loudness level niveau de force d’audibilité sonore audiogram audiogramme loud speaker haut-parleur background noise bruit de fond microphone microphone baffle baffle muffler silencieux bel (B) bel musical scale échelle musicale bow wave noise bruit d’étrave narrow band filtering filtrage à cavitation noise bruit de cavita- bande étroite tion noise parasites coloration coloration (nuance noiseless sans bruit d’un son) noise reducing equipment combination tone son complexe équipement antibruit continuous wave onde entrete- noise spectrum spectre sonore nue octaval par octave cut-off frequency fréquence de own noise bruit propre coupure pitch fréquence d’une note decibel décibel timbre de-noised signal signal débruité radiated noise bruit rayonné de-noising débruitage random noise bruit aléatoire diapason diapason real-time frequency analysis diatonic diatonique analyse de fréquence en temps diatonic scale échelle diatonique réel dissonance dissonance reflected wave onde réfléchie dissonant dissonant resultant tone son complexe Doppler broadening élargisse- reverberant réverbérant ment Doppler reverberate (to) réverbérer Doppler shift décalage Doppler reverberation réverbération

Jean-Luc JOULIN 58 Glossary of Technical and Scientific Terms reverberation chamber spectral analyserYZ analyseur de chambre d’écho spectres semitone demi-ton spectrograph spectrographe shaped white noise bruit blanc spectrographic spectrogra- pondéré phique sharp (#) dièse spectroscope spectroscope silence silence spectrum spectre silencer silencieux spectrum analyserYZ analyseur sonic sonique de spectres sonication traitement aux ultra- spectrum analysis analyse spec- sons trale sonic barrier mur du son speech recognition reconnais- sonic boom bang supersonique sance vocale sonic feedback effet Larsen stringed instrument instrument soniferous conducteur du son à cordes sound son subaudible peu audible sounding sondage presque audible soundproof insonore isolé au subsonic subsonique son supersonic supersonique soundproofing insonorisation threshold frequency fréquence isolation acoustique de coupure soundproof (to) insonoriser threshold level fréquence de sound absorption coefficient coupure coefficient d’absorption sonore timbre fréquence d’une note sound barrier mur du son timbre sound box caisse de résonance transmission of sound propaga- sound emission analyserYZ ana- tion du son lyseur d’émission sonore transonic transsonique sound flux puissance sonore transonic barrier mur du son sound insulation insonorisation tunable accordable isolation acoustique tunable bandpass filter filtre ac- sound intensity intensité sonore cordable sound intensity meter appa- tune accord (fréquence) reil de mesure de l’intensité acous- tune in (to) régler sur une fré- tique quence sound level meter sonomètre tune (to) accorder régler sound power puissance sonore tuning fork diapason sound pressure pression acous- tweeter haut-parleur (aiguë) tique ultrasonic ultrason ultrasonore sound pressure meter appareil à ultrasons de mesure de la pression acous- ultrasonic cleaner nettoyeur à tique ultrasons sound source source sonore ultrasound ultrason ultraso- sound spectrograph spectro- nore à ultrasons graphe sonore vibrancy résonance sound technology technologie voice vocal voix acoustique voice frequency fréquence vo- sound wave onde sonore cale spectral spectral voice recognition reconnais-

Jean-Luc JOULIN 59 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

sance vocale white noise bruit blanc voice synthesis synthèse vocale wide-band large gamme de fré- voice transmission phonie quences wake noise bruit de sillage wide band ﬁltering ﬁltrage à waveband bande de longueurs bande large d’ondes woofer haut-parleur (graves)

Automatism analog signal processing traitement numérique du signal ment analogique du signal Dirac delta function distribution attenuation characteristic ca- de Dirac ractéristique d’atténuation ca- drift erreur de positionnement ractéristique d‘affaiblissement feedback rétroaction attenuation coefficient co- frequency response réponse en efficient d’affaiblissement fréquence constante d’affaiblissement gain margin marge de gain automatic automatique impulse response réponse im- automation automatisation pulsionnelle automaton automate interlock asservissement autopilot pilote automatique interlocked asservi Bode plot diagramme de Bode interlocking asservissement closed loop boucle fermée jitter gigue controlled asservi Laplace transform transforma- controller régulateur tion de Laplace transformée de controlling asservissement Laplace control system partie com- locked asservi mande manipulated variable grandeur control theory théorie du réglée contrôle measured variable grandeur convolution produit de convolu- mesurée tion negative feedback contre réac- critically damped amorti de fa- tion çon critique Nyquist plot diagramme de Ny- cruise controller régulateur de quist vitesse Nyquist stability criterion cri- cruise control system régula- tère de stabilité de Nyquist teur de vitesse open loop boucle ouverte cir- damping amortissement cuit ouvert damping factor coefficient over damped sur amorti d’amortissement facteur phase margin marge de phase d’amortissement programmable logic controller damping ratio rapport automate programmable d’amortissement proportioning controller régu- dampish légèrement amorti lateur proportionnel damply avec amortissement regulation régulation digital signal processing traite- regulator régulateur

Jean-Luc JOULIN 60 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms remote control contrôle à dis- servo loop control boucle tance d’asservissement response réponse servo-motor servo moteur response characteristic carac- servo-valve servo valve téristique de transfert set point consigne response curve courbe de ré- signal sampling échantillonnage ponse steady state état permanent response time temps de réponse time constant constante de retroaction rétroaction temps robot automate time domain domaine temporel robotic robotique transfer curve courbe de trans- sampling frequency fréquence fert d’échantillonnage transfer function fonction de sampling rate fréquence transfert d’échantillonnage undamped non amorti self-acting automatique underdamped sous amorti servo-controlled commande as- unit impulse function distribu- servie tion de Dirac servo-loop circuit d’asservissement Z-transform transformée en Z

Rotating machines air blast vent impeller compresseur centrifuge balanced line ligne équilibrée roue à aubes blade lame pale impeller pump turbopompe centrifugal clutch embrayage overspeed sur-vitesse centrifuge peristaltic pump pompe péristal- centrifugal compressor com- tique pompe à galets presseur centrifuge rating speed vitesse de régime centrifugal pump pompe centri- revolving field champ tournant fuge revolving flux champ tournant compressor compresseur rotary rotatif critical speed vitesse critique rotary compressor compresseur critical velocity vitesse critique rotatif fan ventilateur rotation speed vitesse de rota- fluid coupling couplage fluide tion couplage hydraulique rotodynamîc machine machine fly weight masselotte rotodynamique turbo-machine gas turbine turbine à gaz rotodynamic pump pompe roto- gear pump pompe à engrenages dynamique guide fin ailette fixe running direction sens de guide-ring couronne directrice marche hydraulic power-unit centrale shaft whirling instabilité de hydraulique groupe générateur l’arbre hydraulique single stage compressor com- hydraulic turbine turbine hy- presseur à un étage draulique speed régime (moteur)

Jean-Luc JOULIN 61 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms starting torque couple de dé- turbomachine machine rotody- marrage namique turbo-machine supercharger turbo compresseur turbo-generator turbo-générateur turbine turbine two stage compressor compres- turbine blade aube de turbine seur à deux étages pale de turbine water turbine turbine hydrau- turbocharger turbocompresseur lique

Pressure equipment air pressure pression d’air design condition situation de di- pression de l’air mensionnement situation de ré- apply (to) the pressure mettre férence en pression design temperature tempéra- atmospheric pressure pression ture de calcul atmosphérique differential pressure gauge back pressure valve valve de re- manomètre différentielle tenue differential pressure switch blowout diaphragm disque de mano-contact différentiel rupture discharge pressure pression de body shape rules règles de tracé décharge pression de refoule- calibrated pressure relief valve ment clapet taré de surpression essential safety requirement calibration pressure pression de (ESR) exigence essentielle de déclenchement sécurité (ESS) CE marking marquage CE excessive pressure surpression compensating valve valve de exhaust valve soupape compensation d’échappement compression ratio taux de com- fluid area aire sous fluide pression fluid group groupe de fluide conformity assessment évalua- gas essence gaz tion de conformité gauge indicateur jauge ma- controlled pressure pression ré- nomètre gulée gauge pressure pression mano- corrosion allowance surépais- métrique pression relative seur de corrosion hazard analysis analyse de corrosion cracking fissuration risque par corrosion hight pressure chamber corrosion proof résistant à la cor- chambre de haute pression rosion high-pressure pump pompe à corrosion under mechani- haute pression cal stress corrosion sous high pressure relief valve valve contrainte de sûreté haute pression date of hydraulic test date hydraulic test épreuve hydrau- d’épreuve hydraulique lique delivery pressure pression de re- liquid liquide foulement low pressure basse pression

Jean-Luc JOULIN 62 Glossary of Technical and Scientific Terms low-pressure pump pompe à pressure part partie sous pres- basse pression sion low pressure relief valve valve pressure pulse à-coup de pres- de sûreté basse pression sion maximum allowable pressure pressure rating class classe de pression maximale admissible pression maximum operating pressure pressure ratio taux de compres- pression maximale de service sion maximum operating tempera- pressure-reducing valve clapet ture température maximum de de détente service pressure relief valve clapet de maximum-pressure valve valve surpression soupape de sur- de détente pression metal area aire sous métal pressure restrictor réducteur de minimum allowable temperature pression température minimum admis- pressure retaining component sible composant résistant à la pression minimum thickness épaisseur pressure sensitivity sensibilité à minimale la pression minimum wall thickness épais- pressure stress contraintes dues seur minimum à la pression negative pressure dépression pressure surge coup de bélier nominal dimension dimension pressure switch manostat nominale pressure vessel cuve sous pres- nominal size dimension nominale sion notified bodies (NB) organisme pressurisedIZ water reactor ré- notifié (ON) acteur à eau pressurisé operating instruction notice proof of conformity preuve de d’instruction conformité operating pressure pression de relief valve clapet de décharge service détendeur soupape de dé- part in contact with fluid pièce charge soupape de sécurité en contact avec le fluide valve de détente vanne de dé- part subject to presure pièce compression soumise à la pression risk analysis analyse de risque piping tuyauterie safety accessory accessoire de pressure barrier paroi résistant sécurité à la pression safety valve nozzle tubulure de pressure class série de pression décharge pressure control valve valve de steam generator générateur de régulation de pression vapeur pressure equipment (PE) équi- test pressure pression d’épreuve pement sous pression (ESP) type of equipment type pressure equipment directive d’équipement (PED) directive des équipe- venting purge ments sous pression (DESP) vessel récipient pressure line tuyauterie de pres- year of built année de fabrica- sion tion pressure loss perte de pression

Jean-Luc JOULIN 63 Research department

Design acme screw thread filet trapé- edge arête zoïdal elbow équerre alignment pin pied de centrage external thread filet extérieur pion de centrage female thread filet intérieur amend modification fin ailette nervure assembly assemblage mon- fit ajustement tage fitting ajustage backlash battement débatte- fit (to) ajuster ment jeu jeu d’assemblage fluting cannelures blind hole trou non débouchant force-fit (H7-n6/p6) ajustage buttress contrefort très dur centering pin pied de centrage functional clearance jeu fonc- pion de centrage tionnel centre-to-centre distance gap battement débattement entre-axe jeu jeu d’assemblage centring centrage goodness-of-fit qualité de channel gorge mortaise l’ajustement piste rainure saignée groove glissière clearance fit ajustement libre hinge articulation connexion clearance-fit ajustage libre lien close sliding-fit ajustage glissant hinge joint articulation juste connexion lien close tolerance tolérance serrée hot shrink-fit ajustement a cold shrink-fit ajustement a froid chaud components list nomenclature interference fit ajustement serré computer aided design (CAD) interference-fit (H7-q6/z6) conception assistée par ordinateur ajustage a force (CAO) internal thread filet intérieur counter bore trou de lamage joint articulation connexion design conception lien designed end-of-life fin de vie keyway rainure de clavette prévue à la conception key slot logement de clavette design conditions conditions de knuckle articulation connexion calcul lien dovetail queue d’aronde lash battement débattement drive fit ajustement serré jeu jeu d’assemblage drive-fit (H7-m6) ajustage dur link articulation connexion durability durée de vie endu- lien rance longévité locating hole trou de positionne-

Jean-Luc JOULIN 64 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

ment rivet hole trou de rivet locating pin goupille de position- running-fit ajustage tournant nement serial number numéro de série locating snap ring segment shoulder épaulement d’arrêt slide glissière locating spigot téton de cen- slide-fit (H7-g6) ajustage glis- trage téton de positionnement sant location groove rainure de posi- slot gorge mortaise piste tionnement rainure saignée locator key ergot de positionne- snap diameter diamètre de cen- ment trage loose-fit ajustage libre spacer entretoise espaceur male thread filet extérieur spacer bushing douille entre- modelingUS modelage toise modelling modelage spacing piece entretoise espa- nick cran encoche ceur non-removable inamovible spacing ring bague entretoise notch cran encoche spline cannelure oil groove rainure d’huile standard norme standard oil pocket poche à huile straight counterbore hole trou opening orifice ouverture de lamage droit overall dimensions cotes surface finish finition de surface d’encombrement état de surface parts list nomenclature surface texture finition de sur- part number numéro de pièce face état de surface prototype prototype tapped hole trou taraudé push-fit (H7-h6) ajustage gras tapping taraudage relief groove gorge de raccorde- tightening serrage ment track glissière reverse engineering ingénierie way glissière inverse wheelbase empattement rib ailette nervure worm-screw thread filet trapé- rim arête zoïdal profond

Drawing arrow head template trace centerline axe ﬂèche center distance entraxe arrow template trace ﬂèche centerUS centre axis axe centre centre bevel chanfrein centreline ligne centrale beveledUS chanfreiné chain dotted line ligne mixte bevelled chanfreiné chain of dimensions chaîne de bolt and screw template trace cotes écrou chamfer chanfrein broken line ligne brisée ligne circle cercle interrompue circle template trace cercles

Jean-Luc JOULIN 65 Glossary of Technical and Scientific Terms circular circulaire rieur clearance jeu involute développante close-up view vue rapprochée isometric projection perspec- compass boussole compas tive cavalière concentricity concentricité length longueur cross section coupe coupe lettering guide trace lettres transversale letter template trace lettres curvature courbure modelingUS modélisation cut-away view coupe partielle modelling modélisation vue coupée vue en travers nominal diameter diamètre no- vue écorchée minal cut-out view coupe partielle normal to perpendiculaire vue coupée vue en travers outside diameter diamètre exté- vue écorchée rieur design étude perpendicular perpendiculaire designed for conçu pour perspective perspective design (to) concevoir dessiner pitch inclinaison pas tangage detail drawing plan de détail plan view vue de dessus diagram diagramme schéma positional tolerance tolérance diagrammatic schématique de position diameter diamètre radial backlash jeu radial dimension cote dimension radius rayon dimensioning cotation rate of taper conicité dot (.) point release version dotted line ligne pointillée rim arête draft brouillon ébauche ruler règle draft (to) ébaucher scrap section coupe partielle drawing board planche à dessin vue coupée vue en travers edge arête vue écorchée ellipse template trace ellipse section coupe coupe transver- erase (to) effacer sale erection diagram schéma de side view vue de coté montage side-view vue latérale exploded view vue éclatée size format fillet congé sketch croquis esquisse fit ajustement sketch (to) esquisser flatness planéité spline courbe free-hand drawing dessin à split drawing représentation main levée éclatée front view vue de face spring template trace ressort full-line ligne pleine square carré functional dimensioning cota- straightness linéarité recti- tion fonctionnelle tude grid pattern quadrillage surface finish finition de surface handbook formulaire guide état de surface hatching hachure surface texture finition de sur- hole pitch entraxe face état de surface hollow creux surface treatment traitement de inside diameter diamètre inté- surface traitement superficiel

Jean-Luc JOULIN 66 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms thickness épaisseur transverse pitch pas apparent thick line trait fort transverse pressure angle thin line trait ﬁn angle de pression apparent title block cartouche trapezoidal trapézoidal tracing paper papier-calque triangle triangle trigone transverse base pitch pas de validation validation base apparent wide large transverse module module ap- width largeur parent

Calculation acceleration accélération lisant additional load charge addition- conservative rating surdimen- nelle sionnement approximation approximation consistent cohérent arm bras consistent with compatible avec arm of force bras de levier constraint déformation imposée assessment estimation continuous media milieux conti- assumption supposition nus beam poutre conversion chart table de bending flexion conversion bending moment moment de conversion factor facteur de flexion moment fléchissant conversion bending stress contrainte de conversion table table de flexion conversion boundary conditions conditions correlation concordance aux limites coupling couplage boundary perturbation pertur- criterion critère bation aux limites critical speed vitesse critique braking torque couple de frei- damping amortissement nage damping factor coefficient buckling flambage d’amortissement facteur buckling length longueur de d’amortissement flambement damping ratio rapport buckling load charge au flam- d’amortissement bage degrees of freedom (DOF) de- buckling strength résistance au gré de liberté (DL) flambage degree of freedom (DOF) degré calculation sheet note de calcul de liberté (DL) calculation time temps de calcul design basis hypothèse de calcul calculator calculatrice design condition situation de di- coarse grossier mensionnement situation de ré- coefficient coefficient facteur férence computation calcul design conditions conditions de computer code code de calcul calcul conservative pessimiste péna- design load charge de calcul

Jean-Luc JOULIN 67 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

charge théorique mesh (to) mailler design temperature tempéra- minimum wall thickness épais- ture de calcul seur minimum diagonal matrix matrice diago- modelingUS modélisation nale modelling modélisation displacement déplacement mode shape forme du mode eigen-mode mode propre moment of inertia moment elastic strain tensor tenseur de d’inertie déformation élastique Monte-Carlo method méthode end effect effet de bord (calcul) de Monte-Carlo equation équation net force force résultante equivalent stress contrainte de node nœud von-Mises non-linear non-linéaire factor coefficient on compliance with en confor- finite element élément fini mité avec finite element method (FEM) ordinary differential equation méthode des éléments finis (ODE) équation différentielle force effort ordinaire freak value valeur erronée parameter paramètre friction friction frottement partial differential equation frictionally avec frottement équation aux dérivées partielles frictionless sans frottement piping load effort de tuyauterie friction losses pertes par friction postprocessing dépouillement pertes par frottement potential energy énergie poten- fundamental mode mode fonda- tielle mental precharge précharge heat flow flux thermique preprocessing mise en donnée heat flux flux thermique pressure stress contraintes dues heat load charge thermique à la pression inertia inertie refinement affinage instability instabilité result résultat intermittent load charge inter- rod barre mittente rough estimate approximation in accordance with conformé- round (to) arrondir ment à shape factor facteur de forme isostress isocontrainte shear cisaillement large deflection grand déplace- shearing cisaillement ment shell coque load charge single unitaire maximum allowable load (MAL) small deflection petits déplace- charge maximum admissible ment (CMU) solver solveur mechanical efficiency rende- spectrum spectre ment mécanique spectrum analysis analyse spec- mesh maillage trale meshing génération de maillage starkness raideur maillage static statique mesh generation génération de static balancing équilibrage sta- maillage maillage tique

Jean-Luc JOULIN 68 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms stiﬀness raideur uniform load charge uniforme strained sous contraintes unit load charge unitaire stress intensity contrainte de vibrancy résonance Tresca vibration mode mode vibratoire structural design analysis cal- working load charge normal cul de structure working pressure pression de tightening torque couple de ser- service rage working speed vitesse de ré- torque couple gime transient transitoire

Strength of materials additional load charge addition- fluage nelle critical load charge limite ageing vieillissement crossbeam poutre transversale agingUS vieillissement traverse alternating load charge alterna- dead load charge permanente tive deflection flèche angle cornière deformation déformation angle section cornière delamination clivage axial load charge axiale displacement déplacement beam poutre dynamic load charge dynamique behaviour comportement elasticity élasticité bending moment moment de elastic instability tendance au flexion moment fléchissant flambage bending stress contrainte de elastic limit limite élastique flexion elongation allongement breaking load charge de rupture equivalent stress contrainte de breaking stress contrainte de von-Mises rupture everlasting inusable brittleness fragilité expansion dilatation détente brittle fracture rupture fragile external force force extérieure buckling flambage failure rupture buckling load charge au flam- fixed load charge permanente bage flaw amorce de crique défaut buckling strength résistance au flexural strength résistance à la flambage flexion cantilever en porte-à-faux gantry portique changing load charge variable girder poutre de métal cleavage clivage hairline crack amorce de rupture cohesion cohésion hollow section profil creux collapse load charge de rupture Hooke’s law loi de Hooke compression of spring flèche hoop stress contrainte circonfé- d’un ressort rentielle constraint déformation imposée impact resistance résilience creep strength résistance au résistance au choc

Jean-Luc JOULIN 69 Glossary of Technical and Scientific Terms impact strength résilience ré- section profilé sistance au choc shear cisaillement incipient crack amorce de crique shearing cisaillage défaut shear strain déformation tangen- intermittent load charge inter- tielle mittente shear strength résistance au ci- internal stress contraintes in- saillement ternes shear stress contrainte de ci- layer couche saillement lengthening allongement starkness raideur load charge stiffness raideur load diagram diagramme de strain gauge jauge de contrainte charge strength of materials résistance modulus of elasticity module des matériaux d’élasticité stress contrainte moving load charge mobile stress concentration concentra- necking striction tion de contrainte normal strain déformation nor- stress intensity contrainte de male Tresca overload surcharge stress-strain curve diagramme peak load charge de pointe effort-déformation diagramme perfect elasticity élasticité par- tension-allongement faite striction striction perfect plasticity plasticité par- tear resistance résistance à la faite déchirure permanent distortion déforma- tensile strain allongement en tion permanente traction permanent set déformation per- tensile test essai de rupture manente tensile test piece éprouvette de plasticity plasticité traction plastic deformation déforma- theory of elasticity théorie de tion plastique l’élasticité Poisson’s ratio coefficient de theory of plasticity théorie de la Poisson plasticité principle of superposition prin- torsion torsion cipe de superposition torsional moment moment de pull traction torsion reduction of area striction ultimate load charge de rupture residual stress contrainte rési- ultimate load factor facteur de duelle charge extrême rigid rigide ultimate strength limite de rup- rigidity rigidité ture rod barre ultimate stress effort de rupture safety factor coefficient de sécu- unequal angle cornière à ailes in- rité égales second moment of area mo- uniform load charge uniforme ment quadratique useful load charge utile second moment of inertia mo- wall thickness épaisseur de paroi ment quadratique warping gauchissement

Jean-Luc JOULIN 70 Glossary of Technical and Scientific Terms weak faible yield point limite élastique wear resistance résistance à yield strength limite élastique l’usure yield stress effort d’allongement wear resistant résistant à l’usure permanent working load charge normal yield (to) céder yielding affaissement fléchis- Young modulus module sement d’élasticité

Project acceptance acceptation bill of quantities métrés accountable facturable bond caution achievement of a step réalisa- borderline acceptability limite tion d’une étape d’acceptation activity activité breach of contract rupture de activity sequence séquence contrat d’actions calendar calendrier added value valeur ajoutée call for tenders (to) faire un ap- alternates variantes pel d’offre amortisationIZ amortissement cancellation annulation simpli- annuity annuité fication appraisement évaluation cash management gestion de appraise (to) évaluer trésorerie approval approbation cash return rentabilité arbitration arbitrage check list liste de contrôles arrow diagram diagramme flé- claim réclamation ché class of flexibility classe de flexi- assessment estimation bilité assessment of risk évaluation close-out achèvement des risques commitment affectation authorisationIZ to proceed ordre compensation rémunération d’exécution compound interest intérêt com- auxiliary equipment matériel posé secondaire consumables consommables backward pass calcul au plus contingencies incertitudes tard contract contrat back charge dépense répercu- contract award attribution d’un table contrat bar chart diagrammes de Gantt correction rectificatif diagrammes à barres cost coût baselines données de base cost of schedule overrun coût baseline configuration configu- de dépassement de délai ration de référence cost report rapport financier best bidder mieux disant cost to maintain in schedule bid comparison comparaison des coût de tenue de délai offres crew équipe bid table tableau des offres critical path chemin critique

Jean-Luc JOULIN 71 Glossary of Technical and Scientific Terms customer client kick-off meeting réunion de lan- customer requirements exi- cement gences clients liability responsabilité customer specifications cahier linked bar chart diagramme de des charges client Gantt fléché custom in the industry règles de logic diagram logigramme l’art manufacturing cost prix de re- dead-line butoir vient debit créance manufacturing file dossier de fa- decision maker décideur brication delivery requirements cahier market study étude de marché des charges material balance bilan matière delivery schedule délai de livrai- material take-off métrés son moisture humidité delivery time date de livraison need besoin depreciation amortissement organisation chart organi- design study étude de réalisation gramme diary agenda overload surcharge dispatching répartition patent brevet economic rentable patent (to) breveter efficient efficace payment chedule échéancier de end user utilisateur final paiement environmental study étude payment currency monnaie de d’impact paiement estimate devis penalty pénalité expectation espérance planning planification feasibility faisabilité preliminary study étude prélimi- feasibility studies étude de fai- naire sabilité preproduction présérie feed back retour d’expérience price escalation révision du prix (REX) retour d’information producing cost coût de fabrica- finished part produit fini tion coût de production finished product produit fini profit bénéfice flowchart organigramme profitability rentabilité forecast prévision profitability study étude de ren- foreward pass calcul au plus tôt tabilité good engineering practice progress report rapport règles de l’art d’avancement guarantee cautionnement project projet guidelines lignes directrices pros and cons le pour et le contre humidity humidité hygromé- purchase order commande trie purchase request demande inquiry consultation d’achat insurance assurance quality assurance assurance de interest rate taux d’intérêt la qualité intervener intervenant quotation devis invitation to bid appel d’offre raw material matière première invoice facture registered trademark marque in progress en cours déposée

Jean-Luc JOULIN 72 Glossary of Technical and Scientific Terms reminder mémo task force groupe opérationnel reply réponse technical specification spécifi- report compte rendu cation technique du besoin reporting point point de compte- technological gap retard techno- rendu logique request réquisition technology transfert transfert risk assessment évaluation des de technologie risques tender offre offre de prix royalty redevance termination résiliation safety technical manual dossier traceability traçabilité technique de sécurité transfert of ownership transfert scheduled programmé de propriété schedulling ordonnancement transfert of title transfert de pro- scheme projet priété selling price prix de vente uncertainty incertitude slippage report d’un événement value valeur stage phase étape variable charge charge variable status line isochrone variable cost charge variable steering comitte comité de pilo- warranty garantie tage working cost prix de revient storage magasinage remisage work breakdown structure or- stockage ganigramme des tâches subcontracting sous-traitance work item opération élémentaire supersede annule et remplace work load charge de travail target but objectif work unit unité d’œuvre task tâche

Jean-Luc JOULIN 73 Manufacturing

Supplying acknowledgement of receipt vente accusé de réception consignment expédition acknowledge (to) accuser récep- consumables consommables tion continuous flow distribution active inventory stock actif distribution en continue agreed supplier fournisseur covering documents document agréé d’accompagnement alternative feedstock article de crate caisse en bois remplacement delivery approvisionnement li- amount quantité vraison article article delivery mode mode de livraison availability disponibilité delivery note bon de livraison available disponible delivery programme pro- back order commande non satis- gramme de livraison faite livraison différée retour delivery requirements cahier de commande des charges barcode code à barres delivery schedule délai de livrai- bill of quantities métrés son bought out assembly ensemble delivery state état de livraison acheté a l’extérieur delivery time date de livraison brand new in box neuf dans deliver (to) livrer l’emballage d’origine direct logistics flow flux tendus bulk en nombre direct-to-store delivery livrai- bulk purchasing achat en grand son directe en magasin quantité dispatching distribution carriage charges paid port payé dispatch note note de livraison carriage forward port dû dispatch reliability fiabilité carriage free sans frais de trans- d’horaire port finished goods inventory stock carriage freight frais de trans- de produits finis port forklift truck chariot élévateur certificate of compliance certi- freight fret ficat de conformité further products autres articles certificate of conformity certifi- handling manipulation manu- cat de conformité tention complaint réclamation inventory turns rotation des components list nomenclature stocks conditioning conditionnement invitation to tender appel condition of sale condition de d’offre

Jean-Luc JOULIN 74 Glossary of Technical and Scientific Terms invoice facture purchase contract contrat invoicing facturation d’approvisionnement in bulk en gros purchase invoice facture fournis- item pièce seur loading pallet palette de charge- quantity quantité ment raw material matière première logistics costs coûts logistiques ready made préfabriqué manufacturer constructeur fa- recondition (to) reconditionner bricant reference référence marking marquage refurbish (to) reconditionner order commande release certificate certificat order batching commander en d’acceptation lot replenishment réapprovisionne- order lead time délai ment d’approvisionnement retailer détaillant order number numéro de com- retail (to) vendre au détail mande safety stock stock de sécurité outsourcing externalisation spare parts inventory stock de overall hors tout pièces de rechange package colis spool bobine packaging emballage stacking empilage empilement packing list liste de colisage stack (to) empiler paddle palette stockhouse halle de chargement pallet palette stockyard parc à matières palletisationIZ palettisation storage magasinage remisage palletiseIZ (to) palettiser stockage parcel colis storage cost coût d’entreposage parts catalogue catalogue des supplier fournisseur pièces supply approvisionnement li- part number référence de pièce vraison pellet boulette supply catalogue catalogue place an order (to) passer une d’approvisionnement commande tabbing étiquetage postcode code postal tag étiquette price prix technical description note tech- price list catalogue des prix nique proof of delivery attestation de warehouse (to) entreposer livraison warehousing entreposage pull distribution distribution en wrapping paper papier flux tiré d’emballage purchase achat zip codeUS code postal

Jean-Luc JOULIN 75 Glossary of Technical and Scientific Terms Manufacturing process abrasion machining usinage par hot rolled laminé à chaud abrasion hot rolling laminage à chaud arc welding soudage à l’arc hydrospark formage par explo- boring alésage carottage sion perçage knurling moletage broaching brochage lyophilisationIZ lyophilisation burnishing brunissage gale- metalwork travail des métaux tage milling fraisage centrifugal casting moulage par peeling pelage centrifugation peening martelage matage chemical etching gravure a pelletizing bouletage l’acide pickling décapage cold drawing étirage à froid piercing poinçonnage cold rolled laminé à froid planing rabotage cold rolling laminage à froid planishing planage cold stamping estampage à froid plastic coated plastifié crimping sertissage pleating plissage crimp (to) sertir polishing polissage decarboniseIZ (to) décarboniser pultrusion pultrusion decarburisationIZ décarburation punching poinçonnage denting déchiquetage en- resinate (to) imprégner de résine taillage rolling laminage die forging découpage estam- sandblast jet de sable page matriçage à chaud sandblasting ponçage sablage die set fileteuse sanding ponçage sablage drill (to) forer sand (to) poncer sabler drop forging découpage es- scouring décapage récurage tampage matriçage à chaud scour (to) décaper drop stamping découpage es- sharing cisaillage tampage matriçage à chaud shot blasting grenaillage electric discharge machining sintering frittage électro-érosion slotting mortaisage emboss (to) estamper spark erosion électro-érosion explosive forming formage par stamping découpage estam- explosion page matriçage à chaud extrusion extrusion swaging découpage estam- flame cutting oxycoupage page matriçage à chaud flash welding soudage par étin- weave (to) tisser celage soudure par étincelage weld soudure flattening planage welding soudage folding pliage welding electrodes électrodes forming façonnage formage de soudure glueing collage welding test essai de soudabilité grinding broyage meulage wire drawing tréfilage rectification wrought corroyés hot drawing étirage à chaud

Jean-Luc JOULIN 76 Glossary of Technical and Scientific Terms Manufacturing activity level niveau d’activité drawing lubricant lubrifiant pour anvil enclume étirage assembly assemblage mon- drawing soap savon de tréfilage tage drilling jig canon de perçage assembly line chaîne d’assemblage douille de guidage de foret chaîne de montage drill socket canon de perçage batch run production fabrica- douille de guidage de foret tion en série drip pan bac de vidange bending cintrage dumpster benne à ordure bend angle angle de cintrage embed (to) encastrer bend (to) tordre embossment gaufrage bevelling chanfreinage eye level hauteur d’homme blunt émoussé fabrication fabrication blunt-pointed épointé factory fabrique boilermaking chaudronnerie fanfold pliage en accordéon burr bavure bavure fettling ébarbage d’étincelage finishing finition centering centrage first-run production présérie centering bush canon de cen- fitting ajustage trage flatten (to) aplanir chamfer chanfrein folding pliage clamp attache bride bride de foreman contremaître serrage serre-joint forklift truck chariot élévateur cloth chiffon forms tolerance tolérance de cold formed section profilé à forme froid gap battement débattement computer aided manufacturing jeu jeu d’assemblage (CAM) fabrication assistée par glue adhésif colle ordinateur (FAO) glue (to) coller corrugation gaufrage grinding compound pâte à roder cutting découpage grinding mark coup de meule cut-to-length shear cisaille à grinding paste pâte à roder bandes hammering martelage deburring ébarbage ébavu- hand manœuvre (homme) rage handle (to) manipuler deburr (to) ébavurer handling manipulation manu- demolish (to) démolir tention depth of hole profondeur de per- hangar hangar çage hook crochet die matrice (matriçage) hook (to) accrocher dirt crasse jaw mors dismantling démontage jig gabarit downtime temps de panne jig template gabarit de montage drain pan bac de récupération job card fiche de tache drawing compound lubrifiant key (to) claveter goupiller pour étirage knurling moletage

Jean-Luc JOULIN 77 Glossary of Technical and Scientific Terms lapping compound pâte à roder scaffolding échafaudage linishing ponçage scrap déchet rebut machine (to) usiner screening tamisage machining usinage separation tamisage manpower main d’œuvre serial number numéro de série manufacturing defect vice de series mounting montage en sé- fabrication rie manufacturing process procédé series production fabrication en mass production fabrication en série série shaving copeau de bois mechanic mécanicien shear (to) cisailler metal dust poussière métallique sieving tamisage metal sheet tôle sintering frittage operator opérateur spark erosion érosion par étin- packaging emballage celles part number numéro de pièce stamping découpe pièce em- pickling bath bain de décapage boutie plant installation statement of work fiche de plating dépôt tache press presse steam room étuve processing mise en œuvre supervisor chef d’atelier process control maîtrise du pro- travelling gantry crane pont cédé roulant process scrap déchets de fabri- vacuum pump pompe à vide cation warehouse entrepôt production batch lot de fabrica- waste déchet rebut tion waste management gestion des production line chaîne de fabri- déchets cation weave room salle de tissage prohibited zone zone interdite welding wire fil à souder punch (to) perforer poinçonner wire drawing plant tréfilerie rack râtelier étagère worker ouvrier rag chiffon workforce main d’œuvre ready made préfabriqué workshop atelier removal enlèvement suppres- work bench établi sion work-in-process en-cours de fa- rolled laminé brication rubbish déchet rebut work load charge de travail saddle plate cale de montage work order fiche de tache

Methods activity level niveau d’activité changement analysis of the sequence ana- critical path chemin critique lyse de déroulement direct logistics ﬂow ﬂux tendus base demand demande de base dispatching répartition change management gestion du downtime temps de panne

Jean-Luc JOULIN 78 Glossary of Technical and Scientific Terms fabrication process processus procedure marche a suivre de fabrication mode opératoire méthode fill rate taux de service process processus finished goods inventory stock process control maîtrise du pro- de produits finis cédé hidden time temps masqué process flow flux des procédés job card fiche de tache production load charge de pro- job ticket fiche de fonction duction fiche de poste production time durée de pro- just-in-time juste-à-temps duction key performance indicators in- productivity gain gain de pro- dicateurs clés de performance ductivité labor time heure de main pull system flux tirés d’œuvre push system flux poussés machining efficiency capacité safety stock stock de sécurité d’usinage statement of work fiche de make-to-order produit fabriqué tache sur demande storage cost coût d’entreposage make-to-stock produit fabriqué takt time rythme de la demande pour les stocks temps de cadencement manufacture-to-order produit time-to-product délai de produc- fabriqué sur demande tion du produit fini manufacture-to-stock produit turnaround time temps de rou- fabriqué pour les stocks lement manufacturing methods mé- utilisation factor facteur thode d’usinage d’utilisation manufacturing process procédé worked time temps travaillé method marche a suivre mode workflow processus de travail opératoire méthode work breakdown structure or- operating prime costs coûts ganigramme des tâches d’exploitation work-in-process en-cours de fa- operating time taux de marche brication periodic inventory inventaire work item opération élémentaire périodique work load charge de travail perpetual inventory inventaire work order fiche de tache permanent work unit unité d’œuvre policy marche a suivre mode opératoire méthode

Foundry as cast brut de coulée casting ﬂash bavure de moulage as forged brut de forge casting machine machine à breather hole trou d’évent mouler évent casting pit fosse de coulée cast coulée casting product produit de fon- casting moulage derie

Jean-Luc JOULIN 79 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms casting rate vitesse de coulée ladle car chariot porte-poche casting supplier fondeur lost-wax casting coulée à la cire cast analysis analyse de coulée perdue cast insert insert pièce mining exploitation minière d’insertion molten en fusion cast iron fonte molten metal métal liquide cast speed vitesse de coulée mould moule cast steel acier moulé moulded part pièce moulée cast (to) couler moulded roll rouleau moulé chill casting coulée en coquille moulding moulage moulage en coquille moulding box châssis de mou- chill mould coquille (de fonderie) lage coal charbon moulding shop atelier de mou- coke breeze poussier lage continuous casting coulée conti- moulding tool outillage de mou- nue lage contraction retrait mould core noyau de moule crucible creuset ore minerai deburring ébarbage ébavu- parting line plan de joint rage porosity porosité die casting coulée en matrice porous poreux direct casting coulée directe recast (to) refondre draft dépouille removal démoulage draft angle dépouille remove cast from (to) démouler electric arc furnace four à arc riser masselotte électrique sand casting coulée au sable forge forge moulage en sable foundry fonderie sand-core noyau de sable funnel retassure scab inclusion furnace four shrinkage retrait hearth foyet shrinkage cavity retassure hot blast stove cowper shrinkage crack cassure de re- hot stove cowper trait crique de retrait ingot lingot slag wool laine de laitier ingot mold lingotière tap hole trou de coulée ingot tongs pince à lingots tundish spout entonnoir de cou- ladle poche de coulée lée ladle analysis analyse de coulée vent hole trou d’évent évent

Molding air hole trou d’évent évent chill casting coulée en coquille breather hole trou d’évent moulage en coquille évent chill mould coquille (de fonderie) casting ﬂash bavure de moulage contraction retrait cast insert insert pièce die matrice d’insertion die box boîte à matrice

Jean-Luc JOULIN 80 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms die casting moule chaud sand casting coulée au sable die split plan de joint moulage en sable funnel retassure shrinkage retrait insert insert pièce d’insertion shrinkage cavity retassure mold moule steel casting moulage d’acier moulded lining garniture moulée tundish spout entonnoir de cou- moulding ﬂash bavure de mou- lée lage vent hole trou d’évent évent mould skin trace de brut trace de moulage

Machining abrade (to) éroder center (to) centrer abrasion abrasion centre drill foret a centrer abrasion index indice d’abrasion mèche a centrer abrasive abrasif chaser peigne a ﬁleter auto feeder avance automatique chatter broutage broutement axis axe vibration ball screws vis à billes chip copeau court bed banc chips guard protection contre les bed way glissière de banc (tour) copeaux between center entrepointes chiptray bac à copeaux blade lame pale chip-breaker brise copeau blunt émoussé chuck broche mandrin man- blunt-pointed épointé drin de serrage bore alésage clamp attache bride bride de bore (to) forer serrage serre-joint boring alésage carottage clamping bridage perçage clamping kit kit de bridage boring bar barre d’alésage climb milling fraisage en avalant barre de forage collet chuck mandrin à pinces boring machine aléseuse fo- consistent répétable reuse constant velocity joint joint ho- boring tool outil à aléser mocinétique built-up edge arête rapportée copy milling machine fraiseuse burr bavure bavure a reproduire d’étincelage counterbore lamage case carter counterbore cutter fraise à la- centering centrage mer center drill foret a centrer cutter outil de coupe mèche a centrer cutter interference interférence center height diamètre admis- de taillage sible au dessus du banc dia- cutting angle angle de coupe mètre admissible du tour hau- cutting depth profondeur de teur de pointes coupe profondeur de passe center punch pointeau cutting direction direction de

Jean-Luc JOULIN 81 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

coupe fuse fusible cutting fluid fluide de coupe gage block cale étalon liquide de coupe gear cutter outil de taillage cutting oil huile de coupe d’engrenages cutting speed vitesse de coupe gear driven entraînement à en- cutting tool outil de coupe grenages cylinder cylindre gear hob fraise mère fraise cylindrical cutter fraise à surfa- à tailler les engrenages fraise- cer mère vis fraise deburring ébarbage ébavu- gib lardon rage grabbing broutage broutement depth of cut profondeur de coupe vibration profondeur de passe graunch chariotage diameter diamètre grinding broyage meulage diamond diamant rectification diamond burs fraises diaman- grinding compound pâte à roder tées grinding paste pâte à roder diamond dresser outil diamant grinding wheel meule (dressage des meules) headstock poupée fixe diamond mill fraise au diamant hob fraise mère fraise à tailler distance between center dis- les engrenages fraise-mère tance entre pointes vis fraise dividing head diviseur hobbing cutter fraise mère double cut double taille fraise à tailler les engrenages dovetail queue d’aronde fraise-mère vis fraise dovetail cutter fraise à cône ren- hole trou versé hub moyeu drawing compound lubrifiant inching marche par impulsions pour étirage marche par à-coups mouve- drawing lubricant lubrifiant pour ment par à-coups étirage indexable turning tool outil de drilling jig canon de perçage tournage indexable douille de guidage de foret indexing head diviseur drill press perceuse verticale jaw mors perceuse à colonne jaw chuck mandrin à mâchoires drill socket canon de perçage jogging marche par impulsions douille de guidage de foret marche par à-coups mouve- engraving gravure ment par à-coups engraving machine machine à judder test test de broutement graver key clavette face mill fraise à surfacer keyway clavetage facing surfaçage lapping compound pâte à roder feed avance lay orientation des stries feed rate vitesse d’avance live center pointe tournante five axis cinq axes machine (to) usiner flute mill fraise en bout machining usinage flywheel volant d’inertie machining accuracy précision follow rest lunette à suivre d’usinage four axis quatre axes machining center centre

Jean-Luc JOULIN 82 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

d’usinage rough machining ébauchage machining depth profondeur routing détourage grignotage d’usinage rubbing compound pâte à polir machining efficiency capacité saddle traînard d’usinage shaft arbre machining lay direction des shank cutter fraise à queue traces d’usinage sine bar barre sinus machining vibrations broutage single cut une taille broutement vibration sleeve chemise magnetic base base magnétique slitting saw fraise scie magnetic stand support magné- slot milling cutter fraise à rainu- tique rer mandrel broche mandrin slow approach approche lente mandrin de serrage slow feed avance lente manufacturing methods mé- slow motion mouvement lent thode d’usinage soft jaws mors doux metrology métrologie spindle broche mandrin mill fraise mandrin de serrage milling fraisage spindle bore alésage de broche milling machine fraiseuse spindle speed vitesse de broche mill (to) fraiser spindle taper cône de broche morse taper cône morse splash guard protection anti pro- nibbling détourage grignotage jections oil huile spur rack type cutter outil- operator opérateur crémaillère à denture droite output power puissance de sor- steady rest lunette fixe tie stick-slip broutage broutement overall dimension dimension vibration hors tout surface finish finition de surface pick-up transfert de matière état de surface plain mill fraise à surfacer surface plate marbre polisher machine à polir polis- swarf copeau long soir swing over bed diamètre admis- profiling contournage sible au dessus du banc dia- rack crémaillère mètre admissible du tour hau- rack type cutter outil crémaillère teur de pointes rake pente d’affûtage tailstock poupée mobile rake angle angle de coupe tailstock chuck mandrin de pou- reamer alésoir pée mobile reducer réducteur tailstock screw filetage de pou- relief dépouille pée mobile return pass passe de retour tailstock taper cône poupée mo- rolling center pointe tournante bile rotary table plateau tournant tap taraud rough ébauche taper cône roughed ébauché tapped hole trou taraudé roughing mill fraise d’ébauche tapping taraudage rough machined ébauché par tapping chuck mandrin de tarau- usinage dage

Jean-Luc JOULIN 83 Glossary of Technical and Scientific Terms thickness épaisseur utilisation factor facteur thread filet filetage d’utilisation three axis trois axes vernier caliper pied à coulisse à tight fit monté serré vernier toolholder porte-outil vice étau transfer transfert de matière wedge formation formation travelling steady lunette à d’arête rapportée suivre wheel grinder touret à meuler turning tournage wheel nave moyeu turning tool outil de tournage wire-edge morfil turret tourelle working lamp lampe de travail two axis deux axes (éclairage)

Flattening back-up roll cylindre d’appui mill program programme de la- bar mill laminoir à barres minage bottom roll cylindre inférieur mill scale calamine chock empoise multiple roll stand cage multiple cluster mill cage multicylindres pressure roll cylindre presseur laminoir à cylindres multiples profile crowning bombage du cold rolled laminé à froid profil cold rolling laminage à froid reducing mill laminoir réducteur edger cage refouleuse reversing mill laminoir réversible edge rolled rive brute de lami- roll cylindre nage rolled laminé edging stand cage refouleuse rolled bars barres laminées expander roller rouleau élargis- rolled iron laminé seur rolled product produit laminé expanding mill laminoir élargis- rolled sheet coil bobine de tôle seur à chaud finishing rolls train finisseur roller lamineur finishing stand cage finisseuse rolling laminage flying shears cisaille volante rolling direction sens de lami- forging mill laminoir de forge nage four-high mill cage quarto rolling mill laminoir four-high stand cage quarto rolling oil lubrifiant pour lami- four-stand mill cage quadruple nage hand mill laminoir à réglage ma- rolling stand cage de laminoir nuel roll camber flèche du cylindre hoop rolling mill laminoir à roll diameter diamètre de cy- feuillards lindre hot rolled laminé à chaud roll face surface du cylindre hot rolling laminage à chaud roll flattening aplatissement du mill edge rive brute de laminage cylindre mill housing cage de laminoir roll gap emprise mill parings paille de laminage roll housing montant de cage

Jean-Luc JOULIN 84 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

montant de laminoir skin pass (to) relaminer superﬁ- roll oil lubriﬁant pour laminage ciellement à froid roll (to) laminer strip rolling mill laminoir à rotary shears cisaille circulaire feuillards rotary slitter cisaille circulaire tandem mill train de cages en scale breaker brise oxyde tandem train tandem cage briseuse d’oxyde cage dé- tube rolling mill laminoir à tubes calamineuse two-high mill stand duo semi-continuous mill laminoir two-high reversing mill laminoir semi-continu train semi-continu duo réversible semi-continuous rolling mill la- two-high roughing mill duo dé- minoir semi-continu train semi- grossisseur continu universal mill train universel shear blade lame de cisaille work roll cylindre de cintrage cylindre de travail

Welding apron tablier brazing brasage arcing amorçage d’arc brazing metal métal d’apport arc cutting coupage à l’arc buckling flambage arc heating chauffage à l’arc buttering beurrage arc initiating amorçage d’arc butt joint assemblage bout à bout arc stud welding soudage de joint bout à bout goujon butt welded soudé bout a bout arc welding soudage à l’arc butt welding soudage bord a argon welding soudage à l’argon bord soudage bout à bout backfire claquement soudage en bout backhand welding soudage en chipping hammer marteau à pi- arrière quer backward welding soudage en coated electrode électrode enro- arrière bée back-welding soudure de soutien corner joint assemblage en angle bad tacks points défectueux joint en angle bare electrode électrode nue corner welded assemblage en base metal métal de base angle bead welding soudage par points covered electrode électrode en- bending test essai de flexion robée essai de pliage crater cratère bevel chanfrein crater crack fissure de cratère blowhole soufflure cutting blowpipe chalumeau blowlamp lampe à souder coupeur chalumeau à découper blowtorch chalumeau lampe à cutting nozzle buse de coupage souder cutting torch chalumeau cou- bottle bonbonne peur chalumeau à découper braze brasure earthing mise a la masse mise braze-welding soudo-brasage à la terre

Jean-Luc JOULIN 85 Glossary of Technical and Scientific Terms earth clamp prise de masse meau prise de terre gas welding torch chalumeau earth lead câble de masse lampe à souder earth wire câble de masse grinding broyage meulage edge preparation préparation rectification des bords grinding wheel meule edge weld soudure sur tranche ground masse terre electric welding soudure élec- grounding mise a la masse trique mise à la terre electrode électrode ground clamp prise de masse electrode holder pince porte- prise de terre électrode ground connection mise a la electrode lead câble de soudage masse mise à la terre electron-beam welding sou- ground lead câble de masse dage par faisceau d’électrons hammering martelage face shield visière écran facial hand screen écran à main file lime hand shield écran à main filler metal métal d’apport hardfacing rechargement dur filler rod baguette d’apport ba- hardfacing speed vitesse de dé- guette de soudure pôt fillet weld soudure d’angle hardness test essai de dureté fillet weld bead cordon de sou- impact test essai au choc dure fin incomplete root penetration fixture dispositif de fixation manque de pénétration flame cut coupe au chalumeau manque de traversé flame cutting oxycoupage induction welding soudage par flash bavure bavure induction d’étincelage interpass temperature tempé- flash-butt welding soudage en rature entre passes bout par étincelage inter cristallin corrosion test flash-over amorçage d’arc test de corrosion inter cristalline flash welding soudage par étin- lack of bond défaut de fusion celage soudure par étincelage lap joint assemblage à recouvre- forehand welding soudage en ment avant soudage à gauche lighter briquet forge welding soudage à la forge melting point point de fusion forward welding soudage en metal electrode électrode métal- avant soudage à gauche lique free bending test essai de pliage mixing chamber chambre de mé- libre lange friction welding soudage par neutral flame flamme neutre friction nozzle bec buse embout fusion welding soudage auto- gicleur injecteur trompe gène soudage par fusion tuyère gas pocket soufflure oxidisingIZ flame flamme oxy- gas pore piqûre dante gas shielded arc welding sou- oxygen-arc cutting oxycoupage dage à l’arc sous gaz pass passe gas welding soudage au chalu- peel test essai de déboutonnage

Jean-Luc JOULIN 86 Glossary of Technical and Scientific Terms peening martelage matage slag inclusion inclusion de laitier percussion welding soudage par soldering brasage tendre sou- percussion dage tendre pickling décapage soldering iron fer à souder plasma arc welding soudage à spark striking amorçage d’arc l’arc au plasma spot welding soudage par points plasma flame jet de plasma striking the arc amorçage de plate plaque l’arc plug weld soudure en bouchon strip welding soudage en cordon polishing polissage studding goujonnage postheating postchauffage surfacing rechargement preheating préchauffage tack pointage soudure de poin- pressure welding soudage par tage pression tack welder pointeur protective atmosphere atmo- tack welding pointage soudure sphère protectrice de pointage reducing flame flamme carbu- tee-bend test essai de pliage en rante flamme réductrice T regulator détendeur tee joint assemblage en T joint relief valve clapet de décharge en T détendeur soupape de dé- tensile test essai de rupture charge soupape de sécurité weld soudure valve de détente vanne de dé- weldability soudabilité compression weldable soudable residual stresses contraintes ré- welder certification qualifica- siduelles tensions résiduelles tion soudeur resistance welding soudage par welding soudage résistance welding bars barres à souder respirator masque respiratoire welding book cahier de soudage respirateur welding electrodes électrodes rod holder porte-baguettes de soudure root bending test essai de pliage welding generator génératrice à l’envers de soudage root bend test essai de pliage à welding glove gant (de soudeur) l’envers welding goggles lunettes de root penetration pénétration à soudeur la racine welding machine poste de sou- seamless sans soudure dage seam welding cordon de soudure welding rod baguette d’apport soudage à la molette baguette de soudure self-fluxing solder soudure auto- welding seam cordon de soudure décapante soudage à la molette shielded electrode électrode en- welding spot point de soudure robée welding test essai de soudabilité shielding gas gaz de protection weld bead cordon de soudure side bending test essai de pliage soudage à la molette sur le cote weld crack crique fissure slag laitier weld pool bain de fusion

Jean-Luc JOULIN 87 Glossary of Technical and Scientific Terms Tooling adjustable spanner clef à mo- clamp attache bride bride de lette serrage serre-joint adjustable wrench clef à molette claw bar pied de biche air brush aérographe pistolet crank manivelle à peinture crimping sleeve manchon de allen key clef allen sertissage angle grinder meuleuse d’angle crimping tool outillage de sertis- anvil enclume sage pince à sertir arc furnace four à arc cutting nippers tenailles cou- autoclave étuve pantes balancing equipment matériel cutting pliers pince coupante d’équilibrage cutting tool outil de coupe band ruban cutting wheel molette coupante bar socket wrench extension deburring tool outil d’ébarbage rallonge de clé outil d’ébavurage bearing remover extracteur de drift-punch chasse-goupille roulement drill foret mèche belt sander ponceuse a bande emeri paper toile émeri émeri bench établi emery toile émeri émeri bender cintreuse cintreuse de end-fitting wrench clef a em- tube machine à cintrer bout bending machine cintreuse entension prolongateur cintreuse de tube machine à equipment matériel outillage cintrer feeler gauge cale d’épaisseur blade lame pale jauge d’épaisseur pige blowlamp lampe à souder feeler gauge set jeu de cales blowtorch chalumeau lampe à file lime souder flat spanner clef plate bolt cutter coupe-boulons fork wrench clef a fourche borescope endoscope funnel entonnoir caliper pied à coulisse glass cutter coupe verre castle wrench cle a créneaux glass paper papier de verre cle a ergot goose-neck wrench clef a col de centre drill foret a centrer cygne mèche a centrer grater râpe chain pipe wrench clef à chaîne grease gun pistolet graisseur pour tubes pompe à graisse chain wrench clef a chaîne grinder meule chipping hammer marteau à pi- grinding wheel meule quer gripper pince chisel burin guillotine shear cisaille guillo- chromatograph chromato- tine graphe hacksaw scie à métaux chuck broche mandrin man- hammer marteau drin de serrage handle levier manche ma- circlip plier pince à circlip nette poignée

Jean-Luc JOULIN 88 Glossary of Technical and Scientific Terms hone honoir screw extractor extracteur de hub extractor arrache-moyeu vis hydraulic press presse hydrau- shear cisaille lique shovel pelle impact drill perceuse à percus- sieve tamis sion socket douille jack cric socket set jeu de douilles jaw puller extracteur à mâchoires socket wrench clef a tube jig saw scie sauteuse soldering iron fer à souder knife couteau spanner wrench clef anglaise knife putty couteau a mastiquer spirit level niveau à bulle lintless rag chiffon non pelu- spreading device dispositif cheux d’écartement lint-free rag chiffon non pelu- stanley knife couteau à lame ex- cheux tractible micrometer micromètre stripping tool pince a dénuder microscope microscope tap taraud nail claw arrache-clou tool outil nail punch chasse-pointe toolbox boîte à outils nippers tenailles tooling matériel outillage offset wrench clef coudée toolmaker outilleur oiler burette à huile tool grinder affûteuse oil can burette tool handle manche d’outil paddle spatule tool steel acier à outil pin drift chasse-goupille torpedo level niveau à bulle pipe cutter coupe tube torque screwdriver tournevis pipe tongs pince à tubes dynamométrique pipe wrench clef à tubes torque tester appareil de mesure plier pince de couple press presse torque wrench clé dynamomé- punch emporte-pièce pointeau trique rack wrench clef à crémaillère trestle tréteau ratchet spanner clef à cliquet tube bender cintreuse cin- ratchet wrench clef a cliquet treuse de tube machine à cin- reamer alésoir trer riddle tamis tube bending machine cin- rivet gun riveteuse treuse cintreuse de tube ma- sandpaper papier de verre chine à cintrer saw scie tyre lever démonte-pneu saw blade lame de scie utility knifeUS couteau à lame ex- scissors ciseaux tractible scoop pelle à main wheelbarrow brouette scraper grattoir wheel puller arrache-moyeu screwdriver tournevis whetstone pierre à aiguiser screwdriver bit embout de tour- wire-brush brosse métallique nevis wrench clé wrench set jeu de clefs

Jean-Luc JOULIN 89 Glossary of Technical and Scientific Terms Machine tool annealing furnace four à recuire flying shears cisaille volante band saw scie à ruban grinder rectifieuse bench lathe tour d’établi grinding machine rectifieuse bending machine cintreuse hydraulic press presse hydrau- cintreuse de tube machine à lique cintrer machining center centre boring machine aléseuse fo- d’usinage reuse milling machine fraiseuse bucket conveyor élévateur à go- nibbling machine poinçonneuse dets pillar drill perceuse verticale circular saw scie circulaire perceuse à colonne conveyor belt bande transpor- power hammer marteau-pilon teuse tapis roulant press presse copy milling machine fraiseuse sharpener affiloir affûteur a reproduire surface grinding machine recti- crucible fourneau fieuse descaling machine décalami- tube bending machine cin- neuse treuse cintreuse de tube ma- draw-die filière chine à cintrer drill press perceuse verticale weaving loom métier à tisser perceuse à colonne weaving machine métier à tisser drop-hammer marteau-pilon weaving mill métier à tisser engraving machine machine à welding machine machine à sou- graver der etching machining machine à graver

Handling belt sangle grue à portique cargo hoist monte-charge goods lift monte-charge cargo sling élingue de charge- gripper head tête de préhension ment gripper mechanism mécanisme carriage chariot d’accrochage cart chariot gripping préhension chain chaîne handling manipulation manu- crane grue tention crane driver grutier ponton- handling equipment engin de nier manutention crane rail rail pour pont roulant handling gantry portique de ma- crate caisse en bois nutention forklift truck chariot élévateur hand truck diable gantry crane grue à pont roulant hitch nœud

Jean-Luc JOULIN 90 Glossary of Technical and Scientific Terms hoist palan treuil lifting sling sangle de levage hoisting hissage levage lifting truck chariot élévateur hoisting eye œil de levage limit load charge limite hoisting point point de hissage loading pallet palette de charge- hoisting rig chèvre de levage ment hoisting sling anneau haus- lug crampon nervure oreille sière élingue élingue de his- oreille de levage oreille de sage manutention hoisting winch treuil de hissage maximum load charge limite hoist arm potence overhead crane pont roulant hoist bar palonnier de levage pallet palette hoist beam palonnier de levage pallet jack transpalette hoist cable anneau haussière pallet truck transpalette élingue élingue de hissage pitchfork fourche hoist chain grue à chaîne pulley poulie hoist eye patte de hissage pulley block palan treuil hoist fitting ferrure de hissage shackle manille hoist strap sangle sling anneau haussière hoist (to) lever élingue élingue de hissage hook crochet stacking gerbage hook (to) accrocher sway brace ferrure de reprise knot nœud d’efforts élingue de stabilisation lifting bar palonnier de levage tackle palan treuil lifting hook crochet de levage tackling démultiplication par pou- lifting lug crampon nervure lies oreille oreille de levage travelling gantry crane pont oreille de manutention roulant lifting platform plateforme de le- tray chariot vage winch palan treuil

Jean-Luc JOULIN 91 Checking

Quality acceptable acceptable corrective action action correc- acceptable quality level (AQL) tive niveau de qualité acceptable creep test essai de fluage acknowledgement of receipt damage dégât accusé de réception deburr (to) ébavurer advantage avantage defect défaut malfaçon allowance tolérance design review examen de appreciation appréciation conception approval process processus destructive test essai destructif d’homologation dielectric test essai d’isolement approve homologuer dimensionnal inspection assortment assortiment contrôle dimensionnel authentication certification discard (to) jeter rebuter homologation examination examen exper- bad mauvais tise batch groupe lot paquet expected visit visite planifiée batch picking prélèvement par failure analysis diagnostique de lot panne brittle cassant failure data card carte d’incident carbon removing décalaminage failure rate taux d’incidents cast analysis analyse de coulée taux de défaillances taux de centering centrage pannes certificate of compliance certi- failure report fiche d’incident ficat de conformité rapport d’incident certificate of conformity certifi- faulty défaillant défectueux cat de conformité fault tolerance tolérance aux certification certification ho- pannes mologation fault tolerant tolérant aux certification body organisme pannes certificateur fault tree analysis AMDEC certify (to) certifier arbre des défaillances arbre des check contrôle vérification pannes cleanliness propreté final inspection contrôle final compliance conformité flatness planéité contamination corps étranger flat surfaces surfaces planes impureté souillure foreign matter corps étranger continuous improvement amé- impureté souillure lioration continue good engineering practice control contrôle vérification règles de l’art

Jean-Luc JOULIN 92 Glossary of Technical and Scientific Terms grinding mark coup de meule lité maîtrise de la qualité hardness test épreuve de dureté quality costs coûts de la qualité improvement amélioration quality management déploie- perfectionnement ment de la qualité improve (to) améliorer quality manual manuel qualité impurety corps étranger impu- quality policy politique qualité reté souillure quality standards normes de inspection contrôle vérifica- qualité tion randomly au hasard inspector inspecteur randomness caractère aléatoire insulation test essai d’isolement random error erreur aléatoire in accordance with conformé- random sample inspection ment à contrôle au hasard label étiquette reject déchet rebut ladle analysis analyse de coulée reject rate taux de rejet maintenance entretien reject (to) jeter rebuter maintenance-free sans entre- reliability fiabilité tien reliable fiable monitoring contrôle vérifica- repeatability répétabilité tion risk assessment arbitrage des monitor (to) contrôler sur- risques veiller rubbish déchet rebut name-plate plaque signalétique sample échantillon non-conformance non-conformité sample frequency fréquence de non destructive testing prélèvements contrôle non destructif (CND) sampling prise d’échantillon essai non destructif (END) prélèvement prélèvement on compliance with en confor- d’échantillon mité avec sampling plan plan d’échantillonnage operational testing essai de te- sampling procedure procédure nue en service d’échantillonnage out of order hors d’usage scrap déchet rebut Pareto’s law loi de Pareto scratch rayure pickled décapé scratching rayure planned visit visite planifiée sealed hermétique étanche production batch lot de fabrica- skew distribution distribution tion non gaussienne proof hermétique étanche smudginess corps étranger proof of conformity preuve de impureté souillure conformité specification spécification qualification test essai de quali- stain tache fication standard norme standard quality qualité straightness linéarité recti- quality assurance assurance tude qualité tag étiquette quality audit audit qualité test procedure procédure de test quality certificate certificat de test report rapport d’essai qualité test rig banc d’essai quality control contrôle de qua- tight hermétique étanche

Jean-Luc JOULIN 93 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms traceability traçabilité x-rayed testé aux rayons x ultrasonic inspection contrôle x-rays testing examen aux par ultrasons rayons x ultrasonic testing essais aux ul- x-ray examination contrôle ra- trasons diographique visual inspection contrôle visuel x-ray inspection contrôle radio- waste déchet rebut graphique

Penetrant testing background noise bruit de fond full-scale picture photographie à batch number numéro de lot l’échelle un bleedout ressuage résurgence grinding broyage meulage du pénétrant rectification blue haze brouillard bleu hairline crack amorce de rupture chemical etching décapage chi- hazardous dangereux mique hydrophilic emulsifier émulsi- chemical precleaning décapage fiant hydrophile chimique préliminaire incipient crack amorce de crique contact time temps de contact défaut dark adaptation adaptation à known defect standard pièce de l’obscurité référence avec défauts connus detergent remover émulsifiant lint-free cloth chiffon non pelu- hydrophile cheux developer révélateur lipophilic emulsifier émulsifiant development time durée de ré- lipophile vélation liquid penetrant testing drain time durée d’égouttage contrôle par ressuage examen drying oven étuve par ressuage drying time durée de séchage magnification grandissement dwell time durée d’imprégnation magnifying power grandisse- emulsification time durée ment grossissement d’émulsification mechanical precleaning déca- excess penetrant removal éli- page mécanique préliminaire mination de l’excès de pénétrant non destructive testing false indication indication fausse contrôle non destructif (CND) flaw amorce de crique défaut essai non destructif (END) flock gun pistolet de pulvérisation oil-based penetrant pénétrant à du révélateur sec base pétrolière fluorescent background fond overwashing surlavage fluorescent peelable developer révélateur fluorescent indication compara- pelliculaire tor comparateur d’indications penetrant contact time durée fluorescentes d’imprégnation fluorimeter fluorimètre penetrant inspection contrôle full-scale photograph photogra- par ressuage examen par res- phie à l’échelle un suage

Jean-Luc JOULIN 94 Glossary of Technical and Scientific Terms penetrant testing contrôle par significant indication indication ressuage examen par ressuage significative penetrant testing process line solvent cleaner nettoyant à base chaîne de ressuage de solvant penetration time durée de péné- solvent remover solvant tration d’élimination photobleaching photoblanchi- spurious indication indication ment fausse pooling rétention surface roughness rugosité de product family famille de pro- surface duits test panel pièce de référence reference block éprouvette de visual adaptation adaptation vi- référence suelle relevant indication indication washability facilité d’élimination pertinente lavabilité remover agent d’élimination water-based penetrant péné- rinsing rinçage trant à base aqueuse sandblasting ponçage sablage water wash lavage à l’eau sensitivity level niveau de sen- sibilité

Magnetic particle testing ampere-turn ampère-tour tion arc strike amorçage d’arc demagnetising unit démagnéti- background noise bruit de fond seur central conductor conducteur energising cycle cycle central d’aimantation chemical etching décapage chi- false indication indication fausse mique fluorescent ink liqueur magné- chemical precleaning décapage tique fluorescent chimique préliminaire lift test test de soulèvement colour contrast ink liqueur ma- magnetic bench banc de gnétique colorée contrôle par magnétoscopie contact head touche de contact magnetic flow technique ai- tête de contact mantation par passage de flux ma- contact pad touche de contact gnétique tête de contact magnetic flux flux d’induction crest factor facteur de crête magnétique flux magnétique current generator générateur magnetic flux leakage fuite de de courant flux magnétique cut-off coupure magnetic ink encre magnétique dark adaptation adaptation à liqueur magnétique l’obscurité magnetic particle testing ma- dead weight check test de sou- gnétoscopie lèvement magnetic testing magnétosco- demagnetisationIZ désaimanta- pie

Jean-Luc JOULIN 95 Glossary of Technical and Scientific Terms magnetometer teslamètre residual magnetism aimanta- magnification grandissement tion rémanente magnifying power grandisse- rigid coil technique aimantation ment grossissement par bobine rigide mean value valeur moyenne root mean square value valeur mechanical precleaning déca- efficace page mécanique préliminaire significant indication indication non destructive testing significative contrôle non destructif (CND) spurious indication indication essai non destructif (END) fausse non-relevant indication indica- tangential field champ tangen- tion non pertinente tiel peak value valeur crête teslameter teslamètre permanent magnet aimant per- thread bar conducteur central manent transverse magnetisation ai- permanent magnet yoke aimantation transversale mant permanent en fer à cheval true root mean square valeur prod touche électrode efficace réelle valeur efficace residual magnetisationIZ ai- vraie mantation rémanente aimanta- visual adaptation adaptation vi- tion résiduelle suelle

Measurement absolute absolu amount quantité absolute pressure pression ab- angular pitch pas angulaire solue approximation approximation absolute vacuum vide absolu assessment estimation accuracy exactitude précision average speed vitesse moyenne accuracy of a measuring instru- average value valeur moyenne ment précision d’un instrument average weight poids moyen de mesure balance balance accuracy of measurement pré- barometer baromètre cision de mesure batch groupe lot paquet accurate exact précis bending test essai de ﬂexion acquisition acquisition essai de pliage adjustable ajustable réglable bore gauge calibre intérieur adjustable delivery débit va- calibrating plug tampon de cali- riable brage adjustable snap gauge calibre à calibration calibrage calibra- mâchoires a molettes réglables tion tarage étalonnage aiming pointage calibration tool outillage aiming device viseur d’étalonnage aim (to) pointer viser calibre calibre ambient temperature tempéra- caliper pied à coulisse ture ambiante calliper gauge calibre à mâ- ammeter ampèremètre choires

Jean-Luc JOULIN 96 Glossary of Technical and Scientific Terms capacity capacité false indication indication fausse chain of dimensions chaîne de feeler gauge cale d’épaisseur cotes jauge d’épaisseur pige characteristics of measuring in- fixed limits gauge calibre à mâ- struments caractéristiques choires des instruments de mesure fixed snap gauge calibre à mâ- circular circulaire choires a molettes fixes clamp-on probe pince ampère- flatness planéité métrique flowmeter débitmètre colorimetry colorimétrie forms tolerance tolérance de concentricity concentricité forme content teneur freak value valeur erronée corrected result résultat corrigé frequency fréquence creep test essai de fluage frequency band gamme des fré- dampness teneur en eau quences data analysis dépouillement de fundamental unit unité fonda- données mentale data reduction dépouillement de gauge indicateur jauge ma- données nomètre datum point de repère gauge (to) jauger mesurer datum error erreur au point de gauging calibrage calibration repère tarage étalonnage datum error (of a measuring in- Geiger counter compteur Geiger strument) erreur au point de go gauge calibre ”entre” contrôle (d’un instrument de me- granulation granulation sure) grit grain (abrasif) datum line ligne de référence hardness scale échelle de dureté datum plane plan de référence hardness test essai de dureté datum point point de repère hardness tester appareil à me- densimeter densimètre surer la dureté density gauge densimètre heat-sensing calorimétrie derived unit of measurement height hauteur unité de mesure dérivée humidity humidité hygromé- detection détection trie detector détecteur impact strength résilience ré- deviation écart sistance au choc dilatometer dilatomètre impact test essai de résilience dimensional dimensionnel inaccuracy inexactitude dimensionless quantity gran- inaccurateness inexactitude deur sans dimension valeur inch system système en pouce sans dimension système impériale division division innumerous innombrable drift dérive inside micrometer micromètre dry matter content extrait sec d’intérieur dvnamic pressure pression dy- lag décalage namique least squares method méthode dynamometer dynamomètre des moindres carrés efficiency rendement limit gauge calibre de tolérance endurance limit limite de fatigue luxmeter luxmètre

Jean-Luc JOULIN 97 Glossary of Technical and Scientific Terms magnetometer teslamètre pression marking graduation échelle probe sonde measurable quantity grandeur proof test mark marque de mesurable contrôle measure mesure quantimeter dosimètre measurement mesure quantity quantité measurement methods mé- radius rayon thodes de mesure randomisationIZ distribution au measurement standard étalon hasard measuring apparatus appareil randomly au hasard de mesure range amplitude distance measuring instrument appareil range finding télémétrie de mesure rate taux measuring system système de reference point point de repère mesure reference standard étalon de ré- measuring tool outil de mesure férence method of measurement mé- relative error erreur relative thode de mesure repeatability of a measuring in- metrology métrologie strument fidélité d’un instru- micrometer micromètre ment de mesure microscope microscope repeatability of results of mea- moisture measuring hygromé- surements répétabilité des ré- trie sultats de mesurage multimeter multimètre reproducibility of measurements net weight poids net results reproductibilité des ré- nominal value valeur nominale sultats de mesures no-go gauge calibre ”n’entre reset remise à zéro pas” resetting remise à zéro numerical value valeur numé- revolution counter compte tour rique rotary flowmeter débitmètre à oiliness onctuosité turbine optical encoder encodeur op- rough estimate approximation tique round autour out-of-calibration hors étalon- scale graduation échelle nage sensitivity sensibilité out-of-flatness défaut de planéi- sensor capteur té setting réglable réglage ta- out-of-roundness faux rond rage étalonnage ovalisation shift déviation overall height hauteur totale shim cale d’appui cale overall length longueur totale d’épaisseur cale de réglage pairing appairage shock or impact test essai au particle size analysis analyse choc granulométrique skew distribution distribution peak pic non gaussienne percentage pourcentage sound level meter sonomètre point of reference point de re- specimen éprouvette père spring balance dynamomètre pressure gauge indicateur de spurious indication indication

Jean-Luc JOULIN 98 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

fausse unit of heat unité de chaleur strain gauge jauge de contrainte unit of measure unité de mesure surface finish finition de surface unit of measurement unité de état de surface mesure surface plate marbre unit of power unité de puissance surface texture finition de sur- unit of pressure unité de pres- face état de surface sion tape measure mètre à ruban unit of quantity unité de quanti- telemetry télémétrie té template calibre de forme ga- unit of resistance unité de résis- barit modèle de forme tance tensile test essai de rupture unit of time unité de temps tensile test piece éprouvette de unit of velocity unité de vitesse traction unit of work unité de travail teslameter teslamètre Vickers hardness dureté Vickers thickness épaisseur viscosimeter viscosimètre thickness gauge calibre visual inspection contrôle visuel d’épaisseur voltmeter voltmètre torque tester appareil de mesure weighing pesage de couple zero adjustment remise à zéro tribology tribologie réglage à zéro uncertainty incertitude zero error (of a measuring instru- uncertainty of measurement ment) erreur à zéro (d’un ins- incertitude de mesure trument de mesure) unit unité zero level niveau zéro unit of energy unité d’énergie zero setting remise à zéro ré- unit of force unité de force glage à zéro

Jean-Luc JOULIN 99 Materials

Materials alloy alliage fiber fibre alloyed steel acier allié fiberglass fibre de verre alloy steel acier allié spécial fibreglass fibre de verre alumina alumine filler metal métal d’apport aluminium foil feuille d’aluminium fire-brick brique réfractaire annealed steel acier recuit flax lin asbestos amiante foam écume babbitt métal anti-friction ré- friction material matériau de gule friction bearing metal métal anti-friction garnet grenat régule glass verre brass laiton glass wool laine de verre bronze bronze graphite graphite calcia chaux oxyde de calcium gum gomme carbide carbure hardened and tempered steel carbon fiber fibre de carbone acier trempé et recuit cast iron fonte hardened steel acier trempé cast steel acier moulé hardness scale échelle de dureté cellulose cellulose hard steel acier dur cement ciment hemp chanvre chalk craie high speed steel acier rapide charcoal charbon de bois inconel inconel clay argile terre glaise iron carbide carbure de fer coal houille iron oxide oxyde de fer coated steel acier revêtu lime chaux oxyde de calcium copper (Cu) cuivre low carbon steel acier doux cork liège materials matériaux corrugated iron tôle ondulée matter matière corundum corindon metals métaux crude steel acier brut mild steel acier doux diamond diamant mineral wool laine de roche dough mastic molybdenum steel acier au mo- elastomer élastomère lybdène electrically conductive conduc- nickel-chromium nickel-chrome teur d’électricité nodular cast iron fonte à gra- enamel émail phite sphéroïdale felt feutre nodular iron fonte nodulaire ferric oxide oxyde de fer non-ferrous non ferreux ferrite ferrite normalized steel acier normalisé

Jean-Luc JOULIN 100 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms nylon nylon polyamide rustless steel acier inoxydable occluded enfermé self-lubricating material maté- oil hardening steel acier pour riau auto lubriﬁant trempe à l’huile sintered carbides carbures frit- plastic plastique tés plastics matières plastiques sintered material matériau fritté plywood bois contre plaqué stainless steel acier inoxydable contre-plaqué starch amidon polyester polyester steel acier polymers polymères tempered steel acier revenu polypropylene polypropylène tinplate fer-blanc prestressed concrete béton pré- titanium steel acier au titane contraint tungsten carbide carbure de puddled steel acier puddlé tungstène raw material matière brute vanadium steel acier au vana- refractory material matériau ré- dium fractaire white metal métal anti-friction reinforced concrete béton armé régule reinforcing steel acier à armer wolfram tungstène residual stress contrainte rési- wood bois duelle wrought iron fer forgé rolled steel acier laminé

Characteristics of materials brittle fragile drawability tréfilabilité brittleness fragilité ductile ductile malléable castability moulabilité ductility ductilité characteristics caractéristiques durability durée de vie endu- chemical analysis analyse chi- rance longévité mique elasticity élasticité chemical composition composi- elastic limit limite élastique tion chimique embrittlement fragilisation chemical properties propriétés endurance limit limite de fatigue chimiques everlasting inusable corrosion proof résistant à la cor- ferrimagnetism ferrimagné- rosion tisme creep fluage ferromagnetic ferromagnétique crumbly friable ferromagnetism ferromagné- crush proof résistant a tisme l’écrasement fireproof ignifugé incombus- cut-resistant résistant à la cou- tible pure fireresistant ignifugé incom- density densité bustible diamagnetic diamagnétique flexural strength résistance à la diamond pyramid hardness du- flexion reté vickers fluidity fluidité

Jean-Luc JOULIN 101 Glossary of Technical and Scientific Terms formability aptitude à la défor- residual magnetism aimanta- mation tion rémanente fragility fragilité resistance to ageing résistance hardenability trempabilité au vieillissement hardness dureté resistance to flow résistance à hardness curve courbe de dureté l’écoulement heterogeneous material maté- resistance to tearing résistance riau hétérogène à la rupture par traction homogeneous homogène rigidity rigidité homogeneous material maté- rustless inoxydable riau homogène rustproof inoxydable impact resistance résilience shear strength résistance au ci- résistance au choc saillement impact strength résilience ré- soniferous conducteur du son sistance au choc specific heat capacity capacité linear density masse linéique thermique massique machinability usinabilité surface hardness dureté de sur- magnetic susceptibility suscep- face tibilité magnétique tear resistance résistance à la mass masse déchirure materials ageing vieillissement tensile strength résistance à la des matériaux traction modulus of elasticity module thermal conductivity conducti- d’élasticité bilité thermique natural ageing vieillissement na- toughness ténacité turel wear resistance résistance à natural agingUS vieillissement na- l’usure turel wear resistant anti-usure permeability perméabilité weather-resisting inaltérable physical properties propriétés weldability soudabilité physiques weldable soudable Poisson’s ratio coefficient de yield point limite élastique Poisson yield strength limite élastique properties of materials proprié- Young modulus module tés des matériaux d’élasticité

Characteristics of beams allowable edge distances ficace pinces admissibles depth of section hauteur du pro- angle cornière filé angle section cornière depth of straight portion of web area aire hauteur partie droite de l’âme area for shears forces aire de distance of center of gravity cisaillement distance du centre de gravité box girder poutre caisson elastic section modulus module cross section profil section ef- de flexion élastique

Jean-Luc JOULIN 102 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

flange thickness épaisseur de sectionnal area section d’acier l’aile special sections profils spéciaux heavy section gros profilé strong axis axe de forte inertie inclination of main axes of inertia toe radius rayon de l’arrondi inclinaison des axes principaux torsional constant moment d’inertie d’inertie de torsion maximum bolt diameter dia- warping constant moment mètre de boulon maximal d’inertie de gauchissement moment of inertia moment weak axis axe de faible inertie d’inertie web âme plastic section modulus module web thickness épaisseur de de flexion plastique l’âme radius of giration rayon de gira- weight per meter masse linéaire tion par mètre radius of root filet rayon de weldless tube tube sans soudure congé width of section largeur du pro- round edges coins arrondis filé seamless pipe tube sans soudure

Metallurgy alloying material élément cal stress corrosion sous d’alliage contrainte aluminium (Al) aluminium creep (to) ﬂuer aluminumUS (Al) aluminium critical speed of hardening vi- anti rust antirouille tesse critique de trempe atomic lattice réseau atomique crude steel acier brut austenite austénite cuprous cuivreux austenitic steel acier austéni- damask steel acier damassé tique decarboniseIZ (to) décarboniser austenitizing austénitisation decarburisationIZ décarburation carbon (C) carbone defect open to surface défaut carbonitriding carbonitruration débouchant en surface carburizing carburation cé- depth of hardening pénétration mentation de trempe case hardened steel acier cé- duplex alloy alliage binaire menté eutectic eutectique cemented steel acier cémenté expansion dilatation détente chromium (Cr) chrome free-cutting steel acier de décol- corrosion cracking ﬁssuration letage par corrosion grain structure structure cristal- corrosion pitting piqûres de cor- line rosion hardening durcissement corrosion proof résistant à la cor- traitement de durcissement rosion trempe corrosion spot foyer de corrosion harden (to) tremper corrosion under mechani- heat treatment traitement ther-

Jean-Luc JOULIN 103 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

mique powder metallurgy métallurgie heat treatment steel acier de des poudres traitement thermique quenching and tempering high speed steel acier rapide trempe et revenu high-tensile grade steel acier quench annealing recuit de haute résistance trempe induction hardening trempe par quench hardening durcissement induction par trempe ingot lingot quench (to) tremper iron (Fe) fer refining affinage iron content teneur en fer rust rouille iron pool bain de fonte rusting oxydation lead (Pb) plomb rustless steel acier inoxydable light alloy alliage léger rustproof inoxydable liquation ségrégation rusty oxydé rouillé low alloy faiblement allié rust preventive antirouille low carbon faible teneur en car- rust (to) rouiller bone sampling prise d’échantillon low carbon steel acier doux prélèvement prélèvement manganese (Mn) manganèse d’échantillon metallisationIZ métallisation scrap ferraille metallurgist sidérurgiste silver (Ag) argent metallurgy métallurgie slag déchet métallurgique mild steel acier doux slag inclusion inclusion de laitier molybdenum (Mo) molybdène spring steel acier à ressort nickel (Ni) nickel stainless steel acier inoxydable nickel steel acier au nickel steelgrade nuance d’acier non-ferrous non ferreux steelworks aciérie normalising recuit de normalisa- sulfurUS (S) soufre tion sulphur (S) soufre ore beneficiation enrichisse- tempering recuit revenu ment du minerai titanium (Ti) titane particle size analysis analyse tool steel acier à outil granulométrique tungsten (W) tungstène pearlite perlite vanadium (V) vanadium phosphorus removal déphos- zinc (Zn) zinc phoration

Surface treatment anodizing anodisation coated revêtu carbonitriding carbonitruration coating revêtement carburizing carburation cé- coppered cuivré mentation copper plated cuivré chemical plating dépôt chimique copper plating cuivrage chromium plating chromage electrogalvanizing electrogalva- cladding revêtement nisation

Jean-Luc JOULIN 104 Glossary of Technical and Scientific Terms electrolytic tinning étamage protective coating revêtement électrolytique protecteur electroplating dépôt électroly- protective paint peinture protec- tique trice galvanisationIZ galvanisation refractory lining revêtement ré- galvanisingIZ galvanisation fractaire galvanization galvanisation rust inhibiting paint peinture galvanize (to) galvaniser antirouille glaze vernis rust protection impregnation hot dip tinning étamage à chaud revêtement anti-rouille layer couche spew coulure nickel-plated nickelé spraying peinture au pistolet nickel-plate (to) nickeler surface treatment traitement de nitride hardening nitruration surface traitement superficiel nitriding nitruration tinned étamé non-reflection coating traite- tinning étamage ment anti-reflet traitement anti- treated traité réfléchissant treatment traitement painting scheme livrée vacuum plating dépôt sous vide phosphating phosphatation varnish vernis plating dépôt zinc coating couche de zinc pretreatment traitement prélimi- zingage naire zinking galvanisation primer couche d’apprêt

Heat treatment active atmosphere atmosphère ment fendillement thermique active fissuration thermique air hardening trempe à l’air critical cooling rate vitesse cri- air quenching trempe à l’air tique de trempe annealing recuit revenu critical speed of hardening vi- annealing cycle durée de recuit tesse critique de trempe austenitizing austénitisation cyanide hardening cyanuration bright-annealed chauffé à blanc cyaniding cyanuration bright-anneal (to) chauffer à dehydrogenation déshydrogé- blanc nation bulk hardening trempe de vo- depth of hardening pénétration lume de trempe case couche cémentée flame hardening trempe au cha- cementation cémentation lumeau trempe à la flamme checking fissure thermique hardening durcissement chromium nitride nitrure de traitement de durcissement chrome trempe core cœur âme hardening bath bain de trempe craze cracking fissure thermique hardening temperature tempé- crazing craquelage fendille- rature de trempe

Jean-Luc JOULIN 105 Glossary of Technical and Scientific Terms harden (to) tremper quenching temperature tempé- heart cœur âme rature de trempe heat treatment traitement ther- quench annealing recuit de mique trempe heat treatment cycle cycle ther- quench hardening durcissement mique par trempe induction hardening trempe par quench (to) tremper induction rate of heating vitesse inert atmosphere atmosphère d’échauffement inerte salt bath hardening trempe au lead bath hardening trempe au bain de sel bain de plomb trempe au plomb salt bath quenchlng trempe au lead bath quenching trempe au bain de sel bain de plomb trempe au plomb self hardening trempe à l’air neutral atmosphere atmo- sherardizing shérardisation sphère inerte skin hardening trempe superfi- nitride nitrure cielle normalising recuit de normalisa- surface hardening trempe su- tion perficielle oil hardening trempe à l’huile surface treatment traitement de oil quenching trempe à l’huile surface traitement superficiel preheating préchauffage tempering recuit revenu protective atmosphere atmo- thermal cycle cycle thermique sphère protectrice through hardening trempe à quench trempe cœur quenching trempe titanium nitride nitrure de titane quenching and tempering vanadium nitride nitrure de va- trempe et revenu nadium quenching intensity sévérité de water cooling refroidissement à trempe l’eau quenching power pouvoir de re- water hardening trempe à l’eau froidissement pouvoir refroidis- water quenching trempe à l’eau seur

Jean-Luc JOULIN 106 Physics

Physics acceleration accélération inertia inertie adherence adhérence interaction action réciproque air conduction propagation du least action principle principe son dans l’air de moindre action amount of substance quantité least energy principle principe de matière de l’énergie minimale braking torque couple de frei- liquid state état liquide nage mass masse center of gravity centre de gra- matter matière vite melting fusion center of mass centre de masse melting point point de fusion centripetal force force centri- net force force résultante pète one way process processus irré- chart abaque versible condensation condensation order of magnitude ordre de conservation law loi de conser- grandeur vation photon photon conservation of energy conser- physical properties propriétés vation de l’énergie physiques conservation of mass conserva- physics physique tion de la masse predictable prévisible contact contact properties propriétés critical point point critique proportional limit limite de pro- dampish légèrement amorti portionnalité damply avec amortissement radiant energy énergie rayon- density densité nante deposition liquéfaction radiant flux flux énergétique dimensional analysis analyse reference repère dimensionnelle relativity relativité dimensionless sans dimension repelling force force répulsive dimensionless quantity gran- rollability coefficient de roule- deur sans dimension valeur ment sans dimension scientific notation notation efficiency rendement scientifique exert (to) exercer (une force) sonic barrier mur du son freezing congélation solidifica- sound son tion sound barrier mur du son fusion fusion sound flux puissance sonore gravitation gravité sound intensity intensité sonore

Jean-Luc JOULIN 107 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms sound power puissance sonore transonic barrier mur du son sound pressure pression acous- triple point point triple tique vacuum vide sound wave onde sonore vaporisationIZ vaporisation strong force interaction forte vibrancy résonance strong interaction interaction vibratory vibratoire forte waveband bande de longueurs sublimation sublimation d’ondes supercooling surfusion wavelength longueur d’onde temperature température weak interaction interaction transmission of sound propaga- faible tion du son

Electromagnetism air-gap entre-fer courants de Foucault air permeability perméabilité à electrical insulation isolation l’air électrique ampere-turn ampère-tour electrical load charge électrique Biot-Savart law loi de Biot et Sa- electric charge charge électrique vart electric strength résistance di- charge conservation conserva- électrique tion de la charge électrique electric wave onde électrique charging current courant de electrochemistry électrochimie charge electrode voltage potentiel charging voltage tension de d’électrode charge electromagnetic energy éner- confinement magnétique ma- gie électromagnétique gnetic confinement electromagnetic field champ Coulomb’s law loi de Coulomb électromagnétique current courant electromagnetic induction in- current-carrying conducteur duction électromagnétique current density densité de cou- electromagnetic oscillation os- rant cillation électromagnétique current intensity intensité de electromagnetic radiation courant rayonnement électromagnétique current winding enroulement de electromagnetic wave onde courant électromagnétique demagnetisationIZ factor fac- electromagnetism électroma- teur de démagnétisation gnétisme diamagnetic diamagnétique electromotive force force élec- diamagnetism diamagnétisme tromotrice earth magnetism magnétisme electron électron terrestre electronegative électronégatif eddy currents courants de Fou- electronegativity électronégati- cault vité eddy currents losses pertes par electron emission émission élec-

Jean-Luc JOULIN 108 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

tronique magnetic field champ magné- electron shell couche électro- tique nique magnetic flux flux d’induction electron volt électron-volt magnétique flux magnétique electrostatic électrostatique magnetic induction induction electrostatic energy énergie magnétique électrostatique magnetic loss perte magnétique electrostatic field champ élec- magnetic materials matériaux trostatique magnétiques electrostatic induction induc- magnetic permeability perméa- tion électrostatique bilité magnétique electrostatic lens lentille élec- magnetic pole pôle magnétique trostatique magnetic remanence réma- electro-magnet électro-aimant nence magnétique elementary charge charge élé- magnetic susceptibility suscep- mentaire tibilité magnétique ferrimagnetic ferrimagnétique magnetisationIZ aimantation ferrimagnetism ferrimagné- magnetisationIZ curve courbe tisme d’aimantation ferromagnetic ferromagnétique magnetomotive force force ma- ferromagnetism ferromagné- gnétomotrice tisme Maxwell’s equations équations field equation équation de de Maxwell champ Ohm’s law loi d’Ohm field force force de champ poloidal field champ poloïdal field gradient gradient de champ reluctance réluctance résis- field intensity intensité de tance magnétique champ remanent magnetisationIZ ai- field strength intensité de mantation rémanente aimanta- champ tion résiduelle field vector vecteur de champ remanent magnetism magné- Gauss’s law théorème de Gauss tisme rémanent magnétisme Hall effect effet Hall résiduel hysteresis hystérésis residual magnetisationIZ ai- hysteresis losses pertes par hys- mantation rémanente aimanta- térésis tion résiduelle inductance inductance revolving field champ tournant induction induction revolving flux champ tournant induction field champ inducteur stray field champ de fuite induction flux champ inducteur terrestrial magnetism magné- line of induction ligne tisme terrestre d’induction thermomagnetism thermoma- Lorentz force force de Lorentz gnétisme magnetic charges charges ma- toroidal field champ toroïdal gnétiques

Jean-Luc JOULIN 109 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms Kinematics centripetal force force centri- friction factor coeﬃcient de frot- pète tement constraint contrainte initial velocity vitesse initiale external force force extérieure kinematic linkage chaîne ciné- frequency fréquence matique phase phase

Dynamics acceleration accélération coordinate system système de adherence adhérence coordonnées adjustable speed vitesse ré- cylindrical coordinate system glable coordonnées cylindriques angular momentum moment an- deceleration décélération gulaire moment cinétique degrees of freedom (DOF) de- angular velocity vitesse angu- gré de liberté (DL) laire dynamic balancing équilibrage average speed vitesse moyenne dynamique backward motion mouvement dynamometer dynamomètre de recul mouvement en arrière first moment of area moment balancing équilibrage statique balancing equipment matériel first moment of inertia moment d’équilibrage statique Cartesian coordinates coordon- friction friction frottement nées cartésiennes inertia inertie Cartesian coordinate system inertial frame of reference ré- système de coordonnées carté- férentiel galiléen siennes inertial unit centrale inertielle centripetal force force centri- initial velocity vitesse initiale pète interaction action réciproque circular motion mouvement cir- kinetics cinétique culaire Lagrangian Lagrangien classical mechanics mécanique Lagrangian mechanics équa- classique tions de Lagrange conservation law loi de conser- linear motion mouvement li- vation néaire conservation of energy conser- linear speed vitesse linéaire vation de l’énergie momentum quantité de mouve- conservation of mass conserva- ment tion de la masse moment of inertia moment constant speed vitesse d’inertie constante motionless immobile constant torque couple constant motion profile type de mouve-

Jean-Luc JOULIN 110 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

ment spherical coordinate system movement mouvement coordonnées sphériques Newton’s laws of motion lois du spring balance dynamomètre mouvement de Newton time constant constante de non reversible irréversible temps non reversing irréversible torque couple peak velocity vitesse maximum uniformly accelerated velocity polar coordinate system coor- vitesse uniformément accélérée données polaires uniformly retarded velocity vi- reaction réaction tesse uniformément retardée rubbing friction frottement uniform velocity vitesse uni- second moment of area mo- forme ment quadratique weight masselotte second moment of inertia mo- wheel balancing équilibrage des ment quadratique roues solid mechanics mécanique du solide

Thermodynamics adiabatic adiabatique deur sans dimension valeur adiabatic compression com- sans dimension pression adiabatique dropwise condensation adiabatic expansion détente condensation en gouttes adiabatique efficiency curve courbe de ren- adiabatic power puissance adia- dement batique efficiency rate taux de rende- boiler chaudière ment boiling ébullition energy dissipation dissipation cloud point point de trouble d’énergie combustion chamber chambre evaporation évaporation de combustion evaporative cooling refroidisse- condensation condensation ment par évaporation constant pressure pression film condensation condensation constante en film convection convection freezing point point de congéla- coolant liquide de refroidisse- tion ment réfrigérant heating échauffement cooling liquid liquide de refroidis- heat dissipation dissipateur de sement réfrigérant chaleur dissipation de chaleur critical heat flux densité de flux horsepower cheval vapeur thermique critique isothermal isothermique critical point point de transfor- melting point point de fusion mation non reversible irréversible degree (°) degré non reversing irréversible dew point point de rosée overall efficiency rendement to- dimensionless quantity gran- tal

Jean-Luc JOULIN 111 Glossary of Technical and Scientific Terms performance curve courbe de thermal shock choc thermique performance thermodynamics thermodyna- performance rating rendement mique effectif thrust poussée traction de pressure decrease abaissement l’hélice de pression baisse de pression two-phase flow écoulement di- pressure fall abaissement de phasique pression baisse de pression vaporization vaporisation pressure increase augmentation vaporUS vapeur (gaz) de pression élévation de pres- vapour vapeur (gaz) sion variation of temperature écart pressure rise augmentation de de température pression élévation de pression water condensation condensa- steam vapeur d’eau tion d’eau thermal expansion dilatation yield rendement thermique

Thermal science adiabatic adiabatique ment réfrigérant air cooled refroidi par l’air cooler radiateur refroidisseur air-cooled refroidi à l’air cooling refroidissement air cooling refroidissement par cooling fan ventilateur air cooling fin ailette de refroidisse- bimetal strip bilame ment boiling ébullition cooling liquid liquide de refroidis- boundary layer couche limite sement réfrigérant boundary layer thickness cooling rib ailette de refroidisse- épaisseur de couche limite ment bubbly flow écoulement avec cooling system système de re- bulles froidissement burner brûleur chambre de cooling tower tour de réfrigéra- combustion tion chiller radiateur refroidisseur cooling water eau de refroidisse- color temperature température ment de couleur crazing craquelage fendille- combined laminar free and ment fendillement thermique forced convection convection fissuration thermique mixte laminaire critical temperature tempéra- combined turbulent free and ture critique forced convection convection critical velocity vitesse critique mixte turbulente cross flow courant croisé écou- combustor brûleur chambre de lement croisé combustion cryogenic cryogénique condensation condensation Dewar flask vase Dewar conduction conduction dropwise condensation coolant liquide de refroidisse- condensation en gouttes

Jean-Luc JOULIN 112 Glossary of Technical and Scientific Terms dynamic boundary layer couche insulating material isolant limite dynamique insulator isolateur eddy kinematic viscosity coef- laminar flow régime laminaire ficient de viscosité turbulente écoulement laminaire energy dissipation dissipation latent heat chaleur latente d’énergie main stream écoulement princi- entrance region zone d’établissement pal de régime mass velocity vitesse massique equivalent diameter diamètre Nusselt number (Nu) nombre de équivalent Nusselt evaporation évaporation overall heat transfer coefficient expansion dilatation détente coefficient de transmission de fan ventilateur chaleur fan blade ailette de ventilateur overheating surchauffe film condensation condensation échauffement en film Peltier effect effet Peltier fin ailette nervure Prandtl number (Pr) nombre de flow rate débit de fluide Prandtl forced convection convection radiant flux flux énergétique forcée radiator radiateur forced cooling refroidissement radiator core ailette de radiateur forcé reflectance facteur de réflexion Free convection convection libre refractory réfractaire friction factor coefficient de frot- refractory fire brick brique ré- tement fractaire friction velocity vitesse de frot- refractory lining revêtement ré- tement fractaire fully developed flow écoule- refrigeration réfrigération ment établi relative roughness rugosité re- heat chaleur lative heating chauffage rib ailette nervure heating system système de Seebeck effect effet Seebeck chauffage skin-friction coefficient coeffi- heat accumulator accumulateur cient de perte de charge de chaleur slug flow écoulement avec bou- heat balance bilan thermique chons heat dissipation dissipateur de specific heat capacity capacité chaleur dissipation de chaleur thermique massique heat exchanger refroidisseur stabilized flow écoulement éta- heat flow flux thermique bli heat flux flux thermique temperature indicator indica- heat load charge thermique teur de température heat losses pertes thermiques thermal boundary layer couche heat pipe caloduc limite thermique heat-proof calorifuge thermal conductivity conducti- heat-sensing calorimétrie bilité thermique heat sink dissipateur de chaleur thermal expansion dilatation dissipation de chaleur thermique insulated isolé thermal grease pâte thermique

Jean-Luc JOULIN 113 Glossary of Technical and Scientific Terms thermal insulation calorifu- transmittance facteur de trans- geage mission thermal lining isolation ther- turbulent flow écoulement tur- mique protection thermique bulent thermal screen écran thermique two-phase flow écoulement di- thermal shock choc thermique phasique thermal switch bilame vacuum flask vase Dewar thermocouple thermocouple vaporization vaporisation thermoelectric cooling refroi- water cooled refroidi à l’eau dissement thermoélectrique water cooling refroidissement à thermostat thermostat l’eau transition flow regime écoule- white heat incandescence ment en régime de transition

Tribology abrasion abrasion tibilité dans le frottement adherence adhérence frictionless sans frottement adhesion adhérence friction coefficient coefficient de adhesive force force d’adhérence frottement indice de frottement adhesive wear usure d’adhérence friction losses pertes par friction anti-wear additive additif anti- pertes par frottement usure Hertzian contact area surface asperities aspérités protubé- de contact de Hertz rances Hertzian contact pressure pres- attrition usure par frottement sion de contact de Hertz bond adhérence hydrodynamic hydrodynamique coefficient of adhesion coeffi- kinetic friction frottement ciné- cient d’adhérence tique coefficient of friction coefficient lay orientation des stries de frottement indice de frotte- linishing finition ment mechanical activation activa- coefficient of wear coefficient tion mécanique d’usure metallurgical compatibility Coulomb’s law of friction loi de compatibilité entre métaux Coulomb pick-up transfert de matière diffusive wear usure de diffusion pitting piqûres Dry friction frottement sec ploughing labourage dry sliding frottement sec plowingUS labourage dynamic friction frottement dy- protuberances aspérités pro- namique tubérances fatigue wear usure de fatigue ripple formation formation de fretting corrosion corrosion de rides contact rippling formation de rides friction friction frottement rolling drag résistance au roule- frictionally avec frottement ment frictional compatibility compa- rolling friction résistance au rou-

Jean-Luc JOULIN 114 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

lement surface hardness dureté de sur- rolling resistance résistance au face roulement surface roughness rugosité de roughness rugosité surface rubbing friction frottement surface texture finition de sur- scabbing écaillage face état de surface sheath slippage ratio coeffi- thermal wear usure par échauf- cient de glissement fement slide glissement transfer transfert de matière sliding coefficient of friction tribology tribologie coefficient de glissement viscous friction frottement vis- slip patinage queux spalling écaillage wear usure surface surface wear rate taux d’usure surface finish finition de surface état de surface

Chemical elements actinium (Ac) actinium einsteinium (Es) einsteinium aluminium (Al) aluminium erbium (Er) erbium aluminumUS (Al) aluminium europium (Eu) europium americium (Am) américium ﬂuorine (F) ﬂuor antimony (Sb) antimoine francium (Fr) francium argon (Ar) argon gadolinium (Gd) gadolinium arsenic (As) arsenic gallium (Ga) gallium astatine (At) astate germanium (Ge) germanium barium (Ba) baryum gold (Au) or berkelium (Bk) berkélium hafnium (Hf) hafnium beryllium (Be) béryllium helium (He) hélium bismuth (Bi) bismuth holmium (Ho) holmium boron (B) bore hydrogen (H) hydrogène bromine (Br) brome indium (In) indium cadmium (Cd) cadmium iodine (I) iode caesium (Cs) cæsium césium iodinUS (I) iode calcium (Ca) calcium iridium (Ir) iridium californium (Cf) californium iron (Fe) fer carbon (C) carbone krypton (Kr) krypton cerium (Ce) cérium lanthanum (La) lanthane cesiumUS (Cs) cæsium césium lead (Pb) plomb chlorine (Cl) chlore lithium (Li) lithium chromium (Cr) chrome lutetium (Lu) lutétium cobalt (Co) cobalt magnesium (Mg) magnésium columbium (Nb) niobium manganese (Mn) manganèse copper (Cu) cuivre mercury (Hg) mercure curium (Cm) curium molybdenum (Mo) molybdène dysprosium (Dy) dysprosium neodymium (Nd) néodyme

Jean-Luc JOULIN 115 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms neon (Ne) néon selenium (Se) sélénium neptunium (Np) neptunium silicon (Si) silicium nickel (Ni) nickel silver (Ag) argent niobium (Nb) niobium sodium (Na) sodium nitrogen (N) azote strontium (Sr) strontium osmium (Os) osmium sulfurUS (S) soufre oxygen (O) oxygène sulphur (S) soufre palladium (Pd) palladium tantalum (Ta) tantale phosphorus (P) phosphore technetium (Tc) technétium platinum (Pt) platine tellurium (Te) tellure plutonium (Pu) plutonium terbium (Tb) terbium polonium (Po) polonium thallium (Tl) thallium potassium (K) potassium thorium (Th) thorium praseodymium (Pr) praséodyme thulium (Tm) thulium promethium (PM) prométhium tin (Sn) étain protactinium (Pa) protactinium titanium (Ti) titane quicksilver (Hg) mercure tungsten (W) tungstène radium (Ra) radium uranium (U) uranium radon (Rn) radon vanadium (V) vanadium rhenium (Re) rhénium xenon (Xe) xénon rhodium (Rh) rhodium ytterbium (Yb) ytterbium rubidium (Rb) rubidium yttrium (Y) yttrium ruthenium (Ru) ruthénium zinc (Zn) zinc samarium (Sm) samarium zirconium (Zr) zirconium scandium (Sc) scandium

Units of measurement acceleration accélération degree Fahrenheit (°F) degré ampere (A) ampère Fahrenheit ampere per meter ampère par fahrenheit (°F) degré Fahrenheit mètre farad (F) farad angstrom (Å) ångström foot (ft) pied becquerel (Bq) becquerel force force bel (B) bel gradian grade candela (cd) candela gram (g) gramme carat (ct) carat gray (Gy) gray centigrade (°C) degré Celsius henry (H) henry coulomb (C) coulomb hertz (Hz) hertz cubic meterUS (m) mètre cube hour (h) heure mètre cubique inch (in) pouce cubic metre (m) mètre cube joule (J) joule mètre cubique kelvin (K) kelvin decibel (dB) décibel kilogram (kg) kilogramme degree (°) degré kilometer per hourUS kilomètre degree Celsius (°C) degré Cel- par heure sius kilometre per hour kilomètre par

Jean-Luc JOULIN 116 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

heure pascal (Pa) pascal length longueur pound (lb) livre literUS (l) litre radian (rad) radian litre (l) litre rotation per minute (rpm) tour luminous intensity intensité lu- par minute mineuse second (s) seconde mass masse second of arc seconde d’arc meter per secondUS mètre par siemens (S) siemens second sievert (Sv) sievert meterUS (m) mètre square meterUS (m) mètre carré metre (m) mètre square metre (m) mètre carré metre per second mètre par se- system of measurement sys- cond tème d’unités metric system système métrique system of units système d’unités mile (mi) mille tesla (T) tesla minute (min) minute time temps minute of arc minute d’arc tonne (t) tonne mole (mol) mole volt (V) volt newton (N) newton volt-ampere (VA) volt-ampère newton metre (N m) newton volt per meter volt par mètre mètre watt (W) watt ohm (Ω) ohm weber (Wb) weber ounce (oz) once yard (yd) yard parsec (pc) parsec

Jean-Luc JOULIN 117 Fluid

Fluid absolute viscosity viscosité ab- cross flow courant croisé écou- solue lement croisé aerodynamic aérodynamique damp humide Archimedes number nombre dampness teneur en eau d’Archimède delivery control commande de Archimede’s force flottabilité débit contrôle de débit poussée d’Archimède depth profondeur atmospheric pressure pression dewatering essorage atmosphérique dewatering grate séparateur atomiserIZ pulvérisateur d’eau axial piston pump pompe à pis- diaphragm diaphragme tons axiaux diaphragm pump pompe à mem- bleed screw vis de purge brane boundary layer couche limite disturbance perturbation boundary layer thickness drain vidange épaisseur de couche limite drain (to) vidanger bubbly flow écoulement avec droplet gouttelette bulles dropwise condensation buoyancy flottabilité poussée condensation en gouttes d’Archimède dry sec can bidon dvnamic pressure pression dy- Capillary number nombre capil- namique laire dynamic boundary layer couche Cauchy number nombre de Cau- limite dynamique chy eddy remous tourbillon cavitation cavitation eddy kinematic viscosity coef- centrifugal pump pompe centri- ficient de viscosité turbulente fuge entrance region zone d’établissement channel canal de régime combined laminar free and equivalent diameter diamètre forced convection convection équivalent mixte laminaire expansion dilatation détente combined turbulent free and film condensation condensation forced convection convection en film mixte turbulente float flotteur compressibility compressibilité flow écoulement compressor compresseur flowmeter débitmètre condensation condensation flow rate débit de fluide critical velocity vitesse critique fluidity fluidité

Jean-Luc JOULIN 118 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

fluid dynamics mécanique des mass velocity vitesse massique fluides migrating bodie corp migrant foam mousse miscible miscible foamily mousseux moisture humidité foamy moussant natural convection convection forced circulation circulation for- naturelle cée Navier-stokes equation équa- forced convection convection tion de Navier-stokes forcée neck goulot foreign matter corps étrangers non-viscous fluid fluide non vis- foreign object corp migrant queux Free convection convection libre nozzle bec buse embout friction factor coefficient de frot- gicleur injecteur trompe tement tuyère friction velocity vitesse de frot- overflow débordement trop tement plein froth mousse pasty pâteux frothing agent agent moussant peristaltic pump pompe péristal- frothy moussant tique pompe à galets fully developed flow écoule- piston compressor compresseur ment établi à pistons gear pump pompe à engrenages piston pump pompe à piston gravitational flow écoulement porosity porosité gravitaire porous poreux gravity draining vidange gravi- pump pompe taire raceway zone de tourbillons humidity humidité hygromé- rated delivery débit calibré trie relative roughness rugosité re- hydram bélier hydraulique lative pompe bélier restriction étranglement hydraulic ram bélier hydraulique Reynold’s equation équation de pompe bélier Reynolds hydraulic turbine turbine hy- Reynold’s number nombre de draulique Reynolds hydrophobic hydrophobe ripple ondulation hydrostatic heures de service rotary flowmeter débitmètre à hydrostatique turbine hydrostatic lubrication lubrifi- rotary screw compressor com- cation hydrostatique presseur à vis impeller pump turbopompe rotary vane pump pompe à pa- kinematic viscosity viscosité ci- lettes nématique rotodynamic pump pompe roto- laminar laminaire dynamique laminar flow régime laminaire screw pump pompe à vis écoulement laminaire seepage suintement lobe pump pompe à lobes skin-friction coefficient coeffi- Mach number nombre de Mach cient de perte de charge main stream écoulement princi- slug flow écoulement avec bou- pal chons

Jean-Luc JOULIN 119 Glossary of Technical and Scientific Terms sorbent absorbant unpriming (pump) désamorçage spraying pulvérisation (pompe) stabilized flow écoulement éta- viscosimeter viscosimètre bli viscosity index indice de viscosi- static pressure pression statique té streamline flow régime lami- viscous visqueux naire écoulement laminaire viscous fluid fluide visqueux suction dépression volume débit surface tension tension superfi- vortex formation formation de cielle tourbillons surge tank réservoir d’expansion water hammering coup de bélier swirls vortex de surface water-jet jet d’eau thermal boundary layer couche water pressure pression d’eau limite thermique water separator extracteur transition flow regime écoule- d’eau ment en régime de transition water turbine turbine hydrau- turbocharger turbocompresseur lique turbulence turbulence wave onde turbulent flow écoulement tur- wettability mouillabilité bulent wind-tunnel soufflerie two-phase flow écoulement di- wing-tip vortex tourbillon de phasique bout d’aile wobble pump pompe a barillet

Hydraulics adjustable delivery débit va- dratation riable dewatering grate séparateur adjustable restriction valve d’eau valve à étranglement réglable differential pilot piston piston adjusting gate vanne de réglage pilote différentiel bend coude differential pressure pression by-pass dérivation différentielle centrifugal compressor com- differential regulator régulateur presseur centrifuge différentiel centrifugal pump pompe centri- directional control valve valve fuge de distribution closed loop circuit fermé directional valve valve de direc- cylinder cylindre tion cylinder control commande par directly-controlled valve valve vérin à commande directe cylinder head tête de vérin discharge plug bouchon de vi- cylinder-operated commande dange par vérin discharge port orifice de dé- decompression valve valve de charge décompression discharge rate débit de vidange dewatering filter filtre de déshy- discharge valve soupape de re-

Jean-Luc JOULIN 120 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

foulement valve d’échappement lique valve de décharge valve de hydraulic circuit circuit hydrau- mise à vide valve de sortie lique displaced volume volume dépla- hydraulic control commande hy- cé draulique distribution of the burden ré- hydraulic diagram schéma hy- partition de la charge draulique distribution slide distributeur hydraulic direction control valve tiroir de distribution valve de distribution hydrau- distribution valve vanne de ré- lique partition hydraulic drive commande hy- distributor distributeur répar- draulique titeur hydraulic efficiency rendement double acting double effet hydraulique double-acting cylinder vérin à hydraulic locking verrouillage double effet hydraulique double-end rod cylinder vérin à hydraulic ram vérin hydraulique double tige hydraulic valve valve hydrau- drainage vidange lique drain valve clapet de vidange hydrodynamic hydrodynamique robinet de drainage soupape de impeller compresseur centrifuge vidange roue à aubes dry-running désamorçage impeller wheel compresseur duct canalisation conduite centrifuge (tuyau) jack vérin duct cross-section section de leakage fuite conduit level indicator indicateur de ni- filter cartridge cartouche de veau voyant de niveau filtre cartouche filtrante needle valve valve à pointeau float flotteur non return valve clapet anti- flowgate vanne retour flow control commande de débit nozzle bec buse embout flow control valve valve de régu- gicleur injecteur trompe lation de débit tuyère flow limiter limiteur de débit outflow débordement flow pattern diagramme overflow débordement trop d’écoulement plein flow rate débit pressure delivery pump pompe flow reducer réducteur de débit de refoulement flow regulator régulateur de dé- pressure difference différence bit de pression flow velocity vitesse d’écoulement pressure drop chute de pression fluid fluide perte de charge forced flow écoulement forcé pressure gauge indicateur de hvdraulic energy énergie hy- pression draulique pressure limiter limiteur de pres- hvdraulic fluid fluide hydraulique sion hydraulic hydraulique pressure reducer réducteur de hydraulic brake frein hydrau- pression

Jean-Luc JOULIN 121 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms pressure regulator régulateur shutter obturateur de pression single acting cylinder vérin à priming amorçage amorçage simple eﬀet d’une pompe spool distributeur tiroir de dis- priming of a pump amorçage tribution amorçage d’une pompe spool of a valve tiroir de valve relief valve clapet de décharge stalling désamorçage détendeur soupape de dé- throttle valve robinet de débit charge soupape de sécurité transmission oil huile pour trans- valve de détente vanne de dé- mission hydraulique compression unpriming (pump) désamorçage safety valve soupape de sûreté (pompe) valve de sécurité water hammering coup de bélier sediment drain cock robinet de water pressure pression d’eau décantation whirlpool tourbillon (vidage) servo-valve servo valve

Pneumatics air brake frein pneumatique air pressure pression d’air air chuck mandrin pneumatique pression de l’air air cock robinet d’air air proof étanche à l’air air compressor compresseur air pump compresseur d’air d’air pompe à air pompe à air air control commande pneuma- air reservoir réservoir d’air tique air supply alimentation en air air cylinder vérin pneumatique air tight étanche à l’air air equipment équipement pneu- air valve robinet d’air matique air volume volume d’air air filter filtre à air purificateur bursting pressure pression d’air épurateur d’air d’éclatement air flow écoulement d’air compressed air air comprimé air humidity humidité de l’air gaz comprimé air inlet admission d’air entrée distributor distributeur répar- d’air prise d’air titeur air inlet orifice orifice non return valve clapet anti- d’admission d’air retour air intake admission d’air en- pressure limiter limiteur de pres- trée d’air prise d’air sion air leakage fuite d’air pressure reducer réducteur de air motor moteur pneumatique pression air nozzle bec de soufflage pressure sensitive switch pres- air operated commandé par air sostat air outlet sortie d’air échappe- pressure switch pressostat ment d’air relief valve clapet de décharge air outlet orifice orifice détendeur soupape de dé- d’échappement charge soupape de sécurité

Jean-Luc JOULIN 122 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

valve de détente vanne de dé- spool distributeur tiroir de dis- compression tribution single-acting simple eﬀet spool of a valve tiroir de valve vacuum pump pompe à vide

Aeraulics airlock sas trée d’air prise d’air air change renouvellement de air leakage fuite d’air l’air air outlet sortie d’air échappe- air cleaner filtre à air purifica- ment d’air teur d’air épurateur d’air air outlet orifice orifice air compressor compresseur d’échappement d’air pompe à air air pollution pollution atmosphé- air conditioning climatisation rique pollution de l’air conditionnement d’air condi- air pump compresseur d’air tionnement de l’air pompe à air air-conditioning climatisation air removal extraction d’air conditionnement d’air condi- air spill duct conduit d’évacuation tionnement de l’air d’air air consumption consommation air volume volume d’air d’air atmospheric pressure pression air cooled refroidi par l’air atmosphérique air cooling refroidissement par cooling pack groupe de réfrigéra- air tion air cooling unit groupe de réfri- desiccant absorbeur d’humidité gération desiccator dessiccateur air duct canalisation d’air duct canalisation conduite conduit d’air (tuyau) air feed alimentation d’air duct cross-section section de air filter filtre à air purificateur conduit d’air épurateur d’air dust catcher dépoussiéreur air filter housing caisson de filtre pot à poussières à air dust extraction dépoussiérage air filtration filtration d’air dust filter filtre dépoussiéreur air flow écoulement d’air dust-free air air sans poussière air flow direction sens du cou- dust separating method mé- rant d’air thode de séparation de poussière air hammering coup de bélier dust separator séparateur de air humidifier humidificateur poussière d’air dust sieving tamisage de pous- air humidity humidité de l’air sière air inlet admission d’air entrée fan duct conduit de soufflante d’air prise d’air forced ventilation ventilation air inlet orifice orifice forcée d’admission d’air humidifier humidificateur air intake admission d’air en- humidity humidité hygromé-

Jean-Luc JOULIN 123 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

trie non return valve clapet anti- moist humide retour moisture humidité self-ventilation ventilation natu- moisture dissociation déshy- relle dratation vent bouche d’aération moisture measuring hygromé- venting purge trie vent lines conduits de ventilation

Piping adapter adaptateur connec- d’échappement teur manchon raccord expansion bellows soufflet de di- adaptor adaptateur connec- latation teur manchon raccord expansion loop lyre de dilatation air cock robinet d’air flexible flexibles tuyau flexible air valve robinet d’air flexible pipe flexibles tuyau angle valve robinet d’angle ro- flexible binet d’équerre flow line tuyauterie d’écoulement back circuit circuit de retour gas piping conduite de gaz bend angle angle de cintrage gate valve robinet a guillotine bent pipe tuyau coudé robinet vanne robinet à volant bleed line tuyauterie de purge gutter collecteur gouttière cast tube tuyau moulé high-pressure line tuyauterie de centrifugal casting pipe tuyau haute pression centrifugé high pressure relief valve valve collector collecteur tubulure de sûreté haute pression conduit canalisation tube hose durite tuyau flexible tube (tuyau) tuyau hosepipe durite tuyau flexible connector adaptateur connec- hose armouring armature de teur manchon raccord tuyau delivery line tuyauterie de refou- hose clamp collier de serrage lement iron pipe tuyau en fer discharge line tuyauterie de dé- isolation valve vanne d’isolement charge tuyauterie de retour joining line liaison raccorde- tuyauterie de sortie tuyauterie ment de vidange leakage line tuyauterie de fuite drain line tuyauterie de décharge leakage test contrôle d’étanchéité tuyauterie de retour tuyau- low-pressure line tuyauterie de terie de sortie tuyauterie de vi- basse pression dange low pressure relief valve valve duct canalisation conduite de sûreté basse pression (tuyau) lubrication line tuyauterie de duct cross-section section de graissage conduit main line tuyauterie primaire elbow coude raccord coudé tuyauterie principale exhaust valve soupape manifold collecteur tubulure

Jean-Luc JOULIN 124 Glossary of Technical and Scientific Terms nominal dimension dimension reducing bushing manchon de nominale réduction raccord de réduction pipe canalisation tube tube reducing coupling manchon de (tuyau) tuyau réduction raccord de réduction pipeline canalisation de transport reducing sleeve manchon de ré- pipe fitting adaptateur duction raccord de réduction connecteur manchon raccord reducing socket manchon de ré- pipe tongs pince à tubes duction raccord de réduction piping tuyauterie relief valve clapet de décharge piping class classe de tuyauterie détendeur soupape de dé- piping load effort de tuyauterie charge soupape de sécurité piping penetration traversée de valve de détente vanne de dé- tuyauterie compression pressure control valve valve de return line tuyauterie de dé- régulation de pression charge tuyauterie de retour pressure line tuyauterie de pres- tuyauterie de sortie tuyauterie sion de vidange pressure retaining component secondary line tuyauterie secon- composant résistant à la pression daire reducer réducteur sectionalizing isolement tubing tuyauterie (réseau)

Tightness airtight etanche a l’air leaky avec des fuites air proof étanche à l’air leak detection détection de air tight étanche à l’air fuites asbestos scale joint en amiante oil leakage fuite d’huile caulking calfatage calfeutrage oil tight étanche à l’huile clogging colmatage o ring joint torique compression of a seal écrase- permeability perméabilité ment d’un joint plug bouchon cylinder head gasket joint de cu- proof hermétique étanche lasse restrictor ring bague d’étanchéité dough mastic revolving joint joint tournant dust proof étanche aux pous- seal joint joint d’étanchéité sières sealed hermétique étanche gasket joint joint d’étanchéité sealing étanchéité hermetic hermétique étanche sealing joint joint joint labyrinth seal labyrinthe d’étanchéité d’étanchéité seal (to) boucher obturer leakage detection drain pipe sceller tube de détection de fuites seepage suintement leakage test contrôle d’étanchéité syneresis of grease suintement leakoﬀ line ligne de reprise de d’huile fuite tight hermétique étanche leakproof hermétique étanche tightness étanchéité

Jean-Luc JOULIN 125 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms toric seal joint torique water tight étanche à l’eau toroidal sealing ring joint torique

Jean-Luc JOULIN 126 Computing

Computing add ajouter pon add-on additif built-in check contrôle incorporé aliasing crénelage essai incorporé ampersat (@) arobase busy occupé anchor ancre byte octet antialiasing anticrénelage bytecode code octal arithmetic underflow soupasse- cancel annuler ment arithmétique caret (^) accent circonflexe arrows flèche carriage return (CR) retour cha- at-sign (@) arobase riot authentification authentification case boite boîtier étui automatic data processing trai- character caractère tement automatique des données character device fichier carac- auto indentation indentation au- tères tomatique checksum somme de contrôle average access time temps ciphering chiffrement codage d’accès moyen cryptage back précédent circumflex accent (^) accent cir- backbone dorsale conflexe backslash (\) barre oblique in- clipboard presse-papier verse close (to) fermer bad sector secteur défectueux cluster grappe groupe bar (|) barre verticale code snippet bout de code bar code reader lecteurs de bribe de code codes barres collision collision batch groupe lot paquet color depth profondeur des cou- big-endian gros-boutiste leurs binary number système binaire color quantisationIZ réduction bit bit de couleurs bit map screen écran pixel comma-separated values (CSV) block bloc valeurs séparées par des vir- block device fichier blocs gules bombing bombardement compatibility compatibilité bookmark signet computer code code de calcul breakpoint point d’arrêt computer forensic inforensique broker courtier concatenation concaténation buffer tampon conversational mode mode dia- buffer overflow débordement de logué tampon dépassement de tam- cookie témoin

Jean-Luc JOULIN 127 Glossary of Technical and Scientific Terms copy copier embedded system système em- cross-platform multiplateforme barqué curly bracket ({}) accolade encryption chiffrement codage cut couper cryptage cybernaut internaute end fin dash (-) tiret endianness boutisme data donnée donnée informa- enter entrée tique error check correction (ECC) data analysis dépouillement de code correcteur données escape échappement data center centre de calcul exit quitter data compression compression expert system système expert de données facility management gérance data flow circulation des données de l’informatique data format structure des don- finish terminer nées flame message incendiaire data highway bus (transmission) forward slash (/) barre oblique data logging collecte de données forward (to) transférer data mining exploration de don- hard copy tirage nées extraction de données hard link lien matériel data processing traitement de hash code condensat em- données traitement des infor- preinte somme de hachage mations hash function fonction de ha- data retrieval exploration de chage données extraction de données hash map table de hachage data string série de données hash sum condensat em- decimal notation système déci- preinte somme de hachage mal hash table table de hachage decimal number system sys- hash value condensat em- tème décimal preinte somme de hachage decoding déchiffrage déco- head-crash écrasement de tête dage hexadecimal système hexadéci- delete supprimer mal device driver pilote de périphé- hot key raccourci au clavier rique hot line numéro d’urgence device file fichier de périphérique indent style style d’indentation fichier spécial inference engine moteur digital digital d’inférence digital numerical numeric nu- inode nœud d’index mérique instance instance digitizer numériseur instructions set jeu d’instructions digitize (to) numériser integer overflow dépassement direct access random access d’entier accès direct integrated circuit circuit intégré disconnect (to) déconnecter interpreter interpréteur display (to) afficher jitter gigue dollar sign ($) symbole dollar karnaugh map table de Kar- draft brouillon ébauche naugh edit édition keyword mot clef

Jean-Luc JOULIN 128 Glossary of Technical and Scientific Terms key stroke frappe de touche Reed-Solomon label étiquette reverse engineering ingénierie lexer analyseur lexicale inverse lexical analysis analyse lexicale runtime software moteur lexical analyzer analyseur lexi- d’exécution cale scalability extensibilité light pen photostyle screenshot capture d’écran line feed (LF) avance d’une ligne screen reader revue d’écran line separator (LS) séparateur segfault erreur de segmentation de ligne segmentation fault erreur de lite portable segmentation little-endian petit-boutiste select all sélectionner tout lossless compression compres- send to envoyer vers sion sans pertes sequential access accès séquen- lossy compression compression tiel avec pertes server serveur mail box boîte mail sharp (#) dièse memory management alloca- slash (/) barre oblique tion de mémoire snippet petit bout merge (to) fusionner socket device fichier socket method marche a suivre mode special file fichier de périphé- opératoire méthode rique fichier spécial microchip circuit intégré speech recognition reconnais- morphing morphose sance vocale multitasking multitâche speech synthesizer synthèse newline fin de ligne vocale octal système octal spell check correction orthogra- offset déport phique one stop shopping guichet spell checker correcteur ortho- unique graphique operator precedence priorité square bracket ([]) crochet des opérateurs stack overflow débordement de overflow débordement trop pile dépassement de pile plein string chaîne de caractères paragraph separator (PS) sépa- style sheet gabarit rateur de paragraphe swap permutation parenthesis (()) parenthèse symbolic link lien symbolique parser analyseur syntaxique symlink lien symbolique parse (to) analyser synchronization synchronisation parsing analyse syntaxique tabulation tabulation pipe (|) barre verticale tab-separated values (TSV) va- pivot table Tableau croisé dyna- leurs séparées par des tabulations mique (TCD) tag balise pixel pixel tip of the day astuce du jour plain text texte brut tokenizer analyseur lexicale portability portabilité underflow sous-passement punched card carte perforée underscore (_) soulignement random access accès direct tiret bas Reed-Solomon code code de virtual machine (VM) machine

Jean-Luc JOULIN 129 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

virtuelle word processing traitement de voice recognition reconnais- texte sance vocale write protection protection en wallpaper fond d’écran écriture

Hardware backup device dispositif de sau- keyboard clavier vegarde unité de sauvegarde laptop computer ordinateur por- bi-processor bi-processeur tatif buffer mémoire tampon mainframe macroordinateur buffer memory mémoire tampon ordinateur central bus bus mass storage mémoire de masse cache memory mémoire cache microcomputer microordinateur cache storage antémémoire motherboard carte-mère cartridge cartouche mouse souris computer ordinateur multi-processor multi-processeur coprocessor coprocesseur numeric keypad pavé numérique data processing system ordina- num lock touche de verrouillage teur palmtop computer ordinateur de desktop computer ordinateur de poche bureau plotter traceur device périphérique pocket computer ordinateur de digital versatile disk disque nu- poche mérique polyvalent pool memory mémoire tampon dongle clé power supply alimentation élec- drive array baie de lecteurs trique fault tolerance tolérance aux printer imprimante pannes printer tray bac à papier floppy lecteur de disquette d’imprimante floppy disk disquette printhead tête d’impression format formatage processor processeur graphic tablet tablette gra- processor register registre de phique processeur handheld wand crayon lecteur quadri-processor quadri- hand-held microphone micro- processeur phone à main random access memory mé- hand-held scanner scanner à moire vive main read only memory mémoire hardware matériel morte hard disk disque dur ribbon nappe hard disk drive (HDD) disque ribbon cartridge cartouche à ru- dur ban hot plug branchement à chaud rolling ball boule de commande joystick manche scanner numériseur scanneur jumper cavalier sector secteur key touche serial port port série

Jean-Luc JOULIN 130 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms shift register registre à décalage temporary memory mémoire in- slot logement termédiaire sound card carte son touch screen écran tactile storage memory mémoire trackball boule de commande tri-processor tri-processeur

Software baseware logiciel-socle remove (to) supprimer brightening marquage sur- safe mode mode sans échec brillance save as (to) enregistrer sous browser navigateur save (to) enregistrer freeware gratuiciel logiciel pu- scrolling déﬁlement blic shareware logiciel contributif groupware logiciel de groupe partagiciel highlighting marquage sur- short cut raccourci clavier brillance software logiciel hot plug branchement à chaud spreadsheet tableur install (to) installer spreadsheet programme ta- middleware logiciel médiateur bleur navigator navigateur spreadsheet software tableur notebook bloc-notes supervisor password mot de notepad bloc-notes passe administrateur option options tool bar barre d’outils organizer agenda électronique uninstall (to) désinstaller package progiciel upgrade mise à niveau évolu- pivot table tableau croisé dyna- tion d’un système mique viewer visionneur player lecteur window fenêtre plug-in module d’extension word processor traitement de record enregistrement texte

Graphical user interface about box fenêtre à propos de cell merging fusion de cellules blinking cursor curseur cligno- cell reference référence de cel- tant lule bookmark marque-page cell width largeur de cellule button bouton checkbox case à cocher cell cellule click clic cell color couleur de cellule combobox boîte combinée cell content contenu de cellule combo-box boîte combinée cell formatting formatage de cel- container conteneur lule context menu menu contextuel

Jean-Luc JOULIN 131 Glossary of Technical and Scientific Terms copy and paste copier-coller popup menu menu contextuel cut and paste couper-coller progress bar barre de progres- dialog box boîte de dialogue sion double-click double-clic radial menu menu circulaire drag and drop glisser-déposer radio button bouton radio drop-down list liste déroulante scrolling défilement file chooser boîte de dialogue de scroll bar ascenseur barre de fichier défilement file requester boîte de dialogue slider curseur de défilement de fichier spinner bouton fléché file selector boîte de dialogue de status bar barre d’état fichier tab onglet frame cadre text box champ de saisie zone graphical user interface inter- de texte face graphique theme thème hyperlink hyperlien throbber indicateur d’activité icon icône toolbar barre d’outils label étiquette tooltip bulle d’aide list box zone de liste tree-view arborescence vue menu menu arborescente open and save dialog boîte de widget composant d’interface dialogue de fichier graphique pie menu menu circulaire window manager gestionnaire point and click pointer-et-cliquer de fenêtres

System access rights droits d’accès terpréteur de commandes permissions computer configuration confi- assembly language assembleur guration langage d’assemblage connectivity connectabilité background arrière-plan crash plantage backup copy copie d’archive cross-platform multiplateforme copie de secours cursor curseur backup file fichier de sauvegarde data donnée donnée informa- back-up sauvegarde tique batch processing traitement par data base base de données groupe traitement par lots defragmentation défragmenta- benchmark test de performance tion binary file fichier binaire desktop bureau boot amorce desktop environment environ- boot sector secteur d’amorçage nement de bureau brows parcourir directory répertoire buffering mise en tampon domain domaine call stack pile d’exécution domain name system adres- carriage return retour chariot sage par domaines système command-line interpreters in- d’adressage par domaine

Jean-Luc JOULIN 132 Glossary of Technical and Scientific Terms drag and drop glisser-déposer password mot de passe driver pilote paste (to) coller electronic data interchange patch correctif échange de données informati- pointer pointeur sées primary partition partition pri- email courriel courrier électro- maire nique messagerie électronique process processus extended partition partition prompt invite étendue proprietary system système ex- file fichier clusif système propriétaire filename extension extension de queue file fichier real time temps réel file attribute attributs de fichier reboot (to) réamorcer file system système de fichiers remote batch teleprocessing file system permissions droits télétraitement par lots d’accès permissions remote maintenance mainte- firmware microprogramme nance à distance télémainte- first in first out (FIFO) premier nance arrivé premier sorti reset remise à zéro folder dossier resetting remise à zéro frame cadre reset (to) réinitialiser home origine restore (to) restaurer last in first out (LIFO) dernier socket connecteur logiciel arrivé premier sorti stack pile listing listage start menu menu démarrer login nom d’utilisateur supercomputing calcul intensif login (to) se connecter task tâche logout (to) se déconnecter teleprocessing télétraitement log in connexion thread fil (d’exécution) log on connexion time sharing temps partagé maintainability maintenabilité touch screen écran tactile master boot record (MBR) zone UNIX UNIX amorce UNIX shell shell UNIX memory dump cliché mémoire upgrade mise à niveau évolu- instantané mémoire tion d’un système multitasking multitâche user utilisateur notebook bloc-notes virtual memory mémoire vir- notepad bloc-notes tuelle open ouvrir windowing system système de operating system système fenêtrage d’exploitation window manager gestionnaire operation exploitation de fenêtres partition partition write protection protection en partition table table de partition- écriture nement table des partitions

Jean-Luc JOULIN 133 Glossary of Technical and Scientific Terms Programming anonymous function fonction call by reference appel par réfé- anonyme rence application programming inter- call by value appel par valeur face interface de programma- carriage return retour chariot tion casting conversion de type arithmetic underflow soupasse- transtypage ment arithmétique circular linked list liste circulaire array tableau class classe artificial intelligence intelli- code coverage couverture de gence artificielle code artificial neuron neurone artifi- code (to) coder ciel command-line interpreters in- ascending order ordre croissant terpréteur de commandes assembler language assem- compiler compilateur bleur langage d’assemblage composite type type composé assembly language assembleur concatenation concaténation langage d’assemblage concurrent computing pro- assignment affectation grammation concurrente associative array tableau asso- constraint programming pro- ciatif grammation par contraintes attribute attribut constructor constructeur auto indentation indentation au- control flow statement struc- tomatique ture de contrôle binary search tree arbre binaire cross-platform multiplateforme de recherche data mining exploration de don- binary selector tree arbre bi- nées extraction de données naire de recherche data structure structure de don- binary tree arbre binaire nées bitwise operation opération bit data type type type de donnée à bit debugger débogueur bitwise operator opérateur bit à debug (to) déboguer bit declarative programming pro- bit-by-bit operator opérateur bit grammation déclarative à bit decompiler décompilateur boolean function fonction boo- decreasing order ordre décrois- léenne sant bubble sort tri par propagation decrement décrément tri à bulles descending order ordre décrois- bucket sort tri par paquets sant buffer tampon destructor destructeur buffer overflow débordement de documentation generator gé- tampon dépassement de tam- nérateur de documentation pon doubly linked list liste double- bug bogue ment chaînée bytecode code octet dynamic typing typage dyna- call by name appel par nom mique

Jean-Luc JOULIN 134 Glossary of Technical and Scientific Terms encapsulation encapsulation interpreter interpréteur endless loop boucle infinie iterator itérateur enumerated type type énuméré keyword mot clef event-driven programming lexer analyseur lexicale programmation événementielle lexical analysis analyse lexicale exception exception lexical analyzer analyseur lexi- exception handling gestion des cale exceptions système de gestion library bibliothèque logicielle d’exceptions line of code (LOC) ligne de code executable fichier exécutable ligne de code source firmware microprogramme linked list liste chaînée fork embranchement fork linker éditeur de liens free software logiciel libre linking édition des liens function fonction list liste functional programming pro- list comprehension liste en com- grammation fonctionnelle préhension garbage collector ramasse- local variable variable locale miettes logic programming programma- global variable variable globale tion logique hash code adressage dispersé low-level programming language hachage langage de bas niveau hash coding adressage dispersé memory leak fuite de mémoire hachage memory management alloca- heap tas tion de mémoire heapsort tri par tas memory segmentation segmen- heap overflow débordement de tation tas dépassement de tas merge sort tri fusion heuristic heuristique multiple inheritance héritage high-level programming lan- multiple guage langage de haut niveau multitasking multitâche Huffman coding codage de Huff- naming nommage man neuronal network réseau neuro- hungarian notation notation nal hongroise nil null imperative programming pro- null null grammation impérative object code code objet implement (to) implémenter object-oriented language lan- increasing order ordre croissant gage à objets indentation indentation object-oriented programming indent style style d’indentation programmation orientée objet inheritance héritage programmation par objets insertion sort tri par insertion operand opérande instruction statement instruc- parameter paramètre tion parser analyseur syntaxique integer overflow dépassement parsing analyse syntaxique d’entier pattern matching filtrage par integrated development envi- motif ronment environnement de pointer pointeur développement polymorphism polymorphisme

Jean-Luc JOULIN 135 Glossary of Technical and Scientific Terms preprocessor préprocesseur sinking sort tri par propagation procedural programming pro- tri à bulles grammation procédurale smoothsort smoothsort process processus software portability portabilité programming language lan- sorting tri gage de programmation sorting algorithm algorithme de programming paradigm para- tri digme de programmation source code code source proprietary software logiciel source line of code ligne de code privatif logiciel propriétaire ligne de code source Proprietary software logiciel stack pile privatif logiciel propriétaire stack overflow débordement de pseudocode pseudo-code pile dépassement de pile queue file standard library bibliothèque quicksort tri rapide standard radix sort tri par base static typing typage statique real time temps réel string chaîne de caractères record enregistrement strong typing typage fort recursion récursivité structured programming pro- regular expression expression grammation structurée rationnelle expression régulière subroutine fonction routine release révision syntax highlighting coloration release version version syntaxique repository dépôt référentiel template modèle patron revision control gestion de ver- thread fil (d’exécution) sions tokenizer analyseur lexicale scope portée tree arbre search recherche type conversion conversion de segfault erreur de segmentation types segmentation fault erreur de type inference inférence de segmentation types selection sort tri par extraction type safety sûreté du typage tri par sélection variable variable semaphore sémaphore version control gestion de ver- serial access accès séquentiel sions setting paramètre virtual machine machine vir- Shell sort tri de Shell tuelle side effect effet de bord virtual memory mémoire vir- singly linked list liste simple- tuelle ment chaînée weak typing typage faible

Jean-Luc JOULIN 136 Glossary of Technical and Scientific Terms Network access line ligne d’accès local line ligne d’accès access network local loop ré- login nom d’utilisateur seau d’accès login (to) se connecter access provider fournisseur logout (to) se déconnecter d’accès log in connexion attachment pièce jointe log on connexion attachment file pièce jointe network réseau baud bit par second networking mise en réseau brows parcourir newsgroup forum browser navigateur off line hors ligne browsing exploration on-line en ligne computer network réseau infor- portal portail matique proxy serveur mandataire domain name nom de domaine repository dépôt référentiel downloading téléchargement request requête (réception) router routeur download (to) télécharger (ré- search engine moteur de re- ception) cherche electronic mail courriel cour- serverproxy serveur mandataire rier électronique messagerie smiley émoticône électronique software repository dépôt ré- electronic messaging courriel férentiel courrier électronique message- spamming arrosage rie électronique subscriber line ligne d’accès electronic publishing publica- supervisor password mot de tion électronique passe administrateur emoticon émoticône thread fil (d’une discussion) extranet extranet unbundling dégroupage firewall barrière de sécurité uniform resource locator (URL) pare-feu adresse universelle gateway passerelle universal resource locator (URL) hit accès adresse universelle home page page d’accueil uploading téléchargement (en- hub concentrateur voi) hypertext hypertexte hyper- upload (to) télécharger (envoi) textuel webcasting netcasting diffusion inbox boîte de réception sur internet instant messaging messagerie webmaster administrateur de instantanée site intranet intranet webpage page internet keyword mot clé webring anneau de site knowledge base base de web crawler robot d’exploration connaissance robot d’indexation link articulation connexion web search engine moteur de lien recherche local area network réseau local web site site

Jean-Luc JOULIN 137 Mathematics

Mathematics abscissa abscisse currying curryfication apex sommet d’une courbe curvature courbure arabic figure chiffre arabe decimal décimale arabic number chiffre arabe decimal number system sys- arabic numeral chiffre arabe tème décimal array tableau decimal point virgule ascending order ordre croissant decreasing order ordre décrois- assumption supposition sant augend premier terme d’une descending order ordre décrois- somme sant average moyenne diagonal matrix matrice diago- averaging moyennation nale axiom axiome digit chiffre axis axe directed graph graphe orienté barchart diagramme en bâtons divergence divergence bijective bijective divergent divergent bijective function bijection division division chain rule règle de dérivation des dot product produit scalaire fonctions composées encryption chiffrement codage ciphering chiffrement codage cryptage cryptage endless infini cofactor cofacteur engineering notation notation combinatory logic logique com- ingénieur binatoire even pair complex number (C) nombre field corps complexe floating point virgule flottante component part diagram dia- fractional line trait de fraction gramme des composantes geometric mean moyenne géo- contour integral intégrale curvi- métrique ligne golden ratio (φ) nombre d’or convolution produit de convolu- highest common factor (HCF) tion plus grand facteur commun counterexample contre-exemple (PGCD) counting dénombrement identity identité cross ratio birapport de quatre imaginary unit (i) unité imagi- points naire cubic interpolation interpolation increasing order ordre croissant cubique index indice curly bracket ({}) accolade induction récurrence

Jean-Luc JOULIN 138 Glossary of Technical and Scientific Terms infinity infini parameter paramètre injective injective parenthesis (()) parenthèse injective function fonction injec- percentage pourcentage tive piecewise continuous continu innumerous innombrable par morceaux integer (Z) entier relatif power series expansion déve- integrate intégrer loppement en série entière dé- interpolation interpolation veloppement limité inverse element élément symé- principle of commutation loi de trique commutativité invertable inversible principle of distribution loi de involve (to) élever à une puis- distributivité sance prism prisme irrational irrationnel proportion rapport irrational number (R\Q) nombre proportional proportionnel irrationnel proportionality proportionnalité Laplace transform transforma- proportional limit limite de pro- tion de Laplace transformée de portionnalité Laplace quaternion quaternion least squares line droite des ratio rapport moindres carrés rational number nombre ration- least squares method méthode nel des moindres carrés real numbers (R) nombre réel lemma lemme roman figure chiffre romain list comprehension liste en com- roman number chiffre romain préhension roman numeral chiffre romain lower bound borne inférieure rounded arrondi limite inférieure minorant round (to) arrondir mean moyenne sorting tri Monte-Carlo method méthode square bracket ([]) crochet de Monte-Carlo transcendental number nombre natural number (N) entier natu- transcendant rel truncated tronqué naught rien zéro truncate (to) tronquer nonnegative positif ou nul truncation troncature nonpositive négatif ou nul uncountable indénombrable numerable dénombrable unit vector vecteur unitaire numerical value valeur numé- upper bound borne supérieure rique limite supérieure majorant odd impair variable variable operator precedence priorité void vide des opérateurs zero zéro

Jean-Luc JOULIN 139 Glossary of Technical and Scientific Terms Algebra absorbing element élément ab- diagonal matrix matrice diago- sorbant nale addition addition differential différentiel approximation approximation differentiate (to) dériver approximation calculus calcul directrix directrice approché discriminant discriminant arc cosine (acos) arc cosinus distribution distributivité arc sine (asin) arc sinus distributivity distributivité arc tangent (atan) arc tangente division division associativity associativité eigenvalue valeur propre cancel annuler eigen vector vecteur propre cancellation annulation simpli- equation équation fication exponent exposant coefficient coefficient facteur factor coefficient comma (,) virgule function fonction common denominator dénomi- greatest common divisor (GCD) nateur commun plus grand diviseur commun common difference raison arith- (PGCD) métique hyperbolic cosine (cosh) cosi- common factor facteur commun nus hyperbolique common logarithm logarithme hyperbolic cotangent (coth) décimal cotangente hyperbolique common multiple multiple com- hyperbolic sine (sinh) sinus hy- mun perbolique common ratio raison géomé- hyperbolic tangent (tanh) tan- trique gente hyperbolique commutativity commutativité identity element élément neutre conversion factor facteur de élément unité conversion integral calculus calcul intégral cosecant (csc) cosécante inverse cosine (acos) arc cosi- cosine (cos) cosine nus cotangent (cot) cotan inverse sine (asin) arc sinus cross product produit vectoriel inverse tangent (atan) arc tan- cube root racine cubique gente cube (to) élever au cube least common multiple (LCM) curl rotationnel plus petit multiple commun curve courbe (PPCM) cuspidal form forme parabolique left hand side (LHS) membre de degree of a polynomial degré gauche d’une équation d’un polynôme lowest common multiple (LCM) degree of a term degré d’un plus petit multiple commun terme (PPCM) derived dérivée matrix matrice derived function fonction déri- multiplication multiplication vée neutral element élément neutre derive (to) dériver élément unité

Jean-Luc JOULIN 140 Glossary of Technical and Scientific Terms ordinary differential equation secant (sec) sécante (ODE) équation différentielle sine (sin) sinus ordinaire solvable résoluble partial fraction expansion dé- solve (to) résoudre composition en éléments simples square root racine carrée power series expansion déve- square (to) élever au carré loppement en série entière dé- subscript indice indice infé- veloppement limité rieur raise x to the power n élever x subtraction soustraction à la puissance n tangent (tan) tan range domaine de valeurs de la Taylor expansion développe- fonction ment limité result résultat trigonometric functions fonc- right hand side (RHS) membre tion trigonométrique de droite d’une équation vector vecteur root racine weighted pondéré row ligne d’une matrice weighting pondération scalar product produit scalaire

Probability arithmetic mean moyenne arith- independent variable variable métique indépendante average moyenne least squares line droite des binomial distribution loi bino- moindres carrés miale least squares method méthode Cauchy distribution loi de Cau- des moindres carrés chy mean moyenne Chi-Square distribution loi de median médiane Chi-Deux numerable dénombrable combination combinaison Poisson distribution loi de Pois- counting dénombrement son expectation espérance randomisationIZ distribution au Gaussian distribution loi de hasard Gauss randomiseIZ (to) distribuer au ha- geometric distribution loi de sard Pascal randomness caractère aléatoire independent event événement random error erreur aléatoire indépendant standard deviation écart-type

Jean-Luc JOULIN 141 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms Geometry acute angle angle aigu horaire alternate exterior angles cross product produit vectoriel angles alternes-externes cube cube alternate interior angles angles curved length longueur dévelop- alternes-internes pée angle angle cusp point de rebroussement anticlockwise sens anti-horaire d’une courbe pointe d’une arc cosine (acos) arc cosinus courbe arc sine (asin) arc sinus cylinder cylindre arc tangent (atan) arc tangente cylindrical coordinate system area aire coordonnées cylindriques asymmetric asymétrique datum point de repère Cartesian coordinates coordon- datum point point de repère nées cartésiennes decagon décagone Cartesian coordinate system degree (°) degré système de coordonnées carté- dilation homothétie siennes dilation centre centre d’une ho- circumcircle cercle circonscrit mothétie circumference circonférence dimension cote dimension circumscribed circle cercle cir- dot product produit scalaire conscrit external angle angle sortant clockwise sens horaire fulcrum centre de rotation complementary angle angle function fonction complémentaire helix hélice spirale cone cône hexagon hexagone conical conique homogeneous dilation homo- contraclockwise sens anti- thétie horaire homothety homothétie convex polygon polygone incircle cercle inscrit convexe inscribed circle cercle inscrit coordinate geometry géométrie internal angle angle rentrant analytique inverse cosine (acos) arc cosi- coordinate system système de nus coordonnées inverse sine (asin) arc sinus corresponding angles angles inverse tangent (atan) arc tan- correspondants gente corresponding lengths lon- isosceles isocèle gueurs correspondantes normal to perpendiculaire corresponding sides côtés cor- obtuse angle angle obtus respondants octagon octogone corresponding vertices som- parallelogram parallélogramme mets correspondants perpendicular perpendiculaire cosecant (csc) cosécante plane plan cosine (cos) cosine point of reference point de re- cotangent (cot) cotan père counter clockwise sens anti- polar coordinate system coor-

Jean-Luc JOULIN 142 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

données polaires solid geometry géométrie dans polyhedron polyèdre l’espace prism prisme spherical coordinate system proportion rapport coordonnées sphériques pyramid pyramide square perpendiculaire quadrilateral quadrilatère té- supplementary angle angle sup- tragone plémentaire rectangle rectangle symmetrical symétrique reference repère tangent tangente reference point point de repère trapezoid trapèze rhombus losange triangle triangle trigone right angle angle droit vector vecteur ring tore vertex sommet scalar product produit scalaire x-axis axe x secant (sec) sécante y axis ordonnée sine (sin) sinus y-axis axe y y-intercept ordonnée à l’origine

Jean-Luc JOULIN 143 Company

Company agreement in principle accord office hours heures de bureau de principe operating contract contrat bank holiday jour férié d’exploitation basic salary salaire fixe overhead costs frais généraux collective bargaining agreement plant usine convention collective purchase contract contrat company société d’approvisionnement company director chef running costs frais d’exploitation d’entreprise sales manager directeur des employee employé ventes exclusive contract contrat sale invoice facture client d’exclusivité staff canteen restaurant executive cadre d’entreprise executive committee comité de staff committee comi- direction té d’entreprise comité hourly worker employé payé à d’établissement l’heure subsidiary filiale hours of duty heures de service supervisory committee conseil hydrostatique de surveillance industrial estate zone indus- teamwork travail d’équipe trielle temporary temporaire invitation to tender appel temporary worker intérimaire d’offre training course formation labour inspector inspecteur du training period stage travail workforce main d’œuvre maintenance contract contrat working committee groupe de de maintenance travail management committee comi- works committee comi- té de direction té d’entreprise comité manpower main d’œuvre d’établissement manufacturer constructeur fa- works council comité d’entreprise bricant comité d’établissement notice préavis

Jean-Luc JOULIN 144 Glossary of Technical and Scientific Terms Accounting accounting comptabilité escalation inflation accounts comptes external debt dette extérieure accounts department comptabi- fiscal year exercice fiscal lité (service) flexible charges charges va- account balance solde de riables compte flexible costs coûts variables account matching réconciliation indirect operating cost coût des comptes d’exploitation indirect accrual accumulation interest intérêt accrual rate taux cumulé interest rate taux d’intérêt acknowledgement of debt re- invoice facture connaissance de dette liability dette passif assets actifs life cycle cost coût global asset cost coût des actifs d’exploitation asset count inventaire des actifs loan crédit inventaire des biens loaned capital captal emprunté bank charges agios non current liabilities dettes à cash funds liquidités trésorerie moyen et long terme cash management gestion de outlay dépense trésorerie overcount surévaluation cash return rentabilité payment chedule échéancier de charged off entièrement amorti paiement chartered accountant expert payment currency monnaie de comptable paiement continuous charges charges production cost frais de fabrica- fixes tion cost coût profitability rentabilité cost report rapport financier purchase invoice facture fournis- current assets actif disponibles seur current assets and liabilities running costs frais d’exploitation actifs et passifs circulants selling price prix de vente current liabilities dettes à court simple-entry bookkeeping terme comptabilité en partie simple debt dette passif terms of payment termes de direct operating cost coût paiement d’exploitation direct total maintenance cost coût to- double-entry bookkeeping tal de l’entretien comptabilité en partie double total operating cost coût economic rentable d’exploitation

Jean-Luc JOULIN 145 Glossary of Technical and Scientific Terms Human resources ability capacité de travail adjustable hours horaires modu- evaluation criterion critère lables d’appréciation applicant candidat experienced expérimenté applicant file dossier de candida- extra month salary lentille ocu- ture laire treizième mois application candidature fire (to) licencier renvoyer application file dossier de candi- fixed term contract contrat à du- dature rée déterminée apply for a job (to) postuler pour flexitime horaire libre un emploi full-time temps complet temps apply (to) postuler plein appraisal interview entretien gross annual salary salaire an- d’évaluation nuel brut attendance bonus prime half-time mi-temps d’assiduité hire (to) embaucher attractive salary salaire attractif hourly rate of pay taux horaire salaire motivant hourly wage salaire horaire background expérience profil internship contract convention benefits in kind avantage en na- de stage ture job center agence pour l’emploi benefit package ensemble job description descriptif de d’avantages rémunération glo- poste bale job interview entretien career carrière d’embauche career advancement évolution job offer offre d’emploi professionnelle job profile profil de poste career development prospects job specification descriptif de perspectives d’évolution poste career evolution déroulement de job vacancy justifié poste à carrière pourvoir career goals objectifs profession- letter of application lettre de nels candidature career interview entretien de letter of appointment lettre carrière d’embauche career opportunities opportuni- letter of dismissal lettre de li- tés de carrière cenciement career perspectives perspec- letter of engagement lettre tives de carrière d’engagement career plan plan de carrière letter of reference lettre de re- collective bargaining agreement commandation convention collective letter of resignation lettre de day off jour de congé démission early retirement retraite antici- level of proficiency lumineux pée niveau de compétences employment contract contrat lightning strike grève sans pré-

Jean-Luc JOULIN 146 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

avis proficient in compétent en look for a job (to) chercher un recruitment interview entretien travail de recrutement malpractice faute profession- refunding of expenses rem- nelle boursement de frais mechanic mécanicien resign démission metallurgist sidérurgiste resign (to) démissionner mobility allowance prime de retirement retraite mobilité retirement benefit indemnité de net annual salary salaire annuel départ en retraite net retire (to) prendre sa retraite non-recuring expenses frais reward system système de ré- fixes munération système de rétribu- notice of strike action préavis tion de grève salary band fourchette de sa- notice of termination préavis de laires licenciement salary bracket fourchette de sa- official strike grève avec préavis laires on-going education formation serious offence faute lourde permanente masque à oxygène shortlisted for a job sélectionné on strike (to be) être en grève pour un poste overtime heures supplémen- shortlisting levier de contacteur taires présélection overtime pay rémunération des shortlist applicants sélectionner heures supplémentaires des candidats overtime work heures supplé- skill niveau qualification mentaires teamwork travail d’équipe paid by the hour payé à l’heure team spirit esprit d’équipe paid monthly payé au mois trade-union syndicat paid piece-work payé à la pièce trade-unionist syndicaliste part-time temps partiel trainee stagiaire payroll burden charges sala- training course formation riales trial run période d’essai permanent contract contrat à underpaid sous payé durée indéterminée unemployed sans emploi permanent employment contract well-paid bien payé contrat à durée indéterminée willing to travel accepter les dé- piece rate salaire à la tâche placements être mobile professional misconduct faute work-to-rule strike grève du professionnelle zèle

Jean-Luc JOULIN 147 Printing

Typography add-on rajout kerning crénage alignment alignement leading interligne barchart diagramme en bâtons ligature ligature bold type gras lower case minuscule bullet puce margin marge capital majuscule minuscule minuscule centered centré monospaced font police à character caractère chasse fixe column colonne page footer pied de page comma (,) virgule page header en tête tête de emphasis accentuation page flowchart organigramme paper density grammage flush left aligné à gauche paper size format de papier flush right aligné à droite point (unit) point (unité) footer pied de page quotation mark guillemet footnote note de bas de page river lézarde glyph glyphe sans serif linéale header en tête tête de page script scripte hyphenation coupure de mot serif empattement césure subscript indice indice infé- indentation indentation rieur index index subsidiary information explica- initial lettrine tion complémentaire italic italique superscript exposant indice italic type italique supérieur justified justifié poste à pour- typography typographie voir upper case majuscule

Characters ampersand (&) esperluette verse ampersat (@) arobase backtick apostrophe inversée angle bracket (<>) chevron bar (|) barre verticale asterisk (*) astérisque bullet puce backquote apostrophe inversée caret (^) accent circonﬂexe backslash (\) barre oblique in- circumﬂex accent (^) accent cir-

Jean-Luc JOULIN 148 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

conﬂexe percent sign (%) symbole pour- colon (:) deux points centage comma (,) virgule period (.) point curly bracket ({}) accolade pilcrow (¶) pied-de-mouche dash (-) tiret symbole paragraphe degree symbol (°) degré pipe (|) barre verticale dollar sign ($) symbole dollar pound sterling sign (£) symbole dot (.) point livre ellipsis (··· ) points de suspen- question mark (?) point sions d’interrogation euro sign (€) symbole euro section sign (§) symbole para- exclamation mark (!) point graphe symbole section d’exclamation section symbol (§) symbole pa- forward slash (/) barre oblique ragraphe symbole section hyphen (-) trait d’union semicolon (;) point virgule non-breaking space espace in- sharp (#) dièse sécable single quote (’) apostrophe paragraphe mark (¶) pied-de- slash (/) barre oblique mouche symbole paragraphe square bracket ([]) crochet paragraphe symbol (¶) pied-de- tilde tilde mouche symbole paragraphe underscore (_) soulignement parenthesis (()) parenthèse tiret bas

Printing batch liasse paper density grammage block diagram schéma fonction- paper knife coupe-papier nel paper size format de papier clear cover sheet couverture photocopy photocopie transparente screen printing sérigraphie cover stock feuille de couverture slide binder baguette à relier guillotine massicot spelling mistake faute inkjet printing impression jet d’orthographe d’encre staple agrafe laser printing impression laser typesetting composition linotype machine linotype typewriter machine à écrire notebook bloc-notes typing error faute de frappe notepad bloc-notes word processing traitement de oﬀset printing impression oﬀset texte paperweight presse-papier word processor traitement de paper clip trombone texte

Jean-Luc JOULIN 149 Miscellaneous

Troubles attrition usure par frottement ment fendillement thermique bent tordu fissuration thermique beyond repair irréparable damage dégât blocking blocage coincement defect défaut malfaçon enrayage grippage defective défaillant défec- breakdown panne tueux buckling gondolage disturbance perturbation bump bosse dormant failure panne dormante burr bavure bavure dormant fault panne dormante d’étincelage drop chute burst éclatement dust poussière caked carbon calamine engine failure panne de moteur carbon deposit calamine engine trouble panne de moteur casting flash bavure de moulage erratic intermittent chatter broutage broutement error faute vibration failure panne chattering vibration ébranle- fall chute ment fault panne checking fissure thermique faulty défaillant défectueux chipped écaillé fire feu chirp grésillement flash bavure bavure choking encrassage obstruc- d’étincelage tion flaw amorce de crique défaut clang bruit métallique fluid erosion érosion par fluide clogginess encrassement foreign matter corps étranger clogging encrassage obstruc- impureté souillure tion fouling encrassement cobbling vrillage freezing blocage coincement collapse écroulement enrayage grippage contamination corps étranger friction losses pertes par friction impureté souillure pertes par frottement corrosion pitting piqûres de cor- friction point point dur rosion fumes fumées corrosion spot foyer de corrosion glitch anomalie petit problème crack crique fente fissure grabbing broutage broutement fêlure vibration crater crack fissure de cratère hiss sifflement craze cracking fissure thermique hitch contretemps crazing craquelage fendille- ignition misfiring raté

Jean-Luc JOULIN 150 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

d’allumage rickety bancal imbalance déséquilibre run down (to) délabrer impurety corps étranger impu- scabbing écaillage reté souillure scaling calaminage entartrage incipient crack amorce de crique scorch brûlure légère défaut scratch rayure insoluble insoluble scratching rayure instability instabilité scuffing égratignure intermittent failure panne inter- seepage suintement mittente seizure blocage coincement jamming blocage coincement enrayage grippage enrayage grippage short circuit court-circuit jerk secousse à-coup shrinkage retrait jerky motion mouvement sacca- shrinkage crack cassure de re- dé trait crique de retrait leaky avec des fuites skewness dissymétrie machining vibrations broutage slag inclusion inclusion de laitier broutement vibration smudginess corps étranger malfunction défaillance mau- impureté souillure vais fonctionnement snag accroc manufacturing defect vice de spalling écaillage fabrication spew coulure misalignment défaut d’alignement split fêlure désalignement squeak grincement misfire raté d’allumage static parasite atmosphérique mistake faute steep penché misuse mauvais emploi stick-slip broutage broutement motor breakdown panne de mo- vibration teur stiff point point dur moulding flash bavure de mou- straight failure panne franche lage stuck coincé nick entaille sudden failure panne subite noise bruit syneresis of grease suintement noisy bruyant d’huile notch entaille tarnish ternissure oil starvation manque d’huile tear accroc déchirure outflow débordement toxic cloud nuage toxique over-travel dépassement de trouble incident course wear usure particle particule wearing usure pitting piqûres wear groove rayure d’usure poor contact faux contact weld crack crique fissure protuberance protubérance wobbly bancal radial groove strie radiale worn usagé usé rattling cliquetis worn out complètement usé

Jean-Luc JOULIN 151 French to English Mechanics

Machine parts ailette de radiateur radiator étrier caliper core étrier de frein caliper arbre shaft flasque de pompe pump flange arbre à cames camshaft galet roller arbre d’entraînement drive hélice helix shaft driving shaft motor injecteur injector shaft propshaft jante rim arbre moteur drive shaft driv- logement housing ing shaft motor shaft prop- moteur de secours emergency shaft motor bâti base bed frame yoke moyeu hub berceau cradle nervure fin rib bloc moteur crank housing ossature base bed frame crankcase engine block hous- yoke ing pièce de rechange spare part boîtier casing housing pièce d’usure expendable item bouchon de vidange sump plug pompe pump came cam rotor de pompe pump rotor carcasse base bed frame rouleau roll yoke sécheur de vapeur demister carter crank housing crankcase moisture separator steam dryer engine block housing séparateur de gouttelettes carter d’huile oil sump demister moisture separator cartouche de pompe pump car- steam dryer tridge socle base bed frame yoke châssis base bed frame spirale helix yoke support base bed frame cloche de pompe pump shroud yoke compresseur compressor tête de pompe pump head corps de pompe pump body turbine impeller croisillon spider variateur de vitesse variable dispositif apparatus device speed transmission échappement exhaust outlet ventilateur air blower blower embase base bed frame cooling fan yoke vis de purge bleed screw enceinte enclosure volant d’inertie flywheel enjoliveur hubcap

Jean-Luc JOULIN 153 Glossary of Technical and Scientific Terms Power transmission accouplement coupling ing rob accouplement à brides flange biellette connecting link con- coupling necting rob accouplement à cardan gimbal bielle a rotule spherical-head rod gimbal joint universal cou- bielle de commande actuating pling universal joint rod control rod accouplement à crabot dog- boîte de vitesse gearbox coupling bras de levier lever arm accouplement à griffe dog- bride d’accouplement coupling coupling flange flange yoke accouplement à manchon bride d’assemblage coupling box coupling muff coupling flange flange yoke sleeve coupling came double two-lipped cam accouplement à plateaux cardan gimbal gimbal joint flange coupling universal coupling universal accouplement direct direct cou- joint pling chaîne chain accouplement élastique elastic chaîne de synchronisation tim- clutch ing chain accouplement électromagné- chenille caterpillar tique electromagnetic coupling clavette key accouplement flexible elastic commande par tige stem control coupling flexible coupling stem-operated accouplement rigide rigid cou- courroie belt pling courroie crantée drive belt arbre coulissant sliding shaft timing belt arbre de sortie output shaft courroie de synchronisation arbre de transmission transmis- drive belt timing belt sion shaft courroie de transmission drive arbre d’entraînement drive belt timing belt shaft driving shaft motor courroie d’entraînement drive shaft propshaft belt timing belt arbre d’hélice propeller shaft courroie motrice drive belt arbre intermédiaire idle shaft timing belt arbre moteur drive shaft driv- courroie trapézoïdale v-belt ing shaft motor shaft prop- crabot dog shaft crabotage dog-clutching articulation connection hinge débrayage clutch disengage- hinge joint joint knuckle ment declutch declutching link unclutch uncoupling articulation à rotule ball joint débrayer release the clutch (to) swivel décrabotage clutch disengage- bague cannelée splined bushing ment declutch declutching barre d’accouplement connect- unclutch uncoupling ing rod différentiel differential differ- bielle connecting link connect- ential gear

Jean-Luc JOULIN 154 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms dispositif de guidage de la bande galet tendeur de courroie belt belt tracking device idler dispositif de tension de la bande garniture de frein brake lining belt tensioning device brake pad disque menant (embrayage) glissement (courroie) creep driving disc (belt) disque mené (embrayage) joint de cardan gimbal gimbal driven disc joint universal coupling uni- élément entraîné driven mem- versal joint ber joint homocinétique constant élément entraîneur driving velocity joint member limiteur de couple torque limiter embrayage clutch mâchoire de frein brake shoe embrayage à crabots dog-clutch manchon coulissant coupling embrayage à friction slip clutch skid end embrayage à mâchoires jaw manchon d’accouplement cou- clutch pling sleever embrayage à poudre magnétique moyeu hub magnetic powder clutch pertes par transmission trans- embrayage centrifuge centrifu- mission losses gal clutch plaquette de frein à disque disc embrayage électrique electrical brake pad clutch poulie pulley embrayage par friction friction poulie à gorge grooved pulley clutch poulie de tension jockey pulley embrayage (action) clutch en- poulie folle idle pulley gagement clutching prise directe direct drive entraîné driven propulsion propulsion entraînement direct direct drive rapport de transmission trans- entraînement par courroie belt mission ratio drive réducteur gearbox étrier caliper roue wheel étrier de frein caliper tambour de frein brake drum frein brake tension (d’une courroie) tight- frein à disque disc brake ness (of a belt) frein à main hand brake vilebrequin crankshaft frein à tambour drum brake vitesse de transmission trans- expanding shoe brake mission speed galet roller volant de manœuvre hand wheel

Jean-Luc JOULIN 155 Glossary of Technical and Scientific Terms Gear action angle de pression apparent engrener gear (to) transverse pressure angle entraînement à engrenages angle de pression apparent de gear driven fonctionnement working entraxe de référence reference transverse pressure angle centre distance angle de pression de fonctionne- entraxe modifié modified centre ment working pressure angle distance arbre port satellite carrier shaft hypocycloïde hypocycloid boîte de vitesse gearbox interférence de taillage cutter cale de réglage setting shim interference shim module module changement de vitesse module apparent transverse gearshift module coefficient de déport addendum module réel normal module modification coefficient nombre de dents number of crémaillère rack rack rail teeth démultiplication gear down nombre de tours number of rev- démultiplier gear down (to) olutions dent gear tooth outil-crémaillère à denture denture gearing droite spur rack type cutter denture à droite right-hand pas apparent transverse pitch teeth pas de base apparent trans- denture à gauche left-hand verse base pitch teeth pignon gear denture droite spur gearing pignon fou idle gear denture hélicoïdale helical gear- pignon libre idle gear ing pignon satellite planet gear dent d’engrenage gear teeth poulie folle idler développante involute rapport de multiplication speed différentiel differential differ- increasing ratio ential gear rapport de réduction gear ratio engrenage gear rapport d’engrenage gear ratio engrenage conique bevel gear réducteur gearbox pair réducteur de vitesse speed re- engrenage cylindrique cylindri- ducer cal gear rendement de l’engrenage engrenage épicycloïdale en- gear efficiency gine gear epicyclic gear renvoi d’angle angle gear drive epicyclic gear train roue conique bevel gear engrenage hypoïde hypoid gear roue cylindrique cylindrical gear engrenage intérieur internal roue droite cylindrique spur gear gear engrenage multiplicateur roue entraînante driving gear speed increasing gear pair roue en chevron double helical engrenage réducteur speed re- gear ducing gear pair roue hypoïde hypoid gear

Jean-Luc JOULIN 156 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms roue intérieure internal gear sur-multiplié overdrive roue intermédiaire intermediate train épicycloïdale engine gear gear epicyclic gear epicyclic gear roue menante master wheel train roue menée slave wheel train planétaire planetary gear roue planétaire planet gear train roue sans déport x-zero gear vis sans ﬁn worm worm gear roue solaire sun gear

Bearings arbre fixe stationary shaft coquille de coussinet backing bague de roulement ball race corps de palier bearing housing bearing race race ring coussinet bearing bearing liner bague extérieure de roulement bearing shell bushing outer race coussinet bi-métal bimetal bear- bague intérieure de roulement ing inner race couvercle de palier bearing bâti de palier bearing frame cover boîte à roulement bearing hous- couvercle de roulement bearing ing cover butée thrust-washer demi-coussinets split bearings butée à aiguilles thrust needle demi-palier lisse half-journal roller bearing bearing butée à billes ball thrust bearing douille à aiguilles drawn cup thrust ball bearing needle roller butée à double effet double- douille à billes drawn cup ball thrust bearing two-way thrust bearing bearing garniture moulée moulded lin- cage à aiguilles needle roller and ing cage lubrification par brouillard cage à bille ball cage d’huile oil fog lubrication cage de roulement ball bearing palier bearing ring palier anti-friction journal bear- cale de réglage setting shim ing plain bearing shim palier à butée thrust bearing cale lamellaire laminated shim palier à charge axiale axial load cale pelable laminated shim bearing capacité nominale de charge dy- palier à rotule aligning bearing namique basic dynamic load palier étroit à charge radiale capacity annular bearing charge radiale équivalente palier hydrodynamique hydro- equivalent radial load dynamic bearing chemin de roulement raceway palier hydrostatique externally- track pressurised bearing hydrostatic contenance en billes ball com- bearing plement palier lisse journal bearing

Jean-Luc JOULIN 157 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

plain bearing roulement a aiguilles needle palier lisse à douille bush bear- bearing ing roulement à billes ball bearing palier sec dry bearing roulement à rotule self-aligning palier sphérique spherical bear- bearing ing roulement à rouleaux roller patin à aiguilles linear bearing bearing needle roll roulement à rouleaux bombés portée de roulement journal spherical roller bearing bearing plain bearing roulement à rouleaux coniques rouleau conique tapered roller tapered roller bearing roulement bearing bearing roulement de butée thrust roller liner bearing shell bushing bearing roulement auto aligneur self- roulement de butée à billes ball aligning bearing thrust bearing thrust ball bear- roulement auto-aligneur self- ing aligning bearing

Springs acier à ressort spring steel ressort en porte-à-faux can- barre de torsion torsion bar tilever spring élastique rubber band ressort hélicoïdal (compression) ﬂèche d’un ressort compression coil spring compression of spring spring helical spring ressort spring ressort hélicoïdal (traction) he- ressort annulaire annular spring lical spring traction spring ressort à gaz gaz spring ressort spiral balance spring ressort à lames leaf spring hairspring ressort de torsion torsion spring ressort volute volute spring ressort de traction extension rondelle Belleville Belleville spring washer

Functioning accélération speeding up stoppage AMDEC fault tree analysis autonomie endurance operat- arbre des défaillances fault tree ing range analysis à-coup impact load arbre des pannes fault tree anal- blocage blocking freezing ysis jamming seizure arbre fixe stationary shaft butée de fin de course travel arrêt d’urgence emergency stop stop arrêt programmé scheduled butoir de fin de course travel

Jean-Luc JOULIN 158 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

limit hammer marche intermittente intermit- caractéristique à vide off load tent running characteristic marche par à-coups inching caractéristique en charge on jogging load characteristic marche par impulsions inching coincement blocking freezing jogging jamming seizure mauvais fonctionnement fail- conditions de fonctionnement ure malfunction operating conditions mettre en service put into ser- consignes d’utilisation operat- vice (to) ing instructions mettre sur cales jack up (to) consigne d’exploitation operat- mise en marche starting ing instruction mise sur vérin jacking couple de démarrage starting mode d’emploi directions for use torque mouvement de recul backward course stroke motion cycle de fonctionnement oper- mouvement en arrière back- ating cycle ward motion débattement backlash clear- mouvement intermittent inter- ance gap lash mittent motion défaillance failure malfunction mouvement lent slow motion dépassement de course over- mouvement par à-coups inch- travel ing jogging diagnostique (de panne) defect mouvement saccadé jerky mo- analysis tion enrayage blocking freezing notice de fonctionnement oper- jamming seizure ating instruction en arrière backward panne breakdown failure en charge on-load fault en mouvement on the go par à-coups in fits and starts en service in use patinage slip essai à vide off load test période de rodage break-in pe- essai de tenue en service oper- riod ational testing perte de vitesse speed loss essai en charge on load test pièce fixe fixed part stationary essai en marche running test part fin de course end of travel point mort neutral neutral fonctionnement running point fonctionnement à vide no load pression de service working running pressure grippage blocking freezing prise de force power take off jamming seizure programmation des arrêts out- incident trouble age planning irréversible non reversible non programme d’essai test sched- reversing ule longueur de course stroke ralenti idle length rapport d’incident defect report marche run régime rate marche à vide idle running régime lent low rate

Jean-Luc JOULIN 159 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms régime permanent continuous tarage d’une valve valve setting rating taux de pannes failure rate régime (moteur) speed transmission de puissance réglage setting tuning power transmission régulateur de vitesse cruise vibration chatter grabbing control system cruise controller machining vibrations stick-slip speed regulator vidange d’huile oil change réparation maintenance vieillissement mécanique rodage honing strain ageing strain agingUS roder hone (to) vitesse de régime rating speed sans à-coups smoothly working speed secousse jerk vitesse de rotation rotation sens de marche running direc- speed tion vitesse lente low speed sur-vitesse overspeed

Lubrication admission d’huile oil inlet oil greaser lubricator intake graissé à vie greased for life bague de graissage collar oiler graisse graphitée graphited oil ring grease bague de lubrification collar graisse lubrifiante graphitée oiler oil ring graphited grease bain d’huile oil bath huile oil barbotage splashing huiler grease (to) lubricate (to) burette oil can huile à usage multiple multipur- burette à huile oiler pose oil cambouis dirty grease sludge huile brute crude oil canalisation d’huile oil duct huile chlorée chlorinated oil carter d’huile oil sump huile composée compounded oil circuit de graissage lubricating huile de carter crankcase oil system oil system huile de démoulage mold oilUS collecteur d’huile oil cup mould oil compatibilité entre lubrifiants huile de graissage lubricating oil lubricant compatibility huile de lin lin seed oil dégripper unjam (to) huile de ricin castor oil émulsion d’huile soluble oil huile dispersante detergent oil filtre d’huile oil filter huile épaisse thick oil fuite d’huile oil leakage huile fluide thin oil graissage greasing huile grasse fatty oil graissage forcé forced lubrica- huile lubrifiante lubricating oil tion huile multigrade multigrade oil graisse grease huile neutre neutral oil graisser grease (to) lubricate huile peptisante detergent oil (to) huile pour engrenages gear oil graisseur grease nipple huile pour moteur crankcase oil

Jean-Luc JOULIN 160 Glossary of Technical and Scientific Terms huile pour transmission hydrau- lubrifier grease (to) lubricate lique transmission oil (to) huile régénérée reclaimed oil manomètre d’huile oil pressure huile soluble soluble oil gauge huile sulfurée sulphurisedIZ oil manque d’huile oil starvation indicateur de niveau d’huile matériau auto lubrifiant self- oil-level indicator lubricating material liquide de coupe cutting fluid niveau d’huile oil level lubrifiant lubricant onctuosité lubricity oiliness lubrifiant pour étirage drawing pistolet graisseur grease gun compound drawing lubricant poche à huile oil pocket lubrifiant pour laminage roll oil point de goutte drop point rolling oil point de trouble cloud point lubrifiant solide dry lubricant pompe à graisse grease gun solid lubricant pompe de lubrification lubrica- lubrification lubrication tion pump lubrification forcée forced lubri- racleur d’huile oil wiper cation rainure d’huile oil groove lubrification hydrodynamique séparateur d’huile oil separator hydrodynamic lubrication suif tallow lubrification hydrostatique hy- tuyauterie de graissage lubri- drostatic lubrication cation line lubrification par bain bath lubri- viscosité absolue absolute vis- cation cosity lubrification par brouillard viscosité cinématique kine- d’huile oil fog lubrication matic viscosity

Tolerances and fittings ajustage a force (H7-q6/z6) ajustement fit interference-fit ajustement a chaud hot shrink- ajustage dur (H7-m6) drive-fit fit ajustage glissant (H7-g6) slide- ajustement a froid cold shrink-fit fit alésage bore ajustage glissant juste close arbre shaft sliding-fit dimension nominale nominal ajustage gras (H7-h6) push-fit size ajustage tournant running-fit écart deviation ajustage très dur (H7-n6/p6) force-fit

Jean-Luc JOULIN 161 Glossary of Technical and Scientific Terms Controls and indicators actionneur actuator compteur d’impulsions pulse activation d’une commande ac- meter tuation of a control contacteur contactor afficheur readout contacteur a bascule rocker aiguille pointer switch toggle switch allumé illuminated contacteur a came cam-switch bilame thermal switch contacteur a curseur slide bouton button switch bouton de réglage control knob contacteur a flotteur float setting knob switch bouton de sonnerie bellpush contacteur a niveau level switch bouton moleté knurled knob contacteur général master serrated roller thumb screw switch bouton-poussoir push-button contact au mercure mercury-in- pushbutton glass contact bouton (à pousser) push-button contact de fin de course end-of- pushbutton travel switch limit switch bouton (à tourner) knob contrôler monitor (to) cabine de commande control détente trigger cab dispositif à commande manuelle cabine de conduite control cab hand-operated device câble de commande control ca- dispositif de sécurité safety de- ble vice cadran dial double commande dual control circuit de contrôle monitor loop frein à main hand brake commande control gâchette trigger commande à distance remote gouverne control control indicateur gauge commande coupe-feu fire shut- indicateur à cadran dial indica- off control tor commande de débit delivery indicateur de la vitesse air air control speed indicator commande directe direct drive indicateur de niveau level indi- commande hydraulique hy- cator level sight sight gauge draulic control hydraulic drive indicateur de panne failure indi- commande manuelle hand con- cator fault indicator trol hand-operated manual indicateur de pression pressure control gauge commande par tige stem control indicateur d’incidence inci- stem-operated dence indicator commande pneumatique air indicateur lumineux indicating control light commutateur commutator indicateur magnétique mag- switch netic indicator commutation switching interrupteur commutator switchover switch

Jean-Luc JOULIN 162 Glossary of Technical and Scientific Terms interrupteur arrêt d’urgence pédale de palonnier rudder emergency switch pedal interrupteur a bascule toggle pédalier crank gear switch poignée hand lever handle interrupteur coup-de-poing lever palm-operated switch poignée de verrouillage locking interrupteur de fin de course handle end-of-travel switch limit switch poignée tournante twist grip interrupteur de sécurité safety pommeau knob switch potentiomètre de réglage ad- jauge gauge justing potentiometer jauge de contrainte strain poussoir lifter gauge pressostat pressure sensitive lâcher (un bouton) release (a switch pressure switch button) pupitre de commande control levier hand lever handle panel lever régulateur throttle levier de commande control salle de contrôle control room lever operating handle sollicitation d’une commande levier de contacteur shortlisting actuation of a control switch dolly sonnerie bell levier de manœuvre operating surveillance monitoring lever surveiller monitor (to) manche hand lever handle tableau de bord dashboard lever tableau de distribution switch- manette hand lever handle board lever tableau de voyants read-out manette des gaz throttle light panel manette de commande control télécommande remote control manette de puissance thrust témoin lumineux d’alerte warn- lever ing light manivelle crank crank handle thermocouple thermocouple handle thermostat thermostat manomètre gauge va-et-vient two-way switch manomètre d’huile oil pressure veilleuse low-light lamp gauge vis moletée knurled screw mano-contact différentiel dif- volant handwheel wheel ferential pressure switch volant de commande control mécanisme de manœuvre actu- wheel hand wheel ator volant de direction steering minuterie automatique auto- wheel matic timer voyant annunciator molette knurled knob serrated voyant aérofrein airbrake warn- roller thumb screw ing light monitorage monitoring voyant allumé illuminated light niveau a tube sight tube voyant de baisse de niveau organe de commande actuator low-level warning light panneau de commande control voyant de baisse de pression board low-pressure warning light

Jean-Luc JOULIN 163 Glossary of Technical and Scientific Terms voyant de manœuvre transit in- voyant d’état status indicator dicator light status light voyant de marche indicating voyant encastre embedded light light voyant lumineux alerting light voyant de niveau level indicator indicator light pilot light level sight sight gauge ready-light voyant de niveau d’huile oil voyant lumineux de test push- sight to-test light voyant de surcharge overload voyant lumineux d’alerte warn- warning light ing light voyant de surchauffe overheat voyant magnétique indicator warning light flag voyant de surveillance monitor- voyant mécanique indicator flag ing indicator voyant principal d’appel mas- voyant d’appel call indicator ter call light call light voyant témoin monitor light witness light

Setting parts bague de blocage lock bushing cale d’épaisseur feeler gauge bague de butée stop ring cale lamellaire laminated shim bague de centrage centering cale lamellée peel shim bushing centering sleeve cale pelable laminated shim bague de réglage setting ring came de blocage locking cam bague de serrage collet cliquet ratchet bague d’appui backup ring cliquet de verrouillage catch thrust bushing latch bague d’arrêt stop ring crochet de verrouillage holding bague entretoise spacer catch spacing ring doigt d’accrochage catch broche de réglage rigging pin latch broche de verrouillage locking doigt d’indexation catch latch pin douille de serrage collet butée abutment stop entretoise spacer spacing butée de réglage adjusting stop piece câble de commande cable con- espaceur spacer spacing piece trol gabarit template cales d’usure wear blocks gabarit de montage jig template cale de centrage positioning gabarit de réglage rigging tem- block plate cale de réglage setting shim goupille d’arret stop pin shim jauge d’épaisseur feeler gauge cale d’appui bearing block jeu de cales feeler gauge set support block levier hand lever handle cale d’écartement spacing lever wedge manche hand lever handle

Jean-Luc JOULIN 164 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

lever plaque de butée stop plate manchon de réduction reducing poignée hand lever handle bushing reducing coupling re- lever ducing sleeve reducing socket pointeau a centrer centre punch manette hand lever handle réglage adjustment lever rotule de friction friction ball manivelle crank crank handle stabilisateur stabiliserIZ handle taquet tab molette knurled knob serrated tendeur tensioner roller thumb screw tige de centrage centering rod pédalier crank gear tige de réglage adjusting rod pied de centrage alignment pin tourillon trunnion centering pin vérin jack pige feeler gauge vis de butée stop screw pion de butee stop pin vis de réglage adjusting screw pion de centrage alignment pin setting screw centering pin volant handwheel wheel

Moving parts actionneur actuator glissière groove slide track amortisseur cushion manchon coulissant sliding arbre coulissant sliding shaft sleeve bague cannelée splined bushing maneton de vilebrequin crank bague de blocage lock bushing throw bague de butée stop ring mécanisme de manœuvre actu- bague d’appui backup ring ator thrust bushing moyeu de came cam hub bague d’arrêt stop ring organe de commande actuator bielle de commande actuating palier de vilebrequin crank shaft rod control rod bearing butée de fin de course travel palpeur de profil cam follower stop patin shoe skid butoir de fin de course travel piste channel groove slot limit hammer track chaînette small chain plaque de butée stop plate chariot carriage cart tray poulie pulley cliquet ratchet poulie folle idle pulley cliquet d’arrêt check pawl poussoir de soupape cam fol- contrepoids counter weight lower coussin cushion rail rail culbuteur rocker roue a cliquet ratchet wheel dent d’arrêt ratchet tooth roue a ergots pin-wheel essieu axle roue a rochet ratchet wheel galet de came cam follower roue dentée cogwheel galet presseur pinch roller roulette roller galet suiveur cam follower tête de bielle crank head

Jean-Luc JOULIN 165 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms tige coulissante slide rod vis de butée stop screw

Bolting anneau de retenu circlip lock écrou a fendu split nut ring snap ring écrou a fente split nut anneau élastique circlip lock écrou a oreilles wing nut ring snap ring écrou à pattes plate nut anneau élastique pour alésage écrou à sertir self clinching bush retaining ring for bores écrou borgne acorn nut anneau élastique pour arbre écrou carré square nut retaining ring for shafts écrou hexagonal hexagon nut auto-taraudant self-tapper écrou hexagonal bas hexagon bague isolante grommet thin nut boulon bolt écrou inviolable autocassant boulonnage bolting self-breaking lock nut boulonnerie bolt products écrou papillon thumb nut bolts and nuts entièrement filetée fully boulon a encoches slotted bolt threaded boulon à tête hexagonale épingle d’axe hitch pin clip hexagon head bolt hexagon filet thread headed bolt filetage thread boulon d’ancrage anchor bolt filetage à droite right hand cheville peg wall plug thread cheville à expansion expansion filetage à gauche left hand anchor expansion bolt thread cheville de centrage dowel freinage de la visserie screw stud locking cheville de fixation plug frein-filet thread-locking fluid cheville d’assemblage drift-pin goujon dowel stud circlip circlip lock ring snap goujon allégé relieved stud ring goujon à sertir self clinching stud clou nail goujon épaulé shouldered stud contre-écrou back nut check goupille cotter pin pin nut jam nut lock-nut goupille cannelée grooved pin couple de serrage tightening splined pin torque goupille conique taper pin dévisser screw off (to) goupille élastique spring type douille auto-taraudeuse self straight pins cutting insert nombre de filets number of écrou nut threads écrou à créneaux castellated nut œillet grommet castle nut slotted nut papillon wing nut écrou a encoches castellated nut partiellement filetée half castle nut slotted nut threaded écrou à encoches back nut pas d’une vis pitch thread check nut jam nut lock-nut rivet rivet

Jean-Luc JOULIN 166 Glossary of Technical and Scientific Terms rivet aveugle blind rivet tire-fond coach screw rivet à tête plate noyée flat trou de rivet rivet hole head countersunk rivet tube fileté threaded pipe rondelle washer vis screw rondelle élastique spring visser screw on (to) washer vis auto-taraudeuse self- rondelle Grower lock-washer tapping screw rondelle plate plain stamped vis à six pans creux allen bolt washer plain washer vis de butée stop screw rondelle ressort dynamique vis de réglage adjusting screw disc spring setting screw tête de rivet rivet head vis de serrage clamping screw téton dowel stud vis sans tête grub screw

Linking parts adaptateur adapter adaptor bras arm connection connector pipe bride coupling flange flange fitting yoke agraphe clip collar clamp bride d’accouplement coupling split collar flange flange yoke anneau de retenu circlip lock bride d’assemblage coupling ring snap ring flange flange yoke anneau élastique circlip lock chape clevis stirrup ring snap ring charnière hinge articulation connection hinge charnon hinge bracket hinge joint joint knuckle cheville de fixation plug link cheville d’assemblage drift-pin articulation à rotule ball joint circlip circlip lock ring snap swivel ring articulation flexible flexible clavette key hinge clou nail attache clamp collerette flare attache-câble grommet collier collar axe axle collier de serrage clip collar axe de charnière hinge pin clamp split collar bague de serrage collet collier de soutien bracket barre rod commande par came cam- barre d’accouplement connect- operated ing rod connecteur adapter adaptor béquille crutch connection connector pipe bielle connecting rod fitting bielle de suspension suspension connexion connection hinge rod hinge joint joint knuckle bielle entretoise intermediate link rod console bracket bielle fusible weak-link rod courroie élastique elastic strap

Jean-Luc JOULIN 167 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

élastique elastic band raccordement connection join- embout sphérique ball end ing line étai crutch raccord de dilatation expansion étrier clevis stirrup coupling gond hinge raccord de réduction reducing goupille de verrouillage latch bushing reducing coupling re- pin ducing sleeve reducing socket goupille de verrouillage a bille rotule ball joint swivel ball-lock pin rotule d’embout ball end goupille élastique spring pin sangle belt hoist strap joint d’articulation knuckle joint serre-fils cable clamp cable liaison connection joining line cleat lien bond tie serre tresse braid clamp lien de cerclage bonding strap support support maillon de chaîne link chain suspension élastique elastic manchon adapter adaptor suspension connection connector pipe tendeur elastic strap fitting tige bar rod stem stick manille shackle tige de liaison connecting rod patte de fixation bracket tirant strut pivot ball joint swivel tringle rod raccord adapter adaptor vis de serrage clamping screw connection connector pipe fitting

Protective parts bielle fusible weak-link rod shroud bloc moteur crank housing carter casing housing crankcase engine block hous- cartouche filtrante filter car- ing tridge boite case chicane baffle baffle plate boîtier case deflector bouchon plug cloison bulkhead fence bouclier shield screen cache cap cover lid coffrage casing housing capot cover cowl guard coiffe fairing nose cone hood coupole dome capotage cowling fairing couvercle cap cover lid capotage annulaire cowling ring couvercle de palier bearing capotage de soufflante fan cover shroud déflecteur baffle baffle plate capot coulissant translating cowl deflector capot moteur engine cowling dôme dome capuchon cap cover lid écran de protection shield carénage cowling fairing enveloppe casing housing carénage de soufflante fan étui case

Jean-Luc JOULIN 168 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

étui métallique canister plaque de fermeture cover plate filtre filter plaque de recouvrement cover flasque flange plate flasque de pompe pump flange protection anti projections fourreau sheath splash guard gaine sheath protection thermique thermal garde guard insulation thermal lining gouttière de protection shield protège chaîne chain guard gutter rembourrage padding hotte hood wadding isolation thermique thermal in- soufflet bellows sulation thermal lining tôle de fermeture cover plate logement housing tôle de protection shield matelassage padding wadding

Miscellaneous parts accessoire accessory attach- charpente framework ment châssis chassis underframe admission inlet intake chemise de cylindre bush antiglissant antislipping bushing collar ring sleeve assise seat chemise extérieure jacket axe de chape clevis pin citerne tank bac pan cliquet click pawl bague bush bushing collar cliquet de verrouillage catch ring sleeve latch baguette bar rod stem collecteur collector manifold stick collier de soutien bracket bague excentrée eccentric bush- console bracket ing contrefort buttress stiﬀener banc bed corps de valve valve body barre de guidage steering bar coupelle cup bâti de palier bearing frame crampon cramp bec nozzle crochet de verrouillage holding bille ball catch bobine coil cylindre drum bord edge dalle slab bougie candle dévidoir decoiler bout end doigt d’accrochage catch brame slab latch butoir buﬀer bumper fender doigt d’indexation catch latch cale wedge douille bush bushing collar capsule capsule ring sleeve carter case échappement exhaust outlet chambre de combustion com- échelle ladder bustion chamber emballage packaging chape yoke embase bush bushing collar

Jean-Luc JOULIN 169 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

ring sleeve platine chassis underframe embout end poids weight empoise chock pointeau needle ergot snug stub stud porte door hatch étrier yoke porte à glissière sliding door extrémité end poutre de métal girder ferrure fitting poutre transversale cross bar fil tressé braided wire cross beam crossbeam fourchette fork prolongateur entension fourreau bush bushing collar racleur wiper ring sleeve refroidissement par ventilateur garniture packing fan cooling gicleur nozzle renfort reinforcement godet cup réservoir tank gouttière gutter robinet valve griffe clamp claw clip dog rouleau coil guide-chaîne chain guide sabot shoe injecteur nozzle segment bush bushing col- joint de dilatation expansion lar ring sleeve joint semelle pad languette tab serpentin coil loquet catch latch silencieux muffler manchon bush bushing col- structure framework lar ring sleeve support support maneton crankpin talon heel montant pillar tambour drum obturateur shutter tampon pad œillet cable grommet tasseau cloat orifice aperture opening tige bar rod stem stick orifice d’admission d’air air in- trappe door hatch let orifice traverse cross bar cross beam ossature framework crossbeam panneau door hatch treillis wire mesh passerelle gateway treillis soudé welded mesh patin foot tresse braid patte tab trompe nozzle patte de fixation bracket tube de canon cannon barrel pièce component tubulure collector manifold pièce fixe fixed part stationary tuyauterie d’échappement ex- part haust line pièce mobile moving part tuyère nozzle pilier pillar valve de compensation com- plaque plate pensating valve plaquette anti-bruit anti noise vanne valve shim volet de carburateur throttle plateau tray valve

Jean-Luc JOULIN 170 Sectors of activity

Nuclear accident de criticité criticality branche chaude hot leg accident brèche dans l’enceinte de confi- accident de dépressurisation nement breach in the contain- depressurisationIZ accident ment vessel accident de dislocation du cœur breeding blanket couverture core disruptive accident tritigène accident de perte de refroidisse- brûlures dues aux radiations ment loss-of-coolant accident radiation burns accident de référence design cæsium (Cs) caesium cesiumUS basis accident canister canister acide borique boric acid canne chauffante electrical arrêt à chaud hot shutdown heater arrêt à froid cold shutdown carter récupérateur de gout- arrêt immédiat immediate telettes moisture collecting scram sump assemblage de combustibles carte des niveaux de radiations fuel assembly map of radiation levels barre de contrôle control rod césium (Cs) caesium cesiumUS barre de pilotage control rod chaleur résiduelle decay heat barrière de confinement con- champ poloïdal poloidal field tainment barrier champ toroïdal toroidal field bassin de refroidissement cool- chaussette (boite à gant) thim- ing pond ble bobine de champ poloïdal circuit de refroidissement poloidal field coils d’urgence emergency cooling bobine de champ toroïdal circuit toroidal field coils cœur en fusion molten core bobine de correction correction colmater une fuite seal a leak coils combinaison de protection pro- bobine d’induction induction tection suit coil combustible fuel bobine supraconductrice su- combustible nucléaire irradié perconducting coil irradiated nuclear fuel boucle en pile in-pile loop combustible nucléaire retraité boucle primaire primary loop reprocessed nuclear fuel boucle secondaire secondary commission de sécurité nu- loop cléaire nuclear safety commis- bouclier en béton concrete sion shield compteur de radiations radia-

Jean-Luc JOULIN 171 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

tion counter entrée d’eau feed ring feed- compteur Geiger Geiger counter water nozzle condenseur condenser enveloppe de barre de combus- conduite d’un réacteur reactor tible fuel rod casing operation enveloppe de faisceau tube confinement containment bundle shroud tube wrapper console de supportage support extraction brutale des barres de foot pilotage uncontrolled rod with- contamination de la nappe drawal phréatique groundwater con- faible dose low dose tamination fin de vie prévue à la conception conteneur de combustible usagé designed end-of-life spent nuclear fuel shipping cask friabilité provoquée par les ra- corps de pompe pump body diations radiation-induced em- couverture fertile blanket brittlement croisillon spider fusion du cœur core meltdown cuve de sécurité safety tank générateur de vapeur steam cuve principale main tank generator cuve sous pression pressure groupe électrogène de secours vessel backup generator emergency cuve sous pression fragilisée diesel generators embrittled pressure vessel grue polaire polar crane cycle de vie du combustible nu- hypothèse de calcul design ba- cléaire nuclear fuel cycle sis déchets nucléaires retraités îlot nucléaire nuclear island reprocessed nuclear waste injection d’eau water injection déchet radioactif radioactive inondation de référence design waste basis flood décontamination decontamina- installation nucléaire nuclear tion facility démantèlement nuclear decom- interaction faible weak interac- missioning tion densité de flux thermique cri- interaction forte strong force tique critical heat flux internes de cuve reactor inter- dépôt au sol ground deposition nals dislocation du cœur core disrup- interne de cuve in core instru- tion mentation dose d’exposition dose of expo- isolement sectionalizing sure juguler des fuites radioactives dose équivalente equivalent contain radiation leaks dose jupe d’assise support skirt dose mortelle lethal dose lance d’aspersion spray nozzle dosimètre quantimeter radia- ligne d’expansion surge line tion badge limite annuelle de dose annual eau borée borated water limit on intake échangeur intermédiaire inter- magnetic confinement confine- mediate heat exchanger ment magnétique ensevelir un réacteur bury a re- manchon thermique thermal actor in a tomb sleeve

Jean-Luc JOULIN 172 Glossary of Technical and Scientific Terms masse de combustible fondu réacteur à eau bouillante boil- molten blob ing water reactors matière matter réacteur à eau pressurisé pres- matières fissiles fissionable ma- surisedIZ water reactor terials réacteur à l’arrêt idled reactor niveau mortel de radiations réacteur à sel fondu molten-salt lethal radiation level reactor norme de sécurité safety norm réacteur en surchauffe over- safety standard heating reactor opération de décontamination réacteur piloté par accélérateur clean-up operation subcritical reactor panne de dissipateur thermique réaction en chaîne chain reac- loss of heat sink tion pastille de combustible fuel pel- réaction exothermique exother- let mic reaction physique des particules particle rechargement refuelling physics récupérateur de corium core piquage d’instrumentation in- catcher strument connection instru- redémarrage d’un réacteur à ment nozzle l’arrêt restart of an idled reac- piscine de combustible usagé tor spent fuel pool refroidi au gaz gas-cooled piscine de désactivation spent refroidi au plomb lead-cooled fuel pool refroidi au sodium sodium- piscine de refroidissement du cooled combustible usagé spent fuel refroidi à l’eau water cooled pool rejet radioactif catastrophique plaque de répartition tube catastrophic radioactive release sheet réservoir de purge drain tank plaque de séparation flow dis- retombées radioactives ra- tribution baffle dioactive fallout plaque de supportage support retombée radioactive fallout plate nuclear fallout plaque d’entretoise tube sup- retraitement du combustible nu- port plate cléaire reprocessing plasma disruption disruption du risque de radiations radiation plasma hazard plutonium (Pu) plutonium samarium (Sm) samarium point brûlant hot spot sas à tourniquet rotating trans- pompe de circulation primaire fert lock main circulation pump sécheur de vapeur demister pressuriseur pressuriserIZ moisture separator steam dryer protection contre les radiations séparateur centrifuge centrifu- radiation protection gal separator radiodétection radiation detec- séparateur de gouttelettes tion demister moisture separator radiolyse radiolysis steam dryer radium (Ra) radium seuil d’alerte emergency level radon (Rn) radon situation totalement stabilisée

Jean-Luc JOULIN 173 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

fully stabilised situation trou d’extraction des boues sortie de vapeur steam outlet bottom blowdown collection ring soupape d’échappement es- trou d’homme man hole cape valve tube de détection de fuites sûreté nucléaire nuclear safety leakage detection drain pipe surgénérateur breeder reactor tube de drainage du carter système de refroidissement sump drain tube cooling system tube de force channel système d’arrêt shutdown sys- tubulure de décharge safety tem valve nozzle taux de combustion fuel utilisa- tubulure de sortie de vapeur tionIZ steam outlet nozzle température de sortie de cœur tubulure d’évent vent nozzle core outlet temperature tubulure d’expansion surge température d’entrée de cœur nozzle core inlet temperature tubulure d’extraction des boues thorium (Th) thorium bottom blowdown drain nozzle tornade de référence design ba- tuyauterie de vapeur steam sis tornado lines steam pipe tour de refroidissement cooling tuyauterie d’expansion surge tower line traitement du combustible usagé tuyaux dégradés degraded fuel reprocessing tubes tremblement de terre de réfé- uranium (U) uranium rence design basis earthquake usine de retraitement repro- trous d’homme primaire pri- cessing plant mary side manway vanne d’isolement isolation trou de main hand hole valve trou de visite hand hole

Aeronautics abandonner cancel (to) aéroport airport aérien air affaiblissement fading aérodrome aerodrome airfield affichage tête basse head down aérodrome de dégagement al- display ternate aerodrome alternate affichage tête haute head-up airfield display aérodrome de déroutement affrètement chartering alternate aerodrome alternate aile wing airfield aileron aileron aérofrein airbrake (gb) ailes en flèche swept wing aéronautique aeronautics ailette marginale winglet aéronef aircraft aile a flèche inversée forward- aéronef à voilure tournante swept wing rotary-wing aircraft aile en flèche inversée forward- aéropompe ram-air turbine swept wing

Jean-Luc JOULIN 174 Glossary of Technical and Scientific Terms air air autogire autogyro aire de manœuvre tarmac autorisation clearance per- aire d’embarquement tarmac mission allumage ignition au dessus de overhead altitude altitude avion aeroplane airplaneUS altitude maximale d’utilisation avion à effet de sol ground ef- maximum service ceiling fect vehicle altitude maximale en exploita- avion à rotor basculant conver- tion maximum operating alti- tiplane tude avion bombardier d’eau air- altitude nominale rated altitude tanker âme de longeron spar web avion fusée rocket-powered air- angle de descente descend an- craft gle a la verticale de overhead angle de flèche sweep angle à vide no-load angle de plané gliding angle bâbord port angle d’attaque angle of attack balise beacon angle of incidence ballon dirigeable airship angle d’incidence angle of at- ballon-sonde sound balloon tack angle of incidence bande de décrochage stall strip angle d’incidence critique stall bang supersonique sonic boom angle barrière thermique thermal bar- angle mort blind angle rier appauvrir lean (to) bec de compensation balance appauvrissement leaning horn flight control surface approche approach bimoteur twin-engine approche aux instruments in- boite noire black box strument approach bougie d’allumage spark-plug approche manquée missed ap- boussole compass proach brouillage électron par bandes ascendant ascending metal chaff jamming assister assist (to) bruit de sillage wake noise atteindre reach (to) brûleur burner combustor atterrir land (to) bruyant loud noisy atterrir trop long overshoot (to) butée de battement anti- atterrissage landing flapping restrainer atterrissage avec arrêt complet butée de moyeu hub spacer full stop landing butée de pale blade stop atterrissage forcé crash landing butée grand pas high-pitch stop atterrissage sur le ventre belly butée petit pas low-pitch stop landing cabrage nose up nose-lift atterrissage train rentré belly cadran dial landing calage altimétrique altimeter atterrissage trop court under- setting shoot landing calage (moteur) engine stall atterrissage trop long over- calculateur computer shoot landing calculateur de vol flight com- atterrisseur auxiliaire de queue puter tail bumper calculer compute (to)

Jean-Luc JOULIN 175 Glossary of Technical and Scientific Terms canon a poulet chicken gun combinaison anti-g anti-g suit canot dinghy commande de gauchissement canot de sauvetage life-boat aileron control cap cape heading communiquer communicate (to) capacité d’emport carrying ca- compagnie aérienne airline pability carrying capacity compagnie d’affrètement char- capot cover cowl guard ter company hood compas compass carburant fuel contre le vent upwind casque intégral pressurised hel- contrôle d’aérodrome aero- met drome control céder le passage give way coque plane fuselage ceinture seat belt corde d’un profil d’aile wing ceinture de sauvetage life-belt chord cellule airframe côté droit starboard centrale aérodynamique air couloir aérien air corridor data computer couple moteur engine torque centrale anémométrique air couronne d’aubes fan disc data computer courtier broker centre de gravite center of grav- couvert de glace icy ity croisière cruise centre de masse center of mass débit de carburant fuel flow centre de poussée center of débloqué unlocked pressure déchargé unloaded centre de sustentation center décollage take-off of lift décrochage stall stalling centrogramme balance curve décrochage profond deep stall balance diagram weight-and- décrocher stall (to) balance chart déflecteur de volet vane chambre de combustion burner dégagé cleared combustor deltaplane hang glider charge alaire wing load départ departure chariot a bagages baggage cart déranger disturb (to) chauffage moteur engine warm derive (surface verticale empen- up nage) vertical stabiliserIZ chute crash descente descent ciel sky destination destination cisaillement de vent wind shear détecteur de décrochage stall- clair clear warning vane cloison bulkhead fence détresse distress screen difficulté trouble coefficient de charge load factor disparaître disappear (to) coefficient de portance lift coef- disposition des sièges seating ficient arrangement coin du cercueil aerodynamic distance range ceiling coffin corner distance de décollage take-off collimateur tête haute head-up distance display distance de mise en vitesse collision collision speed-gathering distance

Jean-Luc JOULIN 176 Glossary of Technical and Scientific Terms distance de plané gliding dis- facteur de charge de manœuvre tance limit maneuvering load factor distance d’atterrissage landing facteur de charge limite limit distance landing run load factor domaine range feu à éclats flashing-light domaine de vol flight envelope feu de position beacon performance envelope forme shape dôme radar radome foudre lightning douane custom foyer aérodynamique centre of double commande dual control lift drapeau avertisseur flag alarm fret freight du côté gauche port frontière border éclatement burst gaz gas éclater burst (to) gaz d’ échappement exhaust effet de sol ground effect gas ékranoplane ground effect vehi- gaz réduit engine idling cle gelé frozen émission sans réception blind geler freeze (to) transmission gilet de sauvetage lifejacket empennage tail-piece givre frost empennage horizontal horizon- givré icy tal stabiliserIZ glace ice empennage vertical vertical sta- gouverne control biliserIZ gouverne de direction rudder enregistreur de conversation se gouverne de profondeur eleva- poste de pilotage cockpit tor voice recorder habitacle cockpit enregistreur d’accident crash hangar hangar recorder hélice propeller enrichir enrich (to) hélice a pale réglable adjustable entaille de bord d’attaque pitch propeller notch hélice a pas fixe constant pitch en bas down propeller en rafales gusty hélice carénée ducted propeller en retard late hélice contrarotative contra- équilibrer trim (to) rotating propellers équilibre aérodynamique aero- héliport heliport dynamics balance hélistation helipad équipage crew horizon sky-line équipe au sol ground crew hydravion floatplane espace aérien airspace hypersustentateur high lift de- essai en vol flight test vice essence gas hypersustentation lift augmen- éteindre extinguish (to) tation examen détaillé overhaul immatriculation call sign reg- extrados blade back wing up- istration per surface impact touch down face au vent upwind impact d’oiseau bird impact facteur de charge load factor bird strike

Jean-Luc JOULIN 177 Glossary of Technical and Scientific Terms incidence angle of attack angle moteur en étoile radial engine of incidence moyeu de l’hélice propeller hub inclinaison pitch mur de la chaleur thermal bar- indicateur de compensateur rier trim indicator mur du son sonic barrier sound indicateur de la vitesse air air barrier transonic barrier speed indicator navigabilité airworthiness indicateur de pente glide path navigation navigation sailing indicator glide slope indicator nez nose indicateur de vitesse speed- niveau de croisière cruising indicator level indicateur d’incidence inci- niveau de vol flight level dence indicator nombre de Mach Mach number indicateur d’inclinaison bank nombre de Reynolds Reynold’s indicator number indice de traînée drag index obtenir obtain (to) instrument instrument ondes de choc shock waves intérieur d’un pays inland onde sonore sound wave inverseur de poussée reverser ordinateur de bord on board reverser thrust reverser computer lacet yaw orifice hole lance leurre chaff launcher de- oscillation de lacet snaking coy shooter pale blade largeur breadth palonnier rudder leurre decoy panne de moteur engine failure leurre (électromagnétique) engine trouble motor break- chaff down leurre (thermique) flare passager passenger licence licence pas de l’hélice propeller pitch lier strap (to) pédale de palonnier rudder ligne médiane centre-line pedal limite de centrage centre of pente de descente glide path gravity limit glide slope limite de manœuvre limit load perte de sustentation stall factor stalling longeron beam phare headlamp headlight magnéto magneto pièce de rechange spare part manche à air windsock piloter pilot (to) manche de pilotage stick pilote automatique autopilot manette des gaz throttle piquage du nez nose-dive manette de commande control piste channel groove slot masque à oxygène on-going ed- track ucation oxygen mask plan wing masse a vide empty weight planer glide (to) mélange mixture planeur glider mettre l’hélice en drapeau plan canard canard canard feather the propeller wing montgolfière hot air balloon plan de vol flight plan moteur engine plan horizontal réglable

Jean-Luc JOULIN 178 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

trimable horizontal stabiliser silence radio blackout plan (fixe) vertical vertical sta- sol ground biliserIZ soufflante fan disc plein gaz full throttle souffler blow (to) poids weight soufflerie wind-tunnel poids total en charge gross souffle de réacteur engine jet weight wash jet blast portance lift stabilisateur stabilizer portance maximum maximum statoréacteur ramjet lift structure de l’avion airframe porte door hatch subsonique subsonic porte de secours emergency supersonique supersonic door super stato-réacteur scramjet porté par l’air airborne suralimentation boost poste de pilotage cockpit surcharge overload post-combustion afterburner surcharger overload (to) poussée thrust surchauffé overheated poussée vectorielle vectored survol fly-over thrust sur-vitesse overspeed prise de vue aérienne aerial synchroniseur de tangage pitch photograph synchroniser profil shape tangage pitch profil aérodynamique aerofoil taux de descente rate of descent airfoilUS taux de montée rate of climb proximité proximity taux de virage rate of turn pylône mast temps d’indisponibilité ground- queue tail ing time radôme radome tendance a cabrer tail-heavy rafale gust tendance a piquer nose-heavy rangée row terminal terminal ravitaillement en vol air refu- terrain field elling terrain d’aviation aerodrome refroidissement cooling airfield régime de croisière cruising tonneau aileron roll power touché au sol touch down régional local touché au sol et remise des gaz réglage setting tuning touch-and-go renseignements météo touché au sol suivi de remise des weather report gaz touch-and-go réservoir largable drop tank tourbillon eddy jettison tank tourbillon de bout d’aile wing- retarder delay (to) tip vortex révision overhaul tourbillon marginal side eddy rose des vents compass-card side vortex roue de nez nose-wheel traction de l’hélice thrust roulette de queue tail wheel trafic en approche incoming sauvetage rescue traffic sécher dry (to) traînée drag siège éjectable ejection seat train d’atterrissage landing

Jean-Luc JOULIN 179 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

gear undercarriage vitesse de décision decision transporter carry (to) speed transsonique transonic vitesse de décrochage stalling trappe door hatch speed trappe de largage drop-hatch vitesse de descente rate of de- tremblement buffeting scent tribord starboard vitesse d’approche approach trou d’air air pocket speed tube de pitot pitot tube vitesse maximale speed-limit turbulence turbulence vitesse sol ground speed tuyère orientable swivelling voie aérienne airway nozzle voie de circulation au sol taxi- variation de centrage centre of way gravity travel vol flight ventre belly volant flying vent arrière tail-wind voler fly (to) vers le bas downward volets flaps vers le haut upward volets de sustentation flaps vers l’ ouest westwards volet hypersustentateur wing- vibration buffeting flap vibreur de manche stick shaker vol de nuit night flight virage serré steep turn vol d’affrètement charter flight viseur tête haute head-up dis- vol en piqué nose down play voyant aérofrein airbrake warn- vitesse aérodynamique air ing light speed zone de trafic d’aérodrome (ATZ) vitesse air air speed aerodrome traffic zone vitesse ascensionnelle rate of climb

Astronautics ailette fin rib casque intégral pressurised hel- allumage ignition met allumeur igniter centrale d’orientation attitude amarrage docking control unit anneau de séparation separa- centrale inertielle inertial plat- tion ring form inertial unit aphélie aphelion chaîne pyrotechnique pyrotech- apogée apogee nic chain arrêt de poussée thrust cut off chambre de combustion com- astronautique astronautics bustion chamber balistique ballistics charge utile payload base de lancement launch cen- coiffe fairing nose cone ter comburant oxidiserIZ bouclier thermique heat shield compte à rebours count-down carburant fuel countdown time

Jean-Luc JOULIN 180 Glossary of Technical and Scientific Terms conteneur de charge utile pay- orbite excentrique eccentric or- load container bit cryogénique cryogenic orbite moyenne medium earth désalignement de la poussée orbit thrust misalignment orbite perturbée disturbed orbit deuxième étage second stage orbite polaire polar orbit effet pogo pogo oscillation orbite rétrograde retrograd orbit ensemble de lancement launch- ordinateur de bord on board ing complex computer équipement de vie life support oxygène liquide liquid oxygen equipment life support system périgée perigee ergol propellant plate-forme de lancement étage d’accélération rocket launching pad booster poussée thrust étage d’accélération à poudre premier étage first stage solid rocket booster propergol propellant fenêtre de lancement launch rentrée (dans l’atmosphère) window re-entry fusée rocket sabot de lancement launch lug fusée sonde sounding rocket sonde spatiale space probe guidage par itérations iterative station orbitale orbital station guidance station spatiale space station hall d’assemblage assembly système de rentrée reentry sys- building tem hydrogène liquide liquid hydro- technologie spatiale space gen technology hypergol hypergol télémétrie range finding impulsion spécifique specific telemetry impulse temps de combustion combus- inclinaison inclination tion time instabilité de combustion com- tour de lancement launching rail bustion instability tour de montage servicing tower jupe skirt tour de sauvetage escape tower lancement launching launch escape system lanceur launcher tuyère nozzle navette shuttle tuyère d’éjection nozzle exit ogive noze cone cone orbiteur orbiter tuyère orientable swivelling orbite basse low earth orbit nozzle orbite de transfert transfer orbit véhicule spatial space vehicle orbite d’attente parking orbit vitesse de libération espace ve- orbite équatoriale equatorial or- locity bit zone de lancement launch pad

Jean-Luc JOULIN 181 Glossary of Technical and Scientific Terms Railway accotement road bank course des lames switch throw aiguillage turnout crochet d’attelage coupler aiguille (aiguillage) switch point coupling âme du rail rail web déferrer track removal archet horn dételage uncoupling attelage coupler coupling disposition des sièges seating axe d’attelage knuckle pin arrangement bandes de contact contact strips draisine track motor car barrière crossing gate draisine à bras hand car bifurcation switching écartement de voie gauge bogie truck éclisse fish plate joiner rail bogie locomoteur power truck joiner boîte à onglet miter box éclisse de raccord compromise bras de pantographe panto- joint graph arm effort au crochet tractive effort broche prong effort de traction tractive effort butoir buffer bumper fender élément de voie track section cabine à signaux switch tower entrevoie track spacing câble de contact contact wire équipage crew overhead line essieu axle câble porteur catenary faisceau d’attente hold yard canton block fil aérien trolley wire capacité utile loading capacity forme-ballast ballast board capot cover cowl guard fosse d’accès open access hood fourgon postal postal car caténaire catenary freinage rhéostatique rheo- chaîne d’attelage coupling chain static braking changement de voie switching frein à main hand brake chasse-neige snow plow frein d’urgence emergency châssis chassis underframe brake chaudière boiler frein pneumatique air brake cheminot railman frein rhéostatique rheostatic chemin de fer railroadUS railway brake coefficient de roulement rolla- fret freight bility frotteur shoe cœur de croisement crossing funiculaire cable railway frog gabarit d’écartement rail gauge contre-rail check rail guard rail track gauge correcteur d’écartement rail gare station gauging machine gare des marchandises freight courant continu (DC) direct cur- station rent gare de correspondance trans- courbe à faible rayon small ra- fer point dius curve gare de triage marshalling yard courbe à grand rayon large ra- railroad yardUS dius curve horaire schedule

Jean-Luc JOULIN 182 Glossary of Technical and Scientific Terms isolateur insulator sablière sand dome box jet de sable sand blast sabot shoe joint de dilatation expansion sabot de frein brake shoe space rail saleuse salt spreader large écartement broad gauge section block levier d’aiguillage switch stand sémaphore signal post locomotive de renfort booster semelle de rail pad (tie) unit sens de circulation traffic direc- locomotive de renfort à la pousse tion pusher sifflet whistle locomotive de renfort en queue signal de voie libre highball de convoi pusher signaux de croisement crossing mâchoire d’attelage knuckle signals maneton crank pin sonnerie de passage à niveau manœuvre des wagons shuf- crossing bell fling station station matériel roulant rolling stock talon de cœur de croisement niveleuse de rail spreader heel of frog organe de transmission drive tension voltage system trafic ferroviaire railway traffic pantographe pantograph trains à deux niveaux double- passage à niveau level crossing stack train passerelle catwalk train de banlieue commuter pendule dropper train pierre concassée crush stone train de marchandises freight ballast train pivot de bogie kingpin train d’entretien service train pointe d’aiguille switch point tramway trolley pont roulant transfer table traverse sleeper pont tournant turntable tringle de manœuvre switch rod pose des rails trackwork unité de tête cab unit poste d’aiguillage switch tower verrou de blocage switch lock profil du rail rail section voie track raccord de rails rail joint voie déviée turnout track rail de masse ground rail voie de dépôt shop track rail de raccord closure rail voie de déviation by-pass rail de sécurité check rail passing siding guard rail voie de liaison interchange track rail mobile switch rail voie de manœuvre switching rail soudé welded rail track rame indépendante block train voie de raccordement inter- rame réversible bi-directional change track unit voie de service house track rampe ramp track gradient voie double double track remblai embankment voie d’accès lead track réseau ferroviaire trackage voie d’évitement by-pass rivoir riveting hammer passing siding roue motrice drive wheel voie en palier level track sablage sandblasting sanding voie étroite narrow gauge

Jean-Luc JOULIN 183 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms voie ferrée trackage wagon de marchandises freight voie métrique metric gauge car voie principale main track wagon postal et à bagages voiture d’inspection de la voie baggage-mail car track inspection car wagon-restaurant dining car wagon à minerai ore car wagon-trémie hopper car wagon-citerne tank car wagon-trémie à minerai hopper wagon de fret freight car ore car

Naval accastillage deck equipment canal channel aéroglisseur hovercraft canot dinghy aide à la flottabilité buoyancy canot à rames rowboatUS row- aid ing boat aiguillette lashing canot de sauvetage life-boat aile d’hydroptere hydrofoil canot pneumatique inflatable amarre painter dinghy inflatable life raft ancre anchor cap cape heading arbre d’hélice propeller shaft capitaine captain artimon spanker cap compas compass course à vide no-load catamaran catamaran bâbord port chaîne chain bac ferry chaîne d’ancre anchor chain balisage buoyage chaloupe passenger barge ballast buoyancy tank chalutier trawler bas hauban lower shroud changement de cap course bateau boat change bateau de plaisance pleasure chanvre hemp boat charge marchande maximum bateau de sauvetage rescue maximum payload boat chavirer capsize (to) bouée buoy chef de bord skipper bouée de sauvetage life buoy chenal channel bouline bowline compas compass boussole compass construction navale shipbuild- bruit de sillage wake noise ing bruit d’étrave bow wave noise conteneur intermodal container cabestan winch coque hull câble de remorquage tow-line cordages ropework cabotage coastal navigation corde rope cadène chain plate corne de brume fog horn caisson étanche buoyancy tank côte coast calendrier des marées tide ta- côté droit starboard ble cote maritime coast line cale a marchandises cargo hold couler sink calfatage caulking couloir de navigation sea lane

Jean-Luc JOULIN 184 Glossary of Technical and Scientific Terms courant current hauban shroud crochets de traction haulage hélice propeller hooks heure (h) hour déclinaison variation homme à la mer man overboard démâté dismasted hors-bord speedboat demi-clef half knot houle swell dérive board imperméable waterproof dérive (élément) dagger board inclinaison pitch dérive (mouvement) leeway insubmersibilité unsinkability drapeau flag insubmersible unsinkable drisse halyard journal de bord log log book du côté gauche port lame wave eau de mer salt water ligne de flottaison bearding line échouage grounding waterline watershed écho sondeur echo sounder livre de bord ship’s log écoute de foc jibsheet manille shackle écoute de grand-voile main- marée tide sheet marée descendante ebb tide écoutille hatchway marée montante rising tide effet de rivage shoreline effect marin mariner sailor en train de couler sinking maritime maritime épave wreck mât mast équipage crew mer sea estuaire estuary méridien meridian étai forestay mille marin nautical mile expert maritime marine sur- morte-eau neap tide veyor moteur engine fleuve river mouillage anchorage flottabilité Archimede’s force naufrage shipwreck buoyancy navigateur navigator flottaison flotation navigation navigation sailing foc headsail jibsail naviguer navigate (to) fonds marins sea bed navire ship fuseau horaire time zone niveau de la mer sea level fusée de détresse distress nœud hitch knot rocket nœud carrick carrick knot fusée éclairante flare nœud de cabestan clove hitch gaffe boat hook nœud de jambe de chien garde côte coastguard sheepshank gilet de sauvetage lifejacket nœud de pêcheur fisherman’s gouvernail rudder knot grand mât mainmast nœud de vache granny knot grand-voile mainsail nœud d’écoute sheet bend gréement rigging nœud en demi-clef half hitch guindant luff nœud en huit figure of eight guindeau anchor winch wind- nœud plat reef knot lass nord géographique true north halage haulage nord magnétique magnetic haler tow (to) north

Jean-Luc JOULIN 185 Glossary of Technical and Scientific Terms pagaie paddle réservoir tank palan hoist pulley block réservoir à eau water tank tackle winch réservoir de flottabilité buoy- paquebot liner ancy tank pas de l’hélice propeller pitch rivage côtier shoreline pavillon bunting rivière river pavillon de courtoisie courtesy salle des machines engine room flag sauvetage rescue péniche river barge sirène fog horn pétrolier tanker sous-marin submarine phare lighthouse spi asymétrique asymmetric pièce détachée spare part spinnaker plaisance pleasure sailing surface voile sail area point de route waypoint s’échouer run aground (to) point d’écoute clew tangage pitch pomme de touline monkeys fist taquets-coinceurs camcleat pompe pump tête de mât mast head poulie pulley tirant d’eau draft hull poupe stern tirant d’eau arrière aft draft poussée d’Archimède Archimede’s tonnage de déplacement dis- force buoyancy placement profond deep transbordeur ferry profondeur depth traverse transom proue bow treuil hoist pulley block quille keel tackle winch raccorder splice (to) tribord starboard radar radar vague wave radeau raft vaisseau vessel radeau de sauvetage life raft vaisseau de combat warship rame oar vives eaux spring tides ramer row (to) voile sail remorquage towing voilier mixte motorsailer remorquer tow (to) yacht motor yacht remorqueur tug

Motor ailette de refroidissement cool- arbre d’entraînement drive ing ﬁn cooling rib shaft driving shaft motor allumage ignition shaft propshaft amortisseur absorber damper arbre moteur drive shaft driv- shock absorber ing shaft motor shaft prop- angle mort blind angle shaft antibuée defrosterUS demister arceau de sécurité roll bar antivol anti-theft device steer- attelage coupler coupling ing lock autocar coach arbre à cames camshaft avance à l’allumage advance

Jean-Luc JOULIN 186 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

the ignition culasse cylinder head bande de roulement tyre tread culasse de cylindre cylinder barre de remorquage towing head bar cylindrée displacement dis- barre d’accouplement connect- placement volume ing rod décalaminage decarbonising batterie battery descaling bétonneuse concrete mixer démarreur ignition switch bielle connecting rod démonte-pneu tyre lever blocage des roues wheel block- dépanneuse breakdown truck ing wheel lock dépose moteur engine removal bouchon de vidange drain plug diesel diesel fuel bougie spark plug différentiel differential differ- bougie d’allumage spark plug ential gear câbles de démarrage jump direction assistée power steer- leads ing calage (moteur) engine stall distance d’arrêt stopping dis- calamine caked carbon carbon tance stopping run deposit double commande dual control came cam durit water pipe capacité d’emport carrying ca- durite hose hosepipe pability carrying capacity échappement exhaust outlet capot cover cowl guard embrayage clutch hood embrayage (action) clutch en- carburant fuel gagement clutching carburateur carburettor empreinte de pneu tread of a carrosserie body bodywork tyre tyre foot print car body enjoliveur hubcap ceinture de sécurité safety belt équilibrage des roues wheel chambre a air air tube balancing châssis chassis underframe essieu axle chauffage moteur engine warm essuie-glace windscreen wiper up windshield wiper wiper clignotant blinker étrier caliper climatisation air conditioning étrier de frein caliper air-conditioning faire réviser service (to) colonne de direction steering feux arrières rear lamps column feu anti-brouillard fog head- couple moteur engine torque lamp courroie belt feu arrière tail light courroie crantée drive belt feu clignotant flashing light timing belt feu de position position light courroie de synchronisation filtre à air air cleaner air filter drive belt timing belt filtre à essence fuel filter courroie de transmission drive frein brake belt timing belt frein à disque disc brake courroie de ventilateur fan belt frein à main hand brake courroie d’entraînement drive frein à tambour drum brake belt timing belt expanding shoe brake

Jean-Luc JOULIN 187 Glossary of Technical and Scientific Terms fusible fuse pneu tireUS tyre garniture de frein brake lining pneumatique tireUS tyre brake pad pneu rechapé remoulded tyre gazole fuel retreadedUS tireUS gaz d’ échappement exhaust point mort neutral neutral gas point housse de siège seat cover pompe à eau water pump huile oil pompe d’alimentation fuel indicateur de température pump temperature indicator pompe d’injection distributor indicateur de température pump d’huile oil temperature indi- portière door cator pot catalytique catalytic conver- indice d’octane fuel grade tor jante de pneu tyre bead pot d’échappement exhaust jauge à essence fuel gauge pipe jauge de niveau d’huile dipstick pression des pneus air tyre pres- jauge d’huile oil gauge sure joint de culasse cylinder head ralenti moteur engine idling gasket refroidissement cooling klaxon horn régulateur de vitesse cruise levier de vitesses gear lever control system cruise controller liquide de frein brake fluid speed regulator masse a vide empty weight réservoir d’expansion surge moteur engine tank moteur deux-temps two-stroke retour d’allumage back fire engine retour moteur back kick moteur diesel diesel engine rétroviseur looking mirror rear panne de moteur engine failure view side mirror engine trouble motor break- roue wheel down roue de secours spare wheel parallélisme wheel alignment sabot de balai d’essuie-glace pare-brise windscreen wind- wiper blade shoe shieldUS sculpture de pneu tread of a tyre pare-chocs buffer bumper tyre foot print fender silencieux muffler pédale pedal stabilité de route directional sta- pédale de frein brake pedal bility phare headlamp headlight starter choke phare avant headlamp head- suralimentation boost light système de refroidissement pièce détachée spare part cooling system pièce de rechange spare part tableau de bord dashboard plafonnier dome lamp dome talon de pneu tyre bead light tambour de frein brake drum plaques de immatriculation témoin de frein brake light number plates tenue de route surface adhesion plaquette de frein à disque disc traction avant front-wheel drive brake pad triangle d’avertissement warn-

Jean-Luc JOULIN 188 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

ing triangle volant de direction steering ventilateur air blower blower wheel cooling fan volant moteur ﬂywheel verrouillage électrique electric voyant de niveau d’huile oil locking sight vidange drain oil change voyant de surchauﬀe overheat vidanger drain (to) warning light vilebrequin crankshaft

Electricity accumulateur accumulator bobine de correction correction adaptation d’impédance coils impedance matching bobine d’arrêt choke aimant magnet bobine d’induction induction aimanter magnetiseIZ (to) coil aimant permanent permanent bobine supraconductrice su- magnet perconducting coil allégement de régime derating boucle fermée closed loop alternateur alternator genera- boucle ouverte open circuit tor open loop amorçage d’arc arc initiating câblage cabling arc strike arcing flash-over câblage électrique wiring spark striking câble cable ampérage amperage câble coaxial coaxial cable ampèremètre ammeter câble de masse earth lead amplificateur amplifier earth wire ground lead amplifier amplify (to) câble électrique electric cable amplitude range capacité capacitance capacity ampoule bulb light bulb cathode cathode angle de retard lag angle cation cation anion anion cellule photoélectrique light anode anode meter photocell astable astable charbon (moteur électrique) avance de phase phase lead carbon brush balai (moteur électrique) brush chargeur charger basse tension low voltage charge électrique electric batterie d’accumulateurs accu- charge electrical load mulator battery charge résiduelle residual load bilame thermal switch circuit accordé tuned circuit biphasé two-phase circuit de masse earth circuit bobinage coil ground circuit bobine coil circuit imprimé printed circuit bobine de champ poloïdal circuit ouvert open circuit poloidal field coils open loop bobine de champ toroïdal coaxial coaxial toroidal field coils commutateur commutator

Jean-Luc JOULIN 189 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

switch déphasage phase offset phase comparateur comparator shift compteur d’impulsions pulse dérivation by-pass meter détecteur d’ordre de phase condensateur capacitor phase sequence detector condensateur de filtrage filter- diode diode ing capacitor distance de décharge discharge condensateur électrochimique gap electro-chemical condenser diviseur de tension divider conducteur conductor dynamo dynamo conducteur d’électricité electri- écrêteur chopper clipper cally conductive électricité electricity contact contact électrique electrical contacteur commutator switch électrocution shock hazard contacteur général master électrode electrode switch électroluminescence electrolu- contact a mercure mercury-in- minescence glass contact électrolyse electrolysis contact de fin de course end-of- électrolyser electrolyseYZ (to) travel switch limit switch électro-aimant electro-magnet contact électrique electrical électro-érosion electric dis- contact charge machining spark erosion contrôle de puissance power enclenché on control enroulement winding cosse a sertir crimp terminal lug entrefer air gap coupe-circuit cut-out essai d’isolement dielectric test courant current insulation test courant alternatif (AC) alternat- état permanent steady state ing current facteur de puissance power fac- courant continu (DC) direct cur- tor rent faisceau beam sheaf courant de décharge discharge faux contact poor contact current ferrite ferrite courant de fuite leakage current fer à souder soldering iron courant de grille grid current fil wire courant d’amorcage triggering filament filament current fusible fuse courant d’appel cut-in current gain amplification courant électrique electric cur- gaine cladding rent gaine de câble cable housing courant nominal current rating générateur alternator genera- court-circuit short circuit tor crête crest gradateur dimmer cuivre (Cu) copper haute tension high voltage débranchement disconnection interrupteur commutator décalage de phase phase offset switch phase shift interrupteur arrêt d’urgence déclenché off emergency switch déconnecter disconnect (to) interrupteur à lame souple

Jean-Luc JOULIN 190 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

reed switch plombé sealed interrupteur coup-de-poing plot de contact contact palm-operated switch pont de diodes rectifier interrupteur de fin de course pont de Wheatstone Wheat- end-of-travel switch limit switch stone bridge interrupteur de sécurité safety porte balais brush holder switch potentiomètre potentiometer inversion de phase phase rever- pressostat pressure sensitive sal switch pressure switch isolant insulating material prise coaxiale coaxial connector isolateur insulator prise de masse earth clamp isolé insulated ground clamp lampe à décharge discharge puissance active active power lamp puissance réactive idle power lampe à décharge de gaz dis- reactive power charge lamp puissance réelle real power limiteur de courant current lim- rallonge extension iter redresser (courant) rectify (to) loi d’Ohm Ohm’s law redresseur rectifier manostat pressure switch régulateur de puissance power masse ground regulator masse isolée insulated return régulateur de tension voltage mise a la masse earthing regulator ground connection grounding relais relay mise à la terre earthing retard de phase phase lag ground connection grounding rupteur breaker multimètre multimeter semi-conducteur semiconductor ondulation de courant current sens de rotation des phases ripple phase sequence ordre de phase phase sequence serre-câble cable grip panne de courant power black- servo moteur servo-motor out power cut power failure seuil threshold power outage silicium (Si) silicon parallèle parallel circuit solénoïde solenoid parasite atmosphérique static spire wrapping perméabilité permeability surtension power surge pertes par courants de Foucault systèmes numériques digital eddy currents losses systems pertes par hystérésis hysteresis tantale (Ta) tantalum losses tension voltage perte à vide no load loss tension électrique voltage perte magnétique magnetic loss terre ground phase phase théorème de Thévenin pile électrique cell Thévenin’s theorem pince ampèremétrique clamp- thermocouple thermocouple on probe transformateur transformer pince a dénuder stripping tool valeur crête peak value plafonnier dome lamp dome valeur efficace root mean square light value

Jean-Luc JOULIN 191 Glossary of Technical and Scientific Terms valeur efficace réelle true root valeur moyenne mean value mean square va-et-vient two-way switch valeur efficace vraie true root volt volt mean square voltmètre voltmeter

Chemistry absorbant sorbent antigel antifreeze acide carbonique carbonic acid antirouille anti rust rust pre- acide carboxylique carboxylic ventive acid attaque (chimique) etching acide chlorhydrique hydrochlo- azote (N) nitrogen ric acid bain électrolytique electrolytic acide sulfurique sulphuric acid solution acidité acidity bain-marie water-bath additif dispersant detergent ad- bec bunsen bunsen burner ditive dispersant additive borax borax adhésif adhesive glue boruration boriding agent activant activating agent buchner vacuum filtration flask agent anti-mousse anti-foam burette burette additive capillaire capillary agent épaississant gelling agent capillarité capillarity thickener capture trapping agent gélifiant gelling agent caractéristiques chimiques thickener chemical properties agent tensio-actif surfactant carbone (C) carbon agitateur agitator carbure de calcium calcium car- alcalin alkali bide alcane alkane catalyse catalysis alcène alkene catalyseur catalyst alcool alcohol cathode cathode alcyne alkyne cation cation aldéhyde aldehyde cétène ketene alumine activée activated alu- cétone ketone mina charbon actif activated carbon alun alum chaux calcia lime amide amide chimie chemistry amidine amidine chimiluminescence chemilumi- ammoniac ammonia nescence ammoniaque ammonia (liquid) chlore (Cl) chlorine amphiphile amphiphilic chromate chromate amphotère amphoteric chromatographie chromatogra- analyse chimique chemical anal- phy ysis colle adhesive glue anhydre anhydrous combustion lente slow-burning anion anion composition chimique chemical anode anode composition

Jean-Luc JOULIN 192 Glossary of Technical and Scientific Terms compte-gouttes drop-tube équilibre chimique chemical eyedropper equilibrium concentration concentration erlenmeyer erlenmeyer flask concentrer concentrate (to) essence de térébenthine tur- configuration moléculaire pentine molecular configuration état excité excited state conformation conformation état fondamental ground state corrosif corrosive état stationnaire steady state corrosion corrosion facteur de concentration con- craie chalk centration ratio cyanuration cyanidation filtrat filtrate leach cyanure cyanide filtration filtration décantation decantation filtrer filter (to) filtrate (to) décanter settle (to) leach (to) décapant cleaning agent filtre à charbon actif activated dégazage outgassing charcoal filter dégazer outgaz (to) fiole flask dépôt calcaire calcium deposit fiole jaugée volumetric flask dessalage desalination fluoré fluorinated dessalement desalination fluorure fluoride diluant diluent foyer de corrosion corrosion dilution dilution spot dioxyde de carbone carbon diox- gaz rare rare gas ide goutte à goutte drop by drop dismutation dismutation hydrogène (H) hydrogen dispositif de filtration leacher hydrolyse hydrolysis distillat distillate distilment hydrolyser hydrolyseYZ (to) distillation distillation hydrophile hydrophilic distillat de pétrole mineral spir- hydroxyde de sodium lye itsUS inerte inert dosage dosing metering instable unstable doser dose (to) installation de filtration filter eau de javel bleach plant eau distillée distilled water iodate iodate eau oxygénée hydrogen perox- iode (I) iodinUS iodine ide iodique iodic électrode electrode iodoforme iodiform électrolyse electrolysis ioduration iodination électrolyser electrolyseYZ (to) iodure iodide électrolyte electrolyte ion ion électrolytique electrolytic ionisation ionization électronégativité electronega- isomérisation isomerization tivity laboratoire laboratory élément filtrant filter element liaison bond filter medium filtering element liaison atomique covalent bond émulsifiant emulsifying agent liaison covalente covalent bond émulsion emulsion liaison hydrogène hydrogen émulsionner emulsify (to) bond éprouvette test tube libérer (gaz) extricate (to)

Jean-Luc JOULIN 193 Glossary of Technical and Scientific Terms lipophile lipophilic radical libre free radical matières solides dissoutes dis- radiolyse radiolysis solved solids réaction reaction mélange mixture réaction chimique chemical re- micelle micelle action migration migration réaction d’arrachement ab- molécule molecule straction reaction monoxyde de carbone carbon réaction d’oxydoréduction re- monoxide dox reaction neutralisation neutralisationIZ réaction en chaîne chain reac- nitrure nitride tion non-corrosif non-corrosive réaction exothermique exother- non-réactif non-reactive mic reaction oxydant oxidizing réaction par étapes stepwise re- oxydation rusting action oxyde oxide réarrangement rearrangement oxydé rusty réduction reduction oxyde de calcium calcia lime régénération regeneration oxyde de fer ferric oxide iron régulateur de pH pH controller oxide réseau cristallin lattice oxydoréduction redox process résine resin oxygène (O) oxygen rouille rust papier filtrant filter paper rouillé rusty passer dans un entonnoir fun- rouiller rust (to) nel (to) solvant solvent percolation leaching soude caustique caustic soda phosphore (P) phosphorus soufre (S) sulfurUS sulphur photolyse photolysis sulfate sulfateUS sulphate piégeage trapping sulfate d’ammonium ammo- pinces à ballons flask tongs nium sulphate pipette pipette sulfonitruration sulphonitriding piqûres de corrosion corrosion télomérisation telomerization pitting terminaison termination plaque de filtre filter plate thermolyse thermolysis poire bulb titrer assay (to) polarité polarity transfert d’électron electron produit de distillation distillate transfer distilment tube à essai test tube propriétés chimiques chemical tube capillaire capillary tube properties valence valence pyrolyse pyrolysis vitesse de réaction rate of reac- quantité de matière amount of tion substance

Jean-Luc JOULIN 194 Glossary of Technical and Scientific Terms Imaging agrandir enlarge (to) élément structurant structuring agrandissement enlarged print element enlargement émulsion film agrandissement photographique enregistreur photographique enlarged print enlargement photorecorder amincissement thinning épaississement thickenning angle de prise de vue viewing éroder abrade (to) erode (to) angle érosion erosion antihalo non-halation exposer expose (to) appareil photographique cam- exposer au soleil solariseIZ (to) era exposé à la lumière light struck appariement de formes pattern exposition exposal matching exposition au soleil solarisa- assombrir darken (to) tionIZ astrophotographie astrophotog- extraction de contours edge ex- raphy traction cadence de prise de vue frame fenêtrage windowing rate fermer close (to) calibrage de la caméra camera fermeture closing calibration filmer film (to) caractère flou blurriness fixateur fixing bath cercle de confusion circle of con- imagerie imagery imaging fusion image en demi-teinte half-tone chambre noire dark room image couleur colorUS colour image en niveaux de gris grey- débrouillage deblurring scale image défloutage deblurring image nette sharp image déformation distortion image piquée sharp image détection de bords edge detec- image reconstruite recon- tion structed image détection de contours edge de- image tramée half-tone image tection inactinique nonactinic développement photographique inversion reversal developing isotone isotone diapositive slide lancer de rayons ray tracing dilatation dilation luminance brightness dilater dilate (to) luminosité brightness disparition de l’image latente microfilm microfilm latent image fading microphotographie microprint distorsion distortion micro-empreinte microprint distorsion en barillet barrel dis- morphologie morphology tortion niveau de gris grey level distorsion en coussinet pin- noircissement darkening cushion distortion non exposé unexposed distorsion en tonneau barrel numériseur scanner distortion objectif grand angle pantoscope

Jean-Luc JOULIN 195 Glossary of Technical and Scientific Terms obscurcir darken (to) reconnaissance facial facial obturateur shutter recognition obturer shutter (to) réduction de couleurs color orthochromatique orthochro- quantisationIZ matic réglage de la caméra camera orthochromatisme orthochro- adjusting matism révélateur developer ouverture aperture opening sensible à toutes les couleurs ouvrir open (to) panchromatic panchromatisme panchroma- seuil threshold tism seuillage thresholding papier au bromure d’argent seuillage adaptatif adaptative bromide paper thresholding parallaxe parallax seuiller threshold (to) pause time exposure solarisation solarisationIZ photographie exposure snap- solariser solariseIZ (to) shot sous-exposer underexpose (to) photographie au flash spark sous-exposition underexposure photography squelette skeleton photographie (discipline) pho- squelette d’image skeletonised tography image photographie (photo) picture squelettisation skeleton extrac- photosensible photosensitive tion skeletonising prendre une photo photograph stéréogramme stereogram (to) shoot (to) stéréographe stereograph prise de vue taking viewing stéréographie stereography prise de vue aérienne aerial surexposition overexposure photograph température de couleur color prise vue par vue stop-motion temperature photography tirage (d’un cliché) print profondeur des couleurs color traçage par lancer de rayons depth ray tracing ralenti slow motion traitement d’images image pro- rapidité de l’émulsion film cessing image restoration speed vignettage vignetting reconnaissance des formes vitesse de prise de vues view- recognition of shapes taking rate reconnaissance de formes pat- voile light fog tern recognition voilé light struck voxel voxel

Jean-Luc JOULIN 196 Glossary of Technical and Scientific Terms Optics aberration aberration candlefoot candlefoot aberration chromatique chro- catadioptre cat’s eyes reflec- matic aberration tor aberration lumineuse coma cellule photoélectrique light achromatique achromatic meter photocell acuité sharpness cercle de confusion circle of con- adaptatif adaptative fusion additionneur de faisceaux cercle de moindre diffusion cir- beam combiner cle of least confusion affaiblisseur attenuator champ couvert coverage agrandir magnify (to) chimiluminescence chemilumi- albédo albedo nescence alignement du faisceau beam chromatique chromatic pointing chromatogramme chro- aligner align (to) matogram amplificateur intensifier chromatographe chromato- amplificateur de lumière image graph intensifier light intensifier chromatographie chromatogra- amplificateur d’image image in- phy tensifier light intensifier chrominance chromaticity amplifier amplify (to) clarté lightness anamorphose anamorphosis cohérence coherence anastigmat anastigmat collimater collimate (to) angle de dispersion dispersion colorimètre colorimeter angle colorimétrie colorimetry angle de polarisation polarising concentrateur concentrator angle contraste contrast angle mort blind angle convergent convergent anthélie glory correction chromatique chro- astigmatique astigmatic matic correction atténuateur attenuator cryomicroscope cryomicroscope autocollimateur autocollimator définition definition resolution avec acuité sharply déflecteur divertor avec éclat brightly défocaliser defocus (to) à l’incandescence glowingly densitogramme densitogram baume du Canada Canada bal- densitomètre densitometer sam déviateur de faisceau beam de- biconcave biconcave flector biconvexe biconvex dévier divert (to) bifocal bifocal de façon divergente divergently bilentille de Billet Billet split lens de façon incandescente glow- binoculaire binocular ingly biprisme biprism diagramme de chromaticité biréfringence birefringence chromaticity diagram brillance brightness diffracter diffract (to) brillant lustrous diffraction diffraction

Jean-Luc JOULIN 197 Glossary of Technical and Scientific Terms diffractomètre diffractometer étinceler glare (to) glint (to) diffus diffuse facteur de réflexion reflectance diffuser diffuse (to) facteur de transmission trans- diffusion de la lumière light mittance scattering faire des franges fringe (to) dioptrie diopter faisceau beam sheaf dioptrique dioptric faisceau collimaté collimated dispositif d’éclairage illuminat- beam ing system faisceau de fibres optiques distance focale focal length fiber bundle distorsion en barillet barrel dis- faisceau de lumière beam tortion faisceau polarisé polarised distorsion en coussinet pin- beam cushion distortion fibre fiber distorsion en tonneau barrel fibre optique optic fiber distortion figure de diffraction diffraction divergence divergence pattern divergent divergent figure de moiré moiré pattern diverger diverge (to) filtrage smoothing diviseur de faisceau beam split- flou blurred ter floutage blurring éblouir glare (to) glint (to) fluorescence fluorescence éblouissement glare fluorescent fluorescent éclairage illumination flux énergétique radiant flux éclairant illuminative focal focal éclairer illuminate (to) focaliser focus (to) éclair de lumière glint foyer focal area éclat glance foyer optique projected focal éclat (défaut sur une lentille) area dig frange fringe élargissement broadening franges d’égale épaisseur élargissement Doppler Doppler equal thickness fringes broadening franges d’égale inclinaison élargisseur expander equal inclination fringes élargisseur de faisceau beam grandissement magnifying expander power électroluminescence electrolu- grossissement magnification minescence hologramme hologram émettre emit (to) holographie holography émettre du rayonnement irradi- holographique holographic ate (to) image droite erected image émittance emittance image parasite ghost image encodeur optique optical en- spurious image coder image renversée inverted image énergie rayonnante radiant en- mirror image ergy incandescence glow incandes- en réfraction refractively cence épiscope episcope incidence rasante glancing inci- étincelant glary dence

Jean-Luc JOULIN 198 Glossary of Technical and Scientific Terms incolore colorlessUS colourless lunettes eyeglasses uncoloredUS uncoloured luxmètre luxmeter infrarouge infrared mettre au point focus (to) intensité lumineuse candle microscope microscope power luminous intensity mirage mirage intensité lumineuse (en cande- mire à traits bartarget las) candle power luminous miroir mirror intensity miroitement glimmering shim- interférer interfere (to) mering interfrange fringe spacing mise au point focus control irisation iridescence irisation moiré moiré irisé iridescent montrer des franges fringe (to) irradier irradiate (to) multifocal multifocal isotone isotone netteté sharpness jumelles binoculars objectif lens lancer de rayons ray tracing objectif collé cemented lens lentille lens obscurité darkness lentille à focale variable zoom oculaire eyepiece ocular lens œillère eye cup lentille boule ball lens œil nu unaided eye lentille centrale bull’s eye opacité opacity lentille collimatrice collimating opaque opaque lens optique de redressement lentille condenseur condensing d’image rectifying glass lens ouverture relative f-number lentille convergente converging focal ratio lens papilloter flicker (to) sparkle lentille de Barlow Barlow lens (to) twinckle (to) lentille divergente diverging parallaxe parallax lens parasites ghost lentille électrostatique electro- pénombre gloom static lens périscope periscope lentille grossissante enlarger périscopique periscopic lens persistance lumineuse after- lentille oculaire extra month glow salary eye lens peu lumineux subluminous limite de résolution resolution phosphorescence afterglow limit photomètre photometer longueur d’onde wavelength photomultiplicateur photomul- loupe magnifier magnifying tiplier glass photon photon lueur gleam photosensible photosensitive lumière froide cold light pinceau de lumière beam lumière solaire sunlight pointage aiming lumière vive glare pointer aim (to) luminance brightness polarimètre polarimeter lumineux level of proficiency polarisable polarisable luminous polarisation polarisationIZ luminosité brightness polariser polariseIZ (to)

Jean-Luc JOULIN 199 Glossary of Technical and Scientific Terms polariseur polariserIZ rétro-projecteur overhead pro- polarité polarity jector poli shiny scintillement scintillation posemètre exposure meter in- twinkling tensometer scintiller flicker (to) sparkle pouvant être agrandi magnefi- (to) twinckle (to) able séparable resolvable pouvoir concentrateur concen- séparateur de faisceau beam trativeness splitter pouvoir séparateur resolvability sillon (disque optique) groove premier foyer primary focus source de lumière illuminant premier miroir primary reflector source de lumière ponctuelle prisme prism spot light prisme inverseur reversing spectre cannelé channel spec- prism trum proche infrarouge near infrared spectrogramme spectrogram proche ultraviolet near ultravio- spectrographe spectrograph let spectrométrie spectrometry profondeur de champ depth of spectrophotomètre spectropho- field depth of focus focal tometer depth spectroscope spectroscope profondeur de foyer focus range stéréoscopie stereoscopy pupille d’entrée entrance pupil stéréovision stereovision radiance irradiance stroboscopie stroboscopy radiatif radiative surface avec traitement anti- raie ray réfléchissant bloomed surface rayon ray surface optique traitée rayonnant radiant bloomed surface rayonner emit (to) synthèse additive additive pro- rayon de lumière gleam cess rayon lumineux light ray synthèse soustractive substrac- rayon principal chief ray tive process redresser erect (to) systèmes optiques centrés redresseur erector centred optic systems réfléchissant reflecting système catadioptrique cata- réflectivité gloss dioptric system reflet ghost image spurious im- tache de diffraction diffraction age pattern réflexion régulière direct reflec- télémètre distance meter tion température de couleur color réfraction refractivity temperature réfractivité refractiveness temps de pose pose time rémanence lumineuse after- traçage par lancer de rayons glow ray tracing renforcer intensify (to) trait groove réseau de diffraction diffracting traitement anti-réfléchissant grating non-reflection coating résolution definition resolution traitement anti-reflet non- réticule reticle reflection coating

Jean-Luc JOULIN 200 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms traité avec un revêtement de triangle des couleurs chro- surface coated maticity diagram transition permise allowed tran- ultraviolet ultraviolet sition vergence vergence transmission régulière direct vignettage vignetting transmission viser aim (to) transparence transparency viseur aiming device transparence aux infrarouges vision binoculaire binocular vi- diathermancy sion transparent transparent vision stéréoscopique stereo- transparent aux infrarouges scopic vision diathermanous vivacité (couleurs) brilliancy zoom zoom

Acoustics accordable tunable bel (B) bel accorder tune (to) bémol flat accord (fréquence) tune bruit noise acousticien acoustician bruit acoustique acoustic noise acoustique acoustics bruit aléatoire random noise analyseur de spectres spectral bruit blanc white noise analyserYZ spectrum analyserYZ bruit blanc pondéré shaped analyseur d’émission sonore white noise sound emission analyserYZ bruit de cavitation cavitation analyse de fréquence en temps noise réel real-time frequency anal- bruit de fond background noise ysis bruit de sillage wake noise analyse spectrale spectrum bruit d’écoulement flow noise analysis bruit d’étrave bow wave noise anéchoïque anechoic bruit propre own noise appareil de mesure de la pres- bruit rayonné radiated noise sion acoustique sound pres- caisse de résonance sound box sure meter chambre anéchoïque anechoic appareil de mesure de l’intensité chamber acoustique sound intensity chambre d’écho echo chamber meter reverberation chamber audibilité audibility audible- chambre insonorisée anechoic ness chamber audible audible chambre sourde anechoic cham- audiogramme audiogram ber à ultrasons ultrasonic ultra- coefficient d’absorption sonore sound sound absorption coefficient baffle baffle coloration (nuance d’un son) bande de longueurs d’ondes coloration waveband conducteur du son soniferous bang supersonique sonic boom débruitage de-noising

Jean-Luc JOULIN 201 Glossary of Technical and Scientific Terms décalage Doppler Doppler shift soundproofing décibel decibel insonoriser soundproof (to) demi-ton semitone instrument à cordes stringed in- diapason diapason tuning fork strument diatonique diatonic intensité sonore sound intensity dièse (#) sharp isolation acoustique sound insu- dispositifs anti-bruit anti-noise lation soundproofing devices isolé au son soundproof dissonance dissonance incon- large gamme de fréquences sonance wide-band dissonant dissonant inconso- microphone microphone nant mur du son sonic barrier sound domaine d’audibilité audible barrier transonic barrier range nettoyeur à ultrasons ultrasonic échelle diatonique diatonic cleaner scale niveau de force sonore loud- échelle musicale musical scale ness level écho echo note de musique keynote écholocalisation echolocation onde entretenue continuous effet Larsen sonic feedback wave élargissement Doppler Doppler onde réfléchie reflected wave broadening onde sonore sound wave équipement antibruit noise re- parasites noise ducing equipment par octave octaval filtrage à bande étroite narrow peu audible subaudible band filtering phonie voice transmission filtrage à bande large wide band plaquette anti-bruit anti noise filtering shim filtre accordable tunable band- presque audible subaudible pass filter pression acoustique sound force d’un son loudness pressure fort loud propagation du son transmis- fréquence de coupure cut-off sion of sound frequency threshold frequency propagation du son dans l’air threshold level air conduction fréquence d’une note pitch puissance sonore sound flux timbre sound power fréquence vocale voice fre- reconnaissance vocale speech quency recognition voice recognition générateur d’harmoniques régler tune (to) harmonic generator régler sur une fréquence tune haut-parleur loud speaker in (to) haut-parleur (aiguë) tweeter résonance vibrancy haut-parleur (graves) woofer réverbérant reverberant inaudible inaudible réverbération reverberation infrason infrasound réverbérer reverberate (to) infrasonore infrasonic sans bruit noiseless insonore soundproof sans écho anechoic insonorisation sound insulation seuil d’audibilité audibility

Jean-Luc JOULIN 202 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

threshold spectrographe sonore sound signal débruité de-noised signal spectrograph silence silence spectrographique spectro- silencieux muﬄer graphic son sound spectroscope spectroscope sondage sounding subsonique subsonic sondage aux ultrasons echo supersonique supersonic sounding synthèse vocale speech synthe- sondage ultrasonore echo sizer voice synthesis sounding technologie acoustique sound sonique sonic technology sonomètre sound level meter timbre pitch timbre son complexe combination tone traitement aux ultra-sons son- resultant tone ication son fondamental fundamental transsonique transonic note ultrason ultrasonic ultrasound source sonore sound source ultrasonore ultrasonic ultra- spectral spectral sound spectre spectrum vocal voice spectre sonore noise spectrum voix voice spectrographe spectrograph

Automatism amortissement damping caractéristique d’atténuation amorti de façon critique criti- attenuation characteristic cally damped circuit d’asservissement servo- asservi controlled interlocked loop locked coefficient d’affaiblissement asservissement controlling in- attenuation coefficient terlock interlocking commande asservie servo- automate automaton robot controlled automate programmable pro- consigne set point grammable logic controller constante de temps time con- automatique automatic self- stant acting constante d’affaiblissement at- automatisation automation tenuation coefficient avec amortissement damply contre réaction negative feed- boucle d’asservissement servo back loop control contrôle à distance remote con- boucle fermée closed loop trol boucle ouverte open circuit courbe de réponse response open loop curve caractéristique d‘affaiblissement courbe de transfert transfer attenuation characteristic curve caractéristique de transfert re- critère de stabilité de Nyquist sponse characteristic Nyquist stability criterion

Jean-Luc JOULIN 203 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms diagramme de Bode Bode plot régulateur controller regulator diagramme de Nyquist Nyquist régulateur de vitesse cruise plot control system cruise controller distribution de Dirac Dirac delta speed regulator function unit impulse function régulateur proportionnel pro- domaine temporel time domain portioning controller échantillonnage signal sampling régulation regulation erreur de positionnement drift réponse response état permanent steady state réponse en fréquence fre- facteur d’amortissement quency response damping factor réponse impulsionnelle impulse fonction de transfert transfer response function rétroaction feedback retroac- fréquence d’échantillonnage tion sampling frequency sampling robotique robotic rate servo moteur servo-motor gigue jitter servo valve servo-valve grandeur mesurée measured sous amorti underdamped variable sur amorti over damped grandeur réglée manipulated temps de réponse response time variable théorie du contrôle control the- légèrement amorti dampish ory marge de gain gain margin traitement analogique du signal marge de phase phase margin analog signal processing non amorti undamped traitement numérique du signal partie commande control sys- digital signal processing tem transformation de Laplace pilote automatique autopilot Laplace transform produit de convolution convolu- transformée de Laplace tion Laplace transform rapport d’amortissement transformée en Z Z-transform damping ratio

Rotating machines ailette fixe guide fin trifugal compressor impeller aube de turbine turbine blade wheel centrale hydraulique hydraulic compresseur rotatif rotary com- power-unit pressor champ tournant revolving field couplage fluide fluid coupling revolving flux couplage hydraulique fluid cou- compresseur compressor pling compresseur à deux étages couple de démarrage starting two stage compressor torque compresseur à un étage single couronne directrice guide-ring stage compressor embrayage centrifuge centrifu- compresseur centrifuge cen- gal clutch

Jean-Luc JOULIN 204 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms groupe générateur hydraulique sens de marche running direc- hydraulic power-unit tion instabilité de l’arbre shaft sur-vitesse overspeed whirling turbine impeller ligne équilibrée balanced line turbine à gaz gas turbine machine rotodynamique ro- turbine hydraulique hydraulic todynamîc machine turboma- turbine water turbine chine turbocompresseur turbocharger masselotte ﬂy weight turbopompe impeller pump pale blade turbo compresseur super- pale de turbine turbine blade charger pompe à engrenages gear turbo-générateur turbo- pump generator pompe à galets peristaltic pump turbo-machine rotodynamîc ma- pompe centrifuge centrifugal chine turbomachine pump vent air blast pompe péristaltique peristaltic ventilateur fan pump vitesse critique critical speed pompe rotodynamique rotody- critical velocity namic pump vitesse de régime rating speed régime (moteur) speed working speed rotatif rotary vitesse de rotation rotation speed

Pressure equipment accessoire de sécurité safety ing class accessory composant résistant à la pres- aire sous ﬂuide ﬂuid area sion pressure retaining compo- aire sous métal metal area nent analyse de risque hazard analy- contraintes dues à la pression sis risk analysis pressure stress année de fabrication year of corrosion sous contrainte cor- built rosion under mechanical stress à-coup de pression pressure coup de bélier pressure surge pulse cuve sous pression pressure basse pression low pressure vessel chambre de haute pression date d’épreuve hydraulique hight pressure chamber date of hydraulic test clapet de décharge relief valve dépression negative pressure clapet de détente pressure- dimension nominale nominal reducing valve size clapet de surpression pressure directive des équipements sous relief valve pression (DESP) pressure clapet taré de surpression cal- equipment directive (PED) ibrated pressure relief valve disque de rupture blowout di- classe de pression pressure rat- aphragm

Jean-Luc JOULIN 205 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

épaisseur minimale minimum pressure thickness pression de déclenchement épaisseur minimum minimum calibration pressure wall thickness pression de l’air air pressure épreuve hydraulique hydraulic pression de refoulement deliv- test ery pressure équipement sous pression (ESP) pression de service operating pressure equipment (PE) pressure évaluation de conformité con- pression d’air air pressure formity assessment pression d’épreuve test pres- exigence essentielle de sécurité sure (ESS) essential safety require- pression manométrique gauge ment (ESR) pressure fissuration par corrosion corro- pression maximale admissible sion cracking maximum allowable pressure gaz gas pression maximale de service générateur de vapeur steam maximum operating pressure generator pression régulée controlled groupe de fluide fluid group pressure liquide liquid pression relative gauge pres- manomètre gauge sure manomètre différentielle dif- preuve de conformité proof of ferential pressure gauge conformity manostat pressure switch purge venting mano-contact différentiel dif- réacteur à eau pressurisé pres- ferential pressure switch surisedIZ water reactor marquage CE CE marking récipient vessel mettre en pression apply (to) réducteur de pression pressure the pressure restrictor notice d’instruction operating règles de tracé body shape rules instruction résistant à la corrosion corro- organisme notifié (ON) notified sion proof bodies (NB) sensibilité à la pression pres- paroi résistant à la pression sure sensitivity pressure barrier série de pression pressure class partie sous pression pressure situation de dimensionnement part design condition perte de pression pressure loss situation de référence design pièce en contact avec le fluide condition part in contact with fluid soupape de décharge relief pièce soumise à la pression valve part subject to presure soupape de sécurité relief valve pompe à basse pression low- soupape de surpression pres- pressure pump sure relief valve pompe à haute pression high- soupape d’échappement ex- pressure pump haust valve pression atmosphérique atmo- surépaisseur de corrosion cor- spheric pressure rosion allowance pression de décharge discharge surpression excessive pressure

Jean-Luc JOULIN 206 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms taux de compression compres- type d’équipement type of sion ratio pressure ratio equipment température de calcul design valve de compensation com- temperature pensating valve température maximum de ser- valve de détente maximum- vice maximum operating tem- pressure valve perature valve de régulation de pression température minimum admis- pressure control valve sible minimum allowable tem- valve de retenue back pressure perature valve tubulure de décharge safety valve de sûreté basse pression valve nozzle low pressure relief valve tuyauterie piping valve de sûreté haute pression tuyauterie de pression pressure high pressure relief valve line vanne de décompression relief valve

Jean-Luc JOULIN 207 Research department

Design ailette fin rib conditions de calcul design con- ajustage fitting ditions ajustage a force (H7-q6/z6) contrefort buttress stiffener interference-fit cotes d’encombrement overall ajustage dur (H7-m6) drive-fit dimensions ajustage glissant (H7-g6) slide- cran nick notch fit diamètre de centrage snap di- ajustage glissant juste close ameter sliding-fit douille entretoise spacer bush- ajustage gras (H7-h6) push-fit ing ajustage libre clearance-fit durée de vie durability loose-fit empattement wheelbase ajustage tournant running-fit encoche nick notch ajustage très dur (H7-n6/p6) entaille nick notch force-fit entretoise spacer spacing ajustement fit piece ajustement a chaud hot shrink- entre-axe centre-to-centre dis- fit tance ajustement a froid cold shrink-fit épaulement shoulder ajustement libre clearance fit équerre elbow ajustement serré drive fit in- ergot de positionnement loca- terference fit tor key ajuster fit (to) état de surface surface finish arête edge rim surface texture articulation connection hinge filet extérieur external thread hinge joint joint knuckle male thread link filet intérieur female thread assemblage assembly internal thread bague entretoise spacer filet trapézoïdal acme screw spacing ring thread battement backlash clearance filet trapézoïdal profond worm- gap lash screw thread cannelure spline fin de vie prévue à la conception cannelures fluting designed end-of-life centrage centring glissière groove slide track conception design gorge channel groove slot conception assistée par ordina- track teur (CAO) computer aided de- gorge de raccordement relief sign (CAD) groove

Jean-Luc JOULIN 208 Glossary of Technical and Scientific Terms goupille de positionnement lo- prototype prototype cating pin qualité de l’ajustement inamovible non-removable goodness-of-fit ingénierie inverse reverse engi- queue d’aronde dovetail neering rainure channel groove slot jeu backlash clearance gap track lash rainure de clavette keyway jeu d’assemblage backlash rainure de positionnement lo- clearance gap lash cation groove jeu fonctionnel functional clear- rainure d’huile oil groove ance saignée channel groove slot logement de clavette key slot track longévité durability segment d’arrêt locating snap modelage modelingUS mod- ring elling serrage tightening modification amend standard standard montage assembly taraudage tapping mortaise channel groove téton de centrage locating slot track spigot nervure fin rib téton de positionnement locat- nomenclature components list ing spigot parts list tolérance serrée close tolerance norme standard trou de lamage counter bore numéro de pièce part number trou de lamage droit straight numéro de série serial number counterbore hole ouverture aperture opening trou de positionnement locat- pion de centrage alignment pin ing hole centering pin trou de rivet rivet hole piste channel groove slot trou non débouchant blind hole track trou taraudé tapped hole poche à huile oil pocket

Drawing ajustement ﬁt chanfreiné beveledUS bevelled angle de pression apparent circulaire circular transverse pressure angle compas compass arête edge rim concentricité concentricity axe axis centerline concevoir design (to) brouillon draft conçu pour designed for carré square congé ﬁllet cartouche title block conicité rate of taper centre centerUS centre cotation dimensioning cercle circle cotation fonctionnelle func- chaîne de cotes chain of dimen- tional dimensioning sions cote dimension chanfrein bevel chamfer coupe cross section section

Jean-Luc JOULIN 209 Glossary of Technical and Scientific Terms coupe partielle cut-away view modélisation modelingUS mod- cut-out view scrap section elling coupe transversale cross sec- module apparent transverse tion section module courbe spline papier-calque tracing paper courbure curvature pas pitch creux hollow pas apparent transverse pitch croquis sketch pas de base apparent trans- dessiner design (to) verse base pitch dessin à main levée free-hand perpendiculaire normal to drawing perpendicular square développante involute perspective perspective diagramme diagram perspective cavalière isometric diamètre diameter projection diamètre extérieur outside di- planche à dessin drawing board ameter planéité flatness diamètre intérieur inside diam- plan de détail detail drawing eter point (.) dot period diamètre nominal nominal diam- quadrillage grid pattern eter rayon radius dimension dimension rectitude straightness ébauche draft règle ruler ébaucher draft (to) représentation éclatée split effacer erase (to) drawing entraxe center distance hole schéma diagram pitch schématique diagrammatic épaisseur thickness schéma de montage erection di- esquisse sketch agram esquisser sketch (to) tolérance de position positional état de surface surface finish tolerance surface texture trace cercles circle template étude design trace écrou bolt and screw tem- format size plate formulaire handbook trace ellipse ellipse template guide handbook trace flèche arrow head template hachure hatching arrow template inclinaison pitch trace lettres letter template jeu clearance lettering guide jeu radial radial backlash trace ressort spring template large wide traitement de surface surface largeur width treatment ligne brisée broken line trait fin thin line ligne centrale centreline trait fort thick line ligne interrompue broken line trapézoidal trapezoidal ligne mixte chain dotted line triangle triangle ligne pleine full-line trigone triangle ligne pointillée dotted line validation validation linéarité straightness version release longueur length vue coupée cut-away view cut-

Jean-Luc JOULIN 210 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

out view scrap section vue écorchée cut-away view vue de coté side view cut-out view scrap section vue de dessus plan view vue en travers cut-away view vue de face front view cut-out view scrap section vue éclatée exploded view vue latérale side-view vue rapprochée close-up view

Calculation accélération acceleration damping factor affinage refinement cohérent consistent amortissement damping compatible avec consistent with analyse spectrale spectrum concordance correlation analysis conditions aux limites boundary approximation approximation conditions rough estimate conditions de calcul design con- arrondir round (to) ditions avec frottement frictionally conformément à in accordance barre rod with bras arm contrainte constraint bras de levier arm of force contraintes dues à la pression calcul computation pressure stress calculatrice calculator contrainte de flexion bending calcul de structure structural stress design analysis contrainte de Tresca stress in- charge load tensity charge additionnelle additional contrainte de von-Mises equiv- load alent stress charge au flambage buckling coque shell load couplage coupling charge de calcul design load couple torque charge de flambage buckling couple de freinage braking load torque charge intermittente intermit- couple de serrage tightening tent load torque charge maximum admissible critère criterion (CMU) maximum allowable déformation imposée constraint load (MAL) degré de liberté (DL) degree of charge normal working load freedom (DOF) degrees of free- charge théorique design load dom (DOF) charge thermique heat load déplacement displacement charge uniforme uniform load dépouillement postprocessing charge unitaire unit load effet de bord (calcul) end effect cisaillement shear effort force code de calcul computer code effort de tuyauterie piping load coefficient coefficient élément fini finite element coefficient d’amortissement énergie potentielle potential en-

Jean-Luc JOULIN 211 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

ergy dia en conformité avec on compli- mise en donnée preprocessing ance with modélisation modelingUS mod- épaisseur minimum minimum elling wall thickness mode fondamental fundamental équation equation mode équation aux dérivées partielles mode propre eigen-mode partial differential equation mode vibratoire vibration mode équation différentielle ordinaire moment de flexion bending mo- (ODE) ordinary differential ment equation moment d’inertie moment of in- équilibrage statique static bal- ertia ancing moment fléchissant bending estimation assessment moment facteur coefficient nœud node facteur de conversion conver- non-linéaire non-linear sion factor note de calcul calculation sheet facteur de forme shape factor paramètre parameter facteur d’amortissement pénalisant conservative damping factor pertes par friction friction losses flambage buckling pertes par frottement friction flexion bending losses flux thermique heat flow heat perturbation aux limites flux boundary perturbation force résultante net force pessimiste conservative forme du mode mode shape petits déplacement small de- friction friction rubbing flection frottement friction poutre beam génération de maillage mesh précharge precharge generation meshing pression de service working grand déplacement large de- pressure flection raideur starkness stiffness grossier coarse rapport d’amortissement hypothèse de calcul design ba- damping ratio sis rendement mécanique mechan- inertie inertia ical efficiency instabilité instability résistance au flambage buck- isocontrainte isostress ling strength longueur de flambement buck- résonance vibrancy ling length résultat result maillage mesh sans frottement frictionless mailler mesh (to) situation de dimensionnement matrice diagonale diagonal ma- design condition trix situation de référence design méthode des éléments finis condition (FEM) finite element method solveur solver méthode de Monte-Carlo sous contraintes strained Monte-Carlo method spectre spectrum milieux continus continuous me- statique static

Jean-Luc JOULIN 212 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms supposition assumption tenseur de déformation élas- surdimensionnement conserva- tique elastic strain tensor tive rating transitoire transient table de conversion conversion unitaire single chart conversion table valeur erronée freak value température de calcul design vitesse critique critical speed temperature critical velocity temps de calcul calculation time vitesse de régime rating speed working speed

Strength of materials affaissement yielding ratio allongement elongation coefficient de sécurité safety allongement en traction tensile factor strain cohésion cohesion amorce de crique flaw incipi- comportement behaviour ent crack concentration de contrainte amorce de rupture hairline crack stress concentration barre rod contrainte constraint céder yield (to) contraintes internes internal charge load stress charge additionnelle additional contrainte circonférentielle load hoop stress charge alternative alternating contrainte de cisaillement load shear stress charge au flambage buckling contrainte de flexion bending load stress charge axiale axial load contrainte de rupture breaking charge de pointe peak load stress charge de rupture breaking load contrainte de Tresca stress in- collapse load ultimate load tensity charge dynamique dynamic load contrainte de von-Mises equiv- charge intermittente intermit- alent stress tent load contrainte résiduelle residual charge limite critical load stress charge mobile moving load cornière angle angle section charge normal working load cornière à ailes inégales un- charge permanente dead load equal angle fixed load couche layer charge uniforme uniform load déformation deformation charge utile useful load déformation imposée constraint charge variable changing load déformation normale normal cisaillage shearing strain cisaillement shear déformation permanente per- clivage cleavage delamination manent distortion permanent coefficient de Poisson Poisson’s set

Jean-Luc JOULIN 213 Glossary of Technical and Scientific Terms déformation plastique plastic moment fléchissant bending deformation moment déformation tangentielle shear moment quadratique second strain moment of area second mo- déplacement displacement ment of inertia diagramme de charge load dia- plasticité plasticity gram plasticité parfaite perfect plas- diagramme effort-déformation ticity stress-strain curve portique gantry diagramme tension-allongement poutre beam stress-strain curve poutre de métal girder dilatation expansion principe de superposition prin- effort de rupture ultimate stress ciple of superposition effort d’allongement permanent profilé section yield stress profil creux hollow section élasticité elasticity raideur starkness stiffness élasticité parfaite perfect elas- résistance au choc impact resis- ticity tance impact strength en porte-à-faux cantilever résistance au cisaillement épaisseur de paroi wall thick- shear strength ness résistance au flambage buck- éprouvette de traction tensile ling strength test piece résistance au fluage creep essai de rupture tensile test strength essai de traction tensile test résistance à la déchirure tear facteur de charge extrême ulti- resistance mate load factor résistance à la flexion flexural faible weak strength flambage buckling résistance à l’usure wear resis- flèche deflection tance flèche d’un ressort compression résistance des matériaux of spring strength of materials fléchissement yielding résistant à l’usure wear resis- force extérieure external force tant fragilité brittleness fragility rigide rigid gauchissement warping rigidité rigidity inusable everlasting rupture failure jauge de contrainte strain rupture fragile brittle fracture gauge striction necking reduction of limite de rupture ultimate area striction strength surcharge overload limite élastique elastic limit tendance au flambage elastic loi de Hooke Hooke’s law instability module d’élasticité Young mod- théorie de la plasticité theory of ulus modulus of elasticity plasticity moment de flexion bending mo- théorie de l’élasticité theory of ment elasticity moment de torsion torsional torsion torsion moment traction pull

Jean-Luc JOULIN 214 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms traverse cross bar cross beam vieillissement ageing agingUS crossbeam

Project acceptation acceptance comité de pilotage steering achèvement close-out comitte activité activity commande purchase order affectation commitment comparaison des offres bid agenda diary comparison amortissement amortisationIZ compte rendu report depreciation configuration de référence annuité annuity baseline configuration annulation cancellation consommables consumables annule et remplace supersede consultation inquiry appel d’offre invitation to bid contrat contract approbation approval coût cost arbitrage arbitration coût de dépassement de délai assurance insurance cost of schedule overrun assurance de la qualité quality coût de fabrication producing assurance cost attribution d’un contrat con- coût de production producing tract award cost bénéfice profit coût de tenue de délai cost to besoin need maintain in schedule bilan matière material balance créance debit brevet patent date de livraison delivery time breveter patent (to) décideur decision maker but target délai de livraison delivery butoir dead-line schedule cahier des charges delivery re- demande d’achat purchase requirements quest cahier des charges client cus- dépense répercutable back tomer specifications charge calcul au plus tard backward devis estimate pass diagrammes à barres bar chart calcul au plus tôt foreward pass diagrammes de Gantt bar chart calendrier calendar diagramme de Gantt fléché caution bond linked bar chart cautionnement guarantee diagramme fléché arrow dia- charge de travail work load gram charge variable variable charge données de base baselines variable cost dossier de fabrication manufac- chemin critique critical path turing file classe de flexibilité class of flex- dossier technique de sécurité ibility safety technical manual client customer échéancier de paiement pay-

Jean-Luc JOULIN 215 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

ment chedule matériel secondaire auxiliary efficace efficient equipment en cours in progress matière première raw material équipe crew mémo reminder espérance expectation métrés bill of quantities estimation assessment mieux disant best bidder étape stage monnaie de paiement payment étude de faisabilité feasibility currency studies objectif target étude de marché market study offre tender étude de réalisation design offre de prix tender study opération élémentaire work étude de rentabilité profitability item study ordonnancement schedulling étude d’impact environmental ordre d’exécution authorisa- study tionIZ to proceed étude préliminaire preliminary organigramme flowchart or- study ganisation chart évaluation appraisement organigramme des tâches work évaluation des risques assess- breakdown structure ment of risk risk assessment pénalité penalty évaluer appraise (to) phase stage exigences clients customer re- planification planning quirements point de compte-rendu report- facturable accountable ing point facture invoice présérie preproduction faire un appel d’offre call for prévision forecast tenders (to) prix de revient manufacturing faisabilité feasibility cost working cost garantie warranty prix de vente selling price gestion de trésorerie cash man- produit fini finished part fin- agement ished product groupe opérationnel task force programmé scheduled humidité humidity projet project incertitude uncertainty rapport d’avancement progress incertitudes contingencies report intérêt composé compound in- rapport financier cost report terest réalisation d’une étape intervenant intervener achievement of a step isochrone status line réclamation claim le pour et le contre pros and rectificatif correction cons redevance royalty lignes directrices guidelines règles de l’art custom in the in- limite d’acceptation borderline dustry good engineering prac- acceptability tice liste de contrôles check list rémunération compensation logigramme logic diagram rentabilité cash return prof- marque déposée registered itability trademark rentable economic

Jean-Luc JOULIN 216 Glossary of Technical and Scientific Terms répartition dispatching sous-traitance subcontracting réponse reply spécification technique du be- report d’un événement slip- soin technical specification page stockage storage réquisition request surcharge overload résiliation termination tableau des offres bid table responsabilité liability tâche task retard technologique techno- taux d’intérêt interest rate logical gap traçabilité traceability retour d’expérience (REX) feed transfert de propriété transfert back of ownership transfert of title retour d’information feed back transfert de technologie tech- réunion de lancement kick-off nology transfert meeting unité d’œuvre work unit révision du prix price escalation utilisateur final end user rupture de contrat breach of valeur value contract valeur ajoutée added value séquence d’actions activity se- variantes alternates quence

Jean-Luc JOULIN 217 Manufacturing

Supplying accuser réception acknowledge commander en lot order batch- (to) ing accusé de réception acknowl- commande non satisfaite back edgement of receipt order achat purchase conditionnement conditioning achat en grand quantité bulk condition de vente condition of purchasing sale appel d’offre invitation to tender consommables consumables approvisionnement delivery constructeur manufacturer supply contrat d’approvisionnement article article purchase contract article de remplacement alter- coûts logistiques logistics costs native feedstock coût d’entreposage storage cost attestation de livraison proof of date de livraison delivery time delivery délai de livraison delivery autres articles further products schedule bobine spool délai d’approvisionnement or- bon de livraison delivery note der lead time boulette pellet détaillant retailer cahier des charges delivery re- disponibilité availability quirements disponible available caisse en bois crate distribution dispatching catalogue des pièces parts cat- distribution en continue contin- alogue uous flow distribution catalogue des prix price list distribution en flux tiré pull dis- catalogue d’approvisionnement tribution supply catalogue document d’accompagnement certificat de conformité certifi- covering documents cate of compliance certificate of emballage packaging conformity empilage stacking certificat d’acceptation release empilement stacking certificate empiler stack (to) chariot élévateur forklift truck ensemble acheté a l’extérieur lifting truck bought out assembly code à barres barcode entreposage warehousing code postal postcode zip entreposer warehouse (to) codeUS en gros in bulk colis package parcel en nombre bulk commande order état de livraison delivery state

Jean-Luc JOULIN 218 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

étiquetage tabbing numéro de commande order étiquette tag number expédition consignment palette paddle pallet externalisation outsourcing palette de chargement loading fabricant manufacturer pallet facturation invoicing palettisation palletisationIZ facture invoice palettiser palletiseIZ (to) facture fournisseur purchase in- papier d’emballage wrapping voice paper fiabilité d’horaire dispatch relia- parc à matières stockyard bility passer une commande place an flux tendus direct logistics flow order (to) fournisseur supplier pièce item fournisseur agréé agreed support dû carriage forward plier port payé carriage charges paid frais de transport carriage préfabriqué ready made freight prix price fret freight programme de livraison deliv- halle de chargement stock- ery programme house quantité amount quantity hors tout overall réapprovisionnement replen- liste de colisage packing list ishment livraison delivery supply réclamation complaint livraison différée back order reconditionner recondition (to) livraison directe en magasin référence reference direct-to-store delivery référence de pièce part number livrer deliver (to) remisage storage magasinage storage retour de commande back order manutention handling rotation des stocks inventory marquage marking turns matière première raw material sans frais de transport carriage métrés bill of quantities free mode de livraison delivery mode stockage storage neuf dans l’emballage d’origine stock actif active inventory brand new in box stock de pièces de rechange nomenclature components list spare parts inventory parts list stock de produits finis finished note de livraison dispatch note goods inventory note technique technical de- stock de sécurité safety stock scription vendre au détail retail (to)

Jean-Luc JOULIN 219 Glossary of Technical and Scientific Terms Manufacturing process alésage boring jet de sable sandblast bouletage pelletizing laminage rolling brochage broaching laminage à chaud hot rolling broyage grinding laminage à froid cold rolling brunissage burnishing laminé à chaud hot rolled carottage boring laminé à froid cold rolled cisaillage sharing lyophilisation lyophilisationIZ collage glueing martelage peening corroyés wrought matage peening décapage pickling matriçage à chaud die forging décaper scour (to) drop forging drop stamping décarboniser decarboniseIZ (to) stamping swaging décarburation decarburisationIZ moletage knurling déchiquetage denting mortaisage slotting découpage die forging drop moulage par centrifugation forging drop stamping stamp- centrifugal casting ing swaging oxycoupage flame cutting électrodes de soudure welding pelage peeling electrodes perçage boring électro-érosion electric dis- planage flattening planishing charge machining spark erosion plastifié plastic coated entaillage denting pliage folding essai de soudabilité welding plissage pleating test poinçonnage piercing estampage die forging drop polissage polishing forging drop stamping stamp- ponçage sandblasting sanding ing swaging poncer sand (to) estampage à froid cold stamp- pultrusion pultrusion ing rabotage planing estamper emboss (to) rectification grinding étirage à chaud hot drawing récurage scouring étirage à froid cold drawing sablage sandblasting sanding extrusion extrusion sabler sand (to) façonnage forming sertir crimp (to) fileteuse die set sertissage crimping forer drill (to) soudage welding formage forming soudage à l’arc arc welding formage par explosion explo- soudure weld sive forming soudure par étincelage flash fraisage milling welding frittage sintering tisser weave (to) galetage burnishing travail des métaux metalwork gravure a l’acide chemical etch- tréfilage wire drawing ing usinage par abrasion abrasion grenaillage shot blasting machining imprégner de résine resinate (to) Jean-Luc JOULIN 220 Glossary of Technical and Scientific Terms Manufacturing accrocher hook (to) déchets de fabrication process ajustage fitting scrap angle de cintrage bend angle découpage cutting aplanir flatten (to) découpe stamping assemblage assembly démolir demolish (to) atelier workshop démontage dismantling bac de récupération drain pan dépôt plating bac de vidange drip pan douille de guidage de foret drill bain de décapage pickling bath socket drilling jig bavure burr flash ébarbage fettling benne à ordure dumpster ébavurage deburring bride de serrage clamp ébavurer deburr (to) cale de montage saddle plate échafaudage scaffolding canon de centrage centering emballage packaging bush émoussé blunt canon de perçage drill socket encastrer embed (to) drilling jig enclume anvil centrage centering enlèvement removal chaîne de fabrication produc- entrepôt warehouse tion line en-cours de fabrication work-in- chaîne de montage assembly process line épointé blunt-pointed chaîne d’assemblage assembly érosion par étincelles spark ero- line sion chanfrein bevel chamfer établi work bench chanfreinage bevelling étagère rack charge de travail work load étuve steam room chariot élévateur forklift truck fabrication fabrication lifting truck fabrication assistée par ordina- chaudronnerie boilermaking teur (FAO) computer aided chef d’atelier supervisor manufacturing (CAM) chiffon cloth rag fabrication en série batch run cintrage bending production mass production cisailler shear (to) series production cisaille à bandes cut-to-length fabrique factory shear fiche de tache job card state- claveter key (to) ment of work work order colle adhesive glue fil à souder welding wire coller glue (to) finition finishing contremaître foreman frittage sintering copeau de bois shaving gabarit jig coup de meule grinding mark gabarit de montage jig template crasse dirt gaufrage corrugation emboss- crochet hook ment déchet reject rubbish scrap gestion des déchets waste man- waste agement

Jean-Luc JOULIN 221 Glossary of Technical and Scientific Terms goupiller key (to) pliage en accordéon fanfold hangar hangar poinçonner punch (to) hauteur d’homme eye level pompe à vide vacuum pump installation plant ponçage linishing jeu backlash clearance gap pont roulant overhead crane lash travelling gantry crane laminé rolled rolled iron poussière métallique metal lot de fabrication production dust batch préfabriqué ready made lubrifiant pour étirage drawing présérie first-run production compound drawing lubricant presse press main d’œuvre manpower procédé manufacturing process workforce profilé à froid cold formed sec- maîtrise du procédé process tion control profondeur de perçage depth of manipuler handle (to) hole manœuvre (homme) hand râtelier rack manutention handling rebut reject rubbish scrap martelage hammering waste matrice (matriçage) die salle de tissage weave room mécanicien mechanic savon de tréfilage drawing soap mise en œuvre processing serre-joint clamp moletage knurling suppression removal montage en série series mount- tamisage screening separation ing sieving mors jaw temps de panne downtime niveau d’activité activity level tôle metal sheet numéro de pièce part number tolérance de forme forms toler- numéro de série serial number ance opérateur operator tordre bend (to) ouvrier worker tréfilerie wire drawing plant pâte à roder grinding compound usinage machining grinding paste lapping com- usiner machine (to) pound vice de fabrication manufactur- perforer punch (to) ing defect pièce emboutie stamping zone interdite prohibited zone pliage folding

Methods analyse de déroulement analy- chemin critique critical path sis of the sequence coûts d’exploitation operating capacité d’usinage machining prime costs eﬃciency coût d’entreposage storage cost charge de production produc- délai de production du produit ﬁ- tion load ni time-to-product charge de travail work load demande de base base demand

Jean-Luc JOULIN 222 Glossary of Technical and Scientific Terms durée de production production mode opératoire method pol- time icy procedure en-cours de fabrication work-in- niveau d’activité activity level process opération élémentaire work facteur d’utilisation utilisation item factor organigramme des tâches work fiche de fonction job ticket breakdown structure fiche de poste job ticket procédé manufacturing process fiche de tache job card state- procédure procedure ment of work work order processus process flux des procédés process flow processus de fabrication fabri- flux poussés push system cation process flux tendus direct logistics flow processus de travail workflow flux tirés pull system produit fabriqué pour les stocks gain de productivité productiv- make-to-stock manufacture- ity gain to-stock gestion du changement change produit fabriqué sur demande management make-to-order manufacture-to- heure de main d’œuvre labor order time répartition dispatching indicateurs clés de performance rythme de la demande takt time key performance indicators stock de produits finis finished inventaire périodique periodic goods inventory inventory stock de sécurité safety stock inventaire permanent perpet- taux de marche operating time ual inventory taux de service fill rate juste-à-temps just-in-time temps de cadencement takt maîtrise du procédé process time control temps de panne downtime marche a suivre method pol- temps de roulement turnaround icy procedure time méthode method policy pro- temps masqué hidden time cedure temps travaillé worked time méthode d’usinage manufactur- unité d’œuvre work unit ing methods

Foundry acier moulé cast steel cassure de retrait shrinkage analyse de coulée cast analysis crack ladle analysis charbon coal atelier de moulage moulding chariot porte-poche ladle car shop châssis de moulage moulding bavure de moulage casting ﬂash box moulding ﬂash coquille (de fonderie) chill brut de coulée as cast mould brut de forge as forged coulée cast

Jean-Luc JOULIN 223 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms coulée au sable sand casting machine à mouler casting ma- coulée à la cire perdue lost-wax chine casting masselotte riser coulée continue continuous cast- métal liquide molten metal ing minerai ore coulée directe direct casting moulage casting coulée en coquille chill casting moulage en coquille chill casting coulée en matrice die casting moulage en sable sand casting couler cast (to) moule mould cowper hot blast stove hot noyau de moule mould core stove noyau de sable sand-core creuset crucible outillage de moulage moulding crique de retrait shrinkage crack tool démoulage removal pièce de fonderie casting démouler remove cast from (to) pièce de fonte casting dépouille draft draft angle pièce d’insertion cast insert relief insert ébarbage deburring pièce moulée moulded part entonnoir de coulée tundish pince à lingots ingot tongs spout plan de joint parting line en fusion molten poche de coulée ladle évent air hole breather hole poreux porous vent hole porosité porosity exploitation minière mining poussier coke breeze fonderie foundry produit de fonderie casting fondeur casting supplier product fonte cast iron refondre recast (to) forge forge retassure funnel shrinkage fosse de coulée casting pit cavity four furnace retrait contraction four à arc électrique electric arc rouleau moulé moulded roll furnace trou de coulée tap hole foyet hearth trou d’évent air hole breather inclusion scab hole vent hole laine de laitier slag wool vitesse de coulée cast speed lingot ingot casting rate lingotière ingot mold

Molding bavure de moulage casting ﬂash spout moulding ﬂash évent air hole breather hole boîte à matrice die box vent hole coquille (de fonderie) chill garniture moulée moulded lin- mould ing coulée en coquille chill casting insert cast insert insert entonnoir de coulée tundish matrice die

Jean-Luc JOULIN 224 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms moulage d’acier steel casting retassure funnel shrinkage moulage en coquille chill casting cavity moulage en sable sand casting retrait contraction moule mold trace de brut mould skin moule chaud die casting trace de moulage mould skin pièce d’insertion cast insert trou d’évent air hole breather insert hole vent hole plan de joint die split

Machining abrasif abrasive capacité d’usinage machining abrasion abrasion efficiency alésage bore carottage boring alésage de broche spindle bore carter case aléseuse boring machine centrage centering alésoir reamer centrer center (to) angle de coupe cutting angle centre d’usinage machining cen- rake angle ter approche lente slow approach chariotage graunch arbre shaft chemise sleeve arête rapportée built-up edge cinq axes five axis avance feed clavetage keyway avance automatique auto clavette key feeder cône taper avance lente slow feed cône de broche spindle taper axe axis centerline cône morse morse taper bac à copeaux chiptray cône poupée mobile tailstock ta- banc bed per barre de forage boring bar contournage profiling barre d’alésage boring bar copeau turning barre sinus sine bar copeau court chip base magnétique magnetic base copeau long swarf bavure burr flash crémaillère rack rack rail bridage clamping cylindre cylinder bride clamp dépouille draft draft angle brise copeau chip-breaker relief broche chuck mandrel spin- détourage nibbling routing dle deux axes two axis broutage chatter grabbing diamant diamond machining vibrations stick-slip diamètre diameter broutement chatter grabbing diamètre admissible au dessus machining vibrations stick- du banc center height swing slip over bed cale étalon gage block diamètre admissible du tour canon de perçage drill socket center height swing over bed drilling jig dimension hors tout overall di-

Jean-Luc JOULIN 225 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

mension cutter direction des traces d’usinage fraise à lamer counterbore cutter machining lay fraise à queue shank cutter direction de coupe cutting direc- fraise à rainurer slot milling cut- tion ter distance entre pointes distance fraise à surfacer cylindrical cut- between center ter face mill plain mill diviseur dividing head indexing fraise à tailler les engrenages head gear hob hob hobbing cutter double taille double cut fraise d’ébauche roughing mill ébauchage rough machining fraise en bout flute mill ébauche rough fraise mère gear hob hob ébauché roughed hobbing cutter ébauché par usinage rough ma- fraise-mère gear hob hob chined hobbing cutter ébavurage deburring fraise scie slitting saw émoussé blunt fusible fuse entraînement à engrenages glissière de banc (tour) bed way gear driven gravure engraving entrepointes between center grignotage nibbling routing épaisseur thickness hauteur de pointes center épointé blunt-pointed height swing over bed éroder abrade (to) erode (to) huile oil étau vice huile de coupe cutting oil facteur d’utilisation utilisation indice d’abrasion abrasion index factor interférence de taillage cutter filetage thread interference filetage de poupée mobile tail- joint homocinétique constant stock screw velocity joint finition de surface surface finish kit de bridage clamping kit surface texture lamage counterbore fluide de coupe cutting fluid lame blade forer bore (to) lampe de travail (éclairage) foret a centrer center drill cen- working lamp tre drill lardon gib foreuse boring machine liquide de coupe cutting fluid formation d’arête rapportée lubrifiant pour étirage drawing wedge formation compound drawing lubricant fraisage milling lunette à suivre follow rest fraisage en avalant climb milling travelling steady fraise mill lunette fixe steady rest fraiser mill (to) machine à graver engraving ma- fraises diamantées diamond chine etching machining burs machine à polir polisher fraiseuse milling machine mandrin chuck mandrel fraiseuse a reproduire copy spindle milling machine mandrin à mâchoires jaw chuck fraise au diamant diamond mill mandrin à pinces collet chuck fraise à cône renversé dovetail mandrin de poupée mobile tail-

Jean-Luc JOULIN 226 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

stock chuck pillar drill mandrin de serrage chuck perceuse verticale drill press mandrel spindle pillar drill mandrin de taraudage tapping pied à coulisse à vernier vernier chuck caliper marbre surface plate plateau tournant rotary table marche par à-coups inching pointeau center punch jogging pointe tournante live center marche par impulsions inching rolling center jogging polissoir polisher mèche a centrer center drill porte-outil toolholder centre drill poupée fixe headstock méthode d’usinage manufactur- poupée mobile tailstock ing methods précision d’usinage machining métrologie metrology accuracy meulage grinding profondeur de coupe cutting meule grinder grinding wheel depth depth of cut monté serré tight fit profondeur de passe cutting morfil wire-edge depth depth of cut mors jaw profondeur d’usinage machin- mors doux soft jaws ing depth mouvement lent slow motion protection anti projections mouvement par à-coups inch- splash guard ing jogging protection contre les copeaux moyeu hub chips guard opérateur operator puissance de sortie output orientation des stries lay power outil à aléser boring tool quatre axes four axis outil crémaillère rack type cutter queue d’aronde dovetail outil-crémaillère à denture rectification grinding droite spur rack type cutter réducteur reducer outil de coupe cutter cutting répétable consistent tool support magnétique magnetic outil de taillage d’engrenages stand gear cutter surfaçage facing outil de tournage turning tool taraud tap outil de tournage indexable in- taraudage tapping dexable turning tool test de broutement judder test outil diamant (dressage des tourelle turret meules) diamond dresser touret à meuler wheel grinder passe de retour return pass tournage turning pâte à polir rubbing compound traînard saddle pâte à roder grinding compound transfert de matière pick-up grinding paste lapping com- transfer pound trois axes three axis peigne a fileter chaser trou hole pente d’affûtage rake trou taraudé tapped hole perçage boring une taille single cut perceuse à colonne drill press usinage machining

Jean-Luc JOULIN 227 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms usiner machine (to) vitesse de broche spindle speed vis à billes ball screws vitesse de coupe cutting speed vis fraise gear hob hob hob- vitesse d’avance feed rate bing cutter volant d’inertie ﬂywheel

Flattening aplatissement du cylindre roll laminage rolling flattening laminage à chaud hot rolling barres laminées rolled bars laminage à froid cold rolling bobine de tôle à chaud rolled laminé rolled rolled iron sheet coil laminer roll (to) bombage du profil profile crown- lamineur roller ing laminé à chaud hot rolled brise oxyde scale breaker laminé à froid cold rolled cage briseuse d’oxyde scale laminoir rolling mill breaker laminoir à barres bar mill cage décalamineuse scale laminoir à cylindres multiples breaker cluster mill cage de laminoir mill housing laminoir à feuillards hoop rolling rolling stand mill strip rolling mill cage finisseuse finishing stand laminoir à réglage manuel hand cage multicylindres cluster mill mill cage multiple multiple roll stand laminoir à tubes tube rolling mill cage quadruple four-stand mill laminoir de forge forging mill cage quarto four-high mill four- laminoir duo réversible two- high stand high reversing mill cage refouleuse edger edging laminoir élargisseur expanding stand mill calamine mill scale laminoir réducteur reducing mill cisaille circulaire rotary shears laminoir réversible reversing rotary slitter mill cisaille volante flying shears laminoir semi-continu semi- cylindre roll continuous mill semi-continuous cylindre de cintrage work roll rolling mill cylindre de travail work roll lubrifiant pour laminage roll oil cylindre d’appui back-up roll rolling oil cylindre inférieur bottom roll montant de cage roll housing cylindre presseur pressure roll montant de laminoir roll hous- diamètre de cylindre roll diam- ing eter paille de laminage mill parings duo dégrossisseur two-high produit laminé rolled product roughing mill programme de laminage mill empoise chock program emprise roll gap relaminer superficiellement à flèche du cylindre roll camber froid skin pass (to) lame de cisaille shear blade rive brute de laminage edge

Jean-Luc JOULIN 228 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

rolled mill edge train de cages en tandem tan- rouleau élargisseur expander dem mill roller train ﬁnisseur ﬁnishing rolls sens de laminage rolling direc- train semi-continu semi- tion continuous mill semi-continuous stand duo two-high mill rolling mill surface du cylindre roll face train tandem tandem mill train universel universal mill

Welding amorçage de l’arc striking the welding torch arc chalumeau à découper cutting amorçage d’arc arc initiating blowpipe cutting torch arc strike arcing flash-over chalumeau coupeur cutting spark striking blowpipe cutting torch assemblage à recouvrement chambre de mélange mixing lap joint chamber assemblage bout à bout butt chanfrein bevel chamfer joint chauffage à l’arc arc heating assemblage en angle corner claquement backfire joint contraintes résiduelles residual assemblage en T tee joint stresses atmosphère protectrice protec- cordon de soudure seam weld- tive atmosphere ing weld bead welding seam baguette de soudure filler rod cordon de soudure fin fillet weld welding rod bead baguette d’apport filler rod coupage à l’arc arc cutting welding rod coupe au chalumeau flame cut bain de fusion weld pool cratère crater barres à souder welding bars crique weld crack bavure d’étincelage burr décapage pickling flash défaut de fusion lack of bond bec nozzle détendeur regulator beurrage buttering dispositif de fixation fixture bonbonne bottle écran à main hand screen brasage brazing hand shield brasage tendre soldering écran facial face shield brasure braze électrode electrode briquet lighter électrodes de soudure welding buse nozzle electrodes buse de coupage cutting nozzle électrode enrobée coated elec- câble de masse earth lead trode covered electrode earth wire ground lead shielded electrode câble de soudage electrode lead électrode métallique metal cahier de soudage welding book electrode chalumeau blowtorch gas électrode nue bare electrode

Jean-Luc JOULIN 229 Glossary of Technical and Scientific Terms essai au choc impact test marteau à piquer chipping ham- essai de déboutonnage peel mer test martelage hammering essai de dureté hardness test masque respiratoire respirator essai de flexion bending test masse ground essai de pliage bending test métal de base base metal essai de pliage à l’envers root métal d’apport brazing metal bending test filler metal essai de pliage en T tee-bend meulage grinding test meule grinder grinding wheel essai de pliage libre free bend- mise a la masse earthing ing test ground connection grounding essai de pliage sur le cote side oxycoupage flame cutting bending test passe pass essai de rupture tensile test pénétration à la racine root essai de soudabilité welding penetration test pince porte-électrode electrode essai de traction tensile test holder fer à souder soldering iron piqûre gas pore fissure weld crack plaque plate fissure de cratère crater crack pointage tack tack welding flambage buckling pointeur tack welder flamme carburante reducing points défectueux bad tacks flame point de fusion melting point flamme neutre neutral flame point de soudure welding spot flamme oxydante oxidisingIZ polissage polishing flame porte-baguettes rod holder flamme réductrice reducing postchauffage postheating flame poste de soudage welding ma- gant (de soudeur) welding glove chine gaz de protection shielding gas préchauffage preheating génératrice de soudage weld- préparation des bords edge ing generator preparation goujonnage studding prise de masse earth clamp inclusion de laitier slag inclusion ground clamp jet de plasma plasma flame prise de terre earth clamp joint à recouvrement lap joint ground clamp joint bout à bout butt joint qualification soudeur welder joint en angle corner joint certification joint en T tee joint rechargement surfacing laitier slag rechargement dur hardfacing lampe à souder blowlamp recuit postheating lime file respirateur respirator lunettes de soudeur welding sans soudure seamless goggles soudabilité weldability manque de pénétration incom- soudable weldable plete root penetration soudage welding manque de traversé incomplete soudage autogène fusion weld- root penetration ing

Jean-Luc JOULIN 230 Glossary of Technical and Scientific Terms soudage au chalumeau gas soudage par percussion percus- welding sion welding soudage à gauche forehand soudage par points bead weld- welding forward welding ing soudage à la forge forge welding soudage par pression pressure soudage à la molette seam welding welding weld bead welding soudage par résistance resis- seam tance welding soudage à l’arc arc welding soudage tendre soldering soudage à l’arc au plasma soudé bout a bout butt welded plasma arc welding soudo-brasage braze-welding soudage à l’arc sous gaz gas soudure weld shielded arc welding soudure auto-décapante self- soudage à l’argon argon welding fluxing solder soudage bord a bord butt weld- soudure de pointage tack ing tack welding soudage bout à bout butt weld- soudure de soutien backing welding soudage de goujon arc stud soudure d’angle fillet weld welding soudure électrique electric soudage en arrière backhand welding welding backward welding soudure en bouchon plug weld soudage en avant forehand soudure par étincelage flash welding forward welding welding soudage en bout butt welding soudure sur tranche edge weld soudage en bout par étincelage soufflure blowhole gas pocket flash-butt welding tablier apron soudage en cordon strip welding température entre passes in- soudage par étincelage flash terpass temperature welding tensions résiduelles residual soudage par faisceau d’électrons stresses electron-beam welding terre ground soudage par friction friction test de corrosion inter cristalline welding inter cristallin corrosion test soudage par fusion fusion weld- visière face shield ing vitesse de dépôt hardfacing soudage par induction induc- speed tion welding

Tooling acier à outil tool steel arrache-clou nail claw aérographe air brush arrache-moyeu hub extractor aﬀûteuse tool grinder wheel puller alésoir reamer boîte à outils toolbox appareil de mesure de couple bride clamp torque tester bride de serrage clamp

Jean-Luc JOULIN 231 Glossary of Technical and Scientific Terms brosse métallique wire-brush coupe tube pipe cutter brouette wheelbarrow coupe verre glass cutter burette oil can couteau knife burette à huile oiler couteau à lame extractible burin chisel stanley knife utility knifeUS cale d’épaisseur feeler gauge couteau a mastiquer knife putty chasse-goupille drift-punch cric jack pin drift démonte-pneu tyre lever chasse-pointe nail punch dispositif d’écartement spread- chiffon non pelucheux lint-free ing device cloth lint-free rag lintless rag douille socket chromatographe chromato- embout de tournevis screw- graph driver bit cintreuse bender bending ma- émeri emeri paper emery chine tube bender tube bend- emporte-pièce punch ing machine enclume anvil cintreuse de tube bender endoscope borescope bending machine tube bender entonnoir funnel tube bending machine établi bench cisaille shear étuve autoclave cisaille guillotine guillotine extracteur à mâchoires jaw shear puller ciseaux scissors extracteur de roulement bear- clé wrench ing remover clef allen allen key extracteur de vis screw extrac- clef anglaise spanner wrench tor clef a chaîne chain wrench fer à souder soldering iron clef à chaîne pour tubes chain foret drill pipe wrench foret a centrer center drill cen- clef à cliquet ratchet spanner tre drill clef a cliquet ratchet wrench four à arc arc furnace clef a col de cygne goose-neck grattoir scraper wrench honoir hone clef à crémaillère rack wrench jauge d’épaisseur feeler gauge clef a embout end-fitting wrench jeu de cales feeler gauge set clef a fourche fork wrench jeu de clefs wrench set clef à molette adjustable span- jeu de douilles socket set ner adjustable wrench lame blade clef a tube socket wrench lame de scie saw blade clef à tubes pipe wrench lampe à souder blowlamp clef coudée offset wrench lime file clef dynamométrique torque manche hand lever handle wrench lever clef plate flat spanner manche d’outil tool handle cle a créneaux castle wrench manchon de sertissage crimp- cle a ergot castle wrench ing sleeve clé dynamométrique torque mandrin chuck mandrel wrench spindle coupe-boulons bolt cutter manivelle crank crank handle

Jean-Luc JOULIN 232 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

handle pince à circlip circlip plier marteau hammer pince a dénuder stripping tool marteau à piquer chipping ham- pince à sertir crimping tool mer pince à tubes pipe tongs matériel equipment tooling pince coupante cutting pliers matériel d’équilibrage balanc- pistolet à peinture air brush ing equipment pistolet graisseur grease gun mèche drill poinçon punch meule grinder grinding wheel pointeau punch meuleuse d’angle angle grinder pompe à graisse grease gun micromètre micrometer ponceuse a bande belt sander microscope microscope presse press molette coupante cutting wheel presse hydraulique hydraulic niveau à bulle spirit level tor- press pedo level prolongateur entension outil tool rallonge de clé bar socket outillage equipment tooling wrench extension outillage de sertissage crimp- râpe grater ing tool riveteuse rivet gun outilleur toolmaker ruban band outil de coupe cutter cutting scie saw tool scie à métaux hacksaw outil d’ébarbage deburring tool scie sauteuse jig saw outil d’ébavurage deburring tool serre-joint clamp papier de verre glass paper spatule paddle sandpaper tamis riddle pelle shovel taraud tap pelle à main scoop tenailles nippers perceuse à percussion impact tenailles coupantes cutting nip- drill pers perforateur punch toile émeri emeri paper emery pied à coulisse caliper tournevis screwdriver pied de biche claw bar tournevis dynamométrique pierre à aiguiser whetstone torque screwdriver pige feeler gauge tréteau trestle pince gripper plier

Machine tool affiloir sharpener chine tube bender tube bend- affûteur sharpener ing machine aléseuse boring machine cintreuse de tube bender bande transporteuse conveyor bending machine tube bender belt tube bending machine centre d’usinage machining cen- cisaille volante flying shears ter décalamineuse descaling ma- cintreuse bender bending machine

Jean-Luc JOULIN 233 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

élévateur à godets bucket con- métier à tisser weaving loom veyor weaving machine weaving mill ﬁlière draw-die perceuse à colonne drill press foreuse boring machine pillar drill fourneau crucible perceuse verticale drill press four à recuire annealing furnace pillar drill fraiseuse milling machine poinçonneuse nibbling machine fraiseuse a reproduire copy presse press milling machine presse hydraulique hydraulic machine à cintrer bender press bending machine tube bender rectiﬁeuse grinder grinding tube bending machine machine surface grinding ma- machine à graver engraving machine chine etching machining scie à ruban band saw machine à souder welding ma- scie circulaire circular saw chine tapis roulant conveyor belt marteau-pilon drop-hammer tour d’établi bench lathe power hammer

Handling accrocher hook (to) equipment anneau hoist cable hoisting ferrure de hissage hoist ﬁtting sling sling ferrure de reprise d’eﬀorts caisse en bois crate sway brace chaîne chain fourche pitchfork charge limite limit load maxi- gerbage stacking mum load grue crane chariot carriage cart tray grue à chaîne hoist chain chariot élévateur forklift truck grue à pont roulant gantry crane lifting truck grue à portique gantry crane chèvre de levage hoisting rig grutier crane driver crampon lifting lug lug haussière hoist cable hoisting crochet hook sling sling crochet de levage lifting hook hissage hoisting démultiplication par poulies levage hoisting tackling lever hoist (to) diable hand truck manille shackle élingue hoist cable hoisting manipulation handling sling sling manutention handling élingue de chargement cargo mécanisme d’accrochage grip- sling per mechanism élingue de hissage hoist cable monte-charge cargo hoist hoisting sling sling goods lift élingue de stabilisation sway nervure lifting lug lug brace nœud hitch knot engin de manutention handling œil de levage hoisting eye

Jean-Luc JOULIN 234 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms oreille lifting lug lug pont roulant overhead crane oreille de levage lifting lug lug travelling gantry crane oreille de manutention lifting portique de manutention han- lug lug dling gantry palan hoist pulley block potence hoist arm tackle winch poulie pulley palette paddle pallet préhension gripping palette de chargement loading rail pour pont roulant crane rail pallet sangle belt hoist strap palonnier de levage hoist bar sangle de levage lifting sling hoist beam lifting bar tête de préhension gripper head patte de hissage hoist eye transpalette pallet jack pallet plateforme de levage lifting truck platform treuil hoist pulley block point de hissage hoisting point tackle winch pontonnier crane driver treuil de hissage hoisting winch

Jean-Luc JOULIN 235 Checking

Quality acceptable acceptable with accusé de réception acknowl- conformité compliance edgement of receipt contrôle check control in- action corrective corrective ac- spection monitoring tion contrôler monitor (to) AMDEC fault tree analysis contrôle au hasard random sam- amélioration improvement ple inspection amélioration continue continu- contrôle de qualité quality con- ous improvement trol améliorer improve (to) contrôle dimensionnel dimen- analyse de coulée cast analysis sionnal inspection ladle analysis contrôle final final inspection appréciation appreciation contrôle par ultrasons ultra- arbitrage des risques risk as- sonic inspection sessment contrôle radiographique x-ray arbre des défaillances fault tree examination x-ray inspection analysis contrôle visuel visual inspection arbre des pannes fault tree anal- corps étranger contamination ysis foreign matter impurety assortiment assortment smudginess assurance qualité quality assur- coup de meule grinding mark ance coûts de la qualité quality costs audit qualité quality audit décalaminage carbon removing au hasard randomly décapé pickled avantage advantage déchet reject rubbish scrap banc d’essai test rig waste caractère aléatoire randomness défaut defect carte d’incident failure data card défectueux defective faulty cassant brittle dégât damage centrage centering déploiement de la qualité qual- certification authentication ity management certification diagnostique de panne failure certificat de conformité certifi- analysis cate of compliance certificate of distribution non gaussienne conformity skew distribution certificat de qualité quality cer- ébavurer deburr (to) tificate échantillon sample certifier certify (to) entretien maintenance conformément à in accordance en conformité avec on compli-

Jean-Luc JOULIN 236 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

ance with niveau de qualité acceptable épreuve de dureté hardness test (AQL) acceptable quality level erreur aléatoire random error non-conformité non-conformance essais aux ultrasons ultrasonic norme standard testing normes de qualité quality stan- essai destructif destructive test dards essai de fluage creep test organisme certificateur certifi- essai de qualification qualifica- cation body tion test perfectionnement improvement essai de tenue en service oper- planéité flatness ational testing plan d’échantillonnage sam- essai d’isolement dielectric test pling plan insulation test plaque signalétique name-plate essai non destructif (END) non politique qualité quality policy destructive testing non destruc- prélèvement sampling tive testing (NDT) prélèvement d’échantillon étanche hermetic leakproof sampling proof sealed tight prélèvement par lot batch pick- étiquette label ing examen examination preuve de conformité proof of examen aux rayons x x-rays conformity testing prise d’échantillon sampling examen de conception design procédure de test test proce- review dure expertise examination procédure d’échantillonnage fiabilité reliability sampling procedure fiable reliable processus d’homologation ap- fiche d’incident failure report proval process fréquence de prélèvements propreté cleanliness sample frequency qualité quality groupe batch rapport d’essai test report homologation authentication rapport d’incident failure report certification rayure scratch scratching homologuer approve rebut reject rubbish scrap hors d’usage out of order waste impureté contamination rebuter discard (to) reject (to) foreign matter impurety rectitude straightness smudginess règles de l’art custom in the in- inspecteur inspector dustry good engineering prac- jeter discard (to) reject (to) tice linéarité straightness réparation maintenance loi de Pareto Pareto’s law répétabilité repeatability lot batch sans entretien maintenance-free lot de fabrication production souillure contamination batch foreign matter impurety maîtrise de la qualité quality smudginess control spécification specification manuel qualité quality manual standard standard mauvais bad surfaces planes flat surfaces

Jean-Luc JOULIN 237 Glossary of Technical and Scientific Terms surveiller monitor (to) tolérance aux pannes fault tol- tache stain erance taux de défaillances failure rate tolérant aux pannes fault toler- taux de pannes failure rate ant taux de rejet reject rate traçabilité traceability taux d’incidents failure rate vérification check control in- testé aux rayons x x-rayed spection monitoring tolérance allowance visite planifiée expected visit planned visit

Penetrant testing adaptation à l’obscurité dark durée d’égouttage drain time adaptation durée d’émulsification emulsifi- adaptation visuelle visual adap- cation time tation durée d’imprégnation dwell agent d’élimination remover time penetrant contact time amorce de crique flaw incipi- élimination de l’excès de pé- ent crack nétrant excess penetrant re- amorce de rupture hairline crack moval brouillard bleu blue haze émulsifiant hydrophile deter- bruit de fond background noise gent remover hydrophilic emul- chaîne de ressuage penetrant sifier testing process line émulsifiant lipophile lipophilic chiffon non pelucheux lint-free emulsifier cloth lint-free rag lintless rag éprouvette de référence refer- comparateur d’indications fluo- ence block rescentes fluorescent indica- essai non destructif (END) non tion comparator destructive testing non destruc- contrôle non destructif (CND) tive testing (NDT) non destructive testing non de- étuve drying oven structive testing (NDT) examen par ressuage liquid contrôle par ressuage liquid penetrant testing penetrant in- penetrant testing penetrant inspection penetrant testing spection penetrant testing facilité d’élimination washabil- dangereux hazardous ity décapage chimique chemical famille de produits product fam- etching ily décapage chimique préliminaire fluorimètre fluorimeter chemical precleaning fond fluorescent fluorescent décapage mécanique prélimi- background naire mechanical precleaning grandissement magnification durée de pénétration penetra- grossissement magnifying tion time power durée de révélation develop- indication fausse false indica- ment time tion spurious indication durée de séchage drying time indication pertinente relevant

Jean-Luc JOULIN 238 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

indication pièce de référence test panel indication significative signifi- pièce de référence avec défauts cant indication connus known defect standard lavabilité washability pistolet de pulvérisation du révé- lavage à l’eau water wash lateur sec flock gun meulage grinding ressuage bleedout nettoyant à base de solvant résurgence du pénétrant solvent cleaner bleedout niveau de sensibilité sensitivity rétention pooling level révélateur developer numéro de lot batch number révélateur pelliculaire peelable pénétrant à base aqueuse developer water-based penetrant rinçage rinsing pénétrant à base pétrolière oil- rugosité de surface surface based penetrant roughness photoblanchiment photobleach- sablage sandblasting sanding ing solvant d’élimination solvent photographie à l’échelle un remover full-scale photograph full-scale surlavage overwashing picture temps de contact contact time

Magnetic particle testing adaptation à l’obscurité dark champ tangentiel tangential adaptation field adaptation visuelle visual adap- conducteur central central con- tation ductor aimantation par bobine rigide coupure cut-off rigid coil technique cycle d’aimantation energising aimantation par passage de flux cycle magnétique magnetic flow décapage chimique chemical technique etching aimantation rémanente resid- décapage chimique préliminaire ual magnetism chemical precleaning aimantation transversale décapage mécanique prélimi- transverse magnetisation naire mechanical precleaning aimant permanent permanent démagnétiseur demagnetising magnet unit aimant permanent en fer à che- désaimantation demagnetisa- val permanent magnet yoke tionIZ amorçage d’arc arc initiating électrode prod arc strike arcing flash-over encre magnétique magnetic ink spark striking essai non destructif (END) non ampère-tour ampere-turn destructive testing non destruc- banc de contrôle par magnéto- tive testing (NDT) scopie magnetic bench facteur de crête crest factor bruit de fond background noise flux d’induction magnétique

Jean-Luc JOULIN 239 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

magnetic flux magnétoscopie magnetic parti- flux magnétique magnetic flux cle testing magnetic testing fuite de flux magnétique mag- teslamètre magnetometer tes- netic flux leakage lameter générateur de courant current test de soulèvement dead generator weight check lift test grandissement magnification tête de contact contact head grossissement magnifying contact pad power touche prod indication fausse false indica- touche de contact contact head tion spurious indication contact pad indication non pertinente non- valeur crête peak value relevant indication valeur efficace root mean square indication significative signifi- value cant indication valeur efficace réelle true root liqueur magnétique magnetic mean square ink valeur efficace vraie true root liqueur magnétique colorée mean square colour contrast ink valeur moyenne mean value liqueur magnétique fluorescent fluorescent ink

Measurement absolu absolute calibration calibration gauging acquisition acquisition calibre calibre ajustable adjustable calibre ”entre” go gauge ampèremètre ammeter calibre ”n’entre pas” no-go amplitude range gauge analyse granulométrique parti- calibre à mâchoires calliper cle size analysis gauge appairage pairing calibre à mâchoires a molettes appareil à mesurer la dureté ﬁxes ﬁxed snap gauge hardness tester calibre à mâchoires a molettes appareil de mesure measur- réglables adjustable snap ing apparatus measuring instru- gauge ment calibre de forme template appareil de mesure de couple calibre de tolérance limit gauge torque tester calibre d’épaisseur thickness approximation approximation gauge rough estimate calibre intérieur bore gauge autour round calorimétrie heat-sensing au hasard randomly capacité capacitance capacity balance balance capteur sensor baromètre barometer caractéristiques des instruments cale d’épaisseur feeler gauge de mesure characteristics of calibrage calibration gauging measuring instruments

Jean-Luc JOULIN 240 Glossary of Technical and Scientific Terms chaîne de cotes chain of dimen- erreur au point de repère da- sions tum error circulaire circular erreur à zéro (d’un instrument de colorimétrie colorimetry mesure) zero error (of a mea- compteur Geiger Geiger counter suring instrument) compte tour revolution counter erreur relative relative error concentricité concentricity essai au choc shock or impact contrôle visuel visual inspection test débitmètre flowmeter essai de dureté hardness test débitmètre à turbine rotary essai de flexion bending test flowmeter essai de fluage creep test débit variable adjustable deliv- essai de pliage bending test ery essai de résilience impact test décalage lag essai de rupture tensile test défaut de planéité out-of- essai de traction tensile test flatness estimation assessment densimètre densimeter den- étalon measurement standard sity gauge étalonnage calibration gaug- dépouillement de données ing data analysis data reduction étalon de référence reference dérive drift standard détecteur detector état de surface surface finish détection detection surface texture déviation shift exact accurate dilatomètre dilatometer exactitude accuracy dimensionnel dimensional extrait sec dry matter content distance range faux rond out-of-roundness distribution au hasard randomi- fidélité d’un instrument de me- sationIZ sure repeatability of a measur- distribution non gaussienne ing instrument skew distribution fréquence frequency division division gabarit template dosimètre quantimeter radia- gamme des fréquences fre- tion badge quency band dureté Vickers Vickers hardness graduation marking scale dynamomètre dynamometer grain (abrasif) grit écart deviation grandeur mesurable measur- échelle marking scale able quantity échelle de dureté hardness scale grandeur sans dimension di- encodeur optique optical en- mensionless quantity coder granulation granulation épaisseur thickness groupe batch éprouvette specimen hauteur height éprouvette de traction tensile hauteur totale overall height test piece hors étalonnage out-of- erreur au point de contrôle (d’un calibration instrument de mesure) da- hygrométrie humidity tum error (of a measuring instru- incertitude uncertainty ment) incertitude de mesure uncer-

Jean-Luc JOULIN 241 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

tainty of measurement pige feeler gauge indicateur de pression pressure pince ampèremétrique clamp- gauge on probe indication fausse false indica- planéité ﬂatness tion spurious indication plan de référence datum plane inexactitude inaccuracy inac- poids moyen average weight curateness poids net net weight innombrable innumerous pointage aiming jauge gauge pointer aim (to) jauger gauge (to) point de repère datum datum jauge de contrainte strain point point of reference ref- gauge erence point jauge d’épaisseur feeler gauge pourcentage percentage ligne de référence datum line précis accurate limite de fatigue endurance limit précision accuracy longueur totale overall length précision de mesure accuracy of lot batch measurement luxmètre luxmeter précision d’un instrument de me- manomètre gauge sure accuracy of a measuring marbre surface plate instrument marque de contrôle proof test pression absolue absolute pres- mark sure mesure measure measure- pression dynamique dvnamic ment pressure mesurer gauge (to) quantité amount quantity méthodes de mesure measure- rayon radius ment methods réglable adjustable méthode des moindres carrés réglage setting tuning least squares method réglage à zéro zero adjustment méthode de mesure method of zero setting measurement remise à zéro reset resetting mètre à ruban tape measure rendement eﬃciency métrologie metrology répétabilité des résultats de me- micromètre micrometer surage repeatability of results micromètre d’intérieur inside of measurements micrometer reproductibilité des résultats de microscope microscope mesures reproducibility of modèle de forme template measurements results multimètre multimeter résilience impact resistance niveau zéro zero level impact strength onctuosité lubricity oiliness résultat corrigé corrected result outillage d’étalonnage calibra- sensibilité sensitivity tion tool sonde probe outil de mesure measuring tool sonomètre sound level meter ovalisation out-of-roundness système de mesure measuring pas angulaire angular pitch system pesage weighing système en pouce inch system pic peak système impériale inch system pied à coulisse caliper tampon de calibrage calibrating

Jean-Luc JOULIN 242 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

plug unité de quantité unit of quan- tarage calibration gauging tity taux rate unité de résistance unit of resis- télémétrie range ﬁnding tance telemetry unité de temps unit of time température ambiante ambient unité de travail unit of work temperature unité de vitesse unit of velocity teneur content unité d’énergie unit of energy teneur en eau dampness unité fondamentale fundamen- teslamètre magnetometer tes- tal unit lameter valeur erronée freak value tolérance de forme forms toler- valeur moyenne average value ance valeur nominale nominal value tribologie tribology valeur numérique numerical unité unit value unité de chaleur unit of heat valeur sans dimension dimen- unité de force unit of force sionless quantity unité de mesure unit of measure vide absolu absolute vacuum unit of measurement viscosimètre viscosimeter unité de mesure dérivée de- viser aim (to) rived unit of measurement viseur aiming device unité de pression unit of pres- vitesse moyenne average speed sure voltmètre voltmeter unité de puissance unit of power

Jean-Luc JOULIN 243 Materials

Materials acier steel bronze bronze acier allié alloyed steel carbure carbide acier allié spécial alloy steel carbures frittés sintered car- acier au molybdène molybde- bides num steel carbure de fer iron carbide acier au titane titanium steel carbure de tungstène tungsten acier au vanadium vanadium carbide steel cellulose cellulose acier à armer reinforcing steel chanvre hemp acier brut crude steel charbon de bois charcoal acier doux low carbon steel chaux calcia lime mild steel ciment cement acier dur hard steel conducteur d’électricité electri- acier inoxydable rustless steel cally conductive stainless steel contrainte résiduelle residual acier laminé rolled steel stress acier moulé cast steel contre-plaqué plywood acier normalisé normalized steel corindon corundum acier pour trempe à l’huile oil craie chalk hardening steel cuivre (Cu) copper acier puddlé puddled steel diamant diamond acier rapide high speed steel échelle de dureté hardness scale acier recuit annealed steel écume foam acier revenu tempered steel élastomère elastomer acier revêtu coated steel émail enamel acier trempé hardened steel enfermé occluded acier trempé et recuit hardened ferrite ferrite and tempered steel fer-blanc tinplate alliage alloy fer forgé wrought iron alumine alumina feuille d’aluminium aluminium amiante asbestos foil amidon starch feutre felt argile clay fibre fiber béton armé reinforced concrete fibre de carbone carbon fiber béton précontraint prestressed fibre de verre fiberglass fibre- concrete glass bois wood fonte cast iron bois contre plaqué plywood fonte à graphite sphéroïdale brique réfractaire fire-brick nodular cast iron

Jean-Luc JOULIN 244 Glossary of Technical and Scientific Terms fonte nodulaire nodular iron matière brute raw material glaise clay métal anti-friction babbitt gomme gum bearing metal white metal graphite graphite métal d’apport brazing metal grenat garnet filler metal houille coal métaux metals inconel inconel nickel-chrome nickel-chromium laine de roche mineral wool non ferreux non-ferrous laine de verre glass wool nylon nylon laiton brass oxyde de fer ferric oxide iron liège cork oxide lin flax plastique plastic mastic dough polyamide nylon matériaux materials polyester polyester matériau auto lubrifiant self- polymères polymers lubricating material polypropylène polypropylene matériau de friction friction ma- régule babbitt bearing metal terial white metal matériau fritté sintered material terre glaise clay matériau réfractaire refractory tôle ondulée corrugated iron material tungstène wolfram matière matter verre glass matières plastiques plastics

Characteristics of materials aimantation rémanente resid- ductile ductile ual magnetism ductilité ductility analyse chimique chemical anal- durée de vie durability ysis dureté hardness anti-usure wear resistant dureté de surface surface hard- aptitude à la déformation ness formability dureté vickers diamond pyramid capacité thermique massique hardness specific heat capacity élasticité elasticity caractéristiques characteristics endurance durability coefficient de Poisson Poisson’s ferrimagnétisme ferrimag- ratio netism composition chimique chemical ferromagnétique ferromagnetic composition ferromagnétisme ferromag- conducteur du son soniferous netism conductibilité thermique ther- fluage creep mal conductivity fluidité fluidity courbe de dureté hardness fragile brittle curve fragilisation embrittlement densité density fragilité brittleness fragility diamagnétique diamagnetic friable crumbly

Jean-Luc JOULIN 245 Glossary of Technical and Scientific Terms homogène homogeneous résistance à la déchirure tear ignifugé fireproof fireresistant resistance inaltérable weather-resisting résistance à la flexion flexural incombustible fireproof firere- strength sistant résistance à la rupture par trac- inoxydable rustless rustproof tion resistance to tearing inusable everlasting résistance à la traction tensile limite de fatigue endurance limit strength limite élastique elastic limit résistance à l’écoulement resis- longévité durability tance to flow malléable ductile résistance à l’usure wear resis- masse mass tance masse linéique linear density résistant à la corrosion corro- matériau hétérogène heteroge- sion proof neous material résistant à la coupure cut- matériau homogène homoge- resistant neous material résistant a l’écrasement crush module d’élasticité Young mod- proof ulus modulus of elasticity résistant à l’usure wear resis- moulabilité castability tant perméabilité permeability rigidité rigidity propriétés chimiques chemical soudabilité weldability properties soudable weldable propriétés des matériaux prop- susceptibilité magnétique erties of materials magnetic susceptibility propriétés physiques physical ténacité toughness properties tréfilabilité drawability résilience impact resistance trempabilité hardenability impact strength usinabilité machinability résistance au choc impact resis- vieillissement des matériaux tance impact strength materials ageing résistance au cisaillement vieillissement naturel natural shear strength ageing natural agingUS résistance au vieillissement resistance to ageing

Characteristics of beams aire area maximum bolt diameter aire de cisaillement area for distance du centre de gravité shears forces distance of center of gravity âme web épaisseur de l’aile flange thick- axe de faible inertie weak axis ness axe de forte inertie strong axis épaisseur de l’âme web thick- coins arrondis round edges ness cornière angle angle section gros profilé heavy section diamètre de boulon maximal hauteur du profilé depth of sec-

Jean-Luc JOULIN 246 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

tion moment d’inertie de torsion hauteur partie droite de l’âme torsional constant depth of straight portion of web pinces admissibles allowable inclinaison des axes principaux edge distances d’inertie inclination of main poutre caisson box girder axes of inertia profil cross section largeur du profilé width of sec- profils spéciaux special sections tion rayon de congé radius of root masse linéaire par mètre filet weight per meter rayon de giration radius of gira- module de flexion élastique tion elastic section modulus rayon de l’arrondi toe radius module de flexion plastique section d’acier sectionnal area plastic section modulus section efficace cross section moment d’inertie moment of in- tube sans soudure seamless ertia pipe weldless tube moment d’inertie de gauchissement warping constant

Metallurgy aciérie steelworks analyse granulométrique parti- acier austénitique austenitic cle size analysis steel antirouille anti rust rust pre- acier au nickel nickel steel ventive acier à outil tool steel argent (Ag) silver acier à ressort spring steel austénite austenite acier brut crude steel austénitisation austenitizing acier cémenté case hardened bain de fonte iron pool steel carbone (C) carbon acier damassé damask steel carbonitruration carbonitriding acier de décolletage free- carburation carburizing cutting steel cémentation carburizing acier de traitement thermique chrome (Cr) chromium heat treatment steel corrosion sous contrainte cor- acier doux low carbon steel rosion under mechanical stress mild steel cuivreux cuprous acier haute résistance high- décarboniser decarboniseIZ (to) tensile grade steel décarburation decarburisationIZ acier inoxydable rustless steel déchet métallurgique slag stainless steel défaut débouchant en surface acier rapide high speed steel defect open to surface aﬃnage reﬁning déphosphoration phosphorus alliage binaire duplex alloy removal alliage léger light alloy dilatation expansion aluminium (Al) aluminium alu- durcissement par trempe minumUS quench hardening

Jean-Luc JOULIN 247 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

élément d’alliage alloying mate- prélèvement d’échantillon rial sampling enrichissement du minerai ore recuit annealing tempering beneficiation recuit de normalisation normal- eutectique eutectic ising faiblement allié low alloy recuit de trempe quench anneal- faible teneur en carbone low ing carbon réseau atomique atomic lattice fer (Fe) iron résistant à la corrosion corro- ferraille scrap sion proof fissuration par corrosion corro- revenu annealing tempering sion cracking rouille rust fluer creep (to) rouillé rusty foyer de corrosion corrosion rouiller rust (to) spot ségrégation liquation inclusion de laitier slag inclusion sidérurgiste metallurgist inoxydable rustless rustproof soufre (S) sulfurUS sulphur lingot ingot structure cristalline grain struc- manganèse (Mn) manganese ture métallisation metallisationIZ teneur en fer iron content métallurgie metallurgy titane (Ti) titanium métallurgie des poudres pow- traitement thermique heat der metallurgy treatment molybdène (Mo) molybdenum trempe hardening nickel (Ni) nickel tremper harden (to) non ferreux non-ferrous trempe et revenu quenching and nuance d’acier steelgrade tempering oxydation rusting trempe par induction induction oxydé rusty hardening pénétration de trempe depth of tungstène (W) tungsten hardening vanadium (V) vanadium perlite pearlite vitesse critique de trempe crit- piqûres de corrosion corrosion ical speed of hardening pitting zinc (Zn) zinc plomb (Pb) lead

Surface treatment anodisation anodizing cuivrage copper plating carbonitruration carbonitriding cuivré copper plated coppered carburation carburizing dépôt plating cémentation carburizing dépôt chimique chemical plating chromage chromium plating dépôt électrolytique electro- couche layer plating couche de zinc zinc coating dépôt sous vide vacuum plating couche d’apprêt primer electrogalvanisation electrogal- coulure spew vanizing

Jean-Luc JOULIN 248 Glossary of Technical and Scientific Terms enduit coating phosphatation phosphating enrobage coating protection coating étamage tinning revêtement cladding coating étamage à chaud hot dip tinning revêtement anti-rouille rust étamage électrolytique elec- protection impregnation trolytic tinning revêtement protecteur protec- étamé tinned tive coating galvanisation galvanisationIZ revêtement réfractaire refrac- galvanisingIZ galvanization tory lining zinking revêtu coated galvaniser galvanize (to) traité treated livrée painting scheme traitement treatment nickelé nickel-plated traitement anti-réfléchissant nickeler nickel-plate (to) non-reflection coating nitruration nitride hardening traitement de surface surface peinture antirouille rust inhibit- treatment ing paint traitement préliminaire pre- peinture au pistolet spraying treatment peinture protectrice protective vernis glaze varnish paint zingage zinc coating

Heat treatment

âme core heart durée de recuit annealing cycle atmosphère active active atmo- fendillement thermique crazing sphere fissuration thermique crazing atmosphère inerte inert atmo- fissure thermique checking sphere neutral atmosphere nitrure nitride atmosphère protectrice protec- nitrure de chrome chromium ni- tive atmosphere tride austénitisation austenitizing nitrure de titane titanium nitride bain de trempe hardening bath nitrure de vanadium vanadium cémentation cementation nitride chauffer à blanc bright-anneal pénétration de trempe depth of (to) hardening chauffé à blanc bright-annealed pouvoir de refroidissement cœur core heart quenching power couche cémentée case pouvoir refroidisseur quench- cyanuration cyanide hardening ing power cyaniding préchauffage preheating cycle thermique heat treatment recuit annealing tempering cycle thermal cycle recuit de normalisation normal- déshydrogénation dehydro- ising genation recuit de trempe quench anneal- durcissement hardening ing durcissement par trempe refroidissement à l’eau water quench hardening cooling

Jean-Luc JOULIN 249 Glossary of Technical and Scientific Terms revenu annealing tempering trempe au plomb lead bath hard- sévérité de trempe quenching ening lead bath quenching intensity trempe à cœur through harden- shérardisation sherardizing ing température de trempe hard- trempe à la flamme flame hardening temperature quenching ening temperature trempe à l’air air hardening air traitement de durcissement quenching self hardening hardening trempe à l’eau water hardening traitement de surface surface water quenching treatment trempe à l’huile oil hardening traitement superficiel surface oil quenching treatment trempe de volume bulk harden- traitement thermique heat ing treatment trempe et revenu quenching and trempe hardening tempering tremper harden (to) trempe par induction induction trempe au bain de plomb hardening lead bath hardening lead bath trempe superficielle skin hard- quenching ening surface hardening trempe au bain de sel salt bath vitesse critique de trempe crit- hardening salt bath quenchlng ical cooling rate trempe au chalumeau flame vitesse d’échauffement rate of hardening heating

Jean-Luc JOULIN 250 Physics

Physics abaque chart intensité sonore sound intensity accélération acceleration interaction faible weak interac- action réciproque interaction tion adhérence adherence adhe- interaction forte strong force sion bond légèrement amorti dampish analyse dimensionnelle dimen- limite de proportionnalité pro- sional analysis portional limit avec amortissement damply liquéfaction deposition bande de longueurs d’ondes loi de conservation conserva- waveband tion law centre de gravite center of grav- longueur d’onde wavelength ity masse mass centre de masse center of mass matière matter coefficient de roulement rolla- mur du son sonic barrier sound bility barrier transonic barrier condensation condensation notation scientifique scientific congélation freezing notation conservation de la masse con- onde sonore sound wave servation of mass ordre de grandeur order of mag- conservation de l’énergie con- nitude servation of energy photon photon contact contact physique physics couple de freinage braking point critique critical point torque point de fusion melting point densité density point triple triple point énergie rayonnante radiant en- pression acoustique sound ergy pressure état liquide liquid state prévisible predictable exercer (une force) exert (to) principe de l’énergie minimale flux énergétique radiant flux least energy principle force centripète centripetal principe de moindre action force least action principle force répulsive repelling force processus irréversible one way force résultante net force process fusion fusion melting propagation du son transmis- grandeur sans dimension di- sion of sound mensionless quantity propagation du son dans l’air gravité gravitation air conduction inertie inertia propriétés properties

Jean-Luc JOULIN 251 Glossary of Technical and Scientific Terms propriétés physiques physical sans dimension dimensionless properties solidification freezing puissance sonore sound flux son sound sound power sublimation sublimation quantité de matière amount of surfusion supercooling substance température temperature relativité relativity vaporisation vaporisationIZ rendement efficiency vibratoire vibratory repère reference vide vacuum résonance vibrancy

Electromagnetism aimantation magnetisationIZ rents aimantation rémanente re- courant de charge charging cur- manent magnetisationIZ resid- rent ual magnetisationIZ courbe d’aimantation magneti- aimantation résiduelle rema- sationIZ curve nent magnetisationIZ residual densité de courant current den- magnetisationIZ sity ampère-tour ampere-turn diamagnétique diamagnetic champ de fuite stray field diamagnétisme diamagnetism champ électromagnétique effet Hall Hall effect electromagnetic field électrochimie electrochemistry champ électrostatique electro- électromagnétisme electromag- static field netism champ inducteur induction field électron electron induction flux électronégatif electronegative champ magnétique magnetic électronégativité electronega- field tivity champ poloïdal poloidal field électron-volt electron volt champ toroïdal toroidal field électrostatique electrostatic champ tournant revolving field électro-aimant electro-magnet revolving flux émission électronique electron charges magnétiques magnetic emission charges énergie électromagnétique charge électrique electric electromagnetic energy charge electrical load énergie électrostatique electro- charge élémentaire elementary static energy charge enroulement de courant cur- conducteur current-carrying rent winding conservation de la charge élec- entre-fer air-gap trique charge conservation équations de Maxwell Maxwell’s couche électronique electron equations shell équation de champ field equa- courant current tion courants de Foucault eddy cur- facteur de démagnétisation

Jean-Luc JOULIN 252 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

demagnetisationIZ factor magnétisme rémanent rema- ferrimagnétique ferrimagnetic nent magnetism ferrimagnétisme ferrimag- magnétisme résiduel remanent netism magnetism ferromagnétique ferromagnetic magnétisme terrestre earth ferromagnétisme ferromag- magnetism netism matériaux magnétiques mag- flux d’induction magnétique netic materials magnetic flux onde électrique electric wave flux magnétique magnetic flux onde électromagnétique elec- force de champ field force tromagnetic wave force de Lorentz Lorentz force oscillation électromagnétique force électromotrice electromo- electromagnetic oscillation tive force perméabilité à l’air air perme- force magnétomotrice magne- ability tomotive force perméabilité magnétique mag- gradient de champ field gradient netic permeability gradient de potentiel field gra- pertes par courants de Foucault dient eddy currents losses hystérésis hysteresis pertes par hystérésis hysteresis inductance inductance losses induction induction perte magnétique magnetic loss induction électromagnétique pôle magnétique magnetic pole electromagnetic induction potentiel d’électrode electrode induction électrostatique elec- voltage trostatic induction rayonnement électromagnétique induction magnétique magnetic electromagnetic radiation induction réluctance reluctance intensité de champ field inten- rémanence magnétique mag- sity netic remanence intensité de courant current in- résistance diélectrique electric tensity strength isolation électrique electrical in- résistance magnétique reluc- sulation tance lentille électrostatique electro- susceptibilité magnétique static lens magnetic susceptibility ligne d’induction line of induc- tension de charge charging volt- tion age loi de Biot et Savart Biot-Savart théorème de Gauss Gauss’s law law thermomagnétisme thermo- loi de Coulomb Coulomb’s law magnetism loi d’Ohm Ohm’s law vecteur de champ field vector magnetic confinement confinement magnétique

Jean-Luc JOULIN 253 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms Kinematics chaîne cinématique kinematic force centripète centripetal linkage force coeﬃcient de frottement fric- force extérieure external force tion factor fréquence frequency contrainte constraint phase phase vitesse initiale initial velocity

Dynamics accélération acceleration namic balancing action réciproque interaction force centripète centripetal adhérence adherence adhe- force sion bond friction friction rubbing centrale inertielle inertial plat- frottement friction rubbing form inertial unit immobile motionless cinétique kinetics inertie inertia conservation de la masse con- irréversible non reversible non servation of mass reversing conservation de l’énergie con- Lagrangien Lagrangian servation of energy lois du mouvement de Newton constante de temps time con- Newton’s laws of motion stant loi de conservation conserva- coordonnées cartésiennes tion law Cartesian coordinates masselotte weight coordonnées cylindriques matériel d’équilibrage balanc- cylindrical coordinate system ing equipment coordonnées polaires polar co- mécanique classique classical ordinate system mechanics coordonnées sphériques spher- mécanique du solide solid me- ical coordinate system chanics couple torque moment angulaire angular mo- couple constant constant torque mentum décélération deceleration moment cinétique angular mo- degré de liberté (DL) degree of mentum freedom (DOF) degrees of free- moment d’inertie moment of in- dom (DOF) ertia dynamomètre dynamometer moment quadratique second équations de Lagrange La- moment of area second mo- grangian mechanics ment of inertia équilibrage balancing moment statique ﬁrst moment équilibrage des roues wheel of area ﬁrst moment of inertia balancing mouvement movement équilibrage dynamique dy- mouvement circulaire circular

Jean-Luc JOULIN 254 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

motion type de mouvement motion pro- mouvement de recul backward ﬁle motion vitesse angulaire angular veloc- mouvement en arrière back- ity ward motion vitesse constante constant mouvement linéaire linear mo- speed tion vitesse initiale initial velocity quantité de mouvement mo- vitesse linéaire linear speed mentum vitesse maximum peak velocity réaction reaction vitesse moyenne average speed référentiel galiléen inertial vitesse réglable adjustable frame of reference speed système de coordonnées coor- vitesse uniforme uniform veloc- dinate system ity système de coordonnées carté- vitesse uniformément accélérée siennes Cartesian coordinate uniformly accelerated velocity system vitesse uniformément retardée uniformly retarded velocity

Thermodynamics abaissement de pression pres- degré (°) degree sure decrease pressure fall densité de flux thermique cri- adiabatique adiabatic tique critical heat flux augmentation de pression détente adiabatique adiabatic pressure increase pressure rise expansion baisse de pression pressure de- dilatation thermique thermal crease pressure fall expansion chambre de combustion com- dissipation de chaleur heat dis- bustion chamber sipation heat sink chaudière boiler dissipation d’énergie energy cheval vapeur horsepower dissipation choc thermique thermal shock ébullition boiling compression adiabatique adia- écart de température variation batic compression of temperature condensation condensation échauffement heating condensation d’eau water con- écoulement diphasique two- densation phase flow condensation en film film con- élévation de pression pressure densation increase pressure rise condensation en gouttes drop- évaporation evaporation wise condensation grandeur sans dimension di- convection convection mensionless quantity courbe de performance perfor- irréversible non reversible non mance curve reversing courbe de rendement efficiency isothermique isothermal curve liquide de refroidissement

Jean-Luc JOULIN 255 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

coolant cooling liquid refroidissement par évaporation point de congélation freezing evaporative cooling point rendement yield point de fusion melting point rendement effectif performance point de rosée dew point rating point de transformation critical rendement total overall effi- point ciency point de trouble cloud point taux de rendement efficiency poussée thrust rate pression constante constant thermodynamique thermody- pressure namics puissance adiabatique adia- vapeur d’eau steam batic power vapeur (gaz) vaporUS vapour réfrigérant coolant cooling liq- vaporisation vaporization uid

Thermal science accumulateur de chaleur heat coefficient de perte de charge accumulator skin-friction coefficient adiabatique adiabatic coefficient de transmission de ailette fin rib chaleur overall heat transfer ailette de radiateur radiator coefficient core coefficient de viscosité turbu- ailette de refroidissement cool- lente eddy kinematic viscosity ing fin cooling rib condensation condensation ailette de ventilateur fan blade condensation en film film con- bilame bimetal strip densation bilan thermique heat balance condensation en gouttes drop- brique réfractaire refractory fire wise condensation brick conductibilité thermique ther- brûleur burner combustor mal conductivity caloduc heat pipe conduction conduction calorifuge heat-proof convection forcée forced con- calorifugeage thermal insulation vection calorimétrie heat-sensing convection libre Free convection capacité thermique massique convection mixte laminaire specific heat capacity combined laminar free and forced chaleur heat convection chaleur latente latent heat convection mixte turbulente chambre de combustion burner combined turbulent free and combustor forced convection charge thermique heat load couche limite boundary layer chauffage heating couche limite dynamique dy- choc thermique thermal shock namic boundary layer coefficient de frottement fric- couche limite thermique ther- tion factor mal boundary layer

Jean-Luc JOULIN 256 Glossary of Technical and Scientific Terms courant croisé cross flow fissuration thermique crazing cryogénique cryogenic flux énergétique radiant flux débit de fluide flow rate flux thermique heat flow heat diamètre équivalent equivalent flux diameter incandescence white heat dilatation expansion indicateur de température dilatation thermique thermal temperature indicator expansion isolant insulating material dissipateur de chaleur heat dis- isolateur insulator sipation heat sink isolation thermique thermal in- dissipation de chaleur heat dis- sulation thermal lining sipation heat sink isolé insulated dissipation d’énergie energy liquide de refroidissement dissipation coolant cooling liquid eau de refroidissement cooling nombre de Nusselt (Nu) Nusselt water number ébullition boiling nombre de Prandtl (Pr) Prandtl échangeur de chaleur heat ex- number changer pâte thermique thermal grease échangeur thermique heat ex- pertes thermiques heat losses changer protection thermique thermal échauffement overheating insulation thermal lining écoulement avec bouchons radiateur chiller cooler slug flow réfractaire refractory écoulement avec bulles bubbly réfrigérant coolant cooling liq- flow uid écoulement croisé cross flow réfrigération refrigeration écoulement diphasique two- refroidissement cooling phase flow refroidissement à l’eau water écoulement en régime de transi- cooling tion transition flow regime refroidissement forcé forced écoulement établi fully devel- cooling oped flow stabilized flow refroidissement par air air cool- écoulement laminaire laminar ing flow streamline flow refroidissement thermoélec- écoulement principal main trique thermoelectric cooling stream refroidisseur chiller cooler écoulement turbulent turbulent refroidi à l’air air-cooled flow refroidi à l’eau water cooled écran thermique thermal screen refroidi par l’air air cooled effet Peltier Peltier effect régime laminaire laminar flow effet Seebeck Seebeck effect streamline flow épaisseur de couche limite revêtement réfractaire refrac- boundary layer thickness tory lining évaporation evaporation rugosité relative relative rough- facteur de réflexion reflectance ness facteur de transmission trans- surchauffe overheating mittance système de chauffage heating fendillement thermique crazing system

Jean-Luc JOULIN 257 Glossary of Technical and Scientific Terms système de refroidissement vase Dewar Dewar flask vac- cooling system uum flask température critique critical ventilateur air blower blower temperature cooling fan température de couleur color vitesse critique critical velocity temperature vitesse de frottement friction thermocouple thermocouple velocity thermostat thermostat vitesse massique mass velocity tour de réfrigération cooling zone d’établissement de régime tower entrance region vaporisation vaporization

Tribology abrasion abrasion surface texture activation mécanique mechani- force d’adhérence adhesive cal activation force additif anti-usure anti-wear ad- formation de rides ripple forma- ditive tion rippling adhérence adherence adhe- friction friction rubbing sion bond frottement friction rubbing aspérités asperities protuber- frottement cinétique kinetic ances friction avec frottement frictionally frottement dynamique dynamic coefficient de frottement coef- friction ficient of friction friction coeffi- frottement sec Dry friction cient frottement visqueux viscous coefficient de glissement friction sheath slippage ratio sliding co- glissement slide efficient of friction hydrodynamique hydrodynamic coefficient d’adhérence coeffi- indice de frottement coefficient cient of adhesion of friction friction coefficient coefficient d’usure coefficient of labourage ploughing plowingUS wear loi de Coulomb Coulomb’s law of compatibilité dans le frottement friction frictional compatibility orientation des stries lay compatibilité entre métaux patinage slip metallurgical compatibility pertes par friction friction losses corrosion de contact fretting pertes par frottement friction corrosion losses dureté de surface surface hard- piqûres pitting ness pression de contact de Hertz écaillage scabbing spalling Hertzian contact pressure état de surface surface finish protubérances asperities pro- surface texture tuberances finition linishing résistance au roulement rolling finition de surface surface finish drag rolling friction rolling re-

Jean-Luc JOULIN 258 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

sistance tribologie tribology rugosité roughness usure wear rugosité de surface surface usure de diffusion diffusive wear roughness usure de fatigue fatigue wear sans frottement frictionless usure d’adhérence adhesive surface surface wear surface de contact de Hertz usure par échauffement ther- Hertzian contact area mal wear taux d’usure wear rate usure par frottement attrition transfert de matière pick-up transfer

Chemical elements actinium (Ac) actinium fer (Fe) iron aluminium (Al) aluminium alu- ﬂuor (F) ﬂuorine minumUS francium (Fr) francium américium (Am) americium gadolinium (Gd) gadolinium antimoine (Sb) antimony gallium (Ga) gallium argent (Ag) silver germanium (Ge) germanium argon (Ar) argon hafnium (Hf) hafnium arsenic (As) arsenic hélium (He) helium astate (At) astatine holmium (Ho) holmium azote (N) nitrogen hydrogène (H) hydrogen baryum (Ba) barium indium (In) indium berkélium (Bk) berkelium iode (I) iodinUS iodine béryllium (Be) beryllium iridium (Ir) iridium bismuth (Bi) bismuth krypton (Kr) krypton bore (B) boron lanthane (La) lanthanum brome (Br) bromine lithium (Li) lithium cadmium (Cd) cadmium lutétium (Lu) lutetium cæsium (Cs) caesium cesiumUS magnésium (Mg) magnesium calcium (Ca) calcium manganèse (Mn) manganese californium (Cf) californium mercure (Hg) mercury quick- carbone (C) carbon silver cérium (Ce) cerium molybdène (Mo) molybdenum césium (Cs) caesium cesiumUS néodyme (Nd) neodymium chlore (Cl) chlorine néon (Ne) neon chrome (Cr) chromium neptunium (Np) neptunium cobalt (Co) cobalt nickel (Ni) nickel cuivre (Cu) copper niobium (Nb) columbium nio- curium (Cm) curium bium dysprosium (Dy) dysprosium or (Au) gold einsteinium (Es) einsteinium osmium (Os) osmium erbium (Er) erbium oxygène (O) oxygen étain (Sn) tin palladium (Pd) palladium europium (Eu) europium phosphore (P) phosphorus

Jean-Luc JOULIN 259 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms platine (Pt) platinum soufre (S) sulfurUS sulphur plomb (Pb) lead strontium (Sr) strontium plutonium (Pu) plutonium tantale (Ta) tantalum polonium (Po) polonium technétium (Tc) technetium potassium (K) potassium tellure (Te) tellurium praséodyme (Pr) praseodymium terbium (Tb) terbium prométhium (PM) promethium thallium (Tl) thallium protactinium (Pa) protactinium thorium (Th) thorium radium (Ra) radium thulium (Tm) thulium radon (Rn) radon titane (Ti) titanium rhénium (Re) rhenium tungstène (W) tungsten rhodium (Rh) rhodium uranium (U) uranium rubidium (Rb) rubidium vanadium (V) vanadium ruthénium (Ru) ruthenium xénon (Xe) xenon samarium (Sm) samarium ytterbium (Yb) ytterbium scandium (Sc) scandium yttrium (Y) yttrium sélénium (Se) selenium zinc (Zn) zinc silicium (Si) silicon zirconium (Zr) zirconium sodium (Na) sodium

Units of measurement accélération acceleration intensity ampère (A) ampere joule (J) joule ampère par mètre ampere per kelvin (K) kelvin meter kilogramme (kg) kilogram ångström (Å) angstrom kilomètre par heure kilometer becquerel (Bq) becquerel per hourUS kilometre per hour bel (B) bel litre (l) literUS litre candela (cd) candela livre (lb) pound carat (ct) carat longueur length coulomb (C) coulomb masse mass décibel (dB) decibel mètre (m) meterUS metre degré (°) degree mètre carré (m) square meterUS degré Celsius (°C) centigrade square metre degree Celsius mètre cube (m) cubic meterUS degré Fahrenheit (°F) degree cubic metre Fahrenheit fahrenheit mètre cubique (m) cubic meterUS farad (F) farad cubic metre force force mètre par second meter per sec- grade gradian ondUS metre per second gramme (g) gram mille (mi) mile gray (Gy) gray minute (min) minute henry (H) henry minute d’arc minute of arc hertz (Hz) hertz mole (mol) mole heure (h) hour newton (N) newton intensité lumineuse luminous newton mètre (N m) newton me-

Jean-Luc JOULIN 260 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

tre système métrique metric sys- ohm (Ω) ohm tem once (oz) ounce temps time parsec (pc) parsec tesla (T) tesla pascal (Pa) pascal tonne (t) tonne pied (ft) foot tour par minute (rpm) rotation pouce (in) inch per minute radian (rad) radian volt (V) volt seconde (s) second volt-ampère (VA) volt-ampere seconde d’arc second of arc volt par mètre volt per meter siemens (S) siemens watt (W) watt sievert (Sv) sievert weber (Wb) weber système d’unités system of yard (yd) yard measurement system of units

Jean-Luc JOULIN 261 Fluid

Fluid absorbant sorbent convection mixte turbulente aérodynamique aerodynamic combined turbulent free and agent moussant frothing agent forced convection aspiration suction convection naturelle natural bélier hydraulique hydram convection hydraulic ram corps étrangers foreign matter bidon can corp migrant foreign object buse nozzle migrating bodie canal channel couche limite boundary layer cavitation cavitation couche limite dynamique dy- circulation forcée forced circula- namic boundary layer tion couche limite thermique ther- coefficient de frottement fric- mal boundary layer tion factor coup de bélier water hammering coefficient de perte de charge courant croisé cross flow skin-friction coefficient débit flow rate volume coefficient de viscosité turbu- débitmètre flowmeter lente eddy kinematic viscosity débitmètre à turbine rotary commande de débit delivery flowmeter control débit calibré rated delivery compresseur compressor débit de fluide flow rate compresseur à pistons piston débordement overflow compressor dépression suction compresseur à vis rotary screw désamorçage (pompe) unprim- compressor ing (pump) compressibilité compressibility détente expansion condensation condensation diamètre équivalent equivalent condensation en film film con- diameter densation diaphragme diaphragm condensation en gouttes drop- écoulement flow wise condensation écoulement avec bouchons contrôle de débit delivery con- slug flow trol écoulement avec bulles bubbly convection forcée forced con- flow vection écoulement croisé cross flow convection libre Free convection écoulement diphasique two- convection mixte laminaire phase flow combined laminar free and forced écoulement en régime de transi- convection tion transition flow regime

Jean-Luc JOULIN 262 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

écoulement établi fully devel- mousse foam froth oped flow stabilized flow mousseux foamily écoulement gravitaire gravita- nombre capillaire Capillary num- tional flow ber écoulement laminaire laminar nombre de Cauchy Cauchy num- flow streamline flow ber écoulement principal main nombre de Mach Mach number stream nombre de Reynolds Reynold’s écoulement turbulent turbulent number flow nombre d’Archimède Archimedes embout nozzle number épaisseur de couche limite onde wave boundary layer thickness ondulation ripple équation de Navier-stokes pâteux pasty Navier-stokes equation perturbation disturbance équation de Reynolds Reynold’s pompe pump equation pompe a barillet wobble pump essorage dewatering pompe à engrenages gear étranglement restriction pump extracteur d’eau water separa- pompe à galets peristaltic pump tor pompe à lobes lobe pump flotteur float pompe à membrane diaphragm fluide non visqueux non-viscous pump fluid pompe à palettes rotary vane fluide visqueux viscous fluid pump fluidité fluidity pompe à piston piston pump formation de tourbillons vortex pompe à pistons axiaux axial formation piston pump gicleur nozzle pompe à vis screw pump goulot neck pompe bélier hydram hy- gouttelette droplet draulic ram humide damp pompe centrifuge centrifugal humidité humidity pump hydrophobe hydrophobic pompe péristaltique peristaltic hydrostatique hours of duty pump hydrostatic pompe rotodynamique rotody- hygrométrie humidity namic pump indice de viscosité viscosity in- poreux porous dex porosité porosity injecteur nozzle poussée d’Archimède Archimede’s jet d’eau water-jet force buoyancy laminaire laminar pression atmosphérique atmo- lubrification hydrostatique hy- spheric pressure drostatic lubrication pression dynamique dvnamic mécanique des fluides fluid dy- pressure namics pression d’eau water pressure miscible miscible pression statique static pres- mouillabilité wettability sure moussant foamy frothy profondeur depth

Jean-Luc JOULIN 263 Glossary of Technical and Scientific Terms pulvérisateur atomiserIZ turbopompe impeller pump pulvérisation spraying turbulence turbulence régime laminaire laminar flow tuyère nozzle streamline flow vidange drain oil change remous eddy vidanger drain (to) réservoir d’expansion surge vidange gravitaire gravity drain- tank ing rugosité relative relative rough- viscosimètre viscosimeter ness viscosité absolue absolute vis- sec dry cosity séparateur d’eau dewatering viscosité cinématique kine- grate matic viscosity soufflerie wind-tunnel visqueux viscous suintement seepage vis de purge bleed screw teneur en eau dampness vitesse critique critical speed tension superficielle surface critical velocity tension vitesse de frottement friction tourbillon eddy velocity tourbillon de bout d’aile wing- vitesse massique mass velocity tip vortex vortex de surface swirls trop plein overflow zone de tourbillons raceway turbine hydraulique hydraulic zone d’établissement de régime turbine water turbine entrance region turbocompresseur turbocharger

Hydraulics amorçage priming priming of a commande de débit flow control pump commande hydraulique hy- amorçage d’une pompe priming draulic control hydraulic drive priming of a pump commande par vérin cylinder bouchon de vidange discharge control cylinder-operated plug compresseur centrifuge cen- buse nozzle trifugal compressor impeller canalisation duct wheel cartouche de filtre filter car- conduite (tuyau) duct tridge coude bend cartouche filtrante filter car- coup de bélier water hammering tridge cylindre cylinder chute de pression pressure drop débit flow rate volume circuit fermé closed loop débit de vidange discharge rate circuit hydraulique hydraulic cir- débit variable adjustable deliv- cuit ery clapet anti-retour non return débordement outflow valve dérivation by-pass clapet de décharge relief valve désamorçage dry-running clapet de vidange drain valve stalling

Jean-Luc JOULIN 264 Glossary of Technical and Scientific Terms désamorçage (pompe) unprim- tor ing (pump) régulateur de pression pressure diagramme d’écoulement flow regulator pattern régulateur différentiel differen- différence de pression pressure tial regulator difference rendement hydraulique hy- distributeur distribution slide draulic efficiency spool répartiteur distributor double effet double acting répartition de la charge distri- écoulement forcé forced flow bution of the burden énergie hydraulique hvdraulic robinet de débit throttle valve energy robinet de décantation sedi- filtre de déshydratation dewa- ment drain cock tering filter robinet de drainage drain valve flotteur float roue à aubes impeller fluide fluid schéma hydraulique hydraulic fluide hydraulique hvdraulic diagram fluid section de conduit duct cross- frein hydraulique hydraulic section brake séparateur d’eau dewatering fuite leakage grate huile pour transmission hydrau- servo valve servo-valve lique transmission oil soupape de décharge relief hydraulique hydraulic valve hydrodynamique hydrodynamic soupape de refoulement dis- indicateur de niveau level indi- charge valve cator level sight sight gauge soupape de sécurité relief valve indicateur de pression pressure soupape de sûreté safety valve gauge soupape de vidange drain valve limiteur de débit flow limiter tête de vérin cylinder head limiteur de pression pressure tiroir de distribution distribu- limiter tion slide spool obturateur shutter tiroir de valve spool of a valve orifice de décharge discharge tourbillon (vidage) whirlpool port trop plein overflow perte de charge pressure drop valve à commande directe piston pilote différentiel differ- directly-controlled valve ential pilot piston valve à étranglement réglable pompe centrifuge centrifugal adjustable restriction valve pump valve à pointeau needle valve pompe de refoulement pressure valve de décharge discharge delivery pump valve pression différentielle differen- valve de décompression de- tial pressure compression valve pression d’eau water pressure valve de direction directional réducteur de débit flow reducer valve réducteur de pression pressure valve de distribution directional reducer control valve régulateur de débit flow regula- valve de distribution hydraulique

Jean-Luc JOULIN 265 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

hydraulic direction control valve vérin jack valve de mise à vide discharge vérin à double effet double- valve acting cylinder valve de régulation de débit vérin à double tige double-end flow control valve rod cylinder valve de sécurité safety valve vérin à simple effet single acting valve de sortie discharge valve cylinder valve d’échappement discharge vérin hydraulique hydraulic ram valve verrouillage hydraulique hy- valve hydraulique hydraulic draulic locking valve vidange drainage vanne flowgate vitesse d’écoulement flow ve- vanne de réglage adjusting gate locity vanne de répartition distribu- volume déplacé displaced vol- tion valve ume

Pneumatics admission d’air air inlet air in- limiter take mandrin pneumatique air chuck air comprimé compressed air moteur pneumatique air motor alimentation en air air supply orifice d’admission d’air air in- bec de soufflage air nozzle let orifice clapet anti-retour non return orifice d’échappement air out- valve let orifice clapet de décharge relief valve pompe à air air compressor air commandé par air air operated pump commande pneumatique air pompe à vide vacuum pump control pression de l’air air pressure compresseur d’air air compres- pression d’air air pressure sor air pump pression d’éclatement bursting détendeur relief valve pressure distributeur distribution slide pressostat pressure sensitive spool switch pressure switch échappement d’air air outlet prise d’air air inlet air intake écoulement d’air air flow réducteur de pression pressure entrée d’air air inlet air intake reducer équipement pneumatique air répartiteur distributor equipment réservoir d’air air reservoir étanche à l’air air proof air robinet d’air air cock air valve tight simple effet single-acting filtre à air air cleaner air filter sortie d’air air outlet frein pneumatique air brake soupape de décharge relief fuite d’air air leakage valve gaz comprimé compressed air soupape de sécurité relief valve humidité de l’air air humidity tiroir de valve spool of a valve limiteur de pression pressure valve de détente relief valve

Jean-Luc JOULIN 266 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms vérin pneumatique air cylinder volume d’air air volume

Aeraulics absorbeur d’humidité desiccant filtre dépoussiéreur dust filter admission d’air air inlet air in- fuite d’air air leakage take groupe de réfrigération air air sans poussière dust-free air cooling unit cooling pack alimentation d’air air feed humide moist bouche d’aération vent humidificateur humidifier caisson de filtre à air air filter humidificateur d’air air humidi- housing fier canalisation duct humidité humidity canalisation d’air air duct humidité de l’air air humidity clapet anti-retour non return hygrométrie humidity valve méthode de séparation de pous- climatisation air conditioning sière dust separating method air-conditioning orifice d’admission d’air air in- compresseur d’air air compres- let orifice sor air pump orifice d’échappement air out- conditionnement de l’air air let orifice conditioning air-conditioning pollution atmosphérique air conditionnement d’air air con- pollution ditioning air-conditioning pollution de l’air air pollution conduite (tuyau) duct pompe à air air compressor air conduits de ventilation vent pump lines pot à poussières dust catcher conduit de soufflante fan duct pression atmosphérique atmo- conduit d’air air duct spheric pressure conduit d’évacuation d’air air prise d’air air inlet air intake spill duct purge venting consommation d’air air con- purificateur d’air air cleaner sumption air filter coup de bélier air hammering refroidissement par air air cool- dépoussiérage dust extraction ing dépoussiéreur dust catcher refroidi par l’air air cooled déshydratation moisture disso- renouvellement de l’air air ciation change dessiccateur desiccator sas airlock échappement d’air air outlet section de conduit duct cross- écoulement d’air air flow section entrée d’air air inlet air intake sens du courant d’air air flow di- épurateur d’air air cleaner air rection filter séparateur de poussière dust extraction d’air air removal separator filtration d’air air filtration sortie d’air air outlet filtre à air air cleaner air filter tamisage de poussière dust

Jean-Luc JOULIN 267 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

sieving ventilation naturelle self- ventilation forcée forced venti- ventilation lation volume d’air air volume

Piping adaptateur adapter adaptor raccord adapter adaptor connection connector pipe connection connector pipe fitting fitting angle de cintrage bend angle raccordement connection join- armature de tuyau hose armouring line ing raccord coudé elbow canalisation conduit pipe raccord de réduction reducing canalisation de transport bushing reducing coupling re- pipeline ducing sleeve reducing socket circuit de retour back circuit réducteur reducer clapet de décharge relief valve robinet a guillotine gate valve classe de tuyauterie piping robinet à volant gate valve class robinet d’air air cock air valve collecteur collector manifold robinet d’angle angle valve collier de serrage hose clamp robinet d’équerre angle valve composant résistant à la pres- robinet vanne gate valve sion pressure retaining compo- section de conduit duct cross- nent section conduite de gaz gas piping soufflet de dilatation expansion conduite (tuyau) duct bellows connecteur adapter adaptor soupape de décharge relief connection connector pipe valve fitting soupape de sécurité relief valve contrôle d’étanchéité leakage soupape d’échappement ex- test haust valve coude elbow traversée de tuyauterie piping dimension nominale nominal di- penetration mension tube conduit pipe durite hose hosepipe tube (tuyau) conduit pipe effort de tuyauterie piping load tubulure collector manifold flexibles flexible flexible pipe tuyau conduit pipe gouttière gutter tuyauterie piping isolement sectionalizing tuyauterie de basse pression lyre de dilatation expansion loop low-pressure line manchon adapter adaptor tuyauterie de décharge disconnection connector pipe charge line drain line return fitting line manchon de réduction reducing tuyauterie de fuite leakage line bushing reducing coupling re- tuyauterie de graissage lubri- ducing sleeve reducing socket cation line pince à tubes pipe tongs tuyauterie de haute pression

Jean-Luc JOULIN 268 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

high-pressure line tuyauterie (réseau) tubing tuyauterie de pression pressure tuyau centrifugé centrifugal line casting pipe tuyauterie de purge bleed line tuyau coudé bent pipe tuyauterie de raccordement tuyau en fer iron pipe joining line tuyau flexible flexible flexible tuyauterie de refoulement de- pipe livery line tuyau moulé cast tube tuyauterie de retour discharge valve de détente relief valve line drain line return line valve de régulation de pression tuyauterie de sortie discharge pressure control valve line drain line return line valve de sûreté basse pression tuyauterie de vidange dis- low pressure relief valve charge line drain line return valve de sûreté haute pression line high pressure relief valve tuyauterie d’écoulement flow vanne de décompression relief line valve tuyauterie primaire main line vanne d’isolement isolation tuyauterie principale main line valve tuyauterie secondaire secondary line

Tightness avec des fuites leaky étanche à l’huile oil tight bague d’étanchéité restrictor fuite d’huile oil leakage ring hermétique hermetic boucher seal (to) leakproof proof sealed bouchon plug tight calfatage caulking joint gasket seal sealing joint calfeutrage caulking joint de culasse cylinder head colmatage clogging gasket contrôle d’étanchéité leakage joint d’étanchéité gasket seal test sealing joint détection de fuites leak detec- joint en amiante asbestos scale tion joint torique o ring toric seal écrasement d’un joint compres- toroidal sealing ring sion of a seal joint tournant revolving joint étanche hermetic leakproof labyrinthe d’étanchéité proof sealed tight labyrinth seal étanchéité sealing ligne de reprise de fuite leakoﬀ étanche aux poussières dust line proof mastic dough etanche a l’air airtight obturer seal (to) étanche à l’air air proof air perméabilité permeability tight sceller seal (to) étanche à l’eau water tight suintement seepage

Jean-Luc JOULIN 269 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms suintement d’huile syneresis of tube de détection de fuites grease leakage detection drain pipe

Jean-Luc JOULIN 270 Computing

Computing accent circonflexe (^) caret bribe de code code snippet circumflex accent brouillon draft accès direct direct access ran- bus (transmission) data high- dom access random access way accès séquentiel sequential ac- capture d’écran screenshot cess caractère character accolade ({}) curly bracket carte perforée punched card additif add-on centre de calcul data center afficher display (to) chaîne de caractères string ajouter add chiffrement ciphering encryp- allocation de mémoire memory tion management circuit intégré integrated circuit analyser parse (to) microchip analyseur lexicale lexer lexi- circulation des données data cal analyzer tokenizer flow analyseur syntaxique parser codage ciphering encryption analyse lexicale lexical analysis code correcteur (ECC) error analyse syntaxique parsing check correction ancre anchor code de calcul computer code annuler cancel code de Reed-Solomon Reed- anticrénelage antialiasing Solomon code arobase (@) ampersat at-sign code octal bytecode astuce du jour tip of the day collecte de données data log- authentification authentification ging avance d’une ligne (LF) line collision collision feed compatibilité compatibility balise tag compression avec pertes lossy barre oblique (/) forward slash compression slash compression de données data barre oblique inverse (\) back- compression slash compression sans pertes loss- barre verticale (|) bar pipe less compression bit bit concaténation concatenation bloc block condensat hash code hash boîte mail mail box sum hash value boîtier case contrôle incorporé built-in check bombardement bombing copier copy boutisme endianness correcteur orthographique bout de code code snippet spell checker

Jean-Luc JOULIN 271 Glossary of Technical and Scientific Terms correction orthographique fichier socket socket device spell check fichier spécial device file spe- couper cut cial file courtier broker fin end crénelage aliasing fin de ligne newline crochet ([]) square bracket flèche arrows cryptage ciphering encryption fonction de hachage hash func- débordement overflow tion débordement de pile stack over- fond d’écran wallpaper flow frappe de touche key stroke déchiffrage decoding fusionner merge (to) décodage decoding gabarit style sheet déconnecter disconnect (to) gérance de l’informatique facil- dépassement de pile stack over- ity management flow gigue jitter dépassement de tampon buffer grappe cluster overflow gros-boutiste big-endian dépassement d’entier integer groupe batch overflow guichet unique one stop shop- déport offset ping dépouillement de données indentation automatique auto data analysis data reduction indentation dièse (#) sharp inforensique computer forensic digital digital ingénierie inverse reverse engi- donnée data neering donnée informatique data instance instance dorsale backbone internaute cybernaut ébauche draft interpréteur interpreter échappement escape jeu d’instructions instructions écran pixel bit map screen set écrasement de tête head-crash lecteurs de codes barres bar édition edit code reader empreinte hash code hash lien matériel hard link sum hash value lien symbolique symbolic link entrée enter lot batch envoyer vers send to machine virtuelle (VM) virtual erreur de segmentation seg- machine fault segmentation fault message incendiaire flame essai incorporé built-in check méthode method policy pro- étiquette label cedure extensibilité scalability mode dialogué conversational extraction de données data mode mining data retrieval morphose morphing fermer close (to) moteur d’exécution runtime fichier blocs block device software fichier caractères character de- moteur d’inférence inference vice engine fichier de périphérique device mot clef keyword file special file multiplateforme cross-platform

Jean-Luc JOULIN 272 Glossary of Technical and Scientific Terms multitâche multitasking hash sum hash value nœud d’index inode soupassement arithmétique numérique digital numerical nu- arithmetic underflow meric sous-passement underflow numériser digitize (to) structure des données data for- numériseur digitizer mat numéro d’urgence hot line style d’indentation indent style occupé busy supprimer delete octet byte symbole dollar ($) dollar sign paquet batch synchronisation synchronization parenthèse (()) parenthesis synthèse vocale speech synthe- permutation swap sizer voice synthesis petit bout snippet système binaire binary number petit-boutiste little-endian système décimal decimal nota- photostyle light pen tion decimal number system pilote de périphérique device système embarqué embedded driver system pixel pixel système expert expert system point d’arrêt breakpoint système hexadécimal hexadec- portabilité portability imal portable lite système octal octal précédent back Tableau croisé dynamique (TCD) presse-papier clipboard pivot table priorité des opérateurs opera- table de hachage hash map tor precedence hash table profondeur des couleurs color table de Karnaugh karnaugh depth map protection en écriture write pro- tabulation tabulation tection tampon buffer quitter exit témoin cookie raccourci au clavier hot key temps d’accès moyen average reconnaissance vocale speech access time recognition voice recognition terminer finish réduction de couleurs color texte brut plain text quantisationIZ tirage hard copy retour chariot (CR) carriage re- tiret (-) dash turn tiret bas (_) underscore revue d’écran screen reader traitement automatique des don- secteur défectueux bad sector nées automatic data process- sélectionner tout select all ing séparateur de ligne (LS) line traitement des informations separator data processing séparateur de paragraphe (PS) traitement de données data paragraph separator processing série de données data string traitement de texte word pro- serveur server cessing word processor signet bookmark transférer forward (to) somme de contrôle checksum valeurs séparées par des tabula- somme de hachage hash code tions (TSV) tab-separated val-

Jean-Luc JOULIN 273 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

ues valeurs séparées par des vir- gules (CSV) comma-separated values

Hardware alimentation électrique power rary memory supply mémoire morte read only mem- antémémoire cache storage ory bac à papier d’imprimante mémoire tampon buffer buffer printer tray memory pool memory baie de lecteurs drive array mémoire vive random access bi-processeur bi-processor memory boule de commande rolling ball microordinateur microcomputer trackball microphone à main hand-held branchement à chaud hot plug microphone bus bus multi-processeur multi- carte-mère motherboard processor carte son sound card nappe ribbon cartouche cartridge numériseur scanner cartouche à ruban ribbon car- ordinateur computer data pro- tridge cessing system cavalier jumper ordinateur central mainframe clavier keyboard ordinateur de bureau desktop clé dongle computer coprocesseur coprocessor ordinateur de poche palmtop crayon lecteur handheld wand computer pocket computer dispositif de sauvegarde ordinateur portatif laptop com- backup device puter disquette floppy disk pavé numérique numeric keypad disque dur hard disk hard disk périphérique device drive port série serial port disque numérique polyvalent processeur processor digital versatile disk quadri-processeur quadri- écran tactile touch screen processor formatage format registre à décalage shift register imprimante printer registre de processeur proces- lecteur de disquette floppy sor register logement slot scanner à main hand-held scan- macroordinateur mainframe ner manche joystick scanneur scanner matériel hardware secteur sector mémoire storage memory souris mouse mémoire cache cache memory tablette graphique graphic mémoire de masse mass stor- tablet age tête d’impression printhead mémoire intermédiaire tempo- tolérance aux pannes fault tol-

Jean-Luc JOULIN 274 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

erance traceur plotter touche key tri-processeur tri-processor touche de verrouillage num unité de sauvegarde backup de- lock vice

Software agenda électronique organizer mise à niveau upgrade barre d’outils tool bar mode sans échec safe mode bloc-notes notebook notepad module d’extension plug-in branchement à chaud hot plug mot de passe administrateur déﬁlement scrolling supervisor password désinstaller uninstall (to) navigateur browser navigator enregistrement record options option enregistrer save (to) partagiciel shareware enregistrer sous save as (to) progiciel package fenêtre window raccourci clavier short cut gratuiciel freeware supprimer remove (to) installer install (to) surbrillance brightening high- lecteur player lighting logiciel software tableau croisé dynamique pivot logiciel contributif shareware table logiciel de groupe groupware tableur spreadsheet spread- logiciel médiateur middleware sheet programme spreadsheet logiciel public freeware software logiciel-socle baseware traitement de texte word pro- marquage brightening high- cessing word processor lighting visionneur viewer

Graphical user interface arborescence tree-view bouton button ascenseur scroll bar bouton fléché spinner barre de défilement scroll bar bouton radio radio button barre de progression progress bulle d’aide tooltip bar cadre frame barre d’état status bar case à cocher checkbox barre d’outils toolbar cellule cell boîte combinée combo-box champ de saisie text box combobox clic click boîte de dialogue dialog box composant d’interface gra- boîte de dialogue de fichier file phique widget chooser file requester file se- conteneur container lector open and save dialog contenu de cellule cell content

Jean-Luc JOULIN 275 Glossary of Technical and Scientific Terms copier-coller copy and paste interface graphique graphical couleur de cellule cell color user interface couper-coller cut and paste largeur de cellule cell width curseur clignotant blinking cur- liste déroulante drop-down list sor marque-page bookmark curseur de défilement slider menu menu défilement scrolling menu circulaire pie menu ra- double-clic double-click dial menu étiquette label menu contextuel context menu fenêtre à propos de about box popup menu formatage de cellule cell for- onglet tab matting pointer-et-cliquer point and fusion de cellules cell merging click gestionnaire de fenêtres win- référence de cellule cell refer- dow manager ence glisser-déposer drag and drop thème theme hyperlien hyperlink vue arborescente tree-view icône icon zone de liste list box indicateur d’activité throbber zone de texte text box

System adressage par domaines do- mail electronic messaging main name system email amorce boot curseur cursor arrière-plan background défragmentation defragmenta- assembleur assembler language tion assembly language dernier arrivé premier sorti (LI- attributs de fichier file attribute FO) last in first out base de données data base domaine domain bloc-notes notebook notepad donnée data bureau desktop dossier folder cadre frame droits d’accès access rights calcul intensif supercomputing file system permissions cliché mémoire memory dump échange de données informa- coller paste (to) tisées electronic data inter- configuration computer configu- change ration écran tactile touch screen connectabilité connectivity environnement de bureau connecteur logiciel socket desktop environment connexion log in log on évolution d’un système up- copie de secours backup copy grade copie d’archive backup copy exploitation operation correctif patch extension de fichier filename courriel electronic mail elec- extension tronic messaging email fichier file courrier électronique electronic fichier binaire binary file

Jean-Luc JOULIN 276 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

fichier de sauvegarde backup protection en écriture write profile tection file queue réamorcer reboot (to) fil (d’exécution) thread réinitialiser reset (to) gestionnaire de fenêtres win- remise à zéro reset resetting dow manager répertoire directory glisser-déposer drag and drop restaurer restore (to) instantané mémoire memory retour chariot carriage return dump sauvegarde back-up interpréteur de commandes secteur d’amorçage boot sector command-line interpreters se connecter login (to) invite prompt se déconnecter logout (to) listage listing shell UNIX UNIX shell maintenabilité maintainability système de fenêtrage window- maintenance à distance remote ing system maintenance système de fichiers file system mémoire virtuelle virtual mem- système d’adressage par do- ory maine domain name system menu démarrer start menu système d’exploitation operat- microprogramme firmware ing system mise à niveau upgrade système exclusif proprietary mise en tampon buffering system mot de passe password système propriétaire propri- multiplateforme cross-platform etary system multitâche multitasking table des partitions partition ta- nom d’utilisateur login ble origine home table de partitionnement parti- ouvrir open tion table parcourir brows tâche task partition partition télémaintenance remote main- partition étendue extended par- tenance tition télétraitement teleprocessing partition primaire primary parti- télétraitement par lots remote tion batch teleprocessing permissions access rights file temps partagé time sharing system permissions temps réel real time pile stack test de performance benchmark pile d’exécution call stack traitement par groupe batch pilote driver processing plantage crash traitement par lots batch pro- pointeur pointer cessing premier arrivé premier sorti (FI- UNIX UNIX FO) first in first out utilisateur user processus process zone amorce (MBR) master boot record

Jean-Luc JOULIN 277 Glossary of Technical and Scientific Terms Programming accès séquentiel serial access conversion de types type con- adressage dispersé hash code version hash coding couverture de code code cover- affectation assignment age algorithme de tri sorting algo- déboguer debug (to) rithm débogueur debugger allocation de mémoire memory débordement de pile stack over- management flow analyseur lexicale lexer lexi- débordement de tampon buffer cal analyzer tokenizer overflow analyseur syntaxique parser débordement de tas heap over- analyse lexicale lexical analysis flow analyse syntaxique parsing décompilateur decompiler appel par nom call by name décrément decrement appel par référence call by ref- dépassement de pile stack over- erence flow appel par valeur call by value dépassement de tampon buffer arbre tree overflow arbre binaire binary tree dépassement de tas heap over- arbre binaire de recherche bi- flow nary search tree binary selector dépassement d’entier integer tree overflow assembleur assembler language dépôt repository software assembly language repository attribut attribute destructeur destructor bibliothèque logicielle library éditeur de liens linker bibliothèque standard standard édition des liens linking library effet de bord side effect bogue bug embranchement fork boucle infinie endless loop encapsulation encapsulation chaîne de caractères string enregistrement record classe class environnement de développe- codage de Huffman Huffman ment integrated development coding environment coder code (to) erreur de segmentation seg- code objet object code fault segmentation fault code octet bytecode exception exception code source source code exploration de données data coloration syntaxique syntax mining data retrieval highlighting expression rationnelle regular compilateur compiler expression concaténation concatenation expression régulière regular ex- constructeur constructor pression conversion de type casting fichier exécutable executable Conversion de type type conver- file queue sion filtrage par motif pattern match-

Jean-Luc JOULIN 278 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

ing source line of code fil (d’exécution) thread ligne de code source (SLOC) fonction function line of code source line of code fonction anonyme anonymous liste list function liste chaînée linked list fonction booléenne boolean liste circulaire circular linked list function liste doublement chaînée dou- fork fork bly linked list fuite de mémoire memory leak liste en compréhension list générateur de documentation comprehension documentation generator liste simplement chaînée singly gestion des exceptions excep- linked list tion handling logiciel libre free software gestion de versions revision logiciel privatif Proprietary soft- control version control ware proprietary software hachage hash code hash cod- logiciel propriétaire Proprietary ing software proprietary software héritage inheritance machine virtuelle virtual ma- héritage multiple multiple inher- chine itance mémoire virtuelle virtual mem- heuristique heuristic ory implémenter implement (to) microprogramme firmware indentation indentation modèle template indentation automatique auto mot clef keyword indentation multiplateforme cross-platform inférence de types type infer- multitâche multitasking ence neurone artificiel artificial neu- instruction instruction statement ron intelligence artificielle artificial nommage naming intelligence notation hongroise hungarian interface de programmation notation application programming inter- null nil null face opérande operand interpréteur interpreter opérateur bit à bit bit-by-bit op- interpréteur de commandes erator bitwise operator command-line interpreters opération bit à bit bitwise oper- itérateur iterator ation langage à objets object-oriented ordre croissant ascending order language increasing order langage de bas niveau low-level ordre décroissant decreasing or- programming language der descending order langage de haut niveau high- paradigme de programmation level programming language programming paradigm langage de programmation paramètre parameter programming language patron template langage d’assemblage assem- pile stack bler language assembly lan- pointeur pointer guage polymorphisme polymorphism ligne de code (LOC) line of code portabilité software portability

Jean-Luc JOULIN 279 Glossary of Technical and Scientific Terms portée scope structure de contrôle control préprocesseur preprocessor flow statement processus process structure de données data programmation concurrente structure concurrent computing style d’indentation indent style programmation déclarative sûreté du typage type safety declarative programming système de gestion d’exceptions programmation événementielle exception handling event-driven programming tableau array programmation fonctionnelle tableau associatif associative functional programming array programmation impérative im- tampon buffer perative programming tas heap programmation logique logic temps réel real time programming transtypage casting programmation orientée objet tri sorting object-oriented programming tri à bulles bubble sort sinking programmation par contraintes sort constraint programming tri de Shell Shell sort programmation par objets tri fusion merge sort object-oriented programming tri par base radix sort programmation procédurale tri par extraction selection sort procedural programming tri par insertion insertion sort programmation structurée tri par paquets bucket sort structured programming tri par propagation bubble sort pseudo-code pseudocode sinking sort ramasse-miettes garbage col- tri par sélection selection sort lector tri par tas heapsort recherche search tri rapide quicksort récursivité recursion typage dynamique dynamic typ- référentiel repository software ing repository typage faible weak typing réseau neuronal neuronal net- typage fort strong typing work typage statique static typing retour chariot carriage return type data type révision release type composé composite type routine subroutine type de donnée data type segmentation memory segmen- type énuméré enumerated type tation variable variable sémaphore semaphore variable globale global variable smoothsort smoothsort variable locale local variable soupassement arithmétique version release version arithmetic underflow

Jean-Luc JOULIN 280 Glossary of Technical and Scientific Terms Network accès hit mise en réseau networking administrateur de site webmas- moteur de recherche search enter gine web search engine adresse universelle (URL) uni- mot clé keyword form resource locator universal mot de passe administrateur resource locator supervisor password anneau de site webring navigateur browser navigator arrosage spamming nom de domaine domain name barrière de sécurité firewall nom d’utilisateur login base de connaissance knowl- page d’accueil home page edge base page internet webpage bit par second baud parcourir brows boîte de réception inbox pare-feu firewall concentrateur hub passerelle gateway connexion log in log on pièce jointe attachment at- courriel electronic mail elec- tachment file tronic messaging email portail portal dégroupage unbundling publication électronique elec- dépôt repository software tronic publishing repository référentiel repository software diffusion sur internet webcast- repository ing netcasting requête request émoticône emoticon smiley réseau network en ligne on-line réseau d’accès access network exploration browsing local loop extranet extranet réseau informatique computer fil (d’une discussion) thread network forum newsgroup réseau local local area network fournisseur d’accès access robot d’exploration web crawler provider robot d’indexation web crawler hors ligne off line routeur router hypertexte hypertext serveur mandataire proxy hypertextuel hypertext serverproxy intranet intranet se connecter login (to) lien connection hinge hinge se déconnecter logout (to) joint joint knuckle link site web site ligne d’accès access line local téléchargement (envoi) upload- line ing messagerie électronique elec- téléchargement (réception) tronic mail electronic messag- downloading ing email télécharger (envoi) upload (to) messagerie instantanée instant télécharger (réception) down- messaging load (to)

Jean-Luc JOULIN 281 Mathematics

Mathematics abscisse abscissa division division accolade ({}) curly bracket droite des moindres carrés arrondi rounded least squares line arrondir round (to) élément symétrique inverse el- axe axis centerline ement axiome axiom élever à une puissance involve bijection bijective function (to) bijective bijective entier naturel (N) natural num- birapport de quatre points ber cross ratio entier relatif (Z) integer borne inférieure lower bound fonction injective injective func- borne supérieure upper bound tion chiffre digit graphe orienté directed graph chiffrement ciphering encryp- identité identity tion impair odd chiffre arabe arabic figure ara- indénombrable uncountable bic number arabic numeral indice index chiffre romain roman figure ro- infini endless man number roman numeral injective injective codage ciphering encryption innombrable innumerous cofacteur cofactor intégrale curviligne contour in- continu par morceaux piece- tegral wise continuous intégrer integrate contre-exemple counterexample interpolation interpolation corps field interpolation cubique cubic in- courbure curvature terpolation crochet ([]) square bracket inversible invertable cryptage ciphering encryption irrationnel irrational curryfication currying lemme lemma décimale decimal limite de proportionnalité pro- dénombrable numerable portional limit dénombrement counting limite inférieure lower bound développement limité power limite supérieure upper bound series expansion liste en compréhension list diagramme des composantes comprehension component part diagram logique combinatoire combina- diagramme en bâtons barchart tory logic divergence divergence loi de commutativité principle of divergent divergent commutation

Jean-Luc JOULIN 282 Glossary of Technical and Scientific Terms loi de distributivité principle of premier terme d’une somme distribution augend majorant upper bound priorité des opérateurs opera- matrice diagonale diagonal ma- tor precedence trix prisme prism méthode des moindres carrés produit de convolution convolu- least squares method tion méthode de Monte-Carlo produit scalaire dot product Monte-Carlo method scalar product minorant lower bound proportionnalité proportionality moyennation averaging proportionnel proportional moyenne average mean quaternion quaternion moyenne géométrique geomet- rapport proportion ratio ric mean récurrence induction négatif ou nul nonpositive règle de dérivation des fonctions nombre complexe (C) complex composées chain rule number rien naught nombre d’or (φ) golden ratio sommet d’une courbe apex nombre irrationnel (R \ Q) irra- supposition assumption tional number système décimal decimal nota- nombre rationnel rational num- tion decimal number system ber tableau array nombre réel (R) real numbers trait de fraction fractional line nombre transcendant transcen- transformée de Laplace dental number Laplace transform notation ingénieur engineering tri sorting notation troncature truncation ordre croissant ascending order tronqué truncated increasing order tronquer truncate (to) ordre décroissant decreasing or- unité imaginaire (i) imaginary der descending order unit pair even valeur numérique numerical paramètre parameter value parenthèse (()) parenthesis variable variable plus grand facteur commun vecteur unitaire unit vector (PGCD) highest common fac- vide void tor (HCF) virgule decimal point positif ou nul nonnegative virgule flottante floating point pourcentage percentage zéro naught

Algebra addition addition arc cosinus (acos) arc cosine annulation cancellation inverse cosine annuler cancel arc sinus (asin) arc sine in- approximation approximation verse sine rough estimate arc tangente (atan) arc tangent

Jean-Luc JOULIN 283 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

inverse tangent équation différentielle ordinaire associativité associativity (ODE) ordinary differential calcul approché approximation equation calculus exposant exponent calcul intégral integral calculus facteur coefficient coefficient coefficient facteur commun common factor commutativité commutativity facteur de conversion conver- cosécante (csc) cosecant sion factor cosine (cos) cosine fonction function cosinus hyperbolique (cosh) fonction dérivée derived func- hyperbolic cosine tion cotan (cot) cotangent fonction trigonométrique cotangente hyperbolique (coth) trigonometric functions hyperbolic cotangent forme parabolique cuspidal courbe curve form décomposition en éléments indice subscript simples partial fraction expan- ligne d’une matrice row sion logarithme décimal common degré d’un polynôme degree of logarithm a polynomial matrice matrix degré d’un terme degree of a matrice diagonale diagonal ma- term trix dénominateur commun com- membre de droite d’une équa- mon denominator tion right hand side (RHS) dérivée derived membre de gauche d’une équa- dériver derive (to) tion left hand side (LHS) développement en série entière multiple commun common mul- power series expansion tiple développement limité Taylorex- multiplication multiplication pansion plus grand diviseur commun différentiel differential (PGCD) greatest common di- directrice directrix visor (GCD) discriminant discriminant plus petit multiple commun distributivité distribution dis- (PPCM) least common multiple tributivity (LCM) lowest common multiple division division (LCM) domaine de valeurs de la fonc- pondération weighting tion range pondéré weighted élément absorbant absorbing produit scalaire dot product element scalar product élément neutre identity element produit vectoriel cross product neutral element racine root élément unité identity element racine carrée square root neutral element racine cubique cube root élever au carré square (to) raison arithmétique common élever au cube cube (to) difference élever x à la puissance n raise raison géométrique common ra- x to the power n tio équation equation réduire cancel

Jean-Luc JOULIN 284 Glossary of Technical and Scientific Terms résoluble solvable soustraction subtraction résoudre solve (to) tan (tan) tangent résultat result tangente hyperbolique (tanh) rotationnel curl hyperbolic tangent sécante (sec) secant valeur propre eigenvalue simplification cancellation vecteur vector simplifier cancel vecteur propre eigen vector sinus (sin) sine virgule (,) comma sinus hyperbolique (sinh) hyperbolic sine

Probability caractère aléatoire randomness loi de Cauchy Cauchy distribution combinaison combination loi de Chi-Deux Chi-Square dis- dénombrable numerable tribution dénombrement counting loi de Gauss Gaussian distribu- distribuer au hasard ran- tion domiseIZ (to) loi de Pascal geometric distribu- distribution au hasard randomi- tion sationIZ loi de Poisson Poisson distribu- droite des moindres carrés tion least squares line médiane median écart-type standard deviation méthode des moindres carrés erreur aléatoire random error least squares method espérance expectation moyenne average mean événement indépendant inde- moyenne arithmétique arith- pendent event metic mean loi binomiale binomial distribu- variable indépendante inde- tion pendent variable

Geometry aire area angle droit right angle angle angle angle obtus obtuse angle angles alternes-externes alter- angle rentrant internal angle nate exterior angles angle sortant external angle angles alternes-internes alter- angle supplémentaire supple- nate interior angles mentary angle angles correspondants corre- arc cosinus (acos) arc cosine sponding angles inverse cosine angle aigu acute angle arc sinus (asin) arc sine in- angle complémentaire comple- verse sine mentary angle arc tangente (atan) arc tangent

Jean-Luc JOULIN 285 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

inverse tangent octogone octagon asymétrique asymmetric ordonnée y axis axe x x-axis ordonnée à l’origine y-intercept axe y y-axis parallélogramme parallelogram carré square perpendiculaire normal to centre de rotation fulcrum perpendicular square centre d’une homothétie dila- plan plane tion centre pointe d’une courbe cusp cercle circonscrit circumcircle point de rebroussement d’une circumscribed circle courbe cusp cercle inscrit incircle inscribed point de repère datum datum circle point point of reference ref- circonférence circumference erence point cône cone polyèdre polyhedron conique conical polygone convexe convex poly- coordonnées cartésiennes gon Cartesian coordinates prisme prism coordonnées cylindriques produit scalaire dot product cylindrical coordinate system scalar product coordonnées polaires polar co- produit vectoriel cross product ordinate system pyramide pyramid coordonnées sphériques spher- quadrilatère quadrilateral ical coordinate system rapport proportion ratio cosécante (csc) cosecant rectangle rectangle cosine (cos) cosine repère reference cotan (cot) cotangent sécante (sec) secant cote dimension sens anti-horaire anticlock- côtés correspondants corre- wise contraclockwise counter sponding sides clockwise cube cube sens horaire clockwise cylindre cylinder sinus (sin) sine décagone decagon sommet vertex degré (°) degree sommets correspondants cor- dimension dimension responding vertices fonction function spirale helix géométrie analytique coordi- superﬁcie area nate geometry symétrique symmetrical géométrie dans l’espace solid système de coordonnées coor- geometry dinate system hélice helix système de coordonnées carté- hexagone hexagon siennes Cartesian coordinate homothétie dilation homoge- system neous dilation homothety tan (tan) tangent isocèle isosceles tangente tangent longueurs correspondantes tétragone quadrilateral corresponding lengths tore ring longueur développée curved trapèze trapezoid length triangle triangle losange rhombus trigone triangle

Jean-Luc JOULIN 286 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms vecteur vector

Jean-Luc JOULIN 287 Company

Company accord de principe agreement in employé payé à l’heure hourly principle worker appel d’offre invitation to tender fabricant manufacturer cadre executive facture client sale invoice chef d’entreprise company di- filiale subsidiary rector formation training course comité de direction executive frais d’exploitation running committee management com- costs mittee frais généraux overhead costs comité d’entreprise staff com- groupe de travail working committee works committee mittee works council heures de bureau office hours comité d’établissement staff heures de service hours of duty committee works committee hydrostatic works council inspecteur du travail labour in- conseil de surveillance supervi- spector sory committee intérimaire temporary worker constructeur manufacturer jour férié bank holiday contrat de maintenance main- main d’œuvre manpower tenance contract workforce contrat d’approvisionnement préavis notice purchase contract restaurant d’entreprise staff contrat d’exclusivité exclusive canteen contract salaire fixe basic salary contrat d’exploitation operat- société company ing contract stage training period convention collective collective temporaire temporary bargaining agreement travail d’équipe teamwork directeur des ventes sales man- usine plant ager zone industrielle industrial es- employé employee tate

Jean-Luc JOULIN 288 Glossary of Technical and Scientific Terms Accounting accumulation accrual échéancier de paiement pay- actifs assets ment chedule actifs et passifs circulants cur- entièrement amorti charged off rent assets and liabilities exercice fiscal fiscal year actif disponibles current assets expert comptable chartered ac- agios bank charges countant captal emprunté loaned capital facture invoice charges fixes continuous facture fournisseur purchase in- charges voice charges variables flexible frais de fabrication production charges cost comptabilité accounting frais d’exploitation running comptabilité en partie double costs double-entry bookkeeping gestion de trésorerie cash man- comptabilité en partie simple agement simple-entry bookkeeping inflation escalation comptabilité (service) accounts intérêt interest department inventaire des actifs asset comptes accounts count coût cost inventaire des biens asset count coûts variables flexible costs liquidités cash funds coût des actifs asset cost monnaie de paiement payment coût d’exploitation total operat- currency ing cost passif debt liability coût d’exploitation direct direct prix de vente selling price operating cost rapport financier cost report coût d’exploitation indirect in- réconciliation des comptes ac- direct operating cost count matching coût global d’exploitation life reconnaissance de dette ac- cycle cost knowledgement of debt coût total de l’entretien total rentabilité cash return prof- maintenance cost itability crédit loan rentable economic dépense outlay solde de compte account bal- dette debt liability ance dettes à court terme current li- surévaluation overcount abilities taux cumulé accrual rate dettes à moyen et long terme taux d’intérêt interest rate non current liabilities termes de paiement terms of dette extérieure external debt payment trésorerie cash funds

Jean-Luc JOULIN 289 Glossary of Technical and Scientific Terms Human resources accepter les déplacements will- praisal interview ing to travel esprit d’équipe team spirit agence pour l’emploi job center être en grève on strike (to be) avantage en nature benefits in être mobile willing to travel kind évolution professionnelle ca- bien payé well-paid reer advancement candidat applicant expérience background candidature application expérimenté experienced capacité ability faute lourde serious offence carrière career faute professionnelle malprac- charges salariales payroll bur- tice professional misconduct den formation training course chercher un travail look for a job formation permanente on- (to) going education oxygen mask compétent en proficient in fourchette de salaires salary contrat à durée déterminée band salary bracket fixed term contract frais fixes non-recuring expenses contrat à durée indéterminée grève avec préavis official strike permanent contract permanent grève du zèle work-to-rule strike employment contract grève sans préavis lightning contrat de travail employment strike contract heures supplémentaires over- convention collective collective time overtime work bargaining agreement horaires modulables adjustable convention de stage internship hours contract horaire libre flexitime critère d’appréciation evalua- indemnité de départ en retraite tion criterion retirement benefit démission resign jour de congé day off démissionner resign (to) lettre de candidature letter of déroulement de carrière career application evolution lettre de démission letter of res- descriptif de poste job descrip- ignation tion job specification lettre de licenciement letter of dossier de candidature appli- dismissal cant file application file lettre de recommandation let- embaucher hire (to) ter of reference ensemble d’avantages benefit lettre d’embauche letter of ap- package pointment entretien de carrière career in- lettre d’engagement letter of terview engagement entretien de recrutement re- licencier fire (to) cruitment interview mécanicien mechanic entretien d’embauche job inter- mi-temps half-time view niveau skill entretien d’évaluation ap- niveau de compétences level of

Jean-Luc JOULIN 290 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms

proficiency luminous rémunération globale benefit objectifs professionnels career package goals renvoyer fire (to) offre d’emploi job offer retraite retirement opportunités de carrière career retraite anticipée early retire- opportunities ment payé au mois paid monthly salaire annuel brut gross annual payé à la pièce paid piece-work salary payé à l’heure paid by the hour salaire annuel net net annual période d’essai trial run salary perspectives de carrière career salaire attractif attractive salary perspectives salaire à la tâche piece rate perspectives d’évolution ca- salaire horaire hourly wage reer development prospects salaire motivant attractive plan de carrière career plan salary poste à pourvoir job vacancy sans emploi unemployed justified sélectionner des candidats postuler apply (to) shortlist applicants postuler pour un emploi apply sélectionné pour un poste for a job (to) shortlisted for a job préavis de grève notice of strike sidérurgiste metallurgist action sous payé underpaid préavis de licenciement notice stagiaire trainee of termination syndicaliste trade-unionist prendre sa retraite retire (to) syndicat trade-union présélection shortlisting système de rémunération re- switch dolly ward system prime de mobilité mobility al- système de rétribution reward lowance system prime d’assiduité attendance taux horaire hourly rate of pay bonus temps complet full-time profil background temps partiel part-time profil de poste job profile temps plein full-time qualification skill travail d’équipe teamwork remboursement de frais re- treizième mois extra month funding of expenses salary eye lens rémunération des heures supplé- mentaires overtime pay

Jean-Luc JOULIN 291 Printing

Typography accentuation emphasis interligne leading alignement alignment italique italic italic type aligné à droite flush right justifié job vacancy justified aligné à gauche flush left lettrine initial caractère character lézarde river centré centered ligature ligature césure hyphenation linéale sans serif colonne column majuscule capital upper case coupure de mot hyphenation marge margin crénage kerning minuscule lower case minus- diagramme en bâtons barchart cule empattement serif note de bas de page footnote en tête header page header organigramme flowchart or- explication complémentaire ganisation chart subsidiary information pied de page footer page exposant superscript footer format de papier paper size point (unité) point (unit) glyphe glyph police à chasse fixe monospaced grammage paper density font gras bold type puce bullet guillemet quotation mark rajout add-on indentation indentation scripte script index index tête de page header page indice subscript header indice inférieur subscript typographie typography indice supérieur superscript virgule (,) comma

Characters accent circonﬂexe (^) caret astérisque (*) asterisk circumﬂex accent barre oblique (/) forward slash accolade ({}) curly bracket slash apostrophe (’) single quote barre oblique inverse (\) back- apostrophe inversée backquote slash backtick barre verticale (|) bar pipe arobase (@) ampersat at-sign chevron (<>) angle bracket

Jean-Luc JOULIN 292 Glossary of Technical and Scientiﬁc Terms crochet ([]) square bracket puce bullet degré (°) degree symbol soulignement (_) underscore deux points (:) colon symbole dollar ($) dollar sign dièse (#) sharp symbole euro (€) euro sign espace insécable non-breaking symbole livre (£) pound sterling space sign esperluette (&) ampersand symbole paragraphe (¶) para- parenthèse (()) parenthesis graphe mark paragraphe sym- pied-de-mouche (¶) paragraphe bol pilcrow mark paragraphe symbol pil- symbole pourcentage (%) per- crow cent sign point (.) dot period symbole section (§) section sign points de suspensions (··· ) el- section symbol lipsis tilde tilde point d’exclamation (!) excla- tiret (-) dash mation mark tiret bas (_) underscore point d’interrogation (?) ques- trait d’union (-) hyphen tion mark virgule (,) comma point virgule (;) semicolon

Printing agrafe staple impression laser laser printing baguette à relier slide binder impression oﬀset oﬀset printing bloc-notes notebook notepad liasse batch composition typesetting linotype linotype machine coupe-papier paper knife machine à écrire typewriter couverture transparente clear massicot guillotine cover sheet photocopie photocopy faute de frappe typing error presse-papier paperweight faute d’orthographe spelling schéma fonctionnel block dia- mistake gram feuille de couverture cover sérigraphie screen printing stock traitement de texte word pro- format de papier paper size cessing word processor grammage paper density trombone paper clip impression jet d’encre inkjet printing

Jean-Luc JOULIN 293 Miscellaneous

Troubles accroc snag court-circuit short circuit amorce de crique flaw incipi- craquelage crazing ent crack crique crack shrinkage anomalie glitch crique de retrait shrinkage crack avec des fuites leaky débordement outflow bancal rickety wobbly déchirure tear bavure burr flash défaillance failure malfunction bavure de moulage casting flash défaillant defective faulty moulding flash défaut defect bavure d’étincelage burr défaut d’alignement misalign- flash ment blocage blocking freezing défectueux defective faulty jamming seizure dégât damage bosse bump délabrer run down (to) broutage chatter grabbing dépassement de course over- machining vibrations stick-slip travel broutement chatter grabbing désalignement misalignment machining vibrations stick- déséquilibre imbalance slip dissymétrie skewness bruit noise ébranlement chattering bruit métallique clang écaillage scabbing spalling brûlure légère scorch écaillé chipped bruyant loud noisy éclatement burst calaminage scaling écroulement collapse calamine caked carbon carbon égratignure scuffing deposit encrassage choking clogging cassure de retrait shrinkage encrassement clogginess foul- crack ing chute drop enrayage blocking freezing cliquetis chatter rattling jamming seizure coincé stuck entaille nick notch coincement blocking freezing entartrage scaling jamming seizure érosion par fluide fluid erosion complètement usé worn out faute error mistake contretemps hitch faux contact poor contact corps étranger contamination fêlure crack shrinkage foreign matter impurety fendillement crazing smudginess fendillement thermique crazing coulure spew fente crack shrinkage

Jean-Luc JOULIN 294 Glossary of Technical and Scientific Terms feu fire parasite atmosphérique static fissuration thermique crazing particule particle fissure crack shrinkage penché steep fissure de cratère crater crack pertes par friction friction losses fissure thermique checking pertes par frottement friction foyer de corrosion corrosion losses spot perturbation disturbance fumées fumes petit problème glitch gondolage buckling piqûres pitting grésillement chirp piqûres de corrosion corrosion grincement squeak pitting grippage blocking freezing point dur friction point stiff jamming seizure point impureté contamination poussière dust foreign matter impurety protubérance protuberance smudginess raté d’allumage ignition misfir- incident trouble ing misfire inclusion de laitier slag inclusion rayure scratch scratching insoluble insoluble rayure d’usure wear groove instabilité instability retrait shrinkage intermittent erratic rupture failure irréparable beyond repair secousse jerk malfaçon defect sifflement hiss manque d’huile oil starvation souillure contamination mauvais emploi misuse foreign matter impurety mauvais fonctionnement fail- smudginess ure malfunction strie radiale radial groove mouvement saccadé jerky mo- suintement seepage tion suintement d’huile syneresis of nuage toxique toxic cloud grease obstruction choking clogging ternissure tarnish panne breakdown failure tordu bent fault usagé worn panne de moteur engine failure usé worn engine trouble motor break- usure wear down usure par frottement attrition panne dormante dormant failure vibration chatter grabbing dormant fault machining vibrations stick-slip panne franche straight failure vice de fabrication manufactur- panne intermittente intermit- ing defect tent failure vrillage cobbling panne subite sudden failure

Jean-Luc JOULIN 295